Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule - Bruxelles Sint-Michiel en Sint-Goedelekathedraal - Brussel
Arts&Foi Kunst&Geloof
10 | 2010 > 01 | 2011 Messes Festives - Exposition - lectures - Musique Feestmissen (Franstalig) - Tentoonstelling - Lezingen - Muziek
Messes Festives Automne 2010
Dimanches et solennités à 12h30
Orgue Chœurs Instruments Voix T e x t e s lu s pa r d e s c o m é d i e n s
• aux orgues : Xavier Deprez, directeur musical des Messes festives, Nicolas De Troyer, organiste boursier et Jozef Sluys, organiste titulaire • animation du chant : Isabelle Acheroy, Olivier Berten, Elisabeth Guinand & Jasmine Quintart
31 | 10 | 2010 Messe à la mémoire de Fernand Collier > Le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. (Lc 19, 10)
• prédicateur : Paul Scolas • musiciens : Toon Fret, flûte traversière • musique : J.S. & C.P.E. Bach • comédienne : Roselia Quevaz 01 | 11 | 2010 Toussaint > Le salut est donné par notre Dieu, lui qui siège sur le Trône, et par l’Agneau ! (Ap 7,10)
• prédicateur : Claude Castiau • musicien : Brussels Chamber Choir, dir. Hélène Cassano • musique : Arvo Pärt, Béatitudes • comédien : Mychael Parys 07 | 11 | 2010 32e Dimanche du temps ordinaire > Laissez-vous réconforter par Jésus Christ et par Dieu le Père qui nous a aimés. (Th 2, 16)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne :
Gabriel Ringlet Edward Van Marsenille, orgue J.S. Bach & Sébastien Letocart Julie Basecqz
14 | 11 | 2010 33e Dimanche du temps ordinaire > C’est par votre persévérance que vous obtiendrez la vie. (Lc 21,19)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédien :
Alain Arnould OP Marc Grauwels, flûte traversière G.F. Handel & Francis Poulenc Olivier Cuvellier
21 | 11 | 2010 40e Messe des Artistes > Le Fils est l’image du Dieu invisible. (Col 1,15)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédiens :
Godfried Cardinal Danneels Chœur Helikon, dir. Geert Hendrickx Johannes Brahms & Jean Langlais Bernard Marbaix & Geneviève Damas
28 | 11 | 2010 1er dimanche de l’Avent > Venez, marchons à la lumière du Seigneur. (Is 2,5)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédien :
Emmanuel Dollé OP Alice Petré, harpe Ludwig Spohr & Franz Liszt Bruno Georis
> 05 | 12 | 2010 2e dimanche de l’Avent En ces jours-là, fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des lunes ! (Ps 71,7)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne :
Jean-Yves Quellec OSB Romain Dayez, baryton J.S. Bach & G.F. Handel Enea Davia
12 | 12 | 2010 3e dimanche de l’Avent > En attendant la venue du Seigneur, ayez de la patience. (Jc 5,7)
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédienne :
Eric De Beukelaer Chœur Laus Eterna dir. Stéphane d’Oultremont Maîtres italiens du XVIe siècle Lucile Clairembourg
19 | 12 | 2010 4e dimanche de l’Avent > On lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit ‘Dieu-avec-nous’. (Mt 1,23)
• prédicateur : • musicienne : • musique : • comédienne :
Patrick Lens OP Jeanne Maisonhaute, violoncelle Pietro Antonio Locatelli & Henri Dutilleux Bénédicte Chabot
25 | 12 | 2010 Noël > Un enfant nous est né, un fils nous a été donné. (Is 9, 4)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne :
Claude Castiau Jean Pierre Van Hees, musette & Elisabeth Goethals, soprano Noëls français Evelyne Legrand
26 | 12 | 2010 Sainte Famille > Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies. (Ps 127, 1)
• prédicateur : Bernard Pottier SJ • musiciens : Xavier Deprez & Nicolas De Troyer, orgues • musique : Noëls & Andrea Gabrieli • comédien : Roland Bekkers
02 | 01 | 2011 Epiphanie > Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils. (Ga 4,7)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédien :
Alain Arnould OP Cantemus, dir. Valéry Demaré Negro Spirituals Muguette Cozzi
concerts
- concerten
> jeudi | donderdag 25
| 11 | 2010 20:00
Concert du Fonds des Amis de la Cathédrale en faveur de la restauration du patrimoine artistique de la cathédrale
Concert van het Fonds van de Vrienden van de Kathedraal ten voordele van de restauratie van het kunstpatrimonium van de kathedraal
programme
| programma :
G. Puccini, La messa di Gloria ; G. Sammartini, Magnificat ; W.A. Mozart, Concerto pour Clarinette ; W.A. Mozart, Te Deum
Inkom / Prix des billets: 20€ (10 € voor studenten / pour les étudiants) Réservations / Boekingen :
[email protected] GSM 0477 36 10 57 Rekeningnummer / n° de compte: 310-1264602-02
conférence
> dimanche | zondag 10
- récital
| 10 | 2010 16:00
Hadewijch Een mystieke ervaring Une expérience mystique
Poèmes et Orgue en dialogue Gedichten en Orgel in dialoog Présentation – Inleiding : Monique Foket Composities van Piet Lincken voor Orgel en création et interprétées par le compositeur Lecture : Florine Elslande
> mardi | dinsdag 07
| 12 | 2010 20:00
Concert de noël Xavier Deprez, orgues | orgel J.S. Bach Variations canoniques sur le choral Von Himmel hoch Olivier Messiaen La Nativité Inkom / Prix des billets: 10€ (8 € voor studenten / pour les étudiants)
exposition
> 22
- tentoonstelling
| 10 | 2010 > 22 | 11 | 2010
Jungles Photos de Jean Revillard Jean Revillard est né en 1967 à Genève. Il se passionne pour la photographie et fait le choix courageux de se consacrer à la photographie engagée. Sa série de photos intitulée ‘Jungles’ est remarquée et lui vaut un World Press Award. Pendant plusieurs nuits, il explore les dunes autour de Calais où les réfugiés attendent une occasion pour traverser la Manche. Découvertes par le galeriste carolingien Jacques Cérami, ces photos ne sont pas de banales prises de vues de ces habitations indignes de ce nom. Jean Revillard a photographié ces cabanes au projecteur à la tombée de la nuit, obtenant ainsi un regard intrusif et violent qui évoque la persécution policière à laquelle ces migrants sont soumis. Ses clichés dénoncent la précarité dans laquelle vivent ces hommes en quête d’un el Dorado qu’ils imaginent trouver au Royaume-Uni. Sensibilisé à la problématique des réfugiés, Jean Revillard a également promené sa caméra dans les centres de détention grecs. Les conditions de vie pénibles des migrants qui y sont rassemblés lors de leur arrivée en Grèce, à Patras, lui livrent des clichés poignants. Foto’s van Jean Revillard Jean Revillard werd in 1967 geboren te Genève. Sinds zijn jeugd is hij geboeid door fotografie en kiest ervoor om maatschappelijke thema’s in beeld te brengen. Zijn fotoreeks ‘Jungles’ wordt internationaal opgemerkt en bekroond met een World Press Award. Gedurende verschillende nachten trekt hij door de duinen en het struikgewas
rond Calais waar vluchtelingen op een gelegenheid wachten om het Kanaal over te steken. Het resultaat van zijn werk werd door Jacques Cérami, galeriehouder in Charleroi, ontdekt. Het zijn geen banale foto’s van onwaardige verblijfplaatsen. Door deze hutten bij het vallen van de nacht met projectoren te belichten, schiep Jean Revillard een indringende en geweldadige sfeer die aan de politionele achtervolging van deze vluchtelingen doet denken. Zijn foto’s klagen de onzekerheid aan van mensen die hun hoop hebben gesteld op een beter bestaan in Engeland. Ook de gesloten centra voor vluchtelingen in Griekenland heeft Jean Revillard in beeld gebracht. Zijn foto’s getuigen van de pijnlijke levensomstandigheden van migranten die bij hun aankomst in Griekenland in Patras worden samengebracht.
Entrée libre tous les jours en dehors des offices liturgiques. Dagelijks vrij toegankelijk buiten de liturgische diensten. Publication | Catalogus : Jean Revillard, Jungles, Labor et Fides 2007. ISBN : 978-2-8309-1354-5.
autres activités arts et foi dans le doyenné
> vendredi | Vrijdag 15
| 10 | 2010 20:00
Eglise Notre Dame de la Chapelle
Tota pulchra es, amica mea Arnaud Van de Cauter, orgue, Eva Godard, cornets & Ensemble Psallentes, dir. Hendrik Vanden Abeele Création mondiale d’une œuvre de Jean-Pierre Deleuze à l’occasion des 800 ans Notre Dame de la Chapelle 1210-2010 Commandée par l’asbl Les Amis de la Chapelle au compositeur belge Jean-Pierre Deleuze, cette œuvre mettra en perspective la fondation de l’église avec la réalité esthétique et sonore de notre monde contemporain. Quelques chants en usage dans le diocèse de Cambrai dont dépendait la paroisse au XIIIe siècle, seront interprétés par l’Ensemble Psallentes. Par ailleurs, le Centre de Recherches et de Formation Musicales de Wallonie (CRFMW) a enregistré les cloches de l’église les a traitées afin d’assurer la partie électronique de cette nouvelle œuvre basée sur le matériau médiéval originel. Enfin, une place importante sera réservée à la musique instrumentale avec l’orgue mésotonique d’Arnaud Van de Cauter et les cornets d’Eva Godard qui encadreront les interventions des chanteurs.
andere initiatieven rond kunst en geloof in de dekenij
Wereldcreatie van Jean-Pierre Deleuze De Vrienden van de Kapellekerk vzw gaven opdracht aan de Belgische toondichter Jean-Pierre Deleuze een werk te schrijven waarin kleurrijke klanken van de hedendaagse muziek het ontstaan van de kerk zouden belichten. Enkele werken die in gebruik waren in het bisdom Kamerrijk, waarvan de Kapellekerk in de XIIIe eeuw afhing, zullen uitgevoerd worden door het Ensemble Psallentes. Overigens nam het Centre de Recherches et de Formation Musicales de Wallonie (CRFMW) het klokkengeluid van de kerk op en heeft die verwerkt voor het electronische gedeelte van het werk dat gebaseerd is op originele middeleeuwse melodieën. Info : www.voceorgano.org & www.placedelachapelle.org ; info@voceorgano. org & 02 675 71 62 (lu, me et ve matin/ ma, woe en vrij morgen) Entrée/Inkom : 16€ & Prévente/Voorverkoop : 12€
> samedi 11
| 12 | 2010 15:00
Eglise Notre Dame du Finistère, Rue Neuve
Contes de Noël Colette Nys-Mazure raconte ses contes de Noël. Colette Nys-Mazure, Noël en ce monde, contes pour aujourd’hui, Desclée de Brouwer 2009. Entrée libre | Info : 02 217 52 52
> Chaque lundi | Iedere maandag 12:45 > 13:30
Eglise Notre Dame du Finistère Kerk Onze-Lieve-Vrouw ter Finisterrae
Lundis d’orgue Orgel op maandag 18 | 10
Xavier Deprez/Tinel
25 | 10
Jean-Luc Thellin/Wolfrum
01 | 11
NO CONCERT(All Saints Day)
08 | 11
Momoyo Kokubu/Isabelle Fontaine
15 | 11
Madeleine Cordez
22 | 11
Xavier Deprez/Jeanne Demessieux
29 | 11
Els Biesmans/Fanny Mendelssohn
06 | 12
Paul Sprimont/Haendel
13 | 12
Momoyo Kokubu/Tounemire
20 | 12
Xavier Deprez/Lebegue
27 | 12
Sébastien Willems/Balbastre
Info: http://www.catho-bruxelles.be/Notre-Dame-du-Finistere-Bruxelles. http://www.lundidorgue.be
Arts et foi à la cathédrale L’aumônerie des artistes et le rayonnement culturel de la cathédrale dépendent de vos dons ! Grâce à vous nous pourrons prendre des initiatives qui relient les monde de la foi et des arts. Pourquoi ne pas donner un ordre permanent de paiement mensuel à votre banque en faveur de Culture et Tourisme asbl, Rue du Bois Sauvage 15 , 1000 Bruxelles. 068-2142533-24. Tout don de plus de 30 euros donne droit à l’exonération fiscale. Merci d’avance ! Claude Castiau Doyen Alain Arnould OP Aumônier des artistes
Kunst & Geloof in de kathedraal De aalmoezeniersdienst van de kunstenaars en de kunstuitstraling van de kathedraal rekent op uw financiële steun. Dankzij uw giften kunnen initiatieven genomen worden om de banden tussen kunst en geloof verder te ontwikkelen. Uw bijdrage is welkom op het rekeningsnummer 435-2267851-71 van Cultuur en Toerisme vzw, Wildewoudstraat 15, 1000 Brussel. Waarom niet aan uw bank vragen om maandelijks een vaste bijdrage te storten? Giften van meer dan 30 euro op jaarbasis zijn fiscaal aftrekbaar. Op voorhand hartelijk dank ! Alain Arnould OP Aalmoezenier van de kunstenaars Claude Castiau Deken
Eucharistievieringen in de kathedraal Eucharisties à la Cathédrale Zaterdagen | Samedis : 16u (NL) & 17h30 (FR) Zondagen & hoogdagen | Dimanches et Solennités : 10u (FR & NL), 11h30 (FR), 12h30 (FR)
Informations – Inlichtingen:
02 217 83 45 www.cathedralestmichel.be www.kathedraalstmichiel.be
Met de steun van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap & avec le soutien de la Commission Communautaire française de Bruxelles Capitale. En collaboration avec le Bureau de la Culture et des Médias Catholiques. Org: Culture et Tourisme asbl – Cultuur en Toerisme vzw V.U. : Alain Arnould, Renaissancelaan 40 – 1000 Brussel
