ARTIKEL 1. DEFINITIES

CONDITIONS  GENERALES  UTILISATEURS       Les  présentes  conditions  sont  mises  à  jour  le  30  avril  2014       Article  1. DÉFINITIONS     Les  termes  des  présentes  conditions  doivent  être  interprétés  de  la  manière  suivante  :       :   Les  présentes  conditions  générales  ;     Conditions   -

Site  

:  

les  sites  internet  www.kadolog.com,   www.kadolog.be,  www.kadolog.fr,   www.kadolog.org  ;      

-

Utilisateur    

:  

Toute  personne,  quelle  qu’elle  soit,  utilisant  le  Site  à   quelque  fin  que  ce  soit  ;  

-

Créateur  de   Liste            

 

Toute  personne,  quelle  qu’elle  soit  qui  est  créateur   d’une  liste  de  cadeaux  qu’il  propose  à  l’Utilisateur   qui  peut  y  faire  un  choix.  Il  a  nécessairement  la   qualité  d’Utilisateur  du  Site  ;    

-

Titulaire    

:  

La  société  KADOLOG  SPRL,  dont  le  siège  social  est   établi  à  1410  Waterloo,  Rue  Saint  Germain  35,   enregistrée  à  la  BCE  sous  le  n°  0841.031.867,   titulaire  du  Site  ([email protected])  ;  

-

Offre  gratuite    

:   La  création  d’une  liste  est  toujours  gratuite  quel  que  soit  le   nombre  de  cadeau  mis  sur  celle-­‐ci.  L’Offre  gratuite  permet   au  créateur  de  liste  de  recevoir  les  cadeaux  de  sa  liste  en   main  propre  ou  en  seconde  main.  Si  le  compte  bancaire  est   mentionné  sur  la  liste,  elle  permet  de  recevoir  jusqu’à  10  

 

 

ALGEMENE  GEBRUIKSVOORWAARDEN           Deze  bepalingen  en  voorwaarden  worden  bijgewerkt,  30  April  2014           ARTIKEL  1. DEFINITIES       De  voorwaarden  van  deze  bepalingen  en  voorwaarden  zullen  als  volgt  worden   geïnterpreteerd:         -­‐            Voorwaarden   :   De  onderhavige  algemene  voorwaarden;         -­‐            Site   :   dewebsites  www.kadolog.com  ,  www.kadolog.be  ,   www.kadolog.fr  ,  www.kadolog.org    ;           -­‐            Gebruiker   :   Elke  persoon,  wat  het  ook  is,  het  gebruik  van  de       Site  voor  welk  doel  dan  ook;    

 

    -­‐            Lijst  Schepper            

:  

-­‐            Houder                   -­‐            Vrije  aanbieding                          

:  

:  

    Elke  persoon,  wat  het  ook  is  dat  is  het  creëren  van   een  lijst  van  geschenken  die  het  biedt  aan  de   gebruiker  die  een  keuze  kan  maken.  Het  is   noodzakelijk  de  kwaliteit  van  de  gebruiker  van  de   Site;         Het  KADOLOG  bvba  bedrijf,  die  is  gevestigd  in  1410   Waterloo,  Rue  Saint  Germain  35,  geregistreerd  aan   de  ECB  onder  nr.  0841.031.867,  houder  van  de   website  ([email protected]  ))  ;       Maken  van  een  lijst  is  altijd  gratis  ongeacht  het   aantal  cadeau  op  te  zetten.  De  vrije  aanbieding  kan   de  maker  van  lijst  om  ontvangen  geschenken  uit  de   lijst  met  de  hand  of  tweedehands.  Als  de   bankrekening  wordt  vermeld  op  de  lijst,  kan  ze   ontvangen  maximaal  10  geschenken  of  donaties.        

 

cadeaux  ou  dons.    

 

 

 

La  création  d’une  liste  est  toujours  gratuite  quel  que  soit  le   nombre  de  cadeau  mis  sur  celle-­‐ci.  L’offre  Premium  permet   au  créateur  de  liste  de    mentionner  sur  sa  liste  un  numéro   de  compte  bancaire  et  de  recevoir  plus  de  10  cadeaux  ou   dons.  Ceci  lui  octroie  un  accès  à  l’ensemble  des   fonctionnalités  du  Site  à  l’exception  des  Extras.  L’offre  est   valable  pour  une  seule  liste.  

  -

Offre   Prémium        

 

          -­‐            Premium  aanbieding                 -­‐            Extra  's  

 

 

:  

Maken  van  een  lijst  is  altijd  gratis  ongeacht  het   aantal  cadeau  op  te  zetten.  Het  Premium  aanbod   kan  de  maker  van  de  lijst  een   bankrekeningnummer  vermeld  op  de  lijst  en  meer   dan  10  geschenken  of  donaties  ontvangen.  Dit   verleent  hem  toegang  tot  alle  functies  van  de  Site   met  uitzondering  van  extra's.  Het  aanbod  is  geldig   voor  een  enkele  lijst.           De  extra's  geven  de  lijst  Schepper  de  mogelijkheid   om  te  maken  van  een  aangepaste  URL  aan  de  lijst   en  de  mogelijkheid  om  het  verzenden  van   herinneringen  naar  gebruikers  die  geregistreerd   een  donatie;  

:   Les  Extras  octroient  au  Créateur  de  Liste  la  possibilité  de  créer  une  U        RL   personnalisée  pour  sa  liste  ainsi  que  la  faculté  d’envoyer  des  rappels         aux  Utilisateurs  ayant  enregistré  un  don  ;                 Article  2. OBJET   ARTIKEL  2. OBJECT           Le  présent  document  fixe  les  conditions  générales  d’utilisation  du  Site  et  définit  le  rôle  du  Titulaire   Het  huidige  document  bepaalt  de  algemene  voorwaarden  van  gebruik  van  de  Site  en  wordt  de   dans  sa  relation  avec  l’Utilisateur.   rol  van  de  houder  ten  opzichte  van  de  gebruiker.           Article  3. ACCEPTATION   ARTIKEL  3. AANVAARDING           L’Utilisateur  s’engage  à  utiliser  le  Site  avec  toute  la  prudence  et  diligence  auxquelles  il  est  tenu,   De  gebruiker  verbindt  zich  ertoe  de  Site  te  gebruiken  met  alle  voorzichtigheid  en   dans  le  respect  des  dispositions  légales  et  d’ordre  public,  nationales  et  internationales.     zorgvuldigheid  waarvoor  hij  aansprakelijk  overeenkomstig  de  wettelijke  bepalingen  en  de       openbare  orde,  de  nationale  en  internationale  is.     L’utilisation  du  Site,  à  quelque  titre  que  ce  soit,  suppose  l’acceptation  pleine  et  entière  ainsi  que  la       compréhension,  par  l’Utilisateur  et  le  Créateur  de  Liste  (ci-­‐après,  ensemble  «  les  Utilisateurs  »),   Het  gebruik  van  de  website,  voor  welke  reden  dan  ook,  impliceert  volledige  en   des   présentes   Conditions   et   de   leur   primauté   sur   toutes   autres   conditions   générales   que   les   onvoorwaardelijke  acceptatie  en  begrip,  door  de  gebruiker  en  de  maker  van  de  lijst  (hierna,   Utilisateurs  du  Site  pourraient  invoquer.     samen  "gebruikers  "),  deze  voorwaarden  en  hun  voorrang  boven  alle  andere  algemene       voorwaarden  die  de  gebruikers  van  de  Site  kunnen  aanroepen.     -

Extras  

 

 

 

Article  4. SERVICES         Le   Site   a   pour   finalité   d’offrir   aux   Utilisateurs   un   service   de   création   de   listes   de   cadeaux   et,   le   cas   échéant,  de  réservation  de  ces  derniers.       A   ce   titre,  le  Site  constitue  une   plateforme  de  mise  en  relation  entre  des  consommateurs  et/ou   des  commerçants.       Le   Site   fournit   également   des   services   de   réception   des   cadeaux   offerts   en   permettant   au   Créateur  de  Liste  :       -­‐             d’indiquer   ses   coordonnées   bancaires,   sans   que   le   Titulaire   ne   perçoive   quelque   commission  et/ou  frais  à  cet  effet  ;       -­‐            d’utiliser  le  système  PayPal  (www.PayPal.com);       Le  Titulaire  étant  un  tiers  par  rapport  aux  organismes  bancaires  ou  au  système  PayPal  ne  peut  voir   sa   responsabilité   engagée   en   raison   de   défaillance,   à   quelque   titre   que   ce   soit,   ou   de   retard   d’exécution  de  ces  derniers.         Le   Créateur   de   Liste   est   tenu   de   s’assurer   auprès   des   commerçants   que   les   cadeaux   choisis   par   lui   ainsi  que  les  montants  promis  correspondent  à  ceux  effectivement  annoncés  sur  le  Site.       En  toute  hypothèse,  le  Titulaire  n’intervient  qu’à  titre  d’intermédiaire  entre  le  Créateur  de  Liste  et   l’Utilisateur  qui  l’a  consultée.  Le  Titulaire  n’offre  aucune  garantie,  à  quelque  titre  que  ce  soit,  de  la   réception  effective  des  cadeaux,  de  leur  quantité  et  qualité.       Les   engagements   pris   par   l’Utilisateur   souhaitant   offrir   un   cadeau   constituent   de   simples   promesses  faites  à  l’égard  du  Créateur  de  Liste  et  n’engage  en  aucune  manière  le  Titulaire.         Article  5. FORMULAIRE  D’ENREGISTREMENT  –  COMPTE  UTILISATEUR       Pour   accéder   aux   services   fournis   par   le   Site,   l’Utilisateur   doit   créer   un   compte   (ci-­‐après   le   «Compte  utilisateur  »).  Lors  de  son  inscription,  l’Utilisateur  est  tenu  de  fournir  des  informations   complètes  et  exactes  et  s’engage  à  notifier  au  Titulaire  sans  délai  toute  modification  de  celles-­‐ci.       L’Utilisateur  est  seul  responsable  de  la  confidentialité,  sécurité  et  de  l’usage  de  son  identifiant  et   mot  de  passe.    

 

 ARTIKEL  4. DIENSTEN       De  Site  is  bedoeld  om  te  bieden  gebruikers  een  service  voor  het  maken  van  lijsten  van  giften   en,  in  voorkomend  geval,  reservering  van  de  laatste.       Als  zodanig,  biedt  de  Site  een  platform  tussen  consumenten  of  handelaars.       De  Site  biedt  ook  diensten  voor  de  ontvangst  van  giften  doordat  de  maker  van  de  lijst:       -­‐            om  aan  te  geven  van  de  coördinaten  van  de  Bank,  tenzij  de  houder  enkele  Commissie  of   vers  daartoe  ontvangt;       -­‐            het  PayPal-­‐systeem  te  gebruiken  (www.PayPal.com  ));         De  houder  wordt  een  derde  partij  ten  opzichte  van  bancaire  organisaties  of  het  PayPal-­‐ systeem  kan  niet  aansprakelijk  als  gevolg  van  mislukking,  in  welke  hoedanigheid  ook,  of   vertraging  in  de  uitvoering  van  de  laatste.         De  maker  van  de  lijst  nodig  is  om  handelaren  met  geschenken  geselecteerd  door  hem  en  de   beloofde  bedragen  komen  overeen  met  die  eigenlijk  geadverteerd  op  de  Site.       In  ieder  geval  dient  houder  als  een  tussenschakel  tussen  de  lijst  Schepper  en  de  gebruiker  die   het  heeft  toegang  tot  heeft.  De  eigenaar  maakt  geen  garantie  in  welke  wijze  dan  ook,  de   daadwerkelijke  ontvangst  van  geschenken,  hun  hoeveelheid  en  kwaliteit.       De  door  de  gebruiker  die  wil  een  cadeau  gedane  toezeggingen  zijn  louter  beloften  die  zijn   gedaan  met  betrekking  tot  de  lijst  Schepper  en  in  geen  enkele  manier  commit  de  houder.         ARTIKEL  5. GEBRUIKER  ACCOUNTREGISTRATIE  -­‐  FORMULIER       Toegang  tot  de  diensten  geboden  door  de  Site,  moet  de  gebruiker  een  account  aanmaken   (hierna  de  'gebruikersaccount  ').  Wanneer  u  registreert,  wordt  de  gebruiker  is  vereist  om   volledige  en  accurate  informatie  te  verstrekken  en  verbindt  zich  ertoe  de  houder  onverwijld   eventuele  wijzigingen  daarvan  in  kennis.       De  gebruiker  is  uitsluitend  verantwoordelijk  voor  de  vertrouwelijkheid,  veiligheid  en  het   gebruik  van  zijn  gebruikersnaam  en  wachtwoord.    

 

    Le  Titulaire  ne  pourra  être  tenu  responsable  de  quelque  dommage  occasionné  par  la  mention  de   données  erronées  ou  non  suffisamment  précises  par  l’Utilisateur.       Article  6. MAJORITE       L’Utilisateur   déclare   être   majeur   et   disposer   de   la   capacité   pour   s’engager   aux   termes   des   présentes  Conditions.  Il  en  est  de  même  du  Créateur  de  Liste.       L’Utilisateur   veille   à   s’assurer   que   l’accès   et/ou   l’utilisation   de   son   compte   par   tout   tiers,   en   ce   compris   des   mineurs   d’âge,   sans   son   autorisation   préalable   est   bloqué.   Le   Titulaire   ne   peut   en   aucune   manière   voir   sa   responsabilité   engagée,   à   quelque   titre   que   ce   soit,   en   raison   de   l’utilisation  du  Site  et/ou  du  Compte  utilisateur  par  un  mineur  d’âge,  par  quelque  moyen  que  ce   soit.    

    De  houder  niet  aansprakelijk  voor  eventuele  schade  veroorzaakt  door  de  vermelding  van   verkeerde  of  niet  voldoende  nauwkeurige  gegevens  door  de  gebruiker.       ARTIKEL  6. MEERDERHEID       De  gebruiker  verklaart  worden  grote  en  hebben  de  capaciteit  te  committeren  aan  de   voorwaarden  van  deze  bepalingen  en  voorwaarden.  Het  is  de  Schepper  van  de  lijst.       De  gebruiker  ziet  erop  toe  dat  de  toegang  tot  en/of  gebruik  van  zijn  account  door  derden,  met   inbegrip  van  minderjarigen,  zonder  diens  voorafgaande  toestemming  wordt  geblokkeerd.  De   houder  kan  geenszins  aansprakelijkheid  in  welke  hoedanigheid  dan  ook,  als  gevolg  van  het   gebruik  van  de  Site  en/of  de  gebruiker  rekening  door  een  minderjarige,  niet  zien  door  welke   manier  dan  ook.         ARTIKEL  7. TARIEVEN   Article  7. TARIFS           De  tarieven  en  voorwaarden  zijn  beschikbaar  op  de  Site  ("tarieven  en  voorwaarden  ")").   Les  tarifs  et  conditions  sont  disponibles  sur  le  Site  ("Tarifs  et  Conditions").           De  lijst  Schepper  bevestigt  hebben  genomen  kennis  van  deze  tarieven  en  voorwaarden  en   Le  Créateur  de  Liste  confirme  avoir  pris  connaissance  de  ces  tarifs  et  conditions  et  avoir  compris  la   begrepen  het  verschil  tussen  de  gratis  aanbieden  en  de  levering  Premium.   différence  entre  l’offre  Gratuite  et  l’offre  Premium.           Het  Premium  -­‐aanbod  is  voorbehouden  voor  de  lijst  Schepper  die  heeft  betaald  een  bijdrage   L’Offre  Premium  est  réservée  au  Créateur  de  Liste  qui  a  payé  une  cotisation  unique  par  liste.   door  de  lijst.  Deze  aanbieding  moet  worden  onderschreven  door  gebruiker  die  heeft    

 

 

Cette  offre  doit  obligatoirement  être  souscrite  par  l’Utilisateur  qui  a  reçu  plus  de  10   cadeaux,  via  une  ou  plusieurs  Listes  utilisées  de  manière  simultanée  et  qui  a  fait  mention   de  coordonnées  bancaires  dans  au  moins  une  Liste,  à  quelque  titre  que  ce  soit.      

ontvangen  meer  dan  10  geschenken,  via  één  of  meer  gebruikt  lijsten  gelijktijdig  en  dat   verwezen  naar  bankgegevens  in  ten  minste  een  lijst,  in  welke  hoedanigheid  ook.  

    Onder  voorbehoud  van  de  mogelijkheid  voor  de  houder  te  verwijderen  van  een   Sous  réserve  de  la  faculté  pour  le  Titulaire  de  supprimer  un  Compte  utilisateur,  dans  les  cas   gebruikersaccount,  in  de  gevallen  die  limitatief  genoemd  in  deartikel  11,  registratie  op  de  Site,   limitativement  énumérés  à  l’article  11,  l’inscription  sur  le  Site,  ainsi  que  la  souscription  aux  Extras   evenals  het  abonnement  op  de  extra's  zijn  verleend  voor  onbepaalde  tijd  voor  dezelfde  lijst.   sont  accordées  pour  une  durée  illimitée  pour  une  même  liste.           Beëindiging  van  de  werking  van  de  Site,  voor  welke  reden  dan  ook,  de  lijst  Schepper   En  cas  de  cessation  d’exploitation  du  Site,  pour  quelque  raison  que  ce  soit,  le  Créateur  de   overeengekomen  betaling,  aanbod  Ppremie  plus  diverse  extra's,  kan  geen  aanspraak  op  enige   Liste  ayant  souscrit,  moyennant  paiement,  une  offre  Premium  ainsi  que  différents  Extras,   restitutie.     ne  pourra  réclamer  aucun  remboursement.         Licentiehouder  behoudt  zich  het  recht  om  te  veranderen  regelmatig,  eenzijdig  en  zonder       bericht  vooraf,  de  prijzen  en  vervoervoorwaarden,  zonder  terugwerkende  kracht.  De  Maker   Le  Titulaire  se  réserve  le  droit  de  modifier  périodiquement,  unilatéralement  et  sans  avis  

préalable,  les  Tarifs  et  Conditions,  sans  effet  rétroactif.  Le  Créateur  de  Liste  inscrit  et   ayant  procédé  au  paiement  de  la  cotisation  ne  pourra  réclamer  le  remboursement  d’une   éventuelle  différence  en  cas  de  diminution  des  Tarifs  ou  d’offre  promotionnelle.       Article  8.

DROIT  DE  RÉTRACTATION  

    L’Utilisateur  dispose  d’un  droit  de  rétractation,  sans  préjudice  des  dispositions  reprises  à  l’alinéa   qui   suit.   Ce   droit   s’exerce   en   notifiant   par   email   adressé   à   [email protected]   sa   renonciation   à   une  ou  plusieurs  souscriptions  réalisées  et  cela  sans  pénalités  ni  obligation  de  motiver  celle-­‐ci,  à  la   condition  que  la  notification  de  rétractation  soit  parvienne  au  Titulaire  dans  un  délai  de  14  jours,   prenant  cours  le  jour  de  la  confirmation  de  son  inscription  par  le  Titulaire.       Le   droit   de   rétractation   n’existe   que   pour   autant   que   l’Utilisateur   n’ait   pas,   à   partir   de   la   (les)   liste(s)  du  Créateur  de  Liste,  réservé  plus  que  10  cadeaux.  Dans  cette  hypothèse,  conformément   au  prescrit  de  l’article  VI.  53  du  Code  de  droit  économique,  le  service  ayant  été  fourni,  l’Utilisateur   ne  dispose  plus  de  la  faculté  de  rétractation  concédée  à  l’alinéa  qui  précède.      

   

van  lijst  Registrant  en  die  de  betaling  van  de  lidmaatschapsbijdrage  uitgevoerd  kunnen  geen   aanspraak  op  terugbetaling  van  een  mogelijk  verschil  in  het  geval  van  daling  van  de  tarieven  of   promotieaanbieding.       ARTIKEL  8. HERROEPINGSRECHT       De  gebruiker  heeft  een  herroepingsrecht,  zonder  afbreuk  te  doen  aan  de  bepalingen  in  de   volgende  paragraaf.  Dit  recht  wordt  uitgeoefend  door  kennisgeving  via  e-­‐mail  gericht  aan   [email protected]  haar  opheffing  van  één  of  meer  abonnementen  uitgevoerd  en  zonder   sanctie  of  verplichting  te  motiveren,  verstrekt  de  kennisgeving  van  herroeping  is  de  eigenaar   binnen  een  termijn  van  14  dagen,  waarbij  prijs  de  dag  van  de  bevestiging  van  de  registratie   door  de  houder  aangebrachte.       Het  herroepingsrecht  bestaat  slechts  voor  zover  de  gebruiker  niet,  uit  de  lijst  (s)  van  de  lijst   Schepper,  meer  dan  10  geschenken  geboekt  heeft.  In  dit  geval,  overeenkomstig  de  bepalingen   van  artikel  VI.  53  van  de  Code  van  de  service  die  werd  geleverd,  economisch  recht,  de   gebruiker  heeft  meer  dan  de  faculteit  van  terugtrekking  verleend  in  de  voorgaande  alinea.       ARTIKEL  9. MAKEN  LIJSTEN       Gebruikers  die  zich  hebben  geabonneerd  op  een  premie  aanbieding  vóór  1  mei  2014  hebben   het  recht  te  wijzigen  bij  zal  en  zonder  tijdslimiet  hun  lijst  zonder  extra  betaling  en  zonder   voorafgaande  toestemming  van  de  eigenaar.       Gebruikers  die  zich  hebben  geabonneerd  bieden  premie  na  1  mei  2014,  hun  lijst  als  onderdeel   van  een  enkele  gebeurtenis  beperkt  in  de  tijd  gebruiken  kunt.  Deze  lijst  zal  niet  zitten  kundig   voor  in  een  andere  gebeurtenis,  zelfs  gerelateerde  opnieuw  worden  gebruikt.         De  gebruiker  kan  niet  houden  dat  d   In  dit  kader  zal  de  maker  van  de  lijst  hebben  de  faculteit  te  geven  het  list-­‐object  gemaakt  voor   zover  deze  gegevens  worden  verzonden  naar  de  licentiehouder  per  geadresseerde  e-­‐mail  om   te  [email protected]  binnen  14  dagen  na  de  opstelling  van  de  lijst.       De  houder  behoudt  zich  het  recht  om  te  weigeren  het  amendement  gevraagd  door  de  maker   van  de  lijst  als  deze  groter  is  dan  het  karakter  van  enkele  precisie  het  bestaande  lijstobject  of   gelijkwaardig  aan  een  verandering,  zelfs  indirect,  van  het  object  is.       De  extra's  geabonneerd  wordt  gebonden  aan  een  enkele  lijst  vastgesteld,  zal  niet  worden    

 

Article  9.

 

CREATION  DE  LISTES    

    Les  Utilisateurs  ayant  souscrit  une  offre  Premium  avant  le  1  mai  2014  disposent  de  la  faculté  de   modifier   à   volonté   et   sans   limite   de   temps   leur   liste   sans   paiement   supplémentaire   et   sans   autorisation  préalable  du  Titulaire.       Les  Utilisateurs  ayant  souscrit  une  offre  Premium  postérieurement  au  1er  mai  2014,  ne  pourront   utiliser   leur   liste   que   dans   le   cadre   d’un   évènement   unique   limité   dans   le   temps.   Cette   liste   ne   pourra  pas  être  réutilisée  dans  le  cadre  d’un  autre  évènement,  même  lié.         L’Utilisateur  ne  peut  être  titulaire  que  d   Dans  ce  cadre,  le  Créateur  de  Liste  ne  disposera  que  de  la  faculté  de  préciser  l’objet  de  liste  créée   pour   autant   que   ces   précisions   soient   adressées   au   Titulaire   par   email   adressé   à   [email protected]  dans  les  14  jours  suivants  la  création  de  la  liste.       Le   Titulaire   se   réserve   la   faculté   de   refuser   la   modification   sollicitée   par   le   Créateur   de   Liste   si   cette   dernière   dépasse   le   caractère   de   simple   précision   de   l’objet   de   la   liste   existante   ou   équivaut   à  une  modification,  même  indirect,  de  son  objet.      

Les  Extras  souscrits  étant  lié  à  une  unique  liste  déterminé,  ne  pourront  être  reportés  sur  d’autres   listes  existantes  ou  à  créer.         Article  10. UTILISATION  DE  LISTES       Le  Créateur  de  Liste  s’engage  à  utiliser  les  services  offerts  de  bonne  foi  et  à  ne  pas  contrevenir  aux   présentes  conditions  générales.       Le  Créateur  de  Liste  s’engage  à  volontairement  souscrire  une  offre  Premium  lorsque  les  conditions   sont  réunies  et  à  ne  pas  indûment  profiter  de  l’offre  d’essai  gratuite  mise  à  sa  disposition  par  le   Titulaire.       Le  Créateur  de  Liste  s’engage  expressément  à  ne  pas  utiliser  les  services  offerts  par  le  Site  et  le   Titulaire  à  des  fins  illicites  et  contraires  aux  bonnes  mœurs.       A   cet   effet,   Le   Créateur   de   Liste   s’engage   à   ne   pas   reproduire,   sans   l’autorisation   préalable   et   exprès   de   son   auteur,   sans   que   cette   liste   ne   soit   exhaustive,   toute   œuvre,   illustration,   image,   photographie,   texte,   fichier,   etc.,   et   plus   généralement   tout   contenu   protégé   par   des   droits   de   propriété  intellectuelle  et  industrielle.         Le   Créateur   de   Liste   s’engage   à   procéder   à   toutes   les   vérifications   nécessaires   relativement   aux   droits   attachés   aux   éléments   reproduits   dans   sa   (ses)   liste(s)   et,   le   cas   échéant,   à   obtenir   l’autorisation  des  titulaires  de  ces  droits.       Le  Créateur  de  Liste  s’engage  à  intégralement  garantir  le  Titulaire  contre  tout  dommage  souffert,   directement  ou  indirectement  par  le  Titulaire  du  fait  de  son  comportement.         Le  Titulaire  se  réserve  la  faculté  de  suspendre  l’accès  à  toute  liste  qu’il  considère  comme  violant   les   présentes   conditions   générales,   une   norme   légale   ou   étant   contraire   aux   bonnes   mœurs.   Dans   une  telle  hypothèse,  le  Titulaire  notifiera  au  Créateur  de  Liste  concerné,  par  email,  la  mesure  de   suspension,  en  l’invitant  à  mettre  fin  au  comportement  fautif  identifié  dans  la  notification.         Article  11. SUSPENSION  DE  L’ACCES  AUX  LISTES  –  SUPPRESION  DU  COMPTE  UTILISATEUR       A   défaut   pour   le   Créateur   de   liste   visé   par   la   mesure   de   suspension   visée   à   l’article   10,   de   remédier   à   la   situation   dénoncée,   le   Titulaire   lui   adressera   une   mise   en   demeure   de   se   conformer   immédiatement  audit  article.      

overgedragen  aan  andere  bestaande  lijsten  of  maken.         ARTIKEL  10. LIJSTEN       De  maker  van  de  lijst  stemt  in  met  het  gebruik  van  de  diensten  die  worden  aangeboden  in   goed  vertrouwen  en  niet  strijdig  zijn  met  deze  bepalingen  en  voorwaarden.       De  lijst  Schepper  stemt  in  met  een  premie  aanbieding  vrijwillig  te  kopen  wanneer  de   voorwaarden  is  voldaan  en  doet  niet  ten  onrechte  te  profiteren  van  de  gratis  proefperiode   aanbod  zijn  ter  beschikking  gesteld  door  houder.       De  lijst  Schepper  verplicht  specifiek  zich  niet  te  gebruiken  van  de  diensten  aangeboden  door   de  Site  en  de  houder  voor  doeleinden  in  strijd  met  de  goede  zeden  en  illegaal.       Voor  dit  doel,  de  maker  van  de  lijst  hecht  waarde  is  aan  niet  reproduceren  zonder   voorafgaande  toestemming  en  express  de  auteur,  zonder  deze  lijst  wordt  volledig,  elk  werken,   illustratie,  afbeelding,  foto,  tekst,  bestand,  enz.,  en  meer  in  het  algemeen  alle  inhoud   beschermd  door  intellectuele  en  industriële  eigendomsrechten.         De  lijst  Schepper  instemt  met  het  verrichten  van  alle  controles  die  nodig  zijn  in  verband  met   de  rechten  die  verbonden  zijn  aan  de  gereproduceerd  elementen  in  zijn  (haar)  lijst  (s)  en,  in   voorkomend  geval,  te  verkrijgen  van  de  vergunning  van  de  houders  van  deze  rechten.       De  lijst  Schepper  streeft  naar  volledig  garanderen  de  houder  tegen  schade  heeft  geleden,   rechtstreeks  of  door  de  houder  van  het  feit  van  zijn  gedrag  indirect.         De  houder  behoudt  zich  het  recht  om  op  te  schorten  toegang  tot  elke  lijst  die  zij  beschouwt  als   het  schenden  van  deze  voorwaarden,  een  juridische  norm  of  strijdig  met  de  goede  zeden.  In   een  dergelijke  hypothese  deelt  de  houder  de  betrokken  lijst  Schepper,  per  e-­‐mail,  de  schorsing   maatregel,  met  een  uitnodiging  om  een  einde  te  maken  aan  de  onrechtmatig  gedrag   geïdentificeerd  in  de  kennisgeving.         ARTIKEL  11. OPSCHORTING  VAN  TOEGANG  TOT  DE  LIJSTEN  -­‐  SCHRAPPING  VAN  GEBRUIKERSACCOUNT       Bij  gebreke  aan  de  maker  van  de  lijst  voor  de  mate  van  opschorting,  als  bedoeld  in  artikel  10,   stuurt  om  op  te  lossen  de  situatie  aan  de  kaak  houder  hem  een  aanmaning  aan  onmiddellijk   met  dat  artikel.        

 

Si   nonobstant   la   mise   en   demeure,   le   Créateur   de   Liste   ne   mettait   pas   fin   volontairement   au   comportement  fautif  dénoncé,  le  Titulaire  supprimera,  sans  nouvel  avis  ni  préavis,  le  Compte  du   Créateur  de  Liste,  sans  indemnité.       Le  Titulaire  se  réserve  la  faculté  de  refuser  la  ré-­‐inscription  du  Créateur  de  Liste  qui  a  fait  l’objet   d’une  suppression  de  son  Compte.         De   manière   générale,   le   Titulaire   se   réserve   la   faculté   de   suspendre   ou   d’interrompre   tout   ou   partie  de  l’accès  au  Site,  ainsi  que  de  prendre  des  mesures  techniques  ainsi  que,  le  cas  échéant,   légales,  en  cas  présomption,  dans  le  chef  du  Créateur  de  Liste,  qu’il  porte  atteinte,  à  quelque  titre   que   ce   soit,   aux   intérêts   du   Titulaire,   du   Site   ou   de   tout   tiers,   en   ce   compris   à   ses   droits   de   propriété  intellectuelle.      

Article  12.

 

CARTE  JEUNES  MARIES  -­‐  JEUNES  PARENTS  

    La  carte  Kadolog  (ci-­‐après  la  «  Carte  »)  est  proposée,  à  la  discrétion  du  Titulaire,  à  toute  personne   âgée  d’au  moins  18  ans,  résidant  en  Belgique,  qui  a  ouvert  une  liste  Premium  de  mariage  ou  de   naissance   sur   le   Site.   Cette   Carte   offre   des   avantages   et   remises   (ci-­‐après   ensemble,   «   les   Avantages  »)  »  auprès  des  différents  commerçants  affiliés  mentionnés  sur  le  Site.         La  Carte  est  donc  uniquement  réservée  aux  :  (i)  "jeunes  mariés",  c’est-­‐à-­‐dire  ceux  dont  le  mariage   a  eu  lieu  1  an  avant  ou  après  l’ouverture  de  la  liste  ou  (ii)  "futurs  parents",  c’est-­‐à-­‐dire  ceux  dont   la  naissance  de  l’enfant  a  eu  lieu  1  an  avant  ou  après  l’ouverture  de  la  liste.         Aussi,  le  Titulaire  se  réserve  la  faculté  de  solliciter  l’obtention  d’une  preuve  du  mariage  ou  de  la   naissance  et  du  lien  de  parenté  (certificat  de  naissance  document  d’identité  du  Créateur  de  Liste,   accompagné  d’une  copie  de  l’acte  de  naissance  de  l’enfant  ou  acte  de  mariage).         La  Carte  étant  strictement  personnelle  et  nominative,  une  pièce  d’identité  peut  être  demandée.   Elle  est  réservée  exclusivement  aux  particuliers  pour  leurs  seuls  besoins  domestiques  et  dans  des   conditions  d’utilisation  conformes  aux  présentes  Conditions.         La   Carte   a   une   durée   de   validité   de   1   an   et   n’est   pas   reconductible.   Aucun   remplacement   n’est   envisageable  même  en  cas  de  perte  ou  de  vol.       La   Carte   doit   être   présentée   au   magasin   partenaire   avant   que   la   facture/ticket   ne   soit   établi(e).   Dans   le   cadre   d’une   réservation   pour   un   voyage   de   noces   chez   Continents   Insolites,   le   titulaire  

Als  ondanks  de  formele  aankondiging,  de  lijst  Schepper  niet  vrijwillig  beëindigen  om  het   onrechtmatig  gedrag  klaagde,  de  houder  zal  verwijderen,  zonder  verdere  kennisgeving  of   ingebrekestelling,  namens  de  maker  van  de  lijst,  zonder  compensatie.       De  houder  behoudt  zich  het  recht  ontzeggen  herregistratie  van  de  maker  van  de  lijst  die  het   onderwerp  van  een  schrapping  van  zijn  account  geweest.         In  het  algemeen,  de  houder  behoudt  zich  het  recht  te  schorsen  of  te  beëindigen  van  alle  of   een  deel  van  de  toegang  tot  de  Site,  evenals  technische  maatregelen  en,  in  voorkomend  geval,   juridische,  in  geval  van  vermoeden,  van  de  kant  van  de  maker  van  de  lijst,  dat  het  inbreuk   maakt  op,  in  welke  hoedanigheid  ook,  in  het  belang  van  de  houder,  van  de  Site  of  enige  derde   partij,  met  inbegrip  van  haar  intellectuele  eigendomsrechten.       ARTIKEL  12. KAART  VAN  JONGE  PASGETROUWDEN  -­‐  JONGE  OUDERS       Kaart  van  Kadolog  (hierna  de  "  kaart  ")  wordt  voorgesteld,  naar  eigen  goeddunken  van  de   houder,  eenieder  leeftijd  ten  minste  18  jaar  oud,  die  woonachtig  zijn  in  België,  die  een   Premium  bruiloft  of  geboorte  op  de  lijst  website  opende.  "Deze  kaart  bieden  voordelen  en   kortingen  (hierna  samen  'voordelen')"  met  verschillende  affiliate  marketeers  vermeld  op  de   Site.         De  kaart  is  alleen  voorbehouden  aan  de:  (i)  "pasgetrouwden",  dat  wil  zeggen  degenen  wiens   huwelijk  vond  plaats  1  jaar  vóór  of  na  de  opening  van  de  lijst  of  (ii)  'toekomstige  ouders',  dat   wil  zeggen  degenen  met  de  geboorte  van  het  kind  werd  gehouden  1  jaar  vóór  of  na  de  opening   van  de  lijst.         Ook,  is  de  houder  behoudt  zich  het  recht  te  verzoeken  verkrijgen  bewijs  van  huwelijk  of   geboorte  en  de  bovenliggende  koppeling  (certificaat  van  geboorte  de  lijst  Schepper   identiteitsbewijs  voorlegt,  vergezeld  van  een  kopie  van  de  wet  van  de  geboorte  van  het  kind  of   huwelijk  certificaat).         De  kaart  is  strikt  persoonlijk  en  nominatief,  identificatie  kan  worden  verzocht.  Het  is   uitsluitend  voorbehouden  aan  personen  voor  hun  binnenlandse  behoeften  alleen  en   bedrijfsomstandigheden  voldoen  aan  deze  voorwaarden  en  bepalingen.         De  kaart  heeft  een  geldigheid  van  1  jaar  en  kan  niet  worden  verlengd.  Geen  vervanging  is   mogelijk  zelfs  in  geval  van  verlies  of  diefstal.        

devra  présenter  la  carte  Kadolog  lors  du  premier  rendez-­‐vous  chez  Continents  Insolites  si  il  veut   bénéficier  de  la  réduction  de  10%.  La  présentation  de  la  carte  lors  d’un  rendez-­‐vous  ultérieur  ne   donnera  pas  lieu  à  une  réduction.       En   cas   de   fraude,   le   Titulaire   et   les   commerçants   affiliés   se   réservent   le   droit   de   réclamer   le   remboursement   de   tous   les   Avantages   obtenus   de   façon   irrégulière.   Plus   généralement,   le   Titulaire  décline  toute  responsabilité  en  cas  d’utilisation  frauduleuse  ou  abusive  de  la  carte  ou  en   violation  des  présentes  Conditions  et  se  réserve  le  droit  de  désactiver  une  carte  de  fidélité  et/ou   d’engager  toute  action  qu’elle  jugera  utile  en  cas  d’utilisation  abusive  ou  frauduleuse  de  la  carte.       Les  Avantages  ne  valent  que  pour  des  achats  réalisés  dans  les  points  de  vente,  établis  en  Belgique,   des  commerçants  affiliés,  à  l’exclusion  de  tout  achat  sur  internet.       Les  Avantages  ne  concernent  pas  les  articles  qui  sont  déjà  soldés.  Ils  ne  sont  pas  cumulables  avec   les   réductions   et   offres   offertes   par   ledit   commerçant,   en   ce   compris   dans   le   cadre   de   liste(s)   concurrente(s)   directement   ouverte(s)   auprès   dudit   commerçant,   sauf   accord   de   ce   dernier.   Les   Avantages  acquis  sont  personnels  et  ne  pourront  être  cédés  à  un  tiers.       Le  Titulaire  étant  un  tiers  dans  l’octroi  des  Avantages,  il  ne  saurait  en  garantir  le  bénéfice.  En  effet,   les   Avantages,   offres   et   informations   reprises   sur   le   Site   sont   indiqués   à   titre   strictement   informatif  ;  ils  sont  susceptibles  de  changements  unilatéraux  et  sans  avis  préalable  de  la  part  des   partenaires  commerçants.       La  Carte  donne  droit  en  règle  uniquement  à  un  Avantage  et  non  à  un  crédit  ;  elle  ne  constitue  pas   un  moyen  de  paiement.         Par  dérogation  à  ce  principe,  certains  commerçants  affiliés  proposent  d’accorder  au  Créateur  de   liste  une  réduction  qui  se  traduira  par  un  versement  du  montant  de  celle-­‐ci  sur  le  compte  bancaire   de  ce  dernier.         Conformément  à  l’article  4,  le  Titulaire  n’est  en  aucun  cas  responsable  de  la  qualité  des  produits   et  services  offerts  par  les  commerçants  affiliés,  ni  des  erreurs  portées  sur  leur  site  internet.  De  la   même   façon,   le   Titulaire   et   les   commerçants   affiliés   ne   fournissent   aucune   garantie   de   la   disponibilité  des  produits  et  services  renseignés  par  le  Créateur  de  Liste  sur  celle-­‐ci.              

De  kaart  moet  worden  voorgelegd  aan  de  partner  store  totdat  de  factuur/ticket  is  gevestigd   (e).  Als  onderdeel  van  een  reservering  voor  een  huwelijksreis  in  continenten  bizar  legt  de   houder  de  Kadolog  kaart  tijdens  de  eerste  continenten  ongebruikelijke  benoemingen  als  hij  wil   om  te  profiteren  van  de  10%  korting.  De  presentatie  van  de  kaart  op  een  later  tijdstip  zal  niet   resulteren  in  een  vermindering.       In  geval  van  fraude,  de  licentiehouder  en  affiliate  marketeers  behoudt  zich  het  recht  op   vergoeding  van  alle  voordelen  verkregen  onregelmatig.  Meer  in  het  algemeen,  de  houder  niet   aansprakelijk  in  geval  van  frauduleus  of  verkeerd  gebruik  van  de  kaart  of  in  strijd  met  deze   voorwaarden  en  bepalingen  en  behoudt  zich  het  recht  om  te  schakelen  van  een  klantenkaart   en/of  elke  actie  uitvoeren  die  zij  passend  in  geval  van  misbruik  of  frauduleus  gebruik  van  de   kaart.       De  voordelen  zijn  de  moeite  waard  alleen  voor  aankopen  op  de  verkooppunten,  gevestigd  in   België,  affiliate  marketeers,  met  uitzondering  van  elke  aankoop  op  internet.       Voordelen  omvatten  geen  items  die  al  zijn.  Ze  zijn  niet  combineerbaar  met  kortingen  en   aanbiedingen  verstrekt  door  de  handelaar  zei,  met  inbegrip  van  in  het  kader  van  lijst  (s)   concurrent  (s)  rechtstreeks  open  (s)  met  genoemde  handelaar,  behalve  met  instemming  van   de  laatstgenoemde.  Les  onvoorwaardelijk  toegezegde  uitkeringen  zijn  persoonlijk  en  kunnen   niet  worden  overgedragen  aan  een  derde  partij.       De  houder  wordt  een  derde-­‐partij  in  de  toekenning  van  verstrekkingen,  is  er  geen  garantie  het   voordeel.  Inderdaad,  voordelen,  aanbiedingen  en  informatie  op  de  Site  zijn  geïndiceerd  voor   strikt  informatieve  doeleinden;  ze  zijn  waarschijnlijk  en  unilaterale  wijzigingen  zonder   voorafgaande  kennisgeving  van  de  kant  van  de  handelspartners.       De  kaart  geeft  recht  als  een  regel  alleen  in  een  voordeel  en  niet  een  krediet;  Het  is  niet  een   betaalmiddel.         In  afwijking  van  dit  beginsel  stellen  sommige  affiliate  marketeers  om  te  verlenen  de  maker  van   de  lijst  een  vermindering  van  die  in  een  betaling  van  het  bedrag  op  de  bankrekening  van  de   laatste  resulteren  zal.         Overeenkomstig  artikel  4,  de  licentiehouder  is  op  geen  enkele  wijze  verantwoordelijk  voor  de   kwaliteit  van  de  producten  en  diensten  die  worden  aangeboden  door  affiliate  marketeers,  of   fouten  op  hun  website.  Ook  bieden  de  licentiehouder  en  affiliate  marketeers  geen  garantie   voor  de  beschikbaarheid  van  de  producten  en  diensten  door  de  maker  van  de  lijst  op  het  

Article  13.

AVANTAGES  OCTROYES  PAR  KRËFFEL  

gevuld.         La   Carte   octroie   à   son   titulaire   un   Avantage   consistant   en   un   remboursement,   par   virement   ARTIKEL  13. VOORDELEN  TOEGEKEND  DOOR  KREFFEL   bancaire,   au   propriétaire   de   la   Carte   d’un   montant   équivalent   à   10%   de   son   panier   d’achats       réalisés   auprès   de   Krëffel,   pour   autant   que   la   Carte   ait   été   présentée   à   chaque   achat   par   De  kaart  verleent  de  houder  een  voordeel  dat  bestaat  uit  een  restitutie,  door  bank  transfer   l’Utilisateur  dont  le  nom  figure  sur  la  Carte,  à  l’exclusion  de  toute  autre  personne.     naar  de  eigenaar  van  de  kaart  in  een  bedrag  gelijk  aan  10%  van  zijn  aankopen  zijn  gemaakt       met  Kreffel  mandje  mits  de  kaart  heeft  gepresenteerd  met  elke  aankoop  door  de  gebruiker   La  carte  d’identité  du  porteur  de  la  Carte  pourra  être  sollicitée  lors  de  chaque  achat.  Tout  refus  de   waarvan  de  naam  wordt  weergegeven  op  de  kaart,  met  uitzondering  van  elke  andere  persoon.     la  présenter  entrainera  une  absence  de  comptabilisation  de  l’achat  dans  le  panier  de  l’Utilisateur       concerné.   De  identiteit  van  de  houder  kaart  kan  aangevraagd  worden  op  elke  aankoop.  Elke  weigering  in       te  dienen  zal  resulteren  in  een  gebrek  aan  administratieve  verwerking  van  de  aankoop  in  de   Le  versement  de  l’Avantage  est  conditionné  par  la  notification  par  l’Utilisateur  propriétaire  de  la   mand  van  de  gebruiker  in  kwestie.   Carte  de  la  clôture  de  son  panier  d’achat,  pour  autant  que  cette  notification  soit  réalisée  dans  un       magasin  Krefel  pendant  la  période  de  validité  de  la  Carte.     De  betaling  van  de  uitkering  is  geconditioneerd  door  de  kennisgeving  door  de  eigenaar  van  de   La  notification  de  clôture  du  panier  d’achat  met  un  terme  définitif  à  l’Avantage  octroyé  de  sorte   kaart  door  de  sluiting  van  de  winkelwagen,  mits  deze  kennisgeving  wordt  uitgevoerd  in  een   que   l’Utilisateur   titulaire   de   la   Carte   ne   pourra   plus   en   bénéficier   et   ce   même   si   la   période   de   winkel  van  Krefel  tijdens  de  geldigheidsduur  van  de  kaart.     validité  de  la  Carte  n’est  pas  terminée.     Kennisgeving  van  einde  van  het  winkelwagentje  komt  een  definitief  einde  aan  het  voordeel  dat       wordt  toegekend,  zodat  de  gebruiker  van  de  kaart  niet  langer  van  profiteren  zal,  en  zelfs  als  de   L’Avantage  de  10%  n’est  pas  cumulable  avec  d’autres  avantages  et  promotions  prévues  par  Krëffel   periode  van  geldigheid  van  de  kaart  niet  voltooid  is.     et   ne   concerne   que   les   achats   liés   aux   besoins   domestiques   d’un   ménage,   dans   les   quantités       généralement   rencontrées   dans   ce   cadre   et   ne   s’appliquent   pas   aux   achats   portant   sur   des   Het  voordeel  van  10%  mag  niet  worden  gecombineerd  met  andere  voordelen  en  promoties   téléphones  portables,  pack  GSM,  carte  de  GSM  et  tablettes.   geboden  door  Kreffel  en  heeft  alleen  betrekking  op  aankopen  gekoppeld  aan  de  binnenlandse       behoeften  van  een  huishouden,  in  de  hoeveelheden  die  meestal  aangetroffen  in  dit  verband   Article  14. MODIFICATION     en  niet  van  toepassing  op  aankopen  op  mobiele  telefoons,  GSM,  GSM  pack  kaart  en  planken.           Le   Titulaire   se   réserve   le   droit   de   modifier   périodiquement,   unilatéralement   et   sans   avis   préalable   ARTIKEL  14. VERANDERING   les  Conditions,  par  exemple  pour  les  adapter  aux  modifications  législatives  et  réglementaires,  ou       modifier   les   fonctionnalités   proposées.   Les   Utilisateurs   devront   consulter   régulièrement   les   De  houder  heeft  het  recht  te  veranderen  regelmatig,  eenzijdig  en  zonder  voorafgaande   Conditions   pour   être   informé   des   modifications   effectuées.   Les   Utilisateurs   sont   présumés   avoir   mededeling  de  voorwaarden,  bijvoorbeeld  aan  te  passen  aan  de  wetgevende  en  reglementaire   pris  connaissance,  accepté  et  compris  ces  modifications  par  la  poursuite  de  l’utilisation  du  Site.     wijzigingen,  of  de  voorgestelde  functies  wijzigen.  Gebruikers  moeten  regelmatig  raadplegen       voor  de  voorwaarden  om  te  worden  geïnformeerd  over  eventuele  wijzigingen.  Gebruikers   Article  15. PROPRIÉTÉ  INTELLECTUELLE   worden  verondersteld  te  hebben  gelezen,  geaccepteerd  en  begrepen  deze  wijzigingen  door       het  voortgezet  gebruik  van  de  Site.     La   structure   générale   du   Site   ainsi   que   l'ensemble   des   contenus   qui   y   sont   diffusés   (à   savoir       notamment   les   images,   articles,   photographies,   illustrations,   signes   distinctifs,   logos,   marques,   ARTIKEL  15. INTELLECTUELE  EIGENDOM   vidéos,   interviews,   sons,   textes,   etc.),   y   incluant   sa   newsletter,   sont   protégés   par   la   législation       nationale  et  internationale  en  matière  de  propriété  intellectuelle,  et  notamment  le  droit  d'auteur,   De  algemene  structuur  van  de  Site  en  alle  inhoud  die  worden  gedistribueerd  (dat  wil  zeggen   les  droits  voisins,  le  droit  des  marques,  le  droit  à  l'image.   inclusief  de  beelden,  artikelen,  foto's,  illustraties,  onderscheidende  tekens,  logo's,      

 

 

 

    Les   présentes   Conditions   n'entraînent   le   transfert   d'aucun   droit   de   propriété   intellectuelle   aux   Utilisateurs   qui   ne   sont   pas   autorisés   à   copier,   envoyer,   distribuer,   diffuser,   vendre,   publier,   émettre,  faire  circuler,  arranger  ou  modifier  le  matériel  du  Site  autrement  que  dans  le  cadre  de   l’utilisation  et  la  gestion  des  listes  créées.       La  faculté  offerte  au  Créateur  de  Liste  de  télécharger  sur  sa  (ses)  liste(s)  des  contenus  depuis  le   serveur  du  Titulaire  mis  à  sa  disposition  n’emporte  en  aucun  cas  la  création  de  quelque  droit  dans   son  chef  sur  le  contenu  appartenant  au  Titulaire  qui  reste,  le  cas  échéant,  sa  propriété  pleine  et   entière.       Tous   les   droits   de   reproduction   sont   réservés,   y   compris   pour   les   textes,   les   documents   téléchargeables,   les   représentations   iconographiques   et   photographiques.   A   ce   titre,   à   défaut   d'autorisation  expresse  du  Titulaire,  il  est  strictement  interdit  d'exploiter  les  contenus  du  Site  et   notamment  de  les  reproduire,  représenter,  modifier  ou  adapter  en  tout  ou  partie.          

handelsmerken,  video's,  interviews,  geluiden,  teksten,  enz.),  met  inbegrip  van  de  nieuwsbrief,   worden  beschermd  door  nationale  en  internationale  intellectuele-­‐eigendomsrecht,  en  inclusief   auteursrechten,  naburige  rechten,  handelsmerken,  het  recht  op  de  afbeelding.       Deze  omstandigheden  leiden  tot  de  overdracht  van  eventuele  intellectuele-­‐eigendomsrecht   voor  gebruikers  die  niet  zijn  toegestaan  om  te  kopiëren,  verzenden,  distribueren,  verspreiden,   verkopen,  publiceren,  uitgeven,  circuleren,  regelen  of  wijzigen  van  het  materiaal  op  de  Site   andere  dan  in  het  kader  van  het  gebruik  en  beheer  van  de  lijsten  die  zijn  gemaakt.       De  faculteit  aan  de  maker  van  de  lijst  te  downloaden  op  zijn  (its)  lijst  (s)  van  de  inhoud  van  de   server  aan  de  houder  tot  zijn  beschikking  aangeboden  wordt  in  geen  geval  de  oprichting  van   een  recht  in  zijn  hoofd  over  de  inhoud  die  behoren  tot  de  licentiehouder  die  blijft,  zoals  van   toepassing,  zijn  volledige  en  volledige  eigenschap.       Alle  rechten  van  reproductie  zijn  voorbehouden,  met  inbegrip  van  voor  de  teksten,   downloadbare  documenten,  iconografische  en  fotografische  voorstellingen.   Dienovereenkomstig,  bij  gebrek  aan  uitdrukkelijke  toestemming  van  de  eigenaar,  is  het  ten   strengste  verboden  de  inhoud  van  de  Site  te  gebruiken  en  te  reproduceren,  te   vertegenwoordigen,  wijzigen  of  aanpassen  van  enig  deel.  

 

 

Article  16.

 

DONNÉES  PERSONNELLES  

ARTIKEL  16. PERSOONLIJKE  GEGEVENS    

   

   

Soucieuse   du   respect   de   la   vie   privée   des   utilisateurs   du   Site,   le   Titulaire   s'engage   à   ce   que   la   collecte   et   le   traitement   d'informations   personnelles,   soient   effectués   au   sein   du   Site   conformément  à  la  loi  belge  du  8  décembre  1992  relative  à  la  protection  de  la  vie  privée.       Moyennant   une   demande   envoyée   par   e-­‐mail,   adressée   à   [email protected]   les   Utilisateurs   peuvent   obtenir,   gratuitement,   la   communication   écrite   des   données   à   caractère   personnel   les   concernant  ainsi  que,  le  cas  échéant,  la  rectification  de  celles  qui  seraient  inexactes,  incomplètes   ou  non  pertinentes.   Le  Titulaire  s'engage  à  faire  ses  meilleurs  efforts  pour  protéger  les  données  à  caractère  personnel,   afin   notamment   d'empêcher   qu'elles   soient   déformées,   endommagées   ou   communiquées   à   des   tiers  non  autorisés.         Le   Titulaire   peut   divulguer   les   informations   personnelles   des   Utilisateurs   sur   requête   d'une   autorité  légale  ou  en  toute  bonne  foi  en  considérant  que  cette  action  est  requise  :       -­‐                    pour  se  conformer  à  toute  loi  ou  réglementation  en  vigueur,    

Zich  bewust  van  de  eerbiediging  van  de  privacy  van  de  gebruikers  van  de  Site,  de  houder   verbindt  zich  ertoe  dat  de  verzameling  en  verwerking  van  persoonlijke  gegevens,  worden   uitgevoerd  binnen  de  Site  overeenkomstig  de  Belgische  wet  van  8  December  1992  ten   opzichte  van  de  bescherming  van  de  persoonlijke  levenssfeer.       Met  een  verzoek  dat  wordt  verzonden  via  e-­‐mail,  geadresseerd  aan  [email protected]   gebruikers  kunnen  verkrijgen,  gratis  de  schriftelijke  mededeling  van  de  persoonlijke  gegevens   die  op  hen  betrekking,  alsook,  in  voorkomend  geval,  de  rectificatie  van  die  onjuist,  onvolledig   of  irrelevant.     Houder  verbindt  zich  ertoe  om  haar  beste  inspanningen  ter  bescherming  van  persoonlijke   gegevens,  dus  met  name  om  te  voorkomen  dat  ze  vervormd,  beschadigd  of  meegedeeld  aan   derden  niet  toegestaan.         Houder  de  persoonlijke  informatie  van  gebruikers  op  aanvraag  kunnen  onthullen  door   juridische  autoriteit  of  in  goede  trouw  gezien  het  feit  dat  deze  actie  vereist  is:      

    -­‐                    pour  protéger  ou  défendre  les  droits  ou  les  biens  du  Titulaire  ou  du  Site,         -­‐                     et,  pour  intervenir,  dans  des  circonstances  extrêmes,  dans  le  but  de  protéger  la  sécurité   personnelle  de  l’Utilisateur  du  Site  ou  du  public.       Le   Créateur   de   Liste   ayant   choisi   un   mode   de   paiement   par   virement   bancaire   ou   par   PayPal,   acceptent  que  les  informations  y  afférentes  soient  consultables  par  tout  Utilisateur  consultant  la   liste  créée,  sans  que  le  Titulaire  n’ait  à  vérifier  l’identité  de  cet  Utilisateur.        

   

Article  17.

OBLIGATIONS  DE  L’UTILISATEUR  

    Les   Utilisateurs   ont   l’obligation   de   se   conformer   aux   instructions,   messages,   règles,   termes   et   conditions  mentionnés  par  le  Titulaire.       Toute   instruction   et   note   (par   ex.   Questions   fréquemment   posées)   formulées   par   le   Titulaire   doivent  être  respectées  par  les  Utilisateurs  dans  leur  version  actualisée  éventuellement  amendée.   Si   les   Utilisateurs   ne   respectent   pas   l’une   ou   l’autre   de   leurs   obligations   issues   des   Conditions,   quelle   qu’elle   soit,   le   Titulaire   peux   prendre   les   mesures   appropriées   (par   ex.,   émettre   un   avertissement,   bloquer   ou   effacer   le   contenu,   rendre   inaccessible   l’accès   des   Utilisateurs   ou   les   avertir).       Les  Utilisateurs  sont  responsables,  sans  la  moindre  restriction,  de  leur  conduite  personnelle  .Ceci   s’applique  en  particulier  en  cas  de  doute  sur  toute  contribution  publiée  ou  tout  contenu  utilisé  par   les   Utilisateurs.   En   ce   qui   concerne   plus   particulièrement   le   Créateur   de   Liste,   il   est   supposé   vérifier  au  préalable  que  ce  qu’il  reprend  sur  la  Liste  qu’il  a  créée  ne  viole  pas  des  règlementations   statutaires   ou   ne   violent   pas   des   règles   publiques   ou   des   droits   de   tiers   (par   ex.   droit   d’auteur,   droit  visant  la  protection  des  données).  Le  Créateur  de  Liste  est  seul  responsable  du  contenu  de   sa(ses)   liste(s).   Le   Titulaire   n’a   pas   l’obligation   de   vérifier   le   caractère   correct   ni   de   vérifier   la   légalité  de  ces  contenus  et  contributions.       En  publiant  du  contenu  sur  le  Site,  le  Créateur  de  Liste  confère  au  Titulaire  définitivement  tous  les   droits   nécessaires   sans   aucune   restriction   en   termes   de   territoire.   En   fonction   du   contenu,   ceci   inclut   notamment   le   droit   de   conserver,   adapter,   modifier   le   contenu   et   le   rendre   public.   Le   Créateur  de  Liste  ne  pourra  que  demander  l’effacement  subséquent  du  contenu  posté  sur  le  Site   s’il  existe  des  raisons  importantes  de  procéder  ainsi.  

-­‐                    om  te  voldoen  aan  de  wet  of  verordening  in  werking  is  getreden,         -­‐                    te  beschermen  of  te  verdedigen  de  rechten  of  eigendom  van  de  houder  of  de  Site,         -­‐                    en  om  in  te  grijpen  in  extreme  omstandigheden  de  persoonlijke  veiligheid  van  de   gebruiker  van  de  Site  of  het  publiek  te  beschermen.  

    De  maker  van  de  lijst  hebben  gekozen  voor  een  methode  van  betaling  per  overschrijving  of  per   PayPal,  accepteren  informatie  y  gerelateerde  zijn  zichtbaar  voor  elke  gebruiker  die  de   gemaakte  lijst  weergegeven  zonder  de  houder  om  de  identiteit  van  die  gebruiker  te  verifiëren.         ARTIKEL  17. VERPLICHTINGEN  VAN  DE  GEBRUIKER       Gebruikers  hebben  een  verplichting  om  te  voldoen  aan  de  instructies,  berichten,  regels,   termen  en  voorwaarden  vermeld  door  de  houder.       Elke  verklaring  en  notitie  (bijvoorbeeld  vaak  gestelde  vragen)  gemaakt  door  de  licentiehouder   moeten  door  gebruikers  in  hun  bijgewerkte  versie  uiteindelijk  gewijzigd  worden   gerespecteerd.  Als  gebruikers  niet  voldoen  aan  een  of  andere  van  hun  verplichtingen  van  de   voorwaarden,  wat  het  ook  is,  de  houder  passende  maatregelen  kan  nemen  (bijvoorbeeld  een   waarschuwing  geven,  blokkeren  of  verwijderen  van  de  inhoud,  ontoegankelijk  maken  de   toegang  van  gebruikers  of  hen  waarschuwen).       Gebruikers  zijn  verantwoordelijk  voor,  zonder  de  geringste  beperking  van  hun  persoonlijke   gedrag  .Dit  geldt  vooral  in  het  geval  van  twijfel  over  elke  gepubliceerde  bijdrage  of  inhoud  die   door  gebruikers  wordt  gebruikt.  Met  betrekking  tot  de  maker  van  de  lijst,  wordt  het   verondersteld  om  te  controleren  op  voorhand  dat  wat  hij  hervat  op  de  lijst  hij  creëerde  geen   wettelijke  voorschriften  overtreedt  of  doen  niet  schenden  overheidsregels  of  de  rechten  van   derden  (bijvoorbeeld  recht  van  de  auteur,  recht  op  de  bescherming  van  gegevens).  De  maker   van  de  lijst  is  verantwoordelijk  voor  de  inhoud  van  zijn  (haar)  lijst  (s).  De  houder  heeft  geen   verplichting  tot  de  juistheid  of  de  wettigheid  van  deze  inhoud  en  bijdragen.       Door  het  plaatsen  van  inhoud  op  de  Site,  geeft  de  lijst  Maker  de  licentiehouder  permanent  alle   benodigde  rechten  zonder  beperking  in  termen  van  grondgebied.  Afhankelijk  van  de  inhoud   omvat  dit  het  recht  te  handhaven,  aanpassen,  wijzigen  en  het  openbaar  te  maken.  De  maker   van  de  lijst  kan  alleen  de  latere  wissing  van  inhoud  geplaatst  op  de  Site  als  er  is  belangrijk  om   te  doen  dus  redenen  verzoeken.        

    Le   Créateur   de   Liste   libère   et   décharge   le   Titulaire   des   conséquences   de   toute   plainte   qui   serait   introduite   contre   lui   par   des   tiers   du   fait   de   la   violation   par   lui   d’une   obligation   ou   d’un   droit,   sauf   s’il  n’en  est  pas  l’auteur.  Les  coûts  raisonnables  de  défense  devront  également  être  remboursés.      

De  lijst  Schepper  releases  en  lozingen  van  de  houder  van  de  gevolgen  van  elke  klacht  die  zou   worden  geïntroduceerd  tegen  hem  door  derden  vanwege  de  schending  van  een  verplichting  of   een  recht,  tenzij  het  is  niet  de  auteur.  De  redelijke  kosten  van  defensie  zal  ook  worden   vergoed.       ARTIKEL  18. VERANTWOORDELIJKHEID       De  verantwoordelijkheid  van  de  vergunninghouder  kan  niet  worden  gesteld  in  de  volgende   gevallen:         -­‐                    problemen  voor  de  werking  van  de  Site  of  onderbreking  van  haar  diensten   onafhankelijk  van  zijn  wil;       -­‐                    kortstondige  onderbrekingen  nodig  zijn  voor  hun  ontwikkeling,  onderhoud  of  update   services  of  de  Site;       -­‐                    gebrek  of  storing  van  het  Internet-­‐netwerk  in  de  overdracht  van  gegevens,  berichten   of  documenten;       De  licentiehouder  levert  redelijke  inspanningen  om  nauwkeurige  informatie  op  de  Site,  die  kan   worden  gewijzigd  en  bijgewerkt  zonder  aankondiging  of  kennisgeving.  De  houder  en  een   andere  partij  op  de  website  niet  ondersteunen  geen  aansprakelijkheid  en  bieden  geen  garantie   uitdrukkelijke  of  impliciete  garantie  met  betrekking  tot  de  afwezigheid  van  fouten,  virus  of   storing  van  de  Site  en/of  op  het  teken  goede,  redelijke,  actuele  en  volledige  inhoud  van  de  Site   en  de  pagina's.       De  licentiehouder  is  niet  aansprakelijk  voor  enige  directe  of  indirecte  schade  in  de  ruimste  zin,   die  zouden  optreden  of  zou  worden  gekoppeld  aan  het  gebruik  van  de  Site.       ARTIKEL  19. INFORMATIE  OP  DE  SITE       Beschrijvingen  van  de  producten  die  aanwezig  zijn  op  de  Site  worden  aangegeven  op  basis  van   louter  informatief.  Ze  kunnen  niet  de  verantwoordelijkheid  van  de  vergunninghouder,  in  welke   hoedanigheid  ook  gaan.       ARTIKEL  20. FORUM  EN  OPMERKINGEN       De  houder  staat  de  Schepper  van  Lite  om  commentaar  te  verlaten  op  bepaalde  pagina's  van  de    

    Article  18. RESPONSABILITÉ       La  responsabilité  du  Titulaire  ne  saurait  être  engagée  dans  les  cas  suivants  :         -­‐                    difficultés  de  fonctionnement  du  Site  ou  interruption  de  ses  services  indépendamment  de   sa  volonté  ;       -­‐                     interruptions   momentanées   des   services   ou   du   Site   nécessaires   à   leur   évolution,   maintenance  ou  mise  à  jour  ;       -­‐                     défaillances   ou   dysfonctionnement   du   réseau   Internet   dans   la   transmission   de   données,   messages  ou  documents  ;       Le  Titulaire  fournit  des  efforts  raisonnables  pour  donner  des  informations  exactes  sur  le  Site,  qui   peuvent   être   modifiées   et   mises   à   jour   sans   préavis   ni   notification.   Le   Titulaire,   ainsi   que   tout   autre   partie   mentionnée   sur   le   Site   ne   supportent   aucune   responsabilité   et   n’assurent   aucune   garantie   explicite   ou   implicite   en   ce   qui   concerne   l’absence   d’erreur,   de   virus   ou   de   fonctionnement  défectueux  du  Site  et/ou  sur  le  caractère  correct,  raisonnable,  à  jour  et  complet   du  contenu  du  Site  et  des  pages.       Le  Titulaire  ne  peut  en  aucun  cas  être  tenu  pour  responsable  de  tout  dommage  direct  ou  indirect   dans  le  sens  le  plus  large,  qui  surviendrait  de  ou  serait  lié  à  l’usage  du  Site.    

    Article  19.

INFORMATIONS  SUR  LE  SITE       Les   descriptions   des   produits/services   présentes   sur   le   Site   sont   indiquées   à   titre   purement   informative.  Elles  ne  sauraient  engager  la  responsabilité  de  Titulaire,  à  quelque  titre  que  ce  soit.       Article  20. FORUM  ET  COMMENTAIRES      

 

 

Le  Titulaire  permet  au  Créateur  de  Lite  de  laisser  des  commentaires  sur  certaines  pages  du  Site.  Le   Créateur  de  Liste  s’engage  à  respecter  les  législations  généralement  applicables  et  notamment  à   ne   poster   aucun   propos   dénigrant,   diffamatoire   injurieux,   haineux,   belliqueux,   raciste,   xénophobe   ou  incitant  à  la  discrimination,  à  la  haine  ou  à  la  violence  à  l'égard  d'une  personne,  physique  ou   morale,  d'un  groupe,  d'une  communauté  ou  de  leurs  membres,  en  raison  d'une  prétendue  race,   de   la   couleur,   de   l'ascendance   ou   de   l'origine   nationale   ou   ethnique   de   ceux-­‐ci   ou   de   certains   d'entre.       Le   Titulaire   s’interdit   de   poster   quelques   images,   illustrations,   liens   hypertextes,   photos,   etc.,   violant  une  quelconque  disposition  légale  belge  ou  internationale.         Le   Titulaire   ne   pourra   en   aucune   manière   voir   sa   responsabilité   engagée   du   fait   de   quelque   information  ou  matériel,  quel  qu’il  soit,  posté  par  quelque  Utilisateur  que  ce  soit  sur  le  Site.       Article  21. LIMITATION  D’UTILISATION         Le  Créateur  de  Liste  s’interdit  d’utiliser  le  Site  :       -­‐            à  des  fins  commerciales,  quelles  qu’elles  soient  ;       -­‐            à  des  fins  publicitaires  ;       -­‐             comme  plateforme  de  transfert  de  publicité,  de  newsletter,  de  virus  et/ou  de  spam,  sans   que  cette  liste  ne  soit  exhaustive  ;       - afin   de   promouvoir,   diffuser   des   objets   dont   la   commercialisation   est   interdite   ou   contraire  aux  bonnes  mœurs.   -

 

 

Article  22. LIENS  HYPERTEXTES       Les   liens   hypertextes   mis   en   œuvre   en   direction   d'autres   sites   internet   ne   sauraient   engager   la   responsabilité  du  Titulaire,  celui-­‐ci  n'exerçant  aucun  contrôle  sur  le  contenu  de  ces  sites.       Si   le   Titulaire   n’est   pas   opposé   à   la   création   de   liens   hypertextes   vers   son   site,   une   autorisation   doit   cependant   être   demandée   et   obtenue   préalablement   par   écrit.   Le   Titulaire   se   réserve   néanmoins  la  faculté  d’exiger  la  suppression  d’un  lien  vers  une  des  pages  du  Site  s’il  estime  que  le   maintien   du   lien   ne   correspond   pas   à   ses   missions,   valeurs   ou   serait   susceptible   de   lui   porter  

Site.  De  lijst  Schepper  streeft  naar  de  algemeen  toepasselijke  wetten  en  met  inbegrip  van  niet   om  te  posten  opmerkingen  denigrerend,  lasterlijk,  beledigend,  haatdragend,  agressief,   racistisch,  xenofoob  of  aanzetten  tot  discriminatie,  haat  of  geweld  tegen  een  natuurlijke  of   rechtspersoon  die,  een  groep,  een  Gemeenschap  of  hun  leden  als  gevolg  van  een  vermeende   ras,  kleur,  afkomst  of  nationale  of  etnische  of  sommige  oorsprong  van  respecteren.       De  Licentiehouder  stemt  niet  tot  post  sommige  afbeeldingen,  illustraties,  koppelingen,   hyperlinks,  afbeeldingen,  enz.,  schenden  van  een  enige  Belgische  of  internationale  wettelijke   bepaling.         De  houder  kan  niet  op  enigerlei  wijze  aansprakelijk  vanwege  alle  informatie  of  materiaal,  wat   het  is,  Gepost  door  elke  gebruiker  op  de  Site.       ARTIKEL  21. BEPERKING  VAN  HET  GEBRUIK       De  maker  van  de  lijst  komt  overeen  de  Site  niet  te  gebruiken:       -­‐            voor  commerciële  doeleinden,  wat  ze  ook  moge  zijn;       -­‐            voor  reclamedoeleinden;       -­‐            Als  een  platform  van  overdracht  van  reclame,  nieuwsbrief,  virus  en/of  spam,  wordt   zonder  dat  deze  lijst  volledig;       -­‐            ter  bevordering,  verspreiding  van  objecten  waarvan  de  marketing  verboden  of  strijdig   met  de  goede  zeden  is.       ARTIKEL  22. LINKS       Hyperlinks  geïmplementeerd  in  richting  van  andere  internetsites  kunnen  niet  de   verantwoordelijkheid  van  de  houder,  het  oefenen  geen  controle  over  de  inhoud  van  deze  sites   gaan.       Als  de  houder  niet  tegen  de  oprichting  van  hypertextlinks  naar  de  site  is,  moet  toestemming   worden  gevraagd  en  verkregen  voorafgaande  schriftelijke.  Houder  Niettemin  behoudt  zich  het   recht  om  te  eisen  van  de  verwijdering  van  een  link  naar  een  van  de  pagina's  van  de  Site  indien   het  van  oordeel  is  dat  het  onderhoud  van  de  verbinding  niet  overeenkomt  met  haar  missies,   waarden,  of  nadelige  gevolgen  voor  hem  zou  zijn.    

 

préjudice.       Article  23. COOKIES       Afin   de   faciliter   la   procédure   d’inscription   et   l’utilisation   du   Site,   le   Client   est   informé   qu’un   ou   plusieurs   cookies   seront   placés   sur   celui-­‐ci.   L’Utilisateur   se   réserve   la   possibilité   d’utiliser   ces   cookies  pour  personnaliser  l’affichage  sur  le  Site.         Lorsque   l’Utilisateur   accède   au   Site,   les   serveurs   consultés   collectent   automatiquement   les   données  suivantes:       -­‐                    l'adresse  IP  qui  est  attribuée  lors  de  la  connexion;   -­‐                    la  date  et  l'heure  d'accès  au  Site;   -­‐                    les  pages  consultées  ;   -­‐                    le  type  de  navigateur  (browser)  utilisé;   -­‐                    la  plate-­‐forme  et/ou  le  système  d'exploitation  installé  sur  le  l’ordinateur  ;   -­‐                    le  moteur  de  recherche  ainsi  que  les  mots-­‐clés  utilisés  pour  retrouver  le  Site.       Ces  informations  ne  sont  conservées  qu'à  la  seule  fin  de  mesurer  le  nombre  de  visiteurs  dans  les   différentes  sections  du  Site  et  d'y  apporter  des  améliorations.    

 

Article  24.

CLAUSES  DIVERSES  

    Les   Utilisateurs   acceptent   que   le   Titulaire   lui   adresse   des   notifications,   par   courriel,   par   courrier   postal  ou  par  diffusion  sur  Internet.       Si   une   ou   plusieurs   clauses   des   Conditions   venaient   à   être   déclarées   nulles   ou   inapplicables,   la   nullité  ou  l’inapplicabilité  ne  peut  affecter  la  validité  ou  l’applicabilité  des  autres  clauses.         Le  fait  que  le  Titulaire  omette,  à  un  moment  donné,  d’exiger  la  stricte  application  des  Conditions,   ne  peut  être  considéré  comme  une  renonciation  aux  droits  dont  elle  dispose  et  n’empêchera  pas   le  Titulaire  d’en  exiger  la  stricte  observation.       Article  25. LOI  APPLICABLE  ET  CLAUSE  ATTRIBUTIVE  DE  COMPÉTENCE       Les  présentes  Conditions  sont  soumises  au  droit  belge.         Les   Utilisateurs   reconnaissent   expressément   que   tous   les   litiges   découlant   des   présentes  

    ARTIKEL  23. COOKIES       Om  te  vergemakkelijken  de  registratieprocedure  en  het  gebruik  van  de  Site,  wordt  de  klant   geïnformeerd  dat  één  of  meerdere  cookies  zal  worden  geplaatst  op  het.  De  gebruiker  behoudt   het  recht  om  het  gebruik  van  cookies  om  de  weergave  op  de  Site  aanpassen.         Wanneer  de  gebruiker  toegang  heeft  tot  de  Site,  verzamelen  geraadpleegde  servers   automatisch  de  volgende  gegevens:       -­‐                    het  IP-­‐adres  dat  is  toegewezen  tijdens  de  verbinding;   -­‐                    de  datum  en  tijd  van  toegang  tot  de  Site;   -­‐                    de  pagina's  toegankelijk;   -­‐                    het  type  browser  (browser)  gebruikt;   -­‐                    het  platform  of  het  besturingssysteem  op  de  computer  geïnstalleerd.   -­‐                    de  zoekmachine  en  zoekwoorden  gebruikt  om  de  Site  te  vinden.       Deze  informatie  alleen  voor  het  enige  doel  van  de  meting  van  het  aantal  bezoekers  in  de   verschillende  secties  van  de  Site  worden  bewaard  en  verbeteringen.       ARTIKEL  24. VERSCHILLENDE  CLAUSULES       Gebruikers  stemmen  ermee  in  dat  de  licentiehouder  worden  berichten  per  e-­‐mail,  post  of  via   Internet  uitzenden  verzonden.       Als  één  of  meerdere  clausules  van  voorwaarden  worden  verklaard  moest,  nietig  of  niet   afdwingbaar,  de  ongeldigheid  of  uitvoerbaarheid  kan  niet  van  invloed  op  de  geldigheid  of   afdwingbaarheid  van  de  overige  bepalingen.         Het  feit  dat  houder  nalaat  te  allen  tijde  te  eisen  dat  de  strikte  toepassing  van  de  voorwaarden   niet  worden  beschouwd  als  een  vrijstelling  van  de  rechten  dat  het  heeft  en  niet  voorkomen  de   houder  dat  zal  hiervoor  strikte  observantie.       PUNT  25. TOEPASSELIJK  RECHT  EN  JURISDICTIE  CLAUSULE       Deze  gebruiksvoorwaarden  zijn  onderworpen  aan  Belgisch  recht.         Gebruiker  erkent  uitdrukkelijk  dat  alle  geschillen  die  voortvloeien  uit  deze  voorwaarden  de    

 

 

Conditions   seront   de   la   compétence   exclusive   des   Tribunaux   de   l’arrondissement   judiciaire   de   exclusieve  bevoegdheid  van  de  rechtbanken  van  de  juridische  wijk  van  Brussel  (België  zullen).   Bruxelles  (Belgique).  La  procédure  ne  pourra  être  menée  que  dans  la  langue  française   De  procedure  kan  worden  uitgevoerd  in  de  Franse  taal