B1515_CZ
9/14/02 10:53 AM
Page i
Pra‹ka UìivatelskŽ pokyny B1515J/B1513J B1415J/B1413J B1315J/B1313J B1215J/B1213J B1115J/B1113J B1015J/B1013J B915J/B913J B815J/B813J
Code No.: DC68-01527H-DW
Bezpe‹nostn’ pokyny Instalace pra‹ky ...................................................................................... 2 Vybalen’ pra‹ky .................................................................................. 2 Prohl’dka pra‹ky .................................................................................. 2 Vùbžr m’sta pro postaven’ pra‹ky ...................................................... 2 Nastaven’ vyrovn‡vac’ch noìek .......................................................... 3 Odstranžn’ pÞepravn’ch äroubó ............................................................ 3 PÞipojen’ hadice pro pÞ’vod vody ........................................................ 3 Um’stžn’ vypouätžc’ hadice vody ........................................................ 4 Zapnut’ pra‹ky do z‡suvky .................................................................. 4 Pran’ pr‡dla ............................................................................................ 5 Pohled na ovl‡dac’ panel ...................................................................... 5 Prvn’ pran’ ............................................................................................ 8 Vloìen’ prac’ho pr‡äku do pra‹ky ........................................................8 Pran’ pr‡dla za pomoci fuzzy logiky .................................................. 9 Volby .................................................................................................. 10 Ru‹n’ pran’ ........................................................................................ 10 Pouìit’ zpoìdžnŽho spuätžn’ .............................................................. 11 Informace a pokyny pro pran’ ............................................................ 11 òdrìba pra‹ky ...................................................................................... 12 Vypuätžn’ pra‹ky v pÞ’padž nebezpe‹’ .............................................. 12 Oprava zamrzlŽ pra‹ky ...................................................................... 12 ‰iätžn’ vnžjä’ch prostor pra‹ky ........................................................ 12 ‰iätžn’ z‡suvky a dutiny na prac’ pr‡äek .......................................... 12 ‰iätžn’ odpadovŽho filtru .................................................................. 13 ‰iätžn’ s’ta filtru vodn’ hadice .......................................................... 13 Vyhled‡v‡n’ a odstraËov‡n’ z‡vad ...................................................... 14 ProblŽmy a jejich Þeäen’ .................................................................... 14 Vùznam chybovùch zpr‡v .................................................................. 14 Tabulka programó ................................................................................ 15 PÞ’loha .................................................................................................... 17 Tabulka tov‡rn’ch ät’tkó na l‡tk‡ch .................................................. 17 Elektrick‡ vùstraìn‡ upozornžn’ ........................................................ 17 Ochrana okol’ .................................................................................... 18 Prohl‡äen’ o shodž .............................................................................. 18 TechnickŽ parametry .......................................................................... 18
B1515_CZ 9/14/02 10:53 AM Page ii
Bezpe‹nostn’ pokyny Gratulujeme V‡m ke koupi pra‹ky Samsung. Tyto uìivatelskŽ pokyny obsahuj’ cennŽ informace o instalaci, pouì’v‡n’ a pŽ‹i o tento spotÞebi‹. Vžnujte pros’m ‹as pÞe‹ten’ tžchto pokynó proto, abyste plnž vyuìili funkce pra‹ky a tžäili se z mnoha let jej’ho pouì’v‡n’.
PÞed pouìit’m spotÞebi‹e ¥ Bal’c’ materi‡l móìe bùt nebezpe‹nù pro džti; veäkerù obalovù materi‡l (plastikovŽ s‡‹ky, polystyren, atd.) drìte z dosahu džt’. ¥ PÞ’stroj je konstruov‡n pouze pro dom‡c’ pouìit’. ¥ Zajistžte, aby pÞ’pojky vody a elektrickŽho proudu provedl kvalifikovanù technik, dodrìujte pokyny vùrobce (viz ÒInstalace pra‹kyÓ na stranž 2) a m’stn’ bezpe‹nostn’ pÞedpisy. ¥ VeäkerŽ obalovŽ a pÞepravn’ ärouby je tÞeba pÞed pouìit’m spotÞebi‹e odstranit. Pokud byste je neodstranili, mohlo by doj’t k v‡ìnŽmu poäkozen’ spotÞebi‹e. Viz ÒOdstranžn’ pÞepravn’ch äroubóÓ na stranž 3. ¥ PÞed prvn’m pran’m pr‡dla mus’te nechat probžhnout plnù prac’ cyklus na pr‡zdno (bez pr‡dla). Viz ÒPrvn’ pran’Ó na stranž 8.
Bezpe‹nostn’ pokyny ¥ PÞed ‹iätžn’m nebo prov‡džn’m œdrìby odpojte spotÞebi‹ z elektrickŽ z‡suvky nebo knofl’k (On/ Off) dejte do polohy Off (vypnuto). ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe väechny kapsy pr‡dla, kterŽ se bude pr‡t, jsou pr‡zdnŽ. TvrdŽ, ostrŽ pÞedmžty, jako napÞ. mince, zav’rac’ äpendl’ky, hÞeb’ky, ärouby nebo kameny mohou zpósobit zna‹nŽ poäkozen’ spotÞebi‹e. ¥ Po pouìit’ vìdy odpojte spotÞebi‹ ze z‡suvky a zavÞete vodu. ¥ PÞed otevÞen’m dv’Þek pÞ’stroje zkontrolujte, zda byla vypuätžna voda. Dv’Þka neotv’rejte, pokud vid’te vodu. ¥ Do pra‹ky mohou vlŽzt dom‡c’ zv’Þata a malŽ džti. PÞed kaìdùm pran’m spotÞebi‹ zkontrolujte. ¥ Sklenžn‡ dv’Þka jsou bžhem pran’ hork‡. PÞi pran’ drìte z dosahu džt’ ! ¥ Nepokouäejte se opravit pra‹ku sami. Opravy nezkuäenùmi nebo nekvalifikovanùmi osobami mohou zpósobit zranžn’ a/ nebo si vyì‡daj’ vžtä’ch oprav. ¥ Pokud je poäkozena z‡str‹ka (s’éov‡ äËóra), je nutnŽ, aby ji vymžnil vùrobce nebo jeho servisn’ z‡stupce, pÞ’padnž jin‡ kvalifikovan‡ osoba, aby nedoälo k ohroìen’ a n‡slednŽmu riziku zranžn’. ¥ Tento spotÞebi‹ sm’ bùt opravov‡n pouze autorizovanùm servisn’m stÞediskem a pouì’vat se sm’ pouze origin‡ln’ n‡hradn’ d’ly. ● TYTO POKYNY USCHOVEJTE
B1515_CZ
9/14/02 10:53 AM
Page 2
Instalace pra‹ky Vybalen’ pra‹ky Pra‹ku vybalte a zkontrolujte na poäkozen’ pÞi pÞepravž. PÞesvžd‹ete se takŽ o tom, ìe jste obdrìeli väechny poloìky, kterŽ uv‡d’me d‡le. Pokud byla pra‹ka poäkozena pÞepravou nebo jste neobdrìeli väechny poloìky, spojte se neprodlenž se svùm obchodn’kem Samsung.
Mont‡ìn’ kl’‹
Vypouätžc’ hadice
PÞ’vod studenŽ vody
Prohl’dka pra‹ky Drì‡k hadice Elektrick‡ äËóra Pracovn’ plocha
* (volitelnŽ pÞ’sluäenstv’) hadice pÞ’vodu teplŽ vody
Û’d’c’ panel
Kryty otvoró pro ärouby
Z‡suvka na pr‡äky Dv’Þka
B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815J
Vùbžr m’sta pro postaven’ pra‹ky PÞed instalac’ pra‹ky vyberte m’sto s tžmito vlastnostmi: ¥ Tvrdù, rovnù povrch (pokud je povrch nerovnù, viz ÒNastaven’ vyrovn‡vac’ch noìekÓ d‡le) ¥ Mimo pÞ’mŽ slune‹n’ svžtlo ¥ PÞimžÞenŽ vžtr‡n’ ¥ Teplota m’stnosti nekles‡ pod 0 ¡C ¥ Mimo zdroje horka jako je uhl’ nebo plyny PÞesvžd‹ete se o tom, ìe pra‹ka nestoj’ na s’éovŽ äËóÞe. Vžtrac’ otvory nesm’ bùt zakryty podlahovou krytinou, pokud je pra‹ka instalov‡na na podlahu, krytou kobercem.
Odpadovù filtr Uvolnžn’ dveÞ’ Z‡kladn’ deska NastavitelnŽ noìky
Trubka nouzovŽho vypouätžn’
2
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 3
Instalace pra‹ky Nastaven’ vyrovn‡vac’ch noìek
PÞipojen’ hadice pro pÞ’vod vody (volba)
Pokud podlaha nen’ rovn‡, nastavte noìky (pod noìky nevkl‡dejte napÞ. kousky dÞeva ani jinŽ pÞedmžty): 1. Vyjmžte adaptŽr z pÞ’vodn’ hadice vody.
1. Povolte äroub noìky ot‡‹en’m rukou, dokud nem‡ potÞebnou vùäku. 2. Ut‡hnžte pojistnou matici mont‡ìn’m kl’‹em z pÞ’sluäenstv’.
2. Nejprve pouìijte kÞ’ìkovù äroubov‡k, povolte ‹tyÞi ärouby na adaptŽru. PotŽ vezmžte adaptŽr a ot‡‹ejte ‹‡st’ (b) ve smžru äipky, aì je zde 5 mm mezera. ¥ Um’stžte pra‹ku na pevnù, rovnù povrch. Pokud se pra‹ka um’st’ na nerovnù nebo nepevnù povrch, doch‡z’ k hluku a vibrac’m. (Je dovolen œhel pouze 1 stupeË).
3. PÞipojte adaptŽr na vodn’ kohout pevnùm utaìen’m äroubó. PotŽ ot‡‹ejte ‹‡st’ (b) podle äipky a (a) a (b) spojte.
a b
Odstranžn’ pÞepravn’ch äroubó PÞed pouìit’m pra‹ky se mus’ odstranit pžt pÞepravn’ch äroubó v zadn’ ‹‡sti jednotky. K odstranžn’ äroubó:
c
4. Spojte hadici pÞ’vodu vody s adaptŽrem. St‡hnžte ‹‡st (c) hadice pÞ’vodu vody. Jakmile uvoln’te ‹‡st (c), hadice se automaticky spoj’ s adaptŽrem zaklapnut’m 5. Napojte druhù konec hadice pÞ’vodu vody na pÞ’vodn’ ventil vody nahoÞe na pra‹ce. PÞiäroubujte hadici ve smžru hodinovùch ru‹i‹ek dle obr‡zku. ¥ Pokud se jedn‡ o vodovodn’ kohoutek, pÞipojte hadici pÞ’vodu vody na kohoutek dle obr‡zku
1. Povolte väechny ärouby kl’‹em z pÞ’sluäenstv’ pÞed jejich vyjmut’m. 2. Uchopte äroub za hlavu a vyt‡hnžte skrze äirokou ‹‡st otvoru. Pro kaìdù äroub tento postup opakujte. 3. Otvory zakryjte plastikovùmi kryty z pÞ’sluäenstv’.
POZNçMKA: Pokud po vytvoÞen’ pÞ’pojek zjist’te, ìe te‹e voda z hadice, opakujte vùäe uvedenŽ kroky znovu. Pro pÞ’vod vody pouìijte nejbžìnžjä’ typ vodovodn’ho kohoutku. V pÞ’padž ìe je uzav’rac’ kohout pÞ’mù nebo pÞ’liä velkù, odstraËte pÞed vloìen’m kohoutu do adaptŽru rozpžrnù krouìek.
4. PÞepravn’ ärouby uschovejte k pozdžjä’mu pouìit’.
3
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 4
Instalace pra‹ky PÞipojen’ hadice pro pÞ’vod vody
Um’stžn’ vypouätžc’ hadice vody
Hadice pro pÞ’vod vody mus’ bùt napojena na pra‹ku na jednŽ stranž a na uzav’rac’ vodn’ kohout na stranž druhŽ. PÞ’vodn’ hadici nepÞekrucujte. Pokud je hadice pÞ’liä kr‡tk‡ a nechcete mžnit um’stžn’ uzav’rac’ho kohoutu, zamžËte hadici za delä’, vysokotlakou hadici.
Konec vypouätžc’ hadice lze upevnit tÞemi zpósoby:
PÞes okraj dÞezu Vypouätžc’ hadice se mus’ um’stit ve vùäce mezi 60 a 90 cm. Aby nebyla hadice pÞelomen‡ a drìela ve spr‡vnŽm oblouku, pouìijte plastikovù drì‡k z pÞ’sluäenstv’. Zajistžte drì‡k veden’ na stžnž pomoc’ h‡‹ku nebo na uzav’rac’m kohoutu pomoc’ Þet’zku, aby se zabr‡nilo pohybu hadice.
PÞipojen’ hadice pÞ’vodu vody: 1. Pouìijte armaturu ve tvaru L pro hadici pÞ’vodu studenŽ vody a pÞipojte na pÞ’vod studenŽ vody vzadu na pra‹ce. Ru‹nž ut‡hnžte.
2. Druhù konec hadice pÞ’vodu studenŽ vody napojte na uzav’rac’ kohout studenŽ vody a ru‹nž ut‡hnžte. Pokud je to nutnŽ, móìete zmžnit polohu hadice pÞ’vodu studenŽ vody na konec pra‹ky povolen’m armatury pooto‹en’m hadice a opžtovnùm utaìen’m armatury.
Do odpadovŽ domovn’ pÞ’pojky Odpadn’ trubka mus’ bùt nad odpadn’m sifonem tak, aby konec hadice byl nejmŽnž 60 cm nad podlahou.
Do odpadn’ trubky VolitelnŽ:
Samsung doporu‹uje pouì’t 65 cm vysokou svislou trubku; nesm’ bùt kratä’ neì 60 cm a ne delä’ neì 90 cm.
1. Pomoc’ ‹ervenŽ armatury tvaru L pro hadici pÞ’vodu horkŽ vody napojte na ‹ervenù pÞ’vod vody vzadu na pra‹ce.Ru‹nž ut‡hnžte.
Zapnut’ pra‹ky do z‡suvky
2. Druhù konec hadice pÞ’vodu horkŽ vody napojte na uzav’rac’ kohout teplŽ vody a ru‹nž ut‡hnžte.
Pro uìivatele v Evropž. NEMUSêTE uzemËovat äËóru pra‹ky. Pro uìivatele v USA. MUSêTE uzemnit äËóru pra‹ky. Nechte zhontrolvoat odbornùm elektrik‡Þem pÞed pouìit’m spotÞebi‹e k zajiätžn’ o spr‡vnŽho uzemnžn’.
3. Chcete-li pouì’vat studenou vodu, pouìijte ÒYÓ tvarovku.
VøSTRAHA PÞed pouìit’m se pÞesvžd‹ete o tom, ìe z‡str‹ka a pÞ’vodn’ äËóra nejsou poäkozeny. Pokud z nžjakŽho dóvodu vyj’m‡te vylisovanou z‡str‹ku z tohoto spotÞebi‹e, okamìitž vyjmžte pojistku a odstraËte z‡str‹ku. NepÞipojujte v tomto pÞ’padž z‡str‹ku do z‡suvky za ì‡dnùch okolnost’, je zde nebezpe‹’ œrazu elektrickùm proudem.
OKRUHY Vaäe pra‹ka by mžla bùt napojena na zvl‡ätn’ okruh, oddžlenž od ostatn’ch spotÞebi‹ó. Pokud by tomu tak nebylo, mohlo by doj’t k vypadnut’ jisti‹e nebo sp‡len’ pojistky okruhu.
4
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 5
Pran’ pr‡dla 6. Tla‹’tko volby teploty Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb teploty vody. (Studen‡ voda, 30 ¡C, 40 ¡C , 60 ¡C a 95 ¡C). Po stisknut’ tla‹’tka bžhem pran’ móìete na zobrazovac’m panelu vidžt zvolenou teplotu. 7. Tla‹’tko prodlevy zah‡jen’ pran’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb prodlevy zah‡jen’ pran’ (od 1 hodiny do 24 hodin v pÞ’róstc’ch po 1 hodinž). 8. Tla‹’tko otevÞen’ dveÞ’ (B1415J, B1315J, B1215J) Stisknžte tla‹’tko k otevÞen’ dveÞ’ pra‹ky. Pozn‡mka: DveÞe nemóìete otevÞ’t, dokud nestisknete (On/ Off). 9. Ovl‡dac’ kole‹ko Ot‡‹ejte kole‹kem k vùbžru jednoho z des’ti dostupnùch programó.
Pohled na ovl‡dac’ panel B1515J/B1415J/B1315J/B1215J/B1513J/B1413J/B1313J/B1213J
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
11
1. Z‡sobn’k na prac’ pr‡äek 2. Zobrazovac’ panel Zobrazuje zbùvaj’c’ dobu prac’ho cyklu a zpr‡vy o poruch‡ch. 3. Tla‹’tko Big Wash (VelkŽ pr‡dlo) Stisknžte toto tla‹’tko a vyberte jeden ze äesti programó Big Wash (VelkŽ pran’). (TžìkŽ z‡vžsy → Ru‹n’ky → LehkŽ z‡vžsy → Pokrùvky → Stoln’ pr‡dlo → Lóìkoviny) 4. Volba pran’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb prac’ch cykló (Eco+ → Rinse+ → Prewash → (Eco+ + Rinse+) → (Rinse+ + Prewash) → Cancel → Eco+). (Eco+ → M‡ch‡n’+ → PÞedp’rka → (Eco+ + M‡ch‡n’+) → (M‡ch‡n’+ + PÞedp’rka) → Zruäit → Eco+). Pozn‡mka: PÞedp’rka/Eco+ je dostupn‡ pouze s programy pro velkŽ pr‡dlo, džtskŽ, bavlnu, barevnŽ pr‡dlo, syntetickŽ pr‡dlo nebo äetrnŽ pran’. 5. Tla‹’tko odstÞe“ov‡n’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb rychlosti odstÞe“ov‡n’. B1515J/B1513J B1415J/B1413J B1315J/B1313J B1215J/B1213J
DžtskŽ, Bavlna, barevnŽ, syntetickŽ, jemnŽ, vlna, rychlù, m‡ch‡n’ + odstÞe“ov‡n’, odstÞe“ov‡n’, vypuätžn’ vody 10. Tla‹’tko start/ pÞeruäen’ Stisknut’m tla‹’tka k pÞeruäen’ a opžtovnŽmu spuätžn’ programu. 11.
Tla‹’tko Zapnut’/ Vypnut’ nap‡jen’ (On/ Off) Stisknut’m tla‹’tka pra‹ku zapnete, opžtovnùm stiskem se pÞ’stroj vypne. Pokud ponech‡te pra‹ku na dobu delä’ neì 10 minut bez stisknut’ jakŽhokoliv tla‹’tka, nap‡jen’ se automaticky vypne.
no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1450 rpm no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 rpm no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1300 rpm no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 rpm
no = bez odstÞe“ov‡n’; rpm = ot‡‹ky za minutu; rh = m‡ch‡n’ a zadrìen’ vody
Stisknut’m tohoto tla‹’tka bžhem provozu móìete na zobrazovac’m panelu vidžt vybranou rychlost odstÞe“ov‡n’.
5
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 6
Pran’ pr‡dla 6. Tla‹’tko volby teploty Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb teploty vody. (Studen‡ voda, 30 ¡C, 40 ¡C, 60 ¡C a 95 ¡C). Stisknut’m tla‹’tka bžhem pran’ móìete na zobrazovac’m panelu vidžt zvolenou teplotu. 7. Tla‹’tko prodlevy zah‡jen’ pran’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb prodlevy zah‡jen’ pran’ (od 1 hodiny do 24 hodin v pÞ’róstc’ch po 1 hodinž). 8. Tla‹’tko otevÞen’ dveÞ’ (B1115J/B1015J) Stisknžte tla‹’tko k otevÞen’ dveÞ’ pra‹ky. Pozn‡mka: DveÞe nemóìete otevÞ’t, dokud nestisknete (On/ Off). 9. Ovl‡dac’ kole‹ko Ot‡‹ejte kole‹kem k vùbžru jednoho z dev’ti dostupnùch programó.
Pohled na ovl‡dac’ panel B1115J/B1015J/B1113J/B1013J
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
11
1. Z‡sobn’k na prac’ pr‡äek 2. Zobrazovac’ panel Zobrazuje zbùvaj’c’ dobu prac’ho cyklu a zpr‡vy o poruch‡ch. 3. Tla‹’tko Big Wash (VelkŽ pr‡dlo) Stisknžte toto tla‹’tko a vyberte jeden ze äesti programó Big Wash (VelkŽ pran’). (TžìkŽ z‡vžsy → Ru‹n’ky → LehkŽ z‡vžsy → Pokrùvky → Stoln’ pr‡dlo → Lóìkoviny) 4. Volba pran’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb prac’ch cykló (Eco+ → Rinse+ → Prewash → (Eco+ + Rinse+) → (Rinse+ + Prewash) → Cancel → Eco+). (Eco+ → M‡ch‡n’+ → PÞedp’rka → (Eco+ + M‡ch‡n’+) → (M‡ch‡n’+ + PÞedp’rka) → Zruäit → Eco+). Pozn‡mka: PÞedp’rka/Eco+ je dostupn‡ pouze s programy pro velkŽ pr‡dlo, džtskŽ, bavlnu, barevnŽ pr‡dlo, syntetickŽ pr‡dlo nebo äetrnŽ pran’. 5. Tla‹’tko odstÞe“ov‡n’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb rychlosti odstÞe“ov‡n’. B1115J/B1113J B1015J/B1013J
DžtskŽ, Bavlna, barevnŽ, syntetickŽ, jemnŽ, vlna, rychlù, m‡ch‡n’ + odstÞe“ov‡n’, odstÞe“ov‡n’ 10. Tla‹’tko start/ pÞeruäit Stisknut’m tla‹’tka dojde k pÞeruäen’ a opžtovnŽmu spuätžn’ programu. 11. Tla‹’tko Zapnut’/ Vypnut’ nap‡jen’ (On/ Off) Stisknut’m tla‹’tka pra‹ku zapnete, opžtovnùm stiskem se pÞ’stroj vypne. Pokud ponech‡te pra‹ku na dobu delä’ neì 10 minut bez stisknut’ jakŽhokoliv tla‹’tka, nap‡jen’ se automaticky vypne.
no, rh, 4, 6, 8, 10 , 11 (x 100 rpm) no, rh, 4, 6, 8, 10 (x 100 rpm)
no = bez odstÞe“ov‡n’; rpm = ot‡‹ky za minutu; rh = m‡ch‡n’ a zadrìen’ vody
Stisknut’m tohoto tla‹’tka bžhem provozu móìete na zobrazovac’m panelu vidžt vybranou rychlost odstÞe“ov‡n’.
6
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 7
Pran’ pr‡dla 6. Tla‹’tko volby teploty Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb teploty vody. (Studen‡ voda, 30 ¡C, 40 ¡C, 60 ¡C a 95 ¡C). Stisknut’m tla‹’tka bžhem pran’ móìete na zobrazovac’m panelu vidžt zvolenou teplotu. 7. Tla‹’tko otevÞen’ dveÞ’ (B915J,B815J) Stisknžte tla‹’tko k otevÞen’ dveÞ’ pra‹ky. Pozn‡mka: DveÞe nemóìete otevÞ’t, dokud nestisknete (On/ Off). 8. Ovl‡dac’ kole‹ko
Pohled na ovl‡dac’ panel B915J/B815J/B913/B813J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Z‡sobn’k na prac’ pr‡äek 2. Zobrazovac’ panel Zobrazuje zbùvaj’c’ dobu prac’ho cyklu a zpr‡vy o poruch‡ch. 3. Tla‹’tko Big Wash (VelkŽ pr‡dlo) Stisknžte toto tla‹’tko a vyberte jeden ze ‹tyÞ programó Big Wash (VelkŽ pran’). (TžìkŽ z‡vžsy → Pokrùvky → LehkŽ z‡vžsy → Lóìkoviny) 4. Volba pran’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb prac’ch cykló {Rinse+ → Prewash → (Rinse+ + Prewash) → Cancel → Rinse+} ({M‡ch‡n’+ → PÞedp’rka - (M‡ch‡n+’ + PÞedp’rka+) → Zruäit → M‡ch‡n’+}) Pozn‡mka: PÞedp’rka/Eco+ je dostupn‡ pouze s programy pro VelkŽ pr‡dlo, džtskŽ, bavlnu, barevnŽ pr‡dlo, syntetickŽ pr‡dlo nebo pro äetrnŽ pran’. 5. Tla‹’tko odstÞe“ov‡n’ Stisknžte opakovanž tla‹’tko k proch‡zen’ voleb rychlosti odstÞe“ov‡n’. B915J/B913J
no, rh, 4, 6, 8, 9 (x 100 rpm)
B815J/B813J
no, rh, 4, 6, 8
DžtskŽ,Bavlna, barevnŽ, syntetickŽ, jemnŽ, vlna, rychlù, m‡ch‡n’ + odstÞe“ov‡n’, odstÞe“ov‡n’ Ot‡‹ejte kole‹kem k vùbžru jednoho z dev’ti dostupnùch programó. 9. Tla‹’tko start/ pÞeruäit Stisknut’m tla‹’tka k pÞeruäen’ a opžtovnŽmu spuätžn’ programu. 10. Tla‹’tko Zapnut’/ Vypnut’ nap‡jen’ (On/ Off) Stisknut’m tla‹’tka pra‹ku zapnete, opžtovnùm stiskem se pÞ’stroj vypne. Pokud ponech‡te pra‹ku na dobu delä’ neì 10 minut bez stisknut’ jakŽhokoliv tla‹’tka, nap‡jen’ se automaticky vypne.
(x 100 rpm)
no = bez odstÞe“ov‡n’; rpm = ot‡‹ky za minutu; rh = m‡ch‡n’ a zadrìen’ vody
Stisknut’m tohoto tla‹’tka bžhem provozu móìete na zobrazovac’m panelu vidžt vybranou rychlost odstÞe“ov‡n’.
7
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 8
Pran’ pr‡dla Prvn’ pran’
PÞid‡n’ tekutŽho prac’ho prostÞedku:
PÞed prvn’m pran’m mus’te nechat proj’t celù prac’ cyklus bez pr‡dla. Postupujte takto:
1. Vyjmžte pÞep‡ìku z dutiny a vloìte ji do schr‡nky.
1. Stisknžte tla‹’tko On/ Off (Zapnuto / vypnuto). 2. Do schr‡nky na prac’ pr‡äek vloìte trochu prac’ho pr‡äku.
2. Nalijte tekutù prac’ prostÞedek. ¥ Tekutù prac’ prostÞedek a spuätžn’ s prodlevou. (PÞe‹tžte si pros’m na stranž 11 ÒSpuätžn’ s prodlevouÓ) Se spuätžn’m s prodlevou pouìijte d‡vkova‹ pro tekutŽ prac’ pr‡äky, napÞ. kulovù, jinak by tekutù prostÞedek z d‡vkova‹e mùdla vytŽkal pomalu a ztuhl by. Pokud by doälo k ucp‡n’ a nepÞ’jemnŽmu z‡pachu, vyjmžte d‡vkovac’ n‡dobu z bubnu a ukon‹ete program. S tekutùmi prac’mi prostÞedky pouì’vejte do d‡vkova‹e mùdla vloìku. Nebo pouìijte pomócku pro d‡vkov‡n’, napÞ. d‡vkova‹ nebo s‡‹ek, kterù se dod‡v‡ s prac’m prostÞedkem.
3. Puséte vodu do pra‹ky. 4. Opakovanž stisknžte tla‹’tko teploty, aì se zobraz’ 40 ¡C. 5. Stisknžte tla‹’tko Start/ pÞeruäit ¥ T’m se z pra‹ky odstran’ veäker‡ voda ze zkouäek pÞi vùrobž.
Vloìen’ prac’ho pr‡äku do pra‹ky 1. Vyt‡hnžte schr‡nku na prac’ pr‡äek 2. Do schr‡nky vloìte prac’ pr‡äek 3. Do schr‡nky vloìte zmžk‹ovadlo 4. Vloìte prostÞedek pro pÞedp’rku
. (v pÞ’padž potÞeby) . (v pÞ’padž potÞeby)
* VolitelnŽ Pouìit’ horkŽ vody ¥ Ventil horkŽ vody se aktivuje v pÞ’padž, ìe zvol’te teplotu vody nad 60 ¡C (60 ¡C nebo 95 ¡C).
8
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 9
Pran’ pr‡dla 9. Nyn’ móìete nastavit teplotu pran’, rychlost odstÞe“ov‡n’ a dobu prodlevy stisknut’m pÞ’sluänŽho tla‹’tka.
Pran’ pr‡dla za pomoci fuzzy logiky Vaäe nov‡ pra‹ka umoìËuje snadnŽ pran’ pr‡dla pomoc’ Òfuzzy logikyÓ Samsung, coì je automatickù systŽm Þ’zen’. Jakmile vyberete prac’ program, pÞ’stroj nastav’ spr‡vnou teplotu, dobu pran’ a rychlost pran’. K pran’ pomoc’ programu fuzzy logiky (v’cehodnotovŽ logiky - pozn. pÞekl.):
10. Stisknžte tla‹’tko Start/ pÞeruäen’ na kole‹ku Þ’zen’ fuzzy logiky a cyklus pran’ za‹ne od za‹‡tku. Rozsv’t’ se indik‡tor prodlevy a na displeji se objev’ zbùvaj’c’ doba cyklu.
1. OtevÞete kohout pÞ’vodu vody.
Kdyì je cyklus u konce:
2. Stisknžte tla‹’tko Zap/ Vyp.
Deset minut po skon‹en’ celŽho cyklu se nap‡jen’ pra‹ky automaticky vypne.
3. Stisknžte tla‹’tko otevÞen’ dveÞ’ (B1515J,B1415J, B1315J, B1215J,B1115J, B1015J, B915J, B815J)
1. Stisknžte tla‹’tko otevÞen’ dveÞ’. (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)
Pozn‡mka: Dv’Þka nejdou otevÞ’t, pokud nestisknete tla‹’tko Zap/ Vyp.
Pozn‡mka: DveÞe se neotevÞou, dokud neuplynou 3 minuty po zastaven’ pra‹ky nebo dokud se nevypne pÞ’vod proudu. (B1515J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113J, B1013J, B913J, B813J).
4. OtevÞete dv’Þka. 5. Vloìte do bubnu volnž pr‡dlo, nepÞeplËujte. 6. UzavÞete dv’Þka.
2. Vyjmžte n‡plË pr‡dla.
7. PÞidejte prac’ prostÞedek, zmžk‹ovadlo a prac’ prostÞedek pro pÞedp’rku (pokud si ji vyberete) do pÞ’sluänùch schr‡nek. Pozn‡mka: PÞedp’rka je k dispozici pouze pro pran’ bavlny, barevnŽho pr‡dla, syntetickŽho pr‡dla a jemnŽ pr‡dlo . Je nutn‡ pouze v pÞ’padž silnŽho zaäpinžn’ pr‡dla. Pokud chcete pouì’t pÞedp’rku,viz ÒNastaven’ pÞedp’rkyÓ na stranž 10. 8. Ot‡‹ejte kole‹kem ovl‡d‡n’ fuzzy logiky k vùbžru vhodnŽho programu pro typ pr‡dla, kterŽ budete pr‡t: džtskŽ, bavlna, barevnŽ, syntetickŽ, jemnŽ, vlna, rychlŽ (pro rychlù cyklus), m‡ch‡n’ + odstÞedžn’, odstÞedžn’,vypouätžn’ (kromž B915J,B913J, B815J, B813J).
Na kontroln’m panelu se rozsv’t’ kontrolky.
9
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 10
Pran’ pr‡dla Volby
Ru‹n’ pran’
Nastaven’ pÞedp’rky
Pr‡dlo móìete vyprat takŽ Òru‹nžÓ, bez pouìit’ funkce fuzzy logiky. To provedete takto:
PÞedp’rka je dostupn‡ pouze pro pran’ bavlny, pr‡dla z umžlùch vl‡ken a pro jemnŽ pr‡dlo. K pouìit’ pÞedp’rky:
1. Puséte vodu otevÞen’m uzav’rac’ho kohoutu. 2. Stisknžte tla‹’tko
1. Do pÞ’sluänŽ schr‡nky na prac’ prostÞedek vloìte prostÞedek pro pÞedp’rku.
Zap/ Vyp na pra‹ce.
3. Stisknžte tla‹’tko pro otevÞen’ dv’Þek. (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)
2. Vyberte program pro pran’ (VelkŽ pr‡dlo, džtskŽ, bavlna, barevnŽ, z umžlùch vl‡ken nebo jemnŽ).
Pozn‡mka: Dv’Þka nemóìete otevÞ’t, dokud nestisknete tla‹’tko Vyp.
3. Stisknžte tla‹’tko volby pran’ tak, aì se rozsv’t’ kontrolka ÒPrewashÓ (PÞedp’rka) na kontroln’m panelu.
4. OtevÞete dv’Þka.
4. K zah‡jen’ cyklu stisknžte tla‹’tko Start/ pÞeruäen’.
6. UzavÞete dv’Þka.
Eco+ (kromž B915J, B913J, B815J, B813J)
7. Vloìte prac’ prostÞedek a, pokud je to potÞeba, zmžk‹ovadlo nebo prostÞedek pro pÞedp’rku, do pÞ’sluänŽ schr‡nky.
Zap/
5. N‡plË pr‡dla vloìte volnž do bubnu, nepÞeplËujte!
Eco+ je dostupn‡ pouze pro programy pran’ VelkŽho pr‡dla, džtskŽho, bavlny, barevnŽho pr‡dla, pr‡dla z umžlùch vl‡ken a pro jemnŽ pr‡dlo. Tato volba omez’ dobu ohÞ’v‡n’ a teplotu. Pouìijte k œspor‡m energie pÞi pran’ m’rnž zaäpinžnŽho pr‡dla.
8. K volbž teploty stisknžte tla‹’tko teploty (studen‡ voda, 30 ¡C, 40 ¡C, 60 ¡C a 95 ¡C). 9. K volbž ota‹ek stisknžte tla‹itko odstÞedÕov‡ni [no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... ot‡‹ky za minutu (rpm)]. Pozn‡mka: Program zadrìen’ vody V‡m umoìn’ vyjmout z pra‹ky mokrou n‡plË. no: bez odstÞedžn’, rh: zadrìen’ vody.
M‡ch‡n’+ Vaäe pra‹ka provede jeden cyklus m‡ch‡n’ nav’c. Doba pran’ se pÞ’sluänž prodlouì’.
N‡plË pr‡dla po kone‹nŽm vypuätžn’ vody zóstane v pra‹ce bez odstÞe“ov‡n’.
10. Opakovanž tisknžte tla‹’tko volby k vùbžru cyklu, kterŽmu d‡v‡te pÞednost: Eco+ , M‡ch‡n’+, PÞedp’rka (pouze pro VelkŽ pr‡dlo, džtskŽ, bavlnu, barevnŽ, syntetickŽ, jemnŽ) 11. Stisknžte tla‹’tko Start/ pÞeruäen’ a pra‹ka za‹ne cyklus.
Zadrìen’ vody
Po skon‹en’ cyklu:
N‡plË pr‡dla zóstane v bubnu s vodou po kone‹nŽm m‡ch‡n’. PÞed vyjmut’m n‡plnž se mus’ nechat probžhnout ÒVypuätžn’Ó (Drain) nebo ÒOdstÞedžn’Ó (Spin).
1. Stisknžte tla‹’tko otevÞen’ dveÞ’. (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)
Bez odstÞe“ov‡n’
Pozn‡mka: Dv’Þka lze otevÞ’t aì po 3 minut‡ch po zastaven’ pra‹ky nebo po vypnut’ proudu. (B1515J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113J, B1013J, B913J, B813J). 2. Vyjmžte n‡plË.
10
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 11
Pran’ pr‡dla PÞedp’rka bavlny: Vaäe nov‡ pra‹ka ve spojen’ s modern’mi prac’mi prostÞedky d‡v‡ vynikaj’c’ vùsledky pÞi pran’, äetÞ’ jak energii, ‹as, vodu, tak i prac’ prostÞedky. Pokud je väak Vaäe bavlnžnŽ pr‡dlo zvl‡ätž silnž zaäpinžnŽ, pouìijte pÞedp’rku a prac’ prostÞedek na b‡zi proteinó.
Pouìit’ zpoìdžnŽho spuätžn’ (kromž B915J, B913J, B815J, B813J) Pra‹ku móìete nastavit tak, aby se spustila s ‹asovou prodlevou, vybrat móìete 1 hodinu aì 24 hodin, s pÞ’róstky po 1 hodinž. Postupujte takto:
Ur‹en’ hmotnosti n‡plnž: nepÞeplËujte pra‹ku, Vaäe pr‡dlo by nebylo Þ‡dnž vypr‡no. Pouìijte tabulku, kterou uv‡d’me d‡le, kde zjist’te hmotnost pro typ n‡plnž, kterou chcete pr‡t.
1. Ru‹nž nebo automaticky nastavte pra‹ku na druh pr‡dla, kterŽ chcete pr‡t. 2. Opakovanž tisknžte tla‹’tko Prodleva spuätžn’, aì se objev’ poìadovan‡ doba spuätžn’.
Typ l‡tky BarevnŽ / bavlna - prómžrnž / m’rnž zaäpinžnŽ - silnž zaäpinžnŽ UmžlŽ vl‡kno JemnŽ Vlna
3. Stisknžte tla‹’tko Start/ pÞeruäen’. Rozsv’t’ se indik‡tor prodlevy spuätžn’ a za‹ne odpo‹’t‡v‡n’ aì do doby spuätžn’. 4. Ke zruäen’ doby prodlevy spuätžn’ stisknžte tla‹’tko Zap/ Vyp, pak pra‹ku opžt zapnžte.
Informace a pokyny pro pran’
Hmotnost n‡plnž suchŽho pr‡dla 6,0 kg 6,0 kg 3,0 kg 2,5 kg 2,0 kg
TÞ’džn’ n‡plnž: n‡plnž pra‹ky roztÞi“te podle n‡sleduj’c’ch charakteristik: Informace o prac’ch prostÞed’ch: druh prac’ho prostÞedku, kterù se m‡ pouì’t, je zaloìen na druhu vl‡kna (bavlna, umžlŽ, jemnŽ pr‡dlo, vlna), barvž, teplotž pran’, stupni a druhu zaäpinžn’. Vìdy pouì’vejte prostÞedek na pran’ s Òn’zkou pžnivost’Ó, kterù je ur‹en pro automatickŽ pra‹ky.
¥ Tov‡rn’ symboly pro oäetÞov‡n’ pr‡dla: roztÞi“te na bavlnu, sm’äenŽ vl‡kno, umžlŽ vl‡kno, hedv‡b’, vlnu a umžlŽ hedv‡b’. ¥ Barva: b’lŽ a barevnŽ. Oddžlenž perte novŽ, barevnŽ kusy. ¥ Velikost: Um’stžn’ rozd’lnùch velikost’ pr‡dla do stejnŽ n‡plnž zlepä’ pran’.
Dodrìujte doporu‹en’ vùrobce prac’ho prostÞedku ohlednž hmotnosti n‡plnž, stupnž zaäpinžn’ a tvrdosti vody ve Vaäem bydliäti. Pokud nev’te, jak je tvrd‡ V‡mi pouì’van‡ voda, vyì‡dejte si informace u vod‡renskŽ spole‹nosti.
¥ Citlivost: jemnŽ pr‡dlo perte zvl‡äé, pouìijte äetrnù program pro ‹istou novou vlnu, z‡clony a hedv‡bnŽ pr‡dlo. Zkontrolujte zna‹ky na pr‡dle, kterŽ budete pr‡t nebo se pod’vejte do tabulky v pÞ’loze, kter‡ uv‡d’ œdaje od vùrobce, tùkaj’c’ se oäetÞov‡n’ pr‡dla.
Pozn‡mka: Prac’ prostÞedky a pÞ’sady skladujte na bezpe‹nŽm, suchŽm m’stž mimo dosah džt’.
Vypr‡zdnžte kapsy: mince, zav’rac’ äpendl’ky a podobnŽ pÞedmžty mohou poäkodit pr‡dlo, buben pra‹ky a vodn’ n‡drì. Zajiäéovac’ spony: uzavÞete zipy a patenty nebo h‡‹ky; p‡sky a spony by mžly bùt zapnutŽ.
11
B1515_CZ
9/16/02 5:06 PM
Page 12
òdrìba pra‹ky Vypuätžn’ pra‹ky v pÞ’padž nebezpe‹’
‰iätžn’ vnžjä’ch prostor pra‹ky
1. Vyt‡hnžte z‡str‹ku ze z‡suvky.
1. Povrch pra‹ky v‹etnž kontroln’ho panelu ot’rejte mžkkou utžrkou a neod’raj’c’mi dom‡c’mi ‹ist’c’mi prostÞedky.
2. Vyjmžte kryt na podstavci vyp‡‹en’m pomoc’ äroubov‡ku.
2. K usuäen’ pouìijte mžkkou utžrku. 3. Pra‹ku nepolŽvejte vodou.
‰iätžn’ z‡suvky a dutiny na prac’ pr‡äek 1. Stisknžte blokovac’ p‡‹ku po stranž schr‡nky na prac’ prostÞedky a vyt‡hnžte schr‡nku.
3. Vyäroubujte nouzovŽ vypouätžc’ v’‹ko ot‡‹en’m doleva. Uchopte v’‹ko na konci nouzovŽ vypouätžc’ trubky a pomalu ji vyt‡hnžte o 20 cm. 4. Vodu vypuséte do n‡doby. 5. Vypouätžc’ trubku vloìte zpžt a zaäroubujte zpžt v’‹ko. 6. Vraéte na m’sto kryt podstavce.
2. Vyjmžte v’‹ko ze schr‡nky . 3. Vyjmžte pÞep‡ìku pro tekutù prac’ prostÞedek ze schr‡nky
.
Oprava zamrzlŽ pra‹ky
4. Omyjte väechny ‹‡sti pod tekouc’ vodou.
Pokud teplota klesne pod bod mrazu a Vaäe pra‹ka zamrzne:
5. Vy‹istžte dutinu z‡suvky starùm kart‡‹kem na zuby.
1. Vyt‡hnžte z‡str‹ku ze z‡suvky. 2. Nalijte teplou vodu na pÞ’vodn’ kohout k uvolnžn’ pÞ’vodn’ hadice.
6. Vloìte zpžt v’ko (pevnž ho zatla‹te na m’sto) a do z‡suvky opžt vloìte pÞep‡ìku pro tekutù prostÞedek.
3. Vyjmžte hadici pÞ’vodu vody a napuséte teplou vodu.
7. Z‡suvku zatla‹te zpžt.
4. Vlijte teplou vodu do bubnu pra‹ky a ponechte 10 minut st‡t.
8. Nechte probžhnout program pran’ bez n‡plnž pr‡dla v bubnu.(m‡ch‡n’)
5. Znovu spojte hadici pÞ’vodu vody na uzav’rac’ kohout a zkontrolujte, zda je dod‡vka vody a vypouätžn’ v poÞ‡dku.
12
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 13
òdrìba pra‹ky ‰iätžn’ odpadovŽho filtru
Postup:
Odpadovù filtr ‹istžte 2 nebo 3 - kr‡t za rok.
1. UzavÞete kohout pÞ’vodu vody do pra‹ky.
1. Vyjmžte kryt v podstavci na ‹ele pra‹ky.
2. Vyäroubujte hadici vzadu na pra‹ce.
2. Vyäroubujte v’‹ko nouzovŽho vypouätžn’ ot‡‹en’m vlevo a vypuséte vodu.
3. Pomoc’ kleät’ na dr‡t jemnž vytla‹te s’tko filtru z konce hadice a vypl‡chnžte pod tekouc’ vodou, aì je zcela ‹istŽ. Vy‹istžte takŽ vnitÞek a vnžjäek äroubovŽ pÞ’pojky.
Viz ÒVypuätžn’ pra‹ky v nouziÓ na stranž 12. 3. Vyäroubujte v’‹ko filtru a vyjmžte ho.
4. Filtr zatla‹te zpžt na m’sto. 5. Naäroubujte hadici zpžt na pra‹ku. 6. OtevÞete vodovodn’ kohoutek a pÞesvžd‹ete se o tom, ìe jsou spojky tžsnŽ a neprosakuje voda. 4. Vymyjte väechnu ne‹istotu nebo jinŽ pÞedmžty z filtru. PÞesvžd‹ete se o tom, ìe lopatka vypouätžc’ho ‹erpadla za filtrem nen’ zablokovan‡. Nasa“te zpžt v’‹ko filtru. 5. Vraéte zpžt na m’sto kryt v podstavci.
‰iätžn’ s’ta filtru vodn’ hadice S’éovù filtr vodn’ hadice je tÞeba ‹istit jednou za rok, nebo pokud na displeji uvid’te n‡sleduj’c’ zpr‡vu o poruäe (obr‡zek):
13
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 14
Vyhled‡v‡n’ a odstraËov‡n’ z‡vad Knofl’k otev’r‡n’ dveÞ’ nepracuje (B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)
ProblŽmy a jejich Þeäen’ Pra‹ka nepracuje
1. Vyt‡hnžte z‡str‹ku ze z‡suvky.
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe dv’Þka jsou pevnž uzavÞena.
2. Vypuséte vodu z pra‹ky.
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe je pra‹ka zapojena do z‡suvky.
3. Pomoc’ äroubov‡ku odstraËte kryt z plastickŽ hmoty na podstavci. Odloìte stranou.
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe uzav’rac’ kohoutek vody je otevÞen. ¥ Mus’te stisknout tla‹’tko Start/ pÞeruäen’.
4. Najdžte oranìovŽ o‹ko z plastickŽ hmoty a vyt‡hnžte ho k otevÞen’ dv’Þek.
Nen’ voda nebo nedostate‹nù pÞ’tok vody ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe vodovodn’ kohoutek zdroje vody je otevÞen.
Vùznam chybovùch zpr‡v
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, zda nen’ hadice k pra‹ce zamrzl‡.
Zobrazen‡ chyba Ûeäen’
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, zda nen’ pÞ’vodn’ hadice zalomen‡.
UzavÞete dveÞe
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe nen’ ucpanù filtr na pÞ’vodu vody.
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe je otevÞen pÞ’vod vody. ¥ Zkontrolujte tlak vody. ¥ Vy‹istžte s’to filtru. ¥ PÞesvžd‹ete se o spr‡vnosti instalace vypouätžc’ hadice Prac’ n‡plË nen’ rozloìena rovnomžrnž; uvolnžte do sebe zamotanŽ pr‡dlo Pokud potÞebujete vyprat pouze jednu poloìku pr‡dla, napÞ. koupac’ pl‡äé nebo rifle, kone‹nù vùsledek odstÞedžn’ móìe bùt neuspokojivù a na displeji se objev’ chybov‡ zpr‡va ÒE4Ó. ¥ Zkontrolujte, ìe konec vypouätžc’ hadice je ve spr‡vnŽ pozici.
Ve schr‡nce na prac’ prostÞedek zóst‡v‡ zbytek prac’ho prostÞedku potŽ, co byl ukon‹en prac’ program. ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe je dostate‹nù tlak vody na pÞ’vodu. ¥ D‡vejte prac’ prostÞedek do vnitÞn’ch ‹‡st’ z‡suvky (ne do krajn’ch rohó).
Pra‹ka se tÞese a nebo je pÞ’liä hlu‹n‡ ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe povrch, na kterŽm je pra‹ka postavena, je rovnù. Pokud povrch rovnù nen’, seÞi“te noìky pra‹ky tak, aby byla pra‹ka vodorovnž (viz strana 3). ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe byly odstranžny pÞepravn’ ärouby (viz strana 3). ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe se pra‹ka nedotùk‡ nžjakŽho okoln’ho pÞedmžtu. ¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe je n‡plË v bubnu rovnomžrnž rozloìena.
PÞedt’m, neì se spoj’te s poprodejn’m servisem: Pra‹ka nevypouät’ vodu nebo neodstÞe“uje
1. Zkuste problŽm odstranit (viz ÒVyhled‡v‡n’ z‡vadÓ na tŽto stranž).
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, ìe vypouätžc’ hadice nen’ zalomena nebo ohnut‡.
2. Opakujte spuätžn’ programu, abyste vidžli, zda se chyba opakuje.
¥ PÞesvžd‹ete se o tom, zda nen’ zaneseno s’to filtru (strana 13).
3. Pokud porucha pÞetrv‡v‡ zavolejte poprodejn’ servis a popiäte z‡vadu.
14
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 15
Tabulka programó
Program
Max. n‡plË (kg)
Prac’ prostÞedek a pÞ’sady PÞedp’rka
Rychlost odstÞe“ov‡n’ (MAX) ot‡‹ky za min. Funkce Teplota Prodleva Voda (MAX) spuätžn’ (l) PÞedB1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815J Zmžk¡C Pran’ ‹ovadlo p’rka B1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J B813J
SpotÞeba (kWh)
DžtskŽ
4,0
✽
ano
✽
95
1450
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
✽
✽
54
1,82
Bavlna
6,0
✽
ano
✽
95
1450
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
✽
✽
49
1,82
BarevnŽ
6,0
✽
ano
✽
60
1450
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
✽
✽
49
0,95
UmžlŽ
2,5
✽
ano
✽
60
800
800
800
800
800
800
800
800
✽
✽
50
0,72
JemnŽ
2,0
✽
ano
✽
40
600
600
600
600
600
600
600
600
✽
✽
53
0,49
Vlna
1,5
-
ano
✽
40
400
400
400
400
400
400
400
400
✽
-
59
0,52
RychlŽ
2,0
-
ano
✽
40
1000
1000
1000
1000
1000
1000
900
800
✽
-
38
0,57
Program
Typ PRANê
Bavlna
StÞednž nebo m’rnž äpinav‡ bavlna, loìn’ pr‡dlo, stoln’ pr‡dlo, spodn’ pr‡dlo, ru‹n’ky, koäile, atd.
BarevnŽ
StÞednž nebo m’rnž äpinav‡ bavlna, loìn’ pr‡dlo, stoln’ r‡dlo, spodn’ pr‡dlo, ru‹n’ky, koäile, atd.
UmžlŽ
StÞednž nebo m’rnž äpinavŽ halenky, koäile, atd., kterŽ jsou vyrobeny z polyesteru (diolenu, trev’ry), polyamidy (perlon, nylon) nebo dalä’ podobn‡ vl‡kna
JemnŽ
JemnŽ z‡clony, äaty,suknž, koäile a halenky
Vlna
Vlna, kterou lze pr‡t pouze v pra‹ce, s n‡lepkou ‹ist‡ vlna.
RychlŽ
M’rnž äpinavŽ pr‡dlo nebo lnžnŽ halenky, koäile, tmavŽ barevnŽ frotŽ pr‡dlo, barevnŽ loìn’ pr‡dlo, rifle, atd.
1. Programy s pÞedp’rkou trvaj’ pÞibliìnž o 15 minut dŽle. 2. Data o trv‡n’ programó byla mžÞena za podm’nek, ur‹en’ch normou IEC 456. 3. SpotÞeba jednotlivùch dom‡cnost’ se móìe liäit od hodnot v tabulce v dósledku kol’s‡n’ tlaku a teploty vodn’ pÞ’pojky, objemu a typu n‡plnž pr‡dla.
15
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 16
Tabulka programó
Program
Max. n‡plË (kg)
Prac’ prostÞedek a pÞ’sady PÞedp’rka
Rychlost odstÞe“ov‡n’ (MAX) ot‡‹ky za min. Teplota (MAX) B1515J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815J Zmžk¡C B1513J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J B813J Pran’ ‹ovadlo B1415J B1413J
TžìkŽ z‡vžsy
5,0
✽
ano
✽
60
Ru‹n’ky
4,0
✽
ano
✽
95
LehkŽ z‡vžsy
3,0
✽
ano
✽
60
800
Pokrùvky
3,0
✽
ano
✽
60
Stoln’ pr‡dlo
3,0
✽
ano
✽
60
Loìn’ pr‡dlo
5,0
✽
ano
✽
95
Funkce Prodleva spuätžn’
PÞedp’rka
Voda (l)
SpotÞeba (kWh)
1200
1200
1100
1000
900
800
✽
✽
75
0,65
1450 1300 (1400)
1200
1100
1000
-
-
✽
✽
75
1,05
800
800
800
800
800
800
✽
✽
75
0,54
800
800
800
800
800
800
800
✽
✽
68
0,45
1000
1000
1000
1000
1000
900
800
✽
✽
56
1,03
1450 (1400) 1300
1200
1100
1000
900
800
✽
✽
60
1,20
1200
Program
Typ PRANê
TžìkŽ z‡vžsy
SilnŽ z‡vžsy z bavlny nebo ze sm’äenŽ bavlny, m’rnž zaäpinžnŽ pokrùvky n‡bytku, potahy apod.
Ru‹n’ky
BavlnžnŽ ru‹n’ky, koupac’ ru‹n’ky, ìupany
LehkŽ z‡vžsy
JemnŽ z‡vžsy syntetickŽ, ze sm’äenŽ bavlny nebo bavlny, s’éovŽ z‡vžsy (z‡clony)
Pokrùvky
BavlnžnŽ loìn’ pr‡dlo , duvet, polät‡Þe, pokrùvky, potahy apod.
Stoln’ pr‡dlo
Stoln’ pr‡dlo z bavlny nebo ze sm’äenŽ bavlny, velmi äpinavŽ pokrùvky n‡bytku atd.
Loìn’ pr‡dlo
BavlnžnŽ lóìkoviny, loìn’ pr‡dlo, prostžradla, duvet povlaky, povlaky na polät‡Þe apod.
16
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 17
PÞ’loha Tabulka tov‡rn’ch ät’tkó na l‡tk‡ch Odolnù materi‡l
JemnŽ vl‡kno
Lze pr‡t pÞi 95 ¡C
Elektrick‡ vùstraìn‡ upozornžn’ K omezen’ rizika poì‡ru, œrazu elektrickùm proudem a jinùch œrazó, mžjte na pamžti bezpe‹nostn’ opatÞen’: ¥ SpotÞebi‹ provozujte pouze pÞes zdroj proudu, uvedenù na ät’tku. Pokud si nejste jisti nap‡jec’ soustavou, kterou m‡te doma, pora“te se s m’stn’ rozvodnou spole‹nost’.
Lze ìehlit pÞi 100 ¡C max. Neìehlete Lze ‹istit rozpouätždly
Lze pr‡t pÞi 60 ¡C
Lze ‹istit pouze chloridem, benz’nem, ‹istùm alkoholem nebo R113
Lze pr‡t pÞi 40 ¡C
Lze ‹istit leteckùm benz’nem, ‹istùm alkoholem nebo R113
¥ Pouì’vejte pouze uzemnžnou nebo polarizovanou z‡suvku. Pro Vaäi bezpe‹nost je spotÞebi‹ vybaven polarizovanou z‡str‹kou stÞ’davŽho proudu, kter‡ m‡ jeden kol’k äirä’ neì druhù. Tato z‡str‹ka se d‡ zastr‹it do z‡suvky pouze jedn’m smžrem. Pokud V‡m nejde zastr‹it, pokuste se j’ obr‡tit. Pokud nejde z‡str‹ka zastr‹it i potom, spojte se se svùm elektrik‡Þem a nechte ji vymžnit.
Lze pr‡t pÞi 30 ¡C NepÞ’pustnŽ suchŽ ‹iätžn’ M‡ se pr‡t v ruce Suäen’ na plocho
¥ ChraËte nap‡jec’ kabel. Nap‡jec’ äËóra bys mžla bùt vedena tak, abyste na n’ neœmyslnž neäl‡pli nebo aby nedoälo k jej’mu uskÞ’pnut’. Zvl‡ätn’ pozornost vžnujte äËóÞe u z‡str‹ky, u elektrickŽ z‡suvky a m’stu, kde vystupuje z jednotky.
Pouze suchŽ ‹iätžn’ Lze suäit na äËóÞe Lze bžlit ve studenŽ vodž Suäen’ na vžä‡ku Nebžlit Vysouäet v bubnu, norm‡ln’ teplota Lze ìehlit max. pÞi 200 ¡C
Lze ìehlit max. pÞi 150 ¡C
¥ NepÞetžìujte bytovou z‡suvku nebo prodluìovac’ kabel. PÞet’ìen’ móìe vŽst k poì‡ru nebo k œrazu elektrickùm proudem.
Vysouäet v bubnu, omezen‡ teplota
Nevysouäet v bubnu
17
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 18
PÞ’loha Ochrana okoln’ho prostÞed’
TechnickŽ parametry
¥ Tento spotÞebi‹ je vyroben z recyklovatelnŽho materi‡lu. Pokud se rozhodnete uloìit tento pÞ’stroj na skl‡dku, dodrìujte pros’m m’stn’ pÞedpisy o uloìen’ odpadó. OdÞ’znžte nap‡jec’ äËóru, aby tak nemohl bùt spotÞebi‹ napojen na zdroj proudu. OdstraËte dv’Þka, aby do pÞ’stroje nemohla vlŽzt zv’Þata a malŽ džti, kterŽ by zde mohli bùt uvžznžni. ¥ NepÞekra‹ujte mnoìstv’ prac’ho pr‡äku, doporu‹enŽ vùrobci tžchto prostÞedkó.
TYP
PRA‰KA S ‰ELNêM PLN•NêM
ROZM•RY
á 598mm x H 550mm x V 844mm
TLAK VODY
50 kPa ~ 800 kPa
HMOTNOST
75 kg
¥ Pouì’vejte pÞed pran’m odstraËova‹e skvrn a bžl’c’ prostÞedky pouze tehdy, je- li to bezpodm’ne‹nž nutnŽ.
HMOTNOST 6,0 kg (suchŽho pr‡dla) PRO PRANê A ODSTÛE‘OVçNê
¥ áetÞete vodou a elektrickùm proudem tak, ìe budete pouì’vat pouze plnou n‡plË pra‹ky (pÞesnŽ mnoìstv’ z‡vis’ na pouìitŽm programu).
SPOTÛEBA
Prohl‡äen’ o shodž Tento spotÞebi‹ je v souladu s bezpe‹nostn’mi normami, platnùmi v Evropž, smžrnic’ EU 93/ 68 a normou EN 60335.
PRANê
220V/180W 240V/180W
PRANê A OHÛêVçNê
220V/2000W 240V/2400W
ODSTÛED•Nê MODEL B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J 220V
550W 550W 550W 500W 500W 500W 430W 430W
‰ERPçNê OBJEM VODY
ot. / min.
18
34W 54 l (standardn’ Þada)
ODSTÛED•Nê MODEL
OBAL hmotnost
B815J B813J
B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J
B815J B813J
1450 1400 1300 1200 1100 1000
800
PAPêR
2,6 kg
PLAST
0,9 kg
900
B1515_CZ
9/14/02 10:54 AM
Page 19
V PÛêPAD• POTÛEBY - Nev‡hejte a zavolejte nejbliìä’ servisn’ stÞedisko, oznamte svŽ jmŽno, adresu a telefonn’ ‹’slo, ‹’slo modelu a sŽriovŽ ‹’slo, pokud se vyskytnou jakŽkoliv problŽmy s Vaä’m spotÞebi‹em.
