Az Ön kézikönyve ZANUSSI FL1001

Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató ZANUSSI FL1001. Megtalálja a választ minden kérdésre az ZANUSSI FL1001 a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás ZANUSSI FL1001 Kezelési útmutató ZANUSSI FL1001 Használati útmutató ZANUSSI FL1001 Felhasználói kézikönyv ZANUSSI FL1001 Kezelési utasítás ZANUSSI FL1001

Az Ön kézikönyve ZANUSSI FL1001 http://hu.yourpdfguides.com/dref/657670

Kézikönyv absztrakt: Beszerelés · Használat elott távolítsa el a gép belsejében található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a szállításra használt, a gép védelmére szolgáló tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja el, gépében és/vagy a berendezési tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide vonatkozó fejezetét. · Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez szükségessé válna a lakás villamos hálózatának módosítása, ezt csakis szakember végezheti el. · Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához szükséges munkát csak szakképzett vízvezetékszerelo végezhet el. · A gép üzembe helyezése után ellenorizze, hogy az ne álljon a tápvezetéken. · Ha a gépet padlószonyegre helyezi, gyozodjön meg róla, hogy a lábak és a padló között a levego szabadon áramlik. · Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének élettartamát és megelozi a dohos szag keletkezését. · Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjék meg róla, hogy a víz teljesen kifolyt. Ellenkezo esetben eressze le a vizet a használati utasításban leírt módon. · Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot. Általános tudnivalók · Meghibásodás esetén ne próbálkozzék a javítással. A nem szakember által végzett javítások kárt okozhatnak. · Amennyiben javítás válna szükségessé, forduljon szakszervízhez és kérjen eredeti alkatrészeket. · A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. · Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja azt más célra, mint amire való. · Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson. Kövesse az egyes ruhanemun feltüntetett mosási útmutatót. · Ne töltse túlságosan tele a gépet. Kövesse a használati utasítás eloírásait. · A ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk, kituzok, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak gépében. · Ne helyezzen gépébe elozoleg benzint, alkoholt, trielint tartalmazó szerrel tisztított ruhanemut. Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú tisztítószert használt, várja meg, míg az teljes mértékben elpárolog és csak azután helyezze a gépbe ruháját. · Kisméreto ruhadarabjait - mint például zokni, harisnya, öv - tegye be szövetzacskóba vagy párnahuzatba. Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst közé kerülhessenek. · Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert használja. A szer túlzott használata kárt okozhat ruhanemujében. 113 MAGYAR Használat · A magas homérsékleten történo mosás során az ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá! Biztonság a gyermekek számára · A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játsszanak. · A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol gyermekektol. · A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa biztonságos helyen. · Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába. · A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az aljzatból, vágja el a tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha gyerekek játszanak vele nem tudják magukat a készülékbe zárni. Selejtezés Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak. >PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni. A készülék kiselejtezése A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy használja az arra feljogosított begyujto helyeket. Segítsen városát tisztán tartani! Tanácsok a környezet védelmére A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat: · Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal védi a környezetet is!). · A gépet ne kis, hanem maximális mennyiségu ruha mosására használja. Kerülje a dob túlzott teletöltését is. · Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb szennyezett zónák eltávolíthatóak; ezután a mosást alacsonyabb homérsékleten is el lehet végezni.


· A víz keménységi fokának, a ruhanemu mennyiségének illetve annak szennyezettségi fokának megfeleloen válassza meg a mosószer mennyiségét. 114 Muszaki jellemzok MÉRET Magasság Szélesség Mélység 85 cm 60 cm 60 cm 220-230V/50 Hz 2200 W 10 A Min. Max. pamut Muszál, kényes anyag Gyapjú 50 kPa 800 kPa 5,5 kg 2,5 kg 2 kg 1000 fordulat/perc (FL 1001) 1200 fordulat/perc (FL 1201) 57 DbA 72 DbA FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS ÁRAMEROSSÉGE VÍZNYOMÁS BETÖLTHETO MENNYISÉG CENTRIFUGA SEBESSÉGE ZAJSZINT MOSÁS ZAJSZINT CENTRIFUGÁLÁS Ez a mosógép megfelel az EGK eloírásainak: Az alacsony feszültségrol szóló 1973.II.19-én kelt 73/23/EGK sz., valamint az 1989.V.3-án kelt, az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK sz.eloírása szerint készült. 115 MAGYAR Üzembe helyezés A szállításhoz használt biztonsági tartozékok Mielott üzembe helyezné a gépe cseréjéhez forduljon a lakóhelyéhez legközelebb található Szervízhez. Fontos: A gép beszerelése után a tápvezetéknek könnyen hozzáférhetonek kell lenni. A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha a cso túl rövid lenne és nem óhajtja a csapot áthelyezni, egy másik, erre a célra szolgáló hosszabb, komplett csövet kell venni. Vízkivezetés A kifolyócsövet három különbözo módon lehet elhelyezni: A mosdókagyló szélére helyezve a géphez mellékelt muanyag könyökcso segítségével. Ez esetben fontos, hogy a cso meghajlított része a vízkiürítés közben ne csúszhasson le a peremrol. Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti azt (például egy darab spárgával). P0022 A mosdókagyló kivezetésének egyik leágazásához csatlakoztatva. Ennek a leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie oly módon, hogy a cso könyök része legalább 60 cm-re legyen a talajtól. Egy vízlefolyó hálózatra, melynek legalább 60 és legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie. A kifolyócso végének mindig levegoznie kell, azaz a lefolyócso belso átmérojének meg kell haladnia a kifolyócso külso átmérojét. 117 MAGYAR Az Ön új mosógépe Ez az új mosógép, mely "Jet System" rendszerrel és Zanussi szabadalommal rendelkezik, a ruhanemu hatékony tisztítása tekintetében minden modern igényt kielégít kevés víz, energia és mosószer felhasználásával. További megtakarítás érheto el kis adag ruhanemu mosásával mivel a víz és energia felhasználás arányos a mosott ruhanemu mennyiségével és típusával. · A mosási homérséklet, a centrifugálási sebesség és a mosógép által kínált valamennyi más opció beállításának lehetosége igazi "személyreszóló" mosást tesz lehetové. · A DELAY START opcióval a mosási program indítása a nap bármely szakaszára idozítheto és lehetové teszi például, hogy éjszaka mosson, amikor az elektromos áramfogyasztás díja alacsonyabb. · A különleges gyapjú program az új kímélo mosási módszerével rendkívül gondosan kezeli gyapjú ruhanemuit. · A kiegyensúlyozó rendszer biztosítja, hogy a gép stabil legyen a centrifugálás alatt. A készülék leírása 1 Mosószertartó fiók 2 Kezelopanel 3 Zárt ajtó jelzolámpa 4 Kifolyó szuro 5 Szabályozható lábak 1 2 3 Zárt ajtó jelzolámpa Ez a jelzolámpa a teljes program alatt égve marad és azt jelzi, hogy az ajtó zárt helyzetben van. Amikor a lámpa elalszik, az ajtót ki lehet nyitni. (lásd a 125. oldalt). 5 4 Mosószertartó fiók Elomosás Fomosás Lágyítószerek, keményíto P0260 118 Használat Kezelopanel ED COLOUR WHITE/ ON COTT ETIC SYNTH E DELICAT 95°C 60°C 40°C 30°C COLD 1000 900 700 500 RINSE HOLD PREWASH FRESHEN UP E TO FINISH TIM DELAY START QUICK WASH ECONOMY SOAK RINSES SPIN EXTRA R INSE RT/ PAUSE STA 1 2 3 4 WOOL HAND H WAS DRAIN TE MEMORY FA B R I C M P E R AT U SP RE S IN S P EE O PTIO N S D SPECIAL PROG RAM MES FL 1 100 ON-OFF CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 Elohívás 9 10 1 A MEMORY gombok muködése 4 darab Memory gomb áll rendelkezésre a négy leggyakrabban használt mosási program memorizálására és elohívására. Egy memorizált programot a megfelelo MEMORY gomb benyomásával hívhat elo. · Kapcsolja be a gépet. · Nyomja be az 1/2/3 vagy 4-es MEMORY gombot. A kiválasztott programot a gombok fölötti jelzolámpák jelzik. · Indítsa el a programot a START/PAUSE gomb benyomásával. 1 2 3 4 MEMORY Megjegyzés Ha egy olyan Memory gomb kerül benyomásra, amelyhez semmilyen program nem tartozik, a kijelzon az "Err" jelzés tunik fel 2 másodpercre. Amikor eloször indítja el a gépet elofordulhat, hogy rajta már memorizált programok vannak.


Ez a gyári tesztelésnek tudható be. Memorizálás · Válasszon ki egy mosási programot a 129. oldalon leírtak alapján. · Indítsa el a programot a START/PAUSE gomb benyomásával. · Nyomja be a MEMORY gombok egyikét és várja meg, hogy a gomb fölötti jelzolámpa kigyulladjon. · A jelzolámpa kb. 5 másodperc elteltével elalszik. A mosási program memorizálásra került. Módosítás Ha egy már memorizált programot módosítani szeretne, ezt úgy kell végezni, hogy bekapcsolt készülék mellett a megfelelo gombokat (Szövet, Homérséklet, Centrifuga, Opciók) benyomja. Ezután nyomja be a START/PAUSE gombot a gép elindításához. A végén nyomja be a megfelelo MEMORY gombot és várja meg, hogy a fölötte lévo jelzolámpa kigyulladjon. Amikor a jelzolámpa elalszik, az új program memorizálásra került. 2 ON/OFF - CANCEL (BE/KI TÖRLÉS) gomb ON-OFF CANCEL 119 MAGYAR Ennek a gombnak két funkciója van: Fokapcsoló Az ON/OFF gomb benyomásával be illetve ki lehet kapcsolni a gépet, melyet akkor programozhat be, amikor a kijelzon 3 vonal kezd el villogni. Egy program törlése Ha egy már elindított programot törölni kíván, ki kell kapcsolni a gépet. A beállított program ily módon törlésre kerül. 4 TEMPERATURE (Homérséklet) gomb Ezen gomb benyomásával a gép által javasolt mosási homérséklet módosítható. 95°C 60°C 40°C 30°C COLD TE M PERATU 3 FABRICS (Szövet) gomb Miután bekapcsolta a gépet nyomja be ezt a gombot a mosni kívánt szövet típusának beállításához. A világító jelzolámpa a beállított homérsékletet jelzi. A "COLD" (Hideg) álláson a mosást hideg vízzel végzi a gép. LO D WHITE/CO URE COTTON SYNTHETIC TE DELICA 5 SPIN SPEED (Centrifuga) gomb HAND WASH WOOL FABRI CS Ezen gomb benyomásával a szövet típustól függoen a gép által javasolt maximális centrifugálási sebesség csökkentheto vagy pedig a RINSE HOLD "víz a dobban" opció állítható be. A világító jelzolámpa a beállított opciót jelzi. A következo szövet típusok állíthatók be: WHITE/COLOURED COTTON (fehér, színes pamut) SYNTHETIC (szintetikus) DELICATE (kényes) WOOL (gyapjú) HAND WASH (kézi mosás) · Nyomja be ezt a gombot többször egészen addig amig a mosandó szövet típusnak megfelelo jelzolámpa ki nem gyullad. · Ezzel egyidoben a gép a beállított szövet típusnak megfelelo mosási programot javasol. Ha ez megfelel a kívánt mosási típusnak el lehet indítani a gépet. Ha viszont módosítani szeretne a mosási homérsékleten vagy a centrifugálási sebességen, nyomja be a megfelelo gombokat. · A szövet típus beállításakor a kijelzon feltunik a beállított program idotartama. Az idotartam kijelzés addig villog, amíg a programot el nem indítják. 1000 900 700 500 RINSE HOLD SP I N SPEE D Centrifuga A maximális sebesség valamennyi szövet típushoz alkalmazkodik. A következo sebességek állnak rendelkezésre: cotton (pamut) 500/700/900/ maximum 1200 fordulatszám/perc (FL 1201), 1000 fordulatszám/perc (FL 1001) synthetic/wool/hand wash (szintetikus/gyapjú/kézi mosás) 500/700/ maximum 900 fordulatszám/perc delicate/freshen up (kényes/miniprogram) 500/maximum 700 fordulatszám/perc 120 RE RINSE HOLD (Víz a dobban) A "víz a dobban" opció beállításával a ruhanemu az utolsó öblíto vízben marad. Az ennek megfelelo jelzolámpa égve marad a program végén jelezvén, hogy a vizet ki kell üríteni az ajtó kinyitása elott. A kijelzon egy nulla tunik fel. A víz kiürítésére 3 lehetoség áll fenn: · A "Drain" (Vízkiürítés) program beállítása A víz centrifugálás nélkül kiürítésre kerül. · Csak a Start/Pause gomb benyomása. A gép kiüríti a vizet és elvégzi a mosott szövet típus számára eloirányzott centrifugálást. · A centrifugálási sebesség beállítása állítsa be a kívánt centrifugálási sebességet a megfelelo gomb segítségével majd pedig nyomja be a Start/Pause gombot. Megjegyzés A "Víz a dobban opció" beállítható a "Freshen Up" programmal is. Figyelem! Ha a víz nem kerül kiürítésre, 18 óra elteltével a gép azt automatikusan kiüríti. Fontos! A TEMPERATURE (Homérséklet) és a SPIN SPEED (Centrifuga) gombok egyideju benyomásával a hangjelzés törölheto, mely a gombok benyomásával és a program végén hozható újra muködésbe. Prewash (Elomosás) A gép maximum 30 °C-on elomosást végez. A mosási program kb. 20 perccel hosszabbodik meg. A pamut és szintetikus programok esetén az elomosás egy rövid centrifugálással végzodik, míg a kényes program esetén a víz csupán kiürítésre kerül. Erosen szennyezett ruhanemu esetén ajánlatos alkalmazni. Gyapjú, hand wash (kézi mosás) és "Freshen up" (miniprogram) esetén ez a funkció nem állítható be.


Quick wash (Gyorsmosás) Ezzel a funkcióval a cotton (pamut), synthetic (szintetikus) és delicate (kényes) programok mosási ideje csökkentheto. Enyhén szennyezett ruhanemu esetén ajánlatos alkalmazni. Gyapjú, hand wash (kézi mosás) és "Freshen up" (miniprogram) esetén ez a funkció nem állítható be. Economy (Takarékos mosás) White cotton (Fehér pamut) 95 °C Coloured cotton (Színes pamut) 60 °C Synthetic (Szintetikus) 60 °C A homérséklet automatikusan 95-rol 67 °C-ra vagy 60-ról 47 °C-ra csökken. A homérséklet csökkenésének kiegyenlítése céljából a mosás idotartama egy kicsit meghosszabbodik. Ily módon ugyanolyan mosási eredmény elérésével energia takarítható meg. Átlagosan szennyezett ruhanemu esetén alkalmazható. Megjegyzés QUICK WASH 6 "OPTIONS" (Opciós) gomb Ezzel a gombbal a beállított mosási programot különbözo további funkciókkal lehet bovíteni, vagy pedig energiamegtakarítás érdekében módosítani. PREWASH ECONOMY A "PREWASH (Elomosás), QUICK WASH (Gyorsmosás), ECONOMY (Takarékos mosás) nem állíthatók be egyidejuleg, mivel az egyik kizárja a másikat. OPTIONS A következo opciók állíthatók be: Prewash (Elomosás) - Quick wash (Gyorsmosás) - Economy (Takarékos mosás) állítsa be a kívánt funkciót a megfelelo gomb benyomásásval. A világító jelzolámpa a beállított funkciót jelzi. 121 MAGYAR Ez az opció csak a következo programokkal állítható be: 7 "SPECIAL PROGRAMMES" (Különleges programok) gomb Ezen gombok benyomásával különleges programok állíthatók be: Freshen up (Miniprogram) - Soak (áztatás) Rinses (Öblítés) Spin (Centrifuga) - Drain (Vízkiürítés) és az Extra Rinse (Pótöblítés) opció Rinses (Öblítés) Ezzel a programmal a kézzel mosott, foleg kényes, szintetikus és egyes mosógépben nem mosható gyapjúszövet típusokat lehet öblíteni és centrifugálni. 3 öblítést és maximális sebességen végso centrifugálást végez a gép. A centrifugálási sebesség a "Centrifuga" gomb benyomásával csökkentheto. Spin (Centrifuga) FRESHEN UP SOAK RINSES SPIN EXTRA RINSE DRAIN SPECIAL PROG RAM MES Ez a program egy maximális sebességu centrifugálást végez. A "Centrifuga" gombbal a szövet típus figyelembe vételével, más centrifugálási sebesség állítható be. Drain (Vízkiürítés) Ez a program a "Víz a dobban" opciós programok utolsó öblíto vizének kiürítésére használható. A programot a megfelelo gomb benyomásával állítsa be, majd pedig a nyomja be a START/PAUSE gombot. Extra rinse (Pótöblítés) Figyelem! Ez az opció csak akkor állítható be, ha elotte a SZÖVET TÍPUS beállítása már megtörtént. A gép egyel több öblítést végez: 3 helyett 4-et. Ez az opció minden programhoz alkalmazható a gyapjú és a "kézi mosás" (hand wash) kivételével. Érzékeny boru egyének ruháinak mosásához és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz különösen lágy. Az égo jelzolámpa a beállított opciót jelzi. Freshen up (Miniprogram) Ez a program különösen olyan ruhanemukhöz ajánlott, melyeken nemrégiben keletkezett foltok vannak, melyek enyhén szennyezettek, valamint amelyek csak izzadástól szennyezettek. Maximum 60 °C-os mosási homérséklet beállítása lehetséges. Nem alkalmas gyapjú és a "kézi mosás" cimkét feltünteto szövetek mosására. Soak (áztatás) Az áztatási program egy önálló program: beállítás után a START/PAUSE gombbal indítható el. Különösen szennyezett ruhanemu esetén alkalmazható. A mosási homérséklet 30 °C és a program végén a víz a dobban marad. A víz kiürítéséhez nyomja be a START/PAUSE gombot. Megjegyzés · Ha a ruhanemut nem veszik ki 18 órán belül, a gép automatikusan kiüríti a vizet. · Az öblítési idotartam végén, melyet a használó állít be, és a víz kiürítése után, a kijelzon egy nulla tunik fel. Ekkor lehet beállítani a mosási programot vagy elohívni egy már memorizált programot a MEMORY gombok segítségével. A program a START/PAUSE gomb segítségével indítható el. 122 8 KIJELZO A kijelzon a következo információk tunnek fel: A gép programozásra készen áll - A program idotartama - Késleltetett indítás - Hibás beállítás Riasztó kód A gép programozásra készen áll Miután a gépet bekapcsolta az ON/OFF gomb segítségével, a kijelzon feltuno 3 vonal azt jelzi, hogy a gép programozásra készen áll. Késleltetett indítás A (10)-es gombbal beállított késleltetett indítás a kijelzon kerül feltüntetésre (maximum 24 óra). A beállított idoérték óránként csökken.


Hibás beállítás Ha egy mosási program beállításával egy olyan opciót választ mely nem fér össze a beállított programmal, a kijelzon az "Err" tunik fel. Ezután be lehet állítani a programot. A program idotartama Miután beállította a programot, a kijelzon a beállított program idotartama tunik fel órában és percben kifejezve (például 2. 05). Ezt három hangjelzés és a jelzolámpák kb. 2 másodperces villogása jelzi. Riasztó kód Ha a készüléken meghibásodás történik, ezt a kijelzon egy sajátos kódszám jelzi, mely rendkívül hasznos lehet a használó és a szervízszolgálat számára: például "E20" (lásd a 136. oldalon). Az idotartam az egyes programokra eloirányzott maximális ruhanemu mennyiségre vonatkozik. A számok villognak amíg a programot a START/PAUSE gomb benyomásával el nem indítja. Az elindítás után a kijelzon a fennmaradó idotartam percrol percre csökken. Több tényezo is befolyásolja a program idotartamát: például a ruhanemu mennyisége, a befolyó víz homérséklete, a habképzodés, stb. Ezeket a tényezoket az elektromos rendszer feljegyzi és a fennmaradó ido kijelzésésének a helyesbítése ezt követoen történik meg. A program végét a kijelzon egy villogó nulla jelzi. 123 MAGYAR 9 "START/PAUSE" gomb Ennek a gombnak 3 funkciója van: Indítás - Szünet - Vízkiürítés 10 DELAY START (Késleltetett indítás) Ezzel a gombbal a program kezdetét maximum 24 órás idotartammal lehet késleltetni. U RT/ PA SE STA E TOFINISH TIM Y DELA START Indítás Ezen gomb benyomásával a beállított programot indíthatja el. Ha késleltetett indítást állított be, elkezdodik a visszaszámlálás. A gomb benyomása után a kijelzon a program idotartama vagy a késleltetett indítás idotartama kezd el villogni. Szünet Ezen gomb benyomásával bármelyik pillanatban megszakítható egy már elindított program. Ha újra benyomja a gombot a program újra indul. A szünet alatt, a kijelzon feltuno jelzés villog. Vízkiürítés Ezen gomb benyomásával: · a "SOAK" (áztatás) program vize kerül kiürítésre · a "RINSE HOLD" (Víz a dobban) opciós programok vize kerül kiürítésre és egy végso centrifugálás kerül elvégzésre. A késleltetett indítás módosítása · Nyomja be a Start/Pause gombot. · Nyomja be néhányszor a késleltetett indítás gombot egészen addig amíg a kijelzon a kívánt idotartam fel nem tunik. Ha a beállítást törölnie kell, nyomja be egyszer a gombot. A kijelzon a "0h" (0 óra) tunik fel. · Nyomja be újra a Start/Pause gombot. Amikor a beállított idotartam eltelt, a program kezdetét veszi. A késleltetett indítás beállítása · Kapcsolja be a gépet · állítsa be a programot · állítsa be a kívánt késleltetési idotartamot · Nyomja be a Start/Pause gombot. Ezután elindul a beállított idotartam visszaszámlálása (mely óránként csökken). Ez ido alatt, a Szünet gomb benyomása után, ki lehet nyitni az ajtót és további ruhanemut lehet a gépbe helyezni. Ezután nyomja újra be a Start/Pause gombot. A beállított idotartam elteltével a program kezdetét veszi. 124 Az ajtó kinyitása 1. Amikor a gép ki van kapcsolva. @@@@2. @@· A víz szintje alacsony. · Nincs folyamatban centrifugálás. Nyomja be a START/PAUSE gombot. @@@@@@@@Kb. @@@@@@Muszál: csak a dob feléig töltse meg. @@@@fehérnemu). @@@@@@@@@@@@Mosás elott távolítsa el a makacs foltokat. @@@@@@@@Vér: a még friss foltot hideg vizzel mossa. Ha a folt már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd szappannal dörzsölje át. Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezve itassa fel; ismételje meg többször a muveletet. Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a foltot, majd puha felületre helyezve ujjhegyével, egy pamutanyag segítségével itassa fel. Rozsda: melegen oldott oxálsóval vagy valamilyen hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbi keletu rozsdafoltokkal, mert azok már megtámadták a cellulózszerkezetet, így az anyag könnyen kilyukadhat. 126 Penészfolt: fehérítoszerrel tisztítsa, melyet alapos öblítés kövessen. Ily módon csak a fehér- illetve a klórra nem érzékeny színes ruhanemuk tisztíthatók. Fu: kissé szappanozza be az anyagot, majd hígított hipoklorittal kezelje (csak a klórral szemben ellenálló fehér ruhanemu esetében). Golyóstoll és ragasztó: acetonnal nedvesítse meg a foltot (*), majd miután puha ruhára fektette, itassa fel. Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg acetonnal, majd alkohollal kezelje a foltot. A fehér anyagokról hipoklorittal távolítsa el a megmaradt nyomokat. Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni, majd öblítse le és ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot. Az esetlegesen megmaradt nyomokat hipoklorittal tüntesse el. Tinta: a tinta összetételétol függoen nedvesítse be elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehér ruhanemun esetlegesen visszamaradó nyomokat hipoklorittal tisztítsa meg, majd jól öblítse át.


Kátrány: elobb folttisztítóval, alkohollal vagy benzinnel kezelje, majd a végén tisztítópasztával dörzsölje át. (*) muselymet ne tisztítson acetonnal! A mosógépben van egy újra keringtet rendszer, mely lehetvé teszi a koncentrált mosószerek optimális használatát. A folyékony mosószert közvetlenül a program megkezdése elott kell a jelzésu mosószeres rekeszbe önteni. A ruhák esetleges lágyítására illetve keményítésére szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás megkezdése elott a jelzésu tálkába kell önteni. Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához kövesse a gyártó útmutatásait. A felhasznált mosószer mennyisége A mosószer fajtája és mennyisége a szövet típusától, a mosandó ruha mennyiségétol, a szennyezettség fokától és a felhasznált víz keménységétol függ. A víz típusát ún. keménységi szint szerint osztályozzák. Erre vonatkozó információt az adott vízmutol vagy az illetékes tanácsi tisztviselotol lehet kérni. Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer mennyiségének megválasztásánál. A mosás minosége a mosószer kiválasztásától és helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a pazarlás elkerülését és a környezet védelmét jelenti. Annak ellenére, hogy a mosószerek biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak, melyek károsítják a természet kényes ökológiai egyensúlyát. A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától (kényes, gyapjú, pamut stb.), színétol, a mosás hofokától és a szennyezettség mértékétol. Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévo mosószer felhasználható: mosópor - valamennyi anyagtípushoz, mosópor finomtextil (max. 60°C) és gyapjú mosásához, folyékony mosószerek, valamennyi anyagfajtához,elsosorban az alacsony hofokú programok (max. 60°C) esetében, illetve a csak gyapjú mosására szolgáló speciális mosószerek. - kevés ruhanemut mos, a ruhanemu csak kissé szennyezett, a mosás során nagy hab képzodik. Szint Fok Jellegzetesség Német °dH 0- 7 8-14 15-21 21 < Francia °T.H. 0-15 16-25 26-37 37 < 1 2 3 4 lágy közepes kemény nagyon kemény A mosószert és az esetlegesen alkalmazott adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a megfelelo tálba önteni. Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert használ, elomosás nélküli programot kell választania. 127 MAGYAR Mosószerek és adalékanyagok A megadottnál kevesebb mosószert használjon, amikor: i Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer A ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kezelésére vonatkozóan. EROS HATÁS 95 Mosás 95°C-on 60 Mosás 60°C-on 40 Mosás 40°C-on 30 Mosás 30°C-on FINOM HATÁS 60 40 40 30 Finom kézi mosás Nem mosható FEHÉRÍTÉS Hideg vízben fehérítheto Nem fehérítheto VASALÁS Eros vasalás max. 200°C Közepes vasalás max.150°C Könnyu vasalás max.110°C Nem vasalható A SZÁRAZ TISZTÍTÁS Száraz tisztításvalamennyi vegyszerrel P Száraz tisztítás perklórral, benzines oldattal, tiszta alkohollal R111 és R113 F Száraz tisztítás benzin oldattal, tiszta alkohollal és R113 Nem tisztítható szárazon R113 Normál homérséklet Csökkentett homérséklet SZÁRÍTÁS Fektetve szárítás Függesztve szárítás Ruhafogason szárítva Ruhaszárító gépben szárítható Nem szárítható ruhaszárító gépben 128 3. Az adalékszer adagolása A mosási muveletek sorrendje Az elso mosás elott célszeru egy pamut, 60°C-os, ruhanemu nélküli mosási ciklust végezni, hogy a dobból és az üstbol eltávolítsa az esetlegesen ottmaradt szennyezodéseket. Öntsön 1/2 adag mosószert a mosószertartó fiók rekeszébe és indítsa el a gépet. Esetleges a ruhanemu lágyításához vagy keményítéséhez szükséges folyékony adalékszereket öntsön a rekeszbe. Ne lépje túl a MAX jelzést. A program beállítása P0223 P0226 A program beállítására 3 lehetoség áll fenn: · a program gombokkal · a Memory gombokkal · a különleges programokkal A programot a következokben feltünetett módon állíthatja be. Beállítás a program gombokkal. 4. A gép bekapcsolása Nyomja be az ON/OFF gombot a gép bekapcsolásához. A kijelzon három villogó vonal tunik fel. ON-OFF CANCEL Nyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhanemut a dobba, úgy hogy minden egyes darabot széthajt. Ha lehetséges kis és nagy méretu ruhanemuket mosson együtt. 5. A kívánt program beállítása Nyomja a FABRICS (Szövet) gombot egészen a kívánt program/szövet beállításáig.


A megfelelo jelzolámpa kigyullad. LO D WHITE/CO URE COTTON SYNTHETIC P0004 TE DELICA WOOL Zárja be a betölto ajtót. HAND WASH FABRI CS 2. A mosószer adagolása Húzza ki ütközésig a fiókot a kezelopanelbol. Öntse a szükséges mosószer mennyiséget a mosásnak fenntartott rekeszbe. Ha az Elomosás opciót állítja be, öntsön mosószert a rekeszbe is. 129 MAGYAR 1. A ruhanemu behelyezése 6. A homérséklet beállítása Nyomja a gombot addig, amíg a kívánt mosási homérséklet fel nem tunik. A megfelelo jelzolámpa kigyullad. 10. A gép elindítása Nyomja be a START/PAUSE gombot a beállított program elindításához. A kijelzon feltunik a késleltetett indítás idotartamának vagy óraszámának a jelzése. 95°C 60°C 40°C 30°C COLD U RT/ PA SE STA TE M PERATU 7. Esetleges opciók beállítása állítsa be a kívánt opciókat (Elomosás, Gyorsmosás, Takarékos mosás). A megfelelo jelzolámpa kigyullad. PREWASH RE 11. A program vége A program végét a kijelzon egy villogó nulla és egy hangjelzés jelzi. Ha a "Víz a dobban" funkció került beállításra, a ruhanemu az utolsó öblíto vízben marad. A "Víz a dobban" jelzolámpa égve marad és a kijelzon egy 0 tunik fel. A "DRAIN" (Vízkiürítés) program beállításával a ruhanemu a program végén nagyon vizes marad (csöpög belole a víz). Ki is lehet azonban centrifugálni a "START/PAUSE" gomb benyomásával vagy a centrifugálási sebesség beállításával. Kapcsolja ki a gépet. A program végén nyissa ki az ajtót és vegye ki a ruhanemut. Ha nem szándékozik további mosást végezni, zárja el a vízcsapot és óvatosan húzza ki a dugót az áramellátó aljzatból. Hagyja nyitva az ajtót. QUICK WASH ECONOMY OPTIONS 8. Esetlegesen az Extra rinse (Pótöblítés) funkció beállítása. 9. A késleltetett indítás beállítása Ha az indítást késleltetni kívánja, állítsa be annak idotartamát a "DELAY START" (Késleltetett indítás) gombbal. E TOFINISH TIM Y DELA START 130 Beállítás a Memory gombokkal · Kapcsolja be a gépet az ON/OFF gombbal. · Nyomja be a MEMORY 1/2/3 vagy 4-es gombot. · Nyomja be a "DELAY START" (Késleltetett indítás) gombot, ha a program indítását késleltetni kívánja. · Indítsa el a gépet a "START/PAUSE" gomb benyomásával. Beállítás a Különleges Programokkal · Kapcsolja be a gépet az ON/OFF gombbal. · Állítsa be a különleges programot a megfelelo gomb benyomásával (Miniprogram, áztatás, Öblítés, Centrifuga, Vízkiürítés). · Indítsa el a gépet a "START/PAUSE" gomb benyomásával. Egy program módosítása · Amíg egy mosási programot el nem indít a különbözo opciókat minden probléma nélkül lehet módosítani. · Ha egy folyamatban lévo programot kíván módosítani, nyomja be a PAUSE gombot majd pedig módosítsa a mosási programot. Egy program megszakítása Nyomja be a "START/PAUSE" gombot. A kijelzon feltuno jelzések a szünet idotartama alatt villognak. A program akkor folytatódik tovább, miután újra lenyomta a "START/PAUSE" gombot. Egy mosási program törlése · Ha törölni kíván egy már elindított programot, nyomja be az ON/OFF gombot. · Ezután beállíthat egy új mosási programot. Hangjelzés A program beállítását és a program végét jelzo hangjelzés muködésen kívül helyezheto vagy muködésbe hozható. A "TEMPERATURE" (Homérséklet) és "SPIN SPEED" (Centrifuga) gombok egyideju benyomásával a hangjelzés muködésen kívül helyezheto. 131 MAGYAR Program táblázat MOSASI PROGRAMOK Programok White cotton (fehér pamut) 95° Szövetek Lehetséges opciók Max. adag Energiafogyasztás* Villamosáram kWh Víz liter Idotartam minimum Fehér ruhanemuk, például átlagosan PREWASH szennyezett munkaruha, ágynemuk, QUICK WASH asztalnemuk, alsónemuk, törülközok. RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED 5,5 kg 1,9 47 150 White cotton economy Fehér ruhanemuk takarékos mosással, RINSE HOLD (takarékos fehér például keveset használt ágynemuk, EXTRA RINSE pamut) 95°C enyhén szennyezett asztalnemuk és SPIN SPEED egyéb ruhanemuk, stb. Coloured cotton (színes pamut)** Cold (hideg) -30° -40° -60° Coloured cotton economy (takarékos színes pamut) 60°C Színes len vagy pamut, ágynemuk, asztalnemuk, törülközok, ingek, blúzok, frottír ruhák PREWASH QUICK WASH RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED 5,5 kg 1,35 44 139 5,5 kg 0,95 44 132 Színes kényes ruhanemuk, ingek, blúzok, alsónemuk, muszálat is tartalmazó ruhanemuk 5,5 kg 0,7 44 138 Synthetic (szintetikus) Szintetikus ruhanemuk, alsónemuk, Cold (hideg) vasalást nem igénylo ingek, blúzok -30° -40° -60° PREWASH QUICK WASH RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED PREWASH QUICK WASH RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED RINSE HOLD SPIN SPEED 2,5 kg 0,85 60 87 Synthetic economy (takarékos szintetikus) 60°C Enyhén szennyezett szintetikus ruhanemuk, ingek, blúzok 2,5 kg 0,65 60 92 Delicate (kényes) Minden kényes szövet, például Cold (hideg) -30° -40° függönyök 2,5 kg 0,55 53 64 Wool (gyapjú) Mosási program a gyapjú jelölést és Cold (hideg) -30° -40° a "nem összemeno" valamint "mosógépben mosható" jelzést feltünteto ruhadarabokhoz.


Handwash (kézi "Kézi mosás" jelzéssel rendelkezo mosás) ruhadarabok. Cold (hideg) -30° -40° * 2 kg 0,35 42 53 RINSE HOLD SPIN SPEED 2 kg 0,35 42 55 A táblázatban feltüntetett energiafogyasztási adatok csupán tájékoztató jelleguek, azok a mosandó ruha mennyiségétol, típusától, a víz alaphomérsékletétol és a környezeti homérséklettol függoen változhatnak. Az adatok valamennyi programhoz alkalmazható legmagasabb homérsékletre vonatkoznak. Pamut ruhanemunél 5 kg-os adagra vonatkoznak. ** Az EGK 92/75 irányelvnek megfeleloen az energia cimkén feltüntetett energiafogyasztási adatok erre a programra vonatkoznak 60º-on és 5 kg-os pamut ruhanemu adag mellett. 132 Program táblázat KÜLÖNLEGES PROGRAMOK Programok Freshen up (Miniprogram) Cold (Hideg) 30° -40° -60° A programok leírása Enyhén szennyezett szövetekhez, gyapjú kivételével Erosen szennyezett szövetekhez, gyapjú kivételével A programok folyamata Lehetséges opciók Max. adag Energiafogyasztás* Villamosáram Víz Idotartam kWh liter minimum Mosás 30°-40°-60°Con RINSE HOLD SPIN SPEED 2 öblítés Kímélo centrifugálás 700 fordulatszám/percen 2 kg 1,1 43 44 Soak (áztatás) áztatás 30°C-on Stop víz a dobban marad A vízkiürítéshez: nyomja be a START/PAUSE gombot Az áztatáshoz használt vizet 18 óra elteltével a gép automatikusan kiüríti 3 öblítés adalékszerrel Centrifugálás RINSE HOLD EXTRA RINSE SPIN SPEED 5,5 kg 0,3 20 20 Rinses (Öblítés) Ezzel a programmal a kézzel mosott ruhákat lehet öblíteni Spin (Centrifuga) Külön centrifugálás minden szövethez 5,5 kg 0,15 37 58 Centrifugálás SPIN SPEED 5,5 kg 3 Drain (Vízkivezetés) Az utolsó Vízkiürítés öblíto víz kiürítése azon programoknál, melyeknél a víz a dobban marad / - - 12 Cancel (Törlés) Egy beállított program törlése / - - - 133 MAGYAR Karbantartás 1. Kerek ajtó Idoszakonként ellenorizze, hogy nincsenek-e kapcsok, gombok, fogvájók a kerek ajtó betétjében. A mosószer hosszú távon lerakodásokat képezhet a mosószertartó helyén is; ezt egy használt fogkefe segítségével tisztíthatja meg. Helyezze vissza a mosószertartót a helyére. P1050 P0038 2. Külso felület A mosógép külso felületét langyos vízzel és karcmentes semleges mosószerrel tisztítsa. Öblítse le tiszta vízzel, majd puha ruhával törölje szárazra. Fontos: a burkolat tisztításához ne használjon alkoholt, oldószert vagy más hasonló terméket! 4. Vízkivezeto cso szuro A szuro feladata a cérnaszálak és a véletlenül a ruhanemuben maradt kisebb tárgyak begyüjtése. Megfelelo Idoközönként ellenorizze, hogy a szuro tiszta legyen. Nyissa ki a szuro ajtaját. Helyezzen egy tartóedényt a szuro alá és csavarja ki. 3. Mosószertartó A mosószerek és adalékanyagok hosszú távon lerakódásokat képeznek. Folyó víz alá tartva idonként tisztítsa meg a mosószertartót. A mosógépbol való kiemeléséhez nyomja le a bal oldalon hátul található billentyut. A tisztítás könnyítése érdekében, az adalékszereknek fenntartott rekesz fels része kivehet. P0861 P0860 Vegye ki a szurot. Tisztítsa meg csapból folyó víz alatt, helyezze vissza, majd pedig csavarja jól vissza. P0224 P0225 P0859 P0040 134 5. Befolyócso-szuro Ha azt veszi észre, hogy a gépnek több idore van szüksége ahhoz, hogy megteljen vízzel, akkor ellenoriznie kell, hogy a befolyócso szuroje nem tömodött-e el. Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a csövet a csapról. Tisztítsa meg a szurot egy erosszálú kefével. Csavarja vissza a csövt a csapra. 7. Fagy elleni óvintézkedések Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a homérséklet 0°C alá süllyedhet, a következok szerint járjon el: · Zárja el a vízcsapot és csavarja le a befolyócsövet a csapról. · A kifolyó- és befolyócso végét tegye a padlózatra helyezett edénybe. · Állítsa be a DRAIN (szivattyúzás) programot és muködtesse egészen a végéig. · Kapcsolja KI a gépet a gomb benyomásával. · Csavarja vissza a befolyócsövet és tegye vissza a helyére a kifolyócsövet. Ezen muveletek elvégzése által a mosógépben maradt víz kifolyik, s ezzel elkerüli a jégképzodést, melynek következtében a gép egyes részei megsérülhetnének. Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, gyozodjék meg róla, hogy a környezeti homérséklet meghaladja a 0°C-ot. P1090 6. A víz kiürítése szükség esetén Ha a gép nem üríti ki a vizet, a következoket kell tennie: · húzza ki a dugót a konnektorból; · ha szükséges, várja meg, míg a mosóvíz kihul; · a víz összegyujtésére helyezzen egy edényt a padlóra; · emelje le a kifolyócsövet és engedje a vizet az edénybe.


Ha nem lehetséges a vízkivezet cshöz hozzáférni, mert például a készülék konyhabútorba van behelyezve, miután egy edényt helyezett a padlózatra, lazítsa ki egy kicsit a kifolyó szrt, majd pedig várja meg amíg a víz lassan kifolyik. A mvelet végén csavarja vissza a szrt. 135 MAGYAR · zárja el a vízcsapot; Muködési rendellenességek Saját maga által is megoldható problémák. Elofordulhat, hogy a gép muködése alatt a kijelzon a következo riasztási kódszámok tunnek fel: - E10: vízellátási probléma - E20: víz kiszivattyúzási probléma - E40: a betölto ajtó nyitva van Amikor a problémát kiküszöbölte, nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a program újra indításához. Ha valamennyi ellenorzés után továbbra is fennáll a probléma lépjen kapcsolatba a helyi Szerviz Központtal. Meghibásodás · A gép nem muködik: · · · · · Lehetséges okok Ellenorizze, hogy a kerek ablak jól be lett-e csukva. (E40) Ellenorizze, hogy a gép áram alatt van-e. Ellenorizze, hogy az olvadóbiztosíték épp-e. Az START/PAUSE gombot nem nyomták be. A DELAY START opciót állították be. Ellenorizze, hogy a vízcsap nyitva van-e (E10) Ellenorizze, hogy a befolyócso nem akadt-e be valahová vagy nem tört-e meg. (E10) Ellenorizze, hogy a befolyócso szuro nem dugult-e el. (E10) Ellenorizze, hogy a kerek ablak be legyen csukva. (E40) A kifolyócso vége túl alacsonyan van a mosógéphez képest. Olvassa el a víz leeresztésére vonatkozó fejezetet. Ellenorizze, hogy a kifolyócso nem akadt-e be valahová vagy nem tört-e meg. (E20) A RINSE HOLD marad opciót állitották be. A vízkivezeto cso szuroje eltömodött. (E20) Túlságosan sok vagy nem megfelelo mosószert használt (túl nagy hab képzodik). Ellenorizze, hogy nincs-e szivárgás a befolyócso valamelyik szorítógyurujénél. A víz folyása a csoben nehezen megfigyelheto; ellenorizze, nem nedves-e. Ellenorizze, hogy a kifolyócso ép-e. Kevés illetve nem megfelelo mosószert használt. A foltokat nem kezelte elozetesen. Nem jól választotta ki a mosásprogramnak megfelelo hofokot. @@@@Ellenorizze, hogy a ruhanemu egyenletesen legyen elhelyezve a dobban. @@A program még folyamatban van és a dob forog. @@A gép vizet melegít. A gép a legújabb technológia terméke, mely nagyon gazdaságos módon, csökkentett vízmennyiséggel muködik. A mosás minosége így is kiváló lesz. A "kiegyensúlyozatlanság érzékelo" lépett közbe, amely megakadályozza a centrifugálás alatti túlzott vibrálást és stabilitást biztosít a gépnek. Ha a centrifugálás kezdetén a ruhanemu a dobban egyenlotlenül oszlik szét, a gép ezt érzékeli és igyekszik a ruhanemut egyenletesen újra szétteríteni úgy, hogy a dobot néhányszor megforgatja. Csak amikor a ruhanemu egyenletesen oszlik el, akkor kezdodik a centrifugálás. Lehet, hogy csak alacsony sebességen, amíg az eloszlás megfelelo lesz. Ha kb. 6 perc elteltével a ruhanemu még mindig egy csomóban van, a gép nem centrifugál. Tehát ha a ciklus végén a ruhanemu vizes marad, ajánlatos a dob belsejében azt kézzel megfeleloen szétteríteni és újra bekapcsolni a centrifugálási programot. · A kerek ablak nem nyílik ki: · · · · A dobban nem látható víz: · · A centrifugálás késve kezdodik vagy egyáltalán nem kerül elvégzésre: · Ha nem sikerül kijavítania vagy meghatároznia a hibát, forduljon szakszervízhez. Ezt megelozoen jegyezze fel a gép típusát, a termékszámát Prod. No./ és a vásárlás idopontját, mert ezeket kérni fogják Öntol. P0042 137 MAGYAR The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world. The Electrolux Group. The world's No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiekszym na ßwiecie producentem zmechanizowanych urzadzen przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Kaqdego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki lancuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoßci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach ßwiata. The Electrolux Group. The world's No. 1 choice. Skupina Electrolux je nejvTMtsím svTMtovym vyrobcem spotrebic pro kuchy, cistotu a venkovní pouzití. Více nez 55 milion vyrobk Skupiny Electrolux (jako jsou chladnicky, sporáky, pracky, vysavace, retTMzové pily a travní sekacky) v celkové hodnotTM az 14 miliard USD je prodáno kazdym rokem ve více nez 150 zemích svTMta. The Electrolux Group. The world's No.1 choice. Spolocnost Electrolux je najväcsí svetovy vyrobca kuchynskych spotrebicov, vysávacov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Kazdy rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebicov (ako sú chladnicky, sporáky, prácky, vysávace, retazové píly a kosacky) v hodnote priblizne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete. The Electrolux Group. The world's No. 1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdoszobai, tisztíto és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Az Ön kézikönyve ZANUSSI FL1001

Recommend Documents