MA Vaše léto:
✓ Správné opalování ✓ Úžasné grilování ✓ Zábava pro děti i dospělé
AZÍN
VYDÁNÍ 2/2012 • ZDARMA
Krok za krokem: Jak vyrobit prázdninové podtácky
PRŮVODCE DOVOLENOU ✽ Tipy a rady, jak cestovat
✽ Co nezapomenout přibalit do kufru
Už od září 2012
ÚVOD
Fotografie na titulní stránce: © pressmaster - Fotolia.com, Image fota: Fotolia.com
Vážení zákazníci, po třech měsících, které znovu uplynuly neskutečnou rychlostí, pro vás máme nové číslo magazínu Galerie Butovice. Protože se stejným tempem blíží léto a s ním spojená doba prázdnin a dovolených, je jasné, jaký obsah na stránkách druhého letošního magazínu naleznete. V období mezi vydáním tohoto nového a předchozího čísla magazínu došlo v našem nákupním centru k několika změnám, které vás jistě potěší. Například jsme pro vás otevřeli dvě nové prodejny s módou – v přízemí centra obchod Wonderland se značkovým zbožím, v prvním patře prodejnu Kryšpínek s dětskými oděvy, byl přesunut a zásadně rozšířen a rekonstruován obchod dm, obohatili jsme naši foodcourtovou nabídku o veganskou kuchyni (Loving Hut) nebo jsme rozšířili portfolio mobilních operátorů o prodejnu O2, která v Galerii Butovice zahájí svůj provoz 1. června. Určitě jste pak už sami zaregistrovali také novou dětskou atrakci v podobě Butovického expresu či informaci o připravovaném Pure JATOMI Fitness, jenž se svým návštěvníkům otevře po prázdninách. Ještě předtím, než se rozjedete užívat si letní dovolenou a prázdniny, vám nabídneme v centru rovněž spoustu zajímavých akcí. Děti se mohou těšit na Vesmírný Den dětí (1. 6.), oslavu konce školního roku (29. 6.), pravidelné skákací hrady nebo rodinná odpoledne. Pro mladší i starší ročníky máme pozvánku na závod horských kol Genesis Bike Prague (16. 6.), který bude mít start i cíl u Galerie Butovice. Příznivci umění si potom přijdou na své v průběhu června a července při charitativní výstavě nádherných retro fotografií Angela Purgerta s názvem 1. REPUBLIKA. Mějte pohodové léto! Milan Dočekal Marketing Manager Galerie Butovice
OBJEDNÁVKOVÝ KUPON MAGAZÍN GALERIE BUTOVICE MŮŽETE DOSTÁVAT PRAVIDELNĚ A PŘÍMO DO POŠTOVNÍ SCHRÁNKY. STAČÍ JEJ OBJEDNAT: 1. E-MAILEM: Zašlete objednávku se svými kontaktními údaji na adresu:
[email protected]. 2. POŠTOU: Vyplňte objednávkový kupon a zašlete jej na adresu: Správa centra Galerie Butovice, Radlická 117, 158 00 Praha 5. Objednávám pravidelné zasílání magazínu Galerie Butovice: Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příjmení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ČP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Město: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSČ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podpis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Souhlasím s tím, aby společnost Galerie Butovice, s.r.o. (dále jen „společnost“) zpracovávala mnou poskytnuté osobní údaje pro marketingové účely společnosti, tj. k nabízení výrobků a služeb, zasílání informací o pořádaných akcích, výrobcích a jiných aktivitách a k zasílání obchodních sdělení prostřednictvím elektronických prostředků dle zák. č. 480/2004 Sb., a to až do odvolání souhlasu. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, svůj souhlas mohu bezplatně kdykoli na adrese společnosti odvolat.
VYDAVATEL: Galerie Butovice s.r.o., Radlická 117, 158 00 Praha 5,
[email protected] • REDAKCE, INZERCE A GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ: BACKSTAGE PRODUCTION, s.r.o., Klimentská 48, 110 00 Praha 1, www.backstage.cz,
[email protected],
[email protected] EVIDENČNÍ ČÍSLO: MK ČR E 11790 ČTVRTLETNÍK VYCHÁZÍ: 25. 5. 2012
CESTOVNÍ SPECIÁL
Hurá,
dovolená!
Konečně je tady. Těšili jste se na ni celý rok. Pečlivě jste ji vybírali a teď nastal čas odjezdu. Letní DOVOLENÁ. To ale neznamená jen zábavu. Občas vyvstává otázka, co si vzít s sebou na cestu, co na pobyt a hlavně jak to všechno zabalit do zavazadel. Přinášíme vám pár užitečných rad, jak na to.
1
KUFR
Jeho výběr je klíčový. Mějte na paměti účel cesty. Podle toho vybírejte velikost, váhu, a především design. I na cestách můžete vypadat stylově. Zvažte, z čeho je váš kufr vyroben, aby vaše věci zůstaly v bezpečí uvnitř. Nic vám nepokazí dovolenou tak jako otevřený kufr a zpřeházené oblečení, které jste tak pečlivě balili. Rozmyslete si také barvu. Pokud jste zastánci klasické černé, nic proti tomu, ale představte si, jak se vám výrazná barva bude lépe identifikovat například na pásu na letišti. 1 Pléd, JYSK, 125 Kč 2 Kniha Londýn, KNIHY KOSMAS, 299 Kč 3 Časopis Koktejl, ALBERT HYPERMARKET, 39 Kč 4 Kufr Delfey 76 l, MENDOSÍNA, 7999 Kč 5 PC - Sony Vaio, ELECTRO WORLD, 9999 Kč
2
3
4
5
4
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
ZABALTE TO
Máme pro vás i tipy, jak vše sbalit, abyste ušetřili místo. Vybírejte si oblečení nemačkavých materiálů. Žehlit na dovolené, to je skoro noční můra. Dospod dejte věci, které jsou objemnější, například ručník. Teda pokud nemáte rádi hotelové a chcete si vzít vlastní. Vytvoříte tak měkkou podložku pro ostatní věci. A navíc ho budete potřebovat teprve, až dorazíte na místo. Trička – jednoduše je srolujte do ruliček. S nimi pak vyplníte místo v kufru, kam už nic jiného neuložíte. Spodní prádlo – dejte ho do sáčku, abyste zachovali hygienu. S malými balíčky vyplníte to nejmenší zbylé místo. Šaty – vybírejte takové, které se společně budou snadno kombinovat. Nešetřete na doplňcích. Nezaberou skoro žádné místo a z každého outfitu vykouzlíte díky nim pokaždé něco nového. Více tipů najdete na straně 8–9.
4
1 Krém na ruce, ALBERT HYPERMARKET, 25,90 Kč 2 Oční gel proti únavě, MARIONNAUD, 460 Kč 3 SOS gel na čisté ruce, YVES ROCHER, 89 Kč 4 Cestovní sada Hydra Végétal, YVES ROCHER, 119 Kč 5 Termohrnek, ALBERT HYPERMARKET, 199 Kč 6 Dalekohled, DÁRKOVNA, 62 Kč 5 7 6
8
1 2 3
NA CESTU
Příruční zavazadlo se vždy hodí. Mít po ruce jen kabelku není ideální. Do příruční tašky dáte vše, co momentálně nebudete potřebovat, ale zachováte si o všem přehled. Vejde se vám tam vše. Jídlo a pití na cestu: Především myslete na dostatek vody. Začínat dovolenou s dehydratací a následnou bolestí hlavy není to, co byste si přáli. Kosmetické miniatury: díky nim budete svěží po celou dobu. Praktické jsou především vlhčené ubrousky a dezinfekční gel. Nikdy nevíte, jak dlouho budete muset cestovat, a navíc se vám hodí, když nebudete mít možnost si umýt ruce. Deka: kdyby vám byla zima. Pamatujte, že když jste unavení nebo ospalí, můžete lehce prochladnout. Zábavu: aby čas rychleji ubíhal. Vybírejte ji podle toho, s kým jedete na dovolenou. Tipy, co si vzít ve všech případech s sebou na cestu, najdete na straně 6. Zkrátka všechny nutnosti, bez kterých se na cestě neobejdete, budete mít po ruce.
9
11
10
7 Cestovní taška, MENDOSÍNA, 2199 Kč 8 Doplněk stravy Speed 8 Original, VITALAND, 52 Kč 9 Intimní ubrousky, ALBERT HYPERMARKET, 69,90 Kč 10 Obal na doklady, ALBERT HYPERMARKET, 29,90 Kč 11 Bylinné bonbóny, OXALIS ČAJ & KÁVA, 49 Kč
Tipy na pohádkovou dovolenou: EXIM TOURS
Prima Life Makadi Re sort & Spa***** Egypt – Hurghada
Tento hotelový komplex je situován na pláži v Makadi Bay, asi 35 km jižně od Hurghady. Záli v Makadi se pyšní nejkrásn ějšími plážemi oblasti Hurghady, na své si zde tedy přijdou zejména milovníci pěkného koupán í. Pár metrů od břehu se rozprostírají v moři korá lové ostrůvky, kde je k vidění nádherný podmoř ský život. Díky svým službám Extra All Inclusiv e je hotel vhodný i pro tu nejnáročnější klie ntelu. Ocení jej ti, kteří zbožňují koupání a šnorchlování. Cena za týdenní pobyt již od 15 590 Kč. Více informací o komplet ní nabídce zájezdu získáte ve značkové pro dejně EXIM TOURS a.s. v OC Galerie Butovice nebo na telefonním čísle 241 093 247.
ANKETA – ZÁKAZNÍCI GALERIE BUTOVICE:
1. Kde se letos chystáte strávit dovolenou? Plánujete ji s rodinou, nebo sami? 2. Jakému druhu dovolené dáváte přednost? Relaxačnější, nebo aktivní? PAVLA MAŠTEROVÁ, 33 LET
PŘEMYSL NOVOTNÝ, 54 LET
1. „Letos se chystáme na chatu. Jedeme celá rodina. Odpočineme si společně.“ 2. „Něco mezi. Věnujeme se i aktivitám, já třeba aerobiku, ale také odpočíváme.“
1. „Letos do Izraele. Jedeme s manželkou.“ 2. „Máme to nakombinované. Plánujeme si výlety, třeba cykloturistiku, jak to půjde. Také relaxujeme, ale je to ta menší část dovolené.“
ČEDOK
Poleťte s námi za antickými památkami Řecka, za kulturou starou jako lidstvo samo. Rodinná dovolená pro 1. dítě zdarma a 2. dítě od 6990 Kč, pro více info rmací navštivte značkovou prodejnu ČEDOK cestovn í kancelář v OC Galerie Butovice.
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
5
CESTOVNÍ SPECIÁL Pastelky, BAMBULE, 25 Kč
Cestujeme...
Málokdy jedete na dovolenou sami. Ať už se chystáte s kýmkoliv, víme, co s sebou na cestu, aby nuda nezvítězila a abyste začali odpočívat už při ní. SAMI
Zdá se vám, že nic nepotřebujete? Opak je pravdou. Cesta vám umožní začít relaxovat, protože si s sebou můžete vzít přesně to, co vás baví. Těšíte se na nějakou knihu, a stále jste se nedostali k tomu, abyste si ji přečetli? Teď je ideální doba nebo poslouchejte oblíbenou muziku. Zkrátka si vyberte jen podle svého gusta.
S DĚTMI
Tady musíte být obzvlášť připraveni. Dlouhé cestování děti nebaví a hrozí, že se brzy začnou nudit. Pak mohou být protivné a neustále kladou otázku: Kdy už tam budem?
Pokud tomu chcete předejít, připravte pro ně program. Mohou si malovat, číst, můžete hrát slovní fotbal, dávat si hádanky. Skvělý je i cestovní polštář, který snadno připevníte na bezpečnostní pás, a když vaše ratolesti usnou tvrdě, nebude je pak bolet za krkem. Pohodlně se vyspí i vsedě. Nevíte, co dětem obléci, aby cestu na prázdniny absolvovaly pohodlně a nebyly otrávené? Malý návod jsme pro vás připravili na straně 10.
S DOMÁCÍMI MAZLÍČKY
Nejprve si zjistěte, jestli tam, kam jedete, můžete přivézt svého domácího mazlíčka.
6
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
Omalovánky s večerníčky, BAMBULE, 39 Kč
FERPLAST ubikace pro hlodavce s příslušenstvím, PET CENTER, již od 799 Kč
FERPLAST přenoska ATLAS s příslušenstvím pro malá zvířata, PET CENTER, již od 399 Kč
Kniha Křížovka na každý den roku 2012, KNIHY KOSMAS, 99 Kč
Sluchátka, ALBERT HYPERMARKET, 139 Kč
Opěrka na pás, BAMBULE, 199 Kč
Také jestli nepotřebuje nějaké povinné očkování. V každém případě mu pořiďte pas. Je lepší ho mít, než se hádat s úředníky. Vaše zvířátko nic moc nepotřebuje. Zajistěte mu však dostatečné venčení a vodu. Skvělé jsou cestovní přepravky, které pořídíte téměř pro každé domácí zvíře.
Společenská hra Poker, DÁRKOVNA, 399 Kč
Cestovní láhev na vodu, PET CENTER, 149 Kč
V PÁRU
Užijte si romantiku. Máte výhodu, můžete si s sebou přibalit hru, která vám zkrátí cestu. Pokud chcete, můžete si čas krátit společně, případně každý zvlášť. Taková dovolená je ideální na zjištění, jestli spolu dokážete řešit náhlé problémy, jestli se dokážete domluvit a zvolit kompromis. Nakonec je tou nejlepší dobou, kterou strávíte společně.
Vibrační vajíčko, EROTIC CITY, 1995 Kč
Silikonové hodinky, ONSTYLE, 490 Kč SPECIÁLNÍ INZERTNÍ PROJEKT
CCC
1
Kvalitní obuv s poutavým designem pro ženy, muže a děti CCC BOTY CZECH, s.r.o. je čtvrtým největším prodejcem obuvi na českém trhu. V roce 2005 otevřela první dvě prodejny. V současné době provozuje síť více něž 50 vlastních prodejen po celé České republice. CCC nabízí různé styly obuvi podle nejnovějších módních trendů určené všem, kteří hledají něco výjimečného, kvalitního a cenově dostupného. Součástí sortimentu CCC jsou také módní doplňky a široký výběr kabelek a tašek, ošetřovací krémy a další prostředky pro péči o obuv.
2
1 Dětské balerínky, CCC, 299 Kč 2 Lodičky s páskem, CCC, 1099 Kč 3 Sandálky, CCC, 999 Kč 4 Pánské semišové polobotky, CCC, 1099 Kč 5 Kabelka, CCC, 599 Kč 6 Kabelka, CCC, 599 Kč
3
6
5
4
MÓDA PRO ŽENY A MUŽE
Zabaleno na dovolenou:
Sada náramků, BIJOU BRIGITTE, 180 Kč
Znáte to, příliš oblečení na malý kufr. Když vám chybí místo, musíte s klidem postrádat. Máme pro vás malý návod, jak vypadat šik na
PRO ŽENY DO MĚSTA
PRO ŽENY K VODĚ
Sluneční brýle, GRAND OPTICAL, 4499 Kč
Osuška Roxy, SNOWBOARDEL, 1000 Kč Náušnice, KASIMA, 160 Kč
Řetízek, 690 Kč, přívěsek, 390 Kč, KLENOTY AURUM Prsten s kamínky, PARADOX STŘÍBRO 925, 1150 Kč Kabelka, ORSAY, 599 Kč Džínová bundička, TAKKO FASHION, 699 Kč
Klobouk, EURO STYLE, 590 Kč
Kabelka, EURO STYLE, 1990 Kč
Plavky, TIMO, 1199 Kč
Šaty, ORSAY, 699 Kč
Sandálky Roxy, SNOWBOARDEL, 1375 Kč Hodinky Storm, PLANEO QUICK TIME, 2990 Kč
Sandály na klínku, CCC, 899 Kč
Do města si k šatům vezměte džínovou bundičku, večery bývají chladné, i když jsou ulice rozpálené. Nebojte se ukázat opálené nohy. S botami na klínku zvládnete každou dlažbu.
8
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
Řetízek s přívěskem, WONDERLAND, 449 Kč
Letos zkuste plavky v retro stylu. Budete královnou pláže. Ani u vody nezapomínejte na doplňky. Klobouk je nejlepším kamarádem. Vykouzlí z vás tajemnou ženu a ochrání před úpalem.
rychle a jednoduše
Sluneční brýle, GRAND OPTICAL, 4499 Kč
o to víc přemýšlet, které kousky si vezmete s sebou a které můžete pláži i ve městě, a přitom s sebou nemuset brát hodně zavazadel.
PRO MUŽE DO MĚSTA
Klobouk Quiksilver, SNOWBOARDEL, 875 Kč
Čepice, MOLO SPORT & FASHION, 499 Kč
PRO MUŽE K VODĚ Tričko Quiksilver, WONDERLAND, 499 Kč
Dioptrické brýle Ray Ban, GRAND OPTICAL, 4799 Kč
Tílko, SNOWBOARDEL, 750 Kč
Taška Nike, MOLO SPORT & FASHION, 490 Kč Hodinky Lacoste, KLENOTY AURUM, 7950 Kč
Mobilní telefon HTC, VODAFONE, 6977 Kč
Kalhoty, SNOWBOARDEL, 1800 Kč
Plavky Quiksilver, WONDERLAND, 899 Kč
Peněženka Quiksilver, INTERSPORT, 649 Kč
Pásek, EXE, 300 Kč Tenisky, MOLO SPORT & FASHION, 1450 Kč
Flip-flopy, DEICHMANN, 549 Kč
Šortky, INTERSPORT, 1699 Kč
V létě se nebojte trochu experimentovat a pořiďte si barevné kalhoty. Pokud je zkombinujete s neutrální černou, vytvoříte ležérní styl do města.
S oblečením na pláž si můžete vyhrát. Čím barevnější, tím lepší. Nezapomeňte na světlé zářivé barvy. K azurové modré, kterou bude mít moře, se hodí nejlépe. WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
9
MÓDA PRO DĚTI Dívčí plavky, ORIGINAL MARINES, 250 Kč
Čepice, TAKKO FASHION, 149 Kč
Sandálky, DEICHMANN, 399 Kč
Nafukovací balonek Mickey, PRO PARTY, 85 Kč
Batoh, KILLTEC KIDS, 490 Kč
Tričko, ORIGINAL MARINES, 529 Kč
Chlapecké plavky, INTERSPORT, 209 Kč
Cestou necestou
Plyšová hračka, BAMBULE, 349 Kč
Tričko, ORIGINAL MARINES, 239 Kč
Aby bylo cestování pro děti zábavou, musíte skloubit pohodlí a styl. Občas se to zdá být pěkně těžké. Nechte se proto inspirovat naší ukázkou, jak toho docílit snadno a rychle. Plavecké botičky, INTERSPORT, 249 Kč
Dětské body, KRYŠPÍNEK, 199 Kč
Chlapecké tričko, KRYŠPÍNEK, 249 Kč
Bábovičky, BAMBULE, 39 Kč
Tepláky, ORIGINAL MARINES, 319 Kč Sukýnka, ORIGINAL MARINES, 529 Kč
10
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
Dětské balerínky, CCC, 299 Kč
DESIGN ZA PÁR KORUN
VYROBTE SI...
Připravili jsme pro vás pár šikovných tipů, jak si užít hravé léto.
TI DOSP PRO Zah PĚLÉ ra b : oc arma jte si
na na hu při cené . K tak kter dejte b ledové to ým ílý tř drin áte rá alkoh íšti k je di, a ol, na s l větě etní .
OCHUCENÁ LEDOVÁ TŘÍŠŤ ➜
ŠIKOVNÁ DEKA ➜
OBLÁZKOVÉ DOMINO ➜
LIMONÁDA ➜
POTŘEBUJETE: meloun, igelitový pytlík, mrazák, cukr, vodu Nakrájejte meloun na kostičky, které pak vložte do igelitového pytlíku a nechte zamrazit. Před podáním dejte do mixéru, smíchejte s cukrem a vodou a rozmixujte.
POTŘEBUJETE: oblázky, barvičky, štětec Na dovolené zabavte děti a dejte jim za úkol, aby našly oblázky stejných obdélníkových tvarů. Ty pak společně ozdobte podle hry Domino. S dětmi procvičíte počítání a zároveň si vyrobíte novou hru na pláž.
POTŘEBUJETE: deku, látku ve tvaru trojúhelníku, nůžky, šicí stroj Vezměte si starou deku. Do jejích rohů našijte trojúhelníky. Vytvoříte tak kapsy, díky kterým vám už nikdy neuletí časopis, když zafouká vítr, ani už nebudete hledat opalovací krém.
POTŘEBUJETE: kleště na grilování, citrony Citronáda je v létě to nejlepší osvěžení, ale samotné vymačkávání citronů je složitá práce. Abyste si ušetřili následný úklid, použijte na citrony kleště na grilování. Využijete tak všechnu svou sílu a z ovoce dostanete i poslední kapku šťávy. WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
11
FOOD COURT
LETNÍ OSVĚŽENÍ Je parné léto a vám se nechce trávit slunný den v kuchyni? Nemusíte. Využijte našich restaurací v Galerii Butovice. Srdečně vás přivítáme. V horkých dnech je k jídlu nejlepší čerstvý, křehký a šťavnatý salát s kuřecím masem. Příjemně vás nasytí, ale zbytečně nezatíží. Výborné jsou také ryby, které jsou nejen zdravé, ale také vhodné jako lehký letní oběd. Máte-li chuť na něco sladkého, nemusíte mít výčitky svědomí. Určitě si i vy občas zasloužíte nějakou tu malou sladkou dobrotu. K létu patří zmrzliny. Stačí jen ochutnat. V našich kavárnách si můžete dát také osvěžující ledové kávy.
Ledové Café Latté, různé příchutě, TCHIBO, 39,90 Kč
Čokoládová zmrzlina, VENEZIA FRESH, od 15 Kč/ 1 kopeček
Věneček, PEKAŘSTVÍ MARKOL, 23 Kč
Brazer sendvič, KFC, 85 Kč
Ovocný košíček, PEKAŘSTVÍ MARKOL, 38 Kč Salát Piccante XL, KFC, 99 Kč
Losos na grilu s bylinkovým máslem, příloha dle vlastního výběru a 0,4l Kofola, SELSKÁ BAŠTA, 145 Kč
Kuřecí prsa na grilu, příloha dle vlastního výběru a 0,4l Kofola, SELSKÁ BAŠTA, 99 Kč
Adana Kebab, SULTAN KEBAB, 129 Kč
Kuřecí sendvič, McDONALD‘S, 70 Kč
12
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
Losossana
grilu
so 500 g lo o oleje livovéh 2 lžíce o šťávy v itrono é 2 lžíce c sůl á k řs o hrubá m pepř eku ky česn 2 strouž t s li ý v o bobk randy lžička b
Gril na dřevěné uhlí, ALBERT HYPERMARKET, 149 Kč
e naa přidejt a: ový olej Marinád ičku liv o lž e a jt ř ep y nale vý list, p Do misk ek, bobko s noc v ledničce n s e č ý krájen echte pře Směs n brandy. rozležet. kali byste zís plátky, a a ě n b e O jt . m nakráje asi 1,5 c Lososa í šířka je dou. á ln n á ri e a Id . m ou 4 porce řipraven otřete p strany p porce Pokud je 6 minut. nou – d 4 je tu í š ván na ro em grilo Grilujte cm, běh 3 ž e n í silnějš obraťte. opatrně
nácšhcTeteIPob:jevit
NA GRILU
Přestože strávíte dovolenou doma nebo na chatě, můžete si ji parádně užít. Jak? No přece s voňavým a chutným jídlem.
K létu patří grilování a těší se stále větší oblibě. Za teplých letních večerů je tak příjemné sedět na zahradě a vychutnávat si pohodovou náladu s rodinou a přáteli! A co víc? Pochutnejte si na šťavnatém steaku nebo rybě. Tady máte jednoduchý návod, jak uspořádat perfektní grilovačku, a recept pro inspiraci.
VÝBAVA:
GRIL A PŘÍSLUŠENSTVÍ: Na výběru grilu hodně záleží. Nejprve si ujasněte, jestli se chcete grilování věnovat často, nebo jen občas. Také si rozmyslete, jestli kapacita vaší zahrady zvládne vybudování i celého posezení, nebo vám postačí malý, ale šikovný přenosný gril, který můžete na zimu uschovat. Gril musí mít především kvalitní rošt, aby se na něm maso nepřipalovalo. Pořiďte si kleště, kterými se bude dobře manipulovat s masem i zeleninou. Velmi praktické jsou také obracečky, do kterých maso jednoduše uzavřete a snáze ho obracíte. O svou kuchařskou výbavu se starejte, udržujte
Pokud cepty, u jímavé re nové za chařku určeno si ku Není í. n á v lo pořiďte ě pro gri it speciáln šího, než se uč ů. nic lep ých odborník čn m od skute jeme s Webere rilu , lí h u Kniha G m é n na dřevě SMAS, KO KNIHY Kč 349
ji čistou, ale zbytečně ji nedrhněte saponátem a kartáčem. Docílili byste tak sice perfektní čistoty, ale gril bude na vyhození. Přiměřená vrstva tuku z předchozího grilování rozhodně neuškodí. MARINÁDY A OMÁČKY: Nejlepší šéfkuchaři světa zastávají názor, že maso je dobré samo o sobě. Pokud ale grilujete často, nebojte se zkoušet různé marinády a omáčky. Jsou výborné a masu dodají pokaždé zcela jinou chuť. Kupované omáčky vám také ušetří spoustu času při přípravě jídla. CO K TOMU: Takovou klasikou je maso a pivo. Ne všem ale chutná a ne vždy se hodí. Pokud nevíte, jestli červené, nebo bílé víno, nevadí. Držte se jednoduchých zásad a nikdy nešlápnete vedle. Bílé víno podávejte ke světlému masu (ryby, drůbež, telecí), jehož chuť nejlépe doplní mírně aromatická vína. Červené víno zase servírujte k těm tmavým (hovězí, vepřové). Obecně platí, že čím tmavší pokrm máte, tím vyzrálejší víno byste si k němu měli dát. Ale k tučnějšímu masu volte raději mladší víno.
Dřevěné uhlí, ALBERT HYPERMARKET, 49,90 Kč
Grilovací miska 4 ks, ALBERT HYPERMARKET, 33,90 Kč
Grilovací kleště, ALBERT HYPERMARKET, 49,90 Kč
Grilovací obracečka, ALBERT HYPERMARKET, 169,90 Kč
Pivo Staropramen Cool Grep, ALBERT HYPERMARKET, 17,50 Kč Steak omáčka se zeleným pepřem, ALBERT HYPERMARKET, 31,90 Kč
Česneková steaková omáčka, ALBERT HYPERMARKET, 31,90 Kč
Marináda Barbecue, ALBERT HYPERMARKET, 13,90 Kč
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
13
DESIGN ZA PÁR KORUN
JAK NA TO...
Cestujete rádi? Léto je k tomu jako stvořené. Vyrobte si prázdninové podtácky jako vzpomínku na svou pohádkovou dovolenou.
PRÁZDNINOVÉ PODTÁCKY
POTŘEBUJETE: korkové podtácky, mapu, tužku, nůžky, lepidlo, lepicí pásku Vezměte staré korkové podtácky, položte je na mapu na místo, které chcete, aby zdobilo lícovou stranu vašeho nového podtácku. Jeho tvar opatrně obkreslete.
1
2
Na obrys podtácku na mapě nalepte opatrně širokou lepicí pásku, kterou pokryjete celou plochu tácku. Je to šikovný způsob ochrany, aby se vám později mapa nerozpila, když na podtácek postavíte ledové letní pití. Podtácky vám díky tomu také déle vydrží. Polepené obrysy tácků opatrně vystřihněte.
14
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
3
Obrázek a korkový podtácek opatrně slepte dohromady. Přes noc je klidně nechte zatížené těžkou knihou, aby k sobě obě vrstvy dobře přilnuly.
kam ZA ZÁBAVOU Restaurace pro vás i vaše děti
Dětské zábavní centrum SLONÍKOV Je to skvělé místo pro vás i vaše děti. Zakládají si zde na prvotřídních službách, a především na osobním přístupu. Jelikož bylo centrum založeno maminkou tří děti, která své spolupracovnice a spolupracovníky vybírala velmi pečlivě, máte jistotu, že jsou vaše děti v dobrých rukou. Hlídání dětí je zajištěno (i) zdravotnickým personálem.
Co tady najdete:
Program Dětského zábavního centra Sloníkov je opravdu široký. Nabízí aktivity a kroužky pro děti všech věkových kategorií. Provozují baletní sál, sportovní, taneční i herecké kroužky, výuku angličtiny, hernu i restauraci. Herna pro děti se rozkládá na ploše 900 m2 a nacházejí se tady trampolíny, labyrint, minikoutek a unikátní Sloní prolézačky, které budou děti obzvláště bavit. Při vstupu děti obdrží Sloníkovu minci, kterou v tam-
ním Miniobchůdku mohou směnit za nějakou drobnost. Pro děti je přichystána i Relax místnost, kde si mohou odpočinout. Pořádají zde celou řadu zajímavých víkendových akcí. Ve Sloníkově dokonce můžete uspořádat i narozeninovou oslavu pro své dítě, buď ve vnitřních prostorech, nebo formou pikniku venku. Spokojená bříška Restaurace Sloníkov je plně přizpůsobena dětským strávníkům. Nabízí minutky, palačinky i hotovky. Chodí se i ven Spoustu zábavy si vaše rodina užije ve Sloníkově, i když je hezké počasí. Nabízí totiž i venkovní aktivity: ✱ čtyřkolky pro děti od 3 let ✱ venkovní minikoutek s bazénkem ✱ stolní tenis ✱ nafukovací hrad ✱ soutěže a dílničky Jejich heslo zní: „Víme, co letí ve světě dětí.“ Potvrdí vám to nadšený úsměv vaší ratolesti.
Zábava, když venku prší
Herní prostor pro děti
V Galerii Butovice najdete nejen spoustu obchodů a služeb, ale také je to místo, kde mohou kvalitně a zábavně strávit svůj volný čas děti i dospělí.
Svět Zábavy Galerie Butovice – BOWLING – LASER GAME – HERNA – RESTAURACE Ideální místo, kde strávíte příjemný čas. Svět Zábavy se nachází přímo v nákupní Galerii Butovice. Každý, kdo si bude chtít užít skvělý čas, si ve Světě Zábavy najde své. Vyberte si z široké nabídky programů. Můžete si zde uspořádat příjemný večer a zahrát si společně bowling. Takový malý turnaj vám jistě zaručí skvělý večer. Zajímavou atrakcí je Laser game. Jde o společenskou hru, kterou může hrát celá rodina nebo partička vašich známých. Spousta legrace je zaručena. Zabavit se můžete
také u výherních automatů, videoloterijních terminálů a určitě zkuste klasickou ruletu. Nejen, že si ve Světě Zábavy užijete hromadu legrace, ale máte možnost navštívit i zdejší restauraci. Nabídka dobrých jídel uspokojí nejeden mlsný jazýček. Široký výběr míchaných koktejlů zaručuje pohodové posezení.
www.galerie-butovice.cz
15
KRÁSA
1
ZAV OŇT E SI
Na lé rant, to není n si vy ale hlavn ejdůležit bude brat? Leh ě parfém ější deod volen te mít sp kou a sv . Jakou ovů ě o o fému u. Dávejt jeny vzpo ží, se kte ni ro , e m parfé když se jd pozor na ínky na u m do e a slune u, který o te opalov plikaci p arbs at. čn násle ími papr ahuje alk Kontakt sky m dek v ohol, ů červe znik nev že mít se za zh ných skvrn ledných ek.
2
3
4
5
Sluncem oděná
Kdy jindy si splnit přání opáleného těla než v létě? Sluníčko podporuje tvorbu vitaminu D ve vašem těle, který je prospěšný pro kosti, zuby, a hlavně má vliv na vaši náladu. Víte ale, co dělat a čeho se vyvarovat, aby opalování bylo bezpečné? Připravte se na sluneční paprsky s námi. Vaše tělo si v létě žádá speciální kosmetiku. CO si letos pořídit: 6
Y
AS
m ib ž vá kdy v komypadá u , é a o n v s ů k rá ínk a pravd ěla k p á. M m, sice ram kou že Je pár p pokož á. Jen rospív ouke mlí ou n nep klob si ša vět íbe zes opálen m pol příliš dním řiďte uncem l ó o m om is es .P nce čko nac ko slu sluní nejen palům nebud vou b vě o o a m a v ú t te j vlasů nit, a nete hříva e výži na hl aké te še yh rá ejt et že je, je ch u se v , že va dod i nech věcí j rokrm us te rém řídí p u ů s o s y a ro teln áním astb kte a kte a s vl éz s m y dík y, kter . Obča asky, ostrad ým če enou sů, pon šená obě m . Nep videln přiroz m vla n u d í ů vys v po elý de n. Pra y a jej nečk ané bu ně c řebe hlav ke ko olám p h d i i se u l í u k do ou ete litn ožk kva e pok ostan nebu nebud t k d í v otu ré ta ha a it. n kte suc třep ze
VL
7
1 EdT Issey Miyake l'Eau d'Issey, 125 ml, MARIONNAUD, 1499 Kč 2 Hedvábný sprej na nohy, DEICHMANN, 99 Kč 3 EdP DKNY Be Delicious, 50 ml, MARIONNAUD, 1189 Kč 4 Tvarující sprej, KADEŘNICTVÍ KLIER, 325 Kč 5 Šampon pro muže L'Oréal Energic, KADEŘNICTVÍ KLIER, 254 Kč 6 Regenerační a ochranný šampon, HAIR IN FASHION, 249 Kč 7 Ultra lehká regenerační pěna Solar Sublime, HAIR IN FASHION, 495 Kč 8 Balzám po holení, ALBERT HYPERMARKET, 189 Kč 9 Balea men deospray fresh 200 ml, dm, 32,90 Kč
8
10 9
16
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
J IČE koltu OBL, krku a dea zbytkuleji
11
n ji h než Ryc bliče í Na o žka jiná mnější. slunečn o je a k na n a o je p hladší i pozor í právě jte žu jev Je es těla. álí. Dejt ve se ob c nezatě te si iď í p o ř ř s o m jd P e é s kůži ii. Ne ntov upů. alerg u. V létě h make- í pigme se iz lt ž c deko y těžký erým zm ilky. Kdy e s t ž ,ž náno y, díky k ervené epřijde o n t č krém vrny a ni vám te. Přes sk líte, a emá tění opá ke-up n ujte čiš ma odceň ti. nep ple
KAD 10 Kar táč, EŘN IC 24 peeli 0 Kč 11 TVÍ KL n D g etox IER, ROC Min ik mas HER, 29 ceur Det ační k 13 H ara, M 0 Kč 12 ox, YVE A y S V d R odě IO MAR ratačn í kon NNAUD odolná ION oči, N c , e A 2 MAR n 3 U ION D, 1290 trát proti 2 Kč NA ún r ty K 16 Z , MARIO UD, 209 č 14 Tuž avě, ka n klidň Kč NN HYP ující de AUD, 2 15 Lesk a nní k E 8 na 9 R M K 17 P rém, č ARK an A ALB tenol ge ET, 148, LBERT 9 ERT l HYP po opalo 0 Kč 49,9 ERMAR vání, KET 0 Kč ,
12
13
14 18 19
15
20
TĚLO
Příprava kůže na sluníčko je důležitá. Dopřejte jí pečlivý, ale jemný peeling. Odstranění odumřelých buněk vám zaručí, že následné opálení déle vydrží. Na slunění si pořiďte pořádnou výbavu. Kupte si nejen kvalitní ochranný krém, ale určitě si vytvořte zásobu krémů po opalování. Sluncem vysušená pokožka potřebuje vrátit vodu, aby byla pružná a neloupala se. Mažte se po každém slunění i po každé sprše. Sama uvidíte, jak bude vaše kůže krásná. Nezapomeňte v létě zvýšit příjem vody, hydratace je důležitá jak pro vaše vlasy, tak pro vaši pokožku.
18 L ak 259 263, MA na neht y č. Kč 1 RIO MA 9 Lak n NNAU RIO D, a ne N h N ty ALB ERT 20 Sprc AUD, 25 č. 265, 21 ho H 9 200 Emulze YPERM vý gel, Kč ARK ml, d po o E m p T alo B , , 219 eta Karo 34,90 K vání S 54,90 K un Kč č č te OF 5 23 Vod n, 60 tb 22 Dopln dance, 24 L 0 Sund ěodolný l., VITA ěk stra vy ed an LA s ROC ový gel ce, 200 prej na o ND, pro HER ml, d palo u v , n m á 14 av nohy , 169 ní s d 9 Kč 2 ené n K YVE eodora 5 Vonný ohy, YV č S RO čním krém ES ú CHE R, 2 činkem, na 10 K č 16
21
22
17
23
24 25 WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
17
ZDRAVÍ
Letní radovánky aneb aktivní dovolená Máte konečně vysněné volno, ale najednou nevíte, co budete dělat? Naplánujte si na každý den nějakou novou aktivitu. Uvidíte, jak krásně si odpočinete, a ještě k tomu získáte vysněnou postavu.
Kolečkové brusle Rollerblade, INTERSPORT, 2799 Kč
Plavecké brýle Pro Oslo Junior, INTERSPORT, 149 Kč
PLAVÁNÍ: Kdy jindy využít krásného teplého počasí ke koupání než v létě? Užijte si pocit lehkosti, když vás bude voda nadnášet. Plavání je ideální sport, při kterém se nebudete cítit zpocení a unavení, protože vás voda příjemně osvěží. Zkuste si cvičně uplavat pár bazénů a zjistěte, jak je na tom vaše fyzička.
IN-LINE BRUSLENÍ: Milujete-li běh, budete milovat i in-line bruslení. Existují i stezky určené přímo pro bruslaře. Skvěle si pročistíte hlavu, když si nazujete brusle a jen jedete a jedete. Zapojíte téměř každý sval těla, a pokud máte chrániče, ani vaše klouby nebudou trpět.
GOLF: Zdá se vám, že golf není sport? Omyl. Jen si vezměte, kolik toho na „greenu“ nachodíte. Vyjde vám taková menší túra.
Tenisová raketa Wilson Pro Comp, INTERSPORT, 1299 Kč
Kolo Author Stratos ASL, INTERSPORT, 12 299 Kč
Pánská běžecká obuv Nike, INTERSPORT, 1999 Kč
KOLO: Skvělý tip pro rodinné výlety, které chcete strávit aktivně. S častými zastávkami si můžete na kole vyrazit i se svými dětmi. Tak jen zvolte cíl a hurá nasedat.
18
Rukavice na golf Precept Performance, INTERSPORT, 349 Kč
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
BĚH: Ideální je běhat ve dvou. Máte totiž motivaci se neustále zlepšovat. Vybírejte si, pokud je to možné, travnaté stezky, na kterých dopad vaší váhy na chodidla a kolena nebude tak velký. Nutností je pro vás i kvalitní běžecká obuv.
Sada na badminton, INTERSPORT, 799 Kč
TENIS, BADMINTON: Jsou skvělými sporty pro soutěživé typy. Můžete v létě uspořádat turnaj mezi svými přáteli. Stačí jen zvolit zajímavou trofej, o kterou se utkáte. Zábava je stoprocentně zaručena.
Doplněk stravy Premium Super Spalovač tuku, 120 tbl., VITALAND, 609 Kč
Flip-flopy Roxy, WONDERLAND, 399 Kč
Zacvičte si: ŠTÍHLÉ RUCE KLIKY Nejspolehlivější cvik na krásné ruce. Dávejte si pozor na prohnutá záda, která by vás po cvičení pěkně bolela. Pokud začínáte, opřete se o kolena. Když si na ně ještě netroufáte, zkuste kliky vestoje. Opřete se rukama ve výši ramen o zeď a cvičte.
Plavky Speedo, MOLO SPORT & FASHION, 499 Kč Podložka na jógu, MOLO SPORT & FASHION, 899 Kč
PODŘEPY I když se zdá, že jde o cvik pro nohy a zadeček, procvičit tricepsy můžete i takhle. Potřebujete k tomu pouze židli. Sedněte si na její okraj a dlaně položte za sebe. Přecházejte pomalým pohybem do podřepu a zpátky, výsledky zaručeny.
Na pláži
I když jste na dovolené, nemusíte vypadnout z rytmu svých fitness aktivit. Podívejte se s námi, jak se dá cvičit přímo na pláži. Máme pro vás jednoduché cviky pro ploché bříško a pevný zadeček.
SUPERPLOCHÉ BŘICHO PŘITAHOVÁNÍ NOHOU Nejproblematičtější z břišních svalů je jejich spodní část. Tyto svaly totiž nezapojujete při každém pohybu tak jako ty horní. Tento cvik jim dá zabrat. Lehněte si na zem, zvedněte hlavu i s hrudníkem a přitahujte kolena k bradě.
Wrist Ball na trénování svalů, INTERSPORT, 259 Kč Sportovní podprsenka Adidas, INTERSPORT, 699 Kč
PRKNO Patří mezi náročnější cviky, ale výsledky jsou patrné ihned. Lehněte si na bok, opřete se o loket, zvedněte pánev ze země a zpevněte celé tělo. Setrvejte v této pozici a poté povolte.
PEVNÝ ZADEČEK
CO SI VZÍT: Podložka na cvičení – hodí se vám, i když budete ležet na pláži. Plavecké brýle – do bazénu to nemáte daleko. Pár temp každý večer nebo ráno, to osvěží každého. Navíc udržíte požadovanou pravidelnost cvičení. Ball – zajímavá pomůcka. Bude vás i bavit, můžete s ní cvičit téměř kdekoliv a ani si neuvědomíte, jak moc svaly na rukou zapojujete.
Sukně, DRAPS, 590 Kč
ZANOŽOVÁNÍ Klekněte si a opřete se o ruce, jednu nohu zvedněte a zanožte. Pohyb pomalu opakujte. Dejte si pozor na rovná záda. KROK VPŘED Stůjte rovně, jednu nohu posuňte dopředu, jako byste chtěla vykročit, ale jen do té míry, že kolenem svíráte pravý úhel. Jednoduché, avšak velmi efektivní.
Nemusíte se bát, že vám plánovaná dovolená naruší pravidelné cvičení. Není nic jednoduššího, než si přibalit pár sportovních věcí.
Šortky, WONDERLAND, 799 Kč
Malá osuška, DÁRKOVNA, 219 Kč
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
19
KŘÍŽOVKA
Luštěte a vyhrajte! Opalovací krém Yves Rocher v hodnotě 540 Kč.
Í VAC O L te OPA RÉM ě a chraňím K náhod nečn i
lu ání e nic u před s opalov tlinné s echt a Nen pokožk rému n + od Ro se svou y díky k rem 50 . Krém la to er sk tě papr ným fak es Roch partie ekolt, an iky Yv ej a na na, d r h c e y s o osmet oblič (ram všechn k ší na álení ro naná é ke sp hodný p y. yln žk č. ev nách tníky). J py poko a 540 K ty l, cen ko 75 m Tuba
Každý dvacátý úspěšný luštitel tentokrát obdrží jednu z nezbytných propriet pro slunečné léto – krém na opalování s ochranným faktorem 50+ od Yves Rocher. Správné znění tajenky, celé své jméno a poštovní adresu pro doručení případné výhry posílejte nejpozději do 21. června 2012 na e-mailovou adresu:
[email protected] (do předmětu napište: vyluštění tajenky Galerie Butovice)*.
Tajenka z křížovky minulého čísla magazínu: PŘIVÍTEJTE S GALERIÍ BUTOVICE UŽ OSMÉ JARO. * Souhlasím s tím, aby společnost Galerie Butovice, s.r.o. (dále jen „společnost”) zpracovávala mnou poskytnuté osobní údaje pro marketingové účely společnosti, tj. k nabízení výrobků a služeb, zasílání informací o pořádaných akcích, výrobcích a jiných aktivitách a k zasílání obchodních sdělení prostřednictvím elektronických prostředků dle zák. č. 480/2004 Sb., a to až do odvolání souhlasu. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, svůj souhlas mohu bezplatně kdykoli na adrese společnosti odvolat.
20
WWW.GALERIE-BUTOVICE.CZ
KDE NÁS NAJDETE
22
WWW.GALERIE-BUTOVICE.
INZERCE
Galerie Butovice – BOWLING – LASER GAME – HERNA – RESTAURACE
SVĚT ZÁBAVY – 1. patro obchodního centra Galerie Butovice – ráj relaxace, sportu, herního světa a samozřejmě dobrého jídla a pití. Je také ideálním místem pro uspořádání nejrůznějších oslav, večírků, firemních či dětských párty. BOWLING 6 profesionálních bowlingových drah, s možností přihlásit se do místní amatérské ligy. LASER GAME Společenská hra určená všem, kteří se již nebojí tmy a zároveň je ještě neopustila jistá hravost.
·
·
·
RESTAURACE Kvalitní a široká nabídka kulinářských specialit, bar s pestrým sortimentem včetně míchaných koktejlů. Polední menu již od 89 Kč
·
HERNA Zde najdete nejen výherní hrací přístroje či videoloterijní terminály, ale také klasickou ruletu.
Otevřeno: Po–Čt Pá–So Ne
Svět Zábavy Praha
251 616 562
606 746 380
10-24 hod. 10-02 hod. 10-24 hod.
www.svet-zabavy-praha.cz
