ČEŠTINA
CHASSIS 1
A
3 7
5 2
1
11 6
8 20
4
21
22 17
12
18
19
11 13
10
15 9
16 14 2
B
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8 3
B9
1
2
3
4
B11
B10
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23 5
6
B24
B25
B26
B27
B28
B29
B30
B31
•
ČEŠTINA
Bezpečnostní pokyny a výstrahy Tento vysavač prachu odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením pro elektrická zařízení. Neodborné zacházení může mít za následek úraz osob či věcné škody. Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte celý tento návod k použití. Návod k obsluze uschovejte pro pozdější nahlédnutí, společně s dokladem o zakoupení, záručním listem a podle možností i s originálním obalem a obalovým materiálem.
• Tento přístroj je určen výhradně pro použití v soukromém sektoru a ke stanovenému účelu. Přístroj není vhodný pro komerční či průmyslové používání. Nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí (pokud není speciálně pro toto použití určený). Nevystavujte přístroj působení horka, přímého slunečního záření nebo vlhkosti. Nikdy neponořujte přístroj do kapalin, a dejte pozor na jeho možné poškození ostrými hranami. Nikdy přístroj neobsluhujte s mokrým nebo vlhkýma rukama. Jakmile se přístroj během provozu namočí nebo zvlhne, ihned vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Nestavte přístroj do vody. • Tento vysavač prachu smí být používán a uchováván pouze v soukromých domácnostech. Vysavač prachu nesmíte používat pro odsávání osob nebo zvířat. • Jiné než předpisové použití probíhá na vlastní riziko a může být nebezpečné. • Jiné než předpisové použití a provoz vysavače bez dozoru nejsou povoleny. • Výrobce neručí za škody vzniklé používáním jiným než předpisovým způsobem nebo chybnou obsluhou. • Přístroj připojujte jen na střídavý proud s napětím 230 V. Zásuvka musí být jištěna 16 ampéry. Pokud by se připojily na stejný proudový okruh další spotřebiče s vysokou přípojnou hodnotou, může se při zapnutí vysavače prachu pojistka vypnout. Tomu je možno zamezit, když se před zapnutím nastaví na vysavači nejnižší sací výkon (min.) a teprve při běžícím motoru se výkon zvýší na požadovanou hodnotu. • Přístroj se nesmí používat bez sáčku na prach a bez výfukového filtru. • Při delším používání vysavače musejí být vytaženy nejméně 2/3 připojovacího kabelu, neboť jinak hrozí nebezpečí přehřátí a poškození kabelu. • Při poškození přípojovacího kabelu musí být tento kompletně s kabelovým bubnem vyměněn servisní službou. • Nevysávejte popel, horké uhlíky a podobně, větší skleněné střepiny a špičaté předměty. • Nevysávejte prach z tonerů, např. z tiskáren a kopírek, neboť tento prach může být elektricky vodivý. Kromě toho nebude prach případně filtračním systémem vysavače zcela odfiltrován, a může se dostat přes ventilátor opět do vzduchu v místnosti. • Nikdy nevysávejte asbest ani asbestový prach. • Nevysávejte hořlavé nebo jedovaté kapaliny, jako benzín, olej, kyseliny nebo jiné těkavé substance. • Nevysávejte kapaliny (např. vodu). • Přístroj nikdy nestavte na výšku nebo jej nepoužívejte ležící na boku. Zejména na schodištích dávejte pozor na vodorovnou polohu a dostatečnou stabilitu vysavače! 7
• Po použití vysavače a před čištěním nebo výměnou filtru vždy vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. • Opravy elektrických přístrojů smí provádět pouze odborníci. Neodborná oprava může uživatele značně ohrozit. • Přístroj neuchovávejte přímo vedle horkých sporáků či topných těles. • Děti nejsou schopné rozeznat nebezpečí, které může vzniknout při manipulaci s elektrickými přístroji. Proto nenechávejte nikdy děti pracovat bez dozoru s elektrickými přístroji. • Při čištění nebo odklízení přístroje, i pokud se nemá delší dobu nepoužívat, musí být vysavač vždy vypnutý a vidlice musí být vytažena ze zásuvky. Při vytahování vidlice ze zásuvky netahejte nikdy za kabel, nýbrž přímo za vidlici. Z přístroje rovněž opět odstraňte speciální části příslušenství, připevněné pro použití. · Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, je-li zapnutý. Pokud opouštíte pracoviště, přístroj vypněte nebo vytáhněte vidlici ze zásuvky (přitom netahejte za kabel, nýbrž přímo za vidlici). • Pro ochranu dětí před elektrickými domácími spotřebiči dbejte na to, aby vlivem kabelů nevznikalo nebezpečí zakopnutí a aby děti neměly k přístroji přístup. • Přístroj a síťový kabel pravidelně kontrolujte, nejsou-li poškozené. Poškozené přístroje nikdy nepoužívejte. • Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravovat. Při opravách se obracejte vždy na autorizovaného opraváře. Poškozené kabely nechte neprodleně a výhradně výrobcem nebo kvalifikovaným elektrikářem vyměnit za kabel stejného typu, abyste předešli nebezpečí úrazu elektrickým proudem či jiného poranění. • Používejte výhradně originální náhradní díly. • Dodržujte zejména také dále uvedené „Zvláštní bezpečnostní pokyny“. Zvláštní bezpečnostní pokyny • Nevysávejte přístrojem žádné kapaliny! • Nevysávejte horký popel ani ostrohranné či špičaté předměty! • Nepoužívejte přístroj ve vlhkých prostorách! • Nepoužívejte přístroj bez vložených filtrů. Dejte pozor, aby byl filtr správně usazen do přístroje! • Při použití přístroje dejte pozor, abyste hubicí vysavače nenasávali vlasy, oblečení či končetiny! • Udržujte vysavač prachu v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako topidel, sporáků atd.! Pokyn k likvidaci: Přístroj obsahuje elektrické a elektronické součástky a nesmí být odstraněn jako domácí odpadky. Bezpodmínečně dodržujte místní a aktuálně platné zákonné předpisy. Dodržujte přitom nové směrnice o starých vysloužilých elektrických spotřebičích (WEE).
8
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
B
Přehled komponentů přístroje Víko prachového prostoru Sací otvor Indikace „Sáček na prach je plný“ Regulátor výkonu Tlačítko pro navíjení kabelu Spínač VYP / ZAP Odjištění prostoru pro prach Výfukový filtr Filtr na ochranu motoru: Hygienický pěnový filtr nebo mikrofiltr (vždy podle varianty vybavení) Uložení pro můstek filtru
Obsluha
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Přenášecí rukojeť Sací hadice se šoupátkem pro sekundární vzduch Teleskopická trubka s držákem pro příslušenství (vždy podle varianty vybavení) Přepínatelná podlahová hubice Sáček na vysávaný prach Můstek filtru Štětec na nábytek (vždy podle varianty vybavení) Hubice na čalounění (vždy podle varianty vybavení) Štěrbinová hubice Uložení pro sací soupravu v odkládací poloze Turbohubice (vždy podle varianty vybavení) Hubice na tvrdé podlahy (vždy podle varianty vybavení)
B1 Zapnutí Zasuňte sací hadici do sacího otvoru nahoře na vysavači prachu, aby tam byla mechanicky aretována. B2 Pro opětovné odebrání hadice stiskněte tlačítko na nasazovací části sací hadice. Držte toto tlačítko stisknuté a vytáhněte hadici z vysavače prachu. B3 Vytáhněte síťový kabel na potřebnou délku a zastrčte síťovou vidlici do zásuvky, která je instalovaná a uzemněná podle platných předpisů a norem (zásuvka s ochranným kontaktem, napětí 230 V ~ / 50 Hz). B4 Navíjení kabelu Stiskněte tlačítko pro navíjení kabelu a veďte kabel rukou, abyste tak zamezili jeho případnému zauzlení / zaseknutí. B5 Zajistěte, aby byl nastaven regulátor výkonu až k dorazu vlevo v poloze „Min“. Pro spuštění motoru vysavače stiskněte spínač „ZAP / VYP“. B6 Nyní otáčejte regulátorem výkonu směrem doprava, až je dosaženo požadovaného výkonového stupně. Při vysávání prachu pracujte s rovnoměrnou rychlostí. Při této práci není nutné přídavně tlačit na sací hubici. Regulace sacího výkonu Malý sací výkon: Pro záclony a choulostivé látky. Střední sací výkon: Pro velurové koberce s vysokým vlasem a textilní podlahy. Vysoký sací výkon: Pro koberce a podlahy odolné proti opotřebení. B7 Rastrová teleskopická sací trubka (mění se vždy podle provedení vysavače) Výškově přestavitelnou sací trubku je možno pro pohodlnou práci s vysavačem přizpůsobit osobní tělesné výšce. Uvolněte aretaci stisknutím tlačítka ve směru šipky. Nastavte sací trubku na požadovanou délku. Pro aretování sací trubky v požadované délce tlačítko uvolněte a posuňte sací trubku kousek dále, až uslyšíte cvaknutí aretace. B8 Otočná teleskopická sací trubka (mění se vždy podle provedení vysavače) Výškově přestavitelnou sací trubku je možno pro pohodlnou práci s vysavačem přizpůsobit osobní tělesné výšce. Přidržte jednou rukou tenčí konec sací trubky. Druhou rukou uvolněte aretaci sací trubky otočením doleva, nastavte požadovanou délku a aretujte trubku jejím otočením doprava. Respektujte pokyny, které jsou vyražené na sací trubce. 9
ČEŠTINA
A
B9 Podlahová hubice Hubice slouží pro vysávání prachu z koberců a z hladkých povrchů. Pro koberce a podlahovou krytinu s vysokým vlasem sklopte páčku dopředu. Pro tvrdé podlahy a podlahovou krytinu s krátkým vlasem odolnou proti opotřebení sklopte páčku dozadu.
B10 Rozevřete držák pro příslušenství. Upněte obě poloviny uložené proti sobě na horní část sací trubky a sešroubujte je. Díky držáku pro příslušenství na teleskopické sací trubce máte tyto části stále při ruce. Příslušenství odebírejte ve směru šipky tak, jak je uvedeno na obrázku. Příslušenství se může nasadit na trubku nebo na úchopnou část. (Příslušenství se mění vždy podle provedení vysavače). Štětec na nábytek (1): např. pro regály a choulostivé povrchy. Hubice pro čalounění (2): např. pro pohovky a křesla. Štěrbinová hubice (3): pro malé meziprostory, jako topná tělesa, podlahové lišty, spáry a kouty.
B11 Turbohubice (vždy podle varianty vybavení) Turbohubice je vhodná zvláště pro kartáčování a vysávání hluboce usazené nečistoty, vláken a chlupů domácích zvířat. S použitím turbokartáče by se neměly čistit následující druhy koberců, neboť hrozí nebezpečí, že z nich budou vytahována vlákna: Velmi hodnotné, ručně vázané koberce, např. berberské, perské atd., a dále koberce a kobercové podlahy s extrémně dlouhým vlasem.
B12 Čištění turbohubice Před jakýmkoliv čištěním a ošetřováním vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Vlasy a vlákna, jež se navinuly okolo válečku kartáče, rozstříhejte nůžkami a odstraňte je vytáhnutím z válečku.
B13 Hubice pro tvrdé podlahy (vždy podle varianty vybavení) Tato hubice čistí tvrdé podlahy, jako parkety, dlaždice, laminátové a linoleové podlahy.
B14 Šoupátko pro sekundární vzduch Otevřete šoupátko pro sekundární vzduch na držadle, tím můžete regulovat proud vzduchu nebo oddělit předměty, pevně přisáté na hubici. Zavřené šoupátko - vysoký sací výkon Otevřené šoupátko - malý sací výkon
B15 Po skončeném vysávání prachu Vypněte motor vysavače stisknutím spínače „ZAP / VYP“. Vytáhněte vidlici ze zásuvky. Pro navinutí kabelu stiskněte tlačítko nohou nebo rukou. VÝSTRAHA: Při použití tlačítka k navinutí kabelu nechte vždy probíhat kabel skrz stisknutou ruku. B16 Doprava Pro dopravu vysavače používejte vždy přenášecí rukojeť
B17 Ukládání Vysavač prachu může být odstaven jako stojící ve vzpřímené poloze. Otočte podlahovou hubici, až je možno zavést příložku, která se nachází na její zadní straně, do uložení pro trubku v odstavovací poloze na spodní straně přístroje.
B18 Výměna sáčku na prach vysavače Při sníženém sacím výkonu nebo při trvalé indikace „Sáček na prach plný“ se musí sáček na prach 10
ČEŠTINA
vyměnit. Kromě toho je nutno zkontrolovat, zda nejsou ucpané sací hadice, trubka nebo hubice. Stiskněte odjišťovací tlačítko víka prachového prostoru a odklopte víko směrem dolů.
B19 Vytáhněte můstek filtru se sáčkem na prach směrem dozadu. Vytáhněte filtr z můstku filtru na stranu.
B20 Po odebrání plného papírového filtru z můstku filtru zavřete otvor filtru sklopnou příložkou. Sáček zlikvidujte s domovním odpadem.
B21 Nasaďte do můstku filtru nový sáček na prach. B22 Znovu nasaďte můstek filtru se sáčkem na prach a zavřete víko. POZOR: Nikdy nevysávejte bez sáčku na prach. Čištění ochranného filtru motoru Doporučuje se vyčistit filtr vždy tehdy, když se vyměňuje sáček na prach, a při každé páté výměně sáčku na prach vyměnit starý filtr za nový. Doporučuje se vyčistit filtr rovněž vždy tehdy, když se projevila během provozu vysavače porucha, to znamená při roztržení sáčku na prach nebo při odstraňování ucpání. POZOR: Neuvádějte přístroj nikdy do provozu bez nasazeného ochranného filtru motoru, v tom případě může dojít k poškození motoru, za což není převzata záruka.
B23 Stiskněte odjišťovací tlačítko víka prachového prostoru a odklopte víko směrem dolů. B24 Vytáhněte můstek filtru se sáčkem na prach dozadu. B25 Vyjměte filtr a vyčistěte jej vytřesením nebo vymytím. Při vymývání filtru pracujte velmi opatrně a použijte k tomu teplou vodu. Nechte filtr vyschnout na vzduchu. Nepoužívejte žádné čistící prostředky. Filtr musí být před opětovným nasazením do přístroje zcela suchý. Znovu nasaďte ochranný filtr motoru. Dbejte přitom na to, aby byl filtr centricky fixován na sací mřížce.
B26 Znovu nasaďte můstek filtru se sáčkem na prach a zavřete víko. POZOR: Nikdy nevysávejte bez sáčku na prach. Kdy je nutno ochranný filtr motoru předčasně vyměnit? Při nesprávném použití vysavače prachu, jako vysávání bez papírového sáčku nebo při roztržení sáčku na prach.
B27 Výměna výfukového filtru HEPA Stiskněte přídržnou příchytku pro víko výfukového filtru dolů a odklopte víko směrem dozadu.
B28 Vybavení filtrem se mění vždy podle provedení přístroje. Vyjměte výfukový filtr HEPA z držáku směrem nahoru. Výfukový filtr HEPA vyčistěte vyklepáním nebo s použitím měkkého štětce. Nasaďte znovu výfukový filtr HEPA do přístroje. Po uplynutí přibližně 50 hodin normálního provozu se musí výfukový filtr HEPA vyměnit za nový filtr. 11
B29 Vybavení filtrem se mění vždy podle provedení přístroje. Vyjměte výfukový filtr z pěnového materiálu z držáku směrem nahoru. Výfukový filtr z pěnového materiálu vyčistěte vyklepáním, s použitím měkkého štětce nebo vymytím. Při vymývání filtru pracujte velmi opatrně a použijte k tomu teplou vodu. Nechte filtr vyschnout na vzduchu. Nepoužívejte žádné čistící prostředky. Filtr musí být před opětovným nasazením do přístroje zcela suchý.
B30 Nasaďte znovu výfukový filtr z pěnového materiálu do přístroje. Po uplynutí přibližně 50 hodin normálního provozu se musí výfukový filtr z pěnového materiálu vyměnit za nový filtr. Vybavení filtrem se mění vždy podle provedení přístroje. Filtr z pěnového materiálu Čištění a ošetřování Před jakýmkoliv čištěním a ošetřováním vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Vysavač prachu – zde především prachový prostor – a všechny součásti příslušenství je možno ošetřovat měkkou utěrkou nebo čistícím prostředkem na plasty, obvyklým v obchodě, následně je nutno všechno osušit. Spodní stranu obou podlahových hubic příležitostně očistěte vysátím s použitím štěrbinové hubice.
B31 Provedení od výroby červen / srpen 2006 Parkovací systém Pro krátké přestávky v průběhu práce a k uložení zasuňte kompletní sací soupravu jednoduše do držáku na zadní straně. Systém Stair-Lock (vždy podle varianty provedení) (schodové zajištění) Zamezuje neúmyslnému zpětnému pohybu na schodech a na šikmých plochách použitím integrované blokace zpětného chodu.
Další důležité pokyny Sáčky na prach jsou výrobky pro jedno použití. Nesmějí se používat vícekrát, neboť jejich ucpané póry snižují sací výkon. K provedení kontroly: · Nasaďte podlahovou hubici. Všechny ostatní hubice ovlivňují funkci indikace výměny sáčků na prach. · Zapněte vysavač prachu a nastavte volič sacího výkonu (pokud je k dispozici) na plný sací výkon. · Nadzvedněte podlahovou hubici kousek od podlahy. Jestliže se nyní rozsvítí indikace naplnění prachem, musíte sáček na prach vyměnit. Co byste měli vědět k funkci indikace výměny sáčku na prach Funkce indikace je dimenzována na smíšený prach, tak jak přichází v domácnosti převážně v úvahu: prach, vlasy, nitky z koberců, vlákna, písek atd. Jestliže však vysáváte mnoho jemného prachu, jako např. prach, vznikající při vrtání, písek, případně rovněž sádru nebo mouku, póry sáčku na prach se ucpou. Indikace výměny sáčku na prach potom bude indikovat stav „plný“, a to i když není sáček na prach zcela plný. Sáček na prach se potom musí vyměnit, neboť sací výkon je vlivem ucpaných pórů snížen. Pokud však vysáváte velké množství vlasů, vlněných nitek z koberců, pak může zařízení pro výměnu sáčku na prach reagovat teprve tehdy, když je sáček již naplněný až je napnutý.
12
Náhradní filtry: • Souprava sáčků na prach čís. 26 (4x syntetický mikrofiltr, 1x Chassis ochranný filtr motoru, 1x Topo/Vivo ochranný filtr motoru, 1x Topo/Vivo výfukový filtr): • Výfukový filtr HEPA: • Výfukový filtr z pěnového materiálu s rámečkem: • Výfukový filtr z pěnového materiálu: • Výfukový filtr s aktivním uhlím:
Čís. art. 45160008
Čís. art. 45160002 Čís. art. 45160003 Čís. art. 45160004 Čís. art. 45160005
Likvidace Na obalu vašeho nového vysavače prachu je Zelený bod. Odložte proto obal do sběru starého papíru. Sáčky na prach jsou vyrobeny z ekologických nebělených papírových materiálů. Můžete je likvidovat s normálními odpadky z domácnosti. Staré vysloužilé přístroje se musejí zlikvidovat v souladu s příslušnými předpisy. O jejich likvidaci se informujte na příslušných úřadech. Plastové části vysavače prachu jsou opatřeny označením materiálu podle normy DIN 7728. Tak je možno cenné suroviny opět recyklovat. Scanbis Trade s.r.o Do Blatin 373 155 21 Praha 5 - Zlicin Tel +42 257950826 Tel +42 257950824 Fax +42 257950827 E.mail :
[email protected] E.mail :
[email protected] Technické změny jsou vyhrazeny!
Pro elektrické výrobky, které budou prodávány v evropském společenství. Na konci doby využívání by neměl být spotřebič zlikvidován v normálním odpadu z domácnosti. Předejte jej laskavě do sběrného střediska pro recyklaci. Informace o příslušných recyklačních střediscích získáte na své městské správě. 13
ČEŠTINA
Ochrana proti přehřátí · Ochrana proti přehřátí (tepelná pojistka) – vysavač prachu se samočinně vypne (vždy podle varianty vybavení) · Jestliže se motor samočinně vypne, je možno po uplynutí cca 60 minut znovu vysávat. V tomto případě svůj přístroj vypněte (stiskněte tlačítko ZAP / VYP). · Přístroj se může automaticky vypnout, když např.: · objemný vysávaný materiál ucpe sací cesty · vysává se stále dále s plným sáčkem na prach · ochranný filtr motoru je silně znečištěný nebo · jsou ve vysavači instalovány silně znečištěné výfukové filtry. · Po odstranění příčiny a uplynutí dříve uvedené čekací doby je možno vysavač znovu uvést do provozu.
