ANGLICKO-ČESKÝ VOJENSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK

Vojenská akademie v Brně ___________________________________________________________________________

S - 1902

ANGLICKO-ČESKÝ VOJENSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK

kolektiv autorů

2002

1

Předmluva Tento vojenský terminologický slovník předkládá vojenské veřejnosti soubor vojenských termínů z 50 různých odborností, které jsou v současné době zastoupeny v Armádě České republiky. Důraz na terminologii NATO je položen tím, že je ve slovníku zahrnut základní dokument NATO AAP-6 i část 5 AAP-6. Pravopis vychází z britské normy nebo je zachován pravopis dokumentů NATO; pokud se jedná o americký termín nebo pravopis, je to specifikováno v závorce za termínem, stejně tak jako pro daný termín používaná zkratka. Výrazy, které jsou v závorce, blíže specifikují význam a je možno je vypustit. Výrazy po lomítku představují další možnou variantu výrazu. Každý anglický termín je uveden v plném znění a u každého českého ekvivalentu je vždy uveden zdroj, odkud pochází. Velká písmena byla použita v termínech tehdy, jestliže se jednalo o jedinečnou instituci. Ne vždy to bylo možno jednoznačně rozhodnout, a proto bude nutno v jednotlivých případech přihlédnout ke konkrétní situaci, ve které se daný termín použije. Seznam odborností obsažených ve slovníku a jejich použité zkratky:

Strategie, operační umění Taktika pozemních sil Vojenské zpravodajství Dělostřelectvo Ženijní vojsko, ženijní zabezpeč. Chemické vojsko, OPZHN Logistika a finance Spojení, spojovací vojsko Protivzdušná obrana Taktika a operace letectva Bojová a dopravní technika Zbraně, zbraň. systémy pozemních sil Zbraně, zbraň. systémy letectva Zbraně, zbraň. systémy PVO Vojenská topografie, geografie Munice Počítačová technika, informatika Radiolokace Radiotechnické zabezpečení letectva Kybernetika a robotika

str. tpoz. zpr. děl. žen. chem. logfin. spoj. prtvzd. taktlet. dopr. zbrpoz. zbrlet. zbrpvo. topo. mun. poč. rad. radzab. kyb. 2

Letectví, letadla let. Letecké motory lmot. Civilní ochrana civ. Ekonomika ekon. Management man. Provoz letadel, údržba provlet. Avionika (elektrické vybavení letadel, automatické řízení letu, avion. diagnostika letadel, letecké přístroje) Speciální komunikační systémy speckom. Ženijní materiály ženmat. Ženijní konstrukce ženkon. Ženijní stroje ženstr. Vojenské lékařství lék. Obranné plánování plán. Vojenská policie pol. Zásobování, skladování zás. Výstrojní služba výstr. Bezpečnost informací bezp. Struktury NATO NATO Řízení leteckého provozu řízlet. Struktura MO MO Mírové operace mír. Speciální jednotky spec. Telefonní terminologie tel. Obrněné jednotky obr. Elektronický boj elboj. Obecně vojenská terminologie voj. Ženijní vojsko ženvoj. Další zkratky: am. – americká varianta slang. – slangový výraz USA – termín pouze v USA UK – termín pouze ve Velké Británii Slovník byl sestavován na ÚJP Vojenské akademie Brno v rámci POV Česká vojenská normotvorná terminologie, na jehož řešení se aktivně podíleli tito příslušníci Ústavu jazykové přípravy v Brně: Jiří Straka (hlavní řešitel), Jiří Dvorský, Radka Runštuková, Radmila Doupovcová, Helena Buchtová, Miloš Lehuta, Eva Staňková, Jana Stodolová, Romana Szlauerová, Agáta Waleková, Robert Helán, kteří provedli překlad části 5 AAP-6, revizi terminologických souborů a AAP-6, jejich přípravu ke sjednocení a závěrečné sestavení slovníku. Hana Čermáková, Sylva Klabanová, Věra Píštěková, Jitka Brešová, Jarmila Sedláková, Dana Jobová, Miroslava Pospíšilová, Alice Havelková, 3

Yvona Vrchlabská se podílely na korigování české části slovníku a také na revizi české části AAP-6. Upřímné poděkování patří všem, kteří se za jednotlivé specializace na tvorbě slovníku podíleli, především z Vojenské akademie v Brně, ale i z dalších složek Armády České republiky. Soubory terminologie ze své specializace přispěli z Vojenské akademie: Petr Němec, Josef Kašpar, Milan Hanousek, Jaroslav Velíšek, Bohumír Čermák, Martin Zigman, Miroslav Zabadal, Ladislav Malach, Ladislav Rozsypal, Petr Markvart, Miroslav Janošek, Milan Chalupa, Jiří Balla, Ludvík Nejedlý, Jiří Jandák, Vladimír Kovařík, Jan Komenda, Luděk Jedlička, Ladislav Buřita, Jiří Hůsek, Jiří Chromčák, Jiří Vrzal, Stanislav Rydlo, Jaromír Hošek, Jaroslav Salga (kolektiv), Jan Kamenický, Jaroslav Andrle, Robert Feranec, Miroslav Krč, Luděk Hodboď, Jan Mrnuštík, Michal Dub, Jiří Ondrašík, Tomáš Vaňura, Jaroslav Hradil, Zdeněk Hejmal, Plamen Komarov, Václav Morkus. Z ostatních složek Armády České republiky: Stanislav Konštatský, Roman Oujezdský, Rudolf Donné, Jana Barančicová, Daniel Cvrček, Zdeňka Krausová, Ján Mišek, Adolf Labák, Miroslav Feix, Jaroslav Andrle, Robert Feranec, Štefan Veselovský, Rostislav Richter. Z civilního sektoru do slovníku přispěl Michal Vojkůvka z VUT Brno a zástupci SPT Telecom . Na revidování souborů spolupracovali především příslušníci oddělení speciálních překladů a tlumočení Vojenské akademie v Brně : Jaroslav Andrle, Alena Fenclová, Robert Feranec, Jaroslav Gorčák, Vladan Holcner, Stanislav Poráň, Igor Salajka, Zbyňek Válka. Revidování jednotlivých souborů se dále aktivně účastnili zástupci VVŠ PV Vyškov pod organizačním vedením Aleny Lagerové a Jany Kozílkové a VTÚ letectva a PVO Kbely pod vedením Zbyňka Nikela; konzultacemi k AAP-6 pak Karel Krček z VVzS Stará Boleslav a Milena Létalová z OMVL. OOS HÚ SKSOJ MO zabezpečil revidování většiny souborů v rámci terminologického výboru. Na technickém zpracování se podíleli Tomáš Franc, Michal Vojkůvka, Pavel Satrapa a Martin Špaček, který spolupracoval na závěrečném sjednocování souborů a zabezpečil finální přípravu slovníku k vydání. Děkuji i ostatním zpracovatelům, kteří se na sestavování podíleli a nejsou zmíněni.

září

2002

Jiří Straka

4

abort poč. zrušit, přerušit (neobvykle, ale kontrolovaně); AAP 6 1.zrušit, předčasně ukončit, 2.přerušit; ADatP-2 zrušit abort an attack taktlet. zmařit útok abort point ATP-56 bod vypuštění rakety, přerušení vzletu letadel abort sequence speckom. přerušovací sled About turn! voj. Čelem vzad! (povel) above aerodrome level řízlet. nad úrovní letiště above clouds řízlet. nad oblaky above ground level (AGL) řízlet. nad úrovní země above mean sea level (AMSL) řízlet. nad střední hladinou moře abrasion lék., AAP 6 odřenina; zbrpoz. opotřebení (třením) abrasion resistance ženmat. odolnost proti oděru (povrchu betonu) abrasive wear obr. otěr abrasive-coated paper ženmat. smirkový papír, skelný papír abreast zbrpoz. na stejné úrovni abreuvoir ženmat. spára mezi kameny zdiva abscissa zbrpoz. úsečka absolute address poč. absolutní adresa, reálná adresa; ADatP-2 absolutní adresa absolute advantage ekon. absolutní výhoda absolute altitude AAP 6 absolutní výška absolute cell reference poč. absolutní adresa buňky absolute coding ADatP-2 programování ve strojovém kódu, kódování v absolutních adresách absolute command ADatP-2 absolutní nadvláda absolute contract ekon. bezpodmínečná smlouva absolute coordinate ADatP-2 absolutní souřadnice absolute error ADatP-2 absolutní chyba absolute filter AAP 6 absolutní filtr absolute height AAP 6 absolutní výška absolute instruction ADatP-2 úplná instrukce absolute orientation topo. absolutní orientace absolute pressure avion. absolutní tlak absolute stability kyb. absolutní stabilita absolute vector ADatP-2 absolutní vektor absolutely black solid zbrpvo. absolutně černé těleso absorb let. tlumit; zbrpoz. absorbovat absorbed dose AAP 6, ATP-45, chem. absorbovaná dávka absorbed dose rate chem. dávkový příkon absorbent cotton (am.) zbrpoz. vata absorbent packaging AAP-23 absorpční obalová technika, absorpční technika balení absorber elboj. absorbér (elektromagnetického záření), absorpční materiál

-AA scope rad. typ zobrazení A (amplitudové) a.c. motor kyb. střídavý motor A/D converter ADatP-2 analogově digitální převodník A/D transducer/converter tel. A/D převodník aar area ATP-56 oblast doplňování paliva za letu abac scale AAP 6 konverzní stupnice abandon poč. zrušit, smazat, ukončit, přerušit abandon the aircraft taktlet. opustit letoun, katapultovat se abandoned lék. opuštěný abandoned call tel. přerušené spojení, nedokončené volání abandonment of the aircraft taktlet. katapultování (se) A-bang (slang.) voj. atomový výbuch abatage zbrpoz. zarydlování děla abatis žen. stromový zásek abbreviated address calling ADatP-2 zkrácené volání adresy abbreviated cycle (in even years) plán. zkrácený cyklus (v sudých letech) (souvisí s ročním hodnocením obrany) abbreviated dialling (ABD) tel. zkrácená volba abbreviation spoj., speckom. zkratka abeam AAP 6, ATP-10 vybočení, vyosení; ženkon. po boku lodi, z boku lodi abeam replenishment AAP 6, ATP-(C)V.1 boční nakládání aberration zbrpoz. vada (optiky) abidance bezp. dodržování abilities logfin. možnosti ability logfin., man. schopnost ability testing taktlet. psychotechnické zkoušky ability to trim let. vyvažitelnost ability-to-pay principle of taxation ekon. princip zdanění podle platební schopnosti able zbrpoz. schopný abnormal end ADatP-2 abnormální ukončení úlohy abnormal risk/hazard man. abnormální riziko abnormal system end poč. zhroucení systému abnormal termination ADatP-2 nenormální ukončení abolition man. zrušení, odstranění abolition of price control ekon. zrušení cenové kontroly A-bomb voj. atomová puma, jaderná puma

5

absorption zbrpoz. absorpce absorption limit zbrpoz. absorpční mez absorption of sound ATP-28(AI absorpce zvuku, tlumení zvuku absorption path zbrpoz. absorpční délka absorptive chaff elboj. absorpční částice abstract spoj. výpis abstract syntax ADatP-2 abstraktní syntax abstract system man. abstraktní systém abstract test suite (ATS) tel. abstraktní zkušební sestava abstraction space kyb. prostor abstrakce abuse of right man. zneužití práva abutment ženmat. opěra, podpěra, pilíř, tupý spoj/sraz; ženstr. pilota abutmentsustaining wall ženmat. opěrná zeď abutting ženmat. spojení na tupo abutting end ženmat. dosedací plocha abutting joint ženmat. tupý spoj/sraz ac phase voltage ST 3456 střídavé fázové napětí accelerate zbrpoz. urychlit, zrychlit accelerated charge rad. zrychlený elektrický náboj accelerated codification procedure ACodP-1 zkrácená kodifikační procedura accelerated test provlet. zrychlená zkouška accelerate-stop distance available (ASDA) řízlet. použitelná délka pro přerušený vzlet accelerating force zbrpoz. zrychlující síla accelerating lens rad. urychlující čočka acceleration lmot., zbrpoz., mun. zrychlení acceleration after unstick let. rozlet (po odpoutání) acceleration control unit (ACU) lmot. blok řízení akcelerace acceleration error AAP 6 chyba ze zrychlení acceleration of gravity topo. tíhové zrychlení accelerator ženstr., zbrpoz. akcelerátor; zbrpoz. zrychlovač accelerator bracket zbrpoz. nosič zrychlovače accelerator principle ekon. akcelerační princip accelerometer avion. akcelerometr accent poč. diakritické znaménko accented character poč. znak s diakritickým znaménkem acceptable degradation provlet. degradace (přijatelná funkční degradace v případě poruchy), omezený provoz acceptable level of risk bezp. přijatelná úroveň rizika acceptable product AAP 6, ženstr. přípustný výrobek acceptable profit man. přijatelný zisk acceptable quality level provlet. přijatelná úroveň jakosti, přípustná úroveň jakosti

acceptable risk civ. přijatelné riziko acceptable solution man. přijatelné řešení acceptable test/trial ženstr. přejímací zkouška acceptance zás. formální oznámení přejímky materiálu; tel. příjem, přejímka; AQAP-15 přejímání, převzetí acceptance certificate ženstr. přejímací osvědčení acceptance gauge zbrpoz. přejímací kalibr acceptance inspection bezp. kontrola splnění standardů acceptance message (ACP) řízlet. zpráva o souhlasu acceptance of (military hardware) provlet. přejímka (vojenské techniky) acceptance procedure bezp. přejímací postup (hodnocení objektů) acceptance test ADatP-2 přejímací zkouška/test, přejímka acceptance trial AAP 6 přejímací zkouška acceptation plán. akceptace (cílů výstavby sil) acces unit (AU) tel. přístupová jednotka access spoj., dopr., bezp., ADatP-2 přístup; poč. 1.přístup, výběr 2.zpřístupnit access arm ADatP-2 vystavovací rameno access call (internet) tel. hovor do sítě internetu access category ADatP-2 třída přístupu access code poč., tel., speckom. přístupový kód access control poč., speckom. řízení přístupu; bezp. kontrola přístupu, omezený přístup access control key poč. přístupový klíč, oprávnění přístupu access control list bezp. seznam přístupových práv access control lock poč. blokování přístupu access control system bezp. systém kontroly vstupu access deficit (AD) tel. přístupový deficit access deficit contribution (ADC) tel. příspěvek na přístupový deficit access deterrence bezp. odrazení od přístupu access digital section tel. digitální přístupový úsek access door provlet. kontrolní otvor, montážní otvor access grand channel (AGCH) tel. velký přístupový kanál access key poč. přístupový klíč access level poč. úroveň přístupu access line tel. přípojka (PP) access link (AL) tel. přístup, spoj, přípojné vedení, přístupový spoj access list ADatP-2 přístupový seznam access mechanism ADatP-2 vystavovací machanismus

6

access mediation bezp. monitorování a kontrola přístupu access method man., speckom., ADatP-2 metoda přístupu; poč. metoda výběru (hlavně v databázových souborech) access network tel. účastnická síť, přístupová síť (PS) access network boundaries tel. hranice přístupové sítě access network element (ANE) tel. síťový prvek přístupové sítě access network signal tel. signál přístupové sítě access node tel. přístupový uzel (koncentrace širokopásmových a úzkopásmových dat) access path poč., ADatP-2 přístupová cesta (k datům) access path independence ADatP-2 nezávislost na přístupové cestě access period bezp. časové vymezení povoleného přístupu access permission poč., ADatP-2 povolení přístupu (k datům) access point speckom., tel. přístupový bod access port tel. přístupový port access priority (AP) tel. přednostní přístup access procedures AAP 6 proces přístupu access right poč., speckom. přístupové právo; ADatP-2 oprávnění k přístupu access right identity (ARI) tel. identita práva přístupu access sharing bezp. sdílení přístupu access specifier poč. specifikátor přístupu k objektům (v programování) access speed speckom. rychlost přístupu access switch tel. přístupový přepínač access time poč. přístupová doba, vybavovací doba; ADatP-2 vybavovací doba access transmission network tel. přístupová přenosová síť (PPS) accessibility speckom. dostupnost accessible poč. přístupný, dosažitelný, dostupný accessible haemorrhage lék. krvácení z otevřených ran accession NATO přistoupení accessorial charge zás. dodatečné náklady accessorial cost zás. vedlejší výlohy accessories spoj., provlet., ženstr., poč., zbrpoz. příslušenství; výstr., logfin. doplňky (výstroje), příslušenství; lmot. příslušenství, výstroj, pomocné zařízení accessory spoj., zbrpoz. pomocný; poč. doplněk (doplňkový program); ACodP-1 příslušenství accessory equipment zbrpoz. pomocné zařízení accessory plates výstr. přídavné panely (do vesty) accident provlet., speckom. nehoda; NATO, obr. havárie accidental zbrpoz. vedlejší

accidental design situation ženmat. mimořádná návrhová situace accidental error topo. náhodná chyba accommodation and construction service logfin. ubytovací a stavební služba accompanied baggage ST.3740 doprovázené zavazadlo, spoluzavazadlo accompanying documents provlet. průvodní dokumenty accompanying gun zbrpoz. doprovodná zbraň accompanying weapon zbrpoz. doprovodná zbraň accomplish the mission voj. splnit úkol accomplishment logfin. uskutečnění, zavedení account poč. účet account card calling tel. účtování hovorů při použití karet account for sth. to sb. man. zodpovídat se za něco někomu, vyúčtovat něco někomu accountability bezp. účtovatelnost accountable officer zás. odpovědný důstojník accountancy logfin. účetnictví accountancy books logfin. učetní evidence accounting logfin. účetnictví accounting document logfin. účetní doklad accounting machine ADatP-2 tabelátor, účtovací stroj accounting symbol ACP-167 evidenční symbol, účetní symbol accouplement ženmat. spojení, vazba, svlak, kleštiny accoutrement výstr., logfin. strůj, výstroj accoutrement tests výstr. vojskové zkoušky accoutrement(s) service logfin., výstr. výstrojní služba accoutrements logfin. součástky výstroje, výbava, vybavení vojáka, výstroj accreditation bezp. akreditace accreditation authority bezp. akreditační orgán accredited medical conclusion řízlet. odborný lékařský posudek ACCS (Air Command and Control System) Hardware Committee NATO Výbor pro hardwarové vybavení ACCS (systémů velení a řízení letectva) acculturation man. převzetí kultury (kulturní asimilace) accumulate data man. shromažďovat data accumulated service voj. celková doba služby accumulation of risks man. nahromadění rizik accumulator spoj., ženstr., zbrpoz. akumulátor; ADatP-2 akumulátor, sběrač, zásobník, střádač accumulator battery zbrpoz. akumulátorová baterie accuracy topo., rad., kyb. přesnost; ADatP-2, ST.3809 přesnost, správnost

7

accuracy check man. kontrola přesnosti accuracy control character ADatP-2 kontrolní znak přesnosti accuracy life zbrpoz. životnost accuracy of fire taktlet., obr., AAP 6, zbrpoz., mun. přesnost střelby; děl. přesnost palby accurate bombing taktlet. přesné bombardování bodových cílů accurate fire taktlet. přesná střelba accurate navigation taktlet. přesná navigace accurate quantification man. přesná kvantitativní analýza ace (slang.) voj. zkušený bojový pilot, letecké eso ACE Air Defence Ground Environment (AADGE) voj. systém řízení a uvědomování protivzdušné obrany ACE ACE Communication Management Organization (ACMO) voj., NATO Organizace pro řízení spojení ACE ACE communications network NATO spojovací síť ACE ACE directive NATO směrnice ACE ACE Integrated Message Centre (AIMS) voj. Integrované středisko pro příjem hlášení ACE ACE mobile force NATO mobilní síly ACE ACE mobile forces NATO vzdušné složky mobilních sil ACE ACE Rapid Reaction Corps (ARRC) voj., NATO sbor rychlé reakce ACE ACE Rapid Reaction Forces (ARRF) voj. síly rychlé reakce ACE ACE Reaction Forces Planning Staff NATO štáb ACE pro plánování sil rychlého nasazení ACE troposcatter communications system NATO troposférický spojovací systém ACE acetylene cylinder ženstr. tlaková láhev na acetylén acid-proof zbrpoz. odolný kyselinám acknowledge speckom. potvrdit příjem ; poč. potvrzení, potvrzovací (znak) Acknowledged. voj. Potvrzuji. (výraz v radioprovozu při potvrzování příjmu) acknowledgement spoj., speckom., AAP 6, ATP-1(C)V.1, ATP10, ACP-167 potvrzení acknowledgement signal AAP 6 signál potvrzující příjem aclinic line avion., AAP 6 magnetický rovník acoustic circuit AAP 6, ATP-6 akustický obvod acoustic coupling speckom. akustická vazba acoustic delay line ADatP-2 akustická zpožďovací linka acoustic fuse mun. akustický zapalovač acoustic glass break detector bezp. akustický detektor rozbití skla

acoustic intelligence (ACINT) zpr. akustické zpravodajství; NATO, AAP 6, AIntP-2(A) zvukoměrný průzkum acoustic memory ADatP-2 akustická paměť acoustic mine AAP 6, ATP-6(B) V.1 akustická mina acoustic minehunting ženstr., AAP 6, ATP-6(B)V.1 akustické vyhledávání min acoustic sensor žen. akustický snímač acoustic signal zpr., speckom. akustický signál acoustic signature ATP-28(A) akustický příznak / značení acoustic storage ADatP-2 akustická paměť acoustic warfare AAP 6, ATP-28(A) bojová činnost s využitím akustických prostředků acoustic warfare counter-countermeasures AAP 6 následná protiopatření akustickými prostředky acoustic warfare countermeasures AAP 6 protiopatření akustickými prostředky acoustic warfare support measures AAP 6 podpůrná opatření akustickými prostředky acoustic waves elboj. akustické vlny acoustical surveillance děl. zvukoměrný průzkum acousto-optical (AO) cell rad. akustooptická buňka acousto-optical receiver rad. akustooptický přijímač acousto-optical spectral analyzer rad. akustooptický spektrální analyzátor acquire elboj. získat acquisition ekon. akvizice, zisk, přírůstek; NATO akvizice (vojenská); logfin. akvizice; topo. sběr dat, shromažďování informací acquisition advice code ACodP-1 kód akviziční informace acquisition budget ekon. akviziční rozpočet acquisition code radzab. akviziční kód, sběrný kód acquisition contracting man. uzavření akvizice (uzavření akviziční smlouvy) acquisition cost man. pořizovací náklady acquisition of military materiel ekon. akvizice vojenského zboží acquisition of targets děl. průzkum cílů acquisition price zás. nákupní cena, pořizovací cena acquisition resources management man. řízení akvizičních zdrojů acquisition trends man. trendy akvizice, tendence akvizice ACR Air Forces NATO vzdušné síly AČR ACR Air Forces Commander NATO velitel vzdušných sil AČR ACR Air Forces Headquarters NATO Velitelství vzdušných sil AČR

8

ACR Ground Troops/Forces NATO pozemní vojsko/síly AČR ACR Ground Troops/Forces Commander NATO velitel pozemního vojska AČR, velitel pozemních sil AČR ACR Territorial Defence Troops/Forces Headquarters NATO Velitelství vojska/sil územní obrany AČR acrobatic taktlet. akrobatický acrobatic flying taktlet. akrobatické létání acrobatic team taktlet. akrobatická skupina acrobatic training single-seater taktlet. cvičný jednomístný akrobatický letoun acrobatics flight let. akrobatický let across-track scanning topo. příčné skenování act man. zákon; elboj. působit act on zbrpoz. působit na action str. činnost, akce; děl. palba; prtvzd., provlet. činnost; ATP-1(C)V.1 bojová činnost; zbrpoz. chod (činnost); man. jednání action at low altitude taktlet. zteč z malé výšky action description man. popis činnosti action information centre AAP 6 bojové informační středisko action radius obr. jízdní dosah action sheet voj. úkolový list action specification man. popis činnosti Action! děl. K palbě! (povel) activate zbrlet., AAP 6 aktivovat activate (mine) žen. aktivovat (minu) activation tpoz. aktivace (miny); prtvzd. obnova bojeschopnosti; mun. aktivace, odjištění; ADatP-2 aktivace; provlet. aktivace activation detector AAP 6 aktivační detektor activation of bombs taktlet. aktivace pum, odjištění pum activation of demolition obstacles NATO aktivace výbušných zátarasů activation order prtvzd. rozkaz k zahájení (akcí, činností, aktivace prostorů apod.); NATO aktivační rozkaz activation request NATO žádost o aktivaci active str. aktivní, činný; AAP 6, ATP-35 aktivní active air defence prtvzd., AAP 6, ATP-35(A) aktivní protivzdušná obrana active ammunition mun. aktivní munice active area poč. aktivní oblast (v tabulce) active armour obr. aktivní pancéřování active camouflaging jamming/interference elboj. aktivní maskovací rušení active cell poč. aktivní buňka (v tabulce) active clearance control (ACC[S]) lmot. regulace radiální vůle active database poč. aktivní databáze

active deceptive (countermeasure) zbrpvo. aktivní klamné protiopatření active decoding ST.4193Pt.1 aktivní dešifrování active defence tpoz. aktivní obrana active denial technology voj. technologie určená k aktivnímu potlačování nepokojů (zařízení vysílá elektromagnetickou energii v milimetrovém paprsku, který zahřeje povrch kůže postiženého člověka) active edge of rifling zbrpoz. třecí hrana zákrutu hlavně active electronic countermeasures elboj. aktivní elektronické působení (proti elektronickým prostředkům nepřítele) active electronic protective measures AAP 6 aktivní elektronická ochranná opatření active electronic protective measures/countermeasures elboj. aktivní elektronická ochrana active element of armour obr. aktivní prvek pancéřování active file poč. aktivní soubor active fuse mun. aktivní zapalovač active homing taktlet. aktivní navedení na cíl; elboj. aktivní samonavedení active homing guidance taktlet. aktivní samonaváděcí soustava/systém; AAP 6 aktivní samonaváděcí systém active homing guidance system voj. aktivní samonaváděcí systém active homing system zbrlet., ATP-31 aktivní samonaváděcí systém active index poč. aktivní index active item identification ACodP-1 identifikace aktivní položky active jamming zbrpvo., elboj aktivní rušení active material zpr., AAP 6 aktivní materiál active mine žen., AAP 6, ATP-6181V.1 aktivní mina active mine countermeasures ATP-11(C)V.1 ATP-31 opatření proti aktivním minám active misinforming noises elboj. aktivní dezinformační šumy active monitoring mír. aktivní monitorování active optical network (AON) tel. aktivní optická síť active page poč. aktivní stránka active part of trajectory mun. aktivní úsek dráhy active public information policy AAP 6 aktivní politika informování veřejnosti active repair time provlet. doba aktivní opravy active reserve provlet. stálá záloha active service voj. činná služba active threat bezp. aktivní hrozba active-radar-guided missile taktlet. řízená střela s aktivní naváděcí soustavou

9

activity str., prtvzd., provlet. činnost; man. aktivita, činnost; ACodP-1 organizační složka; ADatP-2 četnost pohybu, index aktivity; voj. 1.organizace; 2.činnost; 3.náplň činnosti activity analysis man. analýza činnosti activity planning kyb. plánování činnosti actual argument ADatP-2 skutečný parametr actual budget ekon. skutečný rozpočet actual costs ekon., man. skutečný náklad actual decimal point ADatP-2 skutečná desetinná čárka actual ground zero AAP 6 skutečné epicentrum actual key ADatP-2 skutečný klíč actual parameter ADatP-2 skutečný parametr actual profit ekon. skutečný zisk actual time AAP-16 čistý čas, reálný čas, skutečný čas actual time of arrival (ATA) provlet., řízlet. skutečný čas příletu actual time of departure (ATD) provlet., řízlet. skutečný čas odletu actuate žen. uvádět v činnost, podněcovat; AAP 6, ATP-6(B) V.1.1 uvádět v činnost actuating gear lmot. hnací ozubené kolo actuating handle zbrpoz. závěrová klika actuating lever zbrpoz. závěrová páka actuating lever roller zbrpoz. vodítko závěrového táhla actuating signal tel. budicí signál actuation level ATP-6 (B)V.1 aktivační úroveň actuation probability AMP 13 aktivační pravděpodobnost actuator kyb. akční člen; ženstr. servomotor, akční člen; AAP 6 servomotor, ovladač; ADatP-2 ovladač actuator knob zbrpoz. napínací klika actuators of a robot kyb. akční členy robota acuity rad. ostrost; zbrpoz. rozlišovací schopnost acute arch ženmat. lomený oblouk acute dose chem. jednorázová dávka acute effect chem. okamžitý účinek acute exposure chem. akutní dávka ozáření acute radiation dose AAP 6 akutní dávka radiace ad hoc movement AAP 6 neplánovaný přesun adaptability tpoz. adaptabilita; man. přizpůsobivost adaptation kyb. adaptace; zbrpoz. úprava (přizpůsobení) adapter dopr., zbrpoz. nástavec; poč. adaptér, přizpůsobovací člen adapting device tel. přizpůsobovací zařízení adaptive autopilot avion. adaptivní autopilot adaptive circuit with model kyb. adaptivní obvod s modelem adaptive control kyb. adaptivní řízení

adaptive control system kyb. adaptivní řídicí systém adaptive differential pulse code modulation (ADPCM) tel. adaptivní diferenciální pulsní kódová modulace adaptive expectations ekon. adaptivní očekávání adaptive feedback control system kyb. adaptivní systém se ZV adaptive grip head kyb. adaptivní uchopovací hlavice adaptive jamming elboj. adaptivní rušení, přizpůsobivé rušení; zbrpvo. adaptivní rušení adaptive multi rate (AMR) tel. adaptivní multirychlostní kódování řeči adaptive multirate codec (AMR CODEC) tel. adaptivní multirychlostní kodek adaptive pulse code modulation (APCM) tel. adaptivní pulsně-kódová modulace adaptive system kyb. adaptivní systém adaptive time division multiple access (ATDMA) tel. adaptivní vícenásobný přístup s časovým dělením adaptor shoe provlet. adaptér na daný druh výzbroje, přechodový závěsník add AAP 6 více; voj. doplnit výzbroj; poč. doplnit, připojit, sčítat add mode ADatP-2 režim sčítání Add! děl. Více! (povel) added resistance ST.4154 předražený odpor added value ekon. přidaná hodnota addend ADatP-2 sčítanec, druhý, přičítaný adder ADatP-2 sčítačka adder-subtracter ADatP-2 sčítačka-odčítačka addition ženmat. přísada (do betonu) addition of reference and related codes ACodP-1 doplnění referenčních souvisejících kódů additional zbrpoz. pomocný, přídavný; poč. přídavný, doplňkový, dodatečný additional armour obr. přídavný pancíř additional band tel. přídavné pásmo additional building ženmat. přístavba additional camouflage žen. doplňkové maskování additional costs man. dodatečné náklady additional face/glass civ. přídavný zorník additional gear dopr. přídavný převod additional plates výstr. přídavné panely (do vesty) additional reference number ACodP-1 doplňkové referenční číslo additional spin of projectile mun. přídavná rotace střely additional storage speckom. přídavná paměť additional supplementary acquisition man. dodatečná akvizice

10

additional tank obr. přídavná nádrž additional technical maintenance/servicing operation logfin. doplňková technická údržba additional workload AAP-16 dodatečné zatížení, přídavné zatížení, doplňkové zatížení additive ženmat. přísada (do betonu) additives obr. přísady add-on conference call (CONF) tel. konferenční hovor s dodatečným připojením add-on security bezp. přidaná bezpečnost add-on to the system tel. nadstavba systému address poč. adresa, paměťové místo, umístění; speckom., ADatP-2 adresa address administration poč. správa adres, přiřazování adres v lokální síti address array/field speckom. pole adresy address book speckom. adresář address bus speckom., poč. adresová sběrnice address designator ACP-167 odkazová značka , označovací symbol adresy address format ADatP-2 formát adresové části address generation ADatP-2 generování adresy, vytváření adresy address part poč., ADatP-2 adresová část (instrukce) address range poč. adresový rozsah address register ADatP-2 adresový registr, registr adres address resolution tel. rozlišování adres address screening tel. prověřování adresy address signal tel. signál adresy address space poč. adresový prostor address table sorting poč. řazení tabulkou adres (v databázovém systému) address translation gateway (ATG) tel. brána pro překlad adres address translator ADatP-2 převaděč adres, překládač adres addressability ADatP-2 adresovatelnost addressable location poč. adresovatelná oblast (v paměti) addressable point ADatP-2 adresovatelný bod addressed call mode tel. režim adresovaného volání addressee ACP-167 příjemce adept man. odborník, znalec adhesion test ženmat. zkouška přilnavosti/přídržnosti, adhesivní zkouška adhesive charge žen. přiložená nálož, přilnavá nálož adhesive force/power/strength ženmat. přilnavost, adhesivní síla adhesive stress ženmat. napětí v přilnavosti adiabatic flame temperature mun. výbuchová teplota prachu adjacency ADatP-2 hraničení, přiléhání, přilehlost

adjacent base pol. sousední základna adjacent cooperative communication spoj. součinnostní spojení mezi sousedy adjacent domains ADatP-2 sousední oblasti adjacent longitudinal front(line) communication spoj. spojení mezi sousedy podél front adjacent nodes tel. sousedící uzly, přilehlé uzly; ADatP-2 sousední uzly adjacent unit voj. sousední jednotka adjust děl. zastřílet; dopr. seřizovat; provlet. nastavení; speckom. seřídit, nastavit, adjustovat; poč. přizpůsobit, nastavit, upravit adjust a gun děl., zbrpoz. zastřílet dělo adjust fire AAP 6 zastřílení adjustable provlet. nastavitelný, seřiditelný; výstr. přizpůsobitelný, pružný; zbrpoz. stavitelný adjustable aperture zbrpoz. posuvná clona adjustable peg ekon. přizpůsobitelné zavěšení adjustable pitch propeller taktlet. vrtule s měnitelným náběhem adjustable-size aggregate ADatP-2 strukturovaný objekt s nastavitelnou velikostí adjusted range of fire taktlet. upravená vzdálenost střelby adjustement fire tpoz. zastřelování cíle adjuster sleeve zbrpoz. stavěcí pouzdro adjusting element speckom. ovládací prvek adjusting gun děl. zastřelovací dělo adjusting ring zbrpoz. stavěcí obojek adjusting screw zbrpoz. stavěcí šroub (regulační) adjusting wedge zbrpoz. stavěcí klín adjustment topo. vyrovnání; speckom. seřizování, přizpůsobování, nastavení; zbrpoz. nastavení, úprava (seřízení); voj., ATP-41C opravy prvků střelby; logfin., zbrpoz. seřízení adjustment capacity ekon. přizpůsobovací kapacita adjustment correction taktlet. oprava prvků střelby adjustment costs ekon. přizpůsobovací náklady adjustment fire děl. zastřílení; taktlet. palba pro zastřílení adjustment of fire děl. zastřílení; taktlet. oprava prvků střelby; AAP 6, voj. oprava palby; děl. opravování palby adjustment of sight zbrpoz. stavění hledí adjutant pol., NATO pobočník administration (admin) man. správa, řízení; MO správa; AAP 6, tpoz. administrativa administration centre (ADC) tel. administrativní středisko administration of frequency spectrum tel. správa kmitočtového spektra (SKS) administrative agency/ body man. správní orgán

11

administrative and civil law man. správní a občanské právo administrative authority bezp. správní úřad administrative budget zás. rozpočet na administrativu administrative chain of command AAP 6 služební postup administrative control NATO, mír. administrativní řízení, správní řízení; AAP 6 administrativní řízení administrative control of funds man. administrativní kontrola zásob (finančních) administrative control of supplies/reserves man. administrativní kontrola zásob administrative data processing ADatP-2 zpracování administrativních dat administrative documentation bezp. administrativní dokumentace administrative element voj. administrativní hospodářská jednotka/složka administrative escort AAP 6, ATP 2 Vol 1 administrativní doprovod administrative expenses ekon. správní režie administrative loading AAP 6, ATP-8 organizované nakládání administrative management man. administrativní řízení administrative map topo. administrativní mapa administrative movement AAP 6, ATP-351A) organizovaný přesun administrative order AAP 6 administrativní rozkaz, týlový rozkaz administrative plan AAP 6, ATP-8 organizační plán administrative security bezp. administrativní bezpečnost administrator bezp., poč. správce; tel. administrátor admission lék. příjem admixture ženmat. přísada (do betonu) adobe (clay) ženmat. hlína na vepřovice adopt a decision man. přijmout rozhodnutí adopt a weapon voj. 1.osvojit si zbraň 2.zavést zbraň adoption logfin. uskutečnění, zavedení adoption of a new method man. přijetí nové metody adp coordinator ADatP-2 koordinátor automatizovaného zpracování dat ADS function radzab. funkce ADS adsl terminal unit – remote (ADSL-R) tel. přenosová jednotka adsl na uživatelském konci adsl terminal unit central office (ADSL-C) tel. přenosová jednotka adsl na síťovém konci

postup; spoj. postup, pokrok ; ATPpřiblížení, postup vpřed, předstih; ekon. zvýšit (cenu, hodnotu apod.) advance (of funds) logfin. záloha (finančních prostředků) advance airfield taktlet. předsunutá přistávací plocha advance base taktlet. předsunutá základna advance command post taktlet. předsunuté velitelské stanoviště advance force str. první sled; AAP 6 předsunuté síly; ATP-8 předsunuté síly, první sled advance guard voj., tpoz čelní (pochodová) záštita advance landing field taktlet. předsunutá přistávací plocha advance party tpoz. čelní hlídka advance planing str. předběžné plánování advance to voj. postupovat dopředu, postoupit kam, dosáhnout (pozice) advance to contact AAP 6, ATP-35(A) postup k navázání dotyku advance warning tpoz. včasná výstraha advance(d) guard pol. předsunutá hlídka, stráž advanced pol. předsunutý; poč. pokročilý, rozšířený advanced aerobatics taktlet. prvky vyšší pilotáže advanced aerodrome AAP 6 předsunuté letiště advanced and specialist diagnostic capabilities lék. podrobnější nebo specializované diagnostické vyšetření advanced base AAP 6 předsunutá základna advanced command post (ACP) str., tpoz. předsunuté velitelské stanoviště advanced communications function (ACF) tel. zdokonalená komunikační funkce advanced data communications control protocol (ADCCP) tel. zdokonalený řídicí protokol pro datovou komunikaci advanced detachment tpoz. předsunutý odřad advanced fleet anchorage AAP 6 předsunuté kotviště flotily advanced flight training let. pilotní výcvik pokročilých, II. stupeň pilotního výcviku advanced forces str. předsunuté síly advanced fully power management jamming (AFPMJ) rad. rušení s úplným managementem výkonu advanced guard str., AAP 6, ATP-35(A) předsunutá hlídka; tpoz. předvoj; NATO předsunutý odřad advanced intelligent network tel. zdokonalená inteligentní síť advanced manoeuvres taktlet. prvky vyšší pilotáže advance

str.

11C)V.1 ATP-4(C)

12

advanced manoeuvring reentry vehicle NATO vícenásobná samostatně manévrující jaderná hlavice advanced medium-range air-to-air missile taktlet. zdokonalená letecká protiletadlová řízená střela středního dosahu advanced mobile phone service tel. zdokonalená mobilní telefonní služba advanced operational capability radzab. zdokonalená provozní schopnost (u EGNOS) advanced peer-to-peer networking (APPN) tel. zdokonalená síť na bázi rovnocennosti advanced planning plán. předběžné plánování advanced position tpoz. předsunuté postavení advanced price ekon. zvýšená cena advanced research workshop (ARW) NATO seminář aplikovaného výzkumu advanced self-protection jammer (ASPJ) rad. moderní rušič pro vlastní ochranu advanced strategic air-launched missile voj. zdokonalená strategická letecká řízená střela Advanced Study Institute (ASI) NATO ústav aplikovaného výzkumu advanced system man. zdokonalený systém advanced technology ženmat. pokroková technologie, moderní technologie advanced technology bomber taktlet. bombardér s pokročilou technologií advanced television enhancement forum (ATVEF) tel. sdružení pro podporu integrace digitálního tv přijímače a přístupu k internetu advanced training provlet. pokračovací (pilotní) výcvik advanced user poč. pokročilý uživatel advancement voj. povýšení advancer zbrpoz. posunovač advancing blade let. list v postupující poloze advantage in height taktlet. výhoda výšky advantage in manoeuvre taktlet. výhoda lepšího manévrování adversary tpoz., taktlet. protivník adversary airfield taktlet. nepřátelské letiště adverse bezp. nevýhodný adverse weather taktlet. nepříznivé počasí advice of call duration and charge (ADC) tel. informace o délce hovoru a hovorném advice of charge (AOC) tel. informace o poplatku/hovorném advise the commander voj. dávat veliteli doporučení advise when runway in sight taktlet. sdělte, až uvidíte přistávací dráhu advisory ST.3993 poradní advisory airspace řízlet. poradní vzdušný prostor advisory area AAP 6, řízlet. poradní oblast

Advisory Committee (AC) NATO Poradní výbor advisory control AAP 6, ATP-31 ATP-28(A) poradní řízení advisory engineer ženmat. technický poradce Advisory Group for Aerospace Research and Developing (AGARD) NATO Poradní skupina NATO pro letecký a kosmický výzkum Advisory Panel on Administration NATO Poradní panel pro administrativu advisory route řízlet. poradní trať advisory system poč. poradenský systém aerated concrete ženmat. pórobeton aerial spoj., tel. anténa; taktlet. letecký, vzdušný; speckom. 1.anténa 2.vzdušný, závěsný, letecký, venkovní aerial assault taktlet. letecký úder, vzdušný úder; chem. letecký úder aerial bomb taktlet., mun., voj. letecká puma aerial bombing taktlet. letecké bombardování aerial cable speckom. závěsný kabel, nadzemní kabel; tel. nadzemní kabelové trasy, závěsný kabel aerial cable routes tel. závěsné kabelové trasy aerial camera taktlet. letecký fotografický přístroj aerial combat/fighting taktlet. vzdušný boj aerial communication spoj. vzdušné spojení aerial delivery taktlet. zásobování vzdušnou cestou aerial free-fall bomb taktlet. letecká neřízená puma aerial gunnery taktlet. střelba z letounu, vzdušná střelba; řízlet. střelba aerial gunnery/fire taktlet. letecká střelba aerial incendiary/fire bomb taktlet. letecká zápalná puma aerial mine taktlet. letecká mina; mun. mina kladená rozhozem ze vzduchu aerial minelaying ženstr. zaminování ze vzduchu aerial navigation zbrlet., řízlet. letecká navigace aerial observation taktlet. letecké pozorování aerial observer taktlet. letecký pozorovatel ze vzduchu aerial photo(graph) taktlet. letecká fotografie, letecký snímek aerial photo(graph) identification/interpretation taktlet. vyhodnocování leteckých snímků aerial photograph topo. letecký měřický snímek aerial photography taktlet. letecká fotografie, letecké fotografování aerial photography equipment taktlet. vybavení pro letecké snímkování aerial picket AAP 6 vzdušná hlídka aerial reconnaissance AAP 6, zpr. vzdušný průzkum; prtvzd. průzkum vzdušného prostoru

13

aerial reconnaissance/intelligence/surveilance voj. letecký průzkum aerial refuelling taktlet. doplňování paliva za letu aerial refuelling tanker voj. tankovací letoun aerial rocket taktlet. letecká raketa aerial spraying chem. letecký postřik aerial spraying device chem. letecké rozstřikovací zařízení aerial stereopair topo. snímková dvojice aerial strategy taktlet. letecká strategie aerial structure ženmat. nadzemní stavba aerial surveillance platoon voj. četa vzdušného průzkumu (u let. praporu) aerial target taktlet. vzdušný cíl aerial torpedo taktlet. letecké torpédo aerial transport(ation) taktlet. letecká doprava aerial transportation logfin. letecká doprava aerial view taktlet. pohled ze vzduchu aerial warfare voj. vzdušný boj aerial work řízlet. letecké práce aero rifle platoon voj. aeromobilní pěší četa aero scout platoon voj. četa vzdušného průzkumu (u pz praporu) aeroasthenia taktlet. únava z létání aeroballistics taktlet. letecká balistika aerobat taktlet. pilot-akrobat, mistr vyšší pilotáže aerobatic taktlet. akrobatický aerobatic aircraft voj. akrobatický letoun aerobatic competition/contest/championship taktlet. závod(y) v letecké akrobacii, soutěž v letecké akrobacii aerobatic flying taktlet. akrobatické létání aerobatic team taktlet. akrobatická skupina aerobatic training single-seater taktlet. cvičný jednomístný akrobatický letoun aero-cannon taktlet. letecký kanón aerodrome (AD) taktlet., řízlet, AAP 6 letiště; provlet. letiště (menší) aerodrome AIS unit (AISU) řízlet. letištní stanoviště letecké informační služby aerodrome approach taktlet. přiblížení na přistání aerodrome beacon taktlet., řízlet., ST.3316 letištní maják aerodrome buildings taktlet. letištní budovy aerodrome climatological summary řízlet. klimatologie letiště aerodrome control radar taktlet. letištní přehledový radiolokátor aerodrome control radio station řízlet. letištní řídicí rádiová stanice aerodrome control service řízlet. letištní služba řízení aerodrome control tower (TWR) řízlet. letištní řídicí věž; taktlet. letištní řídicí kontrolní věž

aerodrome damage repair AAP 6 oprava poškozeného letiště aerodrome defence taktlet. obrana letiště aerodrome elevation taktlet., řízlet. nadmořská výška letiště aerodrome flight information service (AFIS) řízlet. letištní letová informační služba aerodrome forecast řízlet. letištní předpověď aerodrome identification sign řízlet. letištní poznávací značka aerodrome lighting taktlet. osvětlení letiště aerodrome lighting equipment taktlet. zařízení pro osvětlení letiště aerodrome marking and lighting taktlet. označení a osvětlení letiště aerodrome obstruction chart (AOC) řízlet. překážková mapa letiště aerodrome operating minima řízlet. letištní provozní minima aerodrome radio station taktlet. letištní rádiová stanice aerodrome reference point (ARP) řízlet. vztažný bod letiště aerodrome rules taktlet. letištní řád aerodrome surveillance radar taktlet. letištní přehledový radiolokátor aerodrome survivability measures taktlet. opatření ke zvýšení odolnosti letišť aerodrome taxi circuit řízlet. letištní pojezdový okruh aerodrome traffic taktlet., řízlet., AAP 6 letištní provoz aerodrome traffic circuit taktlet. letištní okruh aerodrome traffic zone (ATZ) řízlet. okrsek letiště; taktlet. letištní prostor aerodrome warning řízlet. výstraha pro letiště aerodynamic centre let. aerodynamický střed aerodynamic centre position let. poloha aerodynamického středu aerodynamic damping avion. aerodynamické tlumení aerodynamic losses lmot. aerodynamické ztráty aerodynamic missile AAP 6 aerodynamická střela aerodynamic polar control zbrlet. řízení aerodynamické síly v polární souřadné soustavě aerodynamic stabilization zbrlet. aerodynamická stabilizace aerodynamically braked bomb voj. brzděná puma aerodynamics let., mun. aerodynamika aeroelastic divergence let. aeroelastická divergence aeroelasticity let. aeroelasticita aeroembolism ženmat. kesonová nemoc aerojet engine taktlet. letecký proudový motor

14

aerology taktlet. výzkum atmosféry aeromechanic taktlet. letecký mechanik aeromedical assets lék. prostředky leteckého odsunu zdravotnických ztrát aeromedical attendant ST.3204 letecký zdravotnický dozor aeromedical evacuation (AE) AAP 6, ST.3204, ATP-10 letecký zdravotnický odsun; lék. letecký zdravotnický taktický odsun aeromedical evacuation control centre (AECC) lék. řídicí centrum leteckého zdravotnického odsunu; AAP 6 středisko řízení leteckého zdravotnického odsunu aeromedical evacuation coordinating officer AAP 6 koordinační důstojník leteckého zdravotnického odsunu; lék. koordinační důstojník pro letecký odsun (AECO) aeromedical evacuation operations officer AAP 6 operační důstojník leteckého zdravotnického odsunu aeromedical evacuation system lék., AAP 6 systém leteckého zdravotnického odsunu aeromedical operations mír. letecké zdravotnické operace aeromedical staging unit lék., AAP 6 letecká dopravní zdravotnická jednotka aerometeorograph taktlet. přístroj k měření tlaku, teploty, vlhkosti vzduchu a rychlosti větru aeromobile operations NATO aeromobilní operace aeromodeller taktlet. letecký modelář aeronautic(al) taktlet. letecký aeronautic(al) chart taktlet. letecká navigační mapa; topo., AAP 6 letecká navigační mapa aeronautic(al) ground light taktlet. letecký pozemní světlomet aeronautic(al) history taktlet. dějiny letectví aeronautic(al) map taktlet. letecká navigační mapa aeronautic(al) navigation taktlet. letecká navigace aeronautical beacon taktlet. letecký maják; ST.3316 letecký maják (optický nebo rádiový) aeronautical earth station radzab. pozemní stanice (letecká) aeronautical fixed services radzab. letecké pozemní spojové služby; ACP-167 letecké pevné služby aeronautical fixed telecommunication network (AFTN) řízlet. letecká pevná telekomunikační síť; radzab. letecká pozemní/pevná telekomunikační síť aeronautical ground light ST.3316 letecké pozemní světelné návěstidlo aeronautical information taktlet., ST.3412 letecká (navigační) informace

aeronautical information circular (AIC) řízlet. letecký oběžník aeronautical information overprint AAP 6 přetisk leteckých navigačních informací aeronautical information publication (AIP) řízlet. letecká informační příručka aeronautical information regulation and control (AIRAC) řízlet. systém a řízení rozšiřování leteckých informací aeronautical information services radzab., taktlet., řízlet. letecké informační služby aeronautical interfacility data communication radzab. výměna dat mezi zařízeními letových provozních služeb aeronautical map řízlet. letecká mapa aeronautical mile taktlet. letecká míle (6080stop, 1848,4 m) aeronautical mobile communication radzab. komunikace z palub letících letadel aeronautical mobile communications panel radzab. skupina expertů pro letecké pohyblivé komunikační spoje aeronautical mobile satellite service radzab. letecká pohyblivá družicová služba aeronautical mobile service ACP-167 letecká pohyblivá služba aeronautical mobile services radzab. letecké spojové služby letadlům ve vzduchu aeronautical museum taktlet. letecké muzeum aeronautical operational control radzab. operativní řízení letů aeronautical plotting chart AAP 6 letecká navigační grafická mapa aeronautical public correspondence radzab. spojové služby cestujícím v letadlech aeronautical publications řízlet. letecké publikace aeronautical radio navigation service ACP-167 letecká radionavigační služba aeronautical telecommunication network radzab. letecká telekomunikační síť aeronautical topographic chart AAP 6 letecká navigační topografická mapa aeroneurosis taktlet. letecká neuróza aeropause AAP 6 vzduchoprázdno aerophobia taktlet. aerofobie aeroplane let. letoun aeroplane prototype taktlet. prototyp letounu aerosol ATP-45, tpoz. aerosol aerosol ammunition tpoz. aerosolová munice aerosol generator chem. aerosolový generátor aerospace radzab. vzdušný prostor aerospace rescue and recovery service (ARRS) taktlet. letecká záchranná služba

15

aero-thermodynamic duct lmot. náporový motor, pulzační motor, aero-termodynamické potrubí affairs mír. věci, záležitosti affect elboj. působit Affirmative. voj. Souhlasím. (výraz v radioprovozu) afflux zbrpoz. přítok afloat medical treatment facility lék. zdravotnické léčebné zařízení (na vodě) afloat support AAP 6 zabezpečení během plavby; voj. podpora na vodě aft let. záď afterburning AAP 6 1.dohořívání 2.dodatečné spalování - forsáž; lmot. přídavné spalovaní after-flight inspection AAP 6 poletová prohlídka afterglow rad. dosvit after-heat zbrpoz. zbytkové teplo after-image ADatP-2 snímek aktualizované položky age limit bezp. věková hranice age of moon AAP 6 fáze měsíce ageing let. stárnutí ageing resistance zbrpoz. odolnost proti stárnutí agency AAP 6 agentura; ACodP-1 agentura, úřad Agency for Investigation and Documentation mír. Úřad pro vyšetřování a dokumentaci agent AAP 6, tpoz., zpr. agent; bezp. zprostředkovatel; voj. bojová látka agent dispenser pol. rozprašovač plynu agent provocateur zpr. agent provokatér agglomeration topo. aglomerace aggravated assault pol. těžké přepadení aggregate ADatP-2 výslednice sil, strukturovaný datový objekt; ženmat., ženkon. plnivo do betonu (štěrk a písek); zbrpoz. agregát aggregate demand ekon. agregátní poptávka, souhrnná poptávka aggregate demand curve ekon. agregátní poptávková křivka aggregate function poč. agregovaná funkce aggregate gains ekon. celkový zisk aggregate grading curve ženkon. stoupající křivka zrnitosti kameniva aggregate income ekon. úhrnný důchod aggregate supply ekon. agregátní nabídka, souhrnná nabídka aggregate supply curve ekon. agregátní nabídková křivka aggression zpr. agrese aggressive patrol voj. bojová průzkumná hlídka agonic line AAP 6 izočára nulových magnetických deklinací agraf(f)e ženmat. kovová skoba na spojení kamenných obkladů agreed point AAP 6 dohodnutý bod

aiborne intercept equipment elboj. palubní zařízení pro zachycení signálu aid civ. pomoc aid station lék., tpoz., voj. obvaziště aid workers mír. pomocníci aided tracking ACP-167 poloautomatické sledování aide-de camp voj. pobočník aiguilette logfin. služební šňůry aileron let. křidélko aileron angle zbrpvo. výchylka křidélek aileron reversal speed let. kritická rychlost reverze křidélek aim děl. zaměřovat; man. cíl aim (at) taktlet., řízlet., zbrpoz., děl. mířit (na), zamířit (na); řízlet., zbrpoz. zaměřovat (na), zaměřit (na) aim by eye taktlet. mířit od oka aim the aircraft taktlet. zamířit letounem aimed controlled effect mine žen., AAP-19 mina s řízeným zamířením aimed shot zbrpoz. mířená rána aiming taktlet. míření aiming (at) zbrpoz. zaměřování (na) aiming angle zbrpoz., mun. záměrný úhel aiming circle voj. dělostřelecká buzola; ADatP-2 úhloměr, cílový znak aiming device taktlet. zaměřovací přístroj; zbrpoz. zaměřovač aiming disk taktlet. zaměřovací terč aiming error taktlet. chyba v zamíření; zbrpoz. chyba v zaměřování aiming exercise/practice/drill taktlet. cvičení v zamíření aiming field ADatP-2 cílový znak aiming for lead taktlet. zamíření k dosažení správné opravy cíle aiming for range taktlet. zamíření k dosažení správného dostřelu aiming line taktlet. záměrná aiming of allowance zbrpoz. nadběh aiming point taktlet., zbrpoz. záměrný bod; taktlet. cílový bod aiming post zbrpoz. záměrka aiming rule taktlet. optický zaměřovací korektor aiming silhouette taktlet. obrys cíle aiming symbol ADatP-2 cílový znak aiming-off allowance mun. nadběh aims ekon. cíle air taktlet. letecký, vzdušný, vzduch; AAP 6 vzdušný air (launched) antiradiation/anti-radar missile prtvzd. letecká protiradiolokační řízená střela air (re-)supply taktlet. zásobování vzdušnou cestou air abort taktlet. nesplněný úkol za letu air academy taktlet. letecká akademie

16

air accident investigation taktlet. vyšetřování letecké nehody air action taktlet. bojová činnost letectva air activity taktlet. letecká činnost, činnost letectva air admission/intake/inlet taktlet. vstup (nasávaného) vzduchu, přívod vzduchu air advanced training command taktlet. velitelství pokračovacího leteckého výcviku air adviser taktlet. letecký poradce air aggressor taktlet. útočník ze vzduchu, letecký útočník air alarm prtvzd. vzdušný poplach air alert taktlet. letecký poplach, vzdušný poplach, střeh ve vzduchu; prtvzd., civ. vzdušný poplach; zbrlet., provlet. pohotovost ve vzduchu air alert method taktlet. způsob střehu ve vzduchu air alert mission taktlet. úkol střehu ve vzduchu air ambulance taktlet. zdravotnický letoun, vrtulník záchranné služby air and missile defence prtvzd. protiletadlová a protiraketová obrana air and missile defence coordinator prtvzd. koordinátor protiletadlové a protiraketové obrany air armament taktlet., zbrpoz. letecká výzbroj air army taktlet. letecká armáda air assault brigade str. aeromobilní brigáda air assault/attack taktlet. letecký úder air attaché zpr.taktlet., voj. letecký přidělenec air attack prtvzd. letecký útok; taktlet. zteč letounu, nálet; řízlet. zteč; voj. napadení ze vzduchu, letecký útok air attack means prtvzd. prostředky vzdušného napadení (vzdušné ohrožení) air attack objective taktlet. cíl vzdušného napadení air attack over taktlet. konec leteckého poplachu air barrage taktlet. protivzdušná palebná přehrada, vzdušné přehrazování, protivzdušná palba air base taktlet., provlet., řízlet. letecká základna air base area taktlet. prostor letecké základny air basic training command taktlet. velitelství základního leteckého výcviku air battle taktlet. vzdušný boj, letecká bitva air bearing taktlet. vzdušné ložisko air bleeding lmot. odpouštění vzduchu, přepouštění vzduchu air blitz taktlet. bleskový útok letectva air blockade taktlet. blokování ze vzduchu, letecká blokáda, vzdušná blokáda air boat taktlet. člun poháněný vzdušnou vrtulí air bomber taktlet. bombardovací letoun air brake let. aerodynamická brzda air brakes avion. vzdušné brzdy, brzdicí štítky air braking taktlet. brzdění vzduchem

air brigade taktlet. letecká brigáda air bubble taktlet., AXP-1(B vzduchová bublina air burst děl. vzdušný rozprask; voj., ATP-41C1 vzdušný výbuch air cadet taktlet. letecký kadet, posluchač letecké akademie air calvary unit voj. letecká průzkumná jednotka air camera taktlet. letecký fotografický přístroj air campaign taktlet. letecká operace air cargo taktlet., AAP 6 letecký náklad air cartographic camera AAP 6 letecká fotogrammetrická kamera air cartographic photography AAP 6 letecké (měřičské) snímkování air cleaner ženstr., dopr. čistič vzduchu air combat crew taktlet. bojová letecká osádka air combat effort taktlet. bojové úsilí letectva air combat manoeuvre taktlet. letecký bojový manévr, vzdušný bojový manévr air combat manoeuvring zbrlet. manévrový vzdušný boj air combat manoeuvring range (ACMR) taktlet. prostor pro výcvik manévrového vzdušného boje air combat potential taktlet. bojový potenciál ve vzduchu air combat strength/potential/power taktlet. bojová síla letectva air combat training zbrlet. nácvik vzdušného boje air combat/fighting taktlet. vzdušný boj air command taktlet. letecké velitelství, velitelství letectva; NATO velitelství letectva Air Command and Control System (ACCS) NATO, taktlet. systém velení a řízení vzdušného prostoru Air Command Operations Centre (ACOC) taktlet. operační středisko velitelství letectva air commodore taktlet. letecký komodor air component mír. složka vzdušných sil air compressor ženstr. vzduchový kompresor air conditioned poč. klimatizovaný air conditioner ženstr. klimatizační zařízení air conditioning (A/C) lmot., poč., let. klimatizace air control AAP 6 řízení letového provozu; taktlet. letecká kontrola, ovládání vzdušného prostoru vojenskými letouny air control order taktlet. rozkaz pro kontrolu letového provozu air controller AAP 6, ATP-1(C)V.1.1 řídící letového provozu; taktlet. letecký návodčí air cooled zbrpoz. chlazený vzduchem air cooled engine lmot. vzduchem chlazený motor air cooling zbrpoz. chlazení vzduchem air cooperation taktlet. součinnost pozemního vojska s letectvem

17

air coordination area taktlet., ATP-33(B) řízená letová oblast air corridor prtvzd. vzdušný koridor, letová cesta, letová trasa; taktlet. letecký koridor; AAP 6, ATP11(C)V.1 vzdušný koridor air cover taktlet. letecká ochrana, krytí ze vzduchu air crash provlet. letecká katastrofa air crash survivors taktlet. osoby, které přežijí leteckou havárii air cushion let. vzdušný polštář air cushion vehicle AAP 6, ženstr. vznášedlo air data computer ( ADC) avion. počítač aerometrických dat; AAP 6 palubní počítač air defence prtvzd. protivzdušný, protiletadlový, protivzdušná obrana; AAP 6, ATP-35, řízlet. protivzdušná obrana, PVO air defence (firing) means prtvzd. palebný prostředek PVO air defence (warning) network prtvzd. síť uvědomování/výstrahy protivzdušné obrany air defence action area AAP 6 oblast činnosti PVO Air Defence and Airspace Management Directorate NATO Ředitelství protivzdušné obrany a řízení ve vzdušném prostoru (NATO) air defence anti-tank system NATO kombinovaný protitankový a protiletadlový systém air defence area AAP 6 oblast protivzdušné obrany air defence artillery prtvzd. protiletadlové dělostřelectvo Air Defence Command NATO Velitelství protivzdušné obrany (NATO) air defence command AAP 6 velení PVO air defence command centre prtvzd. středisko velení protivzdušné obrany air defence commander AAP 6 velitel PVO air defence control centre AAP 6 řídicí středisko PVO air defence early warning AAP 6, ACP-167 včasná výstraha PVO air defence effort prtvzd. úsilí protivzdušné obrany air defence element prtvzd. prvek protivzdušné obrany air defence firing element prtvzd. palebný prvek protivzdušné obrany air defence ground environment AAP 6 systém řízení a uvědomování PVO air defence gun voj. kanón protivzdušné obrany air defence identification zone (ADIZ) řízlet. identifikační pásmo/zóna protivzdušné obrany; AAP 6 identifikační zóna PVO

air defence means readiness prtvzd. pohotovost prostředků protivzdušné obrany, připravenost prostředků protivzdušné obrany air defence missile voj. řízená střela/raketa protivzdušné obrany air defence missile brigade (ACR) NATO protiletedlová raketová brigáda (AČR) air defence missile regiment (ACR) NATO protiletadlový raketový pluk (AČR) air defence missile troops (ACR) NATO protiletadlové raketové vojsko (AČR) air defence of state zbrpvo. protivzdušná obrana státu air defence operations area prtvzd., AAP 6 prostor palby protivzdušné obrany Air Defence Operations Centre (ADOC) voj. operační středisko protivzdušné obrany air defence region AAP 6 region protivzdušné obrany air defence representative prtvzd. představitel protivzdušné obrany air defence sector AAP 6 sektor protivzdušné obrany air defence ship AAP 6 loď protivzdušné obrany air defence suppression zbrlet. překonání protivzdušné obrany, umlčení protivzdušné obrany air defence system rad. systém protivzdušné obrany air defence troops prtvzd. protiletadlové vojsko Air Defence Troops Training and Mobilization Base voj. výcviková a mobilizační základna protiletadlového vojska (vmzpv) air defence units prtvzd. protiletadlové vojsko air defense artillery (USA) voj. dělostřelectvo protivzdušné obrany, dělostřelectvo PVO air density lmot., mun. hustota vzduchu, měrná hmotnost vzduchu air despatch personnel (UK) voj. letecký kurýr air despatch service taktlet. letecká kurýrní služba air display taktlet. letecký den air division taktlet. letecká divize air division combat operations centre taktlet. bojové operační středisko letecké divize air domination/superiority taktlet. nadvláda ve vzduchu air drag taktlet. odpor vzduchu air draught AAP 6 výška nad hladinou air duct taktlet. vzduchový kanál, vzduchové potrubí; dopr. vzduchovod air duel taktlet. vzdušný souboj air echelon taktlet. letecký sled, sled letectva air effort taktlet. úsilí letectva, letecké úsilí air electronic training taktlet. výcvik v letecké radiotechnice

18

air engineer taktlet. letecký inženýr air equipment support company voj. rota leteckého technického zabezpečení air escort taktlet. letecký doprovod air evacuation AAP 6, ATP-35 vzdušný odsun air evacuation of casualties taktlet. letecký odsun raněných air excess coefficient lmot. součinitel přebytku vzduchu air exercise taktlet. cvičení letectva air factor taktlet. letecký činitel/faktor air filter ženstr., obr. vzduchový filtr air fire support controller prtvzd. letecký návodčí air flow let. pohyb vzduchu, proudění air force řízlet., taktlet. vojenské letectvo; prtvzd. vzdušné síly Air Force (USA) voj. letectvo, letecké síly air force attaché voj. letecký přidělenec air force base taktlet. letecká základna air force component command post (AFCCP) rad. prvek velitelského stanoviště vzdušných sil air force coordination area taktlet. prostor koordinace vzdušných sil air force engineers žen. ženijní vojsko leteckých sil air force logistics taktlet. letecká logistika, týlová služba air free-fall bomb taktlet. letecká neřízená puma air freight taktlet. letecká nákladní doprava air freighting AAP 6 vzdušná přeprava materiálu air gap taktlet. vzduchová díra/mezera; avion. vzduchová mezera air ground code taktlet. smluvené signály mezi pozemním vojskem a letectvem air ground communication taktlet. spojení mezi letectvem a pozemními silami air ground control radio station taktlet. řídicí stanice rádiového řízení letounů v určitém prostoru air group radzab. letecká skupina Air Group 1 on Manned and Unmanned Aircraft/Weapons Interoperability NATO Skupina vzdušných sil č.1 pro interoperabillitu pilotovaných a nepilotovaných letadel a zbraňových systémů Air Group 4 on Tactical Reconnaissance/Intelligence NATO Skupina vzdušných sil č.4 pro taktický průzkum a zpravodajskou činnost air guard taktlet., zbrlet. pozorovatel vzdušného prostoru air guard observer taktlet. letecký pozorovatel ze země air gun zbrpoz. letecký kanón air gunner taktlet. letecký střelec, palubní střelec

air gunnery zbrpoz. nauka o střelbě z leteckých kanónů air heater dopr. ohřívač vzduchu air hostess řízlet. letuška air humidity mun. vlhkost vzduchu Air Identification Friend or Foe NATO pracovní skupina pro leteckou identifikaci vlastní nebo cizí air immediate reaction force NATO vzdušné složky sil okamžité reakce air infiltration taktlet. pronikání letectva air inlet ženstr. přívod vzduchu air intake lmot. vstupní difuzor air intake/inlet let. přívod vzduchu, vstup vzduchu air intelligence taktlet. vzdušný průzkum k zjištění možností letectva protivníka air intercept missile taktlet. raketa typu vzduchvzduch, střela typu vzduch-vzduch air interception AAP 6, prtvzd., taktlet. vzdušný přepad air interdiction AAP 6, prtvzd. vzdušná izolace prostoru bojové činnosti; voj. izolace vzdušného prostoru, letecká protipříprava; taktlet. vzdušná blokáda air interdiction operation voj. bojová činnost zabraňující nepříteli v letecké činnosti air interdiction order voj. rozkaz vzdušné izolace air interface tel. rádiové rozhraní air invasion taktlet. letecká invaze air landed AAP 6, ATP-35 přepravený vzduchem air launched guided missile mun. letecká raketa air layer taktlet. vzduchová vrstva air liaison officer AAP 6, taktlet. letecký styčný důstojník air lift voj. vzdušná přeprava, letecký most, zásobování vzdušnou cestou air lines above the sea taktlet. vzdušné cesty nad mořem air live exercise NATO letecké cvičení s reálnou činností letectva air log taktlet. zápis dráhy letu, dráhoměr air logistic support operation AAP 6 logistické zabezpečení letectvem air mail taktlet. letecká pošta air mastery taktlet. nadvláda ve vzduchu air medal taktlet. letecké vyznamenání air medical evacuation taktlet. letecký odsun raněných Air Medical Institute, Praha, contribution organisation MO Ústav leteckého zdravotnictví v Praze, příspěvková organizace (ÚLZdr Praha, po) air menace taktlet. ohrožení ze vzduchu air mile taktlet. letecká míle (6080 stop, 1848,4 m)

19

air mission AAP 6, ATP-31 letový úkol air mobile NATO aeromobilní air move taktlet. přesun vzduchem, přeprava vzduchem air move(ment) taktlet. vzdušný přesun air movement ATP-35 přeprava vzduchem, vzdušný přesun; AAP 6 vzdušná přeprava air movement officer AAP 6 důstojník pro vzdušnou přepravu air movement table taktlet. plán přesunu vzduchem; AAP 6 tabulka vzdušné přepravy air movement traffic section AAP 6 sekce vzdušné přepravy air munitions taktlet. letecká munice air national guard taktlet. letecká národní garda air national guard unit taktlet. jednotka letecké národní gardy air navigation taktlet. letecká navigace air navigation map taktlet. letecká navigační mapa air navigator taktlet. letovod air nose fuse mun. proudovzdušný zapalovač air nuclear reconnaissance chem. vzdušný radiační průzkum air objective taktlet. cíl činnosti letectva air observation taktlet. vzdušné pozorování air observation post taktlet. stanoviště vzdušného pozorování, vzdušné pozorovací stanoviště; AAP 6 vzdušné pozorovací stanoviště air observation post squadron taktlet. letka vzdušného pozorování air observed fire taktlet. střelba se vzdušným pozorováním air observer prtvzd., zpr. pozorovatel vzdušného prostoru; AAP 6 vzdušný pozorovatel air obstruction topo. letecká (výšková) překážka air offensive exercise taktlet. nácvik útočné činnosti vzdušných sil air officer taktlet. důstojník letectva air officer commanding taktlet. velitel letectva air officer commanding-in-chief taktlet. velitel vzdušných sil air operation prtvzd. vzdušná operace; taktlet. letecká operace, bojová činnost letectva, letecká činnost air operations centre (AOC) taktlet. operační středisko letectva Air Operations Co-ordination Centre (AOCC) taktlet., voj. součinnostní operační středisko letectva air operations plan (AOP) prtvzd. plán vzdušných operací air opposition taktlet. odpor kladený letectvem air order of battle taktlet. bojová sestava letectva, bojové složení letectva

air organization taktlet. organizace letectva air pact taktlet. letecká vojenská dohoda air patrol taktlet. letecká hlídka air patrol area taktlet. prostor leteckého hlídkování air patrol(ling) taktlet. letecké hlídkování air phase of this campaign taktlet. letecká fáze této operace air photo intelligence information taktlet. zprávy získané leteckým fotografickým průzkumem air photo(graph) taktlet. letecká fotografie, letecký snímek air photograph zpr. letecký snímek air photographic interpretation detachment taktlet. pracoviště vyhodnocování leteckých snímků air photographic reconnaissance AAP 6 letecký fotografický průzkum air photography taktlet., zpr. letecké fotografování air picket AAP 6, ATP-11 vzdušná hlídka air picture prtvzd. obraz vzdušné situace air plot AAP 6, ATP-10 1.plán letu 2.nákres letu 3.obrazovka s nákresem letu air policing AAP 6 ochrana vzdušného prostoru air portable fuel container NATO letecký kontejner s PHM air position AAP 6, ATP-10 vypočtená vzdušná poloha letadla air position indicator taktlet. indikátor polohy letadla, indikátor vzdušné polohy air power taktlet. síla letectva, vojenské vzdušné síly air preparation taktlet. letecká příprava air preparation for the invasion taktlet. letecká příprava pro invazi air pressure mun. tlak vzduchu air pressure gauge dopr. tlakoměr vzduchu air priorities committee AAP 6 komise pro stanovení leteckých priorit air prisoner of war taktlet. válečný zajatec-letec air prisoner of war interrogation taktlet. výslech válečných zajatců-letců air raid taktlet. letecký útok, nálet; prtvzd. nálet; chem. letecký úder air raid reporting control ship AAP 6, ATP-11 řídicí loď pro hlášení leteckého útoku air reconnaissance zpr., prtvzd., taktlel., AAP 6, ATP-35 vzdušný průzkum; prtvzd. průzkum vzdušného prostoru air reconnaissance/intelligence/surveilance voj. letecký průzkum Air Repair Works Kbely (LOK) MO Letecké opravny Kbely (LOK) air replenisher zbrpoz. vzduchový tlumič předkluzu

20

air reporting and control net(work) taktlet. letecká síť hlášení a řízení air rescue service taktlet. letecká záchranná služba air rescue squadron taktlet. záchranná letka air research and development command taktlet. velitelství leteckého výzkumu a vývoje air reservoir dopr. vzduchojem air resistance mun. odpor vzduchu air room taktlet. letecké informační středisko air route prtvzd. letová cesta, letová trasa, vzdušná trasa; taktlet., řízlet. letová trasa, trať letu; AAP 6, AEtP-1(B), ATP-40 letová trasa air sampling civ. odběr vzorků vzduchu air scout taktlet. pozorovatel z letounu, pozorovatel vzdušného prostoru, průzkumný letoun air scouting taktlet. vzdušné pozorování, pozorování vzdušného prostoru, průzkum vzdušného prostoru air search taktlet. vzdušný průzkum air sentinel taktlet. pozorovatel vzdušného prostoru air sentry taktlet. pozorovatel vzdušného prostoru air service taktlet. letecká doprava, služba u letectva air service area taktlet. prostor letecké základny air show taktlet. letecký den, letecká přehlídka air show rehearsal taktlet. nácvik na leteckou přehlídku air situation prtvzd. vzdušná situace air situation/locality simulator zbrpvo. imitátor vzdušné situace air speed calibrator taktlet. kalibrační rychloměr air spray attack taktlet. zteč postřikem z letounu air stability chem. vertikální stálost atmosféry air staff taktlet. štáb vzdušných sil air staff college taktlet. akademie vzdušných sil air staff section taktlet. oddělení leteckého štábu air staging unit AAP 6 letištní zabezpečovací (provozní) jednotka air station AAP 6 místo expozice air strategist taktlet. letecký stratég air strategy taktlet. letecká strategie air stratum taktlet. vzduchová vrstva air strike prtvzd. nálet air strike/stroke taktlet. letecký úder, vzdušný úder air strip AAP 6 nezpevněná vzletová a přistávací dráha; zbrlet. polní letiště air superiority AAP 6, řízlet., NATO, prtvzd. vzdušná nadvláda air superiority fighter taktlet., voj. stíhací letoun pro vybojování nadvlády ve vzduchu air supply AAP 6 zásobování vzduchem

air support AAP 6, ATP-35, taktlet., řízlet. letecká podpora; taktlet. podpora pozemních sil letectvem, letecká podpora air support operations centre (ASOC) AAP 6, taktlet., NATO operační středisko letecké podpory air support request taktlet. žádost o leteckou podporu air support signal unit taktlet. signální jednotka letecké podpory air supremacy prtvzd., AAP 6, ATP-35 vzdušná převaha; taktlet. ovládnutí vzdušného prostoru vojenskými letouny air supremacy mission taktlet. vzlet letectva za účelem získání nadvlády ve vzduchu air surface zone AAP 6, ATP-11 oblast koordinace použití vzdušných sil a prostředků air surge lmot. pulzace vzduchu, pumpování vzduchu air surveillance taktlet., ATP-31, ACP-167 průzkum vzdušného prostoru; AAP 6 pozorování vzdušného prostoru; prtvzd. vzdušný průzkum air surveillance officer AAP 6 důstojník vzdušného průzkumu air surveillance radar voj. hlásný radiolokátor, vyhledávací radiolokátor, přehledový radiolokátor air survey camera topo. letecká měřická kamera air survey photograph topo. letecký měřický snímek air survey photography AAP 6 letecké (měřičské) snímkování air tactical operations centre (ATOC) taktlet. operační středisko taktického letectva air tactics taktlet. taktika letectva air target prtvzd.řízlet., voj., taktlet. vzdušný cíl air target altitude prtvzd. výška vzdušného cíle air target coordinates prtvzd. souřadnice vzdušného cíle air target course prtvzd. kurz vzdušného cíle (směr letu) air target data prtvzd. údaje o vzdušném cíli air task force taktlet. letecké úkolové (u)skupení air tasking authority taktlet. orgán pro stanovení úkolů letectvu air tasking authority commander taktlet. velitel orgánu pro stanovení úkolů letectvu air technical battalion taktlet. prapor technického zabezpečení letectva air technical training command taktlet. velitelství leteckého technického výcviku air temperature mun. teplota vzduchu air terminal AAP 6 letištní terminál air threat taktlet., ATP-31 ohrožení ze vzduchu; prtvzd. prostředky vzdušného napadení (vzdušné ohrožení)

21

air threats neutralization prtvzd. ničení prostředků vzdušného napadení air traffic řízlet., voj., AAP 6 letový provoz; taktlet. letecký provoz air traffic control (ATC) řízlet., radzab., taktlet. řízení letového provozu air traffic control centre AAP 6, ATP-10, taktlet., prtvzd. středisko řízení letového provozu air traffic control clearance AAP 6, ATP-10 povolení orgánu řízení letového provozu air traffic control officer prtvzd. důstojník řízení letového provozu air traffic control plan prtvzd. plán řízení letového provozu air traffic control radar beacon system (ATCRBS) rad. majákový radiolokační systém řízení vzdušného provozu; radzab. systém radiolokátorů v síti ŘLP, radiolokační síť ŘLP air traffic control service AAP 6 služba řízení letového provozu air traffic control system rad. systém řízení letového provozu air traffic controller prtvzd., řízlet., taktlet. řídící letového provozu air traffic flow management radzab. uspořádání toku letového provozu air traffic flow management unit (ATFMU) řízlet. řídicí útvar uspořádání toku letového provozu air traffic incident report řízlet. hlášení o události v letovém provozu air traffic management radzab. správa letového provozu, uspořádání letového provozu air traffic safety voj. bezpečnost letového provozu air traffic service taktlet. služba řízení letového provozu air traffic service message handling services radzab. pozemní spojové služby umožňující výměnu informací v oblasti ŘLP air traffic services (ATS) řízlet., radzab. letové provozní služby air traffic services reporting office (ARO) řízlet. ohlašovna letových provozních služeb air traffic services unit řízlet. stanoviště letových provozních služeb air transport (AT) mír., logfin. letecká přeprava air transport allocations board AAP 6 orgán pro přidělování vzdušné přepravy air transport group ATP-8 skupina vzdušné přepravy, letecká dopravní skupina air transport liaison officer AAP 6 styčný důstojník pro vzdušnou přepravu

air transport liaison section AAP 6 styčná sekce vzdušné přepravy air transport operations AAP 6 vzdušná přeprava air transport status report taktlet. hlášení o stavu dopravního letectva air transport(ation) taktlet. letecká doprava, přeprava vzduchem air transportable unit AAP 6 jednotka přepravitelná vzduchem air transported force AAP 6 jednotky přepravované vzduchem air trooping AAP 6 vzdušný přesun air tube with valve dopr. duše s ventilem air warfare taktlet. letecká válka air warning taktlet. letecká výstraha air(-)drop re-supply taktlet. obnovování zásob shozem air(craft) accident taktlet. letecká havárie, letecká nehoda air(craft) gun fire taktlet. střelba z leteckého kanónu air(craft) mechanic taktlet. letecký mechanik air(craft) observer taktlet. pozorovatel z letounu air(plane) crash taktlet. letecká havárie air(space) observer taktlet. letecký pozorovatel ze země air-air net taktlet. síť pro spojení mezi letouny air-ambulance voj. sanitní letoun air-bleed connection provlet. přípojka vzduchového potrubí (od kompresoru) airborne AAP 6 1.výsadkový 2.palubní 3.palubní letounový 4.ve vzduchu; ATP-351A vzdušný, výsadkový; řízlet. po vzletu; taktlet. letounový; prtvzd. letecký, létající; NATO výsadkový, přepravovaný letecky airborne alert AAP 6 bojová pohotovost ve vzduchu; prtvzd., voj., ATP-11 vzdušný poplach airborne assault AAP 6 vysazení vzdušného výsadku airborne assault/attack prtvzd. letecký útok airborne battlefield command and control (ABCC) voj. vzdušné velitelské stanoviště airborne brigade taktlet. výsadková brigáda airborne collision avoidance system radzab. palubní protisrážkový systém airborne command NATO létající systém velení, řízení a spojení, vzdušný systém velení, řízení a spojení airborne command post AAP 6, taktlet. létající velitelské stanoviště; zbrlet. létající středisko řízení a uvědomování airborne command, control and communications (ABCCC) voj. vzdušný systém velení, řízení a spojení

22

airborne communication (AC) zbrlet., voj. letecký rádiový provoz airborne concentration chem. koncentrace ve vzduchu airborne data recorder avion. palubní zapisovač airborne division taktlet. výsadková divize; str. vzdušně výsadková divize airborne early warning ATP-11C1V.1, ACP-167 létající systém včasné výstrahy; rad. palubní včasná výstraha airborne early warning and control AAP 6 létající systém včasné výstrahy a řízení airborne early warning and control system NATO létající systém včasné výstrahy a řízení airborne electronic countermeasures elboj. vzdušné elektronické působení airborne force taktlet. letecký výsadek; AAP 6, ATP-35 výsadkové síly/vojsko airborne force liaison officer AAP 6 styčný důstojník výsadkových sil airborne forward air controller ATP-8 předsunutý letecký návodčí airborne homing system taktlet. palubní naváděcí systém airborne infantry brigade voj. vzdušná výsadková brigáda airborne instrument taktlet. letecký palubní přístroj airborne interception equipment AAP 6 zařízení pro vzdušný přepad airborne jammer prtvzd. cíl - rušič airborne navigation voj. letecká navigace airborne operations (abn) voj., spec., AAP 6, NATO, ATP35(1A), ST.3146 vzdušné výsadkové operace Airborne Operations Centre NATO Středisko pro vzdušné výsadkové operace (NATO) airborne radar voj., řízlet. palubní radiolokátor airborne radio relay AAP 6, ATP-35A1 vzdušná rádiová retranslace airborne refuelling equipment taktlet. zařízení pro doplňování paliva za letu airborne regiment taktlet. výsadkový pluk airborne relay aircraft taktlet. retranslační letoun airborne system lmot. palubní systém airborne tape-recorder avion. letadlový magnetofon, palubní magnetofon airborne target designator zbrlet. letecký palubní kanón airborne threat voj. nebezpečí útoku vzdušného výsadku, nebezpečí napadení vzdušným výsadkem airborne troops taktlet. letecký výsadek; tpoz. výsadek airborne vibration monitoring (AVM) lmot. palubní monitorování vibrací

airborne warning and control system (AWACS) NATO, voj., rad. létající systém řízení a uvědomování PVO; taktlet. létající systém řízení a uvědomování; zbrlet. letecký palubní systém uvědomování a řízení airborne weapon zbrlet. letadlová zbraň airborne-based augmentation system radzab. palubní systém rozšíření možností GPS air-brake taktlet. brzdicí štít air-breathing engine lmot. motor spalující atmosférický kyslík air-breathing intercontinental missile taktlet. mezikontinentální řízená střela s pohonem vyžadujícím vzduch airburst AAP 6, ATP-45 vzdušný výbuch; mun. vzdušný rozprask air-cannon taktlet. letecký kanón air-cooled engine ženstr. vzduchem chlazený motor air-cooled machine-gun zbrpoz. kulomet chlazený vzduchem aircraft (ACFT) ATP-231, AXP-1 (B), ST 3531, ATP-28 (A), let. letadlo; taktlet. letadlo, letoun, letecký, letounový aircraft accident provlet., avion., řízlet. letecká nehoda aircraft ammunition mun. letecká munice aircraft and helicopter armament systems taktlet. zbraňové systémy letounů a vrtulníků aircraft arresting barrier AAP 6 zátaras pro zastavení letadla aircraft arresting cable AAP 6 záchytné lano letadla aircraft arresting gear AAP 6 záchytné zařízení letadla aircraft arresting hook AAP 6 záchytný hák letadla aircraft arresting system AAP 6 záchytný systém letadla aircraft arresting wire AAP 6 záchytné lano letadla aircraft arrestment AAP 6 zastavení letadla aircraft bomb mun. letecká puma aircraft cannon taktlet. letecký kanón aircraft captain AAP 6 velitel letadla aircraft carrier taktlet., voj. letadlová loď; zbrlet. mateřská letadlová loď aircraft climb corridor AAP 6 koridor pro stoupání letadla aircraft commander AAP 6, ATP-10, voj. velitel letadla aircraft communication addressing and reporting system radzab. palubní spojovací systém adresování a hlášení

23

aircraft condition monitoring system (ACMS) provlet. systém sledování činnosti letadlových soustav aircraft configuration provlet. konfigurace letadla aircraft control and warning service taktlet. hlásná služba aircraft control and warning system ACP-167 letecká dispečerská skupina, systém hlásné služby aircraft control unit AAP 6, ATP-1 (CIV.1), ATP-281A jednotka řízení letadel aircraft cross-servicing AAP 6 pozemní obsluha letadel aircraft defensive aids zbrlet. prostředky vlastní obrany letounu aircraft depot taktlet. letecký sklad aircraft dispersal area AAP 6 prostor rozptýlení letadel aircraft flat pallet AAP 6 plochá paleta letadla aircraft ground support equipment AAP 6 pozemní zařízení pro zabezpečení údržby letadel aircraft guide AAP 6 řídící pozemního provozu letadel aircraft gun/cannon taktlet. letounový kanón aircraft handover AAP 6 předání letadla aircraft identification řízlet. identifikace letadla aircraft inspection AAP 6 kontrola letounu aircraft instrument taktlet. letecký palubní přístroj aircraft integrated data system (AIDS) provlet. palubní integrovaný systém sběru dat aircraft inventory taktlet. letecký park aircraft loading table AAP 6 seznam položek nákladu aircraft machine-gun zbrpoz., voj., taktlet. letecký kulomet aircraft marshaller AAP 6 řídící pozemního provozu letadel aircraft marshalling area AAP 6 prostor řazení letadel aircraft mission equipment AAP 6, ATP-10 vybavení letadla pro plnění úkolu aircraft modification AAP 6 modifikace letadla aircraft monitoring system (AMOS) zbrlet., provlet. monitorovací systém letounu; avion. letadlový monitorovací systém, palubní monitorovací systém aircraft operational load provlet. provozní zatížení letadla aircraft picketing AAP 6 ukotvení letadla aircraft replenishing AAP 6 doplňování letadla aircraft rocket taktlet. letecká raketa aircraft role provlet. určení letounu

aircraft role equipment AAP 6, ATP-10 vybavení letadla pro plnění úkolu aircraft scrambling AAP 6 povel k okamžitému vzletu letadla aircraft section ATP-11CIV.1 část letadla aircraft serial number (ASN) provlet. výrobní číslo letadla aircraft servicing connector AAP 6 servisní konektor letadla aircraft squadron ATP-11C)V.1 letka aircraft station let. palubní radiostanice aircraft store AAP 6 zatížení letadla; zbrlet. letadlový podvěs aircraft store ejection cartridge zbrlet. pyropatrona letadlového podvěsu aircraft store ejector rack zbrlet. závěsník pro oddělení břemene s urychlením aircraft stores management system ST.3300 personál letištních skladů, řídicí systém leteckých skladů aircraft systems integration (ASI) provlet. integrace letounových systémů aircraft targeting pod zbrlet. letadlový podvěs pro zjištění cílů aircraft tie-down AAP 6 ukotvení letadla aircraft transient servicing AAP 6 tranzitní údržba letounu aircraft vectoring AAP 6, ATP-10 navádění letadla, vektorování letadla; AAP 6 vektorování letadla aircraft warning voj. letecká výstraha, letecká hlásná služba aircraft weapon taktlet., zbrpoz. letecká zbraň aircraftman taktlet. letecký mechanik aircraftsman let. odborník konstrukce letadel, ten,kdo staví letadla aircrew taktlet. letecká osádka; řízlet. posádka letadla airdrome taktlet. letiště airdrop taktlet. shazování ze vzduchu, letecký výsadek; spec. vysazení, seskok; AAP 6 vysazení, shoz za letu; voj. 1.shazování ze vzduchu, shoz ze vzduchu 2.shazovat; ATP-351A1, logfin. shoz za letu airdrop platform AAP 6 plošina pro vykládku za letu airdrop supplies voj. shazovat zásoby airdrop zone taktlet. prostor vysazení vzdušných výsadků air-dropped mine taktlet. letecká mina airfield topo., řízlet. letiště; provlet. letiště (sportovní, vojenské); ATP-10, taktlet. polní letiště; AAP 6 letiště airfield damage repair žen., ženkon. oprava poškozeného letiště

24

airfield interdiction weapon (AIW) zbrlet. zbraň se směrově řízeným účinkem submunice airfield obstruction ST.3346 závada na letišti, zátaras airfield services NATO letištní zabezpečení airfield survivability measures taktlet. opatření ke zvýšení odolnosti letišť airfield with limited facilities provlet. málo vybavené letiště air-floating head ADatP-2 plovoucí hlava airflow system of a protective mask civ. ventilový systém ochranné masky airfoil let. profil (nosné plochy) křídla; voj. křídlo (nosná plocha) airframe let. drak airframe log-book provlet. drakový záznamník airframe minimum life provlet. technická životnost draku airfreighter voj. dopravní letoun airgap flux avion. tok ve vzduchové mezeře air-ground communications ACP-167 komunikace vzduch-země air-ground cooperation taktlet., voj. součinnost letectva s pozemními vojsky air-ground operations system AAP 6 systém vzdušných a pozemních operací air-hardening lime ženmat. vzdušné vápno airhead taktlet. prostor vysazení vzdušných výsadků; AAP 6 letecké předmostí; voj. 1.prostor pro vysazení vzdušných výsadků 2.konečné vykládací letiště při letecké přepravě air-land operation voj. koordinovaná bojová činnost letectva a pozemních sil airlanded force tpoz. výsadek air-launched taktlet. odpálený z letounu air-launched cruise missile (ALCM) taktlet. letecká řízená střela s plochou dráhou letu; rad. střela s plochou dráhou letu odpalovaná ze vzduchu, letecká řízená střela s plochou dráhou letu; NATO letecká řízená střela/raketa s plochou dráhou letu air-launched rocket vehicle taktlet. raketový letoun vypouštěný ve vzduchu airlift taktlet., logfin. letecká doprava, přeprava (nákladu) vzduchem airlift capability AAP 6 kapacita vzdušné přepravy; logfin. schopnost přepravy vzduchem, kapacita vzdušné přepravy airlift coordination centre (ALCC) voj. koordinační středisko vzdušné přepravy airlift platoon voj. transportní četa (vrtulníková) airlift requirement AAP 6 požadavky na vzdušnou přepravu airliner voj. dopravní letoun

airlock chem. přechodová komora; AAP-21 vzduchový uzávěr airmail taktlet., speckom. letecká pošta airman taktlet. příslušník letectva; řízlet. letec airmanship let. pilotní dovednost, zručnost pilotáže air-mechanic taktlet. palubní mechanik airmedicine taktlet. letecké lékařství airmiss AAP 6 havarijní vzdálenost; řízlet. sblížení ve vzduchu airmobile tpoz. aeromobilní airmobile brigade tpoz. aeromobilní brigáda airmobile division tpoz. aeromobilní divize airmobile forces tpoz., AAP 6, ATP-351A aeromobilní síly airmobile operation AAP 6, ATP-33(B), ATP-351(A), ATP-49, tpoz. aeromobilní operace airmobile units tpoz. aeromobilní jednotky airmobility tpoz. aeromobilita; AAP 6 schopnost přepravy vzduchem air-navigation beacon taktlet. navigační maják airobserver zbrlet. pozorovatel vzdušného prostoru air-photo transfer of fire taktlet. přenos palby podle leteckého snímku airplane (am.) let., ATP-28 letoun; taktlet. letadlo, letoun airplane carrier taktlet. letecký sled, sled letectva airplane flare taktlet. letounová osvětlovací puma; voj. osvětlovací střela airplane gun taktlet. letecký kanón airplane prototype taktlet. prototyp letounu airplane status report taktlet. hlášení o stavu letounu airplane testing taktlet. zálet letounu air-pocket taktlet. vzduchová díra/mezera airport (AP) taktlet. civilní letiště; topo., řízlet letiště ; provlet. letiště (mezinárodní) airport monitor and control system radzab. ovládací a monitorovací systém letiště airport of debarkation/unloading taktlet. letiště vyložení airport of embarkation/loading taktlet. letiště naložení, nakládací letiště airport surveillance radar radzab. letištní přehledový radiolokátor airport tug řízlet. vlečné vozidlo airportable NATO přepravitelný vzduchem air-portable AAP 6 letecky přepravitelný bez úprav air-raid alarm prtvzd. vzdušný poplach air-raid warning taktlet. letecká výstraha airscrew diameter let. průměr vrtule airscrew efficiency let. účinnost vrtule airship let. vzducholoď

25

airspace taktlet., radzab., řízlet. vzdušný prostor airspace agreement taktlet. letecká vojenská dohoda airspace control taktlet. kontrola vzdušného prostoru, ovládání vzdušného prostoru; AAP 6 řízení vzdušného prostoru; prtvzd. řízení ve vzdušném prostoru airspace control area AAP 6, ATP-40 oblast řízení vzdušného prostoru airspace control authority AAP 6 orgán oprávněný k rozdělení vzdušného prostoru uživatelům a řízení činnosti v něm; voj. orgán kontroly vzdušného prostoru; taktlet. orgán pro kontrolu vzdušného prostoru; ATP-40 orgán pro kontrolu a řízení ve vzdušném prostoru airspace control boundary AAP 6 hranice oblasti řízení vzdušného prostoru; ATP-40 hranice oblasti kontroly a řízení ve vzdušném prostoru airspace control facility ATP-40 zařízení pro kontrolu vzdušného prostoru airspace control measures/means prtvzd. prostředky pro řízení (činností) ve vzdušném prostoru airspace control order (ACO) prtvzd. rozkaz pro řízení (činností) ve vzdušném prostoru; taktlet. rozkaz pro kontrolu vzdušného prostoru airspace control plan (ACP) prtvzd. plán pro řízení (činností) ve vzdušném prostoru; taktlet. plán kontroly vzdušného prostoru airspace control request prtvzd. požadavek na řízení ve vzdušném prostoru airspace control sub-area ATP-40 dílčí oblast kontroly a řízení ve vzdušném prostoru airspace control system AAP 6 systém řízení vzdušného prostoru; ATP-40 systém kontroly a řízení ve vzdušném prostoru airspace co-ordination area AArtyP-1 vzdušný prostor, kde jsou koordinovány lety airspace coordination centre taktlet. středisko koordinace ve vzdušném prostoru airspace coordination order taktlet. rozkaz pro koordinaci ve vzdušném prostoru airspace management radzab. správa vzdušného prostoru, uspořádání vzdušného prostoru; prtvzd. správa vzdušného prostoru airspace management cell radzab. skupina řízení/správy vzdušného prostoru, oddělení řízení/správy vzdušného prostoru airspace reservation taktlet. prostor, nad nímž je létání omezeno/zakázáno, výsostný vzdušný prostor airspace restricted area taktlet. prostor, nad nímž je létání omezeno/zakázáno

airspace restrictions AAP 6, ATP-10, ATP-40 omezení vzdušného prostoru; prtvzd. omezení (činnosti) ve vzdušném prostoru airspace surveillance prtvzd. pozorování vzdušného prostoru, průzkum vzdušného prostoru airspace use plan radzab. plán využití vzdušného prostoru airspace warning area AAP 6 nebezpečný prostor, ohrožený prostor airspeed taktlet. rychlost letu airspeed control ATP-40 řízení rychlosti letadla airspeed indicator AAP 6 rychloměr; taktlet. ukazatel rychlosti letu air-stores park taktlet. park letecké techniky air-strike chem. letecký úder airstrip topo. letiště ; provlet. letiště (polní) airtight let. vzduchotěsný air-to-air (A/A) řízlet. vzduch - vzduch; taktlet. vzduch-vzduch, z letounu na letoun, ze vzduchu na vzdušný cíl air-to-air combat voj. vzdušný boj, vzdušný souboj; řízlet. vzdušný boj air-to-air guided missile AAP 6 řízená střela vzduch-vzduch air-to-air missile (AAM) rad., prtvzd., taktlet., řízlet. řízená střela vzduch-vzduch air-to-air mission taktlet. úkol stíhání; voj. úkol prováděný ze vzduchu na vzdušný cíl air-to-air radar detection voj. vybavení pro zjišťování vzdušného cíle air-to-air refuelling provlet. doplnění paliva za letu; mír. tankování za letu; taktlet. doplňování paliva za letu air-to-air warfare taktlet. vzdušný boj air-to-ground (A/G) řízlet. vzduch - země; taktlet. vzduch-země, ze vzduchu na zem air-to-ground missile řízlet., prtvzd., taktlet. řízená střela vzduch - země air-to-ground mission taktlet. úkol zaútočit na pozemní cíle air-to-ground ranging zbrlet. metoda úměrného sblížení air-to-surface taktlet. ze vzduchu na zem air-to-surface combat identification NATO identifikace pozemních cílů ze vzduchu Air-to-surface Combat Identification Working Group NATO Pracovní skupina pro identifikaci pozemních cílů ze vzduchu air-to-surface guided missile AAP 6 řízená střela vzduch-země air-to-surface missile (ASM) prtvzd, taktlet.. řízená střela vzduch - země; zbrpvo. protizemní letecká raketa; voj. střela vzduch-povrch (objekt na souši nebo na vodě)

26

air-to-surface support zbrlet. podpora boje pozemních sil air-to-underwater missile taktlet. protiponorková letecká řízená střela air-transportable taktlet. letecky přepravitelný s úpravami airway (AWY) řízlet. letová cesta; prtvzd. vzdušná trasa, letová cesta, letová trasa; AAP 6 letová trasa airway beacon taktlet. letecký maják, traťový maják airworthiness taktlet. způsobilost k letu ; provlet. letová způsobilost, letuschopnost airworthiness directive (AD) lmot. směrnice pro letovou způsobilost airworthiness regulation provlet. předpisy o letové způsobilosti airworthy taktlet. schopný letu aiscrew let. vrtule alarm tpoz., tel., NATO poplach; speckom. poplach, výstraha; bezp. signalizace alarm circuit speckom. signální obvod alarm device speckom. výstražné zařízení alarm indication signal tel. poplachový indikační signál alarm message speckom. výstražná zpráva alarm signals civ. výstražné signály alarm surveillance/supervision tel. dohled nad poplachy alarm threshold tel. poplachový práh alclading let. plátování, potahování duralových plechů čistým hliníkem alert AAP 6 1.bojová pohotovost 2.varovný signál, poplach; NATO upozornění, předběžné varování; speckom. výstraha, poplach; civ. poplach, upozornění, pohotovost; poč. výstraha, varování (hlášení o chybě); prtvzd., ATP10, ATP-35(A) poplach, pohotovost; spoj. pohotovostní; zpr. bojová pohotovost; tpoz. poplach alert message tel. výstražný signál alert phase (ALERFA) řízlet. údobí pohotovosti alert state ATP-1(C)V.1 stav pohotovosti alert system voj. systém pohotovosti, systém vyhlašování bojového poplachu; civ. varovací systém alert unit spoj. hotovostní jednotka alerting tel. výstraha alerting service AAP 6, ATP-10 pohotovostní služba; řízlet. pohotovost, pohotovostní služba alertness logfin. bojová pohotovost algorithm ADatP-2, ST.3908, poč. algoritmus algorithmic language ADatP-2 algoritmický jazyk alias poč. alternativní jméno aliasing poč. schodovitost, roztřepení

alighting area AAP 6 plocha pro přistání align zbrpoz. narovnat do přímky, nastavit (do přímky), rovnat (do řady) aligning zbrpoz. vyrovnání do přímky alignment děl., zbrpoz. rektifikace; poč. zarovnání (okrajů textu); AAP 6 1.směrová čára, směrník 2.vytyčení ; zbrpoz. nastavení do přímky; logfin. seřízení (do přímky) alive speckom. naživu, zaživa, existující, pod napětím, v chodu alkaline batteries avion. alkalické baterie all available AArtyP-1 všechny k dispozici all clear chem. konec poplachu all concerned NATO týkající se všech (pro všechny) all weather air defence fighter AAP 6 stíhací letoun PVO pro každé počasí all-burnt point mun. bod dohoření (prachu v hlavni) alleged pol. údajný alleged offence pol. údajný přestupek Alliance NATO Aliance alliance mír. aliance, spojenectví; tpoz. aliance; ekon. koalice, alianční Alliance aim mír. záměr Aliance Alliance Committee (AC) NATO výbor Aliance Alliance involvement mír. zapojení Aliance Alliance strength(s) mír. síla aliance/spojenectví allied str. alianční Allied administrative publication (AAP) NATO, mír. spojenecká administrativní/správní publikace Allied Air Force taktlet. spojenecké vojenské letectvo Allied Air Force Central Europe (AAFCE) voj., NATO spojenecké vzdušné síly ve střední Evropě Allied Air Forces Northwestern Europe (AIRNORTHWEST) NATO spojenecké letectvo v severozápadní Evropě Allied Air Forces, Central Europe NATO spojenecké vzdušné síly ve střední Evropě Allied command str. spojenecké velitelství Allied Command Atlantic (ACLANT) NATO, mír. spojenecké velení v Atlantiku Allied Command Channel (ACCHAN) NATO spojenecké velení v průlivu La Manche Allied Command Europe (ACE) mír. spojenecké velení v Evropě; NATO velitelství spojeneckých ozbrojených sil v Evropě allied commander AAP 6, str. velitel spojeneckých sil Allied committee ACodP-1 spojenecký výbor

27

Allied Communications Security Agency (ACSA) NATO Spojenecký úřad pro bezpečnost spojení Allied Data Systems Interoperability Agency (ADSIA) NATO Spojenecký úřad pro interoperabilitu datových systémů Allied defence publication(s) NATO spojenecké publikace o obraně Allied emergency publications NATO, mír. spojenecká publikace pro nouzové situace, spojenecké publikace pro krizové situace Allied forces str. spojenecké síly Allied Forces Baltic Approaches (BALTAP) NATO spojenecké síly baltských přístupů Allied Forces Central Europe (AFCENT) NATO, mír. spojenecké síly ve střední Evropě Allied Forces Northern Evrope (AFNORTH) NATO spojenecké síly v severní Evropě Allied Forces Northwestern Europe (AFNORTHWES) NATO spojenecké síly v severozápadní Evropě Allied Forces Southern Europe (AFSOUTH) NATO spojenecké síly v jižní Evropě Allied Forces, Central Europe NATO spojenecké síly ve střední Evropě Allied Joint Force mír. spojenecké společné síly Allied joint logistic doctrine NATO doktrína společné logistiky NATO Allied joint operation AAP 6, mír. spojenecká společná operace Allied Joint Operations Doctrine Working Group mír. pracovní skupina pro doktrínu spojeneckých společných operací Allied joint publication (AJP) NATO, str., mír. společná spojenecká publikace Allied Land Forces South Central Europe (LANDSOUTHCENT) NATO spojenecké pozemní síly ve středojižní Evropě Allied Land Forces Southeastern Europe (LANDSOUTHEAST) NATO spojenecké pozemní síly v jihovýchodní Evropě Allied Land Forces Southern Europe (LANDSOUTH) NATO spojenecké pozemní síly v jižní Evropě Allied Land Forces, Central Europe NATO spojenecké pozemní síly ve střední Evropě Allied Land Forces, South-Eastern Europe NATO spojenecké pozemní síly v jihovýchodní Evropě Allied logistic publication (ALP) NATO spojenecká logistická publikace Allied military security guidelines (AMSG) voj. vojenské směrnice pro utajení v NATO

Allied Naval Forces Northwestern Europe (NAVNORTHWEST) NATO spojenecké námořní síly v severozápadní Evropě Allied Naval Forces Southern Europe (NAVSOUTH) NATO spojenecké námořní síly v jižní Evropě Allied Naval Forces, North-Western Europe NATO spojenecké vojenské námořnictvo v severozápadní Evropě Allied press information centre AAP 6 spojenecké tiskové informační středisko Allied procedural publication NATO spojenecká prováděcí publikace Allied publication (AP) NATO spojenecká publikace Allied quality assurance publication (AQAP) NATO spojenecká publikace pro ověřování kvality/jakosti Allied Radio Freguency Agency NATO Spojenecká agentura pro rádiové frekvence Allied Rapid Reaction Corps voj. spojenecké síly rychlé reakce Allied Tactical Air Force (ATAF) taktlet. spojenecké taktické letectvo, spojenecké taktické letecké velitelství Allied Tactical Communications Agency NATO Spojenecká agentura pro spojení na taktickém stupni Allied Tactical Force NATO spojenecké síly na taktickém stupni Allied tactical publication mír. spojenecká publikace pro taktiku all-metal zbrpoz. celokovový all-metal structure let. celokovová konstrukce all-moving tailplanes let. plovoucí ocasní plochy allocated ACP-167 přidělený allocated credits zás. přidělený kredit/úvěr allocation AAP 6, str. přidělení; ekon. alokace; logfin. příděl allocation (of effort) prtvzd., ATP-27(B) rozdělení (úsilí) allocation of a frequency band ACP-167 přidělení frekvenčního pásma allocation of forces voj. přidělení sil allocative efficiency ekon. alokační efektivnost all-optical network (AON) tel. celooptická síť allot to reserve fund ekon. přidělit do rezervního fondu allotment AAP 6 dočasné přidělení; logfin. příděl allotment of a radio frequency or radio frequency channel ACP-167 dočasné přidělení rádiové frekvence nebo vysokofrekvenčního kanálu allotted target zbrlet., řízlet. přidělený cíl all-over dimension dopr. celkový rozměr

28

allowable load AAP 6 přípustné zatížení; zbrpoz. dovolené zatížení allowable stress lmot. dovolené napětí allowable transmission loss, in decibels AMP 13 Vol 1 přípustná ztráta přenosu v Db allowance voj. 1.služební náležitost (příplatek mimo plat) 2.předepsaná dávka 3.oprava cíle 4.tolerance, dovolená odchylka (tech.); ženstr. tolerance rozměru; zbrpoz. vůle (tolerance); výstr. náležitost allowance list ACodP-1 seznam předepsané výzbroje a materiálu allowed cell rate (ACR) tel. povolená rychlost buněk allowed time AAP-16 čas obecně nutných přestávek v práci alloy zbrpoz., let. slitina all-round defence voj., tpoz. kruhová obrana all-round traverse dopr. odměr (tanku - o 360°) all-rounder (slang.) voj. několikanásobný specialista all-source intelligence AAP 6 všeobecné zpravodajství; zpr. všezdrojové zpravodajství all-the-way homing elboj. navádění po celé dráze all-up weight (AUW) provlet. celková vzletová hmotnost all-wave receiver rad. širokopásmový přijímač all-way fuse mun. všesměrový zapalovač all-weather taktlet. za každého počasí all-weather fighter taktlet. stíhací letoun schopný letu za každého počasí all-wheel drive ženstr. pohon všech kol aloft wind řízlet. výškový vítr alongside replenishment ATP-11CIV.1, ATP-16(B) doplňování zásob těsně po boku along-track scanning topo. podélné skenování alphabet ADatP-2, poč., speckom. abeceda alphabetic character speckom. abecední znak alphabetic character set ADatP-2 soubor abecedních znaků alphabetic string ADatP-2 abecední řetězec alphabetic word ADatP-2 abecední slovo alphameric ADatP-2 alfanumerický, písmenočíselný alphanumeric speckom., poč., ADatP-2 alfanumerický, abecedně-číslicový alphanumeric character ADatP-2 abecedně číslicový znak alphanumeric character set ADatP-2 soubor abecedně číslicových znaků alphanumeric code ADatP-2, speckom. abecedně číslicový kód, písmenově číslicový kód alphanumeric data ADatP-2 abecedně číslicová data, alfanumerická data

alphanumeric information rad. alfanumerická informace Alt key speckom. klávesa Alt alternate speckom. střídat, kolísat, měnit, střídavý, náhradní, varianta alternate aerodrome AAP 6, taktlet. náhradní letiště, záložní letiště; řízlet. náhradní letiště alternate airport provlet. záložní letiště alternate command post (altn CP) prtvzd., tpoz., voj. záložní velitelské stanoviště alternate current (AC) speckom., tel. střídavý proud alternate emplacement tpoz. záložní palebné stanoviště alternate escort operating base AAP 6 záložní operační základna doprovodu alternate firing position tpoz., děl. záložní palebné postavení alternate firing post tpoz. záložní palebné stanoviště alternate observation post zpr. záložní pozorovatelna alternate route pol. záložní osa přesunu alternate routing speckom. alternativní směrování alternate strong point tpoz. záložní opěrný bod alternate track ADatP-2 náhradní stopa alternate water terminal AAP 6 záložní přístavní překladiště alternating current (AC) speckom., tel. střídavý proud alternating electric (ae) field AMP-14 střídavé elektrické pole alternating gun zbrpoz. kočující dělo alternating magnetic (am) field AMP-14 střídavé magnetické pole alternative bridging site žen. záložní místo pro stavbu mostu alternative content field ADatP-2 střídavá kapacita pole alternative crossing site žen. záložní přepraviště alternative decontamination mixture civ. náhradní dekontaminační směs alternative destination no reply (ADNR) tel. přesměrování při nepřihlášení alternative ferry site žen. záložní přívozové přepraviště alternative plan man. protinávrh, alternativní plán alternative routing tel., ACP-167 alternativní směrování alternative service NATO náhradní služba alternative solution ekon. alternativní řešení alternative track ADatP-2 záložní stopa alternator dopr., mun. alternátor altimeter AAP 6, ATP-10, prtvzd., radzab.,avion. výškoměr

29

altimeter check location řízlet. místo pro kontrolu výškoměru altimeter setting řízlet. nastavení výškoměru altitude (ALT) AAP 6, ST.4119, ATP-45, ATP-10, ATP-1(C)V.1, ATP-4 (C), děl. nadmořská výška; prtvzd., topo., řízlet., voj. výška; let. absolutní výška (nadmořská); avion. výška letu; řízlet. nadmořská výška letu altitude acclimatization AAP 6 výšková aklimatizace altitude anomaly topo. anomálie výšky altitude capsule avion. tlakoměrná krabice uzavřená altitude chamber AAP 6, ATP-10 výšková komora altitude computer ST.3871 výškový počítač altitude datum AAP 6 vztažná výšková hladina altitude delay AAP 6 výškové zpoždění altitude difference topo. výškový rozdíl altitude encoder AAP-28 kódovač výšky, kódovací výškoměr altitude hold ST.3221, ST.3871, ATP-10 stabilizace výšky letu altitude hole AAP 6 výšková díra altitude relative let. relativní výška altitude slot AAP 6 výšková štěrbina altitude tint AAP 6 odstín převýšení aluminium let. hliník always-safe zbrpoz. bezporuchový amateur service ACP-167 amatérská služba amateur station ACP-167 amatérská stanice ambient conditions man. podmínky prostředí ambient noise ATP-28 (A) rušivý zvuk (u rádiového příjmu), hluk prostředí ambient pressure lmot. okolní (atmosférický) tlak ambient temperature and pressure dry (atpd) ST.3501 teplota a tlak okolního prostředí ambiguity kyb. víceznačnost ambiguity function rad. funkce neurčitosti ambivalence man. nerozhodnost ambulance lék., řízlet. sanitka, sanitní vůz ambulance helicopter taktlet. vrtulník letecké záchranné služby, vrtulník pro přepravu raněných ambulance of opportunity lék. dočasný zdravotnický přepravní prostředek ambulatory care lék. ambulantní péče ambulatory care clinic lék. klinika s ambulantní péči ambulatory patient lék. ambulantní pacient, docházející pacient ambuscade tpoz. léčka ambush tpoz., prtvzd., pol. léčka; zpr. léčka, nástraha; voj. nástraha, léčka, napadnout ze zálohy amend voj. doplnit (např.hlášení) amendment NATO dodatek, změna, oprava, pozměňovací návrh; man. novela, doplněk

zákona; ženmat. doplněk, oprava, změna technické normy amendment record ADatP-2 změnový záznam, změnový zápis amendment record list (ARL) provlet. záznam o změnách amendment service to the AIP (AMD) řízlet. změnová služba k AIP America online (AOL) tel. Amerika online American national standard code for information interchange ADatP-2 americký národní kód pro výměnu informací American standard code for information interchange AAP-23 americký normalizovaný kód pro výměnu informací, kód ASCII amlify zbrpoz. zesílit (el., opt.) ammunition AAP 6 munice ammunition (ammo) voj., děl., prtvzd., obr., AAP 6, logfin. munice; dopr. zásoba nábojů; mun., let. střelivo, munice; obr., tpoz., zbrpoz. střelivo ammunition and toxic material open space AAP 6 otevřené místo pro munici a toxický materiál ammunition belt zbrpoz. nábojový pás ammunition box zbrpoz. nábojová schránka; zbrlet. zásobník nábojů ammunition carrier voj. muniční vozidlo ammunition charge mun. účinná náplň munice ammunition consumption zbrpoz. spotřeba střeliva; logfin. spotřeba munice ammunition day of supply voj. denní palební průměr, denní norma spotřeby munice ammunition decontamination mun. pyrotechnická asanace ammunition depot voj., logfin. sklad munice, muniční sklad (stálý) ammunition dismantling mun. delaborace munice ammunition disposal mun. zneškodnění munice; voj. likvidace munice ammunition dump logfin. muniční sklad (v bojovém pásmu); voj. polní sklad munice, skládka munice ammunition handler logfin. výdejce střeliva ammunition lot děl. série munice; NATO, logfin. dávka munice; AAP 6 laborační série munice ammunition officer zbrpoz. důstojník dělostřeleckého vyzbrojování ammunition pouch výstr. brašna na munici, sumka ammunition safety mun. bezpečnost munice ammunition standby voj. záloha munice ammunition storage point logfin. muniční sklad (prozatímní) ammunition store mun. muniční sklad ammunition supply logfin. přísun munice

30

ammunition supply point voj. výdejna munice ammunition trap mun. nastražená munice ammunition vehicle pol. muniční vozidlo amortization (of machinery) ekon. amortizace amortized capital cost ekon. amortizovaná hodnota amount logfin. množství amount of inspection provlet. rozsah kontroly ampere-hours avion. ampérhodiny ampere-turns avion. ampérzávity ampersand poč. ampersand (&), spojka a amphibian aeroplane let. obojživelný letoun amphibian tank obr. obojživelný tank amphibian vehicle voj. obojživelné vozidlo amphibious obr. obojživelný amphibious assault AAP 6, str., voj. obojživelný útok amphibious assault area AAP 6 prostor obojživelného útoku amphibious assault echelon ATP-8 obojživelný útočný sled amphibious assault ship NATO obojživelné výsadkové plavidlo amphibious chart AAP 6 mapa pro obojživelnou činnost amphibious command ship AAP 6, ATP-8 velitelská loď obojživelných operací amphibious construction battalion ATP-8 stavební prapor při obojživelných operacích amphibious control group AAP 6 řídicí skupina obojživelných operací amphibious crossing site ženstr. plavidlové přepraviště amphibious demonstration AAP 6 klamná obojživelná operace amphibious follow-on echelon ATP-8 sled následující vylodění amphibious force AAP 6, str. obojživelné síly amphibious group AAP 6 obojživelná skupina amphibious helicopter voj. vrtulník schopný přistání na vodní hladině (obojživelný) amphibious lift AAP 6 celková kapacita vyloďovacích plavidel amphibious mine mun. protivýsadková mina amphibious mobility voj. manévrovací vyloďovací schopnost amphibious objective area AAP 6, ATP-8 cílový prostor obojživelné operace amphibious operation AAP 6, ATP-31, ATP-35 obojživelná operace; str. obojživelná operace, vyloďovací operace; voj. 1.vyloďovací operace, vyloďování 2.bojová činnost s překonáváním vodních překážek; mír. obojživelná operace amphibious planning ATP-8 plánování vylodění

amphibious raid AAP 6 obojživelný přepad ; str., ATP-8 obojživelný výpad amphibious reconnaissance AAP 6, ATP-8, ATP-38 obojživelný průzkum; NATO průzkum prováděný s využitím obojživelných prostředků amphibious squadron AAP 6, voj. obojživelná eskadra amphibious task force str., ATP-8 obojživelné úkolové skupení amphibious task force commander ATP-8 velitel obojživelného úkolového skupení amphibious transport group AAP 6 obojživelná přepravní skupina amphibious vehicle AAP 6, voj., obr. obojživelné vozidlo amphibious vehicle availability table ATP-8 tabulka dostupnosti obojživelných vozidel amphibious vehicle employment plan ATP-8 plán nasazení obojživelných vozidel amphibious vehicle launching area AAP 6, ATP-8 prostor vylodění obojživelných vozidel amphibious warfare NATO obojživelná bojová činnost amphibious withdrawal AAP 6 stažení obojživelných sil amplidyne kyb. amplidyne amplification rad., poč., zbrpoz. zesílení amplification factor zbrpoz. zesilovací činitel amplified handset tel. mikrotelefon se zesilovačem amplifier rad., poč., zbrpoz., ACP-167 zesilovač; speckom. zesilovač, reproduktor amplifying report AAP 6 doplňovací hlášení; voj. doplňující hlášení amplitude speckom. amplituda, šíře, rozsah, velikost; zbrpoz. amplituda amplitude characteristic rad. amplitudová charakteristika amplitude detector rad. amplitudový detektor amplitude limiter rad. amplitudový omezovač amplitude margin kyb. amplitudová bezpečnost amplitude modulation (AM) radzab., ST. 4203, ACP-167, tel. amplitudová modulace amplitude sideband transmission ST.4203, ST.4205 přenos postranním pásmem amplitude-frequency characteristic kyb. amplitudová frekvenční charakteristika anaesthetic assistant lék. anesteziologický asistent anaesthetist lék. anesteziolog analog channel speckom. analogový kanál analog computer (ANACOM) ADatP-2 analogový počítač analog data ADatP-2 analogová data

31

analog divider ADatP-2 analogová dělička analog input channel ADatP-2 analogový vstupní kanál analog input channel amplifier ADatP-2 zesilovač analogového vstupního signálu analog multiplier ADatP-2 analogová násobička analog representation ADatP-2 analogové zobrazení analog signal speckom. analogový signál analog variable ADatP-2 analogová proměnná analog-to-digital (A/D) converter rad., ADatP-2 analogově číslicový převodník analogue speckom. analogie, obdoba, analogový, analogický; ACP-167 analogový analogue connection tel. analogová přípojka (PP) analogue exchange tel. analogová ústředna analogue network tel. analogová síť analogue output kyb. analogový výstup analogue representation rad. analogové zobrazení analogue route tel. analogová cesta/trasa analogue signal ACP-167 analogový signál analogue storage medium rad. prostor analogové paměti, medium analogové paměti analogue switch tel. analogová ústředna analogue transmission spoj. analogový přenos analogue trunk module tel. modul analogových spojovacích vedení analogue-digital converter (A/D) tel. analogově digitální převodník analogue-to-digital ST.3908 analogově číslicový analogue-to-digital (converter) input rad. vstup analogově číslicového převodníku analogue-to-digital converter (ADC) tel. analogově digitální převodník analogy kyb. analogie analogy photogrammetry topo. analogová fotogrammetrie analysis AAP 6, zpr., ADatP-2, AIntP-2(A), ACP-16 analýza; zbrpoz. výpočet; str. rozbor ; prtvzd. rozbor, rozklad, analýza; man. analýza, rozbor analysis of electronic signals elboj. analýza radioelektronických signálů analysis of interindustrial /interbranch relations man. analýza meziodvětvových vztahů analysis staff AAP 6 analytická skupina analyst ADatP-2 analytik analytic method man. analytická metoda analytical aerial triangulation (AAT) topo. analytická aerotriangulace (AAT) analytical attack bezp. analytický útok analytical photogrammetry topo. analytická fotogrammetrie

analytical plotter topo. analytický vyhodnocovací přístroj analyzer elboj. analyzátor ancestor poč. předchůdce, rodič anchor AAP 6 kotva; zbrpoz. držák, zarydlovat; poč. kotva, ukotvit (obrázek v textu) anchor away ženkon. zvednout kotvu anchor cable AAP 6 kotevní lano anchor cable/rope ženkon. kotevní lano anchor ice ženkon. hlubinný led anchor line extension kit AAP 6 nástavba kotevního lana anchor plate ženstr. kotevní deska anchor winch ženkon. kotevní naviják anchorage ATP 2 Vol 1 kotviště; ženmat. kotvení předpínací výztuže; ženkon. kotviště, kotvení, připevnění; obr. kotvení (vyprošťovacího prostředku, vrátku) anchorage line ženkon. kotevní čára anchorage plate ženstr. kotevní deska anchoring ženmat. kotvení předpínací výztuže anchoring of the reinforcement ženmat. kotevní délka výztuže ancillary facilities AAP 6 doplňková zařízení, pomocná zařízení ancillary proceedings man. podpůrné řízení ancillary service lék. pomocná služba and element ADatP-2 člen logického součinu, logický součin, konjunkce and gate ADatP-2 součinový člen, součinové hradlo, hradlo logického součinu; rad. součinový obvod and-not operation ADatP-2 negace součinu angel guardian (slang.) voj. padák angle (in degrees) ženkon., radzab., zbrpoz úhel (ve stupních) angle brackets poč. lomené závorky (<>) angle coordinates jamming zbrpvo. rušení úhlových souřadnic angle deception elboj. klamání ve směru angle of approach indicator ST.3316 indikátor úhlu přibližování angle of arrival (A-O-A) rad. úhel příchodu/dopadu; mun. úhel sklonu dráhy angle of attack (AOA) avion., řízlet., lmot. úhel náběhu; taktlet. úhel zteče angle of bank/pitch stabilization zbrpvo. stabilizace úhlu náklonu angle of carriage zbrpoz. úhel lafety angle of climb řízlet. úhel stoupání angle of convergence AAP 6 úhel sbíhavosti angle of cover from view prtvzd. úhel skrytu angle of departure děl., mun., zbrpoz. úhel výstřelu angle of depression AAP 6 1.úhel sklonu 2.úhel deprese; děl. deprese; děl., zbrpoz. úhel deprese

32

angle of descent mun. úhel sklonu dráhy angle of dip/magnetic inclination avion. inklinace angle of divergence APATC-1 úhel rozbíhavosti, stranová odchylka od řídicího děla angle of elevation zbrpoz. náměrový úhel, náměr; zbrpoz. úhel náměru; mun. náměr angle of fall mun. úhel doletu, úhel dopadu angle of impact mun., ST.4119 úhel nárazu angle of incidence mun. úhel nárazu angle of inclination zbrpoz. náklon angle of jump mun., zbrpoz. úhel zdvihu angle of maximum range mun. optimální úhel výstřelu angle of position mun. polohový úhel cíle angle of projection mun., zbrpoz., ST.4119 záměrný úhel angle of safety AAP 6 bezpečnostní úhel; děl. přestřelnost angle of sideslip let. úhel vybočení angle of sight mun. polohový úhel cíle; zbrpoz. polohový úhel; ST.4119 polohový úhel, záměrný úhel cíle angle of sight of target mun. polohový úhel cíle angle of site (am.) zbrpoz. polohový úhel angle of site clinometer (am.) zbrpoz. polohová libela angle of slope ženkon. sklon svahu, úhel svahu angle of sweep let. úhel šípu angle of torsion zbrpvo. úhel zkrutu angle of twist zbrpoz. úhel stoupání zákrutu drážek; zbrpvo. úhel zkrutu angle of view AAP 6 zorný úhel angle of visibility prtvzd. zorný úhel angle of vision prtvzd., zbrpoz. zorný úhel angle of wing setting let. úhel nastavení křídel angle of yaw mun. úhel náběhu střely; avion. úhel vybočení angle T AAP 6 úhel T, pozorovací úhel angle tracking system zbrpvo. úhlový sledovací systém, sledovací systém v úhlu angledozer ženstr. dozer pro boční shrnování, angledozer angular zbrpoz. úhlový angular acceleration zbrpoz. úhlové zrychlení angular coordinates jamming zbrpvo. rušení úhlových souřadnic angular directions ST.4161 úhlové zaměření angular frequency kyb. úhlová frekvence angular momentum avion. moment hybnosti angular motion zbrpoz. úhlový pohyb angular resolution rad. úhlová rozlišovací schopnost, "šilhání antény", rozlišovací schopnost v úhlu angular speed let. úhlová rychlost

angular velocity avion., zbrpoz., kyb. úhlová rychlost angular velocity sight AAP 6 úhlová rychlost zamíření angular velocity/speed zbrpvo., rad. úhlová rychlost angular velocity/speed sensor zbrpvo. snímač úhlové rychlosti anisochronous signal ST.4213 anisochronní signál anisochronous transmission ADatP-2 anisochronní přenos annealing let. žíhání annihilate voj. úplně zničit annotated print AAP 6 tisk s poznámkami annotation AAP 6 poznámka; poč. anotace, poznámka; ATP-10 poznámka, stručná charakteristika announce spoj. hlášení, zpráva announcement tel. hláska annual provlet. roční annual defence review (ADR) plán. výroční zpráva o obraně annual loss expectancy bezp. očekávaná roční ztráta annunciator provlet. signalizační panel anode speckom. anoda, kladný pól anodizing let. eloxování anomalous propagation ACP-167 anomální šíření anomaly elboj. anomálie, nepravidelnost, odchylka anonymous letter pol. anonymní dopis anorak výstr. nepromokavá větrovka s kapucí answer speckom. odpověď, odpovědět; tel. přihlášení; ACP-167 odezva (na signál nebo rozruch) answer mode speckom. režim odpovídání answering ADatP-2 odpověď, přihlášení answering equipment/machine tel. záznamník telefonních hovorů answering service tel. služba pro nepřítomné ant (slang.) voj. protitankový dělostřelec antenna spoj., speckom., tel. anténa antenna aperture rad. apertura antény antenna array rad. anténní řada, anténní soustava ; speckom. anténní soustava; elboj., ACP-167 anténní řada, soustava/systém antenna array/system prtvzd. anténní systém antenna beam pattern rad. směrový vyzařovací diagram antény, směrová vyzařovací charakteristika antenna cable spoj. anténní kabel antenna coupler elboj. anténní přizpůsobovač, vazební člen antény antenna effective area elboj. efektivní plocha antény antenna efficiency speckom. účinnost antény antenna feed(er) rad. napájecí obvod antény

33

antenna feed(ing) circuit rad. napájecí obvod antény antenna feeder speckom. anténní napáječ, napáječ antény; rad. napájecí vedení (pro vf napájení antény) antenna gain ACP-167 zisk antény, anténní zisk antenna mast speckom. anténní stožár antenna mine AAP 6, ATP-6(B) mina s tykadly antenna position control zbrpvo. ovládání polohy antény antenna power radiation pattern rad. výkonový vyzařovací diagram antény antenna spinner speckom. otáčecí ústrojí antény antenna supply circuit rad. napájecí obvod antény antenna switch unit AAP-28 anténní přepínač, anténní spínač antenna system AAP-28 anténní systém anthrax voj. snět slezinná, antrax anti drug/narcotics operation pol. protidrogová operace anti terrorism operation pol. protiteroristická operace anti-air prtvzd. protivzdušný, protiletadlový anti-air warfare (AAW) AAP 6, NATO, prtvzd., ATP-33(B), elboj. protivzdušný boj anti-air warfare area prtvzd., ATP-33(B) prostor protivzdušného boje antiaircraft prtvzd. protiletadlový; dopr. protiletecký anti-aircraft ammunition mun. protiletadlová munice anti-aircraft artillery (AAA) NATO, voj. protiletadlové dělostřelectvo anti-aircraft cannon/gun prtvzd. protiletadlový kanón anti-aircraft defence voj. protiletadlová obrana anti-aircraft fire zbrpoz., taktlet. protiletadlová střelba anti-aircraft firing means prtvzd. palebný prostředek PVO anti-aircraft guided missile zbrlet., mun., voj. protiletadlová řízená střela anti-aircraft gun zbrpoz. protiletadlové dělo anti-aircraft machine gun taktlet. protiletadlový kulomet anti-aircraft missile system logfin. protiletadlový raketový komplet (PLRK) anti-aircraft operations centre AAP 6 středisko protivzdušných operací antiaircraft sight zbrpoz. protiletadlový zaměřovač antiaircraft unit prtvzd. protiletadlová jednotka antialiasing poč. potlačení roztřepení ("schodovitost" čar), vyhlazování hran

antiarmour firepower voj. protipancéřová palebná síla antiarmour helicopter AAP 6 protitankový vrtulník anti-ballistic defence (ABD) voj. protiraketová obrana anti-ballistic missile (ABM) taktlet. protibalistická řízená střela; NATO řízená střela proti balistickým raketám; rad. řízená střela proti balistickým raketám, protiraketová řízená střela Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) NATO Smlouva o protibalistických (řízených) střelách antibiotic voj. antibiotikum anti-black market operation pol. operace proti černému trhu anticipation zbrpvo., tpoz. předvídání anticipation of air accident řízlet. předpoklad k letecké nehodě anticipatory paging ADatP-2 stránkování s předstihem anti-clockwise zbrpoz. proti pohybu hodinových ručiček anti-collision system kyb. protikolizní systém anti-concrete bomb voj. protiletištní puma, protibetonová puma anti-corrosion protection logfin., obr. protikorozní ochrana anticountermining device AAP 6, AAP-19, ATP-6(B)V.1, žen. protiodminovací zařízení anti-coup shield výstr. protiúderový štít anticrop agent AAP 6 protiplodinový prostředek anticrop operation AAP 6 protiplodinová operace anti-dazzling screen zbrpoz. stínítko proti oslnění antidew civ. přípravek proti opocování zorníků antidim civ. přípravek proti opocování zorníků anti-disturbance device žen. zařízení proti narušení antidotal lék. protijedový, antitoxický antidote lék. antidotum, protijed; chem. protilátka antidote injector chem. injektor s protilátkou antidotic lék. antitoxický anti-flash devices výstr. prostředky proti oslnění antifreeze ženstr. nemrznoucí směs antifriction bearing zbrpoz. valivé ložisko anti-handling device žen. zařízení proti zvednutí anti-helicopter mine mun., žen., AAP-19 protivrtulníková mina anti-icing device let. odmrazovací zařízení anti-interference speckom. odrušovací anti-jamming ACP-167, speckom. odrušování, odrušení anti-jamming resistance mun. odolnost proti rušení

34

anti-knife výstr. proti bodnutí nožem antilift device AAP 6, žen. zařízení proti zvednutí antilift device of mine mun. zařízení proti zvednutí miny anti-malarial drugs voj. antimalarika antimateriel agent AAP 6, chem. prostředek poškozující techniku antimateriel operation AAP 6 činnost poškozující techniku anti-mcmv mine ATP-6(B)V.1 protiminolovková mina anti-missile defence voj. obrana proti řízeným střelám, protiraketová obrana anti-missile missile taktlet. protiraketová řízená střela anti-missile target manoeuvre prtvzd. protiraketový manévr anti-personnel agent voj. látka určená proti živé síle anti-personnel ammunition mun. protipěchotní munice anti-personnel blast mine žen. protipěchotní trhavá mina anti-personnel bounding mine žen. protipěchotní šrapnelová mina anti-personnel fragmentation mine žen. protipěchotní střepinová mina anti-personnel mine AAP-19, žen., mun., voj. protipěchotní mina anti-personnel weapon voj. zbraň proti živé síle anti-projectile výstr. protiprojektilový antiradar taktlet. protiradiolokační anti-radar ammunition mun. protiradiolokační munice anti-radar missile prtvzd. protiradiotechnická řízená střela anti-radar protection obr. protiradiolokační ochrana antiradiation missile (ARM) AAP 6, NATO, rad., zbrpvo. protiradiolokační řízená střela; prtvzd. protiradiotechnická řízená střela antirecovery device AAP 6 zařízení zabraňující demontáži antiremoval device of mine mun. zařízení proti odstranění miny anti-rocket manoeuvre of target prtvzd. protiraketový manévr anti-runway weapon zbrlet. zbraň pro ničení přistávacích ploch antiship missile zbrlet. protilodní střela anti-ship missile defence (ASMD) helicopter voj. vrtulník pro obranu před protilodními řízenými střelami anti-shock výstr. nárazuvzdorný

anti-shock protective means výstr. protiúderové prostředky antiskid coating ženstr. protismyková úprava anti-splinter výstr. protistřepinový anti-spoofing radzab. režim GPS (výsledkem je kód P(Y)) antistatic material AAP-23 antistatický materiál anti-submarine (aircraft) voj. protiponorkový (letoun) anti-submarine (attack) helicopter/aircraft voj. protiponorkový (útočný) vrtulník/letoun anti-submarine (detection/attack) aircraft voj. protiponorkový (vyhledávací/útočný)letoun antisubmarine action AAP 6, ATP-1(C)V.1. protiponorková činnost antisubmarine barrier AAP 6 protiponorkový zátaras antisubmarine carrier group AAP 6 skupina protiponorkových letadlových lodí antisubmarine minefield AAP 6, ATP-6 protiponorkové minové pole antisubmarine patrol AAP 6, ATP-1 protiponorková hlídka antisubmarine screen AAP 6 protiponorková ochrana antisubmarine search AAP 6, ATP-1(C)V.1. pátrání po ponorkách antisubmarine support operation AAP 6 protiponorková zabezpečovací operace antisubmarine warfare AAP 6 protiponorkový boj antisubmarine warfare action ATP-28 (A) protiponorková válka anti-submarine warfare aircraft voj. protiponorkový letoun antisubmarine warfare free area AAP 6 volný prostor k protiponorkovému boji antisubmarine warfare pouncer operation AAP 6 posílení protiponorkové obrany antisurface air operation AAP 6 vzdušná operace proti pozemním a hladinovým cílům anti-surface ship missile ATP-31 řízená střela proti hladinovým plavidlům anti-surge system lmot. protipumpovní zařízení, protipumpážní zařízení antisweep device AAP 6, ATP-6(B)V.1 zařízení zabraňující odminování antisweeper mine AAP 6 mina proti odminování anti-tactical ballistic missile NATO balistická řízená střela proti taktickým raketám anti-tank ambush tpoz. protitanková léčka anti-tank ammunition mun. protitanková munice antitank artillery zbrpoz. protitankové dělostřelectvo

35

anti-tank bomblets zbrlet. protitanková segmentová munice, protitankové pumičky antitank company tpoz. protitanková rota antitank defence tpoz. protitanková obrana antitank ditch voj., žen., AAP-19 protitankový příkop antitank grenade launcher tpoz. pancéřovka anti-tank guided missile mun., NATO protitanková řízená střela antitank guided missile system voj. systém protitankové řízené střely antitank guided weapon (ATGW) tpoz. protitankový komplet anti-tank gun děl. protitankové dělo anti-tank gunner voj. střelec protitankové zbraně antitank helicopter AAP 6 protitankový vrtulník antitank mine AAP 6, mun., žen. protitanková mina anti-tank missile obr. protitanková řízená střela antitank recoilless weapon voj. bezzákluzová protitanková zbraň antitank reserve tpoz. protitanková záloha antitank terrain voj. protitankový terén antiterrorism spec. protiterorismus antitrust legislation ekon. protimonopolní zákonodárství antivignetting filter AAP 6 filtr proti odclonění antivirus poč. antivirový antivirus program poč. antivirový program antiwatching device AAP 6, ATP-6 zařízení zabraňující vyčnívání miny nad hladinu antiwithdrawal device mun. zařízení proti vyjmutí zapalovače nebo rozněcovače anti-withdrawal fuse mun. zapalovač nebo rozněcovač zajištěný proti vyjmutí anvil mun. kovadlinka aperiodic damping kyb. aperiodické tlumení aperiodic transient process kyb. aperiodický přechodový děj aperture zbrpoz. štěrbina závěrky (opt.); ADatP-2 otvor aperture backsight zbrpoz. kruhové hledí aperture card ADatP-2 mikroštítek aperture distortion zbrpoz. aperturové zkreslení aperture foresight zbrpoz. kruhová muška aperture of antenna rad. ústí antény aperture sight zbrpoz. dioptr apogee voj. nejvyšší bod, nejvzdálenější bod, vrchol apostrophe poč. apostrof apparatus spoj. přístroj; voj. stroj, přístroj; zbrpoz. zdvihadlo, ústrojí apparatus pointer zbrpoz. ručička přístroje apparent horizon AAP 6 viditelný horizont apparent precession AAP 6 zdánlivý odklon apparent wander AAP 6 zdánlivá odchylka

appearance poč. vzhled (úroveň intenzity nebo barvy na obrazovce) appendage zbrpoz. příslušenství appendix poč. příloha applet poč. aplet appliance avion. spotřebič applicability key ACodP-1 klíč aplikovatelnosti applicant bezp. uchazeč application bezp. přihláška; logfin. používání application association ADatP-2 přiřazení aplikací, aplikační přiřazení application interface poč. aplikační rozhraní application layer tel., ADatP-2 aplikační vrstva application of fire děl. vedení palby, postřelování application of force mír. použití síly application package ADatP-2 soubor aplikačních programů, sada aplikačních programů application problem ADatP-2 aplikační problém application program poč. aplikační program application program interface (API) tel. rozhraní aplikačních programů application service element (ASE) tel. prvek aplikační služby; ADatP-2 aplikační jednotka služeb application service provider (ASP) tel. poskytovatel služeb aplikací application software ST.3908, ADatP-2 aplikační programové vybavení, aplikační program, aplikační software application transport mechanism (ATM) tel. aplikační transportní mechanismus applications package ADatP-2 aplikační software applications security NATO bezpečnost aplikací applied economics ekon. aplikovaná ekonomika applied standards provlet. aplikované normy applied vehicle technology NATO aplikovaná technologie vozidel applique armor (am.) mun. přídavný pancíř appointment mechanism tel. mechanismus oprav s návštěvou mechanika apportionment AAP 6, ATP-27(B) rozvržení appraisal spoj. hodnocení; ekon. odhad appreciate zbrpoz. hodnotit appreciation zbrpoz. hodnocení appreciation of the mission tpoz. ujasnění úkolu appreciation of the situation AAP 6 zhodnocení situace; tpoz. hodnocení situace apprehension of a dangerous felon pol. zatčení nebezpečného zločince apprehension team pol. zatýkací tým approach spoj., ST.2255 přístup; radzab. přiblížení; voj. blížit se, přibližovat se, přibližovací, přístup(ový); ATP-16(B) přiblížení, přílet approach aspect řízlet. rakurs

36

approach control centre taktlet. řídicí středisko pro přiblížení letounů approach control office (APP) řízlet. přibližovací stanoviště řízení approach control service taktlet., řízlet. přibližovací služba řízení approach corridor ATP-1(C)V.1.1, prtvzd. přibližovací (letecký) koridor approach density prtvzd. náletová hustota approach direction prtvzd. náletový směr approach direction lights ST.3316 přístupová řídicí světla approach end of runway AAP 6, voj. práh vzletové a přistávací dráhy (ve směru přiblížení) approach facility APP'-2(DI přibližovací zařízení approach formation tpoz. předbojová sestava approach lane AAP 6 dráha přiblížení approach lighting system řízlet. přibližovací světelný systém approach lights ST.3316, ATP-16(B) přibližovací světelné řady approach march AAP 6 postup v předbojové sestavě approach method/policy man. metoda přístupu (např. k řešení problému) approach radar APP-2(D) přibližovací radiolokátor approach route AAP 6, prtvzd., ATP-6 přístupová trasa; prtvzd. trasa přiblížení, přibližovací koridor approach run taktlet. přiblížení na přistání approach schedule AAP 6 harmonogram přibližování; ATP-8 grafikon přibližování approach sector ATP-1(C)V.1.1 přibližovací zóna approach sequence AAP 6 pořadí přiblížení approach speed let. rychlost přibližování approach surface baseline APATC-1 základna sestupové roviny approach time AAP 6 čas přiblížení approach trace prtvzd. náletová trasa appropriate a sum of money ekon. rezervovat částku appropriate medical resources lék. odpovídající lékařské zdroje appropriate time elboj. příslušný čas, vhodný čas appropriation of fund ekon. úhrady na dluh approval of bills ekon. schválení účtu approvals committee for terminal equipment (ACTE) tel. komise pro schvalování koncových zařízení approved item name AcodP-1 schválený název položky approved plan spoj. schválený plán approving authority APATC-1 schvalující velitelství

approving PSO plan mír. schvalování plánu mírové operace approximate aiming zbrpoz. hrubé zamíření approximate traverse zbrpoz. hrubý odměr approximation kyb. aproximace appurtenance logfin. příslušenství apron AAP 6 odbavovací plocha, stojánka; provlet. parkovací plocha (letiště), stojánka (letounu); ženstr. přední stěna korby skrejpru; voj. plošina určená k ošetřování a opravám letounů, odbavovací plocha, manipulační plocha aqueduct topo. vodovod aquisition price logfin. pořizovací cena arbitrage ekon. arbitrážový obchod arbitration mír. arbitráž, smírčí řízení arc pol. oblouk arc of fire prtvzd. palebný sektor arc welding let. obloukové svařování arch ženkon. oblouk arch bridge ženkon. obloukový most arch bridge with suspended roadway ženkon. obloukový most se zavěšenou vozovkou arch spandrel bridge ženkon. obloukový most s horní mostovkou archipelago topo. souostroví architectonics ženmat. stavitelské umění archival backup poč. archivní zálohování; bezp. zálohování archivu archival memory ST.3908 archivační paměť archive file ADatP-2 archivační soubor archives bezp. archiv archiving ADatP-2 archivační, archivní area prtvzd. zóna, pásmo, prostor area (in programming language) ADatP-2 oblast area air defence commander prtvzd. velitel protivzdušné obrany prostoru/oblasti area assessment spec. vyhodnocení prostoru area bombing AAP 6, zbrlet., voj. plošné bombardování area code tel. meziměstské telefonní směrové číslo, předvolba area command AAP 6, NATO velitelství oblasti; str. velitelství prostoru/oblasti area commander ATP 2 Vol 1 velitel oblasti area control centre (ACC) AAP 6, řízlet. oblastní středisko řízení; taktlet. oblastní středisko řízení letů area control service řízlet. oblastní služba řízení area damage control (ADC) AAP 6 opatření k odstraňování škod; pol. zjišťování zničení prostoru area defence str. prostorová obrana area defence weapon žen. zbraň s prostorovým účinkem area fire voj. palba na prostor

37

area graph poč. plošný graf area interdiction operation AAP 6 operace izolování proti bojové činnosti area navigation (RNAV) řízlet. prostorová navigace area of action str. prostor činnosti area of action/operations prtvzd. prostor bojové činnosti, pásmo bojové činnosti area of emergency planning civ. zóna havarijního plánování area of host exchange tel. atrakční obvod, přípojný obvod ústředny area of importance zpr. důležitý prostor area of influence NATO, man., str., voj. prostor vlivu; AAP 6 prostor vlivu, sféra vlivu area of intelligence interest (AII) zpr., AIntP-21A), AINTP-1 prostor zpravodajského zájmu (PZI) area of intelligence responsibility (AIR) AAP 6, zpr. prostor zpravodajské odpovědnosti (PZO) area of interest (AOI) str., man., ATP-35, prostor zájmu; topo., tpoz., AAP 6 zájmový prostor area of joint interest str. prostor společného zájmu area of location tpoz. prostor rozmístění area of militarily significant fallout ATP-45 oblast radioaktivního spadu; AAP 6 oblast zvýšeného radioaktivního spadu area of operation str., voj. prostor bojové činnosti/operace area of operational interest AAP 6, str. prostor operačního zájmu area of operations (AOO) AAP 6, ATP-35(A), str., prtvzd. operační prostor; tpoz. válčiště; zpr. bojiště, prostor bojové činnosti; taktlet., zbrlet. prostor bojové činnosti; mír. prostor operací area of responsibility (AOR) AAP 6, NATO, taktlet., str., prtvzd. prostor odpovědnosti area of special interest voj. prostor zvláštní pozornosti area of strategic significance man. prostor strategického významu area of weakness ATP-17(B) slabá oblast, slabé místo area operations AAP 6 operace v oblasti area patrol ATP-28(A) oblastní hlídka/průzkum area reconnaissance spec., pol. průzkum prostoru area search AAP 6, ATP-28, ATP-10 prohledávání prostoru area security operation pol. operace k zabezpečení prostoru area smoke screen chem. plošná dýmová clona area support weapon voj. zbraň všeobecné podpory area target AAP 6, děl. plošný cíl areal feature topo. plošný prvek

arenaceous ženmat. písčitý areometer zbrpoz. hustoměr argument pol. spor; ADatP-2 argument, amplituda, komplexní číslo arithmetic and logic unit ADatP-2 aritmetická logická jednotka arithmetic check ADatP-2 kontrola výpočtu, aritmetická kontrola arithmetic operation ADatP-2 výpočtová operace, aritmetická operace arithmetic overflow poč. přeplnění, přetečení; ADatP-2 přeplnění arithmetic register ADatP-2 aritmetický registr arithmetic shift ADatP-2 aritmetický posuv arithmetic underflow ADatP-2 nenaplnění, nedoplnění, vyprázdnění obsahu paměti počítače arithmetic unit ADatP-2 aritmetická jednotka arm tpoz. zbraň, druh vojska; taktlet., zbrpoz. zbraň; dopr. rameno; zbrlet., ST.3300 odjistit, adjustovat; zbrlet. nabít ; zbrpoz. druh zbraní, raménko, odjistit; zbrpoz., mun. odjistit arm (mine) žen. adjustovat arm locker zbrpoz. uzamykací pojistka arm oil zbrpoz. zbrojní olej armament tpoz., dopr., let., provlet., řízlet., obr., zbrpoz. výzbroj; man. vojenská moc; ekon. zbrojení armament and equipment logfin. výzbroj a technika armament control panel zbrlet. panel řízení výzbroje armament credit ekon. zbrojní úvěr armament factory ekon. zbrojní podnik, zbrojní závod armament fever ekon. zbrojní horečka armament industry ekon. zbrojní průmysl armament officer zbrpoz. zbrojní důstojník armament on external stores provlet. podvěšená výzbroj armament planning plán. plánování vyzbrojování armament planning questionnaire (APQ) plán. dotazník plánování vyzbrojování armament production ekon. zbrojní výroba armament programme ekon. zbrojní program armament technician zbrpoz. zbrojní technik armament turret zbrpvo. střelecká věž armament, equipment and material NATO výzbroj, technika a materiál armaments man., voj. vojenský potenciál, výzbroj, vyzbrojování armaments conference mír., NATO konference o vyzbrojování

38

Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate NATO Ředitelství pro plánování, programy a politiku vyzbrojování (NATO) armature avion. kotva armature voltage avion. napětí kotvy armband výstr. rukávová páska armed žen. odjištěno, adjustováno; zbrpoz. odjištěný (zbraň) armed conflict man., voj. ozbrojený konflikt armed forces tpoz. armáda; bezp. ozbrojené síly Armed Forces (CZ) NATO ozbrojené síly (ČR) armed forces budgeting man. rozpočtování ozbrojených sil armed forces civilian employees man. občanští zaměstnanci ozbrojených sil armed forces development man. rozvoj ozbrojených sil armed forces information resources management program man. program řízení informačních zdrojů ozbrojených sil armed forces information structure/architecture man. informační architektura ozbrojených sil Armed Forces of the Czech Republic tpoz. ozbrojené síly České republiky armed forces planning man. plánování ozbrojených sil armed forces planning, programmig, budgeting and execution system man. systém plánování, programování, rozpočtování a výkonný systém ozbrojených sil Armed Forces Policy Council (USA) NATO Rada pro stanovení politických zásad ozbrojených sil USA armed forces programme development process man. proces rozvoje programu ozbrojených sil armed forces readiness control/management man. řízení připravenosti ozbrojených sil armed forces structure development man. rozvoj struktury ozbrojených sil armed helicopter AAP 6, ATP-35(A) vyzbrojený vrtulník, bojový vrtulník armed local faction mír. ozbrojená místní frakce armed mine AAP 6, mun., ATP-6 (B)V.1, ATP-1(C)V.1.7 odjištěná mina; žen. adjustovaná mina armed reconnaissance AAP 6 úderný vzdušný průzkum; zpr. bojový průzkum, průzkum bojem; voj. průzkum bojem armed sweep AAP 6 odminovací zařízení s řezači ukotvení; ATP-6 (B(B) V.1. zařízení na likvidaci námořních min arming AAP 6, mun. odjištění; děl. adjustace; zbrlet. odjištění, adjustace arming delay zbrlet., mun., ST.3300 zpoždění odjištění

arming delay device AAP 6, ATP-6 zařízení pro zpoždění odjištění; žen. zpožďovací odjišťovací zařízení arming lanyard AAP 6 odjišťovací lano arming pin (mine) žen. pojistka ; AAP 6 odjišťovací pojistka; mun. pojistný kolík; prtvzd. dopravní pojistka arming resistance mun. odolnost proti odjištění arming vane mun. odjišťovací vrtulka pumového zapalovače arming wire AAP 6 odjišťovací drát; zbrlet. odjišťovací lanko, pojistné lanko armistice tpoz. příměří armlet výstr., voj. rukávová páska armour piercing ammunition mun. protipancéřová munice, průbojná munice armour piercing effect of ammunition mun. průbojný účinek munice armour piercing mine mun. protipancéřová mina, průbojná mina armour plate zbrpoz. pancéřova deska armour plating zbrpoz. brnění armour protection obr., dopr., voj. pancéřová ochrana armour, armor (am.) výstr., obr., zbrpoz. pancíř; NATO tankové vojsko (am.); mír. obrněný; dopr. litý pancíř armoured bridge-layer ženstr., voj. obrněné vozidlo pro převoz a pokládání mostu, mostní tank armoured calvary unit voj. obrněná průzkumná jednotka armoured car zbrpoz. pancéřový vůz armoured carrier-wheeled obr. kolový obrněný transportér armoured combat vehicle voj. obrněné bojové vozidlo armoured command vehicle (ACV) voj. obrněný štábní vůz armoured division (AD) tpoz. obrněná divize armoured engineer tank ženstr. obrněný ženijní tank, ženijní tank armoured fighting vehicle (AFV) tpoz. bojové vozidlo pěchoty (BVP), obrněné bojové vozidlo; zbrpoz., obr. bojové obrněné vozidlo; NATO bojové vozidlo pěchoty; voj. obrněné bojové vozidlo armoured howitzer voj. obrněná houfnice armoured infantry tpoz. mechanizovaná pěchota armoured infantry battalion tpoz. mechanizovaný prapor armoured infantry brigade tpoz. mechanizovaná brigáda armoured infantry company tpoz. mechanizovaná rota

39

armoured infantry division tpoz. mechanizovaná divize armoured infantry platoon tpoz. mechanizovaná četa armoured infantry squad tpoz. mechanizované družstvo armoured personnel carrier (PAC) obr., tpoz., voj. obrněný transportér (OT) armoured personnel carrier- tracked obr. pásový obrněný transportér armoured reconnaissance vehicle zpr., voj. obrněné průzkumné vozidlo armoured recovery vehicle (ARV) voj. obrněné vyprošťovací vozidlo armoured scout car pol. obrněné průzkumné auto armoured troops voj. obrněné jednotky, tankové jednotky armoured vehicle launched bridge (AVLB) voj., ženstr. mostní tank armourer zbrpoz. zbrojíř armour-piercing projectile obr. protipancéřová střela armour-piercing shell voj. protipancéřová střela, průbojná střela armour-piercing weapon voj. protipancéřová zbraň, protitanková zbraň armour-plating zbrpoz. pancéřování armoury zbrpoz. zbrojnice arms zbrpoz. výzbroj (voj.) arms and services voj. druhy vojsk a služeb arms and weapon systems central repair base NATO ústřední opravárenská základna zbraní a zbraňových systémů arms control man., NATO kontrola (od)zbrojení Arms Control Agency, MOD NATO Úřad pro kontrolu odzbrojení MO Arms Control and Disarmament Agency (ACDA) voj., mír., NATO Úřad pro kontrolu zbrojení a odzbrojení arms factory ekon., zbrpoz. zbrojovka arms import ekon. import zbraní, zbrojní dovoz arms manufacturer ekon. zbrojař, výrobce zbraní arms production subsidies ekon. dotace na výrobu zbraní arms race ekon. závody ve zbrojení arms trade ekon. zbrojní obchod arms, ammunition, and explosives (AA&E) pol. zbraně, munice a výbušiny army AAP 6 1.armáda 2.pozemní síly 3.ozbrojené síly, armáda; tpoz. pozemní síly, vojsko, armáda; str. armáda; voj. pozemní síly, pozemní vojsko, vojskový Army (USA) voj. pozemní síly, pozemní vojsko

Army and Air Force Attaché voj. vojenský a letecký přidělenec army aviation voj. vojskové letectvo army aviation (USA) voj. letectvo pozemních sil army branch zbrpoz. druh zbraní army contractor/agent ekon. armádní dodavatel army corps (AC) AAP 6, ATP-45, voj.,str., tpoz. armádní sbor army counteroffensive tpoz. armádní protiúder army doctrine and training/preparation man. doktrína pozemních sil a příprava army establishment man. početní stav pozemních sil army general staff man. generální štáb pozemního vojska army goal/objective man. cíl pozemních sil army group AAP 6, ATP-45, str. skupina armád army information resources management program man. program řízení informačních zdrojů pozemních sil army information structure/architecture man. informační architektura pozemních sil army leadership structure man. struktura vedení pozemních sil army medical service voj. vojenská zdravotnická služba army mobilization and operation planning system man. systém mobilizace ozbrojených sil a operačního plánování Army of the Czech Republic tpoz. Armáda České republiky Army of the Czech Republic General Staff man. Generální štáb AČR army organization and management man. řízení a organizace pozemních sil army photo interpretation unit taktlet. jednotka vyhodnocování vojenských snímků army planning man. plánování pozemních sil army planning system man. systém plánování pozemních sil army planning, programmig, budgeting and execution system man. systém plánování, programování, rozpočtování a výkonný systém pozemních sil army programme development process man. proces rozvoje programu pozemních sil army programming man. programování pozemních sil army regulations (USA) voj. služební předpisy pozemních sil army senior and strategic management /leadership concept man. koncepce vyššího a strategického vedení pozemních sil

40

Army Sports Centre DUKLA (ASC DUKLA) MO Armádní sportovní centrum DUKLA (ASC DUKLA) army strategic management concept man. koncepce strategického řízení pozemních sil army structure man. struktura pozemních sil army training/preparation man. příprava pozemních sil Army, Air Force and Navy Attaché voj. vojenský, letecký a námořní přidělenec arrange zbrpoz., spoj. uspořádat arrangement spoj. uspořádání; zbrpoz. pojistka, úprava, uspořádání array poč. pole (uspořádaná skupina datových prvků, které mají stejné parametry), vektor, matice; prtvzd. anténní systém; ADatP-2 pole array antenna zbrpvo. maticová anténa array processor ADatP-2 maticový procesor, vektorový procesor arrest pol. zatknout, zadržet, zajistit; zbrpoz. zarazit (zastavit), zachytit arrestation zbrpoz. aretace arrested landing let. přistání se zachycením arrester zbrpoz. zachycovač arresting device zbrpoz. zachycovací zařízení arresting lever zbrpoz. aretační páka arrestment zbrpoz. aretace, ustálení (vahadla) arrival (ARR) řízlet. přílet arrive at a sound decision voj. přijmout správné rozhodnutí arrow formation řízlet. skupina "šíp" arrow projectile mun. šípová střela arsenal zbrpoz. zbrojní sklad, zbrojnice article 5 operations plán. operace v rámci článku 5 articulated shaft zbrpoz. kloubový hřídel artificer voj. zbrojní mechanik, opravář artificial speckom. umělý, náhradní, falešný; poč. umělý artificial antenna speckom. umělá anténa artificial camouflage assets žen. umělé maskovací prostředky artificial daylight AAP 6 umělé denní světlo artificial flooding žen. umělé zaplavení artificial glint elboj. umělý lesk artificial horizon AAP 6, avion. umělý horizont; zbrpoz. gyrohorizont artificial intelligence (AI) tel., poč., AdatP-2, speckom., kyb. umělá inteligence artificial language speckom. umělý jazyk artificial load elboj. umělá zátěž artificial moonlight AAP 6 umělé měsíční osvětlení artificial porous aggregate ženmat. umělé pórovité plnivo do betonu

artificial rubber zbrpoz. umělá pryž artillery (arty) děl., tpoz., zbrpoz., mír. dělostřelectvo artillery ammunition mun. dělostřelecké střelivo artillery battalion děl. dělostřelecký oddíl artillery battery voj. dělostřelecká baterie artillery commander děl. dělostřelecký velitel artillery deployment area děl. prostor rozvinování dělostřelectva artillery destruction děl. dělostřelecké ničení artillery fire assault děl., tpoz. palebný přepad artillery fire attack děl., tpoz. palebný přepad artillery fire plan table AAP 6, děl. plánovací tabulka paleb dělostřelectva artillery formation děl. dělostřelecký útvar artillery inquiry děl. dělostřelecký průzkum artillery liaison officer děl. dělostřelecký styčný důstojník artillery manoeuvre area AAP 6 manévrovací prostor dělostřelectva artillery missile battalion voj. oddíl dělostřeleckých raket artillery piece voj. dělostřelecká zbraň artillery preparation AAP 6, ATP-35, děl. dělostřelecká příprava artillery projectile mun. dělostřelecká střela artillery reconnaissance děl. dělostřelecký průzkum artillery regiment děl. dělostřelecký pluk artillery reserved area AAP 6, děl. prostor vyhrazený pro dělostřelectvo artillery shell mun. dělostřelecká střela artillery staff děl. dělostřelecký štáb artillery support děl. dělostřelecká podpora artillery survey control point AAP 6 řídicí bod pro připojení dělostřelectva artillery tactics děl. taktika dělostřelectva artillery troops training and mobilization base voj. výcviková a mobilizační základna dělostřelectva (vmzd) artilleryman děl., zbrpoz. dělostřelec as soon as possible (ASAP) NATO co (možná) nejdříve asbestos ženmat. osinek ascending branch zbrpoz. výstupný oblouk ascending branch of the trajectory mun. vzestupný oblouk dráhy ascending order poč. vzestupné pořadí( a...z, 1, 2, 3...) ascent řízlet., zbrpoz. stoupání; dopr. stoupání, výstup (rakety) ash can (slang.) voj. hloubková puma, těžký granát ashlar ženmat. kamenný prvek (kvádr, deska hrubě tesáno) ashlar masonry ženmat. zdivo z tesaných kamenů

41

ashlar stonework ženmat. zdivo z tesaných kamenů ashlaring ženmat. zdivo z tesaných kamenů ASMD (anti-ship missile defence) helicopter voj. vrtulník pro obranu před protilodními řízenými střelami aspect change AAP 6 změna vzhledu aspect ratio poč. poměr stran (obrazu na obrazovce); let. štíhlost asphalt (ASPH) řízlet. asfalt asphalted cardboard ženmat. asfaltová lepenka asphalting ženmat. asfaltování, asfaltovací aspirator chem. dýchací přístroj assail prtvzd. útočit, útok; taktlet. napadnout assassination pol. vražda assault (asslt -UK; aslt -am.) AAP 6, str. zteč, útok; tpoz. zteč; prtvzd. útočit; útok; taktlet. provádět zteč, napadnout assault aircraft AAP 6 výsadkový vzdušný prostředek assault area str., ATP-8 prostor zteče assault boat ženstr. útočný člun assault craft AAP 6 útočné plavidlo assault craft unit ATP-8 jednotka útočných plavidel assault detachment tpoz. úderný odřad assault echelon AAP 6, ATP-8 útočný sled assault element spec. přepadová skupina assault follow-on echelon ATP-8 postupový útočný sled, následující útočný sled assault force groupment tpoz. úderné (u)skupení vojsk assault formation voj. sestava pro zteč assault group tpoz. úderná skupina assault helicopter voj. útočný vrtulník (pro přepravu výsadků) assault party voj. úderná skupina assault phase AAP 6 fáze útoku assault pioneers voj. úderná skupina assault preparation fire voj. palebná příprava zteče assault river crossing žen. násilný přechod vodní překážky assault schedule ATP-8 plán zteče/útoku assault shipping AAP 6 vyloďovací plavidla assault wave AAP 6, voj. útočná vlna assemblage pol. shromáždění assemble poč., ADatP-2 sestavovat (překládat z jazyka symbolických adres do strojového jazyka); zbrpoz., ST.3908 smontovat assembled fuze ST.3300 kompletní zapalovač assembler poč. assembler, sestavující program assembler directive ADatP-2 pseudoinstrukce překladového programu assembling logfin. montáž

assembly (ASSY) provlet., let., tel. montáž; AAP 6, logfin. souprava; dopr. celek, montáž, skupina; lmot. agregát, celek, montáž; ženstr. montážní skupina, soustrojí; zás. konstrukční skupina, podskupina, agregát; voj. blok (součást zařízení); zbrpoz. agregát, montáž, celek, skládání zbraně; ACodP-1 souprava, sestava (komplet); logfin. montážní sestava assembly anchorage AAP 6 ukotvení soupravy assembly area AAP 6 1.montážní prostor 2.prostor soustředění; tpoz., logfin. shromaždiště assembly area/point after decontamination chem. shromaždiště po dekontaminaci assembly break down let. montážní postupové schéma assembly complementation logfin. doplnění soupravy assembly configuration of mines ATP-6 (B)V.1. montážní konfigurace min assembly language poč. jazyk symbolických instrukcí assembly point voj. shromaždiště assembly position logfin. shromaždiště; děl. prostor soustředění assembly program poč. assembler assembly section let. montážní skupina assembly time speckom. doba sestavení, doba montáže; ADatP-2 čas překladu assertion poč., ADatP-2 tvrzení, výrok assessed characteristic provlet. odhadovaný ukazatel assessment str., zpr., spoj., ST.4170 hodnocení; mír. stanovení, určení, ohodnocení, vyhodnocení; prtvzd. vyhodnocení; pol. odhad, hodnocení, zhodnocení; bezp. ohodnocení assessment cell NATO oddělení analýz assessment of health risks lék. vyhodnocování zdravotních rizik assessment on income ekon. důchodová daň asset lék. zdroj; spec. zdroj (osoba s informacemi); ekon. aktivum assets and liabilities accounts ekon. bilanční účty assets protection bezp. ochrana majetku assets tracking ekon. sledování majetku (aktiv) assign AAP 6, ATP-10, str. přidělit; poč. přiřadit (proměnné hodnoty) assigned call sign spoj. přidělený volací znak assigned frequency elboj. tabu kmitočet ; ST.4205 přidělený kmitočet assigned nato stock number ACodP-1 přidělené skladové číslo NATO - konečná položka assigned permanent system control number ACodP-1 přidělené permanentní kontrolní číslo systému assigned time AAP-16 přidělený čas

42

assigned to escort duty voj. určen jako doprovod assigned to patrol duty voj. určen do hlídky assignment voj. 1.určení, ustanovení 2.rozdělení, přidělení 3.úkol 4.funkce 5.pracovní nasazení 6.pověření 7.pracovní působiště; bezp. přiřazení; poč., ADatP-2 přiřazení, dosazení; prtvzd. určení, ustanovení, přidělení (jednotek, cílů, povinností); tpoz., taktlet. úkol (určení) assignment by name ADatP-2 přiřazení podle jména assignment of a radio frequency or a radio frequency channel ACP-167 přidělení rádiové frekvence nebo vysokofrekvenčního kanálu assistance civ. pomoc assistance (asst) tpoz. asistence assistance to seaborne refugees mír. pomoc uprchlým přes moře Assistant Secretary General for Defence Planning and Operations NATO zástupce generálního tajemníka NATO pro obranné plánování a operace Assistant Secretary General for Defence Planning and Policy (ASYGDPP) NATO, mír. náměstek generálního tajemníka NATO pro obranné plánování a politiku Assistant Secretary General for Defence Support (ASYGDS) NATO náměstek generálního tajemníka NATO pro vojenské zabezpečení Assistant Secretary General for Political Affairs (ASYGPA) NATO náměstek generálního tajemníka NATO pro politické záležitosti Assistant Secretary of Defense (Installations and Logistics) (USA) voj. náměstek ministra obrany USA pro ubytovací správu a logistiku Assistant Secretary of Defense (International Security Affairs) (USA) voj. náměstek ministra obrany USA pro otázky mezinárodní bezpečnosti Assistant Secretary of Defense (Legislative Affairs) (USA) voj. náměstek ministra obrany USA pro legislativu Assistant Secretary of Defense (Manpower) (USA) voj. náměstek ministra obrany USA pro personální otázky Assistant Secretary of Defense (Nuclear Energy) (USA) voj. náměstek ministra obrany USA pro jadernou energii Assistant Secretary of Defense (Public Affairs) (USA) voj. náměstek ministra obrany USA pro styk s veřejností associate bezp. sdružovat associate members (WEU) NATO přidružení členové (ZEU)

associated control channel (ACCH) tel. přidružený řídicí kanál Associated Press mír. tisková agentura v USA associated product AAP 6 přidružený produkt associated support AAP 6, ATP-1(C)V.1., ATP-33 (B) sdružená podpora association AAP-28 přiřazení association control service element ADatP-2 prvek služby pro řízení přiřazení associativity poč. asociativita - pořadí vyhodnocování operátorů assortment logfin. sortiment assumed characteristic provlet. předpokládaný ukazatel assumed decimal point ADatP-2 předpokládaná desetinná čárka assumed friend ST.1241 předpokládaný přítel assumed POL consumption logfin. předpokládaná spotřeba PHM assumed position (AP) tpoz. předpokládané postavení; zbrpoz. předpokládaná poloha assumed workload AAP-16 vypočtené pracovní zatížení, předpokládané pracovní zatížení assuming the firing position děl. zaujetí postavení assurance bezp. záruka assurance profile bezp. profil záruk assure zbrpoz. zajistit assure (quality) AQAP-15 zajistit, zabezpečit (kvalitu) astable flip-flop rad. astabilní klopný obvod astable multivibrator (free-running) rad. astabilní klopný obvod astatic element kyb. astatický člen astatic system kyb. astatický systém asterisk poč. hvězdička (*) astern refuelling AAP 6 zadní tankování astro altitude AAP 6 výška hvězdy astro compass AAP 6 astrokompas, astronomický kompas astrogravimetric point topo. astronomickogravimetrický bod astronomic azimuth topo. astronomický azimut astronomic coordinates topo. astronomické souřadnice astronomic latitude topo. zeměpisná astronomická šířka astronomic longitude topo. zeměpisná astronomická délka astronomic orientation topo. astronomická orientace astronomic point topo. astronomický bod astronomical laying zbrpoz. zamíření na hvězdu astronomical north topo. astronomický sever

43

astronomical twilight AAP 6 astronomický soumrak astronomy topo. astronomie astro-tracker AAP 6 astronavigační zařízení, astronomický navigátor ASW (anti-submarine warfare) helicopter voj. protiponorkový (útočný) vrtulník asw barrier/barrier line ATP-28 (A) protiponorková nepřekročitelná čára asylum seeker AAP 6 žadatel o azyl asymmetric speckom. nesouměrný, asymetrický asymmetric cipher bezp. asymetrická šifra asymmetrical digital subscriber line (ADSL) tel. asymetrické digitální účastnické vedení asymmetrical load speckom. nesymetrické zatížení asymmetrical sweep AAP 6, ATP-10 asymetrické odminování asynchronous speckom., ST.3908 asynchronní asynchronous balanced mode (ABM) tel. asynchronní vyvážený režim asynchronous bearer capabilities tel. asynchronní nosné možnosti asynchronous circuit rad. asynchronní obvod asynchronous communication speckom. asynchronní komunikace asynchronous operation ST.3838 asynchronní chod asynchronous procedure ADatP-2 asynchronní postup asynchronous processing poč. vícetoké zpracování (zpracování ve více vláknech výpočtu) asynchronous pulse jamming rad. asynchronní impulsní rušení asynchronous response mode (ARM) tel. asynchronní režim odpovědi asynchronous time division tel. asynchronní časové dělení/třídění asynchronous time division multiplexing tel. asynchronní multiplexor s časovým dělením asynchronous transfer mode (ATM) speckom., tel. asynchronní přenosový způsob/režim/modus asynchronous transmission speckom., ADatP-2 asynchronní přenos at poč. zavináč, @ At ease! voj. Pohov! At my command! AAP 6, ATP-4, děl. Na můj povel! at priority call AAP 6 na přednostní vyžádání; děl. priorita, přednostní vyžádání AT&T wireless services (AWS) tel. bezdrátové služby AT&T ATAF (Allied Tactical Air Force) Airspace Coordination Centre NATO Středisko ATAF (spojeneckého taktického velitelství) pro koordinaci ve vzdušném prostoru

ATC radar tracker and server radzab. systém umožňující využívat informace dané množiny SMZ ATC-clearance řízlet. provozní a odletové povolení athodyd lmot. náporový motor, pulzační motor, aero-termodynamické potrubí Atlantic Treaty Association (ATA) NATO Sdružení Atlantické smlouvy atlas topo. atlas atm adaptation layer (AAL) tel. adaptační vrstva atm atm blocked transfer (ABT) tel. blokovaný přenos atm ATM consultation group radzab. konzultační skupina pro ATM atm passive optical network (APON) tel. pasivní optická síť atm atm switching network (ASN) tel. spojovací síť s technologií atm atmosphere taktlet., mun. vzduch, atmosféra atmospheric taktlet. vzdušný atmospheric influences mun. atmosférické vlivy atmospheric pressure řízlet., mun. atmosférický tlak atmospheric radiation absorption topo. pohlcování záření atmosférou atmospheric refraction elboj., ATP-28(A) atmosférický lom atmospheric stability ATP-28 (A) atmosférická stabilita atom(ic) bomb voj. atomová puma, jaderná puma atomic demolition munition AAP 6, ATP-45, ATP-35 (A) jaderná munice atomic explosion mun. atomový výbuch atomic formula kyb. atomická formule atomic weapon (AW) AAP 6, ATP-45 jaderná zbraň; zbrlet. atomová zbraň atomize lmot. rozprašovat, rozstřikovat atronomic bearing topo. zeměpisný azimut attach AAP 6 přechodně přičlenit, přidělit; voj. přechodně přidělit; zbrpoz. upevnit attachment děl. dočasné přidělení; prtvzd. přidělení (jednotek, cílů, povinností); zbrpoz., logfin. upevnění (připojení); poč. přídavné zařízení, příloha, dodatek (el. pošty); voj. 1.dočasné přidělení 2.dočasná podřízenost attachment of blade into turbine disc lmot. uchycení lopatky turbíny na disk, závěs lopatky turbíny na disk attachment point logfin. místo upevnění attachment unit interface (AUI) tel. rozhraní připojovací jednotky attack prtvzd., str., tpoz. útočit, útok; taktlet. napadnout; ATP-42 útok, ofensiva, úder

44

attack aircraft prtvzd., řízlet., voj. bitevní letoun attack from above řízlet. zteč z převýšení attack from behind (rear) řízlet. zteč ze zadní polosféry attack from below řízlet. zteč z přenížení attack from front zbrlet., řízlet. zteč z přední polosféry attack group AAP 6 úderná (obojživelná) skupina attack helicopter taktlet., zbrlet., let., voj., tpoz., prtvzd., AAP 6 bitevní vrtulník; voj. bitevní vrtulník, úderný vrtulník, bojový vrtulník attack helicopter regiment taktlet. pluk úderných vrtulníků attack in a formation voj. provádět zteč ve skupině attack in direct (enemy) contact tpoz. útok z přímého dotyku s nepřítelem attack in pair řízlet. zteč ve dvojici attack objective voj. cíl útoku attack on/against ground target taktlet. útok na pozemní cíl attack operation prtvzd. útočná operace attack position AAP 6 výchozí postavení pro útok attack the target řízlet. útočit na cíl attacking ship ATP-28 (A) loď provádějící útok/zteč attendant (ATT) tel. služba vpn, která umožňuje dosažení spojovatelky přes speciální kód Attention! voj. Pozor! (povel) attenuate zbrpoz., elboj. zeslabit attenuation AAP 6, rad., ATP-6 (B)V.1., zbrpoz. útlum; elboj., zbrpoz. zeslabení (signálu); tel. útlum, oslabení (telefonní) attenuation factor AAP 6 koeficient zeslabení attenuation factor of ionising radiation chem. koeficient oslabení ionizujícího záření attenuation of ionising radiation chem. zeslabení ionizujícího záření attenuation of sound ATP-28 (A) zeslabování zvuku, tlumení zvuku attitude AAP 6 1.poloha 2.orientace v prostoru; děl. poloha; prtvzd. postavení, pozice, poloha (v prostoru); avion. podélný sklon a příčný náklon letadla, poloha letadla attitude and heading reference system (AHRS) avion. kursovertikála attitude damping avion. tlumení úhlové polohy attitude indicator AAP 6 indikátor polohy attorney pol. právní zástupce attorney-at-law (am.) pol. obhájce attractive item zás. atraktivní položka attribute poč., kyb. atribut, příznak ; provlet. kvalitativní znak ; speckom. atribut, znak, symbol, příznak; mír. charakteristický rys, atribut

attribute type ADatP-2 typ atributu attribute value ADatP-2 hodnota atributu attrition AAP 6, str. oslabení; ATP-35 (A) vysílení, zeslabení, vyčerpání, oslabení; prtvzd. oslabení (vlivem ztrát); voj. vyčerpání, ztráta bojeschopnosti attrition minefield AAP 6 minové pole ke způsobení ztrát attrition rate AAP 6, prtvzd. stupeň oslabení; lék. výše vyčerpání attrition sweeping AAP 6 odminování pro minimalizaci ztrát auction ekon. dražba audibility speckom., spoj. slyšitelnost audible speckom. slyšitelný, akustický, zvukový audible signal speckom. zvukový signál audio speckom. zvukový, elektroakustický, nízkofrekvenční; spoj. hlasový audio amplifier speckom. nízkofrekvenční zesilovač audio channel spoj. telefonní kanál audio frequency speckom., ATP-6 (B)V.1., ACP-167 tónový kmitočet, nízkofrekvenční kmitočet, zvukový kmitočet audio signal zpr. akustický signál audio stage speckom. nízkofrekvenční stupeň audiovisual multifunction work station tel. audiovizuální multifunkční pracovní stanice audiovisual multimedia services tel. audiovizuální multimediální služby audiphone speckom. sluchadlo audit poč. prověřovat, monitorovat; bezp. kontrola, prověrka audit event bezp. kontrolovaná událost audit property accounts voj. kontrolovat účty nákupu materiálu audit record bezp. položka kontrolního záznamu audit trail bezp. kontrolní záznam; ADatP-2 prověřovací záznam auditable bezp. kontrolovatelný audit-review file ADatP-2 prověřovací soubor augend ADatP-2 první sčítanec augment zbrpoz. zvětšit augmentation lék. rozšíření, zvětšení augmentation detachment voj. zesilovací odřad augmentation force AAP 6 posily; str. posily; NATO síly pro posílení augmented ammunition reserve děl. zvýšená zásoba munice augmented role lék. posílená etapa augmentees voj. posily, zálohy augmenting cartridge mun. dílčí náplň minometu aural transducer speckom. akustický měnič auroral zone ATP-17 (B) oblast polární záře, pás polární záře

45

authentic document AAP 6, zpr., tpoz. autentický dokument authenticate zpr. ověřit; ACP-167 ověřovat, prokazovat pravost/správnost authentication (AUTC) AAP 6 1.ověření 2.prověření, oprávnění; str. ověření, oprávnění; zpr. ověřování zpráv; poč. prokazování totožnosti, ověřování totožnosti; speckom. ověření platnosti/pravosti; bezp. autentizace (ověření identity); tel. ověření práv přístupu (VPN), ověření pravosti authentication centre/equipment identity register (AUC/EIR) tel. identifikační středisko a registr výrobních čísel mobilních účastnických přístrojů authentication service tel. autentizační služba authentication test element ACP-167 prvek prověřovacího testu authenticator AAP 6 opravňovací kód authenticity zpr. autenticita, pravost, hodnověrnost authorities str., prtvzd. oprávněné osoby, vojenské úřady authorities of crisis control NATO orgány krizového řízení authority MO úřad; ACodP-1 orgán, úřad; mír. autorita, úřad, zákonné právo, úřední moc, pověření, zmocnění, svolení, plná moc authorization speckom. autorizace, oprávnění, zmocnění; bezp., poč. oprávnění, autorizace; bezp. autorizace (ověření práv) authorization code (AUTC) poč., speckom. přístupový kód; bezp., tel. autorizační kód authorizations and allowances logfin., výstr. naturální náležitosti authorized accoutrements logfin., výstr. výstrojní náležitosti authorized commander AAP-19 pověřený velitel authorized item zás. autorizovaná položka, schválená položka; voj. 1.předmět 2.položka zásobování podle stanovených norem authorized maintenance/overhaul centre (AMOC) lmot. autorizované centrum údržby authorized provisions výstr. proviantní náležitosti authorized recipient tel. oprávněný příjemce authorized stock list (ASL) zás. seznam schválených/autorizovaných položek authorized stockage quantity zás. maximální předepsané skladované množství auto run poč. automatické spuštění auto save poč. automatické ukládání auto wrap poč. automatické zalamování řádků autocorrelation function rad. autokorelační funkce autofollowing zbrpoz. automatické sledování

autofrettage zbrpoz. autofretáž autogyro let. vírník autoland avion. přistávací autopilot automat kyb. automat automate ADatP-2 automatizovat automated and deployable command, control and communications NATO pohotovostní automatizovaný systém C3 automated command and control information system (ACCIS) NATO, tpoz. automatizovaný systém velení, řízení a informací automated data exchange (data handling/manipulation) prtvzd. automatizovaná výměna dat (manipulace s daty) automated data handling AAP 6, ADatP-2 automatická manipulace s daty automated data processing prtvzd. automatizované zpracování dat automated fire control prtvzd. automatizované řízení palby automated indication/designation of target(s) prtvzd. automatizované udání cíle automated information system (AIS) bezp. nakonfigurovaný počítačový systém automated theorem proving kyb. strojové dokazování automated working site tpoz. automatizované pracoviště automatic speckom., ADatP-2 automatický; zbrpoz. samočinný automatic (built-in) stabilizer ekon. automatický (vestavěný) stabilizátor automatic aircraft control avion. automatické řízení letadla automatic alternate routing (AAR) tel. automatické náhradní směrování automatic alternative routing tel. automatické alternativní/obchozí směrování automatic analyser chem. automatický analyzátor, detektor automatic angle tracking zbrpvo. automatické sledování úhlu cíle automatic answering speckom., ADatP-2 automatické odpovídání automatic approach and landing avion. automatické přiblížení a přistání automatic brightness control mode ST.3800 režim automatické regulace jasu automatic call back (ACB) tel. možnost volané strany automaticky zavolat zpět volající stranu posledního volání (VPN) automatic call display (ACD) tel. automatické zobrazení hovoru

46

automatic call distribution (ACD) tel. automatická distribuce volání automatic call forwarding tel. automatické přesměrování automatic calling ADatP-2 automatické volání automatic carriage ADatP-2 automatický posuv automatic celestial navigation avion. automatická nebeská navigace automatic check provlet., avion, ADatP-2 automatická kontrola automatic chemical agent alarm chem. automatický signalizátor otravných látek automatic closed-loop control avion. automatické řízení automatic code changing AAP-28 automatická změna kódu automatic code comparison AAP-28 automatické srovnávání kódů automatic coding ADatP-2 automatický kódovací program automatic computer ADatP-2 samočinný počítač automatic constant function ADatP-2 automatická funkce automatic control avion., kyb. automatická regulace, automatické řízení automatic control circuit avion. regulační obvod automatic control system kyb. automatický řídicí systém; avion. soustava automatické regulace automatic controlled propeller avion. automaticky stavitelná vrtule automatic controller avion. automatický regulátor automatic cut-out avion. automatické vypnutí automatic data acquisition/collection avion. automatický sběr dat automatic data encoding/coding avion. automatické kódování dat automatic data exchange (data handling/manipulation) prtvzd. automatická výměna dat (manipulace s daty) automatic data handling AAP 6, ADatP-2, ATP-45 automatická manipulace s daty automatic data processing (ADP) AAP 6, ACP-167, prtvzd. automatické zpracování dat automatic data processing (ADP) system bezp. systém pro automatické zpracování dat (minimální zásahy obsluhy) automatic data processing equipment ACP-167 automatické zařízení na zpracování dat automatic data processing system ADatP-2, ACP-167 systém automatického zpracování dat automatic defrosting avion. automatické odmrazování automatic dependent surveillance radzab. automatický závislý přehled

automatic detection and tracking (ADT) display processor rad. zobrazovací procesor automatického zjišťování a sledování automatic direction finder (ADF) zbrlet., radzab., zbrpoz. automatický zaměřovač, radiokompas automatic draft control avion. silová regulace automatic drift angle levelling devices avion. automatické prostředky vyrovnávání úhlu snosu automatic error detection ACP-167 automatická detekce chyb automatic error detection and correction system ACP-167 systém automatické detekce a korekce chyb automatic exchange speckom., avion. automatická (telefonní) ústředna; ACP-167 automatická (telefonní) ústředna, samočinná (telefonní) ústředna automatic failure detection avion. automatická lokalizace poruch automatic fault service tel. automatická poruchová služba (APS) automatic fire voj. střelba ze samočinných zbraní automatic flap avion. automatická klapka automatic flare avion. automatické podrovnání automatic fligft control avion. automatické řízení letu automatic flight control system avion., ATP-10 systém automatického řízení letu; AAP 6 automatický systém řízení letu automatic flight path guidance avion. automatické vedení letadla po trati automatic frequency control ACP-167 automatické ladění kmitočtu, samočinné dolaďování kmitočtu automatic frequency tuning zbrpvo. automatické dolaďování kmitočtu automatic function ADatP-2 automatická funkce automatic gain control (AGC) rad., AEtP-1 (B), ACP167, avion., zbrpvo. automatické řízení zisku/zesílení automatic gain control deception elboj. oklamání automatického řízení zesílení automatic ground-controlled landing avion. automatické přistání řízené ze země automatic guiding avion. samočinné vedení automatic gun zbrpoz. automatická zbraň automatic identification of outward dialling tel. automatická identifikace volaných telefonních čísel automatic instrument landing system avion. systém automatického vedení letadla během přibližování automatic interlock avion. automatické blokování

47

automatic kick-off-drift facilities avion. automatické prostředky vyrovnávání úhlu snosu automatic landing avion. automatické přistání automatic landing system radzab., ACP-167 systém automatického přistání automatic message accounting (AMA) tel. automatické zpracování tarifních informací automatic mixture control (AMC) lmot. automatická regulace složení směsi automatic operated drive avion. automaticky ovládaný pohon automatic overload control AAP-28 automatický regulátor přetížení automatic pilot avion., ST.3871, ATP-10 autopilot automatic pilot control avion. automatické řízení autopilotem automatic position control avion. polohová regulace automatic processing rad. automatické zpracování automatic programming ADatP-2 automatické programování automatic protection switch (APS) tel. automatický spínač ochrany automatic radiation warning device chem. automatický signalizátor úrovně radiace automatic radio compass avion. automatický radiokompas automatic range tracking zbrpvo. automatické sledování dálky cíle automatic recorder avion. registrační přístroj automatic redundancy avion. automatické zálohování automatic regulated drive avion. automaticky regulovaný pohon automatic regulation avion. samočinné řízení automatic release avion. automatické vypnutí automatic remote resistance monitoring (ARRM) tel. automatické dálkové monitorování odporu automatic repeat request speckom. požadavek na automatické opakování automatic search jammer AAP 6, ACP-167 rušič s automatickým vyhledáváním automatic sequential operation ADatP-2 automatický sekvenční postup automatic speech recognition avion. automatické rozpoznání řeči automatic speed control avion. automatická regulace rychlosti automatic stabilization avion. automatická stabilizace automatic start device zbrpvo. automatizovaný přístroj startu

automatic storage allocation ADatP-2 automatické přidělování paměti automatic target detection (ATD) zbrlet. automatické vyhledávání cíle automatic telegraphy ACP-167 automatická telegrafie automatic telephone exchange tel. automatická telefonní ústředna (ATÚ) automatic telex centre voj. automatická dálnopisná ústředna automatic terminal information service (ATIS) řízlet. automatická informační služba koncové řízené oblasti automatic test avion. automatická kontrola automatic test equipment (ATE) provlet., ST.3908, avion. automatické zkušební/testovací zařízení automatic test system provlet. automatický testovací systém automatic testing avion. automatické diagnostikování automatic throttle ST.3871 automatické ovládání přípusti automatic toss prtvzd. automatický shoz (leteckých bomb); AAP 6 automatický shoz automatic tracking prtvzd., zbrpvo. automatické sledování automatic trigger zbrpoz. automatická spoušť automatic trim avion., ST.3871 automatické vyvážení automatic volume control ACP-167 automatické nastavování hlasitosti automatic weapon zbrpoz., obr. automatická zbraň automatic weapon(s) system avion. systém automatických zbraní automatics kyb. automatika automation kyb., ADatP-2 automatizace automobile decontamination set chem. automobilní odmořovací souprava automotive decontamination set chem. automobilní odmořovací souprava autonomous provlet. autonomní autonomous combat operations tpoz. autonomní bojová činnost autonomous control zbrpvo. autonomní řízení autonomous guidance system zbrlet. autonomní systém navedení autonomous operation AAP 6, NATO, ADatP-2 autonomní operace; prtvzd. autonomní (bojová) činnost; zpr. autonomní bojová činnost, samostatná bojová činnost autonomous positioning topo. autonomní určení polohy autonomous positioning mode topo. autonomní určení polohy

48

autonomous radar interrogator AAP-28 autonomní radarový dotazovatel autonomous radio control zbrpvo. autonomní rádiové řízení autonomous system kyb. autonomní systém autopilot let. autopilot; avion. automatické řízení, autopilot autopilot closure avion. zapnutí autopilota autopilot controller avion. ovládací zařízení autopilota autopilot coupling avion. vazba autopilota s navigačními systémy autopilot engagement avion. zapnutí autopilota autopilot engagement status avion. režim řízení autopilotem autopilot induced avion. generovaný autopilotem autopilot mode indicator avion. indikátor pracovního režimu autopilota auto-piloted vehicle prtvzd. bezpilotní prostředek autopsy pol. soudní pitva autorepeat speckom. opakované vysílání autorotation let. autorotace autorotational landing let., avion. přistání autorotací autoslat avion. automaticky stavitelná náběžná hrana křídla autostability avion. automatická stabilita autostabilization avion. automatická stabilizace auto-stabilizer avion. automatický stabilizátor autothrottle avion. automatické ovládání přípustě motoru auto-touchdown avion. automatické přistání autotracking zbrpoz., zbrlet. automatické sledování autotracking channel avion. kanál automatického vedení letadla autotrim(ming) avion. automatické vyvažování auxiliaries zbrpoz. příslušenství auxiliary spoj., dopr., speckom. pomocný; spec. podpůrný, zázemí ( v povstaleckém hnutí); zbrpoz. pomocný, výpomocný auxiliary address speckom. pomocná adresa auxiliary aiming point zbrpoz. odměrný bod auxiliary aiming point/mark děl. odměrný bod auxiliary apparatus lmot. pomocné zařízení auxiliary bridge ženmat. zatímní most auxiliary communication centre spoj. pomocný spojovací uzel auxiliary contours AAP 6 pomocné vrstevnice auxiliary control element (ACE) tel. pomocná řídicí jednotka auxiliary engine voj. pomocný motor auxiliary instruments lmot. pomocné přístroje auxiliary operation ADatP-2 pomocná operace

auxiliary power unit (APU) lmot. pomocná energetická jednotka (PEJ); let. pomocný palubní zdroj auxiliary road ženstr. pomocná cesta auxiliary scope/display/screen elboj. pomocná přídavná obrazovka auxiliary sighting zbrpoz. pomocné hledí auxiliary signal node spoj. pomocný spojovací uzel auxiliary storage ADatP-2 vnější paměť auxiliary vessel voj. pomocné plavidlo availability poč. dostupnost, dosažitelnost availability logfin. pohotovost k použití; ST.3908 pohotovost k použití, dosažitelnost, dostupnost; prtvzd. dostupnost, pohotovost k použití; provlet. koeficient (technické) pohotovosti, pohotovost; poč. dostupnost, dosažitelnost availability characteristic provlet. ukazatel pohotovosti availability restoration provlet. uschopňování (letecké) techniky available bed lék. volné lůžko available bit rate (ABR) in bps tel. dostupná bitová rychlost v bitech/s, volná bitová rychlost v bitech/s available capital ekon. disponibilní kapitál available income ekon. disponibilní důchod available power let. využitelná výkonnost; rad. dosažitelný výkon available supply rate AAP 6 dispoziční množství available thrust let. využitelný tah available time spoj., poč. doba pohotovosti; prtvzd. dispoziční čas avalanche diode rad. lavinová dioda avalanche diode oscillator rad. oscilátor s lavinovou diodou avalanche material ženmat. skalní suť avenues of approach voj. přístupy average poč. průměr, průměrný average actuation area ATP-6 (B)V.1 průměrná aktivační oblast average actuation width ATP-6 (B)V.1. průměrná aktivační šířka average consumption logfin. průměrná spotřeba average cost ekon. průměrné náklady average cost curve ekon. křivka průměrných nákladů average delay to handle tel. průměrné zpoždění při odbavení average heading AAP 6 průměrný kurz average holding time tel. průměrná doba trvání hovoru average information content ADatP-2 průměrná informační obsažnost

49

average information rate ADatP-2 průměrná rychlost vytváření informace average jamming elboj. střední rušení average power rad. střední výkon; elboj. průměrný výkon average power/output rad. průměrný výkon average product ekon. průměrný produkt average propensity to consume ekon. průměrný sklon ke spotřebě average revenue ekon. průměrný příjem average speed AAP 6, ATP-10, dopr., obr. průměrná rychlost average stretch interval AMP-13 Vol 1 průměrné časové období average transinformation rate AdatP-2 průměrná rychlost přenosu informací average value rad. střední hodnota average variable cost ekon. průměrné variabilní náklady aviation voj. 1.letectví 2.letectvo jako část leteckých sil; taktlet. letectvo, letecký aviation adviser taktlet. letecký poradce aviation badge taktlet. letecký odznak aviation combat effort taktlet. bojové úsilí letectva aviation effort taktlet. letecké úsilí, úsilí letectva aviation engineer taktlet. letecký inženýr aviation facility ST.1237 letecké zařízení aviation fuel taktlet. letecké palivo, letecké pohonné hmoty aviation gasoline (AVGAS) řízlet. letecké pohonné hmoty, letecký benzin aviation logistics taktlet. letecká logistika, týlová služba aviation medicine AAP 6, lék. letecké lékařství; lék. letecká medicína aviation petrol řízlet. letecký benzin avionics zbrlet., voj., ST.3908, provlet. letecká elektronika, avionika; avion. avionika, veškerá letecky aplikovaná elektronika avionics and landing systems radzab. avionika a přistávací systémy avionics bay provlet., zbrlet. blok systému avioniky, prostor pro avioniku avionics equipment avion. speciální vybavení avoid pol. vyhnout se avoid sth. výstr. předejít čemu avoidable delay AAP-16 odstranitelné zpoždění avoidance elboj. vyhýbání se axe zbrpoz. sekera axial pol. osový axial accelerometer ST.3871 osový ukazatel zrychlení axial adjustment zbrpoz. osové seřízení axial antenna feeder rad. osový napáječ

axial clearance Imot. axiální vůle axial feeder rad. osový napáječ axial force zbrpoz. osová síla axial hinge let. osový závěs axial piston hydroelectric generator ženstr. axiální pístový hydrogenerátor axial pressure zbrpoz. axiální tlak axial route AAP 6 osová trasa; pol. osová komunikace axial turbine lmot. osová turbína, axiální turbína axial-flow compressor lmot. axiální kompresor, osový kompresor axiom poč., kyb. axiom, výrok, věta axis AAP 6, str., dopr., poč., ATP-1 (C)V.1. osa; voj. osa, koridor axis of advance voj., ATP-35(A) osa postupu; str. směr postupu axis of barrel zbrpoz. osa hlavně axis of bore zbrpoz. osa hlavně axis of gravity zbrpoz. těžišťová osa axis of movement voj. osa pochodu/přesunu axis of projectile mun. osa střely axis of retreat tpoz. osa ústupu axis of rotation zbrpoz. osa otáčení axis of signal communications ACP-167 osa spojení axis of symmetry zbrpvo. osa souměrnosti axle dopr. náprava, osa čepu axle arm dopr. vahadlo axle base zbrpoz. rozvor kol axle load obr. tlak na nápravu azimuth (az) děl., topo., zbrpoz., ACP-167, AetP-1 (B), tpoz. azimut; děl. odměr, směrník, zeměpisný azimut; mun. odměr; zbrpoz. odměr, odměrový úhel azimuth angle AAP 6, AAP-28, ATP-14(C)V.1, ATP-45, voj., prtvzd. azimut; let. azimutální úhel; zbrpoz. stranový úhel azimuth guidance AAP 6 vedení v azimutu azimuth handwheel zbrpoz. odměrové kolečko azimuth micrometer zbrpoz. stranové točítko azimuth resolution prtvzd. rozlišovací schopnost (radiolokátoru) v azimutu; AAP 6 rozlišovací schopnost v azimutu azimuth scale zbrpoz. stranová stupnice azimuthal (map) projection topo. azimutální zobrazení

-BB scope rad. typ zobrazení B (dálka-azimut) back azimuth topo. zpětný azimut back blast mun. zpětný výšleh 50

back fire zbrpoz. předčasný zážeh back order zás. seznam nepokrytých požadavků back out poč. anulovat, odvolat, obnovit, krok zpět back pack logfin. tlumok back propagation kyb. zpětné šíření back saw ženmat. ocaska (pila) back scattering ACP-167 zpětný rozptyl back suction ATP-16 (B) zpětné sání (čerpadla) back tell AAP 6 přenos informace z vyššího stupně na nižší back(ward)-wave oscillator (BWO) rad. oscilátor se zpětnou vlnou backbone bezp. páteř (hlavní síť); poč. páteř backbone cabling tel. páteřní kabeláž backbone network tel. páteřní síť back-coupling rad., zbrpoz. zpětná vazba backdoor poč., bezp. zadní vrátka back-edge rad. sestupná hrana impulsu, týl impulsu backfill ženkon. zavážka, zásyp, nenosné výplňové zdivo, zasypat výkop původním materiálem backfill blade ženstr. zahrnovací lopata backfilling voj. doplnění; AAP 6 vystřídání background poč. pozadí background colour poč. barva pozadí background count AAP 6 radiační pozadí background counting rate chem. četnost pozadí background image poč., ADatP-2 pozadí, statický obraz (v pozadí) background irradiation chem. dávka ozáření obdržená od kontaminovaného terénu background knowledge kyb. apriorní znalost background noise ATP-28 (A) hluk pozadí, základní šum background printing poč. tisk na pozadí background processes poč. úlohy na pozadí background processing poč. zpracování na pozadí; ADatP-2 zpracování výplňkových programů background projection rad. zadní projekce background queue poč. fronta na pozadí background radiation AAP 6 přirozená radioaktivita background recalculation poč. přepočet na pozadí backhoe ženstr. hloubková lopata backhole loader ženstr. rypadlo-nakladač backlog AAP-16 nevyřízená úloha backoff tel. zpoždění přístupu backpack výstr. batoh, tlumok back-propagation algorithm (BP algorithm) kyb. algoritmus zpětného prohledávání (BP algoritmus) back-rush zbrpoz. zpětný ráz

backshore ATP-8 strand, zábřeží backside slide zbrpoz. stavítko hledí backsight bed zbrpoz. základna hledí backsight drum zbrpoz. bubínek hledí backsight leaf zbrpoz. klapka hledí backsight ramps zbrpoz. sáňky hledí backsight sight topo. záměra vzad backsight V zbrpoz. výřez hledí backslash poč. zpětné lomítko (\) back-slope angle ženmat. úhel svahu backspace poč., ADatP-2 vrátit (a současně vymazat), zpětný krok backspace key speckom. klávesa zpět, klávesa zpětného chodu backtracking kyb. zpětný chod backtracking mechanism kyb. mechanismus navracení backup poč., ADatP-2 zálohování, záložní (kopie) back-up AAP 6 tisk na zadní straně mapy; tel. zálohování backup copy bezp. kopie zálohy back-up facility ACP-167 ochranné zařízení, záložní zařízení backup file ADatP-2 záložní soubor backup plan bezp. plán zálohování dat backup utility poč. zálohovací program Backus Naur form poč. Backus Naurova forma backward poč. dozadu, zpáteční, zpětný backward (file) recovery ADatP-2 zpětné zotavení backward chaining kyb. zpětné řetězení backward chaining control mode kyb. zpětný režim řízení backward channel ADatP-2 zpětný kanál backward explicit congestion notification (BECN) tel. zpětné explicitní oznámení o přetížení backward recovery bezp. zpětná obnova; poč. zpětné zotavení backward search poč. zpětné vyhledávání backward sight topo. záměra vzad backward-wave tube (BWT) rad. elektronka se zpětnou vlnou, karcinotron bacterium (mn.č. bacteria) voj., civ. baktérie bad poč. špatný, chybný, vadný bad break poč. nevhodné rozdělení slova na konci řádku bad earth speckom. špatné uzemnění bad guy (slang.) voj. protivník, nepřítel bad sector poč. špatný sektor badge výstr. jmenovka, domovenka baffle plate zbrpoz. odrazná deska baffler zbrpoz. odrazná deska bag zbrpoz. sáček, pytel; AAP-23 vak bag cartridge zbrpoz. sáčková náplň bag charge mun. přeměnná náplň

51

bag loaded gun zbrpoz. dělo pro dělené střelivo bez nábojnice baggage ST.3740 zavazadlo, zavazadla bagged cartridge mun. nábojka bakery unit voj. polní pekárna balaclava helmet výstr. vlněná pokrývka hlavy (kukla) balance zbrpoz. vyrovnat, vyvážit balance method ekon. bilanční metoda balance of capital funds ekon. bilance základních fondů balance of growth ekon. rovnoměrnost (ekonomického) růstu balance of inter-branch/industrial relations ekon. bilance meziodvětvových vztahů balance of international payments ekon. bilance mezinárodních plateb balance of payments ekon. platební bilance balance of the national income ekon. bilance národního důchodu balance on current account ekon. bilance běžného účtu balance sheet ekon. účetní rozvaha balance station zero AAP 6 vztažná rovina balance wheel zbrpoz. setrvačník balanced amplifier zbrpvo. vyvážený zesilovač balanced budget ekon., logfin. vyrovnaný rozpočet balanced error ADatP-2 kompenzující nepřesnost balanced mixer rad., zbrpvo. vyvážený směšovač, balanční směšovač, symetrický směšovač balancing lmot., ST.4139 vyvažování balancing gear zbrpoz. vyvažovač děla balancing tank dopr. vyrovnávací nádržka bale cubic capacity AAP 6 kapacita kubického prostoru pro náklad baling wire ženstr. vázací drát balisage AAP 6 vytyčování plavební dráhy, značení plavební dráhy ball dopr. kloub, kulička; mun. kulové prachové zrno, střela; zbrpoz. kulka, koule ball bearing lmot. kuličkové ložisko ball catch dopr. kuličková pojistka ball firing zbrlet. ostré střelby ball joint/journal ženstr. kulový čep ball race zbrpoz. kroužek kuličkového ložiska ball socket dopr. kulová pánev ballast zbrpoz. zátěž; ženmat. silniční štěrk ballistic cap mun. balistická kukla ballistic coefficient mun. balistický koeficient střely ballistic computation děl., mun. balistický výpočet ballistic computer děl., mun. balistický počítač ballistic curve mun. balistická křivka ballistic data děl. balistické údaje ballistic density mun. balistická hustota

ballistic elements zbrpoz. prvky střelby ballistic equivalence mun. balistická ekvivalence ballistic filler výstr. balistická vložka ballistic guided missile prtvzd. balistická řízená střela ballistic insert výstr. balistická vložka ballistic missile AAP 6 balistická střela; děl. balistická raketa; mun., voj. balistická řízená střela Ballistic Missile Defence Office (BMDO) voj. úřad obrany proti balistickým řízeným střelám ballistic missile early warning system NATO systém včasné výstrahy před balistickými řízenými střelami ballistic noise mun. balistický třesk ballistic panel výstr. balistický panel ballistic performance mun. balistický výkon ballistic preparation děl. balistická příprava ballistic pressure mun. balistický tlak ballistic protection mun., obr. balistická ochrana ballistic resistance obr. balistická odolnost, střelecká odolnost ballistic rocket prtvzd. balistická raketa ballistic set obr. střelecká sestava ballistic shield pol. štít proti střelným zbraním ballistic size mun. charakteristická tloušťka prachového zrna ballistic tests mun. balistické zkoušky ballistic trajectory AAP 6, tpoz., děl., prtvzd. balistická dráha ballistic wind děl. balistický vítr ballistics AAP 6, mun., obr., výstr., děl., tpoz. balistika ballistite mun. balistit balloon let. balón balloon reflector AAP 6, ACP-167 balónový reflektor balsa wood ženmat. balsa (jihoamerické lehké dřevo) ban pol., spoj. zákaz ban on nuclear weapons tests voj. zákaz zkoušek jaderných zbraní band spoj., tel. rozsah, pásmo; ADatP-2 skupina, svazek; zbrpoz. pásek band brake dopr. pásová brzda band saw ženmat. pásová pila bandage výstr. obvaz bandeler ženmat. hladká římsa band-pass speckom., rad. pásmo propustnosti band-pass filtre speckom. pásmový filtr bandwidth rad., bezp., elboj., poč., ACP-167 šířka pásma; speckom. frekvenční pásmo, šířka pásma; tel. šířka kmitočtového pásma bandwidth allocation tel. přidělení šířky pásma bandwidth efficiency tel. efektivnost šířky pásma

52

bandwidth occupied ST.4205, ST.4203, ST.4204, ACP-167 obsazený vlnový rozsah, obsazená šířka pásma bandwith limiting elboj. omezení šířky pásma bandwith on demand (BOD) tel. šířka pásma podle požadavku/na požádání bangalore torpedo žen., mun., AAP-19 táhlá nálož bank topo. břeh; ekon. banka; avion., řízlet. náklon (letadla) bank angle AAP 6, ATP-10 úhel náklonu bank gravel ženmat. lomový štěrk bank indicator avion. příčný sklonoměr, "kulička" bank money ekon. bankovní peníze bank reserves ekon. bankovní rezervy bank seat beam ženkon. trámec nájezdového pole, trám pobřežní opěry bankruptcy ekon. bankrot, neschopnost placení, insolventnost banned area elboj. zakázaný prostor banned azimuth elboj. zakázaný azimut banned frequency elboj. tabu kmitočet, zakázaný kmitočet bar dopr. lišta; avion. ručička přístroje; výstr. prýmek; poč. lišta, pruh, sloupec bar chart poč. sloupcový diagram, sloupcový graf bar code poč., ADatP-2 čárový kód bar code reader poč. snímač čárového kódu bar graph poč. sloupcový diagram, sloupcový graf bar mine žen. tyčová mina bar printer ADatP-2 tyčová tiskárna bar scale AAP 6 sloupcová stupnice barbed wire žen., pol. ostnatý drát barbed wire obstacles voj. překážky z ostnatého drátu barbette zbrpoz. podstavec děla bare engine weight lmot. hmotnost samotného motoru bare ice ATP-17 (B) holý led bargaining ekon. vyjednávání bargaining model ekon. model vyjednávání Barker code rad. Barkerův kód barometer voj. barometr, tlakoměr barometric altimeter radzab. barometrický výškoměr barometric altitude AAP 6 barometrická výška barometric fuse mun. barometrický zapalovač barracks voj. kasárna/kasárny barrage děl. palebná clona; žen. zátaras; zbrlet. přehradná palba barrage fire děl. zabraňovací palba, přehradná palba; zbrlet., AAP 6 přehradná palba barrage jamming AAP 6, ACP-167, rad., elboj., zbrpvo., voj. přehradné rušení barrage noise elboj. přehradný šum

barrage noise jamming elboj. přehradné šumové rušení barred code tel. vyloučené kódové slovo barrel tpoz., děl., dopr., obr., zbrpoz. hlaveň; obr., logfin. sud barrel artillery děl. hlavňové dělostřelectvo barrel assembly zbrpoz. úplná hlaveň barrel axis zbrpoz. osa hlavně barrel bore area mun. plocha průřezu vývrtu hlavně barrel burst zbrpoz. výbuch v hlavni barrel coat zbrpoz. plášť hlavně barrel curvature mun. křivost hlavně barrel guard zbrpoz. nadpažbí barrel hoop zbrpoz. objímka hlavně barrel length mun. délka hlavně barrel lug zbrpoz. unášecí oko hlavně barrel nut zbrpoz. hlavňová spojka barrel nut retainer zbrpoz. pojistník hlavňové spojky barrel spanner ženstr. trubkový klíč barrel specific pressure zbrpoz. tlak v hlavni barrel spring zbrpoz. hlavňová pružina barrel vault ženmat. valená klenba barrette ST.3316 krátká (světelná) příčka barricade tpoz., žen. barikáda barrier AAP 6, ATP-31, ATP-35 (A), žen. zátaras; bezp. bariéra, závora; elboj. překážka; voj. 1.zátaras 2.přehrada 3.drátěná síť na bocích vzletových a přistávacích drah a na bocích paluby letadlových lodí barrier assets žen., ženstr. zatarasovací prostředky barrier combat air patrol taktlet. hlídkování bojovými letouny barrier documentation žen. dokumentace o zatarasování barrier gap žen. mezera mezi zátarasy barrier line ATP-1(C)V.1 nepřejízdná čára, nepřekročitelná čára barrier map žen. mapa zátarasů barrier plan žen., AAP-19 plán zátarasů/zatarasování barrier planning žen. plánování zatarasování barrier restricted area AAP-19, žen. prostor omezeného vytváření zátarasů; AAP 6 prostor omezení zatarasování barriers to competition ekon. překážky konkurenci barring tel. blokování účastníka barring of incoming calls (BIC) tel. omezení příchozích volání barring of outgoing calls (BOC) tel. omezení odchozích volání barrister pol. obhájce barter ekon. naturální směna basalt ženmat. čedič

53

bascule bridge ženmat. vahadlový sklápěcí most, zdvižný most, zvedací most base AAP 6, str., tpoz., prtvzd., ADatP-2, ATP-10, logfin.,zbrpoz. základna; poč. základ, báze; speckom. základ, základna, opěrný bod; zbrpoz. podstavec base address poč. základová adresa ; ADatP-2 bázová adresa base addressing poč. základní adresace base band frequency hopping (BBFH) tel. přeskakování v základním pásmu base bleed shell mun. střela s dnovým výtokem base bleed unit mun. jednotka dnového výtoku base bleeding mun. dnový výtok base burn shell mun. střela s dnovým výtokem base burster děl. dnový zapalovač base circuit speckom. základní obvod base command voj. velitelství základny base detonating fuse mun. dnový zapalovač, kombinovaný mechanický nárazový zapalovač base development AAP 6 rozšíření základny base drag mun. dnový odpor base ejection mun. dnový výmet (vzad) base ejection shell AAP 6 střela s dnovým výmetem; děl. střela s dnovým výtokem plynů base font poč. základní font (implicitně nastavený) base footing foundation zbrpoz. základ base fuze AAP 6, mun., děl. dnový zapalovač base leg turn řízlet. třetí zatáčka base maintenance voj. opravy na základně base map AAP 6 základní mapa, podkladová mapa; topo. pracovní mapa base map symbol AAP 6 symbol základní mapy, symbol podkladové mapy base of trajectory mun. úroveň ústí base piece děl. řídicí dělo base plate zbrpoz. opěrný talíř minometu, základová deska base rat (slang.) voj. týlař base register ADatP-2 základní registr base response force pol. reakční síly základny base speed ATP-1(C)V.1, AXP-1 (B) základní rychlost base station (BS) tel. základnová stanice base station controller (BSC) tel. řídicí jednotka základnové stanice (řadič základnových jednotek) base station subsystem (BSS) tel. subsystém základnových stanic base station system tel. systém základnové stanice base surge AAP 6 základní (rázová) vlna base symbol AAP 6 symbol základní mapy, symbol podkladové mapy base terminal station (BTS) tel. základnová stanice

base transceiver station (BTS) tel. vysílací a příjímací základnová stanice, základnová stanice (rádiová část) baseband elboj., poč., tel., speckom. základní pásmo base-cluster pol. skupina vojenských základen base-detonating fuse voj. 1.dnový zapalovač 2.nárazový zapalovač baseline AAP 6 základní čára, základna; speckom. základní linka; děl. hlavní směr baseline security controls bezp. minimální bezpečnostní požadavky baseload speckom. trvalé zatížení basic poč., zbrpoz. základní; speckom. základní, hlavní basic access (BA) tel. základní přístup, základní přípojka isdn basic band speckom. modulační pásmo basic call tel. volání mezi dvěma uživateli, které nevyžaduje charakteristiky inteligentní sítě basic call control tel. řízení základního volání basic camouflage žen. základní maskování basic cartridge zbrpoz. základní náplň minometu basic characteristic provlet. základní ukazatel basic clause kyb. základní klauzule basic dynamic capacity zbrpoz. základní dynamická únosnost basic encoding rules (BER) tel. základní pravidla kódování basic frequency spoj., zbrpoz. základní kmitočet basic imaging capability lék. základní zobrazovací vyšetření basic instruction ADatP-2 základní instrukce basic intelligence AAP 6, voj., AINTP-1, ATP-35 (A), zpr. prvotní zpravodajská informace basic intelligence information zpr. výchozí zpravodajská informace (VZI) basic interface (BI) tel. základní přípojka/rozhraní basic laboratory lék. základní laboratorní vyšetření basic language awareness and key phrases mír. znalost základního jazyka a klíčové fráze v tomto jazyce basic load AAP 6, voj. vezené zásoby basic load of ammunition logfin. palebný průměr (pp) basic load of ammunition supply provlet. palebný průměr basic maintenance logfin. základní údržba basic map topo. základní mapa basic military hospital record lék. základní nemocniční záznam basic military route network AAP 6 základní síť vojenských silnic basic name ACodP-1 základní název

54

basic name modifier ACodP-1 modifikátor základního názvu, modifikující slovo základního názvu basic noise speckom. vlastní šum basic ordering agreement NATO základní objednávací smlouva basic plane zbrpoz. základní rovina basic rate tel. základní sazba basic rate access (BRA) speckom. základní přístup; tel. základní přípojka, základní přístup basic rate interface (BRI) tel. základní přípojka basic regulations ženmat. obecná ustanovení, základní ustanovení basic RNAV radzab. základní forma RNAV basic static capacity zbrpoz. základní statická únosnost basic stocks AAP 6 základní zásoby basic stopping power AAP 6 zadržovací účinek minového pole basic structure zbrpoz. spodní lafeta děla basic technical requirements tel. základní technické požadavky (ZTPŽ) basic telephone services tel. základní telefonní služby basic telephony tel. základní telefonní služby basic trunk group tel. základní svazek basic upwind chem. střední výškový vítr basin topo. umělá vodní nádrž, nádrž basis zbrpoz. základna (teoret.) bastard granite ženmat. žulorula batch mun. výrobní série; speckom. dávka, sada, série, řada; lék. dávka, šarže; poč. dávka, dávkový batch control speckom., poč. dávkové řízení batch file poč. dávkový soubor (povelový soubor) batch mode speckom. dávkový režim batch processing ADatP-2 dávkové zpracování, neinteraktivní zpracování, postupné zpracování batch total ADatP-2 kontrolní součet bath and clothing unit voj. jednotka polních lázní a prádelny bath tub (slang.) voj. obrněný transportér bathtub curve provlet. vanová křivka bathymetric contour AAP 6 hloubková vrstevnice; topo. hloubnice bathymetric contour or depth curve AAP 6 hloubková vrstevnice baton pol. obušek battalion (bn) tpoz. prapor; prtvzd., zbrpoz. oddíl (dělostřelecký, raketový); děl. oddíl battalion aid station (BAS) tpoz., voj. praporní obvaziště battalion artillery děl. praporní dělostřelectvo

battalion assistant commander voj. zástupce velitele praporu battalion commander voj. velitel praporu battalion counterattack tpoz. praporní protizteč battalion of complex repairs voj. prapor komplexních oprav batten ženkon. prkno, fošna, lať batteries dopr. baterie battering ram pol. beranidlo battery ACP-167, ženstr., spoj. baterie battery (btry-USA; bty -UK) AAP 6, tpoz., děl. baterie; prtvzd. baterie (dělostřelecká, raketová) battery backup tel. bateriové zálohování el. proudu, záložní baterie battery capacity spoj. kapacita akumulátoru battery centre AAP 6 střed baterie battery clamp ženstr. svorka baterie battery computer děl. baterijní počítač battery control centre AAP 6 středisko řízení palby baterie battery initiation ženstr. uvedení baterie do provozu Battery left! děl., AAP 6 Baterie zleva! (povel) battery rating avion. nabíjení baterie Battery right! děl., AAP 6 Baterie zprava! (povel) battery stand-by tel. záložní baterie battery-powered calculator ADatP-2, poč. bateriový kalkulátor battle tpoz. bitva, boj; voj. bitevní, bojový battle (combat) dress logfin. polní stejnokroj battle casualty AAP 6 bojové ztráty; str., tpoz., lék., logfin. bojová ztráta battle casualty/-ies (died and wounded in action) (BC) prtvzd., lék. bojové ztráty (mrtví a ranění) battle control tpoz. řízení boje battle damage assessment (BDA) str., spec., prtvzd., provlet., spec. vyhodnocení ztrát způsobených bojovou činností battle damage repair (BDR) logfin., ženstr., provlet. oprava poškození v boji; AAP 6 oprava poškození z boje battle document spoj. bojový dokument battle dress uniform (BDU) (am.) výstr., logfin. polní stejnokroj battle drill voj. bojový výcvik battle formation tpoz., zpr., děl., voj., prtvzd. bojová sestava battle management command, control, communications, computers and intelligence NATO automatizovaný zabezpečovací systém velení, řízení, spojení, výpočetní techniky a průzkumu battle map tpoz. pracovní mapa battle objective tpoz. cíl boje

55

battle procedure tpoz. vedení boje battle space NATO prostor bojiště battle stress cases lék. případy bojového stresu battle stress reaction lék. reakce na bojový stres battle tank voj. bojový tank battle weight voj. pohotovostní hmotnost battle wounds lék. válečná zranění battlefield tpoz., zpr., pol., obr. bojiště battlefield air interdiction taktlet., voj. vzdušná izolace prostoru bojové činnosti; tpoz. izolace bojiště (letectvem); NATO vzdušná izolace bojiště battlefield angel (slang.) voj. ošetřovatelka battlefield environment pol. prostředí bojiště battlefield illumination AAP 6, ATP-35, voj. osvětlení bojiště; tpoz. osvětlování bojiště battlefield information collection and exploitation systems (BICES) voj. polní systémy pro sběr a využívání informací battlefield psychological activities AAP 6, voj. psychologická činnost na bojišti; str. psychologické aktivity na bojišti battlefield reconnaissance voj. bojový průzkum, taktický průzkum battlefield security voj. bojové zajištění, bojové zabezpečení battlefield surveillance voj. pozorování bojiště; AAP 6 pozorování bojiště, sledování bojiště battlefield troops voj. jednotky na bojišti battleship voj. bitevní loď battlespace voj. prostor bojové činnosti baud (BD) poč., ADatP-2, ACP-167 baud (jednotka rychlosti modulace); tel. jednotka modulační rychlosti, baud baud rate poč. rychlost modulace při přenosu dat; speckom. přenosová rychlost; tel. modulační rychlost bay topo. záliv; provlet. šachta (místo pro umístění zařízení) bay (bridge) ženkon. pole (mostní) bayonet tpoz., zbrpoz. bodák bayonet catch zbrpoz. bajonetový uzávěr bazooka tpoz., voj. pancéřovka; zbrpoz. tarasnice be catapulted taktlet. katapultovat se be engaged in a lawsuit pol. soudit se be in command of sb. voj. velet komu be in service with sth. voj. být ve výzbroji čeho be lost řízlet. ztratit orientaci be of easy care výstr. být snadno udržovatelný be unconscious voj. být v bezvědomí be used for sth. voj. být používaný k čemu beach capacity AAP 6 kapacita části pobřeží beach group AAP 6 pobřežní skupina; voj. skupina určená k vysazení na pobřeží beach landing site spec. místo vylodění

beach minefield ATP-6 pobřežní minové pole; AAP 6 minové pole na pobřeží beach party ATP-8 pomocná jednotka při vyloďování, oddíl pomáhající při vyloďování beach party commander ATP-8 velitel jednotky při vyloďování beach reserves AAP 6 zásoby (umístěné) na pobřeží beach support area lék. oblast podpory pobřeží, týlový prostor námořního předmostí beach width ATP-8 šířka pobřeží beachhead AAP 6, ATP-8, ATP-35 (A) předmostí (na pobřeží) beachmaster ATP-8 velitel pomocných jednotek při vyloďování beacon AEtP-1(B), ATP-10, ACP-167, radzab. maják (rádiový, světelný); elboj. maják (radiolokační); AAP 6 maják beacon (aeronautical ground light) řízlet. maják (letecké pozemní světelné návěstidlo) beacon equation rad. majáková rovnice beam ženkon. nosník, trám, kláda; elboj. paprsek; poč. svazek paprsků; voj. svazek elektronů, paprsek; ACP-167 svazek rádiových nebo radiolokátorových impulsů beam aerial speckom. směrová anténa přístrojové beam approach ACP-167 přiblížení beam bridge ženkon. trámový most beam deflection rad. vychylování paprsku beam for plastering ženmat. rákosový trám, rákosník beam forming network (BFN) rad. obvody tvarování svazku beam pattern analysis rad. analýza vyzařovací charakteristiky svazku beam post ženkon. trámový nosník (u připraveného zátarasu) beam post obstacle žen. kůlový zátaras beam rider AAP 6, ACP-167, voj. střela naváděná po paprsku beam rider guidance elboj. navádění po svazku beam shape loss elboj. ztráta tvaru svazku (narušení anténní charakteristiky) beam sharpening AAP-28 zaostřování svazku beam spread ST 3316 rozptyl paprsků, rozptyl svazku beam spread of a coloured sector ST 1236 rozptyl svazku paprsků barevného pásma beam steering rad. vychylování paprsku beam track rad. stopa paprsku beam width ACP-167 šířka svazku beam-riding voj. vedení střely po paprsku beam-riding guidance elboj., ATP-31 navádění (střely) po svazku

56

beamwidth elboj. šířka svazku; zbrpvo. šířka vyzařovacího diagramu bean doctor (slang.) voj. psychiatr bearer speckom. nosič, posel, nosník, trám bearer capabilities tel. přenosové možnosti bearer channel (BC) tel. nosný kanál, základní komunikační kanál bearer circuit ST 4216 nosné vedení, nosný okruh bearer control tel. řízení přenosu bearer service tel. přenosová služba bearing děl. azimut, odměr, směrník; prtvzd. směrový úhel, azimut; topo. směrník, orientační směr; lmot., avion., ženstr., dopr. ložisko ; řízlet. směrník (zaměření); AAP 6, obr. azimut; zbrpoz. podpěra bearing (bridge) ženkon. lůžko, opěra, podpora, podpěra bearing bush dopr. pouzdro (ložiska) bearing capacity logfin. nosnost bearing capacity (soil) ženkon. únosnost (základové zeminy) bearing capacity/power/value provlet. únosnost (podkladu, půdy) bearing of the target voj. kurz cíle, směr cíle bearing plate zbrpoz. záměrná deska bearing pressure calculation zbrpoz. výpočet na otlačení váleček ložiska bearing roller zbrpoz. bearing rotation avion. rotace vnějších kroužků ložisek bearing surface zbrpoz. podpěrná plocha beasting (slang.) voj. usilovný pochod v plné polní beat děl. postřelovat; poč. takt, úder, úhoz beat cob work ženmat. pěchovaná zeď, lepenice beat frequency oscillator elboj. záznějový oscilátor beat off voj. odvrátit, odrazit (útok) beaten zone děl. dálkový rozptyl, hloubkový rozptyl, postřelovaný prostor beaver board ženmat. dřevovláknitá deska bed dopr. lože bed capability lék. lůžkové možnosti bed capacity lék. lůžková kapacita bed of rails ženmat. lože železniční trati bed plate zbrpoz. základová deska bed-clothes výstr. lůžkoviny bedding výstr. lůžkoviny beep poč. zvukové znamení, pípnutí; speckom. zvukové znamení beep-on-error tel. zvukový signál při chybě beetle (slang.) voj. obojživelný transportér before-flight inspection AAP 6 předletová prohlídka before-image ADatP-2 snímek neaktualizované položky

beginning morning nautical twilight (BMNT) spec. začátek ranního svítání na moři beginning-of file label AdatP-2 návěští souboru beginning-of tape marker AdatP-2 značka začátku beginning-of volume label ADatP-2 návěští začátku svazku behind-armour effect mun. účinek střely za pancířem bell and spigot joint ženmat. hrdlový spoj Bellman´s dynamic programming kyb. Bellmanovo dynamické programování belly gun (slang.) voj. pistole belly landing řízlet. nouzové přistání "na břicho"; provlet. přistání se zasunutým podvozkem, přistání na "břicho" belly robber (slang.) voj. kuchař belly(ing) zbrpoz. vyboulení below clouds řízlet. pod oblaky belt výstr. pás, pásek; logfin. opasek, pás; zbrpoz. pás belt box zbrpoz. schránka na nábojové pásy belt case zbrpoz. schránka na nábojové pásy belt catch zbrpoz. záchytka pásu belt conveyer zbrpoz. pásový dopravník belt fed cartridges zbrpoz. náboje dodávané pásem belt feeder zbrpoz. podávací pás belt feeding zbrpoz. pásové podávání belt shifting gear zbrpoz. posouvač pásu belted case mun. nábojnice s dosedacím nákružkem belt-fed weapon voj. zbraň nabíjená pásem belt-pulley dopr. řemenice bench mark (BM) topo. nivelační značka; tpoz. kóta; voj. trigonometr benched foundation ženmat. stupňovité základy benchmark (test) AdatP-2 test typovou úlohou benchmark program poč. program k posouzení výkonnosti počítače; AdatP-2 orientační program benchmark testing AdatP-2 orientační testování bending (of waves) elboj. ohýbání (vln) bending strain lmot. ohybová deformace benefit principle (of taxation) ekon. princip (zdanění) podle prospěchu benign environment bezp. chránitelné prostředí bent ženkon. podpěra bent tube dopr. koleno beret výstr., logfin. baret bergy bit ATP-17 (B) kousek ledovce bergy water ATP-17 (B) ledovcová voda berm ženkon. lavička, svahová lavička, okraj vozovky, vodicí proužek oblehnout, obklíčit beset ATP-17 (B) best angle-of-climb speed let. rychlost letu pro optimální úhel stoupání

57

beta test poč. test programu vybranými zákazníky před uvedením na trh better-armoured vehicle voj. lépe obrněné vozidlo between layers řízlet. mezivrstva bevel gear dopr. kuželový převod; ženstr. kuželové ozubené kolo bevelled brick ženmat. zkosená cihla beyond design basis accident chem. nadprojektová havárie beyond line-of-sight prtvzd. za dálkou viditelnosti, mimo přímou viditelnost beyond visual contact prtvzd. za dálkou viditelnosti, mimo přímou viditelnost Bézier curve poč. Béziérova křivka bias error AdatP-2 chyba odklonem biconical antenna elboj. bikonická anténa, dvojkuželová anténa bid ekon. nabídka při aukci bid shopping ekon. tržní nabídka bidirectional bus tel. obousměrná sběrnice bi-directional code AAP-23 obousměrný kód, dvousměrný kód bidirectional couplers tel. obousměrné optické spojky bi-directional trunk group tel. obousměrný svazek bifurcation poč. bifurkace, rozvětvení, rozdělení na dva big bang (slang.) voj. jaderný výbuch big brass (slang.) voj. vysocí důstojníci, generalita Big Dipper spec. Velký vůz big failure obr. hrubá porucha big floe ATP-17 (B) ledová kra, plovoucí led big John (slang.) voj. branec big stuff (slang.) voj. těžká bojová technika a výzbroj bight ATP-17 (B) část lana, lanová smyčka, zdvojené lano bilateral zbrpoz. dvojstranný bilateral infrastructure AAP 6 bilaterální infrastruktura bilateral negotiations plán. bilaterální jednání (standardní jednání v rámci cyklu Force proposals - Fps) bilateral synchronization tel. bilaterální synchronizace bilge keel ST.4154 kýl zabraňující převrácení lodi bill logfin. faktura billing tel. vyúčtování, účtování telefonních poplatků (ÚTP) (účtování cen za telekomunikační služby) billing integrity tel. účtovací integrita

billing of telecommunications charges tel. účtování telekomunikačních poplatků (ÚTP), fakturace telekomunikačních poplatků (FTP) bi-margin format AAP 6 formát mapy se dvěma volnými okraji bi-MNC defence requirements review plán. revize obranných požadavků obou hlavních velitelství binary poč., ADatP-2 binární, dvojkový binary ammunition mun. binární munice binary arithmetic operation ADatP-2 dvojková aritmetická operace binary cell ADatP-2 dvojkový člen/prvek binary character ADatP-2 dvojkový znak binary character set ADatP-2 soubor dvojkových znaků binary chemical ammunition chem. binární chemická munice binary chemical munition AAP 6, AAP-21, voj. binární chemická munice binary code ADatP-2 dvojkový kód, binární kód binary coded set ADatP-2 dvojkově kódované nastavení binary digit ADatP-2, ACP-167 bit, dvojková číslice binary dump poč. výpis v binárním kódu binary element ST.3908, ADatP-2 dvojkový prvek binary granite ženmat. dvouslídová žula binary incremental representation ADatP-2 dvojhodnotové přírůstkové zobrazení binary moving-window detection rad. detekce MzN binary notation ADatP-2 dvojkový zápis, binární zápis, dvojkový číselný obraz binary numeral ADatP-2 dvojkový numerál, binární číslo binary operation ADatP-2 dvojková operace binary phase-coded pulse compression rad. komprese impulsů dvoustavovým klíčováným kódováním fáze binary search ADatP-2 výběr půlením, binární vyhledávání, dvojkové vyhledávání binary synchronous communication (BSC) tel. binární synchronní přenos binary-coded decimal notation ADatP-2 dvojkově kódovaný desítkový zápis binary-coded decimal representation ADatP-2 dvojkově kódovaný desítkový zápis binary-coded notation ADatP-2 dvojkově kódovaný zápis binaural speckom. stereofonní bind poč. množina, sada, soubor, nastavit; ADatP-2 svázat bind (of an address) ADatP-2 přiřadit bind rail ženmat. vazný nosník, vazník

58

binder mun. pojivo; ženmat. pojivo, tmel, lepidlo, malta, třmen, cihla vazák, příčný trámec; ženstr. pojivo binding AAP 6 vázání binding agent mun. pojivo binding material zbrpoz. vazivo binding power zbrpoz. vaznost (pojivost) binding rafter ženmat. pozednice binding wire zbrpoz., provlet., žen. vázací drát binoculars (binos) tpoz., děl. dalekohled biological agent ATP-45, chem. biologická látka, biologický prostředek; lék. biologická látka; voj. bojová biologická látka; AAP 6 bojová biologická látka (prostředek) biological ammunition AAP 6, ATP-45 biologická munice Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) voj. Úmluva o biologických a toxických zbraních biological casualty lék. biologická ztráta biological contamination NATO biologické zamoření biological countermeasures chem. protibiologický biological defence AAP 6 obrana před účinky biologických zbraní biological environment AAP 6 prostředí zamořené biologickými zbraněmi biological operation ATP-45 biologická operace; chem. operace vedená za použití biologických zbraní; AAP 6 činnost s použitím biologických zbraní biological warfare (BW) AAP 6, ATP-45, str., chem., tpoz., voj. biologická válka biological warhead mun. biologická bojová hlavice biological weapon AAP 6, ATP-45, chem., voj. biologická zbraň bioluminescence ATP-28 (A) bioluminiscence biometric access control bezp. biometrická kontrola přístupu biometrics bezp. biometrická zařízení (založené na fyzických vlastnostech) biosphere topo. biosféra biphase jamming elboj. dvoufázové rušení biphase modulation rad. dvoustavová fázová modulace bi-phase shift keying ACP-167 dvojfázové přeřaďování/přemykání bipod-mounted weapon voj. zbraň připevněná na podstavci, zbraň připevněná na dvounožce bipolar signal elboj. bipolární signál bird (slang.) voj. letadlo, vrtulník, raketa bird cage (slang.) voj. zajatecký tábor bird strike provlet. střet s ptákem

bird strike resistance provlet. odolnost proti střetu s ptákem bird´s-eye view taktlet. pohled ze vzduchu bird-proof provlet. odolný proti střetu s ptákem bi-SC guidance for defence planning plán. směrnice pro obranné plánování obou strategických velitelství bistable ADatP-2 bistabilní, dvojkový bistable (trigger) circuit ADatP-2 bistabilní (klopný) obvod bistable flip-flop/trigger circuit rad. bistabilní klopný obvod bistable multivibrator rad. bistabilní klopný obvod bistatic radar rad. vícepoziční radiolokátor bit ST.3838, ST.3908, ADatP-2, ACP-167, poč., rad. bit, dvojková číslice bit compression multiplexer (BCM) tel. bitový kompresní multiplexor bit density ADatP-2 hustota záznamu (v bitech) na pásce bit error tel. bitová chyba bit error rate (BER) tel. chybovost přenosu, bitová chybovost bit error rate test(er) (BERT) tel. zkouška chybovosti přenosu, testovací přístroj chybovosti přenosu bit error ratio tel. bitová chybovost bit interleaved parity (BIP) tel. bitově prokládaná parita bit position ADatP-2 poloha bitu bit rate ST.3838, ST.3908, poč. přenosová rychlost; tel. bitová rychlost, rychlost (u pronajatých okruhů) bit string ADatP-2 řetězec bitů bitmap poč. bitová mapa bit-mapped font poč. bitmapový font, rastrový font bit-mapped graphics poč. bitmapová grafika, rastrová grafika bits per seconds-bps poč., speckom. bitů za sekundu bitter end ATP-16(B) poslední článek kotevního řetězu bitumen ženkon. živice, bitumen, asfalt; řízlet. živice bituminous concrete ženmat., ženkon. asfaltový beton bituminous material ženkon. živičný materiál bituminous pavement ženkon. živičná vozovka, živičný kryt vozovky bituminous track ženkon. živičný pás, jízní pás s živičným krytem, pruh vozovky bitusol ženmat. trinidadský asfalt bivouac voj. polní tábořiště, táboření bez stanů bivouac bag výstr. bivakovací pytel black body zbrpvo. absolutně černé těleso

59

black box kyb. černá skříňka black fish (slang.) voj. ponorka black length ADatP-2 délka bloku black market pol. černý trh black peak ST.3350 vrcholná hodnota signálu černé black powder mun. černý střelný prach blacklist bezp. černá listina; tel. seznam čísel, která mají zákaz se připojit blackmail pol. vydírání, vydírat; bezp. vydíratelnost blackout rad. zatemnění, zákaz rádiového provozu; civ., zbrpoz. zatemnění; chem. dočasné vyřazení; voj. zničení blackout lightning obr. světelné zatemnění blade lmot. lopatka ; ženstr. radlice blade angle let. úhel nastavení listu blade bending lmot. ohyb lopatky blade damper let. tlumič listů blade rim lmot. lopatkový věnec turbíny blade root lmot. závěs lopatky (turbíny), patka lopatky (turbíny), kořen listu (vrtule) blade spacing lmot. rozteč lopatek blade tip lmot. špička lopatky blade wheel lmot. lopatkové (pracovní) kolo blade width ženstr. šířka radlice blade-disk lmot. olopatkovaný disk, integrální kolo blank speckom. mezera, čistý, prázdný, nevyplněný blank ammunition mun. cvičná munice; obr. cvičné střelivo blank cartridge tpoz. cvičný náboj; zbrpoz. prázdný náboj blank character poč. prázdný znak, mezera; ADatP2 prázdný znak blank door ženmat. slepé dveře blank form speckom. formulář blank medium ADatP-2 čistý nosič, čistý paměťový nosič blank point range tpoz., děl., mun., zbrpoz. metná dálka; zbrpoz. vzdálenost přímého výstřelu blank point range of fire mun. metná dálka blank round tpoz. cvičný náboj blank window ženmat. slepé okno blanket děl. zadýmovat blanket door ženmat. neprodyšné dveře blanking speckom. mazání, nulování, zatemňování; ADatP-2 smazání blanking level ST.3350 úroveň zatemnění blanking plug ženstr. zaslepovací zátka Blass matrix rad. Blassova matice blast děl. tlaková vlna; děl., mun. výbuch; žen. výbuch, odstřel, trhat trhavinou; tlaková vlna, silný poryv blast air zbrpoz. vháněný vzduch

blast chamber lmot. spalovací komora blast fence provlet. odražeč výtokových plynů blast front chem. čelo tlakové vlny blast hole zbrpoz. zátravka (mun.) blast wave AAP 6, chem., voj., civ. tlaková vlna; mun. rázová vlna blast wave diffraction AAP 6 ohyb tlakové vlny blasting mun. trhací práce blasting cap (am.) mun. rozbuška blasting cartridge mun. náložka blasting charge zbrpvo. bojová nálož blasting effect žen. trhací účinek blasting effect of ammunition mun. trhavý účinek munice blasting machine žen. roznětnice blasting oil mun. trhací olej blaze děl. značkovat bleeder (slang.) voj. velitel jednotky/útvaru bleeding edge AAP 6 obsah mapy přesahující její okraj bleeding valve ženstr. odpouštěcí ventil, přepouštěcí ventil blender rad. směšovač blind dopr. záslepka blind ammunition mun. oslepená munice blind balustrade ženmat. slepá balustráda blind bombing zone AAP 6, ATP-1(C)V.1 zóna bombardování na slepo blind door ženmat. slepé dveře blind drain ženmat. kamenný trativod blind speed AEtP-1(B) slepá rychlost blind speeds rad. slepé rychlosti blind velocity rad. slepá rychlost blind window ženmat. slepé okno blind zone AEtP-1(B) hluchý prostor, zóna necitlivosti, hluchá oblast blinding effect voj. oslňující účinek blinding plug ženstr. zaslepovací zátka blinking ADatP-2 přerušování, blikání blinking jamming elboj. mžikové rušení blip AAP 6 stopa; prtvzd. stopa, dráha (pro světélkující obraz na obrazovce); prtvzd. záblesk (impulzu na obrazovce); elboj. akustický signál; ACP-167 obrys na radiolokační obrazovce; rad. jasová stopa blip arrangement rad. uspořádání (zobrazení) blip counter elboj. čítač značek blip jockey (slang.) voj. operátor lokátoru blisk lmot. olopatkovaný disk, integrální kolo blister agent AAP 6, lék., voj. zpuchýřující látka; chem. zpuchýřující otravná látka blizzard řízlet. sněhová vánice block tpoz. blokování; žen., zbrpoz. blokovat; dopr. dílec; voj. zatarasit, blokovat block and pulley ženkon., ženstr. kladkostroj

60

block and tackle ženkon., ženstr. kladkostroj block bond ženmat. obyčejná vazba zdiva block check ADatP-2 kontrolní procedura bloku block diagram spoj., rad., kyb.,ADatP-2 blokové schéma block diagram algebra kyb. bloková algebra block level ženmat. vodováha block of protection against (active) jamming rad. blok ochrany proti aktivnímu rušení block operation poč. bloková operace (s blokem textu) block plan ženmat. zastavovací plán (územní) block retrieval poč. příprava bloku block rubble ženmat. kusový lomový kámen block size ADatP-2 délka bloku block stowage loading AAP 6 blokové nakládání materiálu po blocích block time AAP 6 celková doba letu včetně popojíždění block transfer speckom. přesun bloků, přenos po blocích; tel. přenos bloků dat; AdatP-2 přesun bloků, přenos dat po blocích block(ade) voj. blokovat blockade tpoz., pol., NATO blokáda; voj., taktlet. blokovat; taktlet. bránit blocked barrel zbrpoz. ucpaná hlaveň blockhouse zbrpoz. pevnůstka blocking tpoz., AAP-23 blokování; speckom. blokující, blokování, zatarasení, zahrazení blocking and chocking AAP 6 blokování a klínování blocking factor ACodP-1 blokovací faktor blocking fire děl. zabraňovací palba blocking oscillator zbrpvo. blokovací oscilátor blocking position AAP 6 blokující postavení; tpoz. blokovací postavení block-off-time (BOT) provlet. čas od uvolnění brzd (od zahájení do ukončení pojíždění) blood agent AAP 6, ATP-45, chem. všeobecně jedovatá otravná látka; lék. všeobecně jedovatá látka blood and blood products lék. krev a krevní deriváty blood and nerve poison chem. všeobecně jedovatá otravná látka blood donor centre (BDC) lék. transfúzní stanice blood replacement lék. krevní náhrada blood type voj. krevní skupina blood wagon (slang.) voj. sanitka bloody nose (slang.) voj. těžké ztráty, porážka bloomer boy (slang.) voj. parašutista blooming ACP-167 zvětšování stopy v obrazovce (následkem zvětšení proudu svazku), v televizi přílišná emise elektronů blouse výstr., logfin. blůza bloused trousers výstr. kalhoty zastrčené do vysokých bot

blow tpoz., voj., zbrpoz. úder blow off zbrpoz. profukovat blowback AAP 6 zpětný ráz; zbrpoz. zákluz; voj. zpětný ráz blow-back breech system zbrpoz. dynamický závěr blowing snow řízlet. zvířený sníh blown cable tel. zafouknutý kabel blowtorch (slang.) voj. plamenomet blue commander AAP 6 velitel strany modré blue forces AAP 6 síly strany modré blue helmets (slang.) voj. vojska OSN blue jacket infantry (slang.) voj. námořní pěchota blue jersey (slang.) voj. námořník blue key AAP 6 modrý klíč blue line topo. modrotisk blue-green colour rad. modrozelená barva blue-on-blue (slang.) voj. ztráty vlastní palbou blue-print zpr. letecký fotografický snímek blunder topo. hrubá chyba board let. paluba; tel. deska Board of Directors NATO Správní rada (NATO) board rack tel. stojan na desky board replier/responder/transponder zbrpvo. palubní odpovídač board weapon voj. palubní zbraň boast ženmat. rázovat (zhruba otesávat kámen) boasting ženmat. tesání kamene boat voj. menší loď, člun boat assembly area ATP-8 prostor soustředění člunů boat crew/team žen. osádka člunu boat lane AAP 6 lodní dráha boat tail projectile mun. biogivální střela boat wave AAP 6 vlna lodí, sestava pro vylodění boat-shaped vehicle voj. vozidlo ve tvaru člunu boattail AAP 6, mun. zadní ogivální část střely boby trap tpoz. nástraha body dopr. těleso body armour mun. ochranná vesta; pol. pancéřová ochrana těla body axes avion. letadlová souřadnicová soustava body axes system let. letadlová souřadnicová soustava body group zbrpoz. úplné pouzdro závěru body of a map or chart AAP 6 hlavní část mapy nebo námořní mapy body of projectile mun. tělo střely body parts dopr. části karoserie body parts labelling dopr. karosování body surface protection means chem. prostředky ochrany povrchu těla body type poč. font běžného (základního) textu bog logfin. zapadnout ( o vozidle)

61

bogie wheel obr. pojezdové kolo bold poč. tučný (znak, text...) bolt dopr. svorník; voj., zbrpoz. závěr (u zbraně); zbrpoz. tělo závěru bolt handle zbrpoz. klika závěru pušky, rukojeť závěru bolt together zbrpoz. sešroubovat bomb tpoz., zbrlet., voj. puma; mun., řízlet. 1.bomba 2.puma; taktlet. bombardovat; voj. shazovat pumy, bombardovat bomb bay zbrlet., voj. pumovnice; let. pumový prostor bomb burst řízlet. výbuch pumy bomb cell zbrlet. pumovnice bomb damage assessment (BDA) taktlet. hodnocení škod po bombardování bomb disposal voj. zneškodňování pum bomb disposal officer mun., voj. pyrotechnik bomb drop řízlet. odhoz pumy bomb ejection cartridge zbrlet. pyropatrona odhozu pumy; mun. pyronábojka pro odhoz pumy bomb fall time characteristic mun. charakteristická doba pádu pumy bomb fuse mun. pumový zapalovač bomb jettison zbrlet. odhoz pumy bomb life jettison zbrlet. odhoz pumy "na ostro" bomb line prtvzd. čára bombardování (odhozu pumy); ATP-1 (C)V.1 bezpečnostní čára bombardování bomb lock zbrlet. pumový zámek bomb mock-up zbrlet. maketa pumy bomb rack zbrlet. pumový závěsník bomb raid řízlet. nálet bomb range řízlet. dohoz pumy bomb release line AAP 6, prtvzd. čára odhozu pumy bomb release point AAP 6 bod odhozu pumy bomb safe jettison zbrlet. odhoz pumy "na slepo" bomb safety line voj. vzdálenost pro bombardování bomb sight řízlet. pumový zaměřovač bomb sighting systems AAP 6 zaměřovací systémy pro bombardování bomb thrower zbrpoz. puškový granátomet bomb trajectory řízlet. dráha letu pumy bomb with delayed-action fuse voj. puma se zpožděnou aktivací bombardment taktlet. bombardování; voj. bombardování, ostřelování z těžkých zbraní bomber taktlet. bombardovací letoun; řízlet. bombardér bomber aircraft taktlet. bombardovací letoun bomber aviation voj. bombardovací letectvo bombing taktlet., mun., řízlet., voj. bombardování

bombing altitude release prtvzd. výška bombardování bombing angle AAP 6 úhel bombardování bombing errors AAP 6 odchylky při bombardování bombing height AAP 6 výška bombardování bombing run AAP 6, voj. průběh bombardování bomblet voj. pumička (kontejnerová sub-munice) bomblet munition děl. munice se submunicí bomblet round děl. kazetový náboj bomblets mun. aktivní submunice bomb-proof zbrpoz. odolný pumám bond ženmat. soudržnost (mezi betonem a betonem, ocelí a betonem atp.); bezp. závazek bonder ženmat. vazák bonding AAP 6 přilnavost, elektrické propojení; let. lepení bonding agent zbrpoz. vazivo bonding layer let. vrstva lepeného spoje bonding power ženmat. pojivost, přídržnost (malty); zbrpoz. vaznost bonds ekon. obligace (finančně) bondstone ženmat. vazák bonnet zbrpoz. poklop booby mine mun. nastražená mina booby trap AAP 6, ATP-35, žen., mun., spec. nástraha; zpr. nástraha (výbušná); voj. nástraha, nastražená past booby trapped ammunition mun. nastražená munice book-keeping logfin. účetnictví bookmark poč. záložka Boolean addition ADatP-2 boolovské sčítání Boolean function ADatP-2 boolovská funkce Boolean operation poč. boolovská operace, logická operace Boolean operation table ADatP-2 tabulka boolovských operací Boolean operator ADatP-2 boolovský operátor Boolean variable rad. boolovská poměnná boomer (slang.) voj. jaderná ponorka s balistickými střelami booming of guns zbrpoz. hřmění děl boost speckom. zvýšit, zesilovat, zdvihat; zbrpoz. zesílit (tlak, napětí) boosted propellant charge zbrpvo. urychlovací stupeň booster AAP 6 1.přídavný raketový motor 2.počinová náplň; žen. počinová náložka/náplň; prtvzd. startovací motor (rakety); mun. počinová náplň, zažehovač; let. bustr, posilovač řízení; speckom. podporovatel, zesilovač, retranslační stanice, regulátor napětí; zbrpoz. zesilovač booster charge mun. počinová náplň booster cylinder dopr. válec posilovače

62

booster rocket motor zbrlet. pomocný raketový motor booster well mun. jímka počinové náplně boot poč. startovat, zavádět (operační systém) bootstrap ADatP-2 zavést bootstrap loading poč. samozavádění bootstrapping poč. procedura pro spouštění počítače, samozavádění, počáteční zavádění border AAP 6 mezilehlé údaje; zbrpoz. lem, obruba border break AAP 6 obsah za rámem mapy border crosser AAP 6 osoba překračující hranici bore děl. vývrt hlavně; zbrpoz. vývrt, vývrt hlavně; ženstr. vrtání (vnitřní průměr) bore length mun. délka vývrtu hlavně bore plug ženmat. vzorek země z vrtu bore resistance zbrpoz. odpor střely v hlavni, průtlačný odpor střely bore safety zbrpoz. hlavňová jistota; mun. hlavňová jistota zapalovače bore scoring zbrpoz. opotřebení hlavně bore sight děl. rektifikační přístroj borehole charge žen. vývrtová nálož boresafe fuze AAP 6 zapalovač s hlavňovou jistotou; děl. maskovací jistota (zpožďovač) boresight zbrpoz. rektifikační přístroj; provlet. zaměřovat otvorem hlavně bore-stroke ratio lmot. poměr průměru válce ke zdvihu ojnice boring and turning mill zbrpoz. karusel boring casing ženmat. pažnice (vrtu) boring tube ženmat. pažnice (vrtu) borings ženmat. zeměvrtné práce borrow digit poč., ADatP-2 záporný přenos, výpůjčka boss zbrpoz. výstupek; dopr. nálitek bot bezp. program pro automatizaci činností bot marker AdatP-2 značka začátku, značka na začátku pásky bottle zbrpoz. láhev bottle neck case mun. lahvovitá nábojnice bottled gas voj. plyn v láhvi, propan-butan bottom carriage zbrpoz. nosič lafety bottom chord ženkon. dolní pás bottom dead centre (BDC) zbrpoz., lmot. dolní úvrať bottom loading of tank truck ženstr. spodní plnění cisterny bottom mine AAP 6 mina usazená na dně bottom of the dive řízlet. vybrání střemhlavého letu bottom part zbrpoz. spodní část bottom sweep AAP 6 odminování ze dna bottoming ATP-28 (A) bednění, vložení dna bottom-road bridge ženmat. most s dolní mostovkou

bottom-set beds ženmat. nánosy řek bottom-up AdatP-2, poč. zdola nahoru boulder dam ženmat. přehrada z balvanů boulder gravel ženmat. valounový štěrk boulder paving ženmat. valounová dlažba, kočičí hlavy bound AAP 6, voj. přískok bound variable kyb. vázaná proměnná boundaries topo. hranice boundaries between units voj. hranice mezi jednotkami boundary (BDRY, bdry) AAP 6, rad., tpoz. rozhraní; str., prtvzd. hranice, rozhraní; poč. mez, hranice; řízlet. hranice; dopr. mez boundary de facto ATP-10 hranice skutečná boundary de jure ATP-10 hranice uznaná de jure boundary disclaimer AAP 6 autorizace hranice mapy boundary layer mun., let. mezní vrstva boundary layer separation let. odtržení mezní vrstvy boundary line topo. hraniční čára boundary stone topo. hraniční kámen, hraniční mezník bounded vortex let. nosný vír bounds of determination of fire mission prtvzd. hranice stanovení palebného úkolu bounds register ADatP-2 mezní registr bouquet mine AAP 6 buketová (kyticová) mina Bourdon tube avion. Bourdonova trubice bourrelet (am.) zbrpoz. sestřeďovací nákružek, středicí nákružek bow ženkon. oblouk, příď lodi bowden dopr. bowden Bowden cable zbrpoz. Bowdenovo lanko bowl ženstr. korba skrejpru bowler (slang.) voj. přilba, helma bowser provlet. autocisterna (na doplňování pohonných hmot v letadle) bow-string girder bridge ženkon. obloukový most se spodní vozovkou box AAP-23, zbrpoz. schránka; dopr. skříňka box bridge ženkon. komorový most, truhlíkový most, most s komorovým/truhlíkovým hlavním nosníkem box formation řízlet. skupina "čtverec" box girder ženmat. truhlíkový nosník box girder bridge ženkon. most s komorovými/truhlíkovými nosníky box head dopr. nástrčná hlavice box in (slang.) děl. zarámovat palbou (odříznout přehradnou palbou) box magazine zbrpoz. krabicový zásobník, skříňový zásobník

63

box section ženmat. truhlíkový průřez, skříňový průřez box strut ženmat. dutá vzpěra boxed-in ballast ženmat. zapuštěné štěrkové lože (žel. mostu) box-trial carriage zbrpoz. sklopná rozevírací lafeta brace ženkon. výztuha, vzpěra, konzola, ztužidlo, ztužit; dopr. výztuha; poč. složená závorka { }; zbrpoz. vzpěra braced girder ženmat. příhradový nosník braced steel pier ženmat. příhradový pilíř bracing ženkon. zavětrování, šikmé příčné ztužení podpěry; AAP-23 vyztužení, výztuha, zpevnění bracing strut ženmat. vzpěra bracket děl. zarámovat palbou (odříznout přehradnou palbou) ; dopr. konzola, stojan (upínač); poč. hranatá závorka [ ]; zbrpoz. držák, uzavřít bracket adjustment/registration děl. zastřílení rámováním bracket fire děl. střelba rámováním bracketing AAP 6 rámování Bragg cell receiver rad. přijímač s Braggovou buňkou brain washing (slang.) voj. ideologické působení, psychologická válka brainstorming (am.) voj. spontánní diskuse brake let. brzda; zbrpoz. brzda, brzdit, zbrzdit brake adjustment obr. seřizování brzd brake cylinder dopr. brzdový válec brake drum ženstr. buben brzdy brake fluid ženstr. brzdová kapalina brake horsepower (BHP) lmot. výkon v koních měřený na brzdě brake master cylinder ženstr. hlavní brzdový válec brake plate obr. lamela brzdy brake shoe dopr., ženstr. brzdová čelist brake unit dopr. brzdová jednotka brake-chute let. brzdicí padák braked bomb voj. brzděná puma brakes avion. brzdy braking taktlet., zbrpoz. brzdění braking action (BA) provlet., řízlet. brzdný účinek braking force zbrpoz. brzdící síla branch AAP 6 odbor, úsek; voj. 1.druh zbraní 2.složka ozbrojených sil 3.druh vojska nebo služeb (USA); AAP-16, zbrpoz. druh zbraní; str. druh; tpoz. druh vojska; prtvzd. oddělení (organizační úsek); poč. příkaz větvení, větev, rozvětvení; ekon. odvětví branch insignia výstr. označení druhu zbraně branch of the service zbrpoz. druh zbraní branch school voj. vojenská odborná škola

branches and services voj. druhy vojsk a služeb branches of the armed forces voj. druhy ozbrojených sil branching tel. rozbočování brash ice ATP-17(B) řídký led brass (slang.) voj. vyznamenání brassard pol. rukávová identifikační páska, ochrana ruky od lokte po rameno breach žen. zřídit průchod v zátarasu/překážce; pol. porušení, nedodržení, prolomit, prorazit breach block of gun zbrlet. závěr kanónu breach of discipline pol. porušení kázně breach of the defence tpoz. průlom obrany breaching of obstacles žen. zřizování průchodů v překážkách, ražení průchodů v překážkách breadth-first search kyb. slepé prohledávání do šířky break poč. přerušit, zastavit; voj. prolomit, porušit, prorazit break (the law) pol. porušit (zákon) break cord spec. trhací šňůra na padáku break down zbrpoz. závada, selhat break of tracking elboj. přerušení sledování break the connection speckom. přerušit spojení break through pol. prolomit, prorazit break wave civ. průlomová vlna break(ing) rad. přerušení breakaway AAP 6 odtržení breakdown rad., speckom. porucha; provlet. závada, porucha; avion. průraz; tel. výpadek; obr. havarijní porucha; zbrpoz. selhání breakdown potential voj. průrazné napětí breakdown voltage voj. průrazné napětí breaker ženstr. přerušovač breakeven point ekon. bod vyrovnání breakeven price ekon. cena vyrovnání breaking action coefficient provlet. koeficient brzdného účinku breaking of roads žen. ničení cest breaking-down point ženmat. pevnost break-off position AAP 6 prostor pro oddělení breakout force ženstr. trhací síla breakout operations tpoz. probití z obklíčení breakpoint poč., ADatP-2 bod zastavení, přerušení breakthrough voj. průlom breakthrough sector tpoz. úsek průlomu break-up AAP 6 1.rozdělení 2.rozrušení; prtvzd. rozdělení (skupinového cíle na obrazovce na elementární cíle) breathable výstr. propustný, prodyšný breather dopr. odvzdušňovač breathing apparatus civ., chem. dýchací přístroj breccia ženmat. slepenec breech děl., zbrpoz. závěr breech actuating lever zbrpoz. závěrové táhlo

64

breech block zbrpoz. tělo závěru, závorník breech block carrier zbrpoz. nosič závorníku breech braked by propellant gases zbrpoz. závěr brzděný prachovými plyny breech cap zbrpoz. povlak závěru breech carrier zbrpoz. nosič závěru breech casing zbrpoz. pozdro závěru breech closure zbrpoz. uzavření závěru breech cover zbrpoz. povlak závěru breech insert zbrpoz. vložka závěru breech lock zbrpoz. zámek (pušky) breech mechanism děl. závěr; zbrpoz. závěrové ústrojí breech nut zbrpoz. závěrová matice breech operating handle zbrpoz. závěrová klika breech operating lever zbrpoz. klika závěru děla breech partly locked by friction zbrpoz. závěr částečně uzamčený třením breech partly locked by reduced mass zbrpoz. závěr částečně uzamčený redukovanou hmotou breech plug zbrpoz. závěrový klín breech pressure mun. tlak na dno nábojové komory breech recess zbrpoz. závěrové lůžko breech ring zbrpoz. zadek hlavně breech ring with sliding wedge zbrpoz. zadek hlavně s klínovým závěrem breech screw zbrpoz. závěrový šroub breech semi-automatic mechanism zbrpoz. závěrová poloautomatika breech with divided mass zbrpoz. závěr s dělenou hmotou breech with locking plates zbrpoz. destičkový závěr breech with pre-ignition zbrpoz. závěr s předzápalem breech with slide-block zbrpoz. posuvný závěr breech with translative motion zbrpoz. přímoběžný závěr breech-block head zbrpoz. závěrová hlava breeze concrete ženmat. škvárový beton brevity code AAP 6, ACP-167 zkrácený kód bribe pol. podplatit brick (slang.) voj. náboj, granát, mina; ženmat., ženkon. cihla brick clay/earth ženmat. cihlářská hlína brick factory/field/yard ženmat. cihelna brick lining ženmat. cihlová vyzdívka brick products ženmat. cihlářské výrobky brick rubble ženmat. rum, stavební odpad brick-and-a-half wall ženmat. zeď na jednu a půl cihly bricklayer ženmat. zedník brickwork ženmat. cihelné zdivo

bridge žen. most bridge abutment/pillar ženkon. mostní podpěra/výztuha bridge bay (ribbon bridge) ženkon. přívoz, přívozové soulodí z pontonové soupravy, přívoz pontonové soupravy, říční díl pontonového mostu bridge bearing (on a pier) ženkon. ložiska mostu (na podpěře) bridge centre line ženkon. osa mostu bridge classification pol. hodnocení mostu, klasifikace mostu bridge crossing site ženstr. mostové přepraviště bridge deck voj. mostovka bridge demolition žen. ničení mostu bridge dolly ženkon. výsuvná dráha bridge erection ženkon. stavba mostu, smontování mostu, vysouvání mostu bridge girder ženkon. nosník mostu, trámový most bridge guard žen. mostní stráž bridge maintenance and repair detail ženstr. mostní hotovost bridge maintenance team žen. mostní hotovost; ženstr. obsluha mostu bridge pier ženkon. mostní pilíř/podpěra bridge reconnaissance report pol. hlášení o průzkumu mostu bridge section ženstr. mostní díl bridge span ženstr. rozpětí, rozpětí mostu bridge superstructure ženkon. vrchní stavba mostu, nosná konstrukce mostu bridge transom ženkon. příčník mostu bridge transporter ženstr. přepravník mostu bridge type equipment tel. zařízení typu router/bridge (směrovač/můstek) bridge wire mun. elektrický můstek (odporového iniciátoru) bridgehead AAP 6, ATP-35, str., tpoz., ženstr. předmostí; voj. předmostí (na řece) bridgehead line AAP 6 hranice předmostí bridge-laying tank ženstr., obr. mostní tank bridge-laying vehicle ženstr. obrněný mostní automobil bridging ženstr. přemostění; žen. stavba mostů bridging equipment ženkon. materiál pro stavbu mostu bridging site žen. místo stavby mostu; ženstr. mostové přepraviště bridle ATP-16(B) uzdečka, zařízení k upevnění lana k balonu brief voj. stručně informovat, instruovat, poučovat briefing AAP 6 instruktáž, brífing; bezp. poučení; ATP-10, ATP-35 (A) poučení, příprava, instruktáž před akcí

65

brigade (bde) tpoz. brigáda brigade artillery děl. brigádní dělostřelectvo brigade level voj. stupeň brigáda brigade level formation tpoz. svazek brigade line of evacuation logfin. brigádní odsunová cesta/osa brigade trains voj. týl brigády, součásti týlu brigády brightness topo., zbrpoz. jas; rad. brilance (zobrazení), jas; avion. intenzita osvětlení brilliance zbrpoz. jas brilliancy rad. brilance (zobrazení), jas; zbrpoz. jas brimmed headwear výstr. pokrývky hlavy s okrajem bring into engagement zbrpoz. přivádět do záběru bring up-to-date zbrpoz. zmodernizovat brisance mun. brizance British thermal unit (BTU) lmot. britská tepelná jednotka Brno Military Academy MO Vojenská akademie v Brně (VA Brno) broad speckom. široký, obsáhlý, úplný broad band (vibration) (BB) lmot. širokopásmové (vibrace) broad glass ženmat. foukané tabulové sklo broadband rad., speckom. širokopásmový broadband access server (BAS) tel. přístupový server pro široké pásmo broadband cdma (B-CDMA) tel. širokopásmová varianta cdma broadband data service tel. širokopásmová datová služba broadband inter-carrier interface tel. širokopásmové rozhraní mezi provozovateli broadband isdn (B-ISDM) tel. širokopásmová isdn broadband isdn-user part (B-ISUP) tel. širokopásmová isdn - uživatelská část broadband network termination tel. širokopásmové síťové zakončení broadband services (BB services) tel. širokopásmové služby broadband virtual private network (B-VPN) tel. širokopásmová virtuální privátní síť broadband wireless access (BWA) tel. širokopásmový bezdrátový přístup broadcast ST.3908, ST.3838, ACP-167 rádiové vysílání; spoj. relace; speckom. vysílání, relace, vysílat rozhlasem; tel. vysílání, šíření broadcast address tel. všeobecná adresa broadcast channel (BCH) tel. rozhlasový (přenosový) kanál broadcast control channel (BCCH) tel. rozhlasový řídicí kanál, kontrolní kanál

broadcast-controlled air interception AAP 6 rádiem řízený vzdušný přepad broadcasting spoj. vysílání; bezp. všesměrové vysílání broadcasting exchange tel. rozhlasová ústředna broadcasting satellite service (BSS) tel. rozhlasová satelitní služba broadcasting service ACP-167 vysílací služba broken arch ženmat. lomený oblouk broken brick ženmat. cihlová drť, antuka broken cartridge case zbrpoz. přetržená nábojnice broken clouds řízlet. protrhaná oblačnost, skoro zataženo broken concrete ženmat. betonová drť broken stone ženmat. drcený štěrk broken-stone road ženmat. štěrkovaná silnice brokerage zás. zprostředkování brook topo. potok brow pad dopr. čelní opěra browning zbrpoz. hnědění browser tel. prohlížeč browsing ADatP-2 prohlížení, prohledávání, rychlé přečtení brush dopr., avion. kartáč; poč. štětec brushless generator avion. bezkartáčový generátor brute force topo. reálná apertura brute-force radar topo. radiolokátor s reálnou aperturou bubble jet printer poč. bublinová trysková tiskárna bubble memory ADatP-2 bublinová paměť, paměť s bublinovými doménami, magnetická bublinová paměť bubble packaging material AAP-23 bublinový obalový materiál bubble sort poč. bublinové třídění bubble vial zbrpoz. libela buck (slang.) voj. vojín, voják bucket loader ženstr. lopatový nakladač buckle výstr., zbrpoz. přezka; zbrpoz. vybočení (při vzpěru) buckling zbrpoz. vybočení, vzpěr buckling strength zbrpoz. pevnost ve vzpěru buckling stress zbrpoz. vzpěrné napětí buddy aid lék. vzájemná pomoc budget ekon. rozpočet budget constraint ekon. rozpočtové omezení budget deficit ekon. rozpočtový deficit/schodek budget estimate logfin. návrh rozpočtu budget estimates without ceiling zás. nelimitovaný odhad rozpočtu budget line ekon. rozpočtová přímka budget surplus ekon. rozpočtový přebytek budgetary credits zás. rozpočtový úvěr

66

budgetary provision logfin. rozpočtové opatření budgeting ekon. příprava rozpočtu buffer speckom. vyrovnávací paměť, tlumič, nárazník, rána, úder; poč. vyrovnávací paměť, přechodná paměť; ženstr. tlumič, nárazník; zbrpoz. brzda, nárazník, tlumič nárazů buffer (store) (output) rad. vyrovnávací paměť (výstup) buffer distance AAP 6 bezpečnostní vzdálenost buffer overflow bezp. přetečení zásobníků (následek chyby v programu) buffer piston zbrpoz. brzdový píst buffer piston rod zbrpoz. brzdová pístnice buffer ring zbrpoz. kruhová vložka buffer spring zbrpoz. nárazníková pružina buffer zone mír. nárazníková zóna, nárazníkové pásmo buffer zone at a facility with industrial chemical agents chem. bezpečnostní pásmo u objektu s průmyslovými toxickými látkami buffering speckom. vyrovnání, vyrovnávání; let. třepání bug poč. chyba, skrytá chyba, odposlouchávací štěnice; speckom. štěnice, porucha, skrytá chyba; bezp. chyba, štěnice; ST.3908, ADatP-2 poloautomatický telegrafní klíč; zpr. odposlouchávací zařízení (tajně namontované) bug key spoj. telegrafní klíč bug seeding poč. rozsévání chyb bugging zpr. odposlech build in zbrpoz. zamontovat builder poč. sestavovací program builder's level ženmat. vodováha building spoj. výstavba building industry ženkon. stavebnictví, stavební průmysl building of connections spoj. výstavba spojů build-up AAP 6, voj. soustřeďování vojenských sil; ATP-35 (A) posilování (vojenské) přítomnosti; str. budování, zvyšování built-in speckom., poč., ADatP-2 zabudovaný, vestavěný built-in check ADatP-2 samočinná vnitřní kontrola built-in function speckom. vestavěná funkce built-in procedure poč. standardní procedura, vestavěná procedura built-in test (BIT) provlet. kontrolně diagnostický systém letounu; avion. vnitřní test, vestavěná kontrola built-in test equipment (BITE) lmot. zabudované testovací zařízení; ST.3908 vestavěné kontrolní zařízení; avion. prostředky vestavěné kontroly built-up area tpoz. zastavěný prostor built-up barrel zbrpoz. fretovaná hlaveň, zpevněná hlaveň, skládaná hlaveň built-up space obr. zástavbový prostor

bulb dopr. žárovka bulge zbrpoz. vydutí, vyboulení bulging zbrpoz. vyboulení bulk speckom. množství, velikost, rozsah, objem, celkový, velký bulk packaging AAP-23 hromadná balicí technika bulk petroleum product AAP 6, logfin. objemový ropný produkt bulk storage poč. vnější paměť, velkokapacitní paměť; ST.3908, ADatP-2 hromadná paměť, velkokapacitní paměť bulk trade package AAP-23 velkoobchodní balení bulkhead let. přepážka bulkload ženmat. volně sypaný promíchaný náklad bull´s eye děl. střed cíle; dopr. střílna bulldozer ženstr. buldozer bullet tpoz., zbrlet. střela, kulka; dopr. střela (malé ráže); mun. malorážová (plášťová) střela, pušková střela; zbrpoz. kulka; voj. střela, projektil, kulka (u pěchotních zbraní); poč. puntík, odrážka, odsazovací znak bullet pull mun. výtahová síla bullet pump (slang.) voj. kulomet bulleted blank ammunition mun. cvičná munice bulletin bezp. věstník bullet-proof glass zbrpoz. pancéřové sklo bullet-proof grade výstr. stupeň balistické ochrany bullet-proof jacket voj. neprůstřelná vesta bullet-proof shield výstr. balistický štít bumper dopr. nárazník bumpy landing let. tvrdé přistání bundle AAP-23 balíček, svazek bundled software poč. software v ceně bunker ženmat. zásobník, bunkr, silo; řízlet. kryt buoyancy ženstr. plovatelnost burden ekon. náklady (finanční) burden of war ekon. válečné břemeno burden sharing in NATO ekon. sdílení nákladů v NATO Bureau for Foreign Contacts and Information bezp. úřad pro zahraniční styky a informace Bureau for International Language Coordination NATO Komise pro mezinárodní jazykovou koordinaci bureau of the budget (USA) ekon. úřad pro rozpočet (USA) burglar alarm system bezp. zabezpečovací systém burglary bezp. vloupání; pol. loupež, vloupání burial AAP 6 pohřeb buried cable tel. úložný kabel, podzemní kabel buried mine žen. zapuštěná mina burn let. hořet burner lmot. hořák

67

burn-in poč. zahořování burning mun. hoření burning rate mun. rychlost hoření burning rate index mun. součinitel v rovnici rychlosti hoření burning temperature mun. teplota hoření burning time žen. doba hoření burn-out prtvzd. vyhoření, dohoření; děl. propálení; AAP 6 bod dohoření paliva burn-out velocity AAP 6 rychlost v bodě dohoření burnt lime ženmat. pálené vápno burnt thickness of propellant grain mun. odhořelá tloušťka prachového zrna burnt velocity mun. rychlost rakety na konci aktivního úseku burn-through range rad. dálka propálení burst speckom. prasknout, vybuchnout, shluk, salva, impulsní šum; rad. skupina impulsů; děl. rozprask burst error speckom., poč. shluk chyb burst interval děl. vzdálenost mezi cílem a výbuchem burst of fire tpoz., zbrpoz. dávka (při střelbě); obr. dávka střel burst tolerance tel. odolnost vůči shlukům burst transmission speckom., ADatP-2, tel. shlukový přenos, přerušovaný přenos burst tyre řízlet. prasklá pneumatika bus speckom. autobus, sběrnice, bedna, propojovací vedení; poč., tel. sběrnice bus distribution/distributor (BD) tel. rozdělovač sběrnice bus network speckom., poč. sběrnicová síť bus width poč. šířka sběrnice bush(ing) zbrpoz. pouzdro; dopr. průchodka business customer tel. firma, firemní zákazník, podnikatelský subjekt business cycle ekon. ekonomický cyklus business data processing (commercial) ADatP-2 zpracování komerčních dat business line tel. podnikatelská stanice, nebytová stanice, podniková stanice, firemní stanice business telephone organizer (BTO) tel. sekretářská souprava (SS) busy tel. obsazeno busy hour tel. hlavní provozní hodina (HPH), špička, silný provoz busy hour call attempt (BHCA) tel. pokus o volání v hlavní provozní hodině/ve špičce busy hour calls tel. hovory v hlavních provozních hodinách busy signal speckom. obsazovací signál, obsazovací tón butcher bill (slang.) voj. ztráty na životech butcher wagon (slang.) voj. sanitka

Butler matrix rad. Butlerova matice butt pol. pažba butt handle zbrpoz. rukojeť pažby butt plate zbrpoz. botka pažby butt strap zbrpoz. ramenní opěrka butt stroke zbrpoz. úder pažbou butterfly tail unit let. motýlkové ocasní plochy button poč. tlačítko buttressed wall ženmat. zeď s pilíři buzzer speckom. bzučák, polní telegraf; poč. bzučák; civ. siréna buzzer frequency elboj. kmitočet s telegrafním provozem buzzer wire (slang.) voj. telefonní linka buzzword poč. nejnovější pojem by the way poč. BTW, mimochodem - při chatování by wire speckom. telegraficky, po drátě bypass žen., voj. objížďka, odklon; lmot., ženstr. obtok; pol. vyhnout se; poč. překlenutí, přemostění; voj., bezp. obejít, objet by-pass engine lmot. dvouproudový motor by-pass ratio lmot. obtokový poměr bypass road žen. objízdná komumikace by-pass turbojet (engine) lmot. dvouproudový motor bypass valve dopr. přepouštěcí ventil byte speckom., poč., ST.3908, ADatP-2, ACP-167 bajt, byte

-CC scope rad. typ zobrazení C (úhel-úhel) C3 countermeasures (C3CM) rad. opatření proti C3 (command, control, communications), opatření proti nepřátelským prostředkům EB C3 protection NATO ochrana vlastních prostředků velení, řízení a spojení C3 Terminology Working Group NATO Pracovní skupina pro terminologii C3 cabelling dopr. kabeláž cabinet tel. skříň Cabinet of the Minister of Defence MO Kabinet ministra obrany cable dopr., obr. kabel, lano; dopr., obr., zbrpoz. lanko; ženmat. předpínací výztuž (kabel, drát, tyč); poč. kabel, kabelový; ST.4153 kabel, izolovaný vodič; zbrpoz. lano; spoj. telegram, radiogram (am.) cable assortment with diameter tel. sortiment kabelů s průměrem cable cabinet tel. kabelová skříň cable chamber tel. kabelová komora/šachta

68

cable chamber joint (CCJ) tel. koncová rozdělovací spojka cable clip dopr. pouto kabelu cable communication voj. kabelové spojení cable connection tel. kabelová přípojka cable control let. řízení lany cable core (conductor) tel. kabelové jádro, kabelová duše cable coupling tel. spojkování kabelů cable distribution joint/head tel. kabelová rozdělovací spojka cable ditch tel. kabelová rýha cable drum tel. kabelový buben cable duct tel. kabelovod, kabelový kanál cable fitter tel. montér kabelových sítí cable head tel. kabelový závěr, kabelová koncovka cable insulation tel. izolace kabelu cable joint/head tel. kabelová spojka cable jointing tel. spojkování kabelů cable laying tel. pokládka kabelů cable layout plan spoj. plán kabelové sítě cable local loop tel. kabelová účastnická smyčka cable phones tel. kabelové telefony cable post tel. potrubní pošta cable reel tel. kabelová cívka cable sheath tel. kabelový plášť cable size tel. velikost kabelu cable solution (CS) tel. kabelové řešení cable splicing chamber tel. kabelová spojovací komora cable stand alone distribution box tel. kabelový samostatně stojící rozvaděč cable suspension bridge ženkon. lanový most, zavěšený most cable television (CATV) tel. kabelová televize (KT) cable terminal tel. kabelový závěr, kabelová koncovka cable termination tel. ukončování kabelů cable tester tel. kabelový měřič cable trench tel. kabelový příkop cable TV (CATV) tel. kabelová televize, televizní kabelové rozvody (TKR) cable TV internet service tel. kabelové televizní internetové služby cables with aluminium cores tel. kabely s hliníkovými jádry cable-stayed bridge ženmat. zavěšený most cabling dopr., speckom. kabeláž ; tel. kabeláž, vykabelování cache spec. místo s ukrytým materiálem, tajná schránka; tel. rychlá vyrovnávací paměť cache memory poč. rychlá vyrovnávací paměť cactus (slang.) voj. obtížná situace

cadastral survey topo. katastrální vyměřování cadence děl., taktlet. rychlost střelby, kadence; obr., zbrpoz. kadence cadmium plating let. kadmiování cage zbrlet. zajištění, znehybnění cage-rotor induction motor avion. indukční motor s kotvou nakrátko caisson děl. vozík na munici; ženmat. keson caisson beam ženmat. truhlíkový nosník caisson foundation ženmat. kesonový základ calculate poč. počítat; zbrpoz. vypočítat calculated charge žen. vypočtená nálož calculation zbrpoz. výpočet; voj. kalkulace, výpočet calculation of demolition charge žen. stanovení hmotnosti trhaviny, výpočet trhací nálože calculation unit logfin. kalkulační jednotka calculator ADatP-2 kalkulačka calculator with algebra logic ADatP-2 kalkulačka s algebraickou logikou calculator with arithmetic logic AdatP-2 kalkulačka s aritmetickou logikou calculator with external program input ADatP-2 kalkulačka s vnějším vstupem programu calculator with keyboard and external program input ADatP-2 kalkulačka s klávesnicovým a vnějším vstupem programu calculator with postfix notation logic ADatP-2 kalkulačka s logikou postfixového zápisu calculator with program-controlled addressable storage ADatP-2 kalkulačka s adresovatelnou pamětí řízenou programem calculator with program-controlled and keyboard-controlled addressable storage ADatP-2 kalkulačka s adresovatelnou pamětí řízenou programem a klávesnicí calculator with reverse-Polish notation logic ADatP-2 kalkulačka s logikou postfixového zápisu calculator without addressable storage ADatP-2 kalkulačka bez adresovatelné paměti caliber (am.) děl., dopr. ráže; zbrpoz. ráž hlavně calibrate zbrpoz. cejchovat calibrate a gun děl. zastřílet dělo calibrated airspeed (CAS) AAP 6 opravená rychlost letu; avion. kalibrovaná rychlost calibrated altitude AAP 6 opravená výška; avion. opravená přístrojová výška calibrated focal length AAP 6 opravená ohnisková vzdálenost; topo. konstanta komory calibration (CAL) provlet. kalibrace; zbrpoz. cejchování; AMP-14 opatření stupnicí, kalibrování calibration chain zás. kalibrační řetězec

69

calibration correction děl. oprava prvků střelby na řídicí dělo calibration limit AMP-14 kalibrační limit calibration loop zás. kalibrační smyčka calibration of gun zbrpoz. srovnávání děla calibre mun. ráže; zbrpoz. ráž hlavně; zbrpoz., voj. kalibr, ráže calibre of aircraft bomb mun. ráže letecké pumy calibre of projectile mun. ráže střely calibre of weapon mun. ráž zbraně call speckom. zpráva, telefonický hovor, volat; poč. volání, vyvolání; ST.1100, ACP-167 signál dávaný trubkou call abandoned tel. nedokončený hovor call accounting system tel. systém zúčtování telefonních poplatků call admission control tel. řízení povolení spojení call attempt tel. pokus o volání call barring (CB) tel. omezení volání call by address poč. volání odkazem call by call tel. jednorázová provolba call by reference poč. volání odkazem call by value poč. volání hodnotou call completed tel. uskutečněné telefonické spojení call completion tel. dokončení volání call completion internet busy (CCIB) tel. převzetí volání účastníka, který je obsazen spojením na internetu call completion rate tel. úspěšnost volání call control tel. řízení volání call control procedure ADatP-2 postup řízení spojení call deflection (CD) tel. odklon volání call detail record (CDR) tel. detailní záznam o hovoru (DZH) call detail recording (CDR) tel. podrobný záznam o hovoru call distribution tel. rozdělování volání call fire děl., ATP-4 (C ), ATP-8 vyžádaná palba call for fire AAP 6, NATO, děl. vyžádání palby; voj. požadavek na palbu; ATP-4 (C ) vyžadovat palbu call forward busy (CFB) tel. přesměrování při obsazení call forward no answer tel. přesměrování při nepřihlášení call forwarding (CF) tel. přesměrování volání call forwarding busy (CFB) tel. přesměrování při obsazení účastníka call forwarding unconditional (CFU) tel. trvalé přesměrování volání call gapping (GAP) tel. omezení počtu volání na určitou službu (ochrana služby před přetížením) - vpn

call handling device (CHAD) tel. zařízení pro obsluhu spojení call handling time (CHT) tel. doba odbavení hovoru call hold tel. přidržení volání call hold with announcement (CHA) tel. přidržení volání s možností hrát držené straně hudbu nebo zákaznickou hlásku (služba vpn) call incomplete tel. přerušené spojení, nedokončené volání call limit routing tel. limitace souběžných volání call mission prtvzd., voj. vzlet na výzvu call number of the receiver tel. volací číslo přijímače call on hold tel. přidržení volání call on target děl. cíl na vyžádání call origin tel. původ volání call response time (CRT) tel. doba přihlášení operátora call routing information tel. informace o směrování volání call setup tel. sestavování spojení call set-up time tel., spoj. doba sestavení spojení call sign AAP 6, ATP-10, ACP-16, spoj., řízlet., voj. volací znak call station ACP-167 volací stanice call transfer tel. předání hovoru call unit tel. hovorová jednotka call volume tel. objem volání call waiting internet busy (CWIB) tel. čekající volání, je-li účastník obsazen spojením na internetu call waiting tone tel. upozornění na příchozí volání call-accepted signal ADatP-2 signál přijetí volání callback ADatP-2 zpětný dotaz callback partner tel. účastník zpětného volání call-box speckom. telefonní budka, hlásič, poplašné zařízení called party tel. volaný účastník called service user ADatP-2 volaný uživatel služby caller speckom. volající, telefonující calligraphic display device ADatP-2 vektorová zobrazovací jednotka calling poč., ADatP-2 volání calling line identification (CLI) tel. identifikace volané přípojky calling line identification presentation (CLIP) tel. zobrazení čísla volajícího, předání identifikace volajícího calling line identification restriction (CLIR) tel. zamezení identifikace volajícího calling line identification restriction on a per call basis (CLIR-PC) tel. nezobrazení identifikace volajícího pro dané volání

70

calling line identification restriction permanent (CLIR-NC) tel. trvalé nezobrazení identifikace volajícího calling party speckom. volající účastník calling sequence speckom. volací posloupnost; ADatP-2 vyvolávací posloupnost calling service user ADatP-2 volající uživatel služby calling station ACP-167, voj. volající stanice call-not-accepted signal ADatP-2 signál nepřijetí volání callout poč. popis obrázku call-trace tel. trasování hovoru calm řízlet. bezvětří calving ATP-17 (B) telení (ledovce) cam dopr., ženstr., zbrpoz. vačka cam gear ženstr. vačkový rozvod cam shaft lmot. vačkový hřídel camber ženmat. převýšení, vzepětí; ženstr. odklon kola (řízení); zbrpoz. vypouklost camber angle ženstr. odklon kola (řízení) camber line let. střední křivka camber of road ženmat. vyklenutí silnice camera axis AAP 6 osa kamery camera axis direction AAP 6 směr osy kamery camera calibration AAP 6 kalibrace kamery camera cycling rate AAP 6 cyklický poměr kamery camera gun zbrpoz. fotokulomet camera magazine AAP 6 zásobník kamery camera nadir AAP 6 nejnižší bod umístění kamery camera window AAP 6 rám kamery camouflage (cam) AAP 6, zpr., spoj., prtvzd., spec., obr., tpoz. maskování; žen. maskování, maskovat; pol. zamaskování, utajení; výstr. maskovat; voj. 1.maskování 2.maskovací materiál, maskovat, zamaskovat camouflage assets/equipment žen. maskovací prostředky camouflage cover výstr. maskovací povlak (na helmu) camouflage detection photography AAP 6, voj. fotografie pro odhalení maskování camouflage measures žen. maskovací opatření camouflage net žen., spec. maskovací síť camouflage pattern výstr. maskovací vzor camouflage suit výstr., logfin. maskovací oděv camouflaged scarf výstr. maskovací síťka/šála camouflaging jamming elboj. maskovací rušení camouflaging noises elboj. kamuflážní šumy camouflet AAP 6, žen. hluchý podkop; mun. dutina po podzemním výbuchu

campaign AAP 6 vojenské tažení, vojenská operace; str. vojenské tažení, tažení ; mír. kampaň, vojenská operace camshaft ženstr., obr. vačkový hřídel canal topo. průplav, umělý kanál canals and canalized rivers ST.2254 vodní kanály a kanalizované řeky canard aircraft let. koncepce letounu kachna canard arrangement let. uspořádání s vodorovnými plochami kormidel vpředu (kachna) canard configuration zbrlet. aerodynamické uspořádání řídicích ploch typu kachna canard fin let. příďový stabilizátor canard foreplanes zbrlet. řídicí plochy typu kachna cancel AAP 6, spoj. zrušit; ATP-4 (C ), elboj. zrušit, vymazat; poč. zrušit, anulovat cancel a radio station spoj. zrušit rádiovou stanici cancel communication spoj. zrušit spojení Cancel! děl. Zrušit! (povel) cancellation of communications spoj. zrušení spojení candela ST.3316, zbrpoz. kandela (jednotka svítivosti) candle řízlet. strmé stoupání, svíčka; zbrpoz. kandela (jednotka svítivosti) candle power ST.3316 svítivost canister logfin., ženstr., dopr., voj. kanystr (na pohonné hmoty); mun. kartáč; výstr. filtr masky canister shot zbrpoz. kartáčová střela; mun. šrapnel canned food (am.) logfin. suchá strava cannelated ženmat. žlábkovaný, kanelurovaný (např. sloup) cannelure mun. odlehčovací drážka vodicí obroučky, drážka střely cannelured ženmat. žlábkovaný, kanelurovaný (např. sloup) cannibalization zás. těžení náhradních dílů, brakování, kanibalizace cannibalize ženstr. použít demontované součásti (např. z poškozené techniky) pro opravu jiné techniky; voj. demontovat (pro pozdější použití); AAP 6 kanibalizovat; logfin. demontovat pro další použití cannibalized parts supply ženstr. oběžná zásoba cannon obr., zbrpoz. kanón; tpoz. dělo; děl. dělo, kanón; voj. 1.společný název pro kanóny, minomety a houfnice 2.kanón cannon design pressure ST.4110 projektovaný tlak (kanónu), přípustný tlak (kanónu) cannon howitzer děl. kanónová houfnice cannot observe AAP 6 nepozorováno; děl. nepozoruji (hlášení)

71

cannot observe object voj. nepozorovatelný objekt canoneer (am.) zbrpoz. dělostřelec canopy spec. vrchlík padáku; avion. překryt, kryt pilotní kabiny; let. kryt kabiny canopy cover zbrlet. překryt pilotní kabiny canopy release assembly spec. uvolňovací zámky padáku, montáž odhození překrytu kabiny canopy release handle zbrlet. rukojeť odhození překrytu kabiny canteen výstr. polní láhev cantilever let. samonosný cantilever beam ženkon. konzolový nosník, krakorec, výložník cantilever construction ženkon. letmá montáž cantonment area mír. provizorní ubytovací prostor pro vojsko canvas belt výstr. popruh cap zbrpoz., obr. krytka; zbrpoz. kukla, objímka; děl. kukla cap (slang.) voj. kapitán cap height poč. výška velkého písmene capabilities plán. 1.schopnosti 2.potenciál capability logfin., voj., man. schopnost; logfin. kapacita capability management man. řízení schopností capability package plán. soubor schopností capability-related medical planning lék. plánování zdravotnické pomoci vztahující se/ve vztahu k možnostem capability-related medical support planning lék. plánování zdravotnického zabezpečení capable zbrpoz. schopný capacitance speckom. kapacita, kapacitní odpor, kapacitní reaktance capacitance-type fuel gauge system avion. kapacitní palivoměr capacitive fuse mun. kapacitní zapalovač capacitor speckom. kondenzátor capacity spoj., voj., logfin., avion. kapacita; zbrpoz. výkon; logfin. schopnost capacity utilization ekon. kapacitní využití; tel. využití kapacity cape výstr. pláštěnka, plášť s kapucí capillarity zbrpoz. vzlínavost capillary avion. kapilára capital ekon. kapitál capital account ekon. kapitálový účet capital accumulation ekon. akumulace kapitálu capital deepening ekon. prohlubování kapitálu capital equipment ekon. kapitálové zařízení capital expenditure/cost ženmat. investice, investiční náklad capital gains ekon. kapitálový přínos capital goods ekon. kapitálové statky capital letters poč. velká písmena

capital markets ekon. trhy kapitálu capital punishment pol. trest smrti capital widening ekon. rozšiřování kapitálu capital-output ratio ekon. kapitálová náročnost produktu capitulation tpoz. kapitulace capstan ženstr. svislý naviják capsule AAP 6 1.hermetizovaná kabina 2.vzduchotěsná vystřelovací kabina; zbrpoz. zápalka ; avion. tlakoměrná krabice capsule with irritating CS agent chem. tělísko s dráždivou látkou CS caption poč. název obrázku/tabulky captive (target, balloon, platform) elboj. upoutaný (cíl, balón, plošina) captive dispenser weapon zbrlet. letadlový pumový kontejner captive firing AAP 6 statická zkouška captive observation balloon elboj. upoutaný pozorovací balón captive target elboj. připoutaný cíl captor voj. kdo zajme, kdo ukořistí, únosce capture pol. zajmout; voj. 1.dobýt 2.zajmout 3.získat capture the market ekon. zmocnit se trhu captured equipment logfin. ukořistěná technika car ekon. pronájem aut; zbrpoz. gondola car phone tel. vozidlová stanice car radiotelephone tel. automobilový radiotelefon car row ADatP-2 řada aut, kolona carbine zbrpoz., voj. karabina carbon-pile voltage regulator avion. uhlíkový regulátor napětí carburetter lmot., ženstr. karburátor carburettor lmot., ženstr. karburátor card poč. deska, karta, štítek card code ADatP-2 kód děrného štítku, štítkový kód card column ACodP-1, ADatP-2 sloupec štítku, děrný sloupec card deck ADatP-2 sada štítků, soubor děrných štítků card duplicator ADatP-2 reproduktor, opakovač card file poč. kartotéka card format ACodP-1 formát štítku card hopper AdatP-2 podávací zásobník štítků card image ADatP-2 štítkový obraz card payphone tel. kartový veřejný telefonní automat (VTA) card punch ADatP-2 děrovač štítků/karet card reader ADatP-2 snímač štítků/karet card row ADatP-2 děrná řádka, děrná řádka štítků card sorter ADatP-2 třídič štítků Cardan gimbal avion. Cardanův rám

72

cardinal point effect AAP 6 efekt kolmého dopadu cardinal points ATP-1 (C)V.1 základní světové strany cardinality poč., ADatP-2 mohutnost (počet n-tic v relaci) card-operated public payphone tel. kartový veřejný telefonní automat (VTA) care lék. péče career soldier voj. voják z povolání caret poč. šipka nahoru cargo AAP 6, logfin., let., voj. náklad cargo aircraft taktlet., voj. dopravní letoun cargo dispensing ammunition mun. kontejnerová munice s rozptylovanou submunicí cargo helicopter voj. dopravní vrtulník cargo parachute spec. nákladní padák cargo ship voj. nákladní loď cargo sling AAP 6 vázací prostředky carpenter ženmat. tesař, truhlář carpentry ženmat. tesařství, tesařská práce carpentry timber ženmat. stavební dříví carpet bombing AAP 6, voj. kobercové bombardování carriage AAP 6, děl. lafeta carriage return poč. návrat vozíku, nový řádek carried equipment výstr., logfin. strůj carried in a bearing zbrpoz. uložený v ložisku carried locking piece zbrpoz. nesená závora carrier zbrpoz. dopravní pásové vozidlo, lehké pásové vozidlo, nosič, obrněný transportér, unášeč; dopr. unášeč; obr. nosič; tel. provozovatel, nosná, poskytovatel služby; voj. 1.nosič 2.mateřská letadlová loď 3.transportér; zbrpoz. držák carrier air group AAP 6, ATP-1 (C)V.1, voj. letecká skupina letadlové lodi carrier class converger (CCC) tel. algoritmus zodpovědný za sladění dat a tdm hlasových kanálů na jednom médiu carrier frequency (CF) rad., elboj., ACP-167 nosný kmitočet carrier full ACP-167 plná nosná vlna carrier head dopr. unášecí hlava carrier identification code (CIC) tel. identifikační kód provozovatele carrier pin zbrpoz. unášecí čep carrier power ACP-167 výkon nosné vlny, výkon signálu na nosném kmitočtu carrier pre-selection (CPS) tel. předvýběr provozovatele carrier reduced ACP-167 omezená nosná vlna carrier selection (CS) tel. volba provozovatele/operátora

carrier selection services (CSS) tel. služby výběru provozovatele carrier sense multiple access/collision detection (CSMA/CD) speckom. přenosově citlivý mnohonásobný přístup s detekcí kolize carrier shell mun. kontejnerová střela carrier striking force voj. úderné skupení letadlových lodí; AAP 6 úderná skupina s letadlovou lodí carrier suppressed ACP-167 potlačená nosná vlna carrier wave spoj. nosná vlna carrier-based aviation voj. palubní letectvo (na letadlové lodi) carrier-based/borne aircraft voj. palubní letoun (na letadlové lodi) carrier-borne squadron taktlet. letka palubního letectva carrierless amplitude and phase modulation (CAP) tel. amplitudově fázová modulace s potlačenou nosnou vlnou carry poč. přenos (do vyššího řádu); rad. přenos; speckom. nést, vézt, dopravit, doručit, přenos; ADatP-2 přenášet; voj. 1.dopravovat 2.vézt 3.nosit carry a load provlet. nést zatížení carry case logfin. přepravka carry digit ADatP-2 přenosová číslice carry out voj. provádět carry out orders voj. plnit rozkazy carrying speckom. nosný carrying capacity logfin., zbrpoz. únosnost; výstr. nosnost carrying capacity of aircraft provlet. únosnost letadla carrying handle sleeve zbrpoz. obojek kulometu carrying roller obr. nosná kladka; zbrpoz. podpěrný váleček carry-save adder ADatP-2 sčítačka přenosů, přenosová sčítačka cartel ekon. kartel cartesian coordinates AAP 6, voj. kartézské souřadnice cartographic compilation topo. kartografické sestavování mapy cartographic feature topo. kartografický prvek cartographic generalization topo. kartografická generalizace cartography topo. kartografie cartometric scaling topo. kartometrie cartridge (ctg) mun., dopr., obr., logfin., děl., zbrpoz., voj., tpoz. náboj; mun. nábojka, pyronábojka; tpoz. nábojnice cartridge belt zbrpoz. kulometný pás, nábojový pás

73

cartridge case děl., zbrpoz. nábojka, nábojnice; mun., voj. nábojnice cartridge case deflector zbrpoz. odražeč nábojnic cartridge chamber zbrpoz., voj. nábojová komora cartridge clip zbrpoz. páskový zásobník cartridge drum zbrpoz. bubnový zásobník cartridge head clearance mun. uzamykací délka cartridge head space mun. uzamykací délka cartridge rim zbrpoz. okraj nábojnice cartridge shifter zbrpoz. vysouvač nábojů cartridge starter lmot. prachový spouštěč (motoru) cartridges mun. střelivo cascade image intensifier AAP 6 kaskádní zesilovač obrazu cascaded carry ADatP-2 kaskádový přenos case děl., tpoz., mun. nábojnice; poč. znaková sada; avion. pouzdro přístroje; pol. soudní případ; zbrpoz. nábojka, pouzdro, schránka case hardening let. cementování case neck mun. krček nábojnice case of emergency civ. mimořádná událost case shoulder mun. přechodový kužel nábojnice case study poč. případová studie case(ing) logfin. obal case-based learning kyb. učení založené na příkladech cased mun. nábojka caseless ammunition mun. beznábojnicové střelivo case-sensitive poč. citlivý na velká a malá písmena Casex (combined aircraft submarine exercise) AXP-1 (B) kombinované cvičení letectva a ponorkového loďstva cash credits (CC) zás. odsouhlasené platby cash payment offer ekon. nabídka placení v hotovosti casing dopr. plášť; avion. pouzdro přístroje; zbrpoz. pouzdro, zapouzdření casing head zbrpoz. uzávěr pouzdra cask logfin. sud casket (am.) logfin. rakev cassette AAP 6 kazeta cassette warhead mun. kazetová bojová hlavice cast iron band lining dopr. litinové obložení cast iron bearing dopr. litinové ložisko cast loading mun. laborace (trhavin) litím cast stone ženmat. betonová tvárnice caster zbrpoz. kladka cast-in-situ concrete ženmat. monolitický beton castor angle ženstr. záklon čepu (řízení) casualties (cas) voj., str., tpoz. ztráty (na životech) casualty AAP 6 ztráty casualty agent mun. otravná látka

casualty category lék. kategorie ztrát casualty classification lék. klasifikace ztrát casualty collection lék. sběr ztrát casualty evacuation planning period lék. plánovací období odsunu ztrát casualty flow lék. tok zdravotnických ztrát casualty rate lék. výše ztrát, ztrátovost; logfin. procenta ztrát casualty receiving and treatment ship (CRTS) lék. sanitní loď casualty report (CASREP) tpoz. hlášení o ztrátách casualty stratification lék. rozvrstvení ztrát casualty transportation ship lék. loď přepravující zdravotnické ztráty casualty treatment ship lék. loď určená k léčbě zdravotnických ztrát catalogue number logfin. katalogové číslo materiálu (KČM) catalogue, catalog (am.) ADatP-2 katalogizovat; ACodP-1, ADatP-2, logfin. katalog cataloguing tpoz., logfin. katalogizace catapult AAP 6, zbrpoz. katapult catapulting taktlet. katapultování catastrophe tpoz. katastrofa catastrophic failure provlet. katastrofální porucha; avion. havarijní porucha, náhlá a úplná porucha catch dopr. pružná západka; pol. dopadnout (chytit); zbrpoz. drápek; zbrpoz. záchyt, záchytka, západka, pojistka, zachytit catch basin ženstr. sběrná nádrž catcher zbrpoz. zachycovač catching device zbrpoz. zachycovací zařízení catching winding zbrpvo. aretační vinutí catchment area tel. atrakční obvod, přípojný obvod ústředny, spádová oblast, přípojná zóna categorization logfin. rozčlenění category bezp. kategorie, klasifikace dat category I, II, III radzab. provozní kategorie I, II, III (při přiblížení letadel na přistání, podle ICAO) category of defence economics ekon. kategorie ekonomiky obrany státu category of stability civ. třída odolnosti catenate (chain) ADatP-2 spojovat v řetěz/řetězec, sřetězit cathode speckom. katoda, záporný pól cathode ray (CR) rad. elektronový paprsek, elektronový svazek cathode tube speckom. obrazovka; rad. barevná obrazovka cathode-ray memory/storage tube rad. paměťová obrazovka cathode-ray storage ADatP-2 akumulace katodových paprsků

74

cathode-ray tube (CRT) rad. obrazovka caulk zbrpoz. zatemovat cause of damage ženstr. příčina poškození causeway launching area ATP-8 umělá odpalovací plocha/zóna caution area AAP 6 omezený vzdušný prostor cavalry NATO obrněné průzkumné jednotky cavalry squadron voj. průzkumný prapor cavitation AXP-1 (B), ATP-28 (A) kavitace cavitation speed ATP-1(C)V.1, ATP-28 (A) kavitační rychlost cavity zbrpoz. vybrání cavity charge mun. náplň s dutinou cavity for firing mechanism zbrpoz. lůžko pro spušťadlo (minometu) CAVOK-visibility (clouds and present weather are better than prescribed values or conditions) řízlet. CAVOK - dohlednost, oblačnost a stav počasí jsou lepší než stanovené hodnoty nebo podmínky cawl obr. kukla c-blade lmot. lopatka kompresoru ccg ATP-1 (C)V.1 kartézské souřadnice, souřadnicová síť CD player speckom. přehrávač kompaktních disků cease engagement AAP 6 palbu zastavit; voj. povinnost zastavit palbu cease fire line tpoz., děl. čára zastavení palby cease fire violation NATO porušení dohody o zastavení palby Cease fire! děl. Palbu stav! (povel) cease firing voj. zastavit palbu, přestat střílet cease jamming elboj. přestat rušit cease loading AAP 6 nenabíjet Cease loading! děl. Zastavit nabíjení! (povel) cease-fire mír., NATO, zbrlet. zastavení palby cease-fire line mír. hranice zastavení palby ceiling řízlet., let. dostup; zbrpvo. výškový dosah/dostup; dopr. strop, zastřešení (karoserie) ceiling in ground effect let. svislý dostup vrtulníku s vlivem země celestial geodesy topo. astronomická geodézie celestial sphere AAP 6 nebeská sféra cell AAP 6, tel. buňka; prtvzd. oddělení (organizační úsek); poč. buňka, kolonka; avion. článek; voj. skupina, tým, buňka cell address poč. adresa buňky cell broadcast channel (CBCH) tel. buňkový rozhlasový kanál cell format poč. formát buňky/kolonky cell matrix poč. paměťová matice cell pointer poč. ukazatel buňky cell protection poč. ochrana buňky cell reference poč. odkaz na buňku cell relay tel. převádění buněk

cellular system tel. celulární systém, buňkový systém cement ženmat. cement, tmel, pojivo, cementovat, tmelit, pojit cement clinker ženmat. cementový slínek cement concrete ženmat. cementový beton cement fondu ženmat. hlinitanový cement cement grout/paste ženmat. cementový pačok, cementová kaše cement gun ženmat. zařízení pro torkretáž, tryskač cementu, cementové dělo cement plaster ženmat. cementová omítka cement-bound macadam ženmat. cementový makadam cementer ženmat. pojivo (obecně) censored test provlet. zkrácená zkouška centigray AAP 6, AAP-21, ATP-45 centigray centimetre wave (CMW) spoj. centimetrová vlna (CMV) centisievert AAP-21 centisievert centisimal graduation zbrpoz. setinné dělení central air data computer AAP 6 hlavní palubní počítač Central American Defense Council (CONDECA) voj. Středoamerická rada pro obranu central analysis team AAP 6 hlavní analytická skupina Central Army Group, Central Europe NATO Střední skupina armád ve střední Evropě central bank ekon. centrální banka central base/store logfin. ústřední základna/sklad central control officer ATP-8 hlavní řídící důstojník central crisis staff civ. ústřední krizový štáb Central Europe Operating Agency (CEOA) voj. Úřad pro operační činnost ve střední Evropě Central Europe Pipeline Management Agency (CEPMA) NATO Agentura pro řízení středoevropské potrubní soustavy Central Europe Pipeline Management Organization (CEPMO) NATO Organizace pro řízení středoevropské potrubní soustavy Central European Command NATO Velitelství pro střední Evropu central flow management unit (EUROCONTROL) radzab. centrální stanoviště uspořádání toku letového provozu Central Intelligence Agency (CIA) voj. Ústřední zpravodajská služba USA central local telephone area tel. středový místní telefonní obvod (S.MTO) central maintenance system (CMS) lmot. hlavní systém údržby, centrální systém údržby

75

central management system (CMS) tel. centrální řídicí systém central management system interface (TMN) tel. rozhraní centrálního řídicího systému Central Medical Institute MO Ústřední vojenský zdravotní ústav (ÚVZdrÚ) central meridian topo. osový poledník, střední poledník Central Military Archive MO Vojenský ústřední archiv (VÚA) Central Military Hospital MO Ústřední vojenská nemocnice Central Military Hospital, Praha, contribution organization MO Ústřední vojenská nemocnice v Praze, příspěvková organizace (ÚVN Praha, po) central nodal telephone area tel. středový uzlový telefonní obvod (S.UTO) central office (am.) (CO) tel. hlavní ústředna Central Operating Authority (COA) NATO, voj. Hlavní operační orgán NATO, Hlavní operační středisko NATO central planning team AAP 6 hlavní skupina pro plánování central processing unit (CPU) rad. základní (řídicí) jednotka, ústřední procesor; ADatP-2 základní jednotka; lmot. hlavní procesorová jednotka; tel. centrální procesor central processor rad. základní (řídicí) jednotka, ústřední procesor central purchase logfin. centrální nákup central region integrated communications system (CRICS) voj. integrovaný systém spojení ve střední oblasti central supplies agency ATP-2 Vol 1 hlavní zásobovací agentura central tally system avion. centrální signalizace central telegraph station tel. sběrná telegrafní stanice (STGS) central tire inflating pressure obr. centrální huštění pneumatik centralized assignment of targets prtvzd. centralizované přidělování (vzdušných) cílů centralized command děl., tpoz. centralizované velení centralized control AAP 6, prtvzd. centralizované řízení centralized organization ACodP-1 centralizovaná organizace centre spoj. středisko, uzel; MO středisko; zpr. centrum; dopr. centrovat centre a bubble zbrpoz. urovnat libelu centre bay ženkon. koncové pole mostu centre bulb zbrpoz. sestřeďovací nákružek

centre fire cartridge mun. náboj se středovým zápalem centre line řízlet. středová osa centre line marking ženkon. označení osy, vytyčení osy centre of burst AAP 6, voj. epicentrum výbuchu centre of dispersion mun. jádro rozptylu centre of expenses výstr. nákladové středisko centre of gravity (COG) AAP 6, str., ženkon., řízlet., voj., mun., zbrpoz., tpoz. těžiště; obr. těžiště vozidla centre of gravity limits AAP 6 rozmezí těžiště; let. dovolený rozsah těžiště centre of gravity margin let. těžištní zásoba centre of gravity range let. rozsah těžiště centre of impact děl. střední zásah centre of mass zbrpoz., mun. těžiště Centre of Personnel Marketing of the Army of the Czech Republic MO Centrum personálního marketingu Armády České republiky (CPM AČR) centre of pressure let. působiště tlaku, působiště vztlaku; mun. působiště odporu vzduchu centre of the nuclear monitoring network chem. středisko radiační monitorovací sítě centre pontoon ženkon. střední ponton/plovák centre wing let. centroplán centreline marker ženkon. označení osy, vytyčení osy centreline of bridge ženkon. osa mostu centrifugal clutch ženstr. odstředivá spojka centrifugal compressor lmot. odstředivý kompresor, radiální kompresor centrifugal flow compressor lmot. odstředivý kompresor, radiální kompresor centrifugal force řízlet., zbrpoz., lmot. odstředivá síla centrifugal injector mun. odstředivý vstřikovač centrifugal pin zbrpoz. odstředivý kolíček centring zbrpoz. středění centring collar dopr. středicí nákružek centring ring (front, rear) mun. středicí nákružek (přední, zadní); zbrpoz. středicí nákružek centring surface dopr. středicí plocha ceramic panel výstr. keramický panel ceramic wall tiling ženmat. keramický obklad certainty effect ekon. efekt jistoty certificate bezp. certifikát, osvědčení (fyzická osoba), potvrzení (právnická osoba); spoj. potvrzení, doklad certificate acceptance zás. certifikovaná přejímka certificate of airworthiness zbrlet., provlet. osvědčení o letové způsobilosti certificate of authenticity voj. osvědčení o pravosti

76

certificate of conformance AAP-23 osvědčení o způsobilosti certification AAP-32, bezp. osvědčení, certifikace certification authority bezp. certifikační pravomoc certification body bezp. certifikační orgán cessation (of service) tel. pozastavení (služby) cessation of hostilities NATO přerušení nepřátelství cessation of hostilities agreement NATO dohoda o přerušení/zastavení nepřátelství chad ADatP-2 konfeta, čad chafe ATP-43 tření, dření chaff AAP 6, ATP-1 (C)V.1.1, ATP-31, ACP-167, elboj., prtvzd. rušicí dipóly chaff burst elboj. vymetení dipólů chaff cloud elboj. dipólový mrak chaff corridor elboj. koridor vytvořený dipólovými odražeči chaff element rad. pokovený nebo hliníkový pásek chaff receiver elboj. přijímač dipólového odrazu chaff volumetric density elboj. objemová hustota dipólů chain dopr., zbrpoz. řetěz; elboj. řetězec; ADatP-2, logfin. řetězový chain bridge ženmat. řetězový most chain code ADatP-2 řetězový kód chain conveyer zbrpoz. řetězový dopravník chain drive zbrpoz. řetězový náhon chain link zbrpoz. článek řetězu chain of command (CofC) ATP-1(C)V.1.1, ATP-35 (A), mír., pol. služební postup, posloupnost velení; AAP 6 služební postup chain printer ADatP-2 řetězová tiskárna chain pulley zbrpoz. řetězová kladka chain roller zbrpoz. váleček řetězu chain saw ženstr. řetězová pila chain wheel zbrpoz. řetězové kolo chained file poč. řetězcový soubor, řetězený soubor chained file printing poč. řetězený tisk (řetězení několika souborů jako jeden) chained list ADatP-2 řetězový seznam; poč. spojový seznam, zřetězený seznam, provázaný seznam chained list search ADatP-2 vyhledávání řetězovým seznamem chained structure ADatP-2 řetězová struktura Chairman of Joint Chiefs of Staff (USA) voj. předseda Spojeného sboru náčelníků štábu Chairman of Military Committee (COMIL) NATO předseda Vojenského výboru (NATO) Chairman of Military Committee memorandum NATO memorandum předsedy Vojenského výboru (NATO)

chalk commander AAP 6 velitel přepravy chalk number AAP 6 registrační číslo přepravy chalk troops AAP 6 registrované jednotky challenge AAP 6 zjišťování; ST.4193Pt.1, ACP-167, AAP-28, bezp., pol. dotaz, výzva, žádost o udání volacího znaku, žádost o zjištění challenge and reply/response ACP-167, bezp. žádost o autentifikaci a odpověď; tpoz. zvolání a ohlas challenge procedure pol. postup při výzvě chamber děl., zbrpoz. nábojová komora chamberred ammunition děl. jednotné střelivo, nedělené střelivo chance failure avion. náhodná porucha chance of control stick force let. tíživost chance of survival lék. naděje na přežití change dopr., zbrpoz. měnit, výměna change dump ADatP-2 dump změn change in demanded quantity ekon. změna poptávaného množství change in supplied/supply quantity ekon. změna nabízeného množství change of command str. změna velení change of grade (status) tel. přeměna hts change of operational control AAP 6, ATP-28 (A), ATP10, ATP-1 (C)V.1.1 změna operačního řízení change of reference related codes ACodP-1 změna vztažných kódů s odkazem change record ADatP-2 změnový význam change-over point řízlet. bod předání řízení change-over system ADatP-2 přechodný systém channel ST.4153, ADatP-2, ATP-6 (B)V.1., ACP-167, rad., speckom. kanál, rádiový kanál, kanál počítače, přenosová cesta; zbrpoz. kanál(ek), průchod, žlab; lmot. kanál; topo. přírodní kanál channel associated signalling (CAS) speckom., tel. signalizace přidružená ke kanálu channel capacity ADatP-2, speckom. kapacita kanálu, propustnost kanálu Channel Committee (CHANCOM) NATO Výbor pro průliv La Manche channel designation ACP-167 označení kanálu channel frequency ACP-167 kmitočet kanálu channel identifier ACP-167 identifikátor kanálu channel iron ženkon. tvarový profil U, válcovaný nosník U channel letter ACP-167 písmeno kanálu channel number ACP-167 číslo kanálu channel restoration ACP-167 opětovné uvedení kanálu do provozu channel selector speckom. kanálový volič, přepínač kanálu channel sequence number ACP-167 pořadové číslo přenosu kanálu channel-attached tel. připojený kanálem

77

channelized receiver rad. vícekanálový přijímač, přijímač se souborem úzkopásmových filtrů chaplain NATO kaplan chaplain (Christian) (USA) voj. 1.vojenský duchovní (katolický) 2.duchovní služba (katolická) chaplain (Jewish) (USA) voj. 1.vojenský duchovní (židovský) 2.duchovní služba (židovská) chaplains voj. služba vojenských duchovních character AAP-23, ACodP-1, ADatP-2, provlet., speckom., spoj. charakter, znak, symbol, znakový typ, písmeno character binary code ADatP-2 znakový dvojkový/binární kód character check ADatP-2 kontrola po znacích, příčná kontrola character code ADatP-2, poč. kód znaku character display ADatP-2 znaková zobrazovací jednotka, znakový displej/zobrazovač character field ADatP-2, poč. znakové pole, znakový údaj character generator ADatP-2 generátor znaků character mode poč., speckom. textový režim, znakový režim character of air target prtvzd. charakter vzdušného cíle character of target děl. charakter cíle character oriented ADatP-2 znakově orientovaný character pitch poč. rozteč znaků character position ADatP-2 pozice pro znak character printer ADatP-2 znaková tiskárna character rate ADatP-2 přenosová rychlost znaků character reader ADatP-2 snímač znaků character recognition ADatP-2 rozpoznávání znaků character set ADatP-2, poč., speckom. soubor znaků character spacing poč. mezery mezi znaky character string ADatP-2, poč., speckom. znakový řetězec character style poč. styl znaků character subset ST.5036 podsoubor znaků, podmnožina znaků character type poč. znakový typ characteristic ADatP-2, provlet., zbrpoz. charakteristika; výstr. vlastnost characteristic actuation probability AAP 6 pravděpodobnost iniciace characteristic actuation width AAP 6 charakteristická šířka iniciace characteristic detection probability AAP 6 pravděpodobnost zjištění characteristic detection width AAP 6 charakteristická šířka zjištění

characteristic equation kyb. charakteristická rovnice characteristic impedance rad. charakteristická impedance characteristic impedance of the line rad. charakteristická impedance vedení characteristic in a floating-point representation ADatP-2 charakteristika zobrazení čísla v pohyblivé řádové čárce characteristic polynom kyb. charakteristický polynom characteristic search process ACodP-1 postup vyhledávání podle parametrických dat characteristic thickness of propellant grain mun. charakteristická tloušťka prachového zrna characteristic value of a material property Xk ženmat. charakteristická hodnota vlastnosti materiálu Xk characteristic value of an action ženmat. charakteristická hodnota zatížení characteristic velocity mun. charakteristická rychlost; zbrpoz. rychlost výmetných plynů characteristics elboj. podpis, charakteristický rys, znak (elektronických prostředků) characterize zbrpoz. určit character-oriented message ADatP-2 znakově orientovaná zpráva characters per inch (cpi) poč. počet znaků na palec characters per second poč. počet znaků za sekundu charge AAP 6 1.náplň 2.nálož; zbrlet., zbrpvo. bojová nálož, nabít; tel. zpoplatňovat, poplatek; voj. 1.nálož, náplň 2.náboj 3.úkol 4.poplatek, náklady, výdaje 5.nabít 6.obvinit, obžalovat 7.napřáhnout, nastavit (zbraň k útoku) 8.pověřit 9.zaútočit, napadnout 10.výpad, útok; prtvzd. startovací motor (rakety); děl. náboj charge coupled device (CCD) camera rad. kamera CCD (s vázaným nábojem) charge gallery (am.) AAP-19 sklípek na munici charge of quarters bezp. dozorčí, ostraha charge pattern rad. nábojový reliéf, potenciálový reliéf charge ratio mun. součinitel plnění munice charge shape mun. tvar náplně charge with sth. voj. pověřit čím charge-coupled device (CCD) rad. součástka s vazbou nábojem, integrovaný obvod s vazbou nábojem charged demolition target AAP 6 objekt připravený k ničení; žen. objekt připravený k ničení charged party tel. platící účastník charged weapon voj. zbraň nabitá a zajištěná

78

charger zbrpoz. nabíjecí pásek charger clip zbrpoz. páskový zásobník charges logfin. výdaje, vydání, výlohy; ekon. clo charging avion. nabíjení (baterií) charging density zbrpoz. náplňová hustota charging information tel. informace o poplatcích charging point AAP 6 plnicí bod/místo charging rate avion. rychlost nabíjení; ekon. zúčtovací sazba chart AAP 6, tpoz. mapa; poč., spoj., topo., voj. 1.graf, diagram 2.tabulka 3.mapa 4.schéma; řízlet. letecká mapa chart base AAP 6 podkladová mapa chart index AAP 6 rejstřík mapy chart location of the battery AAP 6 poloha baterie na mapě chart scale topo. měřítko mapy chart series topo. mapové dílo; AAP 6 série map chart sheet AAP 6, topo. list mapy chassis voj. 1.spodek motorového vozidla (podvozek) 2.ložiště děla 3.podvozek lafety; zbrpoz. podvozek chat poč. chat, rozhovor chattel logfin. movitý majetek chatterbox (slang.) voj. kulomet chattermark ATP-44 známka opotřebování zámkové dráhy check ADatP-2, bezp., dopr., poč., provlet. kontrola, zkouška, test, revize, kontrolovat, přezkušovat, testovat, revidovat; logfin. revize; rad. prověrka check bit ADatP-2 kontrolní bit, zabezpečovací bit check box poč. zaškrtávací okénko check character ADatP-2, speckom. kontrolní znak check digit ADatP-2 kontrolní číslice Check firing! AAP 6, ATP-4 (C ), děl., Palbu přerušit! check group ACP-167 kontrolní skupina check key ADatP-2 kontrolní klíč check list (CHL) provlet. kontrolní seznam check mcm operation ATP-6 (B)V.1 kontrolní odminovací operace check of fire for effect děl., tpoz. kontrola účinné střelby check opening dopr. kontrolní otvor check problem ADatP-2 kontrolní úloha check solution ATP-4 (C) kontrolní řešení check sweeping AAP 6 kontrolní odminování check valve ženstr. zpětný ventil checked (CKD) provlet. přezkoušeno checkered iron/sheet ženmat. žebrovaný plech checking rad. prověrka checking circuit speckom. kontrolní obvod checking gauge zbrpoz. kontrolní kalibr checking program ADatP-2, poč. kontrolní program checking up on information zpr. ověřování zpráv

checkout AAP 6 technická kontrola; speckom. přezkoušení; prtvzd. kontrola, funkční kontrola; poč. vyzkoušení, kontrola programu checkpoint AEtP-1 (B), topo. orientační bod, kontrolní bod; NATO, mír, pol., zpr. kontrolní stanoviště, kontrolní a propouštěcí místo, přechod, kontrolní bod; speckom. kontrolní bod, kontrolní místo; ADatP-2 kontrolní stanoviště, kontrolní bod; AAP 6 kontrolní bod checksum ADatP-2, poč. kontrolní součet check-sum digits ATP-1 (C)V.1 číselné znaky kontrolního součtu cheek of staircase ženmat. schodnice cheese-head screw ženstr. šroub s plochou válcovou hlavou chemical accident chem. chemická havárie chemical aerosol irritant projector pol. odpalovač chemických dráždivých látek chemical agent AAP 6, ATP-45, ATP-35 (A), chem. otravná látka; lék. chemická látka chemical agent filled munition chem. munice plněná otravnou látkou chemical agent long range/off-stand detection system chem. dálkový detekční systém otravných látek chemical agent monitor (CAM) chem. signalizátor otravných látek chemical agent monitoring chem. monitorování otravných látek chemical agent testing paper chem. papírky pro detekci otravných látek chemical agents civ. otravné látky chemical alert chem. chemický poplach chemical ammunition AAP 6, ATP-45, chem. chemická munice chemical and radiological officer voj. náčelník chemické služby chemical armourer chem. chemický zbrojíř chemical attack chem. chemické napadení, chemický útok chemical barrier/obstacle chem. chemický zátaras chemical battalion chem. prapor chemické ochrany chemical bomb voj. chemická puma chemical casualty ATP-45, AAP-21 ztráta vlivem chemické nehody chemical chief/officer chem. náčelník chemické služby chemical cleaning výstr. chemické čištění chemical contamination chem. chemická kontaminace/zamoření chemical corps chem. chemické vojsko chemical countermeasures chem. protichemický

79

chemical defence AAP 6, ATP-45 protichemická ochrana chemical defence brigade voj. brigáda chemické ochrany chemical defence platoon chem. četa chemické ochrany chemical dosage AAP-21, ATP-45, chem. toxicitní součin chemical dose AAP 6, AAP-21 dávka otravné látky chemical energy ammunition mun. protipancéřová munice využívající k proniku pancířem chemické energie výbušiny chemical environment AAP 6 chemická situace chemical exercise area chem. chemické cvičiště chemical explosion mun. chemický výbuch chemical hazard prediction chem. předpověď chemické situace chemical horn ATP-45 chemické tykadlo; AAP 6 ochranná olověná čepička - rohovitý výstupek (u zakotvených ponorkých min) chemical identification and sampling kit výstr. souprava pro chemický rozbor a odběr vzorků chemical irritant pol. chemická dráždivá látka chemical milling let. chemické frézování chemical mine AAP 6, ATP-45, chem. chemická mina chemical monitoring AAP 6, AAP-21, ATP-45 chemické monitorování chemical monitoring team chem. chemická pozorovací hlídka chemical monitoring/check chem. chemická kontrola chemical mortar battalion voj. oddíl chemických minometů chemical observer chem. chemický pozorovatel chemical operation ATP-45, chem. operace s použitím chemických zbraní; AAP 6 použití otravných látek chemical protection company (Liberec) NATO Rota chemické ochrany (Liberec) chemical protective clothing civ. protichemický oděv chemical recce means chem. prostředky chemického průzkumu chemical reconnaissance scout chem. chemický průzkumník chemical reconnaissance/survey chem. chemický průzkum chemical reserve chem. chemická záloha chemical resistance zbrpoz. odolnost proti chemikáliím chemical situation chem. chemická situace chemical spraying vehicle chem. chemický rozstřikovací automobil chemical storage chem. chemický sklad chemical strike chem. chemický úder

chemical supply source mun. chemický zdroj chemical support chem. chemické zabezpečení chemical survey AAP 6, ATP-35 (A), ATP-45 chemický průzkum chemical test cell/chamber civ., chem. chemická zkušební komora chemical training equipment/facility chem. chemické výcvikové zařízení chemical troops training and mobilisation base voj. výcviková a mobilizační základna chemického vojska (vmzchv) chemical warfare AAP 6, ATP-45 chemická válka, bojová činnost s použitím chemických zbraní chemical warfare agent ATP-45 bojová chemická látka chemical warfare service (CWS) chem. chemická služba chemical warhead mun. chemická bojová hlavice chemical weapons (CW) chem., tpoz. chemické zbraně Chemical Weapons Convention (CWC) NATO, chem. Úmluva o chemických zbraních chemical, biological and radiological operation AAP 6, ATP-45 činnost s použitím chemických, biologických a radiologických látek chemisorption civ. chemisorpce cheque accounts ekon. šekové účty chest zbrpoz. nákolesnice chest hardware (slang.) voj. vyznamenání chevron výstr. prýmek chicken target radar elboj. radiolokátor malých cílů chief MO náčelník chief chaplain NATO hlavní kaplan chief fire support officer děl. náčelník palebné podpory chief geographic officer NATO náčelník topografické služby chief of allied staffs NATO náčelník spojeneckých štábů chief of Army staff NATO náčelník štábu pozemního vojska chief of artillery děl. náčelník dělostřelectva chief of chaplains MO hlavní kaplan (HKapl) chief of chemical corps chem. náčelník chemického vojska chief of communications centre spoj. náčelník spojovacího uzlu chief of defence NATO náčelník štábu obrany (generálního) chief of defence staff mír. náčelník štábu obrany chief of general staff voj. náčelník Generálního štábu

80

Chief of General Staff of the ACR NATO náčelník Generálního štábu Armády České republiky (NGŠ AČR) chief of signal node spoj. náčelník spojovacího uzlu chief of staff NATO, str., tpoz. náčelník štábu Chief of Staff, Air Force (USA) voj. náčelník štábu letectva Chief of Staff, Army (USA) voj. náčelník štábu pozemních sil chief of the air staff taktlet. náčelník štábu vzdušných sil chief of the signal corps spoj. náčelník spojovacího vojska Chief, Administration Group MO náčelník organizační skupiny (N OSk) Chief, Air Force Department MO náčelník odboru vzdušných sil (N OVs) Chief, Air Force Special Support Division MO náčelník oddělení speciálního zabezpečení vzdušných sil (N OdSZabVzS) Chief, Budgeting and Funding Department, General Staff – Chief, Financial Service, Army of the Czech Republic MO náčelník odboru rozpočtování a financování Generálního štábu-náčelník finanční služby Armády České republiky (N ORF GŠ-NFSl AČR) Chief, Civil Engineering, Quartering, Environment and Fire Protection Division MO náčelník oddělení stavebně-ubytovacího, životního prostředí a požární ochrany (N OdSU ŽP PO) Chief, Classified Material Security Department MO náčelník odboru ochrany utajovaných skutečností (N OOUS) Chief, Command and Control Section, General Staff – Security Director, Ministry of Defence MO náčelník sekce velení a řízení Generálního štábu-bezpečnostní ředitel Ministerstva obrany (N SVŘ GŠ-BŘ MO) Chief, Communication and Information Systems Development Department – Deputy Chief, Command and Control Section, General Staff MO náčelník odboru rozvoje komunikačních a informačních systémů-zástupce náčelníka sekce velení a řízení Generálního štábu (N ORKIS ZN SVŘ GŠ) Chief, Conscription Control and Social Prevention Department MO náčelník odboru řízení branné povinnosti a sociální prevence (N OŘBP SPr)

Chief, Foreign Activities Department, General Staff MO náčelník odboru zahraničních aktivit Generálního štábu (N OZA GŠ) Chief, Frequency Spectrum Management Division MO náčelník oddělení správy kmitočtového spektra (NARFA-CZ) (N OdSKS) Chief, Informatics Division MO náčelník oddělení informatiky (N OdI) Chief, Inspection Group of Drugs and Medical Equipment MO náčelník inspekční skupiny pro léčiva a zdravotnické prostředky (N ISkL ZdrP) Chief, Land Forces Department MO náčelník odboru pozemních sil (N OPozS) Chief, Law Service Division MO náčelník oddělení právní služby (N OdPSI) Chief, Learning and Military School Control Department MO náčelník odboru vzdělávání a řízení vojenských škol (N OVŘVŠ) Chief, Legal Advisors Division – Deputy Chief, Legal Department, General Staff MO náčelník oddělení právních poradců-zástupce náčelníka právního odboru Generálního štábu (N OdPP-ZNPO GŠ) Chief, Legal Department, General Staff MO náčelník právního odboru Generálního štábu (NPO GŠ) Chief, Logistics Processes Automation Division MO náčelník oddělení automatizace procesů logistiky (N OdAPLog) Chief, Logistics Section, General Staff MO náčelník sekce logistiky Generálního štábu (N Slog GŠ) Chief, Manpower Planning Department MO náčelník odboru plánování sil (N OPS) Chief, Military Areas and Training Facilities Management Division MO náčelník oddělení řízení vojenských újezdů a učebně-výcvikové základny (N OdŘVÚ UVZ) Chief, Military Intelligence Service MO náčelník Vojenské zpravodajské služby (N VZSI) Chief, Military Medical Service MO náčelník Vojenské zdravotnické služby (N VZdrSI) Chief, Military Medicine Management Department MO náčelník odboru řízení vojenského zdravotnictví (NOŘ VZdr) Chief, Military Pharmacy Department MO náčelník odboru vojenské farmacie (N OVF) Chief, Military Police MO náčelník Vojenské policie (NVP) Chief, Mobilisation Planning Department MO náčelník odboru mobilizačního plánování (N OMP)

81

Chief, Office of Chief of General Staff MO náčelník Kanceláře náčelníka Generálního štábu (Nka NGŠ) Chief, Operation and Tactical Command and Control Systems Department MO náčelník odboru operačně-taktických systémů velení a řízení (N OOTS VŘ) Chief, Operations Department – Deputy Chief, Operations Section, General Staff MO náčelník operačního odboru-zástupce náčelníka operační sekce Generálního štábu (NOO-ZN OS GŠ) Chief, Operations Section, General Staff MO náčelník operační sekce Generálního štábu (N OS GŠ) Chief, Personnel Department – Deputy Chief, Personnel Section, General Staff MO náčelník personálního odboru-zástupce náčelníka sekce personalistiky Generálního štábu (NPersO-ZN SP GŠ) Chief, Personnel Section, General Staff MO náčelník sekce personalistiky Generálního štábu (N SP GŠ) Chief, Physical Training Division MO náčelník oddělení tělesné výchovy (N OdTV) Chief, Planning and Administration Division MO náčelník plánovacího a organizačního oddělení (N POOd) Chief, Planning and Logistics Building Department – Deputy Chief, Logistics Section, General Staff MO náčelník odboru plánování a výstavby logistiky-zástupce náčelníka sekce logistiky Generálního štábu (N OPVLog-ZN Slog GŠ) Chief, Programme Funding Division MO náčelník oddělení programového financování (N OdPF) Chief, Property and Service Department MO náčelník odboru majetku a služeb (N OMS) Chief, Prospective Planning Department Deputy Chief, Prospective Planning Section, General Staff MO náčelník odboru perspektivního plánování zástupce náčelníka sekce perspektivního plánování Generálního štábu (N OPP-ZN SPP GŠ) Chief, Prospective Planning Section, General Staff MO náčelník sekce perspektivního plánování Generálního štábu (N SPP GŠ) Chief, Protocol Division – Deputy Chief, Office of Chief of General Staff MO náčelník oddělení protokolu - zástupce náčelníka Kanceláře náčelníka Generálního štábu (N OdP-ZNK a NGŠ)

Chief, Public Communication Division MO náčelník oddělení pro komunikaci s veřejností (N OdKV) Chief, Rescue and Airborne Service Division MO náčelník oddělení záchranné a výsadkové služby (N OdZVSl) Chief, Resource Planning Department MO náčelník odboru plánování zdrojů (N OPZ) Chief, Security Clearance Department MO náčelník odboru bezpečnostních prověrek (N OBPr) Chief, Stationary Communication and Information Systems Department MO náčelník odboru stacionárních komunikačních a informačních systémů (N OSKIS) Chief, Support Department, General Staff – Commander, Praha Garrison MO náčelník odboru zabezpečení Generálního štábu-velitel posádky Praha (NOZab GŠ-VPos Praha) Chief, Therapeutic and Preventive Care and Medical Review Department MO náčelník odboru léčebně-preventivní péče a posudkové činnosti (N OLPP PČ) Chief, Veterinary Group MO náčelník veterinární skupiny (N VSk) chiefs of staff session NATO zasedání vojenského výboru NATO na úrovni NGŠ children bag civ. dětský vak children jacket civ. dětská kazajka chimney bond ženmat. komínová vazba cihel chimney flue for gaseous fuel appliances ženmat. komínový průduch pro spotřebiče na plynná paliva chin strap výstr. podbradní pásek (u helmy) chinese binary representation ADatP-2 sloupcové dvojkové zobrazení Chinese wall model bezp. model čínské zdi chip ST.3908, ADatP-2, poč. čip chip card bezp. čipová karta chip set ST.3908 čipová sada chloracetophenone mun. chloracetofenon chlorination voj. chlorace, chlorování choice poč. volba choice device ADatP-2 zařízení volby choke point spec. zúžené místo choose poč. zvolit, provést volbu, vybrat chop AAP 6 střídání chopper (am.) let. vrtulník chord let., poč. tětiva; ženkon. pásnice chord distribution let. rozložení hloubek chosen step of time mun. zvolený krok argumentu času chrome plating zbrpoz. chromování chrome-plate zbrpoz. chromovat

82

chronic radiation dose AAP 6 dlouhodobá dávka radiace chuffing AAP 6, mun. kašlání (raketového paliva), "bafání" (motoru) chut zbrpoz. žlab cifax ACP-167 kódování obrazových signálů cimic and liaison mír. civilně-vojenská spolupráce a styk cipher tpoz., spoj. šifra; speckom. číslice, cifra, šifra, šifrovaná zpráva, počítat, šifrovat cipher device ACP-167 šifrovací stroj cipher equipment ACP-167 šifrovací zařízení cipher machine ACP-167 šifrovací stroj cipher off-line ACP-1 67 nepřímé šifrování cipher on-line ACP-167 přímé šifrování cipher system ACP-167 šifrovací systém cipher text poč., speckom. šifrovaný text; bezp. zašifrovaný text ciphered telegram spoj. šifrovaný telegram cipherer speckom. šifrant ciphering tpoz. kódování; tel. šifrování cipher-key speckom. šifrovací klíč ciphony ACP-167 utajené telefonní spojení circle diagram avion. kružnicový diagram circling approach AAP 6 přiblížení po okruhu circling approach area APATC-1 oblast přiblížení po okruhu circuit spoj., poč., ACP-167 okruh, obvod; spoj. vedení, okruh; speckom. okruh, obvod, elektronický obvod; řízlet., tel. okruh circuit approved ACP-167 okruh, v němž je dovoleno podávat i tajné zprávy v otevřené řeči circuit breaker dopr. odpojovač; speckom. elektrický jistič; ženstr. přerušovač circuit discipline ACP-167 spojovací kázeň circuit element speckom. obvodový prvek circuit emulation services (CES) tel. služby emulace okruhů circuit identification code (CIC) tel. identifikační kód okruhu circuit interconnection tel. propojování okruhů circuit mode tel. režim s přepojováním okruhů circuit restoration ACP-167 obnovení okruhu circuit switched network tel. síť s přepojováním okruhů circuit switching speckom., tel. přepojování okruhů; ADatP-2 přepínání okruhů circular (antenna) array rad. kruhová anténní soustava/řada circular defence tpoz. kruhová obrana circular disposition ATP-1 (C)V.1 kruhová dislokace circular error (CE) topo. kruhová chyba

circular error probable děl. pravděpodobná kruhová chyba; AAP 6 pravděpodobná kruhová odchylka circular formation ATP-1 (C)V.1 kruhová sestava circular list poč. kruhové spojení (počítačů s síti) circular monitoring of search radars elboj. celokruhové snímání vyhledávacích radiolokátorů circular pitch zbrpoz. kruhová rozteč circular polarization rad., elboj. kruhová polarizace circular reference poč. zacyklený odkaz circular reflector rad. kruhový reflektor circular scanning elboj. celokruhové snímání vyhledávacích radiolokátorů circular segment zbrpoz. kruhová úseč circulate bubble ženmat. krabicová vodováha circulating medium ekon. oběživo circulating register ADatP-2 cyklický registr circulating storage ADatP-2 cyklická paměť circulation of vehicles logfin. koloběh vozidel, oběh vozidel circumference řízlet. obvod circumflex poč. stříška (^) cirvis ACP-167 spojovací instrukce pro hlášení velmi důležitých zpravodajských zjištění cistern logfin. nádrž, cisterna citadel AAP-21 citadela, pevnost citation voj. 1.vyslovení pochvaly 2.vyhlášení vyznamenání citizens band (CB) tel. rozhlasové frekvence vyhrazené pro soukromé hovory city map topo. plán města city plan topo. plán města civil affair str., pol., mír. civilní záležitost civil affairs advisor NATO poradce pro civilní záležitosti civil affairs military government voj. vojenská správa (na obsazeném území) Civil and Military Budget Committee (CMBC) voj. Výbor NATO pro civilní a vojenský rozpočet civil aviation voj. civilní letectvo Civil Aviation Planning Committee (CAPC) voj. Výbor pro plánování civilního letectví Civil Budget Committee NATO Výbor pro civilní rozpočet (NATO) Civil Communications Planning Committee plán. Výbor pro plánování civilního spojení civil defence (CD) AAP 6, ATP-45, voj., tpoz. civilní ochrana; civ., ekon. civilní obrana; str. civilní ochrana/obrana civil direction of shipping ATP-2 Vol 1 civilní řízení námořní přepravy

83

civil direction of shipping organization ATP-2 Vol 1 organizace pro civilní řízení námořní přepravy civil disturbance AAP 6, voj. občanské nepokoje; pol. civilní nepokoj civil disturbance control pol. kontrola civilních nepokojů civil emergency planning (CEP) str., plán., NATO civilní nouzové plánování; voj. plánování civilní ochrany civil engineering ženkon. stavebnictví, stavební inženýrství civil engineering support voj. stavební zabezpečení civil infrastructure of military interest ženstr. civilní infrastruktura vojenského významu civil military co-operation activity str. aktivita civilně-vojenské spolupráce civil protection civ. civilní ochrana Civil Protection Main Office MO Hlavní úřad Civilní ochrany civil twilight AAP 6 občanský soumrak; voj. astronomický soumrak civil(ian) military cooperation (CIMIC) logfin. vojensko-civilní spolupráce civilian aircraft voj. civilní letoun civilian employee voj. občanský zaměstnanec civilian helicopter voj. civilní vrtulník civilian personnel management man. řízení civilního personálu civilian police mír. civilní policie civilian preparedness for war AAP 6 připravenost obyvatelstva na válku civilian secretariat mír. civilní sekretariát, výkonný organizační útvar nějaké instituce/ministerstva/úřadu/funkce civil-military cooperation (CIMIC) AAP 6, str., mír. NATO civilně vojenská spolupráce; lék. sekce vojensko-civilní spolupráce; voj. vojenskocivilní spolupráce civil-military co-ordinating mechanisms mír. mechanismy civilně-vojenské koordinace civil-military relations str. civilně-vojenské vztahy; NATO vztahy civilních a vojenských orgánů claim spoj. požadavek, vyžádání, vyžadování; voj. požadavek, nárok clam shovel ženstr. čelisťová lopata clamp dopr. příchytka; ženkon. skoba, ztužidlo; zbrpoz. upínka clamper rad. obnovovač stejnosměrné složky clamping circuit rad. obnovovač stejnosměrné složky clamping hoop zbrpoz. upínací šroub hlavně clamping plate zbrpoz. upínka

clamping screw zbrpoz. ustavovací šroub clamshell ženstr., dopr. drapák clandestine operation voj. utajovaná operace; zpr. konspirační činnost, krycí operace; spec. skrytá operace; AAP 6 utajovaná činnost clasp zbrpoz. přezka, upnout class APP-2 (D) ACodP-1, poč. třída classes of supply výstr. majetkové uskupení classical economics/economy ekon. klasická ekonomie classification ACodP-1, ATP-28 (A), ATP-6 (B), kyb., bezp. klasifikace; voj. klasifikace, třídění; logfin. třídění classification of (air) targets prtvzd. klasifikace (vzdušných) cílů classification of aircraft let. klasifikace letadel classification of bridges and vehicles AAP 6, AAP-19 klasifikace mostů a vozidel classification of defectives/defects provlet. klasifikace vad classification of supplies logfin. roztřídění zásob classification range ATP-6 (B) V.1. klasifikační rozsah classified information NATO, bezp. utajované skutečnosti classified information processing bezp. nakládání s utajovanou skutečností classified information register bezp. registr utajovaných skutečností classified matter AAP 6 utajovaná záležitost classified waste bezp. klasifikovaný odpad classifier kyb. klasifikátor classify voj. klasifikovat, rozdělovat, třídit classifying (check) point chem. kontrolní a roztřiďovací stanoviště clause kyb. klauzule claw hammer ženstr. kladivo s vidlicí na vytahování hřebíků clay ženmat. jíl clay brick ženmat. nepálená cihla clay loam ženmat. jílovitá hlína clay marl ženmat. hlinitý slín clay pigeon (slang.) voj. 1.snadný cíl 2.snadný úkol clay slate ženmat. hlinitá břidlice, jílovitá břidlice clay soil ženstr. hlinitá půda/zemina, jílovitá půda/zemina clay work ženmat. vymazávání hlínou claying ženmat. vymazávání hlínou clean poč. čistit (paměť), bezchybný, aktualizovaný (soubor); provlet. čištění clean a weapon voj. čistit zbraň clean aircraft provlet. letoun bez závěsníků a podvěsů ("čistý letoun") clean input/output rad. čistý vstup/výstup

84

poč. čištění paměti, slučování paměti; úprava (čištění) cleaning accessory zbrpoz. čisticí potřeba cleaning means zbrpoz. čisticí potřeba cleaning of the battlefield tpoz. úklid bojiště cleaning of weapons zbrpoz. čištění zbraní cleaning rod zbrpoz. vytěrák cleansing chem. odmořování cleansing station AAP 6 stanice speciální očisty cleanup civ. likvidace clear žen. odminovat; poč., AdatP-2 vymazat, odstranit; zbrpoz. uvolnit, volný clear a gun děl., zbrpoz. vybít dělo clear air turbulence řízlet. turbulence v čistém ovzduší clear all function ADatP-2 funkce výmazu všech dat clear area/zone chem. čistá část na místě dekontaminace clear entry function ADatP-2 funkce výmazu/zrušení položky clear for traffic ženkon. uvolnit pro dopravu, vyklidit pro dopravu clear information voj. uvolnit informaci (k čemu) clear intent pol. jasný úmysl clear lanes in minefields voj. udělat průchody v minových polích clear memory function ADatP-2 funkce výmazu/zrušení obsahu paměti clear obstacles voj. odstranit překážky clear of clouds řízlet. bez oblaků, mimo oblaky clear span ženkon. světlost, světlé rozpětí; ženstr. rozpětí, rozpětí mostu clear text bezp. čistý text (nezašifrovaný); ACP-167 otevřený text, nekódovaný text clear text characteristics data ACodP-1 parametrická data v otevřeném/nekódovaném textu clear text characteristics reply ACodP-1 parametrická odpověď otevřeným/nekódovaným textem clear the battlefield voj. vyčistit bojiště clear the route ženkon. uvolnit cestu; ženstr. uvolnit cestu, zprůjezdnit cestu clear to leave ATP-56 povolení k opuštění (plnicí sestavy) clear trail spade zbrpoz. odrydlovat clear weapons voj. vybít zbraně clear weather řízlet. bezoblačné počasí clear weather air defence fighter AAP 6 stíhací letoun PVO pro použití za jasného počasí; voj. stíhací letoun PVO pro použití za neztížených podmínek clear width ženkon. světlá šířka

cleaning zbrpoz.

clear zone bezp. bezpečná oblast clearance dopr. světlost; ženmat. světlá výška; dopr., zbrpoz. vůle; bezp. prověření; NATO asanační práce; AEtP-1 (B) vyčištění, průsek; voj. 1.vyčištění 2.povolení k přistání nebo odletu (průjezdu) clearance diver ATP-6 (B) V.1 potápěč provádějící odminování clearance diving AAP 6, voj. odminování v rámci potápění clearance diving team ATP-6 (B) V.1 tým potápěčů provádějících odminování clearance expiration bezp. zánik určení clearance for classified work voj. povolení přístupu k tajným materiálům clearance height ženkon. podjezdná výška clearance mcm operations ATP-6 (B) V.1. taktické odminování clearance of debris civ. odstranění trosek clearance rate AAP 6, ATP-6 (B) V.1.1 míra odminování; voj. rychlost odminování clearance space zbrpoz. kompresní prostor clearance width ženkon. průjezdná šířka clearing charge mun. náplň pro vymetení uvízlé střely z hlavně clearing market ekon. vyčišťující trh, klíringový trh clearing method žen. způsob odminování clearing of obstacles žen., ženstr. odstraňování překážek/zátarasů clearing operation civ. likvidační práce clearing plug zbrpoz. vytahovač přetržených nábojnic clearing station voj. odsunové třídicí středisko clearway (CWY) AAP 6, voj., řízlet. předpolí click zbrpoz. západka; poč. stisknout (tlačítko myši) client poč. účastník místní sítě, klient client server network poč. síť typu klient-server climate topo. podnebí climatic chart topo. klimatická mapa climatic conditions výstr. klimatické podmínky climatic map topo. klimatická mapa climb řízlet., let. stoupání climb mode AAP 6 režim stoupání climber irons ženmat. stupadla, stoupací železa climbers ženmat. stupadla, stoupací železa climbing dopr. stoupání, výstup (rakety) climbing ability ženstr. stoupavost clink (slang.) voj. vězení clinker ženmat. ostře pálená cihla, zvonivka clinker brick ženmat. ostře pálená cihla, zvonivka clinograph zbrpoz. sklonoměr clinometer zbrpoz. sklonoměr, kvadrant, libelový kvadrant

85

clinometer plane zbrpoz. ploška pro libelový kvadrant clinometer rest zbrpoz. kvadrantová ploška clip dopr. spona; zbrpoz. nabíjecí pásek clip art poč. sada připravených obrázků na disku clipboard poč. přechodná paměť, oblast pro výměnu dat clip-fed zbrpoz. nabíjený páskem clipper rad. omezovač, okrajovač, ořezávač (špiček impulsů) clipping ADatP-2, poč odřezávání ; tel. praskání (v mikrofonu) clock rad. hodiny, časování; ADatP-2 hodiny clock correction topo. korekce hodin clock interface (CI) tel. synchronizační rozhraní (hodiny) clock pulse ADatP-2, rad. hodinový impuls clock register ADatP-2 časovač, časovací jednotka clock signal ADatP-2 hodinový impuls clock signal generator rad. generátor hodinových impulsů clock track ADatP-2 synchronizační stopa clock-driven sequential circuit rad. synchronní sekvenční obvod clockwise zbrpoz. ve směru hodinových ručiček close zbrpoz., žen. uzavřít close air reconnaissance zpr. blízký vzdušný průzkum close air support AAP 6, ATP-8, ATP-35 (A), prtvzd., taktlet., voj. přímá letecká podpora close asw action ATP-28 (A), AXP-1 (B), ATP-1(C)V.1. přímá protiponorková bojová činnost close battle area NATO oblast blízkého boje close combat tpoz., voj. boj zblízka close control AAP 6, ST.3993, ATP-42 přímé navádění (letadla do prostoru cíle); voj. přímé navedení do prostoru cíle close coupled ferry ženkon. sestavené přívozové soulodí close covering group ATP-8 skupina přímého krytí close down communication spoj. přerušit spojení, ukončit spojení close fire support děl. blízká palebná podpora close order formation řízlet. sevřená skupina close range ammunition pol. munice s krátkým dostřelem close range gun zbrpoz. doprovodné dělo close search ATP-28 (A) přímé pátrání close security voj. přímé zajištění close support AAP 6, ATP-35 (A), prtvzd. přímá podpora; děl. blízká podpora, bezprostřední podpora close support aircraft NATO bitevní letoun close support areas ATP-8 oblasti přímé podpory close support mission ATP-8 úkol přímé podpory

close supporting fire AAP 6, voj. přímá palebná podpora close the target řízlet. přiblížit se k cíli close with sb. voj. zahájit boj s (nepřítelem), utkat se v boji zblízka s (nepřítelem) close-air support aircraft taktlet., voj. bitevní letoun close-controlled air interception AAP 6, voj. přímo řízený vzdušný přepad closed area AAP 6, prtvzd., voj. zakázaný prostor; str. uzavřený prostor closed capsule avion. uzavřená tlakoměrná krabice closed circuit speckom. uzavřený okruh, uzavřený obvod closed circuit TV system bezp. uzavřený televizní systém closed control loop zbrpvo. uzavřená řídicí/regulační smyčka closed economy ekon. uzavřená ekonomika closed environment bezp. uzavřené prostředí closed loop kyb. uzavřená smyčka; ADatP-2 uzavřený cyklus, uzavřená smyčka closed network tel. uzavřená síť closed shop ADatP-2 uzavřený provoz closed user group ADatP-2 uzavřená skupina uživatelů closed user group with outgoing access tel. uzavřená uživatelská skupina s odchozím přístupem; ADatP-2 uzavřená skupina uživatelů s otevřeným voláním closed vessel mun. balistická bomba closed-loop control system kyb. řídicí systém s uzavřenou smyčkou closed-loop transfer function kyb. přenosová funkce uzavřené smyčky F(s) close-in countermine operation AAP-19 přímé odminování (bezprostředně prováděné v zaminované oblasti) close-in fire support tpoz. přímá palebná podpora close-in mine detection žen., AAP-19 zjišťování min na místě close-in tactical reconnaissance zpr. blízký taktický průzkum closet ženmat. záchod, vestavěná šatní skříň close-up attack tpoz. útok z přímého dotyku s nepřítelem closing device zbrpoz. závěr closing plug ženstr. uzavírací zátka closure AAP-23 uzávěr, závěr, uzavření closure minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1 závěrné minové pole closure time speckom. doba sepnutí cloth zbrpoz. hadr clothing and personal equipment výstr. výstroj

86

cloud amount AAP 6, voj. množství oblačnosti; ATP10 oblačnost, množství oblačnosti cloud base řízlet. základna oblačnosti cloud cover AAP 6 množství oblačnosti cloud top řízlet. horní hranice oblačnosti clouds (CLD) řízlet. oblaky/a, oblačnost cloudy řízlet. oblačný, oblačno Cloudy Joe (slang.) voj. meteorolog club pol. obušek cluster AAP 6 1.svazek světlic 2.svazek pum 3.svazek padáků 4.skupina min 5.skupina pravděpodobných kontaktů 6.skupina motorů 7.skupina min; poč. víceterminálový systém; elboj., kyb. shluk; ATP-6 (B) V.1.1 skupina, svazek; mun. pumový svazek; prtvzd. uskupení (sil a prostředků) cluster ammunition děl. kazetová munice cluster analysis topo. shluková analýza cluster analysis method kyb. metoda shlukové analýzy cluster bomb mun. skříňová puma; voj. kontejnerová puma cluster bomb unit AAP 6 kazetová puma, pumový kontejner; ST.3300 kazetová puma; prtvzd. zbraňový kontejner cluster bomblet voj. pumička (kontejnerová submunice) clutch dopr., lmot., ženstr. spojka clutch disk dopr., obr. lamela spojky clutch friction plate zbrpoz. třecí kotouč spojky clutch pedal obr. spojkový pedál clutch plate dopr., ženstr. lamela spojky clutter AAP 6 nežádoucí obrazy na obrazovce radiolokátoru; ACP-167 odraz rádiového impulsu; prtvzd. radiolokační rušení (nežádoucí signály či odrazy); rad. nežádoucí odraz, nežádoucí ozvy, závoj od pozemních předmětů, pozadí, závoj vytvořený odrazy od předmětů, rušení (neúmyslné), odrazy od rušivých cílů (pevných nebo velmi pomalu se pohybujících); elboj. nežádoucí ozvěna/odraz (rušivé odrazy/ozvy od různých předmětů zakrývajících vzdálené cíle); voj. nežádoucí obraz na radarové obrazovce (duch) clutter map rad. mapa radiolokačního pozadí, mapa nežádoucích odrazů cluttering voj. rušení coalition ekon., tpoz. koalice Coalition Public Information Centre (CPIC) voj. Spojenecké středisko pro informování veřejnosti (tiskové středisko) coarse mine AAP 6 nekontaktní mina se sníženou citlivostí coast topo. pobřeží Coast Guard voj. pobřežní stráž

Coast Guard Forces (USA) voj. vojska pobřežní stráže coast station ACP-167 pobřežní stanice coastal area ATP-31 pobřežní prostor coastal convoy AAP 6, voj. pobřežní konvoj coastal defence system ATP-31 pobřežní obranný systém coastal refraction AAP 6 pobřežní zlom coastal route ATP-6 (B)V.1 pobřežní trasa coastal shoreline topo. pobřežní čára coastal waters ATP-31, voj. pobřežní vody coaster ATP 2 Vol 1 loď pobřežní plavby coasting leg of a missile trajectory prtvzd. pasivní úsek (dráhy řízené střely) coastline topo. pobřežní čára; voj. pobřežní pásmo coat výstr. kabát; logfin. kabát (i plášť) coating with aluminium let. plátování duralových plechů čistým hliníkem coaxial speckom. souosý coaxial cable speckom., spoj., tel. koaxiální kabel; voj. koaxiální vedení coaxial line ACP-167 koaxiální vedení, souosé vedení coaxial machine-gun obr., voj., zbrpoz. spřažený kulomet cock dopr. kohout; zbrpoz. kohoutek, natahovat (spoušť) cocking zbrpoz. napínání kohoutku; zbrlet. napnutí kanónu cocking arm zbrpoz. napínací raménko cocking cam zbrpoz. napínací ozub závorníku cocking handle zbrpoz. napínací páka/táhlo, natahovací páka cocking lever zbrpoz. napínací páka cocking link zbrpoz. napínací palec cocking piece zbrpoz. matrice úderníku cocking piece lug zbrpoz. ozub spoušťové páky cocking rod zbrpoz. napínací táhlo cocking sleeve zbrpoz. třmen cocking thumb zbrpoz. napínací palec cockpit let. pilotní prostor cockpit canopy zbrlet. překryt pilotní kabiny cockpit illumination avion. osvětlení kabiny cockpit mock-up (CMU) provlet. maketa kabiny cocktail (slang.) voj. zápalná směs, láhev se zápalnou směsí cocooning AAP 6 ochranné balení code tpoz., rad. kód; spoj. šifra, řád; speckom. kód, kodex, zákoník, klasifikovat; poč. kódovat; ST.3908 kód, kódovat, šifrovat; voj. 1.kód 2.zákoník, kodex code book zpr., voj., ACP-167 kódovací tabulka code check speckom. kontrola kódem, kontrola kódu code converter speckom. převodník

87

code convertor ADatP-2 převodník kódu code density AAP-23 hustota kódu code division multiple access (CDMA) radzab., ACP-167, tel. vícenásobný přístup s kódovým dělením code division multiplex tel. multiplex s kódovým dělením slov code element ADatP-2 kódový prvek code element set ADatP-2 systém kódových prvků code expansion/extention ST.5036 rozšíření kódu code extension character ADatP-2 znak rozšíření kódu code group ACP-167 kódová skupina code independent data communication ADatP-2 kódově nezávislá datová komunikace code map tpoz. kódovaná mapa code morphing tel. převedení kódu code name zpr. krycí jméno, krycí název code number speckom. směrové číslo, číselný znak code of practice ženmat. norma, normativní předpis code page poč. kódová stránka code regeneration/rewrite speckom. překódování code subset ST.5036 subsystém kódu code translation speckom. převod kódu code value ADatP-2 kódová hodnota code word ATP-1 (C)V.1, ACP-167 kódové slovo; voj. heslo (kódový znak); AAP 6 kódový znak (slovo) codec tel. kodek, kodér/dekodér coded card format ACodP-1 kódovaný formát štítku coded character set ADatP-2 kódový soubor znaků coded characteristics data ACodP-1 kódovaná parametrická data coded characteristics date group ACadP-1 kódovaná skupina parametrických dat coded decimal notation ADatP-2 kódovaný desítkový zápis coded image ADatP-2 kódovaný obraz coded reply ACodP-1 kódovaná odpověď coded representation ADatP-2 kódované zobrazení coded set ADatP-2 kódovaný soubor code-independent data communication ADatP-2 kódově nezávislá datová komunikace code-name speckom. krycí jméno, značkové slovo coder rad. kódovač; speckom. kódovací zařízení, programátor, šifrovací přístroj; ADatP-2, ST.3908, AAP-28 kódovač coder matrix speckom. kódovací matice code-transparent data communication ADatP-2 kódově transparentní datová komunikace codification ACodP-1 kodifikace

codification contract clause ACodP-1 kodifikační doložka kontraktu codification data ACodP-1 kodifikační data codification services ACodP-1 kodifikační služby codification services request ACodP-1 žádost o kodifikační služby codification tools ACodP-1 kodifikační nástroje coding tpoz., rad., speckom. kódování; zpr. šifrování coding device speckom. kódovací zařízení, šifrovací přístroj coding scheme ADatP-2 kód coding sheet ADatP-2 programový formulář codress message ACP-167 zakódovaná zpráva s adresou codress procedure ACP-167 zakódovaný postup s adresou coefficient factor zbrpoz. součinitel coefficient of availability provlet. součinitel pohotovosti coefficient of barrel specific energy mun. součinitel měrné energie hlavně coefficient of drag (CD) řízlet. součinitel odporu (CX) coefficient of economic mobilization ekon. koeficient ekonomické mobilizace coefficient of equipment combat readiness logfin. koeficient bojové pohotovosti techniky (KBP) coefficient of equipment technical readiness logfin. koeficient technické pohotovosti techniky (KTP) coefficient of fictivity mun. součinitel fiktivnosti coefficient of friction zbrpoz. součinitel tření coefficient of lift (CL) řízlet. součinitel vztlaku (CY) coefficient of passive resistance against projectile motion mun. součinitel pasivních odporů proti pohybu střely coefficient of projectile filling mun. součinitel plnění munice coefficient of propellant charge burning-out mun. součinitel dohoření prachové náplně coefficient of propellant charge mass utilization mun. součinitel využití hmotnosti prachové náplně coefficient of technical utilization provlet. součinitel technického využití coefficient of variation (COV) ženmat. variační koeficient coefficient unit ADatP-2 koeficientová jednotka coffin logfin. rakev; voj. nespolehlivý letoun, chatrná loď (slang.) cofunctioning ženmat. spolupůsobení (spřažených prvků) cognitive robot kyb. kognitivní robot

88

cognitive system kyb. kognitivní systém cogwheel dopr. ozubené kolo coherent integration rad. koherentní integrace coherent integration loss(es) rad. ztráty koherentní integrace coherent jamming source rad. koherentní zdroj rušení coherent progress mír. koherentní postup coherent radar elboj. koherentní radiolokátor coherent repeater rad. koherentní odpovídač coherent repeating elboj. koherentní opakování coherent side-lobe canceller (CSLC) rad. koherentní potlačovač postranních smyček coherent SLS (side-lobe suppresion) rad. koherentní potlačení postranních smyček cohesion poč. provázanost (částí programů); voj. stmelení (jednotky, činnosti) cohesiveness voj. soudržnost coil spoj. svinout, svinovat; dopr., avion. cívka coil spring dopr. šroubová pružina, spirálová vzpruha; ženstr. vinutá pružina; zbrpoz. spirálová pružina coiling zbrpoz. vinutí pružiny coil-spring clutch ženstr. pružinová spojka COIN (counterinsurgency) aircraft voj. letoun pro boj proti povstalcům coin payphone tel. mincovní telefonní automat coincide with st. voj. souhlasit s čím, shodovat se s čím coincidence method ATP-6 (B) V.1 koincidenční metoda coincident-current selection ADatP-2 koincidenční výběr coin-operated public payphone tel. mincovní veřejný telefonní automat cold boot poč. studený start cold front řízlet. studená fronta cold link speckom. studený spoj cold site bezp. záloha informačního systému bez aktuálních dat cold start ADatP-2 studený start cold working zbrpoz. autofretáž collaboration logfin. součinnost; ekon. spolupráce collaborative research grant (CRG) NATO grant pro výzkumnou spolupráci collapse depth AAP 6, ATP-10 kritická hloubka ponoru collapsible tank ženstr. sklopná nádrž collar dopr., zbrpoz. nákružek; ženstr., zbrpoz. objímka; zbrpoz. nárazníkový kroužek, obruba, obojek collar beam ženmat. rozpěrák, hambalek collar rank insignia výstr. hodnostní označení na límci collar-beam roof ženmat. hambálková střecha collate ADatP-2 uspořádat podle klíčů

collateral damage ženstr. civilní škody collating sequence ADatP-2 porovnávací posloupnost collation zpr. porovnávání, kolace; AAP 6 porovnávání, srovnávání; AIntP-2 (A) porovnání textů collator ADatP-2 zakládač collect voj. shromažďovat collect call tel. volání na účet volaného collecting place logfin. shromaždiště collecting point voj. sběrna raněných, shromaždiště poškozeného materiálu; logfin. shromaždiště collecting point of prisoners of war tpoz. shromaždiště zajatců collecting station voj. sběrné a třídicí středisko raněných, sběrné a třídicí středisko poškozeného materiálu; logfin. shromaždiště collection AAP 6 shromažďování; AIntP-2 (A), voj. sbírání, shromažďování collection agency AIntP-2 (A) agentura pro shromažďování dat; AAP 6 orgán pro sběr informací collection charge tel. inkasní poplatek collection management zpr. řízení shromažďování informací; AAP 6, AIntP-2 (A) řízené shromažďování collection of evidence for war crimes tribunals mír. sběr důkazů pro tribunály pro válečné zločiny collection of information voj. sběr informací collection plan AAP 6 plán shromažďování collection point pol. shromaždiště collection, co-ordination and intelligence requirements management (CCIRM) voj., NATO řízení sběru, koordinace a požadavků vojenského zpravodajství collective action ekon. kolektivní akce collective bargaining ekon. kolektivní vyjednávání collective call sign AAP 6, voj., ATP-10 oběžníkový volací znak collective costs logfin. společné náklady collective goods/wealth ekon. kolektivní statky, společné statky collective information system civ. hromadné informační prostředky collective nuclear, biological and chemical protection AAP 6 společná ochrana proti zbraním hromadného ničení; voj. skupinová jaderná, biologická a protichemická ochrana collective pitch control let. kolektivní řízení collective protection chem. kolektivní ochrana collective protection equipment (CPE) chem. prostředky kolektivní ochrany

89

collective protection system obr. systém kolektivní ochrany collective protective shelter chem. kolektivní ochranný úkryt collective protective system výstr. hromadný ochranný systém collective shelter civ. kolektivní úkryt collective user item logfin. společná uživatelská položka collimating mark AAP 6 kolimační značka značka na okraji leteckého snímku označující optický střed snímku collimator zbrpoz. průzor, kolimátor collimator bracket adjusting screw zbrpoz. polohový šroub kolimátoru collision kyb. kolize; řízlet. srážka, kolize collocation AAP 6 umístění, kolokace; ATP-10 umístění vedle sebe colloidal agent mun. želatinátor colloidal solid propellant mun. koloidní tuhá pohonná hmota colloquial discipline spoj. hovorová kázeň colloquial name ACodP-1 hovorový název collusion ekon. koluze (nekalá kooperace), nekalá konkurence collusive bidding ekon. smluvená nabídka collusive oligopoly ekon. koluzívní (kooperativní) oligopol colour ADatP-2 barva colour cardinal red ST.4201 nachově červená barva colour composite topo. barevná kompozice colour composite image topo. barevná kompozice colour CRT (cathode-ray tube) rad. barevná obrazovka colour display rad. barevná obrazovka colour registration guide topo. lícovací značka colour set poč. sada barev colourfast výstr. stálobarevný column tpoz. proud; poč. sloupec; ST.3836, ADatP-2, ATP1(C)V.1 zástup, sloupec, kolona; voj. kolona, pochodový proud column base/footing/foot ženmat. patka sloupu column binary representation ADatP-2 sloupcové dvojkové zobrazení column cover AAP 6, voj. ochrana kolony column dodger (slang.) voj. simulant column formation AAP 6 sestava v proudu; voj. bojová sestava v proudech, pochodová sestava, sestava kolony column gap AAP 6, voj. rozestup kolony column graph poč. sloupcový graf column header ADatP-2 záhlaví sloupce column length AAP 6, voj. délka kolony column of trucks logfin. kolona automobilů

columnar set ADatP-2 soubor ve sloupcích com printer ADatP-2 počítačová výstupní mikrofilmová tiskárna comander dopr. velitel comb ADatP-2 hřeblo, hřeben combat mír. boj, konflikt, bojová akce, bojovat, zápasit, bojový; voj. bitevní, bojový, boj; zpr., tpoz. boj combat action str. bojová akce; tpoz., voj., prtvzd. bojová činnost combat activity str., tpoz., prtvzd. bojová činnost combat air patrol taktlet., NATO bojové letecké hlídkování; AAP 6 bojová letecká hlídka, bojový střeh ze vzduchu; ATP-1 (C)V.1, voj. bojová letecká hlídka combat aircraft NATO, řízlet., voj., taktlet. bojový letoun combat aircrew taktlet. bojová letecká osádka combat ambulance voj. polní sanitní vozidlo combat area prtvzd. prostor (pásmo) bojové činnosti combat availability provlet. bojová použitelnost (připravenost) combat available aircraft voj. bojeschopné letadlo, bojeschopný letoun; AAP 6 bojeschopné letadlo combat blast zbrpvo. bojová nálož combat boots výstr. vysoké boty, "kanady" combat capabilities tpoz. bojové možnosti combat capability prtvzd. bojeschopnost; obr. bojeschopnost techniky; logfin. bojeschopnost combat capable trainer taktlet. výcvikový bojový letoun; voj. cvičný letoun schopný bojového nasazení combat casualty lék. bojové ztráty combat chart AAP 6, voj. mapa pro bojovou činnost combat chemical agent chem. bojová otravná látka combat cipher ACP-167 bojové šifrování combat circuit řízlet. střelecký okruh combat clothing and personal equipment výstr. polní výstroj combat code ACP-167 bojový kód combat command group voj. skupina bojového velení combat compartment obr. bojový prostor vozidla combat control team AAP 6, voj. skupina bojového řízení combat day of supply (DOS) AAP 6 dávka spotřeby na den boje; voj., logfin. zásoby na jeden den boje combat deployment area voj. prostor bojového rozmístění combat document tpoz., spoj. bojový dokument

90

combat effectiveness taktlet., provlet. bojová účinnost; AINTP-1 bojová efektivnost combat effectiveness report (CER) taktlet. hlášení o bojové účinnosti combat efficiency obr. bojová efektivnost combat efficiency of ammunition mun. bojová efektivnost munice combat efficienty zbrpoz. bojový výkon combat effort tpoz. bojové úsilí combat employment of artillery děl. bojové použití dělostřelectva combat employment of chemical corps chem. bojové použití chemického vojska combat engineer reconnaissance patrol ženstr. ženijní průzkumná hlídka Combat Engineer Troops Training and Mobilization Base NATO Výcviková a mobilizační základna ženijního vojska (AČR) combat engineer vehicle ženstr. ženijní bojové vozidlo combat engineers žen. ženijní bojové jednotky combat equipment tpoz. bojová technika combat equipment decontamination platoon chem. četa pro dekontaminaci bojové techniky combat evaluation spoj. hodnocení bojových možností combat flight řízlet. bojový let combat forces tpoz. bojové síly; voj. bojové jednotky combat formation řízlet., voj., prtvzd. bojová sestava combat group tpoz. taktické uskupení combat helicopter voj. bojový vrtulník; prtvzd. bitevní vrtulník combat in built-up area voj. boj v osadě combat information tpoz., zpr. bojová informace, bojové zpravodajské informace; spoj. informace o bojové situaci; AAP 6, voj. informace z bojové činnosti combat information centre voj. koordinační středisko bojových informací; AAP 6 bojové informační středisko combat instruction tpoz., voj. bojové nařízení combat intelligence zpr. bojové zpravodajství, taktický průzkum, vojskový průzkum; AAP 6 zpravodajské zabezpečení boje; ATP-35 (A) bojové zpravodajství; voj. vojskový průzkum, taktický průzkum, bojové zpravodajství, zpravodajské zabezpečení boje combat intensity lék. intenzita boje combat linie tpoz. bojová linie combat load AAP 6, voj. bojový náklad combat loading AAP 6 naložení vzhledem k taktickým požadavkům; ATP-B bojové naložení/nakládání combat manoeuvre battalion voj. řadový prapor

combat materiel tpoz., obr., zbrpoz. bojová technika combat means obr. bojové prostředky combat mission tpoz., voj. bojový úkol combat operation str. bojová operace; tpoz., prtvzd. bojová činnost combat operations report tpoz. bojové hlášení combat order tpoz. bojový rozkaz; voj. dokument pro řízení bojové činnosti vojsk (zřídka bojový rozkaz), bojová sestava combat order delivery spoj. doručení bojového rozkazu combat organizational loading ATP-8 taktické nakládání combat outpost str., tpoz. bojové zajištění combat outpost area str. prostor bojového zajištění combat patrol tpoz., pol., AAP 6, zpr. bojová hlídka combat performance provlet. bojové výkony combat play tpoz. bojová hra combat possibility tpoz. bojové možnosti combat potential/power taktlet. bojové možnosti combat power tpoz., AAP 6, voj., str., ATP-35 (A) bojová síla combat preparedness pol. bojová připravenost combat radius řízlet., voj. bojový dolet; obr. bojový dosah combat range of vehicle obr. bojový dosah vozidla combat rapidity of fire zbrpoz. bojová rychlost střelby combat readiness tpoz., zpr., obr., AAP 6, voj., logfin., prtvzd., provlet. bojová pohotovost; pol. bojová připravenost combat ready str., tpoz., AAP 6 bojeschopný; prtvzd., provlet. bojová připravenost combat ready aircraft AAP 6, voj. bojeschopné letadlo combat reconnaissance vehicle voj. bojové průzkumné vozidlo combat report tpoz., zpr. bojové hlášení combat room zbrpoz. bojový prostor tanku combat search and rescue (CSAR) mír. pátrací a záchranná služba; AAP 6, str. pátrání a záchrana v boji; tpoz. pátrací a záchranná služba v boji; spec. pátrací a záchranná operace v boji combat security voj. bojové zabezpečení, bojové zajištění combat service support (CSS) str., ATP-8, ATP-35 (A) bojové zabezpečení; mír. logistické zabezpečení boje; lék. logistická podpora bojujících jednotek; logfin. zabezpečení služeb; AAP 6 zabezpečení služeb v boji combat service support area str., ATP-8 prostor bojového zabezpečení

91

combat service support troops str., ATP-8 jednotky bojového zabezpečení combat skill pol. bojové umění combat spread loading ATP-8 bojové rozvinuté nakládání combat stress reaction lék. reakce na bojový stres combat stripes výstr. označení účasti v boji combat subsystem man. bojový podsystém combat supply point tpoz. bojová výdejna combat support (CS) děl., prtvzd., tpoz. bojová podpora; AAP 6 podpora boje combat support helicopter taktlet. podpůrný bitevní vrtulník combat surveillance drone voj. bezpilotní průzkumný letecký prostředek combat surveillance radar zpr. radiolokátor pro pozorování bojiště combat survival AAP 6, ATP-10 přežití v boji combat task zpr. dílčí bojový úkol; NATO bojový úkol combat team zpr. bojová hlídka; prtvzd. bojová směna (protiletadlové raketové jednotky) combat tradition tpoz. bojová tradice combat troops voj. bojové jednotky combat turn řízlet. bojová zatáčka combat unit voj. bojová jednotka combat unit loading ATP-8 taktické nakládání jednotky combat using řízlet. bojové použití combat vehicle (CV) obr., zbrpoz., voj. bojové vozidlo; tpoz. bojové vozidlo pěchoty combat zone (CZ) str., pol., AAP 6, tpoz. bojová zóna; voj. bojové pásmo combatant tpoz. kombatant; voj. účastník boje combatant vessel voj. bojové plavidlo combat-essential item zás. nepostradatelná položka combating terrorism pol. boj s terorismem combat-proven performance provlet. výkony ověřené v boji combat-ready provlet. bojeschopný combination ADatP-2 spojení, kombinace combination circuit AAP 6, žen. kombinovaný obvod; ATP-6 (B)V.1. kombinační obvod combination firing circuit AAP 6, žen. sdružená roznětová síť combination fuse mun. dvojitý zapalovač; děl. kombinovaný zapalovač combination influence mine AAP 6 kombinovaná nekontaktní mina; ATP-6 (B)V.1.1, žen. mina s kombinovanou aktivací combinational circuit ADatP-2 kombinační obvod combinational logic element ADatP-2 kombinační logický prvek

combined str. smíšený, spojený, kombinovaný; prtvzd. společné, spojené, kombinované; NATO společný, spojený; AAP 6 mnohonárodní, spojený, společný; zbrpoz. složený; ST.3739 sloučený, kombinovaný, společný combined air operations centre (CAOC) NATO, prtvzd., voj. společné operační centrum vzdušných sil combined air terminal (CAT) ST.3739 společné letecké překladiště combined air terminal commander ST.3739 velitel společného leteckého překladiště combined airspeed indicator AAP 6 kombinovaný indikátor rychlosti letu combined arms voj. vševojskové jednotky, vševojskový svazek, vševojskové skupení combined arms battle tpoz. vševojskový boj combined arms large unit tpoz. vševojskový svazek combined arms protective coat chem. vševojskový ochranný plášť combined arms reserve tpoz. vševojsková záloha combined circuit žen. kombinovaný obvod combined connection provlet. smíšené zapojení combined digital international and transit exchange tel. digitální kombinovaná mezinárodní a tranzitní ústředna combined effects munition zbrlet. munice s přesným navedením combined exercise (COMBEX) tpoz. společné cvičení combined firing circuit žen. sdružená roznětová síť combined force AAP 6 kombinované síly, mnohonárodní síly; voj. mnohonárodní síly; str. kombinované síly, smíšené síly combined fuse mun. kombinovaný zapalovač combined influence mine žen. mina s kombinovanou aktivací; AAP 6 kombinovaná nekontaktní mina combined intelligence centre ATP-8 společné zpravodajské středisko/centrum combined joint campaign task force NATO společné smíšené úkolové uskupení pro vojenské operace (tažení) combined joint civil-military task force(s) NATO společné smíšené civilně - vojenské úkolové skupení (NATO) combined joint operation mír., AAP 6 společná mnohonárodní operace Combined Joint Planning Staff (CJPS) voj., mír. Mnohonárodní smíšený plánovací štáb Combined Joint Special Operations Task Force NATO společné smíšené úkolové uskupení pro speciální operace

92

Combined Joint Staff for Civil-Military Cooperation NATO Společný smíšený orgán civilně - vojenské spolupráce (NATO) Combined Joint Staff for Communications and Information Support (CJ-6) voj. Mnohonárodní smíšený štáb pro spojovací a informační zabezpečení Combined Joint Staff for Intelligence (CJ-2) voj. Mnohonárodní smíšený štáb vojenského zpravodajství Combined Joint Staff for Logistics (CJ-4) voj. Mnohonárodní smíšený štáb pro logistiku Combined Joint Staff for Operations (CJ-3) voj. Mnohonárodní smíšený operační štáb Combined Joint Staff for Personnel and Administration (CJ-1) voj. Mnohonárodní smíšený štáb pro personalistiku a administrativu Combined Joint Staff for Planning (CJ-5) voj., NATO Mnohonárodní smíšený plánovací štáb combined joint task force (CJTF) str., NATO společné smíšené úkolové skupení; mír., voj. mnohonárodní společné úkolové skupení combined joint task force headquarters mír. velitelství mnohonárodního společného bojového skupení combined logistic support AAP 6, voj. mnohonárodní logistické zabezpečení; logfin. společná logistická podpora combined magnetic field AMP-14 společné magnetické pole combined material set logfin. kombinovaná souprava materiálu combined motion zbrpoz. složený pohyb combined movement tpoz. kombinovaný přesun combined operation AAP 6 mnohonárodní operace; ATP-10 vševojsková operace, společná operace; voj. mnohonárodní operace; NATO mezinárodní operace combined operations (Army of the Czech Republic) NATO společné operace AČR v rámci NATO combined outfit logfin. kombinovaná souprava materiálu combined police information operation pol. společná policejní akce ke zjišťování informací combined pursuit tpoz. kombinované pronásledování combined reserve NATO vševojsková záloha combined staff ATP-70 smíšený štáb combined station ADatP-2 kombinovaná stanice combined stress zbrpoz. společné úsilí

combined task force (CTF) str., NATO, tpoz. smíšené úkolové skupení (spojenecké, mezinárodní) combined transportation logfin. kombinovaná přeprava combo box poč. vstupní pole s rozbalovacím seznamem combustible case mun. spalitelná nábojnice combustion mun. hoření; lmot. hoření, spalování combustion chamber mun., lmot., let. spalovací komora; ženstr. spalovací prostor combustion chamber pressure mun. tlak ve spalovací komoře combustion chamber volume shape coefficient mun. součinitel rozšíření (lahvovitosti) spalovací komory combustion gases let. spaliny combustion of explosives mun. hoření, spalování výbuš(n)in combustion section lmot. sekce spalování combustion time fuse mun. pyrotechnický časovací zapalovač combustion zone lmot. zóna hoření combustor lmot., AAP 6 spalovací komora come down gracefully poč. ukončit uhlazeně (bez ztráty dat) comfort noise tel. minimální šum (v mikrofonu) comfortable výstr. pohodlný comma poč., speckom. čárka command str., prtvzd., man., tpoz., ATP-35 (A), ATP-10, ADatP-2, ATP-1 (C)V.1 velení, velitelství, rozkaz, povel, velet, řídit; tpoz., děl., spoj. povel; speckom., poč. příkaz, rozkaz, povel, instrukce; AAP 6 velení, rozkaz, povel, jednotka pod velením jednoho velitele, ovládat (palbou nebo pozorováním), vykonávat rozkaz; voj. rozkaz, příkaz, nařízení, velení, velitelství, povel, útvar, svazek, vojenský okruh, ovládat, velet; ATP-35 (A), ATP-10, ADatP-2, ATP-1 (C)V.1 ovládat, velet, nařídit, rozkázat, velet, ovládat command and communication voj. velení a spojení command and control (C2) tpoz., mír., prtvzd. velení a řízení command and control authorities NATO orgány velení a řízení command and control centre pol. centrum velení a řízení command and control elements voj. složky velení a řízení command and control forces NATO jednotky pro zabezpečení velení a řízení command and control information system AAP 6 informační systém velení a řízení

93

command and control installation /introduction man. zavedení velení a řízení command and control net prtvzd. síť velení a řízení command and control section, GS NATO sekce velení a řízení GŠ command and control support mír. podpora velení a řízení command and control system (C2S) tpoz., prtvzd., ATP-44 systém velení a řízení command and control warfare str. válka s použitím prostředků velení a řízení; AAP 6 informační válka command and staff exercise str., voj. velitelskoštábní cvičení command at voj. na povel command authorities tpoz. orgány velení command axis AAP 6 směr přemísťování velitelství; voj. osa velení command button speckom. povelové tlačítko command centre voj. operační středisko command channel str., AAP 6, voj. služební postup command coefficient zbrpvo. koeficient povelu command control zbrpvo. povelové řízení, rádiové dálkové řízení, povelové řízení command control with lead zbrpvo. povelové řízení s nadběhem command controlled missiles zbrpvo. řízené střely command controlled stocks AAP 6 podřízené sklady command destruct signal AAP 6 signál příkazu k ničení command detonated mine žen. řízená mina; AAP 6 dálkově řízená mina command economy ekon. příkazová úspornost command ejection system AAP 6 povelový katapultážní systém command element prtvzd. prvek velení command exercise tpoz. velitelské cvičení command field exercise (CFX) tpoz. velitelskoštábní cvičení v terénu; pol. polní velitelské cvičení command guidance prtvzd., elboj., voj., zbrpvo. povelové navádění (raket); AAP 6 povelové navádění command guidance of missile obr. dálkové navádění střely command guided missiles zbrpvo. povelově naváděné střely command information support voj. informační zabezpečení velitelství command keyword poč. příkazové klíčové slovo command language ADatP-2 jazyk velení command level spoj. velitelský stupeň; voj. stupeň velení

command line interface (CLI) tel. rozhraní příkazové řádky command net AAP 6, voj. síť velení command of the sea str. nadvláda na moři; AAP 6 ovládání námořní oblasti command point voj. místo velení, velitelské stanoviště command post (CP) str., spoj., prtvzd., AAP 6, ATP-35 (A), voj. velitelské stanoviště; tpoz. místo velení, velitelské stanoviště command post exercise (CPX) str., AAP 6, voj., taktlet., tpoz., pol. velitelsko štábní cvičení command post security pol. zabezpečení velitelského stanoviště command processor poč. příkazový procesor, příkazový interpret command section voj. velitelská sekce command select ejection system AAP 6 povelový výběrový katapultážní systém command shaping zbrpvo. tvarování povelů command signal zbrpvo. povelový signál command style mír. způsob velení, typ povelu command subordination NATO velitelská podřízenost command surgeon lék. velící chirurg command system ATP-1(C)V.1.1 povelový systém command to line of sight guidance (CLOS) zbrlet. povel ke vzletu z pohotovosti na zemi command transfer by signal means/equipment spoj. předání povelu spojovacími prostředky command vehicle section voj. sekce obsluh velitelských vozidel command, control and communications (C3) rad., NATO, prtvzd. velení, řízení a spojení command, control and communications planning plán. plánování systémů velení, řízení a spojení command, control and communications system (C3S) tpoz. systém velení, řízení a spojení command, control and information system (C2IS) tpoz. velitelský, řídicí a informační systém; NATO, ATP-45, voj. systém velení, řízení a informací command, control, communication and information systems ACP-167 velitelský, řídicí, spojovací a informační systém command, control, communication and intelligence (C3I) voj. strategický systém velení, řízení, spojení a vojenského zpravodajství; prtvzd. velení, řízení, spojení a zpravodajství (C3I); rad. velení, řízení, spojení a průzkum/zpravodajství; NATO velení, řízení, spojení a vojenské zpravodajství (informace) command, control, communications, computers and intelligence (C4I) prtvzd.

94

velení, řízení, spojení, zpravodajství a výpočetní technika (C4I) commandant MO velitel; voj. velitel (vojenské školy, výcvikového zařízení) commandant of marine corps voj. velitel námořní pěchoty commander (CDR) str., prtvzd., MO, AAP 6, voj. velitel commander ace mobile forces land (COMAMF/L) voj. velitel mobilních pozemních sil NATO commander allied air forces Southern Europe (COMAIRSOUTH) voj. velitel spojeneckého vojenského letectva NATO v jižní Evropě commander allied airforces Central Europe (COMAAFCE) voj. velitel spojeneckého vojenského letectva NATO ve střední Evropě commander allied joint force NATO velitel spojeneckých smíšených sil commander allied land forces South-Eastern Europe (COMLANDSOUTHEAST) voj. velitel spojeneckého pozemního vojska NATO v jihovýchodní Evropě commander allied naval forces Southern Europe (COMNAVSOUTH) voj. velitel spojeneckého vojenského námořnictva NATO v jižní Evropě commander amphibious task force ATP-8 velitel obojživelného úkolového skupení commander central army group Central Europe (COMCENTAG) voj. velitel Střední skupiny vojsk ve střední Evropě commander for support NATO velitel odpovídající za zabezpečení commander general staff str. náčelník generálního štábu commander in chief (CINC) prtvzd. vrchní velitel commander in chief allied forces Central Europe (CINCENT) voj. vrchní velitel spojeneckých sil ve střední Evropě commander in chief US air force, Europe NATO vrchní velitel vzdušných sil USA v Evropě commander in Chief US Army, Europe NATO vrchní velitel pozemních sil USA v Evropě commander joint command NATO velitel společného velitelství commander landing force ATP-8 velitel vyloďovaných sil commander naval striking and support forces Southern Europe (COMSTRIKFORSOUTH) voj. velitel úderných sil spojeneckého vojenského námořnictva NATO v jižní Evropě commander northern army group (COMNORTHAG) voj. velitel Severní skupiny vojsk NATO

commander of ground forces prtvzd. velitel pozemních sil commander stabilization force (COMSFOR) voj. velitel stabilizačních sil (SFOR) commander task force str., NATO, voj. velitel úkolového skupení commander, air force MO velitel vzdušných sil (V VzS) commander, allied air forces Central Europe NATO velitel spojeneckých vzdušných sil ve střední Evropě commander, allied land forces South Central Europe NATO velitel spojeneckých pozemních sil ve střední části jižní Evropy commander, carrier striking group NATO velitel úderné skupiny s letadlovou lodí commander, central army group (Central Europe) NATO velitel Střední skupiny vojsk (ve střední Evropě) commander, central Atlantic sub-area NATO velitel podoblasti středního Atlantiku commander, fifth allied tactical air force Southern Europe NATO velitel 5.taktického leteckého velitelství NATO v jižní Evropě commander, joint task force (CJTF) prtvzd. velitel spojeného úkolového skupení commander, land forces MO velitel pozemních sil commander, logistics MO velitel logistiky commander, Northern army group (Central Europe) NATO velitel Severní skupiny vojsk NATO (ve střední Evropě) commander, territorial defence forces MO velitel sil územní obrany commander, troop medical service MO velitel vojskové zdravotnické služby commander’s decision tpoz. rozhodnutí velitele commander’s medical staff lék. zdravotnický štáb velitele commander’s estimate of the situation voj. zhodnocení situace velitelem commander-in-chief North NATO vrchní velitel pro zónu Sever commander-in-chief, allied forces Central Europe NATO vrchní velitel spojeneckých sil ve střední Evropě commander’s assessment report NATO hodnotící zpráva velitele commander’s cupola dopr. velitelská věžička commander’s intent str. záměr velitele commanders training tpoz. velitelská příprava commanding officer NATO velící důstojník command-observation post tpoz. velitelskopozorovací stanoviště commandos voj. diverzní výsadková vojska

95

commencement of motion mun. počátek pohybu střely commencement of rifling mun. počátek drážkování hlavně comment poč. komentář, poznámka; ADatP-2 připomínka, vysvětlivka, komentář, poznámka commercial activities program man. program obchodních činností commercial aircraft voj. civilní letoun commercial airliner voj. civilní letoun commercial at poč. zavináč, @ commercial bank ekon. komerční banka commercial carrier/forwarder bezp. komerční dopravce commercial clearance of military transportation logfin. komerční odbavení vojenské přepravy commercial explosive mun. průmyslová trhavina commercial fan (GE) + motors (SNECMA) (CFM) lmot. CFM - zkratka pro motory SNECMA s komerčními dmychadly GE commercial helicopter voj. civilní vrtulník commercial internet exchange (CIX) tel. komerční internetová ústředna (uzel internetu) commercial loading AAP 6 obchodní nakládání commercial off-the-shelf AAP 6 komerční výrobek commercial packaging zás. obchodní balení commercial truck voj. nákladní auto pro přepravu zboží commercial TV rad. komerční televize commercially feasible quantity (CFQ) zás. minimální objednatelné množství, obchodně přijatelná objednávka comminications security (COMSEC) spoj. provozní kázeň commission logfin. zakázka commission of infection civ. nákazová komise Commission on Human Rights (UN) NATO Komise pro lidská práva (OSN) commit pol. spáchat commit sth. voj. dopustit se čeho, spáchat co commitment (of credits) zás. závazky (úvěrové) commitment to action tpoz. zasazení do boje commitment to supplies/reserves management man. povinnosti řízení zásob commitment, concurrency and recovery ADatP-2 závazek, souhlas a náhrada committed burst tel. zajištěný shluk committed information rate/maximum information rate (CIR/MIR) tel. zaručená a maximální rychlost vytváření informací Committee for European Airspace Coordination NATO Výbor pro koordinaci v evropském vzdušném prostoru; voj. Výbor pro

koordinaci činnosti v evropském vzdušném prostoru, Výbor NATO pro koordinaci evropského leteckého provozu Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO (COMEDS) NATO, voj. Výbor náčelníků vojenských zdravotnických služeb v NATO Committee on Information and Cultural Relations (CICR) voj. Výbor pro výměnu informací a kulturní styky v NATO Committee on Peaceful Uses of Outer Space (CPUOS) voj. Výbor pro mírové využití kosmického prostoru Committee on Women in the NATO Forces NATO Výbor žen v ozbrojených silách NATO commo boy (slang.) voj. spojař commodity provlet. výrobek commodity loading AAP 6 nakládání podle druhu materiálu commodity mark AAP-23 značka zboží commodity money ekon. komoditní peníze common voj. obyčejný, běžný common area ADatP-2 oblast společné paměti, společný blok common battery exchange ACP-167 společná oddílová ústředna common business oriented language ADatP-2 standardní obchodní jazyk common channel module (CCM) tel. modul signalizace společným kanálem common channel signalling (CCS) speckom., tel. signalizace na společném kanálu common channel signalling communications network (CCN) tel. komunikační síť se společným signalizačním kanálem common concrete ženmat. prostý beton common control channel (CCCH) tel. společný řídicí kanál common criteria bezp. společná kritéria hodnocení bezpečnosti; NATO společná kritéria common European defence policy (CEDP) mír., voj. společná evropská obranná politika common expenditure zás. společně financované výdaje common field ADatP-2 společné pole common foreign and security policy (CFSP) NATO, mír. společná zahraniční a bezpečnostní politika common infrastructure zás., AAP 6, voj. společná infrastruktura common interface (CI) tel. společné rozhraní common interoperability standard ADatP-2 společná provozuschopnost, interoperabilita common management information protocol (CMIP) tel. informační protokol společného

96

řízení, protokol OSI (open system interconnection = propojení otevřených systémů) pro řízení systému common management information services (CMIS) tel. společné řídicí informační služby common mode rejection ADatP-2 zamítnutí souhlasného napětí common mode voltage ADatP-2 součtové napětí, souhlasné napětí, soufázové napětí common operating environment NATO provozní operační prostředí common practice voj. běžná praxe common project ACodP-1 společný projekt common protocol tel. společný protokol common regulations ženmat. společná ustanovení common repair logfin. běžná oprava (BO) common sense kyb. přirozený úsudek common stock ekon. obyčejná akcie common strategy voj. společná strategie common technical regulation(s) (CTR) tel. společné technické předpisy common use(r) ACP-167 společné užívání (společný uživatel) common user item AAP 6 společná uživatelská položka commonality str. shodnost, komonalita; tpoz., NATO, AAP 6, ATP-10, ACP-167 shodnost communicability speckom. sdělitelnost, komunikativnost communicable diseases lék. přenosné nemoci communicate speckom. sdělit, oznámit, spojit se, komunikovat communication (COM) tpoz., logfin. komunikace; spoj., ADatP-2, ACP-167, řízlet. spojení; speckom., ADatP-2, ACP-167 komunikace, sdělení, spojení, zpráva; obr. rádiové spojení; voj. spojení, styk, kontakt, zpráva, hlášení, sdělení communication and information system (CIS) spoj. komunikační a informační systém (KIS); ADatP-2, ACP-167, AAP 6 spojovací a informační systém Communication and Information Systems Agency MO Agentura komunikačních a informačních systémů (AKIS) Communication and Information Systems Base MO Základna komunikačních a informačních systémů (ZKIS) communication antenna zbrpvo. anténa přenosu dat communication base number spoj. číslo spojovacího uzlu (spojovací základny) communication centre zpr. komunikační uzel; AAP 6 spojovací středisko communication centre number spoj. číslo spojovacího uzlu

communication channel bezp. komunikační kanál communication check spoj. prověrka spojení, kontrola spojení communication demand spoj. požadavek na spojení communication diagram spoj. plán spojení, schéma spojení communication engineering speckom. sdělovací technika communication equipment obr. spojovací prostředek communication establishment spoj. navázání spojení communication flexibility spoj. pružnost spojení communication intelligence (COMINT) zpr. komunikační zpravodajství; voj. rádiový průzkum communication interception voj. odposlech communication jamming elboj. rádiové rušení communication link ADatP-2 datový spoj communication net voj. spojovací síť communication network speckom., spoj. sdělovací síť; ADatP-2, pol. komunikační síť communication network control rad. řízení spojovací sítě communication of one level below spoj. spojení o jeden stupeň (níže) communication of two levels below spoj. spojení ob jeden stupeň communication order spoj. nařízení pro spojení communication procedural interoperability standard ADatP-2 styková provozuschopnost communication procedure pol. postup ve vzájemné komunikaci communication radio guard ACP-167 spojovací rádiová hlídka communication range spoj. dosah spojení communication recovery spoj. obnova spojení communication renewal spoj. obnova spojení communication report spoj. spojovací hlášení communication reporting gate AAP 6 kontrolní bod pro podávání/předávání hlášení; voj. kontrolní bod podávání hlášení communication reserve spoj. spojovací záloha communication satellite spoj., voj. spojová družice, spojovací družice; AAP 6 telekomunikační družice communication security spoj. bezpečnost spojení, bezpečná komunikace; AIntP-2 (A), ACP-167 bezpečnost komunikačního/spojovacího systému, bezpečnost systému dálkového přenosu; voj. bezpečnost spojení; AAP 6 utajení spojení

97

communication service voj. spojovací služba; radzab. spojové služby (letecké) communication support unit spoj. spojovací jednotka communication system ADatP-2 komunikační systém, systém dálkového přenosu; spoj. komunikační systém,spojovací soustava communication theory ADatP-2 teorie přenosu zpráv communication unit spoj. spojovací jednotka communication zone tpoz., AAP 6 komunikační zóna; zpr. komunikační zóna, komunikační prostor communications speckom. komunikace, spoje, hromadné sdělovací prostředky; mír. komunikace, spojení; ADatP-2, voj. spojení, komunikace, sdělovací technika, technika dálkového přenosu; prtvzd. spoj, spojení Communications (COM) NATO glossary NATO Odborný výkladový slovník pro spojení (NATO) communications (signal) ACP-167 spojení (signál) communications (work) station elboj. rádiové pracoviště communications AM voj. amplitudově modulované spojení communications and information system AAP 6 spojovací a informační systém; mír. komunikační a informační systémy Communications and Information Systems Committee (CISC) voj. Výbor pro spojovací a informační systémy Communications and Information Systems Executive Steering Group NATO Výkonná řídicí skupina pro spojovací a informační systémy (NATO) communications cabling strategies tel. strategie komunikační kabeláže communications centre NATO spojovací uzel; AAP 6, voj. spojovací středisko; ATP-10 spojovací středisko, spojovací uzel; spoj. přepojovací uzel communications chief spoj. spojovací náčelník communications control system spoj. systém řizení spojení communications countermeasures ACP-167 opatření k rušení spojení communications deception ACP 167 spojovací klamání communications electronics ACP-167 spojovací elektronika communications equipment protection spoj. zabezpečení spojovací techniky communications improvement plan NATO plán na zdokonalení spojení

communications installation voj. zařízení pro dálkové spojení communications intelligence NATO rádiový a radiotechnický průzkum; elboj., AAP 6, voj. rádiový průzkum; AINTP-1, AINTP-2 (A), ATP-1(C)V.1., ACP-167 rádiový průzkum, výzvědná rádiová špionáž, zpravodajská činnost, zpravodajská služba communications jamming ACP-167 rušení rádiového spojení communications net AAP 6, ATP-10 spojovací síť communications network voj. rádiová spojovací síť communications node spoj. spojovací uzel communications officer spoj. důstojník spojovacího vojska; voj. náčelník spojovacího vojska communications organization spoj. organizace spojení communications organization draft spoj. návrh organizace spojení communications platform elboj. rádiové pracoviště communications preparedness spoj. pohotovost spojení communications rules spoj. spojovací řád communications satellite AAP 6, voj. spojovací družice communications security (COMSEC) NATO, rad., spoj. utajení spojení; AAP 6, AINTP-1 utajení spojení; pol. utajení přenosu dat communications security check spoj. kontrola utajení spojení communications security monitoring ACP-167 monitorování utajení spojení communications silence voj. zákaz vysílání communications situation report NATO situační hlášení o spojení communications system spoj. spojovací systém Communications Systems Working Group (CSWG) voj. Pracovní skupina pro komunikační systémy communications zone (COMMZ) logfin., voj., str. komunikační zóna; AAP 6 zóna s komunikacemi communications, navigation and surveillance radzab. spojení, navigace a přehled (o vzdušné situaci) communicator speckom. komunikátor community television antenna tel. společná televizní anténa commutating speckom. komutační commutation speckom. přepínání, záměna, změna, výměna commutator avion. komutátor; speckom. komutátor, přepínač, přeřaďovač

98

compact ADatP-2 kompaktní, pevný; zbrpoz. celistvý compact call centrum (CCC) tel. kompaktní telefonní centrum compact disc (CD) speckom. kompaktní disk compact fibreboard AAP-23 tuhá buničitá lepenka compact ice ATP-17 (B) kompaktní led, pevný led compacted ice edge ATP-17 (B) kompaktní okraj ledu, zpevněný okraj ledu compacter ženstr. zhutňovač zeminy, zhutňovač půdy compacting ATP-17 (B) zpevňování companion trainer (CT) let. doprovodný výcvikový letoun, paralelní výcvikový letoun "souputník" company tpoz. rota company commander voj. velitel roty comparable zbrpoz. srovnatelný comparative advantage ekon. komparativní výhoda (v mezinárodním obchodě) comparative cover AAP 6 srovnávací pokrytí comparative test zbrpoz. srovnávací zkouška comparator speckom., ADatP-2 komparátor comparator circuit rad. srovnávací obvod compare poč., ADatP-2 porovnávat, srovnávat; zbrpoz. srovnat (přirovnat) comparison ammunition mun. porovnávací střelivo comparison method zbrpoz. srovnávací metoda compartment bezp. oddělení (prostorové) compartment marking AAP 6 označení oddělení compartmented security mode bezp. vyhrazený způsob utajení compass tpoz., topo., avion., výstr., zbrpoz. buzola, kompas compass declination děl. jedničkový doplněk compass direction ATP-10, ATP-45, voj. směr daný kompasem; AAP 6 směr podle kompasu (azimut) compass north AAP 6 sever podle kompasu compass rose AAP 6, ATP-10, voj. růžice kompasu compassionate leave (USA) voj. dovolená z rodinných důvodů compatibility str., tpoz., poč., výstr., logfin. slučitelnost, kompatibilita; ADatP-2, ATP-10, ACP-167 barevný i černobílý přenos, slučitelnost; AAP 6 slučitelnost compatibility of files data ACodP-1 kompatibilita souborových dat compatibility with ground equipment provlet. kompatibilita s pozemními prostředky compensating zbrpoz. vyrovnání compensating differentials in wages ekon. vyrovnání rozdílů ve mzdách compensation zbrpoz. vyrovnání, náhrada, kompenzace

compensation of military demand ekon. vyrovnání vojenské poptávky compensator zbrpoz. kompenzátor, vyrovnávač tlaku competent authority AAP-23 kompetentní orgán competing firms ekon. konkurenční firmy competition kyb. kompetice; ekon. konkurence, soutěž, soutěž o kvalitu competitive access provider (CAP) tel. konkurenční poskytovatel přístupových sítí competitive environment ekon. konkurenční prostředí competitive equilibrium ekon. dokonale konkurenční rovnováha competitive local exchange carriers (CLEC) tel. konkurenční provozovatelé místních ústředen competitive market ekon. dokonale konkurenční trh, trh se silnou konkurencí competitive price ekon. konkurenční cena competitive price fixing ekon. konkurenční tvorba cen competitive profile ekon. konkurenční profil competitive tendering procedure ekon. konkurenční nabídkové řízení compilation AAP 6 kompilace, výběr mapových prvků compilation diagram AAP 6 diagram pro výběr mapových prvků compilation time ADatP-2 čas překladu compilation unit ADatP-2 zdrojový modul compile poč., ADatP-2 kompilovat, překládat; ST.3908 sestavit compiler poč. kompilátor, kompilační program, překladač; ST.3908, ADatP-2 kompilátor, kompilační program compiler directive poč. kompilační směrnice, direktiva překladače complaint pol. trestní oznámení complement poč., ADatP-2 doplněk; voj. doplnit (např.tým), doplněk, úplný počet, předepsaný stav, organické početní stavy, přidělené složky complement on nine ADatP-2 devítkový doplněk complement on one ADatP-2 jedničkový doplněk complement on ten ADatP-2 desítkový doplněk complementar ADatP-2 obvod doplňku complementary logic poč. komplementární logika, negativní logika complementary operation ADatP-2 doplňková operace complementary operator ADatP-2 doplňkový operátor complements ekon. komplementární statky complete kyb., zbrpoz. úplný; voj. dokončit; logfin. doplnit complete carry ADatP-2 úplný přenos

99

complete decontamination chem. úplná dekontaminace complete failure provlet., avion., obr. úplná porucha, celková porucha complete kill žen. úplné zničení complete round mun., voj. úplný náboj (zkompletovaný); AAP 6 úplný náboj complete set logfin. kompletní souprava complete test (set) provlet. úplný test completeness check ADatP-2 kontrola úplnosti completion of call on no reply (CCNR) tel. dokončení spojení s nepřihlášeným účastníkem completion of call to busy subscriber (CCBS) tel. informace účastníkovi, který volal do obsazeného cíle, že se cíl uvolnil, aniž by se znovu musel pokoušet o volání, dokončení spojení k obsazenému účastníkovi complex spoj. souprava, sada complex instruction set computer (CISC) poč. počítač s úplnou instrukční sadou complex number ADatP-2 komplexní číslo complex variable kyb. komplexní proměnná compliance AQAP-15 poddajnost compliance testing bezp. testování shody compliance with orders voj. plnění rozkazů complicate voj. komplikovat component tpoz. součást (vojenská); spoj., provlet. prvek; logfin. komponenta, součástka; voj. člen, prvek, část, součást, složka, složení; str., ACodP-1 složka; AAP 6 součástka component command AAP 6 velitelství složky sil Component Command Air North NATO Velitelství složky vzdušných sil Sever (NATO) component commander (CC) NATO, mír. velitel složky component life AAP 6 životnost součástky component medical support lék. zdravotnické zabezpečení dílčích operací component redundancy provlet. součástková redundance component signal tel. složkový signál compose sequence poč. složená posloupnost (kláves) composed zbrpoz. složený composite zbrpoz. složený composite armour obr. kompozitní pancíř composite barrel zbrpoz. složená hlaveň composite beam ženmat. spřažený nosník composite beam block floor system ženmat. spřažená stropní konstrukce composite rigid projectile mun. jádrová střela composite warfare commander NATO velitel všech sil zapojených do boje

composition topo. sazba compound zbrpoz. složený compound helicopter AAP 6 vrtulník s dodatečným dopředným tahem compound interest ekon. složený úrok compound statement ADatP-2 složený příkaz compress poč., ADatP-2 komprimovat, stlačit; zbrpoz. zmáčknout, stisknout compressed air provlet., zbrpoz. stlačený vzduch compressed concrete ženmat. dusaný beton compressed-air disease ženmat. kesonová nemoc compressed-air gun zbrpoz. vzduchovka compression lmot., zbrpoz. stlačení, komprese; speckom. komprese, stlačení, zhuštění compression chamber AAP 6 přetlaková komora; ATP-10 kompresní prostor, kompresní komora, tlaková komora; ženstr. tlaková komora compression cup zbrpoz. Staufferova maznice compression engine obr. vznětový motor compression ignition engine lmot. Dieselův motor, vznětový motor compression ratio lmot., speckom., ženstr., zbrpoz. kompresní poměr compression sack výstr. kompresní obal na spací pytel compression spring zbrpoz. tlačná pružina compression test AAP-23 kompresní test compressive receiver rad. kompresivní přijímač s kompresí signálu, pátrací přijímač s velmi rychlým kmitočtovým panorámováním compressor dopr., lmot. kompresor compressor blade lmot. lopatka kompresoru compressor discharge pressure (CDP) lmot. tlak na výstupu z kompresoru compressor section lmot. sekce kompresoru compressor stator vane lmot. statorová lopatka kompresoru compressor turbine lmot. kompresorová turbína compressor vane lmot. lopatka kompresoru compromise voj. ztráta utajení prozrazením; ACP167 kompromitování compromised AAP 6 ztráta utajení prozrazením compromised (classified) matter voj. prozrazená skutečnost compromising emanations bezp. kompromitující vyzařování compulsory military service NATO základní služba computation zbrpoz. výpočet computational stability ADatP-2 stálost výpočtu compute zbrpoz. vypočítat compute mode ADatP-2 pracovní režim "řešení" computed air release point AAP 6 vypočítaný bod leteckého vysazení

100

computed-aided engineering (CAE) poč. automatizované inženýrství computer ADatP-2, ST.3908 počítač computer abuse bezp. zneužívání počítačů computer aided design (CAD) speckom. počítačem podporované projektování computer aided engineering NATO konstrukční práce s využitím výpočetní techniky computer architecture ADatP-2 architektura počítače computer assisted exercise NATO cvičení s využitím výpočetní techniky computer controlled system kyb. systém řízený počítačem computer crime bezp. počítačová kriminalita computer fraud bezp. počítačový podvod computer generated information rad. počítačem generovaná informace computer graphics poč., ADatP-2 počítačová grafika computer graphics metafile (CGF) poč. grafický formát CGF computer instruction code ADatP-2 strojový kód computer micrographics ADatP-2 počítačová mikrografika computer network ST.3908, ADatP-2 počítačová síť computer numerical control (CNC) poč. číslicové řízení (strojů) počítačem computer output microfilm ST.3836 mikrofilmový výstup computer output microfilm printer ADatP-2 počítačová výstupní mikrofilmová tiskárna computer output microfilmer ADatP-2 mikrofilmové výstupní zařízení computer output microfilming ADatP-2 mikrofilmový výstup computer program ADatP-2 počítačový program computer programme ST.3908, ADatP-2 počítačový program computer security (COMPSEC) pol. bezpečnost výpočetní techniky computer system ADatP-2 systém zpracování dat computer system fault tolerance ADatP-2 odolnost počítačového systému computer system resilience ADatP-2 odolnost počítačového systému computer system security ADatP-2 bezpečnost systému zpracování dat computer telephony integration (CTI) tel. integrace počítačové telefonie computer vision kyb. počítačové vidění computer word ST.3908, ADatP-2 strojové slovo computer-aided design (CAD) poč. automatizované projektování, CAD, návrh pomocí počítače

computer-aided design and drafting (CADD) poč. systém pro průmyslový návrh a technické kreslení computer-aided instruction (CAI) poč. výuka pomocí počítače computer-aided manufacturing (CAM) poč. automatizované řízení výroby computer-aided planning (CAP) poč. plánování pomocí počítače computer-aided publishing poč. počítačový typografický systém computer-aided testing (CAT) poč. automatické testování součástek a produktů computer-assisted exercise str. cvičení prováděné s využitím výpočetní techniky computer-human interface radzab. rozhraní počítač - člověk computer-integrated manufacturing (CIM) poč. automatizovaná výroba computerization ADatP-2 automatizace počítače computerize ADatP-2 vybavovat počítači computerized fire control prtvzd. automatizované řízení palby computer-supported telephony application (CSTA) tel. telefonické aplikace podporované počítačem computer-system audit AdatP-2 prověření počítačového systému computer-system security AdatP-2 bezpečnost systému zpracování dat computing system ADatP-2 systém zpracování dat comsat speckom. telekomunikační družice comsec AAP-28 zabezpečení komunikace, zabezpečení dálkového přenosu comuliform řízlet. kupovitá oblaka concatenate poč. slučovat, spojovat; ADatP-2 řetězit concatenation poč. slučování, spojování, konkatenace concave zbrpoz. vydutí (geom.) concave brick ženmat. radiální cihla conceal elboj. zakrýt; voj. skrýt, utajit, zatajit concealed area topo. skrytý prostor concealment žen. skrytí; pol. zamaskování, utajení; AAP 6, voj. skrytí, maskování; ATP-35 (A) úkryt, utajení, maskování (proti letectvu); zpr. ochrana proti pozorování concealment system bezp. skrytí citlivých dat v jiných datech concealment, camouflage and deception NATO ukrývání, maskování a klamání concentional armaments planning system (CAPS) NATO soustava plánování konvenční výzbroje concentrated attack of air enemy prtvzd. soustředěný úder vzdušného protivníka

101

concentrated charge voj. kumulativní nálož concentrated fire tpoz., prtvzd., AAP 6, voj., děl. soustředěná palba concentration str., ATP-17 (B), soustředění; voj. soustředění (vojsk) concentration area tpoz., AAP 6, voj. prostor soustředění concentration boundary ATP-17 (B) hranice koncentrace concentration of fire děl. soustředění palby concentration rate ekon. míra koncentrace concentric cable spoj. koaxiální kabel concept str. pojetí, koncepce, návrh; man. koncepce; ACodP-1, ATP-10, AAP 6 pojem, pojetí, koncepce, návrh concept demonstration aircraft provlet. předváděcí letadlo concept development and experimentation (CDE) plán. vývoj koncepcí a experimentování concept of battle tpoz. záměr boje concept of operations (CONOPS) str. záměr operace/boje, koncepce operace/boje; voj., mír. záměr operace, zámysl operace; logfin., ATP-35 (A) záměr (koncepce bojové činnosti); AAP 6 záměr operací, záměr bojové činnosti concept-based requirements system man. systém požadavků vycházejících z koncepce conceptual level ADatP-2 konceptuální úroveň conceptual military framework (CMF) voj. rámcová vojenská koncepce (struktura vojenské koncepce) conceptual model poč., ADatP-2 konceptuální (pojmový) model conceptual schema ADatP-2 konceptuální schéma conceptual schema language ADatP-2 jazyk konceptuálního schématu conceptual subschema ADatP-2 konceptuální subschéma conceptual system design ADatP-2 koncepční projekt systému concern bezp. zájem concertina wire žen. roztažitelný drátěný válec conchie (slang.) voj. odpírač vojenské služby concrete (CONC) řízlet. beton concrete aggregate ženmat. plnivo do betonu (štěrk a písek) concrete block ženmat. betonová tvárnice concrete bridge ženmat. betonový most concrete bridge structure ženmat. betonová mostní konstrukce concrete composite slab-beam structures ženmat. betonové konstrukce ze spřažených trámů a desek

concrete composite slab-topping structures ženmat. betonové desky se spřaženou vrchní betonovou vrstvou concrete composite structure ženmat. spřažená betonová konstrukce concrete dam ženmat. betonová přehrada concrete finisher ženstr. finišer (na betonový povrch) concrete form/shutter ženmat. betonářské bednění concrete gun ženmat. dopravník betonové směsi, tryskač betonu, betonové dělo concrete mixer ženmat. míchačka na beton concrete mixing plant ženmat. výrobna betonové směsi, betonárna concrete mixing-water ratio ženmat. vodní součinitel (hmotnostní poměr vody k cementu) concrete mixture ženmat. betonová směs concrete piercing ammunition mun. protibetonová munice concrete placer ženmat. betonář concrete placing/work ženmat. betonování, betonáž, betonářské práce concrete plant ženmat. závod na výrobu betonových dílců, panelárna concrete pump placing ženmat. betonování čerpadlem concrete scheduling děl. konkrétní plánování concrete setting ženmat. tvrdnutí betonu concrete slab bridge ženkon. most z betonových desek, betonový most montovaný concrete sole ženmat. vyrovnávací (podkladový) beton (pod vlastní betonový základ) concrete syntax ADatP-2 konkrétní syntax concrete unit/element ženmat. betonový dílec concrete water curing ženmat. ošetřování tvrdnoucího betonu concrete work ženmat. betonářské práce concrete work water ženmat. voda pro výrobu betonu concreter ženmat. betonář concreting ženmat. betonování, betonáž, betonářské práce concretor ženmat. betonář, míchačka na beton concurrency poč. souběžnost concurrent poč., ADatP-2 souběžný concurrent access poč. souběžný přístup, současný přístup concurrent processing poč. souběžné zpracování, paralelní zpracování concurrent processing (multitasking) poč. souběžné zpracování, paralelní zpracování condemned item zás. nepoužitelná položka, součástka, díl condensate sump dopr. jímka kondenzační condensed type poč. zúžený typ písma

102

condenser charging zbrpvo. nabíjení kondenzátoru condition logfin. provozuschopný stav; zbrpoz. stav condition based maintenance (CBM) avion. údržba podle skutečného stavu condition code ACodP-1 kód podmínky condition of readness voj. stupeň bojové pohotovosti conditional poč. podmíněný conditional construction ADatP-2 podmíněná konstrukce conditional entropy ADatP-2 podmíněná entropie, střední podmíněná informace conditional implication (operation) ADatP-2 podmíněná implikace conditional information content ADatP-2 podmíněná informace conditional jump poč. podmíněný skok conditional jump instruction ADatP-2 instrukce podmíněného skoku conditional stability kyb. podmíněná stabilita conditional statement poč. podmíněný příkaz conditional stop ADatP-2 podmíněné zastavení conditioning AAP-23 přizpůsobení conditions dopr., výstr. podmínky conduct mír. vedení; zbrpoz. vést; voj. vést, řídit, provádět conduct heat zbrpoz. vést teplo conduct investigation pol. vést vyšetřování conduct of battle tpoz. vedení boje conduct of fire zbrpoz. vedení palby; ATP-8 řízení palby conduct of operation str. vedení operace conduct of PSO mír. vedení mírové operace conduct sheet voj. vést osobní záznam conduct training pol. vést výcvik conductive ink ADatP-2 vodivá barevnice, tuš conductive material AAP-23 vodivý materiál conductor dopr., avion., obr. vodič cone AEtP-1 (B) kužel cone of dispersion děl. rozptyl cone of fire pol. rozptyl střelby cone of silence AAP 6, ACP-167 hluchý kužel cone-shaped charge žen. kumulativní nálož, průbojná náložka conference NATO konference, pracovní jednání, stálý orgán; mír. konference conference call(ing) (CONF) ("add-on conference calling service") tel. konferenční volání (konference tří účastníků, postupně sestavovaná konference), propojení více stanic do jedné konverzace conference calling ("meet-me") tel. střetávací konference conference circuit ACP-167 konference

Conference of Information Officials in Ministries of Defence NATO Konference pracovníků ministerstev obrany pro styk s veřejností Conference of National Armament Directors (CNAD) NATO Konference národních ředitelů pro vyzbrojování Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe (CSBM-CDE) voj. Konference o opatřeních k posílení důvěry a bezpečnosti a o odzbrojení v Evropě Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) voj., mír. Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE) confidence bezp. důvěra confidence and security(-)building measure(s) NATO, mír. opatření k posilování důvěry a bezpečnosti confidential bezp., zás. důvěrný; NATO utajované skutečnosti, důvěrné confidentiality bezp. důvěrnost configuration spoj. uspořádání; poč., ADatP-2, ST.4159, ST.3908 konfigurace, uspořádání, sestava; let. tvar, konfigurace; zás. předepsaná sestava configuration control authority zás. orgán změnového řízení configuration control board ADatP-2 správní rada sestavy configuration documentation ST.4159 dokumentace sestavy configuration identification ST.4159 identifikace sestavy configuration item ST.4159 položka sestavy configuration management tel. řízení konfigurace; logfin. management konfigurace confined explosion mun. ohraničený výbuch confinement bezp. izolování programu pro komunikaci s okolím, prevence úniku dat z programu confinement channel bezp. skrytý kanál confirm primitive ADatP-2 základní tvar potvrzení, základní potvrzení confirmed NATO potvrzeno, schváleno confiscate pol. zabavit confiscation of property ekon. konfiskace majetku (pro válečné účely) conflict tpoz., voj. konflikt conflict containment mír. bránění vzniku konfliktu conflict prevention str. předcházení konfliktu; mír. prevence konfliktu, předcházení konfliktu Conflict Prevention Centre (CPC) NATO, voj. Středisko pro předcházení konfliktům confluence kyb. konfluence

103

conformal projection topo. konformní zobrazení conformance AQAP-15 konformita, shodnost conformity ADatP-2 konformita, shoda conformity of files data AcodP-1 konformita souborů dat, shodnost souborů dat confuse voj. zmást, poplést, zaměnit confusion ATP-1 (C)V.1 záměna, zničení confusion jammer elboj. rušič confusion reflector AAP 6, ACP-167 odrazná plocha pro klamání; ACP-167 okénko ke klamání radiolokátorů, rušicí reflektor, odražeč congestion tel. přetížení congestion control tel. řízení propustnosti congestion notification tel. oznámení o přetížení congestion-free traffic tel. provoz bez přetížení conglomerate ekon. konglomerát conglomerate merger ekon. konglomerátní fúze congruity logfin. shoda, souhlas conical cap ATP-16 (B) kuželová kukla conical horn rad. kuželový trychtýř conical nozzle mun. kuželová tryska conical scan(ning) elboj. kuželové snímání, kónické snímání conical scan(ning) on receive only (COSRO) rad. kuželové snímání pouze při příjmu conical scanning jamming rad. rušení kuželového snímání conjugate reinforcing ženmat. sdružená výztuž conjunction poč., ADatP-2 spojení, konjunkce, logický součin connect dopr. spojit; speckom. zapojit, spojit, spojovat; tel. připojit connect to earth speckom. uzemnit connected speckom. spojený, připojený connected line identification presentation (CLIP) tel. předání identifikace připojené linky, zobrazení identifikace připojené linky connected line identification restriction tel. zamezení identifikace připojené přípojky connected telephone lines not charged (not available in database) tel. nezapojené hovořící hts connected telephone lines without traffic tel. zapojené nehovořící hts connecting speckom. spojovací, spojující connecting gearing dopr. spojovací ozubení connecting head dopr. spojovací hlavice connecting line speckom. spojovací vedení; tel. přípojné vedení connecting link ženstr. spojovací článek connecting point tel. přípojný bod (PB) connecting rod lmot., ženstr., zbrpoz. ojnice connecting rod assembly zbrpoz. úplná ojnice connecting rod pin zbrpoz. ojniční čep connecting route AAP 6, voj. spojovací trasa

connecting trench žen. spojovací zákop connection spoj., ADatP-2 spojení, spoj; provlet. přípojka (spojení); tel. připojení, přípojka, spojení, spoj; topo. připojení, připojování connection cable speckom. spojovací kabel connection charge tel. zřizovací poplatek connection durability spoj. životnost spoje connection establishment spoj. navázání spojení connection mode transmission ADatP-2 přenos se spojením connection point speckom. spojovací bod; tel. přípojka (PP); tel. přípojný bod (PB) connectionism kyb. konekcionismus connectionism system kyb. konekcionistický systém connectionless tel. spojení bez sestavení cesty, bez spojení connectionless broadband data service tel. širokopásmová datová služba bez spojení connectionless server tel. server pro služby bez spojení connectionless transmission ADatP-2 přenos bez spojení connectionless-mode transmission ADatP-2 přenos bez spojení connection-oriented tel. se spojením connection-oriented network protocol (CONP) tel. síťový protokol se spojením connection-oriented transmission ADatP-2 přenos se spojením connectivity tel. konektivita, kapacita propojení, propojitelnost connector dopr. přípojka; poč., ADatP-2 konektor, spojka; speckom. konektor, spojka, přípojka conscript NATO voják v základní službě, branec; voj. odvedenec conscription tpoz., voj. branná povinnost; ekon. odvod mužů do armády; NATO odvodní povinnost conscription of wealth ekon. zdanění majetku (pro válečné účely) consecutive poč., ADatP-2 následný consecutive attack voj. následný útok consensus mír. shoda, souhlas consent mír. svolit, přivolit, dát souhlas, souhlasit s čím, souhlas, shodný názor, shoda consent and the use of force mír. schválení a použití sil consequences of using force mír. následky použití sil conservation logfin. ochrana životního prostředí consider voj. zvážit, uvážit, posoudit consideration mír. zvažování, úvaha consistency poč. neporušenost, konsistence; logfin. shodnost

104

console speckom. konzola, ovládací panel; AAP 6, ACP167 ovládací panel console typewriter ADatP-2 referenční psací stroj consolidated alliance dapability goals (CACGs) plán. cíle stanovené ve vztahu k možnostem Aliance consolidated ice ATP-17 (B) kompaktní ledová kra, zpevněná ledová kra consolidated ridge ATP-17 (B) kompaktní hřbet ledu/ledovce, zpevněný hřbet ledu/ledovce consolidation ATP-1 (C)V.1 konsolidace, zpevňování consolidation of position AAP 6, voj. upevnění postavení conspiracy zpr. konspirace constant ADatP-2 konstanta; zbrpoz. stálý constant area ADatP-2 neměnná plocha constant bit rate (CBR) tel. konstantní rychlost přenosu dat constant false alarm rate (CFAR) rad. konstantní četnost falešných poplachů, konstantní poměr falešné detekce, konstantní poměr falešného signálu; radzab. konstantní úroveň falešného poplachu constant function ADatP-2 funkce konstanty constant mesh zbrpoz. stálý záběr constant of the cone AAP 6 konstanta kuželového zobrazení constant returns to scale ekon. konstantní výnosy z rozsahu constant speed propeller let. řiditelná vrtule constant-coefficients system kyb. systém s konstantními koeficienty constitute voj. být podstatou čeho, tvořit co, vytvářet constitutional exception pol. ústavní výjimka constraint rad. omezení; mír. donucení, nátlak, prostředek nátlaku, omezování, omezení constraint rule poč. omezující pravidlo construct voj. budovat, stavět constructed obstacle žen. nevýbušný zátaras, nevýbušná překážka; AAP-19 zátarasy zbudované z konstrukčních dílů construction spoj. výstavba; let. konstrukce construction drawing ženkon. konstrukční výkres construction machine ženstr. stavební stroj construction material ženmat., ženkon. stavební materiál construction of structures ženmat. výstavba, provádění stavebních konstrukcí construction phase ženkon. fáze výstavby construction site ženkon. staveniště construction time ženkon. doba stavby construction work voj. stavební práce; ženmat. stavba, stavební objekt, stavební činnost

consular shipping advisor AAP 6, ATP 2 Vol 1 konzulární poradce pro námořní přepravu consultanting calling (COC) tel. služba vpn, která umožňuje iniciovat jiné volání pro konzultaci consultation AAP 6 konzultace consultation, command and control (C3) NATO konzultace, velení a řízení consultation, command and control systems NATO systémy konzultací, velení a řízení Consultative Commission of the Open Skies Treaty (CCOS) voj. Konzultativní komise Smlouvy o otevřeném nebi consumable supplies and materiel lék. spotřební zásoby a materiál consume voj. spotřebovat consumer ADatP-2 spotřebitel consumer price index (CPI) ekon. index spotřebitelských cen (CPI) consumer surplus ekon. spotřebitelský přebytek consumer theory ekon. teorie spotřebitele consumption tpoz., ekon., ženstr., lmot. spotřeba; prtvzd. spotřeba (materiálu, munice aj.) consumption function ekon. spotřební funkce consumption limit logfin. limit spotřeby consumption of material logfin. odběr materiálu consumption possibility line ekon. přímka spotřebních možností consumption rate prtvzd. spotřeba (materiálu, munice aj.); AAP 6, ATP-35 (A), voj., ženstr. průměrná spotřeba; děl. norma spotřeby consumption ration výstr., logfin. norma spotřeby contact tpoz. dotyk (bojový), styk; speckom. kontakt, styk, dotyk, spojení; bezp. styk; AAP 6 dotyk; ATP-28 (A), ATP-6 (B)V.1, ATP-31, ATP-56 kontakt, dotyk contact area ženstr. styčná plocha contact bounce ADatP-2 odskok kontaktu contact fuse mun. kontaktní rozněcovač, kontaktní zapalovač contact input ADatP-2 kontaktní vstup contact interrogation signal ADatP-2 snímací signál kontaktu contact level ATP-6 (B) V.1. úroveň dotyku, úroveň kontaktu contact lost AAP 6, voj. ztráta dotyku; ATP-1 (C)V.1., ATP-10 ztráta dotyku, ztráta kontaktu contact mine žen., AAP 6 kontaktní mina; ATP-1 (C)V.1., ATP-6 (B)V.1. dotyková mina contact mine circuit AAP 6 okruh kontaktní miny contact pin speckom. zástrčka contact point tpoz., AAP 6, ACP-167, voj. bod dotyku; pol. místo styku contact print AAP 6 kontaktní tisk contact protection ADatP-2 ochrana dotyku, ochrana kontaktu

105

contact report AAP 6 hlášení o navázání dotyku s nepřítelem; zpr. hlášení o výsledku průzkumu; ATP-1 (C)V.1., ACP-167 hlášení o navázání kontaktu contactor avion., speckom., ženstr. stykač contain AAP 6, ATP-35 (A) vázat, zadržet; voj. obsahovat container mun., AAP-23 kontejner; zbrpoz. schránka; voj. kontejner, nádoba, kanystr; logfin. zásobník, nádrž, kontejner container anchorage terminal AAP 6 kontejnerový přístavní terminál container class poč. skladová třída, sklad container transport logfin. kontejnerová doprava container transship point logfin. kontejnerové překladiště container warhead mun. kontejnerová bojová hlavice containerisation AAP-23, logfin. kontejnerizace containerised shipping ženstr. kontejnerová přeprava containerised transport ženstr. kontejnerová přeprava containment mír. omezení, kontrola, politika omezování vlivu opačného tábora, bránění růstu moci a vlivu nepřátelského státu jinými prostředky než válkou, zadržování contaminant chem. kontaminant contaminate chem., voj. zamořit, kontaminovat contaminated area civ. zamořený prostor; chem. zamořený prostor, zamořená část prostoru contamination AAP 6, ATP-45, ATP-35 (A) kontaminace, zamoření contamination control ATP-45 regulování kontaminace, ochrana před zbraněmi hromadného ničení; AAP 6 kontrola zamoření contamination control area AAP-21 prostor ochrany před zbraněmi hromadného ničení contamination control line chem. hranice zamořené a nezamořené části; AAP 6 hranice zamoření contamination control point chem. stanoviště ochrany před zbraněmi hromadného ničení; AAP 6 kontrolní stanoveště zamoření contamination density chem. hustota kontaminace contamination level chem. stupeň kontaminace contamination-free area chem. nekontaminovaný prostor content ADatP-2 obsah content addressable storage ADatP-2 asociativní paměť contention ADatP-2 soupeření, spor continental topo. suchozemský

Continental Air Defense Command (USA) voj. Velitelství protivzdušné obrany území USA continental United States radzab. kontinentální území USA contingency bed capacity lék. lůžková kapacita v době mobilizace a mimořádných událostí contingency operations plans (COPS) voj. plán operace pro nepředvídané situace, plán pro operativní použití contingency plan AAP 6, str., NATO, bezp., zás. plán pro nepředvídané události contingency procedure ADatP-2 výjimečný postup contingent voj. kontingent, početní stavy osob continuation card ACodP-1 štítek pokračování continuation indicator code ACodP-1 indikační kód pokračování continuity of care lék. stálá péče continuity of medical care lék. pokračování lékařské péče continuity of operations bezp. pokračování činnosti, plynulost operací continuous lék. stálý, kontinuální; zbrpoz. stálý continuous carrier ACP-167 nepřetržitá nosná continuous control kyb. spojitá regulace continuous day and night service (H 24) řízlet. nepřetržitá denní a noční služba continuous dynamic channel selection (CDCS) tel. dynamický výběr kanálu continuous fire děl. nepřetržitá palba; AAP 6 metodická palba continuous forms ADatP-2 průběžný formulář, nekonečný formulář continuous forms paper ADatP-2 průběžný formulář, nekonečný formulář continuous girder ženkon. spojitý trám/nosník continuous illumination ATP-4 (C ) nepřetržité osvětlení continuous illumination fire AAP 6 metodická osvětlovací palba continuous maintenance support voj. nepřetržité technické zabezpečení continuous monitoring system provlet. průběžné monitorování systému continuous phase modulation (CPM) tel. modulace se spojitou fází continuous processor AAP 6 automatická vývojka, kopírka continuous radar field (area) prtvzd. souvislé radiolokační pole continuous rotation mode rad. postupné pravidelné radiolokační snímání continuous strip camera AAP 6 kamera pro řadové snímkování, synchronizovaná kamera continuous strip imagery AAP 6 řadové snímkování

106

continuous strip photography AAP 6 řadové snímky continuous wave (CW) rad. trvalá vlna, stálá vlna; ACP-167 nepřerušovaná vlna; elboj. stálá vlna continuous wave (CW) jamming elboj. rušení spojitou vlnou continuous wave (CW) signal rad. signál s trvalou vlnou continuous wave airbone radar (CWAR) rad. palubní radiolokátor se stálou vlnou continuous wave radar rad., zbrpvo. radiolokátor s trvalou vlnou continuously adjustable zbrpoz. plynule nastavitelný continuously computed impact point (CCIP) zbrlet. nepřetržitě vypočítávaný bod dopadu continuously computed release point (CCRP) AAP 6, zbrlet. nepřetržitě vypočítávaný bod uvolnění continuously set vector AAP 6 nepřetržitě uváděný vektor contour děl., topo. vrstevnice; let. obrys contour flight prtvzd. přízemní let (s cílem kopírování terénu) contour interval topo. výškový rozdíl ; AAP 6 interval vrstevnic contour lights ATP-16 (B) obrysová světla contour line AAP 6, topo., chem. vrstevnice contour line interval topo. vrstevnicový interval contoured nozzle mun. profilovaná tryska contract ekon. smlouva contract authority (CA) zás. úřad oprávněný k uzavření kontraktu contract award committee zás. výbor oprávněný ke stanovení odměny contract of purchase logfin. kupní smlouva contracting ekon. kontraktace contracting and acquisition NATO uzavření smlouvy a nákup contracting officer zás. důstojník zmocněný k uzavírání smluv contractor AQAP-15 dodavatel, kontrahent, smluvní strana contractor assessment AQAP-15 hodnocení smluvní strany, posudek smluvní strany contractual arrangement ATP-8 smluvní dohoda contractual instrument zás. smluvní dokument contractual plan ekon. smluvní plán contractual price ekon. smluvní cena contractual rate ekon. smluvní sazba contradiction kyb. rozpor contradictory zbrpoz. kontrastní contrary zbrpoz. kontrastní contrast zbrpoz., ADatP-2 kontrast

contrast enhancement topo. zvýraznění kontrastu contrast stretch topo. zvýraznění kontrastu contrast stretching topo. zvýraznění kontrastu contrastable zbrpoz. kontrastní contribution to international organizations (military alliances, UN peacekeeping operations) ekon. příspěvek mezinárodním organizacím (vojenským aliancím, na operace OSN k udržování míru) control AAP 6, provlet., man., let., lmot., tpoz., str., ST.3797, ATP-10, ATP-8, ATP-1 (C)V.1, AQAP-15 řízení, kontrola, ovládání, vlícování control access routing (CAR) tel. centrálně řízené směrování control accuracy kyb. přesnost regulace control algorithm kyb. algoritmus řízení control and communications NATO létající (vzdušný) systém velení, řízení a spojení control and information system (ACCIS) tpoz. automatizovaný systrém velení, řízení a informací; str. systém velení, řízení a informací Control and Reporting Center (CRC) NATO, prtvzd. Středisko řízení a uvědomování (PVO); radzab. řídicí a informační středisko; AAP 6 středisko řízení a uvědomování control and reporting system AAP 6 systém řízení a uvědomování control area (CTA) AAP 6, prtvzd., ADatP-2, řízlet. řízený prostor control automation spoj. automatizace řízení control ball ADatP-2 kulový ovládač control bearing axis zbrpvo. řídicí osa zaměření control block ADatP-2 řídicí blok, příkazový blok control cable let. lano řízení control card ADatP-2 řídicí štítek, řídicí deska, parametrický štítek control centre zbrpvo. řídicí centrum control channel (CCH) tel. kontrolní kanál, řídicí kanál control character ADatP-2 řídicí znak control circuit zbrpvo. řídicí obvod control computer rad. řídicí počítač control configured vehicle (CCV) let. letoun uspořádaný z hlediska řízení control damping system avion. tlumení v řídicí soustavě control data ADatP-2 řídicí data, řídicí údaje control deflection zbrpvo. vychýlení kormidel control deflection/angle zbrpvo. výchylka kormidel (úhel vychýlení) control display unit ST.3908 řídicí zobrazovací jednotka control electronics voj. řídicí elektronika control element (CE) tel. řídicí prvek

107

control equipment technician voj. elektromechanik control exchange tel. řídicí ústředna (ŘÚ) control field ADatP-2 řídicí pole control flow ADatP-2 tok řízení control force let. síla řízení control frames ST.4153 řídicí rámec control gauge zbrpoz. kontrolní kalibr control group ATP-8 řídicí skupina control headquarters voj. skupina velení, štáb control input kyb. řídicí veličina [w(t)] control inspection logfin. kontrolní prohlídka control interface tel. řídicí rozhraní control language ADatP-2 řídicí jazyk control lever ženstr. ovládací páka; zbrpoz. manipulační páka, řídicí páka; zbrpoz. zapínací páka control linkage let. vedení soustavy řízení control memory (CM) tel. řídicí paměť control method kyb. metoda řízení control mode speckom. řídicí režim control network tel. řídicí síť control number spoj. evidenční číslo control of armature current kyb. regulace proudu kotvy control of fires ATP-8 řízení paleb control of shipping ATP-28 (A) řízení námořní přepravy control of the air taktlet., mír. ovládání vzdušného prostoru vojenskými letouny control of the communications means operation spoj. řízení provozu spojovacích prostředků control panel dopr. panel ovládání; kyb. řídicí panel control point (CP) mír. řídicí bod; AAP 6, topo. kontrolní bod, pořádkové stanoviště; ATP-1 (C)V.1 kontrolní bod, řídicí bod control program ADatP-2 řídicí program control pulse AAP-28 řídicí impuls control radio station spoj. řídicí rádiová stanice control range kyb. rozsah regulace control ratio let. převodový poměr control requirements kyb. požadavky na řízení control rod dopr. ovládací tyč; zbrpoz. předkluzová pístnice, regulační pístnice control ship ATP-1 (C)V.1. řídicí loď control ship station ATP-8 řídicí lodní základna control signal kyb., speckom. řídicí signál control station spoj., ADatP-2 řídicí stanice control stick let., avion. řídicí páka control stick steering zbrlet. palubní radiolokátor s bočním vyzařováním control structure poč. řídicí struktura control surface let. kontrolní plocha

control surface configuration zbrlet. aerodynamické uspořádání řídicích ploch control switch tel. řídicí ústředna (ŘÚ) control theory kyb. teorie řízení control total ADatP-2 kontrolní součet control tower radzab., ACP-167 řídicí věž control unit (CU) provlet. ovládací blok; ADatP-2, ženstr. řídicí jednotka control valve ženstr. ovládací ventil control wheel let. volant control winding avion. řídicí vinutí control word poč., ADatP-2 řídicí slovo control zone (CTR) ATP-10, řízlet., bezp. řízená zóna; AAP 6 řízená oblast controllability let. ovladatelnost controllable mine AAP 6 řízená mina controlled absorber zbrpvo. řízený útlumový člen controlled access area bezp. oblast s omezeným přístupem controlled accessibility ADatP-2 řízená přístupnost controlled airspace AAP 6 řízený vzdušný prostor controlled dangerous air cargo AAP 6 sledovaný nebezpečný letecký náklad controlled emission prtvzd. řízené vyzařování (elmag. energie) controlled exercise AAP 6, NATO řízené cvičení controlled floating exchange rate system ekon. systém řízených plovoucích kursů controlled frequency elboj. řízený kmitočet controlled interception AAP 6 řízený přepad controlled item AAP 6, zás. kontrolovaná položka, řízená položka controlled mine mun., ATP-6 (C )V.1 řízená mina controlled mosaic AAP 6 kontrolovaný řadový snímek controlled passing AAP 6 řízený průjezd, kontrolovaný průjezd controlled plant kyb. regulovaná soustava controlled port AAP 6 řízený přístav controlled range ST.3783 řízený rozsah controlled route AAP 6, ATP-35 (A) řízená trasa controlled supplies voj. obhospodařovaný materiál controlled terminal region radzab. řízený okrsek controlled variable kyb. regulovaná veličina controller ženstr. řadič; ATP-31 řídicí jednotka, řadič, automatický regulátor controller-pilot data link radzab. datový spoj pilot - řídící letového provozu controlling obstacle APATC-1 ovlivňující překážka controlling station for satellite communication tel. řídicí stanice pro satelitní komunikace controls let. řízení; provlet. ovládací prvky (letounu) controversy pol. spor

108

conurbation topo. městská aglomerace conus dopr. kužel convalescent care lék. rekonvalescentní péče convection chem. konvekce convector ACodP-1 konvektor convention lék. konvence convention for the amelioration of the conditions of the wounded and sick in armed forces in the field lék. konvence pro zlepšení podmínek raněných a nemocných při válečném konfliktu conventional armament tpoz., voj. konvenční výzbroj conventional armaments plan plán. plán konvenčního vyzbrojování conventional armaments planning system plán. systém plánování konvenční výzbroje conventional armed forces in Europe talks (CAFET) voj., NATO jednání o konvenčních ozbrojených silách v Evropě conventional bomb voj. konvenční puma conventional casualty lék. konvenční ztráta conventional explosive mun. konvenční výbuš(n)ina conventional forces in Europe NATO konvenční ozbrojené síly v Evropě conventional landing řízlet. běžné přistání (VTOL) conventional milling let. konvenční frézování conventional stability talks NATO rozhovory o konvenční stabilitě conventional war lék. konvenční válka conventional warhead rocket voj. raketa s konvenční náplní conventional weapon AAP 6, NATO konvenční zbraň converge AAP 6 sevřený vějíř; pol. sbíhat se; zbrpoz. sbíhat se (zúžit se) Converge! děl. Sevřít! (povel) convergence AAP 6, zbrpoz. sbíhavost, konvergence convergence factor AAP 6 faktor sbíhavosti convergence zone ATP-1 (C)V.1, ATP-28 (A) konvergenční zóna convergent zbrpoz. konvergentní convergent spiral mode let. spirálová konvergence conversation time spoj. doba hovoru conversational mode ADatP-2 konverzační zpracování, interakční zpracování conversion poč., AAP-28, ADatP-2 převod, konverze; ekon. konverze; voj. úprava conversion angle AAP 6 převodní úhel conversion code speckom. převodní kód conversion loss rad. směšovací ztráty (v konvertoru)

conversion scale AAP 6, ATP-45 převodní stupnice conversion subsides ekon. dotace na konverzi conversion unit speckom. převodník convert speckom. změnit, přeměnit, převést, konvertovat; ADatP-2 převádět, konvertovat converted unit voj. přezbrojená jednotka converter rad. konvertor, směšovač; speckom. konvertor, převodník, měnič, transformátor; tel. převodník converter loss rad. směšovací ztráty (v konvertoru) convertor ženstr. měnič convex zbrpoz. vypouklý, konvexní convex programming ADatP-2 konvexní programování convexity zbrpoz. vypouklost convey elboj. přenést, dopravit, doručit conveyance logfin. přepravní prostředek conveyer zbrpoz. dopravník conveyer (belt) zbrpoz. běžící pás conveyor device kyb. dopravník convict pol. trestanec, odsouzený, odsoudit conviction pol. odsouzení convolution kyb. konvoluce convolution integral kyb. konvolutorní integrál convoy AAP 6, logfin., ATP-1(C )V.1, ATP-28(A), tpoz. konvoj convoy assembly port AAP 6 přístav pro shromáždění konvojů convoy commodore ATP-28 (A) velitel konvoje, komodor konvoje; AAP 6 velitel konvoje convoy dispersal point AAP 6 místo rozdělení konvoje convoy equipment officer ATP 2 Vol 1 velitel přesunu, důstojník odpovídající za konvoj convoy escort AAP 6, pol., ATP-1(C )V.7 doprovod konvoje convoy formation ATP 2 Vol 1 útvar konvoje, formace konvoje convoy joiner AAP 6 loď, která se připojila ke konvoji convoy leaver AAP 6 loď, která opouští konvoj convoy loading AAP 6 nakládání konvoje convoy route AAP 6, ATP-1 (C)V.1. trasa konvoje convoy schedule AAP 6 plán plavby konvoje convoy search plans ATP-28 (A) výběr trasy konvoje convoy security pol. zabezpečení kolony convoy speed AAP 6 rychlost konvoje convoy terminal area AAP 6 cílový prostor konvoje convoy through escort AAP 6 doprovod během konvoje convoy title AAP 6 název konvoje cook-off mun. výbuch z přehřátí cook-off effect mun. samozápal, vzbuch

109

cool zbrpoz. chladit cool down zbrpoz. vychladnout coolant mun. tlumič plamene; ženstr., zbrpoz. chladicí kapalina coolants and lubricants logfin. provozní kapaliny cooler obr. chladič; dopr. chladicí; lmot., let., zbrpoz., obr. chlazení cooling container logfin. chladicí kontejner cooling fin ženstr. chladicí žebro; obr. lamela chladiče cooling oil zbrpoz. chladicí olej cooling system ženstr. chladicí soustava cooling tank zbrpoz. chladicí nádrž cooller dopr. chladič cooperating units voj. součinnostní jednotky, spolupracující jednotky cooperation tpoz., spoj., bezp., logfin. součinnost; kyb. kooperace; ekon. spolupráce; voj. spolupráce, součinnost cooperation between ground and naval forces in the littoral mír. spolupráce mezi pozemními a námořními silami na pobřeží cooperation for assistance and relief everywhere (CARE) mír. spolupráce při pomoci a podpoře na celém světě cooperative communication spoj. součinnostní spojení cooperative jamming elboj. součinnostní rušení, soustředěné rušení cooperative ventures mír. rizika spolupráce coordinate axis topo. souřadnicová osa coordinate diference topo. souřadnicová odchylka coordinate graphics ADatP-2 souřadnicová grafika coordinate grid topo. kilometrová síť, rovinná pravoúhlá síť coordinate indexing ADatP-2 kombinované indexování coordinate system topo. souřadnicový systém coordinated asw operations ATP-28 (A) koordinovaný protiponorkový boj coordinated attack AAP 6 koordinovaný útok coordinated draft plan AAP 6 návrh koordinovaného plánu coordinated fire line děl. čára koordinované palby coordinated illumination ATP-4 (C) koordinované osvětlení coordinated illumination fire AAP 6 koordinovaná osvětlovací palba coordinated universal time (UTC) řízlet. světový koordinovaný čas coordinates děl., řízlet., AAP 6, ATP-14 (C), ATP-10, ATP-45 souřadnice coordinates of a target tpoz. souřadnice cíle

coordinating authority str. koordinační pravomoc, koordinační orgán ; AAP 6 součinnostní orgán; ATP-10 koordinující orgán coordinating commander AAP 6 velitel organizující součinnost coordinating mechanisms mír. koordinační mechanizmy coordinating point AAP 6 bod pro součinnost; ATP-35(A) koordinující bod, koordinující stanoviště coordination tpoz., bezp. součinnost; prtvzd., kyb., ATP-1 (C)V.1., voj. koordinace, součinnost coordination area ACP-167 koordinační prostor coordination contour ACP-167 obrys koordinační oblasti coordination distance ACP-167 koordinační vzdálenost coordination level ATP-40 koordinační úroveň coordination line tpoz. koordinační čára coordination range voj. součinnostní střelnice coordination request ACodP-1 žádost o koordinaci coordination team/group prtvzd. součinnostní skupina co-pilot řízlet., let druhý pilot coplanar waveguide (CPW) voj. koplanární vlnovod copper cable tel. měděný kabel copper coating zbrpoz. poměďování copper fouling zbrpoz. zamědění (hlavně) copper plating zbrpoz. poměďování coppering mun. zamědění hlavně copter (slang.) voj. vrtulník copy ADatP-2 kopírovat; ACP-167 kopírovat, reprodukovat copy editing poč. úpravy kopie copy fitting poč. kvantifikování textu copy negative AAP 6 negativní kopie copy protection poč., bezp. ochrana proti kopírování copyright poč. autorské právo cord zbrpoz. provaz cord propellant mun. vláknový prach cordite mun. kordit cordless adapter (CA) tel. bezšňůrový adaptér cordless telephone (CT) tel. bezšňůrový telefon cordless telephone set tel. bezšňůrový telefonní přístroj cordless telephony system (CTS) tel. bezdrátové telefonní spojení cordless terminal adapter (CTA) tel. bezšňůrový koncový adaptér corduroy road žen. hať; žen. povalová cesta core poč. jádro core diameter tel. průměr drátu core dump poč. výpis obsahu paměti

110

core image ADatP-2 obraz obsahu paměti core network tel. základní síť core of the decision-making process man. podstata rozhodovacího procesu core system components provlet. hlavní komponenty systému core transport/transmission network (CTN) tel. základní přenosová (transportní) síť corner frequence (-y) kyb. frekvence zlomu corner mark topo. lícovací značka corner reflection topo. koutový odraz (signálu) corner reflector prtvzd., rad., AAP 6, ACP-167 koutový odražeč; elboj. úhlový odražeč, koutový odražeč coroutine ADatP-2 společný program corp (slang.) voj. seržant (NZ, UK, Austr.) corporate income tax ekon. daň z důchodu korporací corporation ekon. korporace corps str., tpoz., AAP 6 sbor; voj. 1.armádní sbor 2.druh vojska nebo služby corps artillery děl. sborové dělostřelectvo corps deputy commanding general (DCG) pol. zástupce velitele sboru corps of engineers voj. ženijní vojsko corps provost marshal (PMO) pol. velitel sboru vojenské policie corps transportation officer (CTO) pol. důstojník pro zabezpečení přesunu sboru corps troops str. sborové svazky, útvary a jednotky; AAP 6 sborové svazky, útvary a jednotky correct time řízlet. přesný čas correcting circuit speckom. korekční obvod correcting code poč. opravný kód correction topo., AAP 6, ATP-10, ATP-2 Vol 1, ST.4119, logfin. oprava; provlet. oprava (chyby) correction for elevation zbrpoz. oprava náměru correction for line zbrpoz. oprava strany correction of aiming zbrpoz. oprava zamíření correction system avion. korekční zařízení Correction. voj. Opravuji. (upozornění v radioprovozu) corrective action AQAP-15 oprava, nápravné opatření corrective maintenance provlet., zás., logfin. obnovení provozuschopnosti, opravná služba, nápravná údržba; ST.1103, ADatP-2, ženstr. údržba s opravou; AAP 6 běžná oprava corrective measure bezp. opatření k nápravě corrective repair logfin. nálezová oprava (NO) correctly banked turn let. správná zatáčka correctness bezp. správnost (výsledku) corrector speckom. korektor

correlate ACP-167 korelovat, uvést ve vzájemný vztah correlation zpr., kyb., ekon., AAP 6 korelace; AINTP-1, AAP28, AIntP-2 (A) korelace, vzájemný vztah, souvztažnost correlation coefficient rad. koeficient korelace correlation factor AAP 6 korelační faktor correlation function kyb. korelační funkce correlation techniques ACP-167 korelační postupy correspondent entities ADatP-2 korespondující entity, odpovídající entity correspondness logfin. shodnost corroded zbrpoz. zrezivělý corrosion let., zbrpoz., logfin. koroze; AAP-23 koroze, rozežírání, rozleptávání, naleptávání, narušení korozí corrosion prevention logfin. ochrana proti korozi corrosion resistance lmot., zbrpoz. odolnost proti korozi corrosion wear obr. opotřebení korozí corrosion-resistant metals let. kovy odolné proti korozi corrosive zbrpoz. korozivní corrugated (metal) sheet ženstr. vlnitý plech corrugated fibreboard AAP-23 vlnitá dřevovlákninová deska corrugated metal sheet ženkon. vlnitý plech corrupted file poč. zničený soubor corvette voj. korveta cosecant-squared antenna rad. kosekantová anténa cosecant-squared radiation pattern rad. kosekantový vyzařovací diagram cost based interconnection tel. propojování na základě nákladů, nákladová metoda výpočtu poplatků, které si navzájem hradí operátoři při propojování svých sítí cost calculation/pricing ekon. kalkulace nákladů cost card logfin. kalkulační list cost centre/unit logfin. nákladové středisko, nákladová jednotka cost effectiveness provlet. efektivnost vynaložení nákladů cost plus ekon. náklady a zisk cost rate ekon. nákladnost výkonu cost share ekon. podíl nákladů cost sheet logfin. kalkulační list cost-effective provlet. nákladově efektivní costing unit logfin. kalkulační jednotka cost-of-living adjustment (COLA) ekon. přizpůsobování životním nákladům (COLA) cost-push inflation ekon. inflace jako důsledek růstu nákladů, náklady vyvolaná inflace cost-risk analysis bezp. analýza rizik nákladů costs logfin. peněžní náklady, náklady

111

costs analysis ekon. analýza nákladů cotter pin dopr. závlačka cotton waste zbrpoz. čisticí bavlna cotton-wool zbrpoz. vata Coulomb friction kyb. suché tření (Coulombovo) Council (of the EU) mír. Rada (EU) Council Memorandum (CM) voj. memorandum Rady, prohlášení Rady (EU) Council of Europe NATO Rada Evropy Council of Ministers mír. Rada ministrů Council Operations and Exercise Committee (COEC) NATO, mír., voj. Výbor pro operace a cvičení Rady NATO count poč. počet, četnost countdown poč., AAP-28 odpočítávání counter poč., ADatP-2 čítač; voj. čelit; tel. čítač counter air attack NATO útok proti vzdušným silám a prostředkům protivníka counter air operation AAP 6 protivzdušná operace counter C3 ATP-44 proti velení, řízení a spojení counter clockwise poč. proti směru pohybu hodinových ručiček counter drug (narcotics) operation pol. protidrogová operace counter intelligence zpr. obranné zpravodajství; NATO kontrarozvědka counter intelligence coordinating authority NATO orgán pro koordinaci kontrarozvědky counter mobility tasks žen. opatření ke snížení pohyblivosti counter terrorism operation pol. protiteroristická operace counteract zbrpoz. působit proti counter-aggression voj. opatření proti agresi counter-air prtvzd. protivzdušný, protiletadlový counter-air operation prtvzd. odražení vzdušného protivníka, protivzdušná operace; taktlet., AAP 6 protivzdušná operace counter-attack tpoz., NATO protiútok, protizteč; voj. protizteč, protiútok, provádět protizteč; str., AAP 6, ATP-35 (A) protiútok counterbalance zbrpoz. vyvážit counterbattery fire děl., AAP 6 protibaterijní palba counter-clockwise zbrpoz. proti směru pohybu hodinových ručiček counter-command, control and communications AAP 6 opatření proti velení, řízení a spojení counter-deception žen. opatření proti klamání counter-espionage zpr. protišpionáž; voj. protišpionážní činnost, kontrašpionáž; AAP 6 protišpionážní counter-espionage measures zpr., AAP 6 opatření proti špionáži

counterfire děl., ATP-4 (C) protipalba; AAP 6 odvetná palba counter-guerrilla warfare str., ATP-35 (A) protizáškodnický boj, protipartyzánská válka; AAP 6 protipartyzánská válka counter-incursion operation pol. opatření proti průzkumu protivníka counter-insurgency spec., str., AAP 6 protipovstalecký counter-insurgency operation str. operace proti povstalcům counter-intelligence (CI) mír., spec. kontrarozvědka; zpr. kontrarozvědka, kontrazpravodajství, obranné zpravodajství, protirozvědná opatření; AAP 6 opatření proti zpravodajské činnosti, kontrarozvědka; ATP-35 (A) opatření proti zpravodajské činnosti, kontrarozvědka, opatření proti průzkumu counterintelligence service zpr. kontrarozvědná služba countermarker voj. ukazatel polohy vzhledem k návěstidlu countermeasure bezp., prtvzd., poč., voj. protiopatření countermeasure guided missile prtvzd. letecká protiradiolokační řízená střela countermine AAP 6 odminování výbuchem; voj. podmořská mina countermine operation žen. odminování ; AAP 6 odminovací operace; AAP-19 odminování countermining mun. odminování výbuchem countermove AAP 6 odvetná akce counternarcotics spec. protidrogový counteroffensive NATO protiúder counteroffer man. protinávrh, alternativní plán counterpart poč. protějšek counterpoise ACP-167 vývažek, vyvažovací anténa counterpreparation fire děl. protipříprava; AAP 6 předstihující palba counterpressure zbrpoz. protitlak counterproposal man. protinávrh, alternativní plán counterrecoil zbrpoz. předkluz hlavně counterrecoil bumper zbrpoz. předkluzový nárazník counterrecoil control valve zbrpoz. regulátor předkluzu counterrecoil piston zbrpoz. předkluzový píst counterrecoil piston-valve zbrpoz. předkluzový ventil counterreconnaissance (measures) zpr., voj., pol., prtvzd. opatření proti průzkumu protivníka counterrotating propeller let. protiběžná vrtule counter-sabotage AAP 6 činnost proti sabotážím; voj. činnost proti sabotážím, opatření proti sabotáži

112

countersign voj. zvolání a ohlas counter-stroke tpoz. protiúder counter-subversion zpr. boj proti podvratné činnosti; AAP 6 protipodvratná činnost countersunk rivets let. zapuštěný nýt countersurveillance zpr., prtvzd. opatření proti nepřátelskému průzkumu; AAP 6 opatření proti průzkumu protovníka counterthrust tpoz. protiúder counterweight ženkon., ženstr. protizávaží counting problem poč. zjišťování četnosti country chapter plán. národní kapitola country code (CC) tel. směrové číslo země, kód země country cover diagram AAP 6 schéma plošného pokrytí County Military Administration Office voj. Okresní vojenská správa couple speckom. pár, dvojice, párovat; žen. sestavit; zbrpoz. dvojice couple of forces zbrpoz. dvojice sil coupled dopr. spřažený, zapojený coupled machine gun obr. spřažený kulomet; zbrpoz. dvojkulomet, spřažený kulomet coupled modes ST.3871 vzájemně vázané mody (kmitů) coupled resonant circuits rad. vázané rezonanční obvody coupler speckom. sdružovač, vazební člen, vazební cívka, telefonní vidlice coupling spoj. spoj; rad., speckom., voj. vazba; ženmat. spona (betonářské výztuže); ženkon., tel. spojka coupling unit (prestressed concrete bridge) ženkon. spojka (mostu z předpjatého betonu) courier tpoz., bezp. kurýr; tpoz. spojka course tpoz., radzab., avion., obr. kurs; prtvzd. trasa (směr pohybu), kurs vzdušného cíle (směr letu); AAP 6, ATP-10 trasa; zbrpoz. chod (průběh); voj. 1.kurs, směr (letu) 2.běh, průběh course angle radzab. kursový úhel course angle of (air) target prtvzd. kursový úhel vzdušného cíle course deviation indicator radzab. ukazatel směrové odchylky, ukazatel odchylky od zadaného radiálu course line zbrlet. kursová přímka; radzab., řízlet. kursová čára course of action str. způsob plnění úkolu; tpoz. varianta činnosti; NATO průběh akce, postup, varianta činnosti course of bank ženkon. průběh břehu řeky, profil břehu řeky, sklon břehu řeky course of the action voj. průběh boje/akce course of the air target prtvzd. kurs vzdušného cíle (směr letu)

course parameter of target prtvzd. kursový parametr cíle course sector radzab. kursový sektor courses of action str. varianty činnosti court pol. soud (instituce) court room pol. soudní síň cover str., ACP-167, ATP-35 (A) krytí; tpoz. úkryt, krytí; žen., obr. kryt; dopr. příklop; ženmat. krytí, krycí vrstva betonu; ženkon. úkryt, kryt, poklop; výstr. obal; elboj. pokrýt (signálem), přikrýt, zahalit, zakrýt; zbrpoz. krytka, poklop; topo. porost; tel. výměnný kryt (na mobilní telefon); voj. 1.kryt 2.pokrývka, přikrývka 3.skrytí, ochrana (před palbou), ochrana informací (před rozvědnou činností protivníka); AAP 6 krytí, kryt, úkryt cover address zpr. krycí adresa cover search AAP 6 hledání krytí cover(ing) logfin. obal coverage AAP 6, AEtP-1 (B) pokrytí (zobrazení území); topo. prostor pokrytý snímkem, mapou apod. coverage diagram rad. diagram krytí; ACP-167 diagram pokrytí coverage factor ATP-28 (A) faktor pokrytí coveralls výstr. kombinéza covered firing position tpoz., děl. zakryté palebné postavení covered operations spec. tajné operace covered target tpoz., děl. krytý cíl covered with snow řízlet. pokrytý sněhem covering fire str., tpoz., NATO, AAP 6, ATP-35 (A), děl. krycí palba covering force (CF) str., AAP 6, ATP-35 (AI), tpoz. krycí síly covering force area str., AAP 6, ATP-27 (B), ATP-35 (A) prostor krycích sil covering operation zpr. krycí operace covering troops str. krycí jednotky; AAP 6 krycí vojska covert channel bezp. skrytý kanál covert intelligence zpr. tajné zprávy covert storage channel bezp. skrytý paměťový kanál covert timing channel bezp. skrytý časový kanál covertrace AAP 6 krycí zobrazení covolume of propellant gases mun. kovolum prachových plynů cowl děl. kukla; dopr. kryt (motoru) cowling let. kryt (motoru) cpi (characters per inch) poč. počet znaků na palec cps (characters per second) poč. počet znaků za sekundu crab angle AAP 6 vybočení letecké fotografie vzhledem ke směru letu

113

crabbing řízlet. kursové vyloučení větru crack ATP-17 (B) prasklina, puklina, trhlina cracking lmot. vznik trhlin, praskání, popraskání cracks ženmat. trhlin(k)y v betonu cracks width ženmat. šířka trhlin(ek) v betonu crack-up (slang.) voj. únava, stres cradle zbrpoz. kolébka cradle cap zbrpoz. víko kolébky cradle clamp zbrpoz. upínadlo kolébky cradle head zbrpoz. víko kolébky cradle mounting zbrpoz. kolébková lafeta cradle trough zbrpoz. kolébkový žlab cradle trunnion zbrpoz. kolébkový čep craft voj. 1.letadlo 2.loď 3.vozidlo craft union ekon. profesně organizovaný odborový svaz crane dopr., ženstr. jeřáb crane helicopter let. vrtulník pro zvedání břemen crank zbrpoz. klika crankcase dopr. kliková skříň crankpin ženstr. klikový čep crankshaft dopr., ženstr. klikový hřídel crash speckom., NATO, obr. havárie; bezp. zhroucení systému crash failure provlet. havarijní porucha crash locator beacon AAP 6, ATP-10 maják pro vyhledávání místa havárie crash recorder avion. havarijní zapisovač crash tender/truck/wagon provlet. vyprošťovací vozidlo crash warning screen avion. havarijní tablo crate logfin. přepravka crater AAP-23 kráter; voj. jáma od granátu nebo pumy, kráter; žen. nálevka crater obstacle žen. zátaras tvořený nálevkami; AAP-19 kráterová překážka, zátaras cratering bomb zbrlet. puma s průbojným a trhavým účinkem cratering charge žen. nálož pro vytvoření nálevky; AAP 6 podkop (pro vytvoření nálevky) crawling (or sliding) peg ekon. posuvné (nebo klouzavé) zavěšení CRC (cyclic redundancy check) poč. kontrola cyklickým kódem; ADatP-2 kontrola cyklickým kódem, cyklická kontrola creation of control commands zbrpvo. vytváření řídicích povelů credibility mír. důvěra credit ekon. úvěr creek (am.) topo. potok creep ženmat. dotvarování betonu creeping ATP-4 (C) plížení creeping barrage AAP 6 pohyblivá přehradná palba

creeping mine AAP 6 plovoucí mina; ATP-6 (B)V.1 unášená podhladinová mina, plíživá mina creeping of concrete ženmat. dotvarování betonu crest děl. kryt (terénní); AAP 6 hřeben crest angle děl. úhel krytu crested děl. skryto (hlášení); AAP 6 překážka v podobě hřebenu crew tpoz., spoj., dopr., let., elboj., obr. obsluha, osádka; děl. obsluha; voj. osádka, posádka, obsluha crewman ATP-49 člen posádky crime pol. trestný čin crime prevention pol. prevence kriminality criminal activity pol. trestná činnost criminal code pol. trestní zákoník criminal intelligence pol. zpravodajské informace kriminalistického charakteru criminal investigation detachment (CID) pol. oddělení vyšetřování trestných činů criminal offence pol. trestný čin criminal register bezp. rejstřík trestů crimping mun. zalemování nebo zaškrcení ústí nábojnice crippled mode ADatP-2 ochromený režim crisis ekon., mír. krize crisis action procedures voj. postupy řešení krizových situací crisis action/management procedure man. postup řízení krize crisis area mír. prostor krize, místo krize crisis communication civ. krizová komunikace crisis management str., civ., AAP 6 krizové řízení; ekon., man. krizový management crisis management exercise NATO nácvik managementu krizových situací Crisis Management Resources Board (CMRB) voj. Výbor pro řešení krizových situací (NATO) crisis measures NATO krizová opatření crisis planning NATO krizové plánování crisis reaction force (CRF) voj., NATO síly pro krizové situace crisis response operations (CRO) plán., mír. operace k řešení krizí crisis response operations in NATO operating systems (CRONOS) voj. operační systémy NATO pro operace k řešení krizí crisis response shipping AAP 6 námořní přeprava v době krize crisis situation tpoz., civ., ekon. krizová situace crisis staff civ. krizový štáb crissis management (NATO) NATO krizový management (NATO) criteria and standards (funding) NATO kritéria a standardy (financování) criteria of stability let. kritéria stability

114

criterion kyb., zbrpoz. kritérium criterion of error square integral kyb. kritérium integrálu kvadrátu odchylky critical altitude AAP 6 kritická (nadmořská) výška critical angle towed array system ATP-1(C)V.1, ATP28 (A), AXP-1(B) anténní systém vedený pod kritickým úhlem critical damping kyb. kritické tlumení critical engine failure speed let. kritická rychlost poruchy motoru critical failure provlet. kritická porucha, nebezpečná porucha critical item zás. kritická položka; AAP 6 kritický prvek critical Mach number let. kritické Machovo číslo critical mechanism bezp. kritický mechanismus critical moment voj. kritický moment critical parabola rad. parabola kritického režimu critical point (CP) pol. nebezpečné místo critical point security (CP security) pol. bezpečnost vybraných nebezpečných zařízení critical section ADatP-2 kritická sekce critical speed řízlet., AAP 6 kritická rychlost critical supplies and matériel AAP 6, ženstr. nezbytné zásoby a materiál crook zbrpoz. hák cropping poč. ořezání obrázku, zastřižení obrázku cross žen. překonat ; voj. 1.překonat (řeku) 2.přejít (silnici) cross arm ženkon. příčník mostu cross assembler poč. křížový asembler cross compiler poč. křížový překladač cross connection rate tel. rychlost přepojování cross country chassis obr. terénní podvozek cross country drive obr. jízda terénem cross country flight řízlet. přelet cross country mobility logfin. pohyblivost v terénu cross country path obr. polní a lesní cesta cross country vehicle obr. terénní vozidlo cross course ženkon. příčná chodba cross deviation zbrpoz. vzpříčení cross elasticity of demand ekon. křížová elasticita poptávky cross eye jamming rad. rušení vytvořením klamné úhlové pozice cíle cross fire tpoz. křížová palba; elboj. pronikání (signálu, poruchy) cross formation řízlet. skupina "kříž" cross girder ženkon. traverza, příčník cross hair zbrpoz. čára nitkového kříže cross hatching poč. šrafování cross member ženkon. traverza, příčník

cross modulation ACP-167 křížová modulace cross polarization jamming rad. rušení s křížovou polarizací cross reference list ACodP-1 seznam vzájemných odkazů cross section ženmat., ženkon. příčný řez; obr. průřez cross section of a target scattering ACP-167 rozptyl hodnoty/velikosti odrazné plochy cíle cross serving prtvzd. vzájemná podpora cross talk elboj. pronikání (signálu, poruchy); ST.3350, ACP-167 přeslech, pronikání signálu cross tell AAP 6 vzájemné sdílení cross wind mun. příčný vítr; řízlet. boční vítr crossbar řízlet. příčka crossbeam ženkon. příčník cross-connect (CC) tel. přepojovač, přepojovat cross-connect module tel. propojovací modul cross-connection layout tel. rozvržení propojení požadovaných toků v síti cross-correlation function rad. vzájemná korelační funkce cross-country capability ženstr. průchodivost cross-country mobility topo. průchodnost terénu cross-country movement map topo. mapa průchodnosti terénu cross-country operations ženstr. provoz v terénu cross-country trafficability žen., ženstr. průchodnost terénu crossfooting ADatP-2 kontrola křížovými součty cross-girder dopr. příčník cross-hair reticle zbrpoz. záměrný kříž cross-hairs zbrpoz. nitkový kříž crossing a water obstacle ženstr. přechod vodní překážky crossing above ženmat. přejezd (nad silnicí) crossing area str., voj. prostor násilného přechodu; zpr. prostor přechodu (např. přes vodní překážku), přepraviště; žen. úsek překonání (vodní) překážky; AAP 6 úsek násilného překonání vodní překážky; ATP-35 (A) prostor přechodu crossing capacity voj. kapacita přechodu crossing means žen. prostředky pro překonávání překážek, přepravní prostředky crossing of obstacles žen. překonávání překážek, překonávání zátarasů crossing site zpr. prostor přechodu (např. přes vodní překážku), přepraviště; žen., obr. přepraviště; AAP-19 místo setkání jednotek, místo rozchodu jednotek crossing site commander žen. velitel přepraviště, správce přepraviště; AAP-19 velitel místa setkání jednotek, velitel místa rozchodu jednotek cross-level zbrpoz. náklon

115

cross-level bubble zbrpoz. náklonová libela cross-level gear zbrpoz. vyrovnávač náklonu cross-levelling device zbrpoz. vyrovnávač náklonu cross-like bottom carriage zbrpoz. lafetový kříž cross-lines zbrpoz. nitkový kříž cross-over ženmat. přejezd (nad silnicí) cross-over zone ATP-33 (B), ATP-1 (C )V.1 zóna přechodu cross-pointer indicator radzab. křížový indikátor (typ ILS) cross-polarization jamming elboj. křížově polarizované rušení cross-reference poč. křížový odkaz cross-sectional load of projectile mun. průřezové zatížení střely cross-sectional view ženkon. pohled v řezu cross-servicing prtvzd. vzájemná podpora; AAP 6, logfin. vzájemné služby crosstalk tel., speckom. přeslech; ADatP-2 přeslech, pronikání (signálu) cross-track scanning topo. příčné skenování crosswind (pitchout point) řízlet. zatáčka cross-wind force let. příčná síla cross-wind force coefficient let. součinitel příčné síly cross-wires zbrpoz. nitkový kříž crowbar ženkon. páčidlo, sochor crowding out ekon. vytlačování crown ženkon. koruna, klenba, věnec crown post ženmat. věšadlový nosník crown wheel ženstr. korunové kolo crowning zbrpoz. vypouklost CRT (cathode-ray tube) face rad. stínítko CRT screen filter rad. filtr (stínítka) obrazovky crucial moment voj. kritický moment cruise voj. 1.letět (úspornou cestovní rychlostí) 2.cestovat (z místa na místo) cruise missile prtvzd., taktlet., zbrlet., NATO řízená střela s plochou dráhou letu cruiser voj. křižník cruising altitude AAP 6 letová nadmořská výška cruising distance zbrlet. přeletová vzdálenost cruising level taktlet. letová hladina; AAP 6 cestovní hladina cruising range obr. akční rádius, operační dolet cruising speed dopr. provozní rychlost; let. cestovní rychlost ; dopr. pochodová rychlost crushability ST.3778 drtitelnost crushed stone ženmat. štěrk drcený crusher mun. drtič crusher gauge mun. tlakoměrné tělísko crushing mill ženstr. drtič cryogenic fluid ST.3056 kryogenní kapalina, mrazicí kapalina

cryogenic storage ADatP-2 kryogenní paměť, supravodivá paměť cryptanalysis poč. dešifrování; bezp. kryptoanalýza; AAP 6 kryptoanalýza, teorie a řešení šifrovacích soustav crypto security bezp. kryptografická bezpečnost cryptocentre ACP-167 šifrovací středisko cryptogram ACP-167 kryptogram, šifrovaný záznam cryptographic NATO kryptografický, šifrový cryptographic facility bezp. kryptografické zařízení cryptographic message voj. šifrová zpráva cryptographic security bezp. kryptografická ochrana cryptographic system, high grade ACP-167 kryptografický systém s vysokou spolehlivostí cryptographic system, low grade ACP-167 kryptografický systém s nízkým stupněm spolehlivosti cryptography poč., speckom. šifrování; bezp. kryptografie; ACP-167 kryptografie, šifrování Cryptography Service Centre MO Středisko šifrové služby (StřŠS) cryptology bezp. kryptologie cryptomaterial AAP 6 kryptomateriál cryptonet ACP-167 šifrovací síť crypto-operating instructions ACP-167 šifrovací instrukce cryptopart AAP 6 kryptografická část cryptosecurity ACP-167 šifrovací zabezpečení cryptosystem ACP-167 šifrovací systém crystal ACP-167 krystal crystal oscillator rad. krystalový oscilátor crystal video receiver (CVR) rad. přímodetekující přijímač, přímozesilující přijímač cube AAP-23 krychle, třetí mocnina, umocňovat na třetí cube-strength ženmat. krychelná pevnost (betonu) cubic capacity zbrpoz. objem culmination tpoz. kulminace culmination point tpoz. kulminační bod Cultural Centre of the Army of the Czech Republic MO Centrum kultury Armády České republiky (CK AČR) cultural detail topo. kulturní (geografický) prvek cultural feature topo. kulturní (geografický) prvek ; AAP 6 tvářnost terénu culture topo. kulturní (geografický) prvek ; AAP 6 umělé terénní předměty culture and customs of mission area mír. kultura a zvyky v prostoru mise culvert ženkon. propusť, stoka cumulation of errors topo. hromadění chyb

116

cumulative life provlet. celkový život cumulonimbus řízlet. bouřková oblaka cup zbrpoz. manžeta curb rafters ženmat. krokve mansardové střechy curb roof ženmat. mansardová střecha curb weight obr. pohotovostní hmotnost vozidla curbstone ženmat. obrubník (chodníku) cure voj. léčebný prostředek, lék, vyléčit curfew voj. zákaz vycházení (obvykle v nočních hodinách) curious bystander pol. zvědavý přihlížející currency ekon. oběživo; AAP 6 platnost; poč. měna current speckom. proud, proudový, běžný, obvyklý current account ekon. běžný účet current acquisition expenses ekon. běžné výdaje na akvizici current amplification rad. proudové zesílení current back-coupling/feedback rad. proudová zpětná vazba current cell poč. aktivní buňka current consumption speckom. odběr proudu current directory poč. aktuální (pracovní) adresář current efficiency rad. proudová účinnost current expenses/expenditures ekon. běžné výdaje current flight data řízlet. aktuální letové údaje current graph poč. aktuální graf current information zpr. aktuální zpravodajská informace current intelligence AAP 6, ATP-35 (A), zpr. aktuální zpravodajství Current Intelligence Group (CIG) voj. Skupina pro denní zpravodajské informace current loop speckom. proudová smyčka current pointer ADatP-2 běžný ukazatel current pulse AMP-14 proudový impuls current transformer speckom. transformátor proudu current unit patch výstr. označení jednotky current velocity žen. rychlost proudu current-supply cable spoj. napájecí kabel cursor poč. kurzor, ukazovátko; ADatP-2, ACP-167 kurzor, ukazovátko, poziční bod, trasovací bod curvature of the Earth topo. zakřivení Země curve follower ADatP-2 sledovač křivek curve generator ADatP-2 generátor křivek curve of pursuit AAP 6 dráha pronásledování, "psí" křivka curve radius pol. poloměr zatáčky curved výstr. zakřivený (balistický panel) curved shock wave let. křivá, odtržená rázová vlna curved slot zbrpoz. kulisa cushion hitch ženstr. pružný závěs (skrejpru)

cushion spring zbrpoz. tlumicí pružina cushioning AAP-23 tlumení nárazů cushioning material AAP-23 výplňový materiál custody pol. vyšetřovací vazba, soudní vazba customary voj. běžný customer logfin. odběratel customer access (CA) tel. přístup uživatele customer connection tel. připojení zákazníka customer premises equipment (CPE) tel. telefonní zařízení instalované u zákazníka customer ship AAP 6, ATP-1(CIV.1) zásobovací loď customisation poč. zákaznické úpravy, úpravy podle požadavků zákazníka customised announcement tel. zákaznická hláska customised applications for mobile enhanced logic (camel) tel. zákaznické aplikace na zlepšenou logiku mobilní sítě customised networking platform (CNP) tel. síťová platforma vyrobená na zakázku customised recorded announcement (CRA) tel. služba vpn, která nabízí propojení na zákaznickou hlásku místo na účastnickou linku customs pol. celnice; ekon. clo customs patrols ekon. celní hlídky cut poč. vyjmutí, vystřižení; kyb. řez; ženkon. příkop, zářez; výstr. střih, fazóna; zbrpoz. výřez; dopr. výřez, výseč cut down zbrpoz. snížit, vypnout, přerušit cut engines řízlet. vypnout motory cut off voj. odříznout (protivníka) cut out zbrpoz. vypojit cut stone ženmat. tesaný kámen cutaneous ATP-45 kožní cut-off poč. prořezání; AAP 6 vypnutí cut-off frequency tel. mezní kmitočet cut-off switch ženstr. vypínač cut-off velocity AAP 6 rychlost v bodě vypnutí cutover ADatP-2 přepnutí (systému), ověřovací výpočet cutter ATP-6 (B)V.1 střihač; AAP 6 stříhací zařízení cutting charge žen. usměrněná táhlá nálož cutting edge ženstr. řezná hrana cutting equipment ženstr. řezací zařízení, sekací zařízení cutting weapon zbrpoz. sečná zbraň C-vane lmot. statorová lopatka kompresoru cyanogen agent ATP-45 všeobecně jedovatá otravná látka cybernetic system kyb. kybernetický systém cybernetics rad., kyb. kybernetika cyberwar NATO kybernetická válka cycle lmot. cyklus, tepelný oběh; AdatP-2, ACP-167 cyklus, perioda, cyklicky opakovat

117

cycle of firing prtvzd. cyklus střelby cycle time AdatP-2 doba cyklu, cyklus paměti cyclic pitch control let. cyklické řízení cyclic redundancy code (CRC) speckom. cyklický kód cyclic shift ADatP-2 cyklický posuv, kruhový posuv cyclic storage ADatP-2 cyklická paměť cyclic strength lmot. únavová pevnost cyclical budget ekon. cyklický rozpočet cyclical unemployment ekon. cyklická nezaměstnanost cyclone filter obr. cyklónový filtr cyclonite mun. hexogen cylinder lmot. válec; AdatP-2 válec (na disku); zbrpoz. bubínek revolveru cylinder block dopr. blok válců cylinder head dopr. hlava válce cylinder propellant mun. válcový prach cylindrical reflector rad. válcový reflektor Czech Automated Multiradar System radzab. Český automatizovaný víceradarový systém (CAMUS)

-DD cable spoj. dvoužílový kabel, dvoudrátový kabel d.c. motor kyb. stejnosměrný motor d/s converter ADatP-2 oboustranný převodník dagger výstr., zbrpoz. dýka daily activity report spoj. denní hlášení daily march performance tpoz. celodenní výkon daily output zbrpoz. denní výkon daily routine order voj. denní rozkaz dam žen. nádrž, hráz, přehrada, násep; topo. nádrž, přehrada damage prtvzd., provlet., bezp., elboj. poškození; ATP-31, voj. poškození, ztráty, škody damage area AAP 6, ATP-6 (B)V 1 prostor poškození damage assessment str. hodnocení ztrát; ženstr., voj. odhad poškození; AAP 6, logfin. zjištění škod, vyhodnocení způsobených škod, odhad poškození; ATP-35 (A) odhad poškození, hodnocení ztrát damage collection point voj. shromaždiště poškozené techniky damage compensation výstr. náhrada škody damage control AAP 6 technická opatření na lodi k odstranění následků poškození; ATP-1(C)V 1, voj. řízení činnosti, opatření v případě poškození damage cost bezp. ztráta při zničení

damage estimation (financial, material) logfin. odhad škody (finanční, materiálové) damage of signal means/equipment spoj. poškození spojovací techniky damage probability AMP-13 Vol 1 pravděpodobnost poškození damage radius zbrlet. poloměr ničení; AAP 6, ATP-6 (B)V.1 dosah poškození; voj. rozsah poškození damage report ženstr. hlášení o rozsahu poškození damage threat ATP-6 (B)V.1 nebezpečí poškození, hrozba poškození; AAP 6 nebezpečí vzniku poškození damage width ATP-6 (B)V.1 rozsah poškození damaged zbrpoz. vadný, poškozený, porušený damaged equipment collection point ženstr. shromaždiště poškozené techniky damaged material logfin. poškozený majetek/materiál damaged property logfin. poškozený majetek/materiál damaged shipment ST.3740 poškozený lodní náklad damaged vehicles collecting point logfin. shromaždiště poškozené techniky (SPT) damages voj. odškodnění, náhrada škody damp elboj. utlumit damp snow řízlet. vlhký sníh damped harmonic motion zbrpoz. harmonický tlumený pohyb damped natural radian frequency kyb. tlumená vlastní frekvence damped oscillations kyb. tlumené kmity damper stay dopr. opěra tlumiče damper winding avion. tlumicí vinutí damping let., zbrpoz. tlumení; zbrpoz. útlum damping (factor) constant kyb. koeficient tlumení (ksí) damping circuit avion. tlumicí obvod damping factor kyb. činitel tlumení damping gyro(scope) avion. tlumicí gyroskop damping in pitch avion. klopivé tlumení damping in roll avion. klonivé tlumení damping indicator avion. ukazatel tlumení damping moment zbrpoz. tlumicí moment damping moment in pitch avion. moment klopivého tlumení damping moment in roll avion. moment klonivého tlumení damping of air oscillaion avion. tlumení vzdušných kmitů damping resistance avion. tlumicí odpor dan runner AAP 6, ATP-6 (B)V.1 tahač bójek danger voj. nebezpečí danger ammunition mun. nebezpečná munice

118

prtvzd. zakázaný prostor; řízlet., ATP-10, nebezpečný prostor; AAP 6 nebezpečný prostor, ohrožený prostor danger area of firing range mun. ohrožený prostor střelnice danger close děl. nebezpečná vzdálenost; AAP 6, ATP-4 (C) nebezpečná blízkost danger level ATP-28 (A) stupeň nebezpečí Danger of bugging! spoj. Nepřítel naslouchá! Danger of listening! spoj. Nepřítel naslouchá! Danger of overhearing! spoj. Nepřítel naslouchá! danger zone voj. ohrožený prostor dangerous air space prtvzd. nebezpečný vzdušný prostor dangerous area ATP-6 (B)V.1 nebezpečný prostor dangerous cargo ženstr., AAP 6, logfin. nebezpečný náklad dangerous front AMP-13 Vol 1 nebezpečná fronta dangerous goods AAP-23 nebezpečné zboží dangerous material civ. nebezpečný materiál dangerous substance civ. nebezpečná škodlivina dangerous zone voj. účinně ostřelovaný prostor dangerously exposed waters AAP 6 ohrožené vodní plochy dark fibre tel. vlákno bez provozu darkened room rad. zatemněná místnost dash tpoz. přískok; speckom. pomlčka dashboard taktlet. přístrojová deska dashpot zbrpoz. tlumič nárazů data tpoz. data; zbrpoz. údaje (technické), výpočty; ACodP-1, ADatP-2, ST 4213, ST.3908, voj. data, údaje data acknowledgement spoj. potvrzení příjmu dat data acquisition poč. sběr (shromažďování) dat; provlet. získávání dat; ADatP-2 sběr dat; topo. sběr dat, shromažďování informací data acquisition unit (DAU) avion. blok sběru dat data administration ADatP-2 správa dat data administration language ADatP-2 jazyk pro správu dat data aggregate poč. strukturovaný údaj, datový agregát data analysis ADatP-2 analýza dat, rozbor dat data authentication ADatP-2 ověření údajů data bank poč., elboj. databanka; ADatP-2 banka dat, databanka data base ST.3908, ADatP-2 báze dat, databáze; kyb. báze dat data base management system ADatP-2 systém řízení databáze data block AAP 6 datová skupina data bus ST.3908, ST 3838 sběrnice dat data capture ADatP-2 sběr dat data carrier rad. nosič dat data cell storage ADatP-2 buňka pro ukládání dat

danger area ATP-6 (B)V.1

data chain ADatP-2 datový agregát, strukturovaný údaj data channel speckom., tel. datový kanál data check poč., ADatP-2 kontrola dat data circuit ADatP-2 datový okruh data circuit transparency ADatP-2 transparence datového okruhu data circuit-terminating equipment (DCE) speckom. zakončení datového kanálu; ADatP-2, ACodP-1, ST 4213 koncové datové zařízení; tel. koncové zařízení datového okruhu data code ADatP-2 kód dat; chem. sběr dat/údajů; topo. sběr informací data code set ADatP-2 soubor datových kódů data collection zpr. shromažďování dat/informací; chem. sběr dat/údajů; topo. sběr dat, sběr informací; ADatP-2 sběr dat data collection station ADatP-2 stanice zavádění dat data communication tel., ADatP-2 datová komunikace data communication network (DCN) tel. datová komunikační síť data communication server (DACS) tel. server pro datovou komunikaci data communications speckom. datová komunikace, přenos dat data concentrator ADatP-2 koncentrátor dat data contamination bezp. neautorizovaná změna dat (běžně nezjistitelná); ADatP-2 poškození dat data conversion poč. konverze, převod dat data converter ADatP-2 převodník dat data corruption poč., ADatP-2 poškození dat data country code (DCC) tel. datový kód země data definition ADatP-2 definování dat data definition language ADatP-2 jazyk pro definování dat data degradation ADatP-2 nestabilita výstupního proudu data deletion poč. vymazání dat data density ADatP-2 hustota dat data description ADatP-2 popis dat data description language ADatP-2 jazyk pro popis dat data dictionary (DD) poč., ADatP-2 datový slovník data dictionary system (DDS) poč., ADatP-2 systém datového slovníku data directory ADatP-2 datový adresář data distribution tel. distribuce dat data driven reasoning kyb. odvozování řízené daty data element topo., poč., ACodP-1, ADatP-2 datový prvek data element oriented with return code and without value ACodP-1 datový prvek orientovaný s kódem odpovědi a bez hodnoty

119

data element oriented with value ACodP-1 datový prvek orientovaný s hodnotou data element oriented with value and return code ACodP-1 datový prvek orientovaný s hodnotou a kódem odpovědi data element terminator code ACodP-1 kód konce datového prvku data encryption standard (DES) tel. norma pro šifrování dat data entry poč. zavádění dat, vkládání dat; ADatP-2 vstup dat, zavádění dat, datová položka data entry form poč. vstupní formulář data entry panel provlet. panel pro vkládání dat data exchange interface tel. datové rozhraní ústředny data field poč., ADatP-2 datové pole data file poč., ACodP-1 datový soubor data flow poč., ADatP-2 tok dat data for display rad. data pro zobrazení data format poč. datový formát, struktura dat data fusion kyb. slučování dat data gathering chem. shromažďování dat/údajů, sběr dat/údajů data group ADatP-2 sdružená informace, skupina dat data hierarchy ADatP-2 hierarchické uspořádání dat data in voice (DIV) tel. přenos dat v hovorovém pásmu data independence poč., ADatP-2 datová nezávislost data input poč. vstup dat data input station ADatP-2 vstupní datová stanice, pořizovací jednotka data insertion poč. vkládání dat data integrity poč. integrita dat; ADatP-2 neporušenost dat data interchange format (DIF) poč. formát pro výměnu dat DIF data inventory ADatP-2 datový inventář data item poč., ADatP-2 položka dat, datová položka data label ADatP-2 datové návěstí data leakage bezp. únik dat data level ADatP-2 úroveň dat data line connection (DLC) tel. datová linka data link poč., provlet., voj., tel. datové spojení, datový spoj; ADatP-2, ATP-1(C )V.1 datový spoj, vedení přenosu dat data link connection tel. datová linka data link connection identifier (DLCI) tel. identifikátor propojení datovým spojem data link control (DLC) tel. řízení datového spoje, řízení přenosu dat data link layer tel. vrstva datového spoje; ADatP-2 spojová vrstva, vrstva řízení datových spojů

data link reference point ATP-l (C) V.1 vztažný bod datového spojení, orientační bod datového spojení data link system ADatP-2 systém datových spojů data loading provlet. vkládání dat, zadávání dat (do palubního počítače) data logging ADatP-2 sběr dat, shromažďování dat data management poč., ADatP-2 řízení dat, správa dat data management system (DMS) poč., tel. systém řízení dat; ACodP-1, ADatP-2 systém správy dat, systém řízení dat data manipulation poč., ADatP-2 manipulace s daty data manipulation language ADatP-2 jazyk pro manipulaci s daty data manipulation rule ADatP-2 pravidla pro manipulaci s daty data mask poč. předloha pole data medium rad., ADatP-2 nosič dat data medium protection device ADatP-2 kroužek ochrany záznamu, kroužek povolení záznamu data members poč. datové prvky třídy data model ADatP-2 model dat data modelling facility ADatP-2 prostředek pro modelování dat data module ADatP-2 datový modul data monitoring ADatP-2 monitorování dat data multiplexer ADatP-2 datový multiplexor data network poč., ADatP-2, ACP-167 datová síť data network identification code (DNIC) tel. identifikační kód datové sítě data network services tel. služby datových sítí data origin authentication bezp. ověření původu dat data over voice (DOV) tel. přenos dat nad hovorovým pásmem data packed AAP-23 datum zabalení data preparation poč., ADatP-2 příprava dat data privacy poč. utajení (soukromých dat) data proccessing mode ADatP-2 režim zpracování dat data processing topo., poč., ADatP-2 zpracování dat data processing network ADatP-2, ACP-167 síť zpracování dat data processing node ADatP-2 uzel zpracování dat data processing station ADatP-2 stanice na zpracování dat data processing system (DPS) poč., ADatP-2 systém zpracování dat data processing system security ADatP-2 bezpečnost systémů pro zpracování dat data projector poč. datový projektor data protection poč., ADatP-2 zabezpečení dat, ochrana dat data quality ADatP-2 kvalita dat, jakost dat

120

data rate provlet. obnova dat; ATP-31 rychlost přenosu dat data record poč. datový záznam data record number ACodP-1 číslo datového záznamu data recorder avion. zapisovač dat, registrátor dat data recording provlet. záznam dat data recovery rad. obnova dat data reduction ADatP-2 redukce dat data redundancy poč. nadbytečnost dat data regeneration rad. obnova dat data register bezp. registr; poč. datový registr data restoration rad. obnova dat data retrieval poč. vyhledávání dat, získávání dat data security ADatP-2 zabezpečení dat, ochrana dat data segment ACodP-1 datový segment data service unit (DSU) tel. jednotka datových služeb data set topo. soubor dat data signalling rate (DSR) tel., ADatP-2, ST.5036, ACP167 přenosová rychlost dat data sink ADatP-2 datový spotřebič data source ADatP-2 datový zdroj data source input control rad. řízení vstupu zdroje dat data source output control rad. řízení výstupu zdroje dat data station speckom. terminál; ADatP-2 datová stanice data stream tel. datový tok data structure topo., rad., ADatP-2 struktura dat data structuring rule ADatP-2 pravidlo pro strukturování dat data sublanguage ADatP-2 dílčí datový jazyk data switching exchange ADatP-2 datová ústředna data terminal equipment (DTE) tel., ST.4213, ADatP-2 koncové zařízení přenosu dat, datové koncové zařízení; speckom. zakončení datového terminálu data terminal unit (DTU) tel. datová koncová jednotka data transfer phase ADatP-2 fáze přesunu dat data transfer rate poč. přenosový výkon, rychlost přenosu dat; rad. přenosová rychlost; speckom., ST.5036, ADatP-2 přenosový výkon data transfer/transmission provlet. přenos dat data translation poč. převod, překlad dat data transmissinon rate spoj. rychlost přenosu dat data transmission poč., spoj., speckom., tel., ADatP-2 přenos dat, přenos údajů data transmission channel ADatP-2 přenosový kanál dat data transmission network ACP-167 síť přenosu dat

data transmission rate poč. rychlost přenosu dat data type poč., ADatP-2 typ dat, datový typ data unit poč. datová jednotka data use identifier ADatP-2 identifikátor pro použití dat data validation poč., ADatP-2 validace dat, ověření platnosti dat data word ST 4153 datové slovo database poč. databáze database administration poč., ADatP-2 správa databáze database administration language ADatP-2 jazyk pro správu databáze database administrator poč. správce databáze database consistency poč. konsistence dat database control system (DBCS) tel. systém řízení databáze database handler poč., ADatP-2 manipulační program databáze database integrity poč. integrita databáze database key poč., ADatP-2 databázový klíč database language ADatP-2 databázový jazyk database machine ADatP-2 databázový počítač database management poč. správa databáze, řízení databáze database management program poč. řídicí databázový program database management system (DBMS) poč., ADatP-2, tel. systém řízení databáze (SŘBD) database recovery poč. obnovení databáze database schema ADatP-2 schéma databáze database structure poč. struktura databáze database subschema ADatP-2 subschéma databáze database system (DBS) poč. databázový systém database utility ADatP-2 obslužný program databáze data-dependent protection ADatP-2 ochrana závislá na datech data-driven strategy kyb. strategie řízená daty datagram tel., ADatP-2 datagram datagram service ADatP-2 datagramová služba data-sensitive fault ADatP-2 porucha závislá na datech date voj. 1.datum 2.schůzka date line AAP 6 datová čára, datová mez, čára datové změny, datová hranice, mezinárodní datová mez date standardization decision ACodP-1 datum standardizačního rozhodnutí date time group NATO, AAP 6, ACP-167 standardní formát zápisu času a data, skupina datum hodina, údaj o datu a hodině datum AAP 6 číselný kód; AXP-1 (B), ST.7010, ADatP-2, ATP-1 (C)V.1, ATP-28 (A), ATP-10 údaj, prvek dat

121

datum dan buoy AAP 6 orientační bójka datum designator ATP-1 (C)V.1 designátor, označovač datum level AAP 6, ATP-10 vztažná systémová hladina; zbrpoz. základní rovina datum mcm buoy ATP-6 (B)V.1 bójka označující začátek protiminových opatření datum point AAP 6 vztažný (systémový) bod day air defence fighter AAP 6 denní stíhač PVO day bed lék. lůžko na jeden den day medical supply lék. denní zdravotnické zásoby day of fire děl. palebný průměr day of supply (DOFS) voj. denní dávka, denní norma náležitosti daybook logfin. deník účetních dokladů daylight saving time poč. letní čas d-channel tel. datový kanál D-day AAP 6 den D de facto boundary AAP 6 hranice de facto de facto recognition voj. uznání de facto de jure boundary AAP 6 hranice de jure de jure recognition voj. uznání de jure deactivate chem. dezaktivovat deactivation agent chem. dezaktivační látka deactivation filling chem. dezaktivační náplň deactivation mixture chem. dezaktivační směs dead abutment ženmat. klenutá opěra mostu, mostní klenba dead area tpoz., zbrpoz. hluchý prostor; elboj. hluché pásmo, hluchý prostor dead centre zbrpoz. úvrať dead channel žen. slepé rameno dead cone prtvzd. hluchý prostor (kužel) dead lime ženmat. přepálené vápno, pálené vápno dead load zbrpoz. stálé zatížení dead mine AAP 6 neaktivní mina dead on arrival patient lék. pacient zemřelý při převozu dead point zbrpoz. úvrať dead range elboj. hluché pásmo, hluchý prostor dead reckoning řízlet. navigace výpočtem pro let na trati bez vedení radionavigačním zařízením dead space tpoz., mun., AAP 6, zbrpoz., prtvzd., ACP-167 hluchý prostor; děl. nepostřelovaný prostor dead spot elboj., děl. hluché pásmo, hluchý prostor dead stick landing let. přistání se zastavenou vrtulí dead stop zbrpoz. zarážka dead time elboj. doba necitlivosti, mrtvá doba; AAP-28 ztrátový čas; provlet. prostoj dead tissue (débridement) lék. odumřelá tkáň (revitalizace) dead travel zbrpoz. mrtvý chod

dead zone elboj., tpoz., děl., mun., zbrpoz., kyb. hluché pásmo, hluchý prostor; AAP 6 hluchý prostor deadband kyb. pásmo necitlivosti dead-end road ženstr. neprůjezdná cesta deadlock poč., tel., ADatP-2 zablokování, uváznutí deadly embrace ADatP-2 zablokování systému deadly force pol., voj. smrtelná síla; AAP 6 smrtící síla dead-zone unit ADatP-2 jednotka s pásem necitlivosti deaerate zbrpoz. odvzdušnit deaeration dopr., zbrpoz. odvzdušnění death penalty pol. trest smrti debarkation AAP 6 vylodění debarkation schedule AAP 6, ATP-8 plán vylodění debentures ekon. obligace (dlužní úpis) debit logfin. pasivum, dluh, záporný stav na kontě debit entry ekon. debetní položka deblockade tpoz. deblokování debrief bezp. vyslechnout debriefing zbrlet., provlet., voj., řízlet poletový rozbor debris ženkon. trosky, sutiny debris clearance ženkon. odklízení sutin, trosek debt logfin. pasivum, dluh, záporný stav na kontě debug poč., ADatP-2, ST.3908 ladit (program) debugger poč. ladicí program debugging poč. ladění decametric wave (DMW) spoj. krátká vlna (KV) decay rad. útlum (jasu obrazu), dosvit; ATP-45 rozpad decay chain chem. rozpadová řada decay curves ATP-45 křivka rozpadu decay in timber ženmat. trouchnivění dřeva decay rate ATP-45 dávka rozpadu decayed wood ženmat. ztrouchnivělé dřevo decca AAP 6 systém určování polohy; ATP-10 systém hyperbolické navigace deccelerated charge rad. zbržděný náboj deceive zpr., žen. klamat; voj. 1.oklamat, podvést 2.vlákat deceiving tpoz. klamání deceleration taktlet. zpomalení decentralised command děl., tpoz. decentralizované velení decentralized control prtvzd., AAP 6 decentralizované řízení deception tpoz., zpr., žen., prtvzd., spec., elboj., AAP-28, ATP1(C)V.1, ATP-35 (A) 1.klamná činnost, klamání 2.podvod; ACP-167 rádiové klamání; AAP 6 klamání deception attack taktlet., tpoz. klamný útok deception fire post tpoz. klamné palebné postavení deception jammer ACP-167 klamný rušič deception measure žen. klamné opatření

122

deception operation pol. klamání; prtvzd. klamání, klamná činnost deception repeater ACP-167 opakovač klamání deceptive combat formation prtvzd. klamná bojová sestava deceptive electronic countermeasures (DECM) rad. klamná elektronická protiopatření deceptive infrared target (DIT) rad. infračervený klamný cíl deceptive jamming rad. klamné rušení decibel ATP-28 (A) decibel decimal poč., ADatP-2 desítkový, dekadický, desetinný decimal digit ADatP-2 desítková číslice decimal marker ADatP-2 značka desetinné řádové čárky decimal notation rad., poč., ADatP-2 desítkový zápis decimal number poč. desítkové číslo decimal number system poč. desítková číselná soustava decimal numeral ADatP-2 desítkový numerál decimal numeration (system) ADatP-2 desítková číselná soustava decimal point ADatP-2 desetinná tečka decimal unit of information content ADatP-2 desítková jednotka množství informace decimetre wave (DCMW) spoj. decimetrová vlna (DMV) decipher poč., speckom., bezp. dešifrovat decision ADatP-2, voj. rozhodnutí decision altitude (DA) řízlet., APATC-1 nadmořská výška rozhodnutí; AAP 6 výška rozhodnutí decision box ADatP-2 rozhodovací symbol decision content ADatP-2 maximální entropie decision height (DH) řízlet., radzab., AAP 6 výška rozhodnutí decision making process tpoz. rozhodovací proces decision making system technology man. technologie systému rozhodování decision making/taking man. rozhodování decision of operation str. rozhodnutí k operaci decision procedure poč. rozhodovací procedura decision rule kyb. rozhodovací pravidlo decision speed let. rychlost rozhodnutí decision table ADatP-2 rozhodovací tabulka decision tree kyb. rozhodovací strom decision-making mechanism mír. mechanismus rozhodovacího procesu decision-making process man. rozhodovací proces (proces rozhodování) decision-making process ethical dimensions man. etické dimenze rozhodovacího procesu decisive point str. rozhodující místo; AAP 6 rozhodující bod

deck loaded vehicles' cargo AAP-23 vozidla s nákladem umístěná na palubě decking ženkon. podlaha, bednění declaration poč., ADatP-2 deklarace, popis; bezp. prohlášení declaration of disaster civ. vyhlášení katastrofy declarative knowledge kyb. deklarativně reprezentované poznatky declarative language poč. deklarativní (neprocedurální) jazyk; ADatP-2 deklarační jazyk declare voj. prohlásit, vyhlásit declared speed AAP 6 vyhlášená rychlost declassification speckom. odtajnění, zpřístupnění tajných materiálů declassify speckom. zveřejnit; AAP 6 odtajnit declination děl., AAP 6, zbrpoz., topo. deklinace decode poč., ADatP-2, ACP-167, zpr. dekódovat; speckom. dekódovat, dešifrovat, rozluštit decoded reply statement ACodP-1 dekódovaná odpověď decoder speckom., ADatP-2, AAP-28 dekodér, dešifrovací přístroj; jednoúčelový decoding poč., rad., speckom. dekódování decollate ADatP-2 oddělovat decompiler poč. zpětný překládač, dekompilátor decomposable belt zbrpoz. rozebíratelný pás decompression chamber ATP-10 dekompresní komora; AAP 6 podtlaková komora decontaminant chem. dekontaminační činidlo/látka decontaminate výstr., chem. dekontaminovat decontamination civ., výstr., obr. dekontaminace; obr. očista; obr., chem. odmořování; ATP-45 dekontaminace; AAP 6 dekontaminace, odmořování decontamination agent chem. dekontaminační činidlo/látka decontamination company chem. dekontaminační rota decontamination device chem. dekontaminační zařízení decontamination effectiveness chem. účinnost dekontaminace decontamination filling chem. dekontaminační náplň decontamination kit chem. dekontaminační souprava decontamination means chem. prostředky dekontaminace decontamination mixture civ. odmořovací směs decontamination of troops, objects and terrain chem. dekontaminace vojsk, objektů a terénu decontamination procedure chem. dekontaminační postup

123

decontamination set výstr. dekontaminační souprava decontamination solution chem. odmořovací roztok decontamination squad chem. dekontaminační družstvo decontamination squad member chem. odmořovač decontamination station výstr. místo speciální očisty; AAP 6 dekontaminační stanice, odmořovací stanice, stanice speciální očisty decontamination station/site/place chem. dekontaminační místo, místo dekontaminace decontamination substance chem. odmořovací látka decoppering additive mun. odměďovač decoppering agent mun. odměďovač decoration výstr. řád, vyznamenání decoy tpoz. atrapa; zpr. klamat; děl. lest; prtvzd. maketa, atrapa, klamný objekt; elboj. klamný cíl (návnada; ATP-28 (A), AXP-1 (B), ACP-167 návnada, maketa; AAP 6 klamný cíl decoy firing position děl. klamné palebné postavení decoy operation pol. klamání decoy pulses elboj. klamné impulsy decoy ship AAP 6 loď - návnada decoy target zpr. klamný cíl decrease zbrpoz. snížit; voj. 1.ubývat 2.zmenšovat se decrease zbrpoz. úbytek decreasing returns to scale ekon. klesající výnosy z rozsahu decrement speckom. útlum, ztráta, snížení; poč. odečíst jedničku, snížit decrypt zpr., bezp. dešifrovat; speckom. dekódovat; ACP-167 dešifrovat, dekódovat decryption poč. dekódování; voj. dešifrování (zahrnuje výrazy deciphering a decoding) dect access node (DAN) tel. přístupový uzel dect dedicate poč. vyhradit dedicated poč. vyhrazený, věnovaný; bezp. jednoúčelový dedicated circuit ACP-167 nekomutovaný okruh, přidělený okruh, vyhrazený obvod dedicated computer ADatP-2 jednoúčelový počítač dedicated control channel (DCCH) tel. jednoúčelový řídicí kanál dedicated line tel. pevná linka, vymezená/vyhrazená linka dedicated line call tel. volání na vymezených linkách dedicated local network (DLN) tel. vymezená místní síť (VMS)

dedicated mode bezp. všichni vidí vše; ADatP-2 vyhrazený režim dedicated telephone network tel. vymezená telefonní síť deduction of co-ordinates zbrpoz. zjištění souřadnic deep battle area NATO oblast boje v hloubce deep envelopment NATO obchvat deep fire support děl. palebná podpora v hloubce deep fording žen., voj. hluboké brodění deep fording capability AAP 6, ženstr., žen. schopnost hlubokého brodění deep girder ženmat. vysoký nosník deep knowledge kyb. hloubkové znalosti deep minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1 hloubkové minové pole deep scattering layer ATP-28 (A) vrhač hlubinných min deep supporting fire děl., AAP 6 podpůrná palba do hloubky deep-seated blowhole ženmat. vnitřní bublina v materiálu default poč. implicitní, standardní, automaticky dáno default classification bezp. implicitní klasifikace default directory poč. pracovní adresář, aktuální adresář default route tel. implicitní cesta defeat voj. porážka, porazit, způsobit porážku defect rad., logfin., zbrpoz. porucha; lmot. závada; provlet. poškození; provlet., zbrpoz. vada; avion. závada, vada, poškození defective avion. porouchaný, vadný, nefunkční; zbrpoz. porušený, vadný defector AAP 6 zběh defence tpoz. obrana; voj. 1.obrana 2.obhajoba defence ability of the state NATO obranyschopnost státu defence acquisition ekon. obranné nákupy defence act tpoz. branný zákon Defence and Security Committee voj. Branněbezpečnostní výbor defence area str., tpoz., prtvzd., AAP 6, ATP-35 (A) prostor obrany defence attaché zpr. vojenský přidělenec defence attaché – air force attaché voj. přidělenec obrany – letecký přidělenec defence attaché – army and air force attaché voj. přidělenec obrany - vojenský a letecký přidělenec defence attaché – army attaché voj. přidělenec obrany – vojenský přidělenec defence attack NATO obranný úder defence budget ekon. obranný rozpočet; plán. rozpočet na obranu

124

defence capabilities initiative (DCI) plán., NATO iniciativa ke zvýšení obranných schopností defence communication system (DCS) rad. spojovací systém obrany defence economics ekon. ekonomika obrany defence expenditures plán. výdaje na obranu defence fire system děl. obranný palebný systém defence group on proliferation of nuclear weapons (DGPNW) voj. skupina pro otázky šíření jaderných zbraní defence in depth str., AAP 6, ATP-35 (A), ATP-31, ATP-1 (C)V.1 obrana v hloubce defence industrial base ekon. obranná průmyslová základna defence integrated data system ACodP-1 integrovaný systém údajů obrany defence planning plán. obranné plánování Defence Planning Committee (DPC) NATO, str., plán., voj. Výbor pro obranné plánování defence planning questionnaire (DPQ) str., plán., NATO dotazník obranného plánování defence planning section, MOD NATO sekce obranného plánování MO defence planning, programming and budgeting system man. systém plánování, programování a rozpočtování obrany defence policy plán. koncepce obrany, obranná koncepce defence program ekon. obranný program defence readiness condition AAP 6 stav připravenosti k obraně defence research and development (R&D) ekon. obranný výzkum a vývoj (R&D) defence research group (DRG) voj. skupina pro obranný výzkum defence resource management model NATO model řízení obranných zdrojů defence resources plán. zdroje pro obranu Defence Review Committee (DRC) voj., NATO, plán. Výbor pro hodnocení otázek obrany (NATO) defence shipping authority AAP 6 krizový úřad pro námořní přepravu; ATP-2 Vol 1 úřad pro námořní přepravu defence shipping council ATP-2 Vol 1 rada pro námořní přepravu defence spending(US) plán. výdaje na obranu defence stockpile voj. obranný potenciál defence sufficiency NATO obranná dostatečnost defence suppression ATP-42 potlačení obrany defence system structure ekon. obranný systém a jeho struktura defence-economic potential ekon. obranně ekonomický potenciál defenceless voj. bezbranný defenceless man voj. bezbranný člověk

defences voj. obranná postavení, obranná zařízení defend voj. bránit defended area/asset prtvzd. bráněné místo defended high-value asset prtvzd. bráněné místo (prostředky) vysoké hodnoty defense (am.) voj. obrana Defense Intelligence Agency (DIA) voj. Správa vojenského zpravodajství USA Defense Language Institute English Language Center (USA) voj. Institut jazykové přípravy středisko anglického jazyka (USA) defense supply agency (USA) voj. vojenská zásobovací služba defensible city voj. obranyschopné město, udržitelné město defensive tpoz. obranný boj defensive coastal area AAP 6, ATP-35 (A) pobřežní obranný prostor defensive counter air operations ATP-33 (B) obranné protivzdušné operace defensive fire (DF) děl., AAP 6, tpoz. obranná palba defensive hand grenade mun. obranný ruční granát defensive mcm ATP-6 (B)V 1 obranná opatření proti minám defensive mine countermeasures AAP 6 obranná opatření proti minám defensive minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1 obranné minové pole defensive operation tpoz. obranná operace defensive position tpoz. obranné postavení defensive power voj. síla odporu defensively equipped merchant ships organization ATP-2 Vol 1 organizace pro vyzbrojování obchodních lodí deferred maintenance ženstr. odsunutá oprava deficiency zbrpoz. vada deficient avion. vadný, poškozený deficit spending ekon. deficitní financování defilade AAP 6 skryt; ATP-35 (A) ochrana před ostřelováním, úkryt před palbou z boku defile topo. průsmyk; pol. soutěska, průsmyk defile route pol. úzká vozovka define zbrpoz. určit defining success in PSO mír. definování úspěchů v mírové operaci definition rad. ostrost; zbrpoz. rozlišovací schopnost definitive care lék. konečné lékařské ošetření definitive treatment lék. konečná léčba deflagration mun. deflagrace deflating ekon. deflování (ekonomických údajů) deflation ekon. deflace deflect zbrpoz. odchýlit se

125

deflected directivity pattern zbrpvo. vychýlený směrový diagram deflecting (magnetic) coil rad. vychylovací (magnetická) cívka deflecting plate rad. vychylovací destička deflecting sensitivity rad. vychylovací citlivost deflection děl. nadběh, úchylka; výstr. průhyb; elboj. odklon, odchylka (paprsku, letadla z trati); zbrpoz. odchylka, odbočení deflection coil rad. vychylovací cívka deflection drum zbrpoz. stranové kolečko deflector zbrpoz. odrazná deska, usměrňovač defoliant operation AAP 6 defoliační operace defoliating agent AAP 6, chem. defoliant defragmentation poč. defragmentace defrayal logfin. úhrada, zaplacení defruiter AAP-28 selekční obvod defuse mun. odstranit zapalovače (rozněcovače) z munice degaussing ATP-6 (B)V.1 demagnetizační degradation failure provlet. degradační porucha ; avion. postupná porucha degrade voj. degradovat, zbavit hodnosti degraded mode ADatP-2 degradovaný režim degree (DEG) poč., řízlet. stupeň; voj. stupeň (ve všech významech), hodnost (akademická) degree of fordability obr. stupeň broditelnosti degree of freedom kyb., avion. stupeň volnosti degree of inspection provlet. intenzita kontroly degree of law & order pol. úroveň dodržování práva a pořádku degree of nuclear risk chem. stupeň jaderného ohrožení; AAP 6 stupeň jaderného rizika degree of protection děl. stupeń ochrany degree of readiness ATP-1(C)V.1 stupeň pohotovosti degrees Celsius (centigrade) řízlet. stupně Celsia degrees magnetic řízlet. magnetické stupně degrees true řízlet. zeměpisné stupně degressive burning mun. degresivní hoření dehydration ATP-17 (B) dehydratace de-icing avion. odmrazování de-icing equipment obr. rozmrazovací zařízení deinterleaving tel. restituce prokládání deinterleaving pulse train technique rad. metoda odstranění "překrývajících se" impulsních sledů del in use tel. provozovaná přípojka delay mun., kyb., ADatP-2, ATP-4 (C) zpoždění; rad. zpoždění, zpomalení ; poč. zpoždění, zpožďovat; voj. 1.odklad, prodloužení dovolené 2.zpomalení, zdržení, prodlení, zpoždění 3.zdržet, zpomalit, zpozdit; pol. odsunout, zdržet delay action fuse mun. zapalovač se zpožděním

delay allowance AAP-16 tolerance delay circuit/network elboj., zbrpvo. zpožďovací obvod delay device mun. zpožďovač delay element ADatP-2 zpožďovací prvek delay firing device žen. zařízení pro zpožděný roznět delay fuse děl. zpožděný zapalovač delay fuze děl. časovací zapalovač delay lens rad. zpožďovací čočka delay line zbrpvo., elboj., ADatP-2 zpožďovací linka delay message (DLA) řízlet. zpráva o zdržení delay release sinker AAP 6, ATP-6 (B)V.1 závaží se zpožděným uvolněním delay structure rad. zpomalovací struktura delay time ATP-6 (B)V.1 zpoždění delay unit poč. zpožďovací jednotka delay-action fuse zbrlet. zapalovač se zpožděním delayed action mun. zpožděná funkce delayed chemical casualties/losses chem. následné chemické ztráty delayed effects of radiation chem. opožděné účinky radiace delayed fuse avion. setrvačná pojistka delayed impact fuse děl. zpožděný zapalovač delayed treatment (Group T 2) lék. odložené ošetření (Skupina T 2) delaying action tpoz., voj. boj na zdrženou delaying operation str., NATO, AAP 6, ATP-35 (A), tpoz. boj na zdrženou delegation děl. přidělení delegation of authority str., ATP-1 (C)V, ATP-10 předání pravomoci; AAP 6 předání odpovědnosti delete poč. smazat, vymazat, odstranit delete character ADatP-2 znak výmazu deletion of moe rule number ACodP-1 vyřazení čísla nároku hlavního organizačního subjektu deletion of references and related codes ACodP-1 zrušení odkazů a příslušných kódů deliberate pol. záměrný, úmyslný deliberate ambush spec. léčka s přípravou deliberate attack tpoz., NATO útok s plánovanou (úplnou) přípravou; AAP 6 útok s úplnou přípravou; ATP-28 (A), ATP-1 (C)V 1, voj. záměrný útok deliberate breaching žen. ražení průchodů s (úplnou) přípravou; AAP 6 vytvoření plánovaného průchodu deliberate crossing str., žen., ATP-35 (A) překonání vodní překážky s (úplnou) přípravou; AAP 6 plánované překonání vodní překážky deliberate defence NATO záměrná obrana; AAP 6 připravená obrana deliberate demolition charge žen. nálož připravená k ničení

126

deliberate fire děl., ATP-8 metodická palba deliberate jamming elboj. záměrné rušení delimitation of item concepts ACodP-1 vymezení návrhu položky, deliminace návrhu položky delimited basic name ACodP-1 vymezený základní název delimiter poč., ADatP-2 oddělovač deliver speckom. doručit, vyřídit, odevzdat, sdělit; výstr. dodat; voj. 1.dopravit, dodat 2.(pro)vést deliver a speech voj. pronést řeč deliver an assault on the enemy voj. provést útok na nepřítele deliver fire at sth. voj. vést palbu na co deliver fires děl. vést palby deliverer speckom. doručitel, doručovatel delivering ship AAP 6 zásobovací loď delivery ekon. plnění; elboj. odvádění delivery error děl. chyba palby; AAP 6 chyba přesnosti palby; voj. chyba zbraně při střelbě delivery means chem. prostředky použití (dopravy na cíl) delivery pump lmot. dodávkové čerpadlo delousing ATP-28 (A) asanace dels installed tel. instalované přípojky, zřízené přípojky delta APP-2 (D) delta delta wing let. trojúhelníkové křídlo, delta křídlo delta wing aircraft taktlet. letoun s delta křídly; voj. letoun s deltovými křídly demand spoj. požadavek, vyžádání, vyžadování, žádost; ekon. poptávka; voj. požadovat, vyžadovat, žádat; logfin. potřeba demand curve ekon. poptávková křivka demand for financial assets ekon. poptávka po peněžních aktivech demand for money ekon. poptávka po penězích demand paging ADatP-2 stránkování na žádost demand processing ADatP-2 zpracování podle požadavků demanded quantity ekon. požadované množství demand-pull inflation ekon. inflace způsobená růstem poptávky, poptávkou tažená inflace demasking sympton obr. demaskující příznak demilitarization zás. rušení vojenského materiálu, vyřazování vojenského materiálu; mír. demilitarizace demilitarization code ACodP-1 demilitarizační kód demilitarized zone str., mír. demilitarizovaná zóna; AAP 6 demilitarizované pásmo demining žen. úplné odminování terénu demo (version) poč. ukázková verze programu demobilization ekon. demobilizace; mír. přechod od válečného stavu na mírový stav demodulator rad., ADatP-2 demodulátor demography ekon. demografie

demolish žen. ničit, bourat demolished voj. zdemolovaný, zničený demolition tpoz., žen. ničení; mun. demolice; ATP-35 (A) demolice, ničení, destrukce; děl. boření, ničení; AAP 6 demolice, ničení demolition by fire děl. boření palbou, ničení palbou demolition chamber AAP 6 demoliční komora demolition charge žen. trhací nálož; mun. náloživo demolition effect žen. ničicí účinek demolition fire mission děl. boření palbou, ničení palbou demolition firing circuit žen. roznětová síť, roznětové vedení demolition firing party žen. roznětová hlídka; AAP 6, ATP-35 (A) demoliční skupina, destrukční skupina demolition formula žen. vzorec pro výpočet nálože demolition guard žen. stráž objektu připraveného k ničení; AAP 6 zajišťovací destrukční skupina; ATP-35 (A) hlídka u objektu pro ničení demolition kit žen. souprava pro ničení, souprava pro trhání; AAP 6 demoliční souprava demolition obstacle žen. výbušný zátaras; AAP-19 zátaras vytvořený výbuchem demolition plan žen. prováděcí plán ničení; AAP-19 plán ničení demolition projectile tpoz., děl. trhavá střela demolition snake mun. táhlá nálož demolition store žen. sklad trhavin demolition target žen. objekt ničení, možný objekt k ničení; AAP 6 objekt k demolici demolition target folder žen. prováděcí plán ničení, dokumentace objektu pro ničení demolition tool kit žen. souprava pomůcek pro trhání, souprava pro ničení, souprava pro trhání (bez výbušin); AAP 6 sada demoličních nástrojů demolition training area žen. cvičiště pro trhání demolition warning signal žen. výstražný signál před trháním demon kyb. démon demonstration str., tpoz., ATP-35 (A), ATP-8 demonstrace, ukázka; AAP 6 demonstrace síly, demonstrační činnost demonstration activity tpoz. demonstrační činnost demonstration exercise tpoz., voj. ukázkové cvičení demoralize voj. demoralizovat demultiplexer ADatP-2 demultiplexor denary ADatP-2 desítkový, dekadický denial poč. odmítnutí, odepření

127

denial measure žen. opatření k omezení protivníka; AAP 6 opatření k ochromení činnosti nepřítele denial of service bezp. odmítnutí služby denominator poč. jmenovatel dense ECM (electronic countermeasures) elboj. silné rušení dense fog řízlet. hustá mlha dense wavelength division multiplex (DWMD) tel. multiplex s dělením podle vlnové délky (s vysokou hustotou), hustý optický vlnový multiplex, (nejmodernější technologie vlnových multiplexů) densimeter zbrpoz. hustoměr density tpoz., poč., avion., zbrpoz., AAP-23, ACodP-1 hustota density (penetration) of telephone lines tel. hustota telefonizace density altitude AAP 6 tlaková výška density of fire tpoz., děl., voj. hustota palby, hustota střelby density of loading zbrpoz. náplňová hustota density of propellant mun. hustota prachové masy density of propellant gases mun. hustota prachových plynů dental officer lék. zubař - důstojník dentist lék. zubař deny voj. 1.zabránit 2.popřít, zapřít, odepřít depart voj. 1.odjet, odejít, odcestovat 2.odchýlit se, vzdálit se; zbrpoz. odchýlit se department MO odbor Department of Defence Inspector General NATO generální inspektor ministestva obrany department of defence planning, programming and budgeting system man. systém plánování, programování a rozpočtování ministerstva obrany Department of Defence Situation Centre NATO Situační centrum MO Department of Defense voj., NATO Ministerstvo obrany USA Department of Humanitarian Affairs NATO Odbor pro humanitární záležitosti Department of Peacekeeping Operations (DPKO) mír., NATO, voj. Odbor pro operace k zachování míru Department of Political Affairs NATO Odbor pro politické záležitosti Department of the Air Force USA voj. Ministerstvo vzdušných sil USA Department of the Navy USA voj. Ministerstvo vojenských námořních sil USA departmental regulations provlet. resortní předpisy

departure (DEP) zbrpoz. odchýlení, odchylka; řízlet. odlet; voj. odjezd, odchod departure end AAP 6 konec vzletové dráhy departure message (DEP) řízlet. zpráva o odletu departure point AAP 6 místo odletu; ATP-8, ATP-1 (C)V.1 výchozí bod, bod odletu; voj. výchozí bod (trati) dependability spoj., provlet. spolehlivost; poč. provozní spolehlivost dependable communication spoj. spolehlivé spojení dependency poč., ADatP-2 závislost dependent compilation ADatP-2 závislá kompilace dependent failure provlet. závislá porucha prvku; avion. závislá porucha dependent navigation obr. závislá navigace depleted layer voj. ochuzená vrstva depleted uranium ammunition mun. munice s ochuzeným uranem depleted uranium shell voj. střela z ochuzeného uranu deploy voj. 1.rozmístit, rozestavit, dislokovat 2.rozvinout do bojové sestavy deploy communications centres/nodes spoj. rozvinout spojovací uzly deployability and mobility (DM) plán. rozmístitelnost a mobilita deployed unit voj. rozmístěná jednotka, rozvinutá jednotka deployment str., prtvzd., mír. rozvinutí, rozmístění; tpoz. rozvinutí; AAP 6, ATP-35 (A) rozvinutí, přemístění, nasazení deployment and mission execution mír. rozmístění a vykonávání mise deployment area děl. prostor rozvinutí deployment control man. řízení rozvinutí deployment operating base str. operační základna pro bojové nasazení ; AAP 6 operační rozvinovaná základna deployment starts report NATO hlášení o zahájení rozvinování deposing works mun. pyrotechnické práce deposit logfin. depositum depository bezp. trezor depot ženstr. sklad; NATO sklad, park vozidel; voj., logfin. sklad, skladiště depot level (D-level) provlet. údržba: úroveň specializovaných oprav depot level maintenance (DLM) zás. mimovojsková údržba, nejvyšší úroveň údržby depot manager logfin. správce skladu depot unit voj. jednotka skladů depreciation (investments) ekon. amortizace

128

depreciation charges ekon. amortizační náklady, odpisy depreciation of an asset ekon. znehodnocení aktiva depreciation of currency ekon. znehodnocení měny depress the button zbrpoz. stisknout tlačítko depress the switch zbrpoz. stisknout vypínač depressing dopr. odtlačný depression dopr., ekon. deprese; zbrpoz. sklon děla; voj. dolina, proláklina (v topografii) depression angle AAP 6 úhel sklonu depressurization řízlet. pokles tlaku (v kabině) depth tpoz., topo., AAP 6 hloubka; poč. hloubka (např.uzlu stromu) depth bomb voj. hlubinná puma depth charge voj. hlubinná puma/nálož depth contour AAP 6 hloubková vrstevnice; topo. hloubnice depth curve AAP 6 hloubková vrstevnice; topo. hloubnice depth detection ATP-10 hloubka zjištění depth gauge ženstr. hloubkoměr depth of barrier žen. hloubka zátarasu/překážky depth of battle formation tpoz. hloubka bojové sestavy depth of combat mission tpoz. hloubka bojového úkolu depth of cover ženmat. tloušťka krycí vrstvy betonu depth of fording dopr. hloubka brodění depth of groove mun. hloubka drážky vývrtu hlavně depth of immersion ženstr. hloubka ponoření depth of modulation zbrpvo. hloubka modulace depth of river žen. hloubka řeky depth of wading dopr. hloubka brodění depth-first interactive deepening kyb. algoritmus interaktivního prohlubování depth-first search (DFS) poč. prohledávání do hloubky (např. stromu, sítě); kyb. slepé prohledávání do hloubky Deputy MO zástupce Deputy Chief of General Staff – Chief of Staff MO zástupce náčelníka Generálního štábu náčelník štábu (ZNGŠ - NŠ) Deputy Chief of Staff NATO zástupce náčelníka štábu Deputy Chief, Command and Control Section, General Staff – Chief of Signal Corps MO zástupce náčelníka sekce velení a řízení Generálního štábu - náčelník spojovacího vojska (ZN SVŘ GŠ - NSV)

Deputy Chief, Logistic Section, General Staff MO zástupce náčelníka sekce logistiky Generálního štábu (ZN Slog GŠ) Deputy Chief, Military Intelligence Service – Chief J-2 MO zástupce náčelníka Vojenské zpravodajské služby - náčelník J-2 (ZN VZSI N J-2) Deputy Chief, Military Medical Service MO zástupce náčelníka Vojenské zdravotnické služby (ZN VZdrSI) Deputy Chief, Operations Section, General Staff MO zástupce náčelníka operační sekce Generálního štábu (ZN OS GŠ) Deputy Chief, Personnel Section, General Staff MO zástupce náčelníka sekce personalistiky Generálního štábu (ZN SP GŠ) Deputy Chief, Prospective Planning Section, General Staff MO zástupce náčelníka sekce perspektivního plánování Generálního štábu (ZN SPP GŠ) Deputy Commander NATO zástupce velitele (NATO) Deputy Commander Operations NATO zástupce velitele pro operační věci (NATO) Deputy Minister of Defence MO náměstek ministra obrany (NMO) Deputy Minister of Defence (Personnel Matters) MO náměstek ministra obrany pro personalistiku (NMO-P) Deputy Minister of Defence, Economy NATO náměstek ministra obrany pro ekonomiku Deputy Minister of Defence, Personnel and Legislation NATO náměstek ministra obrany pro personalistiku a legislativu Deputy Minister of Defence-Head of the Office of the Ministry NATO náměstek ministra obrany - vedoucí Úřadu ministerstva Deputy Permanent Representative NATO náměstek stálého zástupce (státu v Radě NATO) Deputy Secretary General (DSYG) voj. zástupce generálního tajemníka; NATO náměstek generálního tajemníka NATO Deputy Secretary of Defense (USA) voj. 1.náměstek ministra obrany USA Deputy Senior Director – Deputy Head, Ministry of Defence Office MO zástupce vrchního ředitele - vedoucího Úřadu ministerstva obrany (ZVŘ-VÚř MO) Deputy Senior Director, Economic Section, Ministry of Defence MO zástupce vrchního ředitele ekonomické sekce ministerstva obrany (ZVŘ ES MO)

129

Deputy Senior Director, Minister of Defence Inspection MO zástupce vrchního ředitele Inspekce ministra obrany (ZVŘ IMO) Deputy Senior Director, National Armaments Office, Ministry of Defence MO zástupce vrchního ředitele Národního úřadu pro vyzbrojování ministerstva obrany (ZVŘ NÚV MO) Deputy Senior Director, Personnel Section, Ministry of Defence MO zástupce vrchního ředitele personální sekce ministerstva obrany (ZVŘ PersS MO) Deputy Senior Director, Strategic Planning Section, Ministry of Defence MO zástupce vrchního ředitele sekce strategického plánování ministerstva obrany (ZVŘ SSP MO) Deputy Supreme Allied Commander Europe (DEPSACEUR) voj. zástupce vrchního velitele spojeneckých sil v Evropě derated reserve provlet. odlehčená záloha derived poč. odvozený derived demand ekon. odvozená poptávka derived field poč. vypočtené pole, odvozené pole derived information AAP 6 odvozená informace derived types poč. odvozené typy derogation bezp. újma derogatory information pol. pomluva descendant (child) poč. potomek, následník descender poč. písmeno s dolním dotahem descending poč. sestupný descending branch of the trajectory mun. sestupný oblouk dráhy descending order poč. sestupné pořadí descending slope voj. klesající svah, sestupující svah descending sort poč. sestupné třídění descent let. sestup; řízlet. klesání descramble poč., speckom. dekódovat description of target AAP 6 popis cíle description pattern ACodP-1 vzor popisu descriptive data file ACodP-1 soubor popisných dat descriptive method of item identification ACodP1 popisný způsob identifikace položky descriptive name AAP 6 popis mapových značek descriptor poč., ADatP-2 deskriptor, popisovač desensitisation AAP-28 snížení citlivosti desert topo. poušť desert combat boots výstr. polní boty do pouště desert operations voj. bojová činnost v poušti deserter voj. zběh, dezertér desiccant AAP-23 sikativ, sušivo design dopr. konstruovat; výstr. střih, fazóna; bezp. návrh; poč. návrh, projektování; voj. 1.návrh,

plán, projekt 2.provedení (technické) 3.konstruovat, projektovat 4.navrhnout, sestavit design control reference ACodP-1 označení referenční kontroly (konstrukce/projekce) design criteria ženmat. návrhové podmínky design failure provlet. konstrukční porucha design for zbrpoz. navrhnout (pro) design situations ženmat. návrhové situace design value of a material property Xd ženmat. návrhová výpočtová hodnota vlastnosti materiálu Xd design value of an action ženmat. návrhová hodnota zatížení, výpočtová hodnota zatížení design verification bezp. ověření návrhu podle požadavků design working life ženmat. návrhová doba životnosti designate voj. 1.určit 2.označit designated area of recovery (DAR) spec. místo pro nouzové vyzvednutí designated person bezp. určená osoba designation voj. 1.označení 2.určení, bližší udání designation of aircraft provlet. označení typu/verze letadla designation of days and hours AAP 6 označení dnů a hodin designation of targets prtvzd. udávání cílů designed for sth. voj. určený k čemu designed military equipment výstr. tabulkový materiál designed military equipment/material/materiel logfin. tabulkový materiál designer lmot. konstruktér desinformation tpoz. dezinformování desired ground zero AAP 6 požadované epicentrum desired value kyb. žádaná hodnota desk checking ADatP-2 ruční kontrola desktop poč. pracovní stůl, základní obrazovka, desktop desktop calculator ADatP-2 stolní kalkulátor desktop publishing (DTP) poč. stolní ediční (typografický) systém despatch route AAP 6 regulovaná trasa přesunů; voj. expediční trasa destination poč. místo určení; provlet. cílové letiště; speckom. místo určení, cíl cesty, ustanovení; zbrpoz. určení destination activity code ACodP-1 kód adresáta destination address tel., ADatP-2 cílová adresa destination call routing tel. cílové směrování volání destination calls tel. cílová volání destination change ATP-2 Vol 1 změna určení

130

destination code tel. směrové číslo destination file poč. cílový soubor destination station speckom. stanice určení, stanice příjemce destine to zbrpoz. určit (k) destroy žen., voj. zničit; poč. zrušit, zničit destroyer voj. torpédoborec destroying tracer mun. stopovka s autodestrukcí destruction děl. boření, ničení; žen. zničení, ničení; man. destrukce; bezp., poč., ATP-31 zničení; voj. zničení, ničení, destrukce destruction by fire děl. boření palbou, ničení palbou; ATP-4 (C) ničení palbou destruction fire děl. bořivá palba, ničivá palba destruction fire mission taktlet. úkol palebného ničení cíle; AAP 6 palebný úkol ničení destruction of air attack means prtvzd. ničení prostředků vzdušného napadení destruction of offensive aerial equipment prtvzd. ničení prostředků vzdušného napadení destruction of target tpoz. zničení cíle destruction of the enemy tpoz. ničení nepřítele destruction of the enemy by fire tpoz. palebné ničení nepřítele; děl. palebné ničení protivníka destruction probability prtvzd. pravděpodobnost zničení (cíle) destruction radius prtvzd., AAP 6, ATP-6 (B)V.1 poloměr ničení destructive poč. destruktivní destructive effects of nuclear explosion chem. ničivé účinky jaderného výbuchu destructive read ADatP-2 destruktivní čtení detach prtvzd. vyčlenit ; zbrpoz. odmontovat, vypnout, odpojit; voj. oddělit, vyčlenit detachable provlet. odpojitelný; zbrpoz. snímatelný, odpojitelný detachable bulldozer blade ženstr. návěsné buldozerové zařízení detached forces tpoz. vyčleněné síly detached unit voj. vyčleněná jednotka detaching ATP-1 (C)V.1 oddělování detachment tpoz., spec. odřad; NATO odřad, odloučená část, samostatná součást; AAP 6, ATP-35 (A) samostatná jednotka, odloučená jednotka, odřad detail AAP 6 detail detailed bill tel. detailní účet detailed billing tel. detailní rozpis hovorů detailed deployment plan NATO podrobný plán rozvinutí detailed photographic report AAP 6 podrobná fotografická zpráva detailed reconnaissance žen. podrobný průzkum detain pol. zadržet; voj. 1.zadržet 2.zdržet detainee pol. zadržený

detect voj. objevit, rozeznat, rozpoznat, zjistit detectable element ADatP-2 detegovatelný prvek detecting circuit AAP 6 detekční okruh; ATP-6 (B)V.1 pátrací okruh detection tpoz., zpr., obr. detekce; prtvzd. detekce, rozpoznávání, zjišťování; rad., AAP 6, poč. zjišťování, detekce; elboj. detekce, detekční; ST.3769, ATP-35 (A), ATP-31, ATP-6 (B)V.1 zjišťování, odhalení detection and tactical control system AAP 6 detekční a taktický řídicí systém detection errors rad. detekční chyby detection kit chem. detekční souprava detection limit chem. nejnižší zjistitelná koncentrace detection paper výstr., chem. detekční papír detection ribbon chem. detekční páska detection test provlet. detekční test detectivity topo. citlivost radiometru detector rad., zbrpoz. detektor; speckom. detektor, indikátor; chem. automatický analyzátor, detektor, průkazníková trubička detention voj. 1.zdržení 2.zatčení, zadržení detention on remand pol. vyšetřovací vazba deterioration limit AAP 6 maximální přípustné snížení kvality determination voj. stanovení, určování; zbrpoz. určení determination of correction děl. stanovení oprav determination of fire mission tpoz., prtvzd., děl. stanovení palebného úkolu determine bezp. stanovit; zbrpoz. určit, stanovit; voj. stanovit, určit deterrence tpoz., ekon., plán., spec., AAP 6 odstrašování deterrent mun. flegmatizátor; mír. odstrašující, odrazující; voj. zastrašující prostředek (v češtině občas nesprávně užívaný výraz deterent) detonate voj. explodovat, vybuchnout detonating cord žen., mun., AAP 6 bleskovice detonating cord amplifier AAP 6 bleskovicová počinka detonating cord clip žen. odnož bleskovice detonating cord knot žen. spoj bleskovice detonating cord main line žen. průběžná bleskovice detonating cord ring line žen. uzavírací bleskovice detonating fuse mun. rozbušný zapalovač detonating oil mun. trhací olej detonation tpoz., děl. výbuch; mun. detonace detonation impulsee mun. počin, detonační impuls detonation pressure mun. detonační tlak detonation rate mun. detonační rychlost

131

detonation wave mun. detonační vlna detonator děl., mun., AAP 6 rozbuška; žen. rozbuška, zápalnice detonator safety mun. rozbušková pojistka detonics mun. detonika (nauka o detonačních procesech) detour AAP 6 objížďka detoxicate chem. detoxikovat detoxify chem. detoxikovat detriment bezp. újma devaluation ekon., bezp. znehodnocení devaluation of currency ekon. znehodnocení měny devastating thrust voj. ničivý úder, pustošivý úder devastation voj. devastace, zpustošení devation compression elboj. komprese kmitočtového zdvihu develop voj. 1.probíhat 2.vyvíjet, rozvíjet, rozčlenit 3.vypracovat, zpracovat develop decisions into plans voj. rozpracovat rozhodnutí do plánů developing country voj., ekon. rozvojová země development lmot. vývoj; AQAP-150 rozvíjení, rozvoj development and acquisition management man. řízení výzkumu a akvizice materiálového (technického) systému development environment poč. vývojové prostředí development of medical concept lék. vypracování zámyslu zdravotnického zabezpečení development of turbine blade cooling lmot. vývoj chlazení turbínové lopatky developmental baseline ADatP-2 termínované specifikace vývoje deviate zbrpoz. odchýlit se deviation děl., kyb., řízlet., AAP 6, poč., ST.4159, AQAP-150, zbrpoz. odchylka; řízlet. deviace deviation factor AAP-16 faktor odchylky deviation ratio ACP-167 poměr odchylky, deviační poměr device lmot. ústrojí, zařízení, přístroj; provlet., poč. zařízení; speckom., voj. zařízení, přístroj, prostředek; bezp. prostředek; voj. blok (součást zařízení); zbrpoz. ústrojí device assessing the size of a face piece civ. zařízení k určení velikosti lícnice device control character ADatP-2 znak ovládání řízení device coordinate ADatP-2 souřadnice zařízení device driver poč. ovladač zařízení device testing a face piece leakproofness civ. zařízení ke kontrole těsnosti lícnic

device testing the seal of a mask civ. zařízení ke kontrole těsnosti lícnic device under test provlet. diagnostikovaný objekt, testovaný objekt dew point řízlet., voj. rosný bod dewy zbrpoz. orosený D-force voj. vojenské síly pro den D DGPS reference station radzab. referenční stanice DGPS dhrystone benchmark (test) poč. test zaměřený na rychlost procesoru diagnosability provlet. diagnostikovatelnost diagnose avion. diagnostikovat, rozpoznat, určit diagnosing provlet. diagnostikování diagnosing sequence provlet. diagnostická posloupnost diagnosing tree provlet. diagnostický strom diagnosis kyb., provlet. diagnóza; avion. diagnostika, diagnóza, rozpoznání, diagnostický; provlet. rozpoznávání; ST.3908 diagnostický, rozpoznávací diagnostic aids avion. diagnostické prostředky diagnostic coverage provlet., avion. diagnostické pokrytí diagnostic device kyb. diagnostický systém diagnostic equipment avion. diagnostické prostředky diagnostic function/program ADatP-2 diagnostická funkce, diagnostický program diagnostic means provlet., avion. diagnostické prostředky diagnostic program poč. diagnostický program diagnostic resolution provlet. rozlišovací schopnost testu diagnostic signal provlet. diagnostická veličina ; avion. diagnostický signál diagnostic system provlet., avion. diagnostický systém; obr. diagnostické zařízení diagnostic test provlet. diagnostický test diagnostic test condition avion. výchozí diagnostické podmínky diagnostics provlet., avion. diagnostika diagonal brace/stay ženmat. úhlopříčná vzpěra diagram tpoz., spoj., voj. schéma diagram of line communication spoj. plán linkového spojení dial speckom. vytočit telefonní číslo, zavolat telefonem, číselnice telefonu; poč. vytočit (zvolit) telefonní číslo; zbrpoz. kruhová stupnice dial backup tel. záložní spojení volbou dial sight zbrpoz. zaměřovač dial telephone set voj. automatický telefonní přístroj dial-in connection tel. vytáčené připojení dialling speckom. vytáčení čísla

132

dialling code speckom. volací kód, telefonní číslo dialog box poč. dialogový rámeček dialogue mír. dialog dialogue mode kyb. dialogový režim dial-sight zbrpoz. dělový dalekohled dial-sight socket zbrpoz. lůžko dělového dalekohledu dial-up tel., poč. komutovaný dial-up line tel. vedení pro spojení volbou; poč. komutovaná linka diameter řízlet., voj. průměr diamond formation řízlet. skupina "box" diapason speckom. tónový rozsah, souzvuk, ladička diaphragm avion. tlakoměrná membrána; AAP 6 clona, diafragma; zbrpoz. clona diapositive AAP 6 diapozitiv dichlorodiethyl sulphide chem. yperit dichotomising search poč. binární vyhledávání; ADatP-2 dichotomické vyhledávání dichotomy kyb. dichotomie dick (slang.) voj. bojová činnost dictionary poč., ADatP-2 slovník dictionary sort poč. slovníkové třídění die hard (slang.) voj. zkušený veterán died of wounds (DOW) lék. zemřel v důsledku zranění died of wounds (DOW) received in action casualty lék. ztráta úmrtím, které bylo způsobeno zraněním získaným v akci; AAP 6 zemřelý na následky zranění v boji dielectric lens rad. čočka dielektrická dielectric plate rad. dielektrická destička dielectric strength avion. pevnost dielektrika Diesel engine lmot. Dieselův motor; ženstr., obr. naftový motor diesel fuel voj. motorová nafta diesel oil lmot. motorová nafta difference ADatP-2 rozdíl difference antenna pattern AAP-28 diferenční anténní diagram difference equation kyb. diferenční rovnice difference in elevation topo. výškový rozdíl, převýšení difference in level of legs zbrpoz. náklon podstavce difference in/for dimensions ženstr. tolerance rozměru differences from ICAO documents řízlet. rozdíly od dokumentu ICAO differential ADS radzab. diferenční ADS differential amplifier ADatP-2 diferenciální zesilovač differential ballistic wind AAP 6 diferenční balistický vítr differential cage ženstr. klec diferenciálu

differential Doppler rad. rozdíl Doplerových kmitočtů differential encoded 8-phase shift keying radzab. DPSK s osmi (pevně stanovenými) možnostmi fázového posuvu differential equation kyb. diferenciální rovnice differential gain ST.3350 diferenciální zesílení/zisk differential gear ADatP-2 diferenciál differential GPS radzab. diferenční GPS differential GPS (DGPS) topo., tel., NATO diferenční GPS (DGPS) differential housing ženstr. skříň diferenciálu differential phase shift keying radzab. klíčování diferenciálním posuvem fáze differential pulse code modulation (DPCM) tel. diferenciální pulsní kódová modulace differential reverse-current relay avion. diferenciální minimální relé differentiating element kyb. derivační člen differentiator rad. derivační obvod, derivační člen, derivátor; ADatP-2 derivační obvod difficult terrain voj. těžký terén diffraction rad., elboj. difrakce, ohyb; speckom. difrakce, ohyb paprsků diffraction grating speckom. difrakční mřížka, ohybová mřížka diffraction loading AAP 6 difrakční zatížení, ohybové zatížení diffuse filter civ. difúzní filtr diffuse ice edge ATP-17 (B) neohraničený okraj ledu diffuse reflection topo. difúzní odraz (signálu) diffuser lmot. difuzor diffusion of light zbrpoz. rozptyl světla diffusor lmot. difuzor dig in žen. zakopat (se), vykopat digging žen. zakopávání, hloubení digging tool výstr. ženijní lopatka digit speckom., poč., ST.3908 číslice, cifra; ADatP-2 číslice digit place (position) poč. řádové místo (řád) digit selection speckom. číslicová volba digital speckom. číslicový; ST.3908, ADatP-2, ACP-167 digitální, číslicový, číselný digital amps (D-AMPS) tel. digitální verze amps digital audio broadcasting (DAB) tel. digitální rozhlasové vysílání digital cable tv (DCTV) tel. digitální kabelová televize digital chart of the world (DCW) topo. digitální mapa světa digital circuit multiplication (DCM) tel. násobení (zvyšování kapacity) digitálních okruhů

133

digital clock distributor tel. digitální taktovací (frekvenční) rozvaděč digital computer ST.3908, ADatP-2 digitální počítač digital control rad., kyb., avion. číslicové řízení digital cordless standard 1800 (DCS-1800) tel. standard digitálního bezdrátového systému digital cross-connect (DXC) tel. digitální rozvaděč (kanálů) digital cross-connect(ion) system (DCS) tel. digitální přepojovací systém digital data topo., ADatP-2 digitální data digital data network (DDN) tel. digitální datová síť digital differential analyser ADatP-2 digitální diferenciální analyzátor digital display rad. číslicové zobrazení digital distribution frame (DDF) tel. digitální rozvaděč digital elevation model (DEM) topo. digitální model reliéfu (DMR) digital enhanced (european) cordless telecommunications (DECT) tel. digitální bezšňůrové telekomunikace digital exchange tel. digitální ústředna digital flight data acquisition unit (DFDAU) provlet. jednotka shromažďování digitálních letových dat, blok shromažďování digitálních letových dat digital image topo. digitální obraz digital leased line back-up tel. zálohování digitálních pronajatých okruhů digital leased lines network tel. digitální síť pronajatých okruhů digital line unit (DLU) tel. digitální linková jednotka digital loop carrier (DLC) tel. digitální účastnický systém digital mapping topo. digitální mapování digital optical disk ADatP-2 číslicový optický disk digital overlay network (DON) tel. digitální překryvná síť digital pabx tel. digitální pobočková ústředna digital pair gain system tel. digitální systém pro vícenásobné využití účastnických vedení digital photogrammetry topo. digitální fotogrammetrie digital photographic survey topo. digitální fotogrammetrie digital power line (DPL) tel. energetická rozvodná síť pro místní přístup s vazbou na páteřní optickou síť operátora digital private network signalling system (DPNSS) tel. signalizační systém pronajaté digitální sítě

digital radio relay system (DRRS) tel. digitální radioreléový systém digital receiver rad. digitální přijímač s číslicovým zpracováním signálů digital relief model topo. digitální model reliéfu (DMR) digital representation rad. číslicové zobrazení; ADatP-2 číslicové zobrazení, číslicová reprezentace digital satellite tv (DSTV) tel. digitální družicová televize digital scanning ST.1103 číslicové snímání digital selective calling (DCS) tel. digitální selektivní volání digital signal ST.4205 digitální signál; ACP-167 číslicový signál digital signal processing (DSP) tel., rad. zpracování digitálního signálu digital signature bezp. digitální podpis digital signature standard (DSS) tel. standard digitálního podpisu digital speech interpolation (DSI) tel. digitální hlasová interpolace digital speed control kyb. číslicová regulace rychlosti digital storage media command and control (DSMCC) tel. povely a řízení digitálních paměťových médií digital storage medium rad. prostor digitální paměti, médium digitální paměti digital stream tel. digitální tok digital subscriber line (DSL) tel. digitální účastnická přípojka digital subscriber line access multiplexer (DSLAM) tel. centrální uzel, ke kterému se přes dsl připojují jednotlivá koncová xdsl zařízení, přístupový multiplexer digitálních účastnických přípojek digital switch tel. digitální ústředna digital telephony tel. digitální telefonní systém digital terrain elevation data (DTED) topo. výškový digitální model terénu digital terrain elevation model topo. výškový digitální model terénu digital terrain model (DTM) topo. digitální model terénu (DMT) digital terrestrial tv (DTTV) tel. digitální pozemní televize digital territory model topo. digitální model území (DMÚ) digital transit exchange (DTE) tel. digitální tranzitní ústředna digital transmission spoj. digitální přenos digital transmission system tel. digitální přenosový systém

134

digital tv (DTV) tel. interaktivní televize digital video tel. digitální video digital video bradcasting (DVB) tel. systém digitálního vysílání (data, tv), digitální televize digital video broadcasting-terrestrial (DVB-T) tel. digitální terestrická televize digital video disc (DVD) tel. digitální videodisk digital/analogue converter (D/A) tel. digitální převodník, analogový převodník digitalisation tel. digitalizace digitalisation of battlefield obr. digitalizace bojiště digital-to-analog converter (D/A converter) kyb., ADatP-2, ST.3908, rad. číslicově analogový převodník (D/A převodník) digitisation tel. digitalizace digitize ADatP-2 digitalizovat dignity bezp. důstojnost dihedral let. vzepětí dihedral angle let. úhel vzepětí dike civ. hráz dilatation zbrpoz. dilatace, roztahování teplem dilatation joint ženmat. dilatační spára dilatation of barrel zbrpoz. dilatace hlavně dilation zbrpoz. roztahování teplem diluting factor ženstr. činitel zředění dilution of precision (DOP) topo. činitel zhoršení přesnosti; radzab. zřeďování přesnosti dim out civ. zatemnění dimension zbrpoz. stanovit (rozměry), určení rozměrů; poč., AAP-23 rozměr, kóta; ženkon. rozměr dimensioning tel. dimenzování diminish zbrpoz. snížit; voj. zmenšit (se), zkrátit (se) diminishing marginal utility ekon. klesající mezní užitek diminishing returns ekon. klesající výnosy dimmed poč. ztlumený dimming off allowance řízlet. nadběh (zaměřovače) dingbat poč. ozdobný znak dining facility logfin. stravovací zařízení diode speckom. dioda diode box avion. diodová skříňka diode detector rad. diodový detektor diode switch speckom. diodový spínač diopter zbrpoz. průzor dip AAP 6 ponoření; ATP-6 (B)V 1 ponor dip needle circuit AAP 6 okruh s inklinační magnetkou, okruh s magnetickou střelkou; ATP6 (B)V.1 okruh poklesu magnetky dip pole topo. magnetický (zemský) pól diplomatic authorization AAP 6 diplomatické povolení; ATP-10 diplomatická výsada

diplomatic initiatives mír. diplomatické iniciativy diplomatic sources zpr. diplomatické zdroje diplomatic status zpr. diplomatický statut dipole ACP-167, elboj. dipól dipole antenna elboj. dipólová anténa dipole array antenna ACP-167 dipólová anténa dipole reflector (DR) rad. dipólový odražeč dipping vibration ženmat. ponorná vibrace (čerstvého betonu) direct zbrpoz. vést, usměrnit, zamířit; voj. 1.adresovat (přeneseně) 2.řídit, vést 3.namířit, ukázat direct access poč., ST.3908, ADatP-2, speckom. přímý přístup direct action str., voj. přímá akce direct action fuze mun., AAP6 okamžitý zapalovač direct actions (DA) spec. úderné úkoly (léčka, přepad) direct address poč. přímá adresa; ADatP-2 přímý přístup direct addressing poč. přímá adresace direct air support taktlet., ATP-8, voj. přímá letecká podpora direct air support centre (DASC) taktlet., ATP-8, rad. středisko přímé letecké podpory direct approach ATP-28 (A) přímé přiblížení direct body contact kyb. přímý dotyk direct broadcast satellite (DBS) tel. satelit pro přímé vysílání (vysílá silné signály na malé talíře instalované na domech) direct call facility ADatP-2 zařízení pro přímé spojení direct communication kyb. přímá komunikace direct compass avion. přímý kompas direct contact anti-personnel mine mun. nášlapná mina direct control kyb. přímé řízení direct coupling rad. přímá vazba direct current (DC) speckom. stejnosměrný proud direct current (DC) dynamo dopr. dynamo direct current (DC) generator dopr. dynamo direct damage assessment AAP 6 přímé vyhodnocení způsobených škod, přímé zjištění škod, přímý odhad stupně zničení direct data entry (DDE) poč. přímý vstup dat direct dialling in (DDI) tel. přímá volba, provolba direct drive ženstr. přímý převod direct exchange (DX) zás. přímá výměna dílů, položek direct exchange line (DEL) tel. samostatná stanice, přípojka (PP) direct fire tpoz., děl., mun., AAP 6, ATP-4 (C), ATP-31, ATP-35 (A) přímá střelba; dopr. přímá palba/střelba

135

direct illumination AAP 6, ATP-10 přímé osvětlení direct injection dopr. přímý vstřik; lmot. přímé vstřikování direct injector mun. přímý vstřikovač direct instruction poč. instrukce s přímou adresou direct investment (DI) tel. přímé investice direct inward dialling (DID) tel. provolba direct inward dialling digit tel. číslice provolby direct labour AAP-16 přímá práce direct laying děl., AAP 6 přímé zamíření direct link spoj. přímý spoj direct memory access (DMA) poč., ST.3908, ADatP-2 přímý vstup do paměti; tel. přímý přístup k paměti direct mode ACP-167 přímá metoda direct mode operation (DMO) tel. provoz v přímém režimu direct noise amplification (DINA) rad. přímé zesilování šumu direct numerical control (DNC) poč. přímé číslicové řízení direct percentage function ADatP-2 přímá procentová funkce direct pointing děl., zbrpoz. přímé zamíření direct preparation of fire prtvzd. přímá příprava střelby direct proof kyb. přímý důkaz direct scope speckom. přímý dosah direct sequence code division multiple access (DS-CDMA) tel. vícenásobný přístup s kódovým dělením a přímou postupností direct services zás. přímo poskytované služby direct support (DS) str., děl., AAP 6, ATP-1(C)V.1, ATP-31, ATP-28 (A), tpoz., prtvzd. přímá podpora direct support artillery děl., NATO, AAP 6, ATP-35 (A) dělostřelectvo přímé podpory direct support tactical broadcast ATP-28 (A) vysílání pro přímou podporu na taktické úrovni direct supporting fire AAP 6 přímá palebná podpora direct taxes ekon. přímé daně direct telephone line tel. přípojka (PP) direct to home (DTH) tel. připojení přímo do domácnosti direct visibility range tpoz., prtvzd. dálka přímé viditelnosti direct wave ACP-167 přímá vlna direct-current motor avion. stejnosměrný motor direct-current restorer rad. obnovovač stejnosměrné složky direct-dial pulse tel. automatický impuls direct-dial traffic tel. automatický telefonní styk, provoz s přímou provolbou

directed beam device ADatP-2 řízené zaměřovací zařízení directed beam display device ADatP-2 řízené zaměřovací zařízení s displejem directed energy elboj. směrovaná energie directed energy weapons microwave (DEWM) voj. zbraně se směrovanou energií directed requirement position AAP-16 poloha odpovídající požadavku directing staff (DISTAFF) str., AAP 6 řídicí štáb direction zpr., ATP-1 (C)V.1, ATP-4 (C) řízení; děl., prtvzd., zbrpoz., AAP 6 směr; spoj. předpis direction dial zbrpoz. odměrová stupnice; speckom. rádiový zaměřovač direction finder (DF) speckom. rádiový zaměřovač; zbrlet. radiolokační dálkoměr; rad., elboj. zaměřovač direction finding (DF) elboj. zaměřování; zbrpoz. zamíření ve směru; ATP-31, ACP-167 řízené zaměřování, rádiové zaměřování; rad. rádiové zaměřování, zjišťování směru direction finding of target prtvzd. zaměřování cíle direction of advance str. směr postupu direction of arrival (DOA) rad. směr příchodu ("dopadu") direction of attack (ground forces) ATP-35 (A) řízení útoku (pozemních sil) direction of further advance tpoz. směr dalšího postupu direction of gravity topo. směr tíže direction of main thrust tpoz. směr hlavního úderu direction of propagation speckom. směr šíření direction of reconnaissance zpr. směr průzkumu direction of retreat tpoz. směr ústupu direction of rotation lmot. směr rotace; zbrpoz. smysl otáčení direction of tactical, technical or service operations voj. řízení taktických, technických a podpůrných operací directional aerial speckom. směrová anténa directional antenna elboj., voj. směrová anténa directional anti-personnel mine mun. směrová protipěchotní mina directional command activated sonobuoy system ATP-28 (A) aktivovaný systém zvukových bójí pod přímým velením directional control let. směrová řiditelnost directional coupler rad. směrová odbočnice, směrový vazební člen directional filter rad. směrový filtr directional gyro indicator voj. směrový gyroskopický indikátor directional gyroscope avion. směrový gyroskop

136

directional radiation pattern rad. směrový vyzařovací diagram antény, směrová vyzařovací charakteristika directional stability ženstr. směrová stabilita directional static stability let. směrová statická stabilita direction-finder antenna zbrpoz. zaměřovací anténa direction-finding equipment řízlet. zaměřovač direction-of-arrival (DOA) measurement rad. měření směru příchodu directions spoj. směrnice directions and distances AMP-14 směry a vzdálenosti directive str., AAP 6 směrnice, nařízení; tpoz. nařízení; spoj. nařízení, směrnice; poč. pseudoinstrukce, direktiva; ATP-10, ATP-6 (B)V.1, ATP-35 (A) směrnice directive antenna speckom. směrová anténa directive gain rad. směrový zisk directivity rad. směrovost directivity pattern zbrpvo. směrový diagram director MO ředitel; zbrpoz. dělostřelecká buzola Director of Defense Research and Engineering (USA) voj. zástupce ministra obrany USA pro výzkum a techniku Director of International Military Staff (DIMF) NATO, voj. náčelník mezinárodního vojenského štábu director of operations NATO náčelník operační správy director of staff operations str., NATO náčelník operačního štábu director of support NATO náčelník zabezpečovacího útvaru director permanent analysis team (exercise) NATO ředitel stálé analytické skupiny (pro cvičení) Director, Acquisition Policy Department MO ředitel odboru akviziční politiky (Ř OAP) Director, Armament Control Department– Deputy Senior Director, National Armaments Office, Ministry of Defence MO ředitel odboru řízení vyzbrojování - zástupce vrchního ředitele Národního úřadu pro vyzbrojování ministerstva obrany (Ř OŘVZVŘ NÚV MO) Director, Budget Department – Deputy Senior Director, Economic Section, Ministry of Defence MO ředitel odboru rozpočtu zástupce vrchního ředitele ekonomické sekce ministerstva obrany (ŘOR-ZVŘ ES MO) Director, Defence Policy Department – Deputy Senior Director, Strategic Planning Section MO ředitel odboru obranné politiky - zástupce

vrchního ředitele sekce strategického plánování ministerstva obrany (Ř OOP-ZVŘ SSP MO) Director, Deputy Minister of Defence (Personnel Matters) Office MO ředitel Kanceláře náměstka ministra obrany pro personalistiku (Řka NMO-P) Director, Deputy Minister of Defence Office MO ředitel Kanceláře náměstka ministra obrany (Řka NMO) Director, First Deputy Minister of Defence Office MO ředitel Kanceláře prvního náměstka ministra obrany (ŘKa 1NMO) Director, Funding and Accounting Department MO ředitel odboru financování a účetnictví (Ř OFÚ) Director, Informization Department MO ředitel odboru informatizace (ŘOI) Director, Legislation and Law Department, Ministry of Defence MO ředitel legislativního a právního odboru ministerstva obrany (Ř LPO MO) Director, Military Counter Intelligence MO ředitel Vojenského obranného zpravodajství (Ř VOZ) Director, Military Information and Service Agency MO ředitel Agentury vojenských informací a služeb (Ř A VIS) Director, Military Intelligence MO ředitel Vojenského zpravodajství (ŘVZ) Director, Military Social Security Office MO ředitel Vojenského úřadu sociálního zabezpečení (Ř VÚřSZ) Director, Minister of Defence Cabinet MO ředitel Kabinetu ministra obrany (Ř KabMO) Director, Minister of Defence Office MO ředitel Úřadu ministerstva obrany (Ř KaÚř MO) Director, Minister of Defence Office – Deputy Senior Director – Deputy Head, Ministry of Defence Office MO ředitel Kanceláře ministra obrany - zástupce vrchního ředitele Úřadu ministerstva obrany (Ř KaMO-ZVŘ-VÚř MO) Director, Ministry of Defence Internal Audit Department MO ředitel odboru interního auditu ministerstva obrany (Ř OIA MO) Director, Ministry of Defence Situation Centre MO ředitel Situačního centra ministerstva obrany (Ř SITCEN MO) Director, NATO Security Investment Department MO ředitel odboru bezpečnostních investic NATO (Ř OBI NATO) Director, Personnel Department – Deputy Senior Director, Personnel Section,

137

Ministry of Defence MO ředitel personálního odboru - zástupce vrchního ředitele personální sekce ministerstva obrany (Ř PersO-ZVŘ PersS MO) Director, Project Management Department MO ředitel odboru projektového managementu (Ř OPM) Director, Property Management and Organisations Control Department MO ředitel odboru správy majetku a řízení organizací (Ř OSMŘO) Director, Public Relations Department, Ministry of Defence MO ředitel odboru vztahů s veřejností ministerstva obrany (Ř OVV MO) Director, Research and Defence Technologies Department MO ředitel odboru výzkumu a obranných technologií (Ř OVOT) Director, Security Policy Department MO ředitel odboru bezpečnostní politiky (Ř OBP) Director, Social Department MO ředitel sociálního odboru (ŘSO) Director, Strategic Purchase Order Department MO ředitel odboru pořizování strategických zakázek (Ř OPSZ) Director, Support Department MO ředitel odboru zabezpečení (ŘOZab) Director, Surplus Management Department, Ministry of Defence MO ředitel odboru pro nakládání s nepotřebným majetkem ministerstva obrany (Ř ONNM MO) Director, Veterans Department MO ředitel odboru pro veterány (ŘOV) Directors of the regional finance departments MO ředitelé regionálních finančních odborů directory poč. adresář; speckom. adresář, příručka, telefonní seznam, ředitelství directory service ADatP-2 adresářová služba directory tree poč. adresářový strom direct-reading compass avion. přímý kompas, kompas s přímým čtením direct-view storage tube rad. paměťová obrazovka s přímým zobrazením dirt road ženstr. nezpevněná cesta, zemnění; avion., AAP 6 zemnění; ženkon. nezpevněná silnice dirt track ženkon. nezpevněná cesta, plochá dráha disable voj. vyřadit z provozu, zneškodnit disabled poč. zablokovaný, deaktivovaný; ATP-10 vyřazený disabled material voj., logfin. vyřazený materiál disabled soldier voj. voják neschopný boje disabled submarine AAP 6 ponorka neschopná plavby disabling fire voj. palba na izolaci bojeschopnosti disadvantage voj. nevýhoda

disarm žen. zajistit disarm a mine voj. zneškodnit minu disarmament ekon., mír. odzbrojení Disarmament control office MO Úřad pro kontrolu odzbrojení (ÚřKO) disarmament measure voj. odzbrojovací opatření disarmed mine ATP-6 (B)V.1, ATP-1 (C)V.1 zajištěná mina disarming mun. odstranění iniciačních zařízení z munice disassemble zbrpoz. rozbíhat (stroj) disassemble-assemble provlet. rozebrání-sestavení disassembler poč. zpětný překladač disassembling (US) zbrpoz. demontáž disassembly logfin. demontáž; zbrpoz. rozborka (zbraně) disaster tpoz., civ. katastrofa disaster measures civ. opatření v případě katastrofy disaster medicine civ. lékařství katastrof disaster plan bezp. plán pro živelné pohromy disaster relief ženstr. pomoc při katastrofách disaster relief operations mír. podpůrné operace při pohromách disburse funds voj. vyplácet hotovosti disc dopr., lmot. disk; zbrpoz. talíř disc area let. plocha rotoru disc brake ženstr. lamelová brzda disc loading let. zatížení rotoru disc magazine zbrpoz. diskový zásobník disc operating system (DOS) speckom. operační systém počítačů disc propellant mun. kotoučový prach disc wheel obr. talířové kolo discard bezp. skartovat; elboj., poč. vymazat, zrušit; voj. odložit, zbavit se, vyřadit discarded material zás. vyřazený materiál discarding sabot mun. oddělitelné vodicí pouzdro střely discharge mun. výstřel; ženstr. vypouštět (palivo); zbrpoz. vybíjet (el.), vybití (el.), výboj (el.), vypálit, výstřel, výtok, průtokové množství discharge cylinder zbrpoz. výtlačný válec (zbr.) discharge hole zbrpoz. vývod discharge nozzle lmot. výstupní tryska discharge pipe zbrpoz. odpadní trubka discharger speckom. jiskřiště discharging zbrpoz. vybíjení (el.) disciplinary power voj. kázeňská pravomoc discipline NATO kázeň; voj. kázeň, disciplína disclosure bezp. prozrazení disconnect (DISC) dopr. rozpojit; speckom. odpojit, rozpojit, vypnout, přerušit spojení; zbrpoz.

138

odpojit (el.), vypnout (přerušit); poč., provlet. odpojit; ATP-56 odpojit, rozpojit disconnecting switch dopr. odpojovač disconnection speckom. odpojení, rozpojení, přerušení spojení, vypnutí spojení; tel. odpojení disconnector dopr. odpojovač discontinuous radar field prtvzd. nesouvislé radiolokační pole discontinuous reception/receive (DRX) tel. nespojitý příjem discontinuous transmission (DTX) tel. nespojité vysílání discount ekon. diskont discount rate ekon. diskontní sazba discounting ekon. diskontování discourage mír. odradit discover voj. odhalit, odkrýt discrepancy report (DR) zás. záznam o neshodě discrepant material zás. neshodný materiál discrete poč. diskrétní, nespojitý; ADatP-2 diskrétní discrete (-time) system kyb. diskrétní systém discrete data ADatP-2 diskrétní data discrete programming ADatP-2 diskrétní programování discrete representation ADatP-2 diskrétní zobrazení, diskrétní reprezentace discrete signal kyb., poč. diskrétní signál; ST 3908 časově nespojitý/diskrétní signál discretion bezp. mlčenlivost discretionally (soft) hyphen poč. spojovník (odděluje jednotlivé slabiky slova, v textu se běžně nezobrazuje) discretionary budget ekon. volný rozpočet discretionary protection bezp. ochrana s nepovinným řízením přístupu discriminant function kyb. diskriminační funkce discriminate voj. rozlišovat, diskriminovat discriminating circuit AAP 6, ATP-6(B) rozlišovací obvod discrimination ekon. diskriminace; elboj. rozlišení discriminator speckom. diskriminátor disease voj. nemoc, choroba disease (D, DIS) casualty lék. ztráta, která vznikla z důvodu nemoci disease and non-battle injuries (DNBIs) lék. nemoci a nebojové úrazy (DNBIs) disease and non-battle injury (DNBI) casualty lék. ztráta, která vznikla z důvodu nemoci a nebojového zranění diseased lék. nemocný disembarkation schedule AAP 6 plán vylodění disengage zbrpoz. odpojit, uvolnit ze záběru disengagement from the enemy tpoz. odpoutání od nepřítele

disengaging gear zbrpoz. vypínací ústrojí disengaging lever zbrpoz. vypínací páka disengange the autopilot avion. vypnout autopilota disequilibrium ekon. nerovnováha dish antenna voj. talířová anténa radiolokátoru disinfect chem. dezinfikovat disinflation ekon. desinflace disjunction (OR) speckom. rozpojení, vypojení, disjunkce; poč., ADatP-2 disjunkce, logický součet, operace OR disk zbrpoz. talíř disk assembly ADatP-2 zapouzdřený disk s hlavou disk cartridge ADatP-2 diskový ásobník; lmot. disk disk defragmentation poč. defragmentace disku disk drive poč. disková jednotka; ADatP-2 pohon disků disk operating system (DOS) poč. diskový operační systém disk pack ADatP-2 svazek disků disk read error poč. chyba při čtení z disku disk recovery poč. obnova (rekonstrukce) disku disk rim lmot. věnec disku disk space poč. prostor na disku disk write error poč. chyba při zápisu na disk diskette poč., ADatP-2 disketa diskette drive poč. disketová jednotka dismantle dopr. demontovat; provlet. rozebrat, rozmontovat, demontovat dismantling provlet., logfin. demontáž dismiss pol. propustit z vězení, ze služby Dismiss! voj. Rozchod! dismount ženstr. sesednout, vystoupit (z vozidla); zbrpoz. demontáž, odmontovat, rozbíhat (stroj); voj. 1.sesednutí 2.demontáž 3.sestoupit, sesednout dismounted patrol pol. sesedlá (pěší) hlídka dismounting logfin. demontáž disorder zbrpoz., logfin. porucha disorganised withdrawal voj. dezorganizovaný ústup dispatch zpr. depeše; poč., ADatP-2 odbavovat dispatch delivery spoj. doručení zprávy dispatcher ADatP-2 rozvrhující program, rozvrhovač dispenser prtvzd. zbraňový kontejner; AAP 6, logfin. kontejner; AAP-19, ST.3300 zařízení pro rozptyl submunice dispersal AAP 6 rozptyl; ATP-2 Vol-1 disperze; voj. rozptyl, rozptýlení (za účelem snížení ztrát) disperse voj. 1.rozptýlit 2.rozehnat, rozprášit dispersed movement pattern AAP 6 rozptýlená forma přesunu dispersed site AAP 6 odloučené stanoviště

139

dispersion tpoz., děl., pol. rozptyl (střel); elboj. rozptyl, rozptýlení (dat, úhlové); AAP 6, ATP-1(C)V.1, ATP-4(C), ATP-35(A), mun. rozptyl dispersion compensation fibre (DCF) tel. vlákno kompenzující chromatickou disperzi dispersion diagram mun. rozptylový obrazec dispersion error AAP 6, děl. chyba rozptylu dispersion of trajectories mun. rozptyl drah střel dispersion pattern děl. rozptylový obrazec; AAP 6 obrazec rozptylu dispersion pattern centre mun. jádro rozptylu dispersion radius R50 mun. poloměr rozptylu R50 dispersive delay line rad. zpožďovací vedení s disperzí displace zbrpoz. posouvat, posunout displaced civilians spec. nedobrovolně vysídlené osoby displaced person mír. bezdomovec, vysídlenec; voj. vysídlená osoba displacement dopr. posuv, přemístění; AAP-23 přemístění, zavlečení, posunutí, relativní adresa; voj. přemístění displacement sensitivity radzab. polohová citlivost display rad. obrazovka, zobrazení; tel. displej, zobrazení; ADatP-2 zobrazit; ACP-167 zobrazení; voj. 1.vystavení, vyvěšení 2.displej (zobrazovací jednotka) display and printing calculator ADatP-2 kalkulátor s displejem a tiskárnou display calculator ADatP-2 kalkulátor s displejem display command ADatP-2 zobrazovací příkaz/instrukce display console AdatP-2 grafický terminál display device ADatP-2 zobrazovací jednotka, displej, zobrazovač display element poč. zobrazovací prvek; ADatP-2 základní grafický prvek, grafický prvek display group (deprecated) ADatP-2 segment display image ADatP-2 obraz display instruction ADatP-2 zobrazovací příkaz/instrukce display list poč. seznam zobrazení display recall controll ADatP-2 opětné zobrazení display space ADatP-2 prostor zobrazení display surface ADatP-2 zobrazovací plocha display type poč. titulkové písmo disposable voj. jednorázový, k jednorázovému použití disposable income (DI) ekon. disponibilní důchod (DI) disposable jammer elboj. rušič jednorázového použití disposable material výstr., logfin. spotřební materiál

disposal zás. odsun přebytků disposal jammer voj. rušič jednorázového použití disposal of ammunition mun. ničení munice disposal of the patient lék. propuštění pacienta dispose of sth. voj. likvidovat co, odvézt co, zbavit se čeho disposition tpoz. dislokace; prtvzd. rozmístění; zás. akce na odstranění přebytků; AAP 6 bojová sestava; ATP-1(C)V.1 bojová sestava, dislokace, operační členění, zasazení sil, rozdělení prostředků disposition of the patient (US) lék. propuštění pacienta dispute voj. spor, přít se disputed territory voj. sporné území disregard voj. nevšímat si, nebrat na vědomí disrupt žen. narušit; voj. rozrušit, rozvrátit disrupt the secret command rules spoj. narušovat pravidla utajeného velení disruption of line communication spoj. narušení linkového spojení disruption of radio communication spoj. narušení rádiového spojení disruption of radio-relay communication spoj. narušení radioreléového spojení disruptive effect of ammunition obr. trhavý účinek munice disruptive pattern výstr. rušivý vzorek (např. u maskáčů); AAP 6 deformovaný obrys disruptive voltage voj. průrazné napětí dissemination zpr. šíření, rozšiřování; prtvzd. distribuce, šíření (dokumentů, informací); AAP 6 šíření; ATP-1(C)V1 rozšiřování, (jemný) rozptyl, rozprášení dissipation elboj. rozptyl, rozptýlení (energie) dissolution of military blocks voj. rozpuštění vojenských bloků, zrušení vojenských bloků DISSUB personnel AAP 6 posádka ponorky v tísni distance (DIST) zbrpoz., voj., řízlet., topo. vzdálenost; ATP-4(C), ATP-1(C)V.1 dráha, vzdálenost, rozestup, odlehlost ; rad. dálka distance between axes zbrpoz. osová vzdálenost distance call speckom. meziměstský hovor distance line ATP-16(B) vzdálenostní čára distance measuring prtvzd. měření vzdálenosti, určování vzdálenosti distance measuring equipment (DME) řízlet., radzab. měřič vzdálenosti; ACP-167 dálkoměrné zařízení, dálkoměrný přístroj, (rádiový) dálkoměr, zařízení na měření vzdálenosti; rad. zařízení na měření vzdálenosti, dálkoměr ; radzab. zařízení na měření vzdálenosti distance meter topo. dálkoměr distance ring lmot. distanční kroužek

140

distance shim zbrpoz. vyrovnávací podložka distance topo. délka distance-from-touchdown indicator (DFTI) rad. indikátor s měřítkem vzdálenosti distant optical cable tel. dálkový optický kabel (DOK) distant reinforcement ženmat. rozdělovací výztuž distinctive badge výstr. rozlišovací znak distinctive emblem voj. rozlišovací znak, zvláštní znak distinctive emblems/sings lék. charakteristické emblémy/znaky distinguish elboj. rozeznávat; voj. dělat rozdíl, rozlišovat distortion lmot. zborcení, pokroucení, deformace; speckom. zkreslení, zkomolení, deformace; elboj. zkreslení; ACP-167 deformace, zkreslení distorzion zbrpoz. kroucení distraction ATP-1(C)V.1 odvrácení, odchýlení, odvedení distress řízlet. nouze distress frequencies ACP-167 tísňové kmitočty, kmitočty vyhrazené pro signál nouze SOS distress phase (DETRESFA) řízlet. údobí tísně distress signal speckom. nouzový signál, tísňový signál distressed submarine AAP 6 ponorka v tísni distressed submarine personnel AAP 6 posádka ponorky v tísni distribute voj. 1.rozdělit, rozložit 2.rozmístit distributed component object model (DCOM) tel. řešení distribuovaného přístupu podle firmy microsoft distributed data processing (DDP) ADatP-2, poč. distribuované zpracování dat, rozdělené zpracování dat distributed database poč., ADatP-2 rozptýlená báze dat, distribuovaná báze dat distributed fire AAP 6 palba s rozdělením, palba náložmo distributed problem solving kyb. distribuované řešení úloh distributed processing ST.3908, AdatP-2 distribuované zpracování distributed processing system poč. distribuovaný systém distributed time division multiple access (DTDMA) rad. rozložený vícenásobný přístup rozdělený v čase distributed tuned circuit zbrpvo. rozložený laděný obvod distributed-parameter delay line rad. zpožďovací vedení s rozloženými parametry

distribution prtvzd. rozmístění, distribuce, šíření (dokumentů, informací); ekon. rozdělování; voj. distribuce, rozdělování distribution and accounting agency of the military committee (DACAN) voj. Úřad pro distribuci a účtování vojenského výboru distribution and assignment man. rozmisťování a ustanovování distribution box tel. účastnický rozvaděč (ÚR) distribution cable room tel. kabelovna distribution costs analysis ekon. analýza distribučních nákladů distribution frame (DF) tel. rozvaděč distribution list logfin. rozdělovník distribution network avion. rozvodná síť distribution of artillery děl. rozdělení dělostřelectva distribution point (DP) ženstr. výdejna materiálu; NATO, logfin. distribuční místo; AAP 6, děl. výdejní místo; tel. účastnický rozvaděč distributor ženstr., tel. rozvaděč; dopr. rozvodka district topo. území district nuclear and chemical monitoring group chem. okresní radiační skupina disturbance kyb., zbrpoz. porucha disturbance analysis kyb. poruchová analýza ditch žen. okop, příkop, jáma; voj. jáma, příkop ditch-crossing capability ženstr. schopnost překonávání příkopů ditching ATP-10 zákop ditching bucket ženstr. drenážní lopata ditching machine ženstr. rypadlo; voj. zákopový pluh dithering poč. kolísání, tónování (barvy, rastru) diurnal cycle ATP-28(A) denní kruh dive žen. potápět se; řízlet. klesat střemhlav; AXP-1(B) brloh, doupě, náhlé ponoření, náhlý sestup, podchod, podjezd, ponořit se, potápět, skočit střemhlav, strmý sestupný let, let střemhlav, letět střemhlav, ponořování, potápění, střemhlavý let dive bombing řízlet. bombardování ze střemhlavého letu dive brakes avion. brzdicí štítky diver žen., ženstr. potápěč diverge zbrpoz. rozbíhat se divergence zbrpoz. rozbíhavost divergent spiral mode let. spirálová divergence diver's cap ženstr. potápěčská kukla diversification ekon. diverzifikace diversified terrain voj. rozmanitý terén diversion spec. diverze; AAP 6 manévr k odvrácení pozornosti (nepřítele), odklonění, odklon; ATP-

141

28(A), ATP-35(A), ATP-6(B)V.1, ATP-1(C)V.1, AXP-1(B)

diverze, klamání, odchylka lodi od kursu nebo

místa určení; elboj. svedení (řízené střely od skutečného cíle), odvedení (řízené střely od skutečného cíle), odvádění diversion aerodrome AAP 6 záložní letiště diversion toxin chem. diverzní jed diversionary attack tpoz., ATP-35(A) útok k upoutání pozornosti; AAP 6 útok k odvrácení pozornosti, útok na pomocném směru diversionary detachment zpr. diverzní jednotka diversionary party zpr. diverzní jednotka diversity elboj. rozmanitost, různost diversity system ACP-167 soustava diverzitního (výběrového) příjmu divide topo. rozvodí; poč. dělení, dělit; voj. (roz)dělit dividend ADatP-2 dělenec, bonifikace, dividenda, podíl na zisku divider poč., AAP-23 dělička dividing-multiplying device zbrpvo. dělicí a násobicí zařízení diving řízlet. střemhlavý let diving chamber AAP 6, ATP-10, ženstr. potápěčská komora diving depth ženstr. hloubka potopení diving equipment/outfit ženstr. potápěčská souprava diving message AXP-1(B) klopivý moment diving operation žen. potápěčská činnost diving speed let. rychlost letu střemhlav division prtvzd. oddělení (organizační úsek); MO oddělení; AAP 6 1.divize 2.oddělení 3.sekce, divize; ATP-1(C)V.1, tpoz. divize; logfin. rozčlenění division artillery děl. divizní dělostřelectvo division level formation tpoz. svazek division line zbrpoz. ryska division main command post pol. hlavní velitelské stanoviště divize division mark zbrpoz. dílek na stupnici division of administration NATO administrativně - správní oddělení division of defence support (DS) NATO divize podpory obrany division of defence, planning and operations (DPAO) NATO divize obranného plánování division of labour ekon. dělba práce division provost marshal (PMO) pol. velitel divize vojenské policie division support area voj. týlový prostor divize division transportation officer (DTO) pol. důstojník pro zabezpečení přesunů divize divisional artillery děl. divizní dělostřelectvo divisor poč., ADatP-2 dělitel divulgement bezp. vyzrazení dock topo. dok docking řízlet. navádění letadla na stání

docking guidance system provlet. systém pro řízení parkování doctrine str., ATP-10, ATP-35(A) doktrína, teorie; tpoz., AAP 6 doktrína; mír. doktrína, nauka, teorie, dogma document voj. dokument, doklad document availability code ACodP-1 dostupný kód dokumentu document body poč. hlavní část textu document change proposal (DCP) zás. návrh změny dokumentu document control number ACod P-1 kontrolní číslo dokumentu document control serial number ACod P-1 kontrolní pořadové číslo dokumentu document identifier code ACodP-1 identifikační kód dokumentu document reader ADatP-2 čtecí zařízení dokumentů, snímač dokladů documentary material bezp. podkladový materiál documents voj. dokumentace dodger (slang.) voj. lehký nákladní automobil (USA) dog zbrpoz. palec, výstupek, narážka, unášeč dog clutch ženstr. zubová spojka dog fight (slang.) voj. 1.vzdušný boj 2.bojová činnost v hloubce obrany dog fight missile zbrlet. řízená střela pro manévrový vzdušný boj dog tag (slang.) voj. osobní identifikační číslo dog tooth let. psí zub (úprava náběžné hrany) dolly ATP-16(B) pojízdné montážní lešení, pračka, přidržovač nýtů, transportní podvozek domain poč. oblast, doména; ADatP-2 oblast domain name services (DNS) tel. jmenné služby (internet) dome AAP 6 kopule domestic aerodrome řízlet. vnitrostátní letiště domestic arms production ekon. domácí zbrojní produkce domestic flight řízlet. místní let domestic long distance (DLD) tel. meziměstský dominant frequency spoj. základní kmitočet dominate bezp. mít převahu; voj. zmocnit se čeho, ovládnout co done poč. hotovo donor channels mír. kanály dárců door dopr. dveře door bundle AAP 6 balík shazovaný dveřmi letadla door latch bezp. závora door lock dopr. dveřní zámek doors avion. kryty Doppler beam sharpening (DBS) rad. doplerovské zúžení paprsku

142

elboj. Dopplerův efekt; AAP 6, ATPDopplerův jev Doppler radar ACP-167 Dopplerův radar; AAP 6 Dopplerův radiolokátor Doppler shift rad. Dopplerův posuv dormant AAP 6 neaktivní; ATP-6(B) V-1 klidový, latentní, neaktivní, nepoužívaný dormant state AAP 6, žen. klidový stav dorsal fin let. hřbetní kýl dosage chem. dávka, dávkování; AAP-21, ATP-45, ST.3946 celková dávka, koncentrace, dávkování, podání dávky dosage rate chem. hodnota dávky dose ATP-45 dóza ; voj. dávka, dávkovat dose equivalent chem. dávkový ekvivalent dose of radiation výstr. dávka radiace dose rate contour line ATP-45 vrstevnice radiační dávky; chem. izočára dávkového příkonu; AAP 6 izočára ozáření dose rate meter chem. intenzimetr, rentgenometr; výstr. měřič intenzity dávky dosimeter chem. detektor ozáření, dozimetr, dozimetrický přístroj; voj. dozimetr dosimeter reader výstr. snímač dosimetru dosimetric and chemical monitoring chem. dozimetrická a chemická kontrola dosimetric and chemical monitoring platoon chem. četa dozimetrické a chemické kontroly dosimetric and chemical monitoring squad chem. družstvo dozimetrické a chemické kontroly dosimetric monitoring chem. dozimetrická kontrola dosimetric monitoring of irradiation civ. dozimetrická kontrola ozáření dosimetrician chem. dozimetrista dosimetrist chem. dozimetrista dosimetry AAP 6, ATP-45 dozimetrie dot topo. síťový autotypický bod; speckom. tečka, bod, tečkovat dot (matrix) printer ADatP-2 bodová tiskárna, maticová tiskárna, jehlová tiskárna dot and dash speckom. čerchovat, vysílat v systému teček a čárek dot matrix character generator ADatP-2 maticový generátor znaků, bodový generátor znaků dot pitch poč. velikost bodu dots per inch (DPI) poč. počet bodů na palec double balanced mixer/blender rad. dvojitý vyvážený směšovač double base propellant mun. dvousložkový prach double buffering ADatP-2 zdvojené vyrovnávání double error poč. dvojitá chyba double flow route AAP 6 dvouproudová cesta

Doppler effect 28(A), ACP-167

double fuse mun. dvojitý zapalovač double length register ADatP-2 registr s dvojnásobnou délkou double linked list poč. obousměrně vázaný seznam double precision poč. dvojnásobná přesnost; AdatP2 dvojitá přesnost double pulse recording ADatP-2 záznam se zdvojenými impulsy double rail logic ADatP-2 dvojvodičová logika double register ADatP-2 registr s dvojnásobnou délkou double sideband transmission ACP-167 přenos dvojitým postranním pásmem, přenos oběma postranními pásmy double sided (DS) tel. oboustranný; zbrpoz. dvojstranný double spool engine lmot. dvourotorový motor double state of stress zbrpoz. dvojosý stav napjatosti double T-section ženmat. dvojitý T-průřez double T-unit ženmat. nosný prvek průřezu TT (dvojitého T) double-deck bridge ženkon. patrový most double-ended zbrpoz. dvojstranný double-entry bookkeeping ekon. podvojný účetní systém double-phase jamming elboj. dvoufázové rušení double-precision ADatP-2 dvojitá přesnost double-pulse recording ADatP-2 záznam se zdvojenými impulsy double-sideband operation spoj. dvoupásmový provoz double-unit ferry ženkon. dvoudílné přívozové soulodí double-use equipment ekon. zařízení dvojího použití double-use technology ekon. technologie dvojího použití double-way mixer rad. dvoucestný směšovač doubtful děl. rozměr nepřesně (hlášení); AAP 6 nejistý dough boy (slang.) voj. pěšák (USA) dovetail zbrpoz. rybina dovetail blade attachment lmot. lichoběžníkový závěs lopatky dovetail joint zbrpoz. rybinový spoj dowel bar ženmat. výztuž (trn) pro spřažení s přibetonovanou vrstvou dowel reinforcement ženmat. výztuž (trn) pro spřažení s přibetonovanou vrstvou down AAP 6 níže down lock AAP 6 blokovací zařízení podvozku při přistání down time provlet. prostoj

143

down wind řízlet. zadní vítr Down! děl. Níže! (povel) downgrade AAP 6 snížit stupeň utajení; ATP-4(C) sestupný downgraded mode ADatP-2 režim sníženého utajení downline poč. zavádět downlink poč., AAP-28, ATP-28(A) sestupný download poč. načíst, zavést, stáhnout (z internetu); tel. stáhnout si program na počítači download software tel. stahovat software downloading poč. zavádění, stahování downstream ženkon. po proudu řeky downstream anchorage ženkon. zakotvení po proudu downstream transmission tel. dopředný přenos downtime provlet. doba poruchového prostoje; ADatP-2 ztrátový čas; tel., poč. prostoj; ADatP-2 čekací čas, doba nečinnosti, odstávka, prostoj downward compatibility ADatP-2 sestupná slučitelnost, slučitelnost shora (vlastnost softwaru, který lze použít i se staršími verzemi) downward-sloping demand ekon. klesající poptávka, zákon downwind řízlet., chem. po větru; voj. po větru, ve směru větru downwind direction chem. směr větru downwind leg turn řízlet. druhá zatáčka draft tpoz. náčrt; poč. koncept, návrh, neformátovaný dokument; ekon. odvod mužů do armády (US) draft budget logfin. návrh rozpočtu draft copy poč. koncept dokladu draft force proposals plán. pracovní návrhy cílů výstavby sil draft plan AAP 6 koncept plánu, návrh plánu draft quality poč. nižší kvalita (nevhodná pro korespondenci) draftee AAP 6 odvedenec, nováček drafter ACP-167 stylizátor zprávy, odesílatel dokumentu drafting group NATO návrhová skupina drag poč. přesunout; let. odpor drag and drop poč. přetahování myší, táhni a pusť drag coefficient mun. koeficient čelního odporu; let. součinitel odporu ; ženstr. součinitel čelního odporu drag force mun. síla odporu vzduchu drag hinge let. odporový závěs drag law mun. zákon odporu vzduchu drag loading AAP 6 čelní odporové zatížení dragging poč. přesouvání, přetažení; ADatP-2 vlečení

drain dopr. vypouštěcí; ženkon. odvodňovací příkop, kanál, odtok; zbrpoz. kanál(ek), průchod drain plug ženstr. výpustná zátka, vypouštěcí zátka drain system lmot. sběrný systém, drenážní systém drainage ženkon. odvodnění, odčerpání, kanalizace; voj. odvodnění, kanalizace drainage system ženkon. odvodňovací síť; AAP 6 odtokový systém draught AAP 6 ponor; ATP-2 Vol 1 tah, náčrt, nákres, koncept draw poč. kreslit; voj. 1.dostat (kam) 2.(v)táhnout, vléci 3.kreslit, rýsovat; logfin. vléci draw bar zbrpoz. oj draw cable tel. závlačný kabel draw out zbrpoz. vytáhnout drawers výstr. podvlékačky, spodky drawing key AAP 6 náčrtek drawing number ACodP-1 číslo plánu drawing of structure ženmat. stavební výkres, výkres stavební konstrukce drawing pin zbrpoz. napínáček dress výstr. ústroj dress shirt výstr. košile dress shoes výstr. polobotky dress uniform výstr. společenská uniforma; voj. společenský stejnokroj; logfin. slavnostní stejnokroj, vycházkový stejnokroj dressing výstr. obvaz dressing discipline logfin. stejnokrojová kázeň dressing station tpoz. obvaziště drift děl. derivace; speckom. posun, tendence, hlavní účel; AAP 6, zbrpoz. derivace (střely); tel. drift, odchylka (náhodná); ADatP-2, ST.4119 drift, únik, derivace drift angle řízlet. úhel snosu; AAP 6 úhel snosu; ATP10 úhel odchylky drift bolt ženstr. průbojník, vyrážecí trn drift measurement rad. měření driftu drift of projectile mun. derivace střely drift-ice ATP-17(B) ledová tříšť, plovoucí led, plovoucí ledová tříšť drifting mine ATP-6(B)V.1, ATP-1(C)V.1 unášená mina, bludná mina; AAP 6 unášená mina drill taktlet. nácvik; pol. cvičit, nacvičit; voj. mechanický výcvik, nacvičovat, cvičit drill ammunition mun. školní munice drill cartridge zbrpoz. školní náboj drill hole žen. vrt, vývrt drill mine žen. napodobenina miny; AAP 6 cvičná mina drill training voj. pořadová příprava, pořadový výcvik drill-hole depth žen. hloubka vývrtu

144

drilling rig žen., ženstr. vrtná souprava drinking water logfin., civ. pitná voda drinkwater civ. pitná voda drive zbrpvo. pohon; voj. 1.hnát 2.řídit 3.sjet; avion. pohon; zbrpoz. pohánět drive in zbrpoz. zarazit (vrazit), zalisovat drive name poč. označení disku drive shaft dopr. hnací hřídel driven dopr. hnaná driven shaft dopr. hnaný hřídel; voj. hnaný hřídel, poháněný hřídel driver dopr. řidič; poč. ovladač; zbrpoz. unášeč; voj. řidič (i tanku) driver´s cabin dopr. kabina řidiče driver's compartment dopr., obr. řidičský prostor driving dopr. hnací driving axle ženstr. hnací náprava driving band mun., zbrpoz. vodicí obroučka driving beam ženstr. dálková světla driving force zbrpoz. hybná síla driving gear lmot. hnací ozubené kolo driving in tow obr. jízda ve vleku driving into hole tel. zatahování do otvorů driving lug zbrpoz. unášeč driving lug of recoil indicator zbrpoz. narážka zákluzového ukazovatele driving pulley zbrpoz. hnací buben driving pulses zbrpvo. spouštěcí impulsy driving range obr. jízdní dosah driving spring zbrpoz. předsuvná pružina, vratná pružina driving sprocket obr. hnací ozubené kolo driving sprocket zbrpoz. hnací buben driving torque lmot. hnací moment driving unit ženstr. hnací jednotka, pohonná jednotka driving wheel obr., dopr. hnací kolo drizzle řízlet. mrholení drone (UAV) zpr., děl., prtvzd., let., elboj., ATP-6(B)V.1, ATP-44, tpoz. bezpilotní prostředek; taktlet. cílový letoun; AAP 6 bezpilotní letoun, bezpilotní prostředek drone antisubmarine helicopter taktlet. dálkově řízený/bezpilotní protiponorkový vrtulník droop ST.4119, AMP-14 klesání, sklánění, zešikmení droop stop AAP 6 zábrana proti svěšení drop AAP 6 méně; tel. přípojné místo; zbrpoz. upustit; voj. 1.kapka 2.výsadek, shoz 3.klesat, padat; ATP-4(C) shoz drop altitude taktlet. výška shozu; AAP 6 výška shozu, výška seskoku, výška vysazení drop anchor ženkon. spustit kotvu drop bombs taktlet. bombardovat; voj. shazovat pumy, bombardovat drop cable tel. přípojný kabel

drop cap poč. počáteční písmeno (iniciála) se spodním přesahem drop height taktlet. výška seskoku; AAP 6 výška shozu/seskoku/vysazení drop holster pol. pouzdro na zbraň drop in ADatP-2 nežádoucí bit drop in temperature zbrpoz. snížení teploty drop into zbrpoz. zapadat do drop line tel. odbočka, odbočovací vedení, poslední část vedení k účastníkovi drop message AAP 6 shozená zpráva; ACP-167 zpráva o vysazení drop side (of vehicle) ženstr. sklápěcí strana (vozidla) drop table ACodP-1 sklápěcí stůl drop test AAP-23 zkouška shozu (padáku), pádová zkouška drop zone (DZ) str. prostor vysazení/výsadku; taktlet. prostor seskoku, místo shozu; NATO prostor vysazení; AAP 6 místo shozu/seskoku/vysazení; ATP-35(A), logfin. prostor shozu; spec. prostor seskoku Drop! děl. Méně! (povel) drop-in poč. nežádoucí bit, chyba při čtení disku dropout speckom. ztráta informace, přechodné zeslabení signálu; poč. ztráta bitu, chyba při záznamu na disk; elboj. vypuštění (dipólů); ADatP-2 ztráta bitu/informace, výpadek drop-out time elboj. doba klesání (klamných cílů) dropping type wedge zbrpoz. padací klín drug (narcotics) raid pol. protidrogová razie drug trafficking pol. obchodování drogami drum dopr. buben; zbrpoz. bubínek revolveru; poč. válec, buben drum breech zbrpoz. bubínkový závěr drum magazine zbrpoz. bubnový zásobník drum plotter ADatP-2 válcový kreslič drum printer ADatP-2 bubnová tiskárna drum winch ženstr. bubnový naviják drum-type magazine voj. bubínkový zásobník dry cell speckom. suchý článek; ženstr. baterie, suchá baterie dry cleaning výstr. chemické čištění (oděvů) dry contact ATP-56 kontakt bez čisticího proudu dry friction zbrpoz. suché tření dry gap bridge žen., AAP 6 most přes suchou překážku; ženstr. most přes suché překážky (příkopy, díry, krátery) dry run poč. běh (programu) nasucho; voj. střelba slepými náboji dry running ADatP-2 ruční kontrola dry snow řízlet. suchý sníh dry takeoff (TOD) lmot. normální vzletový režim (bez forsáže tahu) dry-clean zbrpoz. vytřít do sucha

145

dryhstone poč. jednotka rychlosti dsl (always on) tel. pevná linka, vymezená/vyhrazená linka dual capable ATP-33(B) dvojí použití dual capable unit AAP 6 jednotka s dvojí způsobilostí dual channel spoj. duplexní kanál dual firing circuit žen. zdvojená roznětová síť; AAP 6 zdvojený roznět dual flight řízlet. vývozní (dvojí) let dual operation ADatP-2 duální operace dual precedence ACP-167 duální priorita (dvě označení přednosti) dual sensing gimbal with CCD camera rad. kamera CCD s možností otáčení a sklápění dual tone multi-frequency (DTMF) tel. dvojtónová tlačítková frekvenční volba dual-capable aircraft NATO letoun dvojího použití dual-mode seeker zbrlet. samonaváděcí hlavice se dvěma nezávislými způsoby sledování dual-mode telephone tel. telefon pro satelitní i pozemní sítě duct lmot. kanál; tel. kabelovod, kabelový kanál; zbrpoz. kanál(ek), průchod ducting tel. kabelovod, kabelový kanál; ACP-167 kanál dud děl. nevybuchlá munice/střela; žen., AAP 6 nevybuchlá munice; mun. selhač, selhaná (nevybuchlá) munice; voj. nevybuchlá střela (munice) dud weather taktlet., voj. neletové počasí due-in zás. přejímaný materiál, příjem due-out zás. vydávaný materiál, výdej duff report zpr., voj. lživá zpráva dugout žen. výkop, zapuštěná ochranná stavba; ženstr. podzemní kryt, zákop dumb bomb zbrlet. puma klasická bez submunice s řízeným účinkem dum-dum (dumdum) bullet mun. střela dumdum dummy tpoz. atrapa; prtvzd. maketa, atrapa, klamný objekt; poč. fiktivní, prázdný, zdánlivý, formální, prázdná instrukce, fiktivní instrukce; AAP 6 atrapa, maketa dummy ammunition mun. náhradní munice dummy argument poč. formální parametr; ADatP-2 fingovaný argument, formální parametr dummy attack voj. klamný útok dummy cartridge zbrpoz. školní náboj; voj. slepý náboj dummy firing position tpoz., děl. klamné palebné postavení dummy load elboj. umělá zátěž; ST-1308 fingovaný náklad

dummy message zpr., AAP 6 klamná zpráva; ACP-167 fingovaná zpráva, fiktivní zpráva dummy mine žen. klamná mina dummy minefield AAP 6, ATP-6(B)V.1 klamné minové pole dummy position tpoz. klamné palebné postavení dummy position/site zpr. klamné stanoviště dummy target tpoz. klamný cíl dump děl. předsunuté zásobovací místo; spoj. výpis (z paměti); poč. vypsat, výpis; NATO sklad, dočasné vojenské skladiště; AAP 6 polní sklad; ADatP-2 zaznamenat; ATP-35(A), ADatP-2 dočasný polní sklad, dump paměti, výpis z paměti, zaznamenat dump; logfin. přechodný polní sklad, sklad pod širým nebem, zásoby na skladě; ženstr. dočasné místo pro skladování (obvykle pod širým nebem) dump routine poč. vypisovací program dumps logfin. polní sklady duodecimal ADatP-2 dvanáctkový, duodecimální duopoly ekon. duopol, monopol dvou institucí duplex poč. oboustranný, obousměrný; speckom. duplexní, dvojitý, dvojčinný, obousměrný; ACP167 duplexní okruh/provoz duplex channel spoj., speckom. duplexní kanál duplex operation spoj., ST-3908 duplexní provoz duplex projectile mun. dvojnásobná střela duplex transmission poč., ADatP-2 duplexní přenos duplexer speckom. přepínač anténní duplicate ADatP-2 duplikovat duplicate circuit speckom. zdvojený obvod duplicate NATO stock numbers ACodP-1 duplikát skladového čísla NATO duplicate negative AAP 6 rozmnožený negativ, duplikátní negativ duplicate part zbrpoz. náhradní součást duplicate standard zás. duplikát standardního dílu duplicated communication spoj. zdvojené spojení duplication check ADatP-2 kontrola zdvojením durability spoj., ženstr., výstr., obr., logfin. životnost; poč. životnost, doba trvání; zbrpoz. trvanlivost, životnost durability of material spoj. životnost techniky durability of signal means/equipment spoj. životnost spojovacích prostředků durable zbrpoz. trvanlivý durable material logfin., ženstr., AAP 6 trvanlivý materiál durable peace voj. trvalý mír duration voj. doba působení; topo. délka duration of asw action AXP-1(B) trvání protiponorkové akce dust boot zbrpoz. manžeta

146

dust cap dopr. prachovka (protiprachová čepička, ochranná manžeta) dust filter obr. prachový filtr dust separator lmot. separátor nečistot (prachu apod.) dust sleeve zbrpoz. manžeta dust-proof obr. prachotěsný duststorm řízlet. prašná bouře dutch roll damping avion. tlumení kymácivého pohybu letadla duty voj. povinnost; logfin. služba; ekon. clo duty authorizing officer prtvzd. dozorčí důstojník duty cycle of the pulse waveform rad. činitel plnění v periodě impulsu duty free shop ekon. bezcelní prodejna duty free transfer/transshipment area ekon. bezcelní překladiště duty free zone ekon. bezcelní pásmo duty officer prtvzd. dozorčí důstojník; voj. dozorčí důstojník, operační důstojník duty-free goods ekon. bezcelní zboží Dwell at! děl., AAP 6 Opakovat palbu po čase! (povel) Dwell on! děl., AAP 6 Přenos palby na jinou část cíle! (povel) dwell time AAP-21 prodleva dyadic poč. dvojčlenný, mající dva operandy dyadic boolean operation ADatP-2 dvojčlenná boolovská operace dyadic operation ADatP-2 dvojčlenná operace, dyadická operace dyadic operator ADatP-2 dvojčlenný operátor dymamic directional damper avion. dynamický tlumič dynamic zbrpoz., ADatP-2 dynamický dynamic allocation poč., ADatP-2 dynamické přidělování (např. paměti) dynamic array poč. dynamické pole dynamic attributes zbrpvo. dynamické vlastnosti dynamic balance let. dynamické vyvážení dynamic buffering ADatP-2 dynamické vyrovnávání dynamic ceiling let. dynamický dostup dynamic channel allocation (DCA) tel. dynamické přidělování frekvenčních kanálů dynamic characteristic rad. dynamická charakteristika dynamic data exchange (DDE) poč. dynamická výměna dat dynamic defences voj. mobilní obranná zařízení dynamic dump poč. dynamický výpis (paměti) dynamic effect zbrpoz. dynamický účinek dynamic firing děl. střelecké zkoušky dynamic height/altitude topo. dynamická výška

dynamic HTML page poč. dynamická HTML stránka dynamic image ADatP-2 dynamický obraz dynamic link libraries (DLL) poč. dynamicky připojované knihovny dynamic load let., ženkon. dynamické zatížení dynamic moment avion. dynamický moment dynamic network administration (DNA) tel. systém pro síťový management a adresářové služby dynamic pressure avion., řízlet., AAP 6 dynamický tlak dynamic programming ADatP-2, kyb. dynamické programování dynamic protection obr. dynamická ochrana dynamic range rad., elboj. dynamický rozsah dynamic relocation ADatP-2 dynamické přemisťování dynamic stability let. dynamická stabilita dynamic storage ADatP-2 dynamická paměť dynamic strength ST-3778 dynamická pevnost, mez únavy, rázová pevnost dynamic subroutine ADatP-2 dynamický podprogram dynamic system kyb. dynamický systém dynamic test provlet. dynamický test dynamic variable poč. dynamická proměnná dynamicizer ADatP-2 paralelně sériový převodník dynamics zbrpoz. dynamika dynamo voj. dynamo

-EE scope rad. typ zobrazení E (dálka - elevace) eardrum ATP-28(A) ušní bubínek early aged concrete ženmat. nevyzrálý beton, mladý beton, tvrdnoucí beton early binding poč. statické spojování, linkování early burst zbrlet. předčasný výbuch early failure period provlet. období časných poruch early resupply AAP 6 předběžné doplňování zásob early warning tpoz., prtvzd., mír., chem. včasná výstraha; AAP 6 včasná výstraha, varování; ATP-35(A) poplach předávaný hlásnou službou early warning system civ. hlásné služby earmark prtvzd. vyčlenit earmarked for assignment AAP 6 vyčleněné pro přidělení earmarking of stocks NATO vyčlenění (předurčení) zásob (NATO); AAP 6 vyčlenění zásob 147

earnings ekon. zisk, výdělek earphone speckom. sluchátko Earth topo. Země earth topo., ACP-167 země; speckom. uzemnění; zbrpoz. zemina earth auger žen., ženstr., voj. zemní vrták Earth axes avion. zemské souřadné osy earth conductor spoj. uzemňovací kabel, vodič earth connection speckom. uzemnění Earth curvature topo. zakřivení Země Earth magnetic field avion. zemské magnetické pole earth mass ženkon. hmotnost zeminy earth road ženstr. nezpevněná cesta Earth rotation topo. rotace Země earth vire obr. zemnící vodič earth work žen., ženstr. zemní práce earth(ing) rad., provlet. uzemnění earth(ing) cable spoj. uzemňovací kabel earthing spoj. uzemnění, uzemňování; AAP 6 uzemnění earthmover ženstr. zemní stroj, stroj pro zemní práce earth-moving equipment ženstr. zařízení pro těžbu a přemisťování zeminy earthquake civ. zemětřesení earthquake resistance ženmat. seizmická odolnost earth-return circuit ACP-167 jednoduché vedení, jednodrátové vedení, obvod se zemí jako zpětným vodičem easing of disaster consequences civ. zmírnění následků katastrofy easting děl. čtení bodů z mapy; topo., AAP 6 východní orientace souřadnicové osy; ATP1(C)V.1, ATP-10 souřadnice easy money policy ekon. politika snadno dostupných peněz easy to use poč. snadno použitelný eavesdropping spoj. odposlech; bezp. odposlouchávání (elektronické komunikace) eccentre zbrpoz. výstředník eccentre shaft zbrpoz. výstředníkový hřídel eccentric zbrpoz. excentrický, výstředný eccentric rod zbrpoz. výstředníková tyč eccentricity mun. nevyváženost (střely) echelon str., prtvzd. sled, formace, část jednotky; tpoz. sled; NATO oddělení, sled, odřad, stupeň velitelství, část jednotky; AAP 6 sled, stupeň velení, sled bojové sestavy echelon displacement voj. přesun sledu echelon of medical support lék. úroveň zdravotnického zabezpečení echeloned displacement AAP 6 přemístění ve sledech

echo poč. echo, ozvěna; rad. odraz; speckom. ozvěna, odezva, odražený signál; voj. ozvěna, ozev, odraz echo (in computer graphics) ADatP-2 echo echo area ACP-167 radiolokátorem prohledávaný prostor echo check poč., ADatP-2 zpětná kontrola echo sounder žen. echolot echo suppression AAP-28 uzávěra pro ozvěnu eclipse rad. zastínění ecliptical plane topo. rovina ekliptiky ecological warfare tpoz., NATO ekologická válka ecological weapon chem. ekologická zbraň econometrics ekon. ekonometrie economic ekon. ekonomický economic analysis ekon., man. ekonomická analýza economic and defence economy potential structure ekon. struktura ekonomického a obranně ekonomického potenciálu economic assessment ekon. ekonomické hodnocení economic behaviour ekon. ekonomické chování economic collapse ekon. ekonomický kolaps economic crime investigation pol. vyšetřování ekonomické kriminality economic cycle ekon. ekonomický cyklus economic data ekon. ekonomické údaje economic development ekon. ekonomický vývoj economic efficiency ekon. ekonomická efektivnost economic efficiency of defence ekon. ekonomická efektivnost obrany economic forces ekon. ekonomické síly economic goods ekon. ekonomický statek economic growth ekon. ekonomický růst economic index ekon. ekonomický ukazatel economic indicator ekon. ekonomický indikátor economic instruments ekon. ekonomické nástroje economic losses ekon. ekonomické ztráty economic measures for crisis situation civ. hospodářská opatření pro krizové stavy economic mobilization ekon., AAP 6 hospodářská mobilizace economic mobilization plan NATO plán hospodářské mobilizace economic point of view ekon. ekonomické hledisko economic potential ekon., AAP 6 ekonomický potenciál economic power ekon. ekonomická síla economic principles ekon. ekonomické principy economic profit ekon. ekonomický zisk economic recovery ekon. ekonomické zlepšení economic regulation ekon. ekonomická regulace economic rent ekon. ekonomická renta

148

economic repair zás. ekonomicky omezená oprava economic sanction ekon. ekonomická sankce economic sciences ekon. ekonomické vědy economic security ekon. ekonomická bezpečnost economic shipping AAP 6 obchodní lodní přeprava economic values ekon. ekonomické hodnoty economic war ekon. ekonomická válka economical (cost-effective) ekon. ekonomický economical order quantity (EOQ) zás. ekonomicky objednané množství economics ekon. ekonomie economics of national security ekon. ekonomika národní bezpečnosti economies ekon. úspora economies of scale ekon. úspory z rozsahu economist ekon. ekonom economy ekon. hospodárnost economy function ekon. úsporová funkce economy in operation logfin. hospodárnost provozu ecosystem voj. ekosystém E-day AAP 6 den E edge poč. hrana, obrys, okraj edge matching topo. vyrovnání styku (mapových listů) edit poč. upravovat, editovat; ADatP-2, ACodP-1 upravovat, editovat, redigovat editing ADatP-2 edice, úprava, editování, redigování edition AAP 6 vydání edition designation AAP 6 označení vydání editorial deadline topo. redakční uzávěrka edits poč. úpravy v textu education mír. vzdělávání Education and Training Centre of the Ministry of Defence MO Školicí a vzdělávací středisko ministerstva obrany (ŠVS MO) effect ekon. efekt; ST-4119 vliv, účinek effect an attack taktlet., voj. provést zteč effect changes voj. vyvolávat změny, měnit effect of ammunition obr. účinek munice effect of edge rising ženmat. vliv zvedání rohů (desky) effect on target mun. účinek v cíli effected radiated power (in a given direction) ACP-167 účinně vyzařovaný výkon (v daném směru) - "ERP" effective (firing) range děl. účinný dostřel effective area zbrpoz. účinný průřez effective bandwidth rad. efektivní šířka pásma effective burst/airburst area zbrpvo. prostor účinného rozprasku

effective concentration ST-1320 účinná koncentrace effective coverage zbrpvo. prostor účinné působnosti effective coverage parameters prtvzd. parametry prostoru účinné působnosti effective cross-section zbrpoz. účinný průřez effective current speckom. činný proud effective data transfer rate ADatP-2 efektivní přenosová rychlost effective depth of fire děl. účinně postřelovaný prostor effective dose equivalent chem. efektivní dávkový ekvivalent effective engagement plán. účinné zasazení, účinné střetnutí effective filling of ammunition mun. účinná náplň munice effective fire taktlet., zbrpoz., voj. účinná palba effective firing range tpoz. účinný dostřel effective fragment mun. účinná střepina effective intelligence plán. účinné zpravodajství effective intensity ST-3316 intenzita ionizace effective medical care lék. účinná lékařská pomoc effective monopole radiated power (in a given direction) ACP-167 účinně vyzařovaný výkon "monopólem" (pro daný směr) effective noise temperature rad. efektivní šumová teplota effective power rad. dosažitelný výkon effective privilege/authority bezp. aktivní oprávnění effective radiated power (ERP) rad., tel. učinně vyzařovaný výkon, efektivní vyzařovaný výkon effective range řízlet., zbrpoz. účinný dostřel; elboj. efektivní dosah, účinný dosah effective range of fire mun. účinný dostřel effective reach zbrpoz. účinný dostřel effective reflecting area of (air) target prtvzd. efektivní odrazná plocha (vzdušného) cíle effective resistance speckom. činný odpor effective roadway width ženkon. užitečná šířka vozovky, skutečná šířka vozovky, šířka jízdního pásu (vozovky) effective section zbrpoz. účinný průřez effective span ženkon. teoretické rozpětí effective time group NATO platný časový údaj effective transfer rate ADatP-2 efektivní přenosová rychlost effective weight of vehicle obr. užitečná hmotnost vozidla effective width of carriageway ženkon. užitečná šířka vozovky

149

effective wind in higher layers of atmosphere chem. efektivní výškový vítr effectiveness (EFF) tpoz. efektivnost; voj. 1.účinnost, efektivita 2.bojeschopnost; ekon., děl. účinnost effects of fires děl. účinky paleb efficiency rad., lmot., let., avion. účinnost; ekon. efektivnost; poč. účinnost, efektivita, výkonnost; ekon. výkonnost efficient customer response (CR) tel. efektivní reakce na požadavek zákazníka (jedná se o strategickou iniciativu) efficient economic management ekon. efektivní hospodaření efficient worker voj. schopný pracovník, výkonný pracovník efficient-market theory ekon. teorie efektivních trhů efficienty zbrpoz. výkon, účinnost efflorescence mun. výkvět efflux zbrpoz. výtok effort tpoz., ekon. úsilí; voj. úsilí, námaha, snaha effort of air defence prtvzd. úsilí protivzdušné obrany efforts at mediation voj. úsilí o zprostředkování EIGHT HUNDRED service tel. tarifování hovorů na účet volaného EIGHT-PSK (EIGHT Phase Shift Keying) tel. osmistavová fázová modulace either or operation (deprecated) ADatP-2 disjunkce, logický součet eject taktlet. katapultovat ; poč. vysunout, odkládat; voj. 1.vypudit 2.katapultovat, vystřelit eject oneself řízlet. katapultovat se ejectable means voj. metný přístroj ejection taktlet. katapultování; AAP 6 1.katapultáž, 2.vymrštění, vyhození, vystřelení; zbrpoz. vyhození; ATP-10, ST-3300 vyjímání, vymrštění ejection seat let. vystřelovací sedačka, katapultovací sedačka; voj. vystřelovací sedadlo ejection slot zbrpoz. výhozné okénko ejection systems AAP 6 katapultážní systémy; voj. zařízení pro vyhazování nábojnic ejector ženstr. zadní (vypuzovací) stěna korby skrejpru; zbrpoz. vyhazovač ejector claw zbrpoz. drápek vyhazovače ejector lug zbrpoz. ozub vyhazovače ejector nail zbrpoz. drápek vyhazovače ejector pin zbrpoz. kolík vyhazovače ejector seat taktlet. katapultovací sedadlo, vystřelovací sedadlo; voj. vystřelovací sedadlo ejector short-arm zbrpoz. patka vyhazovače ejector stop zbrpoz. narážka vyhazovače elapsed time poč. uplynulý čas

elastic axis let. elastická osa elastic demand ekon. pružná poptávka elastic mounting dopr. pružné uložení elastic stop zbrpoz. pružná zarážka elastic strength pressure zbrpoz. mez pružného odporu elasticity ekon. elasticita elasticity limit lmot. mez pružnosti, hranice pružnosti election ekon. volby electric arc avion. elektrický oblouk electric blasting cap žen. elektrická rozbuška electric charge (RCS) rad. elektrický náboj electric circuit rad. elektrický obvod electric detonator zbrpoz. elektrická rozbuška electric equipment dopr. elektrovýstroj electric field rad. elektrické pole electric field stength ST-1307 intenzita elektrického pole, intenzita elektrostatického pole, síla elektrického pole electric firing circuit žen. elektrická roznětová síť, elektrický roznětový obvod electric firing circuit test žen. kontrola elektrické roznětové sítě, zkouška elektrického roznětového obvodu electric firing system zbrpoz. elektrický spoušťový přístroj electric fuse zbrpoz. elektrický palník; mun. elektický zapalovač electric installation dopr. elektroinstalace electric motor dopr. elektromotor electric rocket engine mun. elektrický raketový motor electric time fuse mun. elektrický časovací zapalovač electrical dopr. elektrický; speckom. elektrický, elektrotechnický electrical blasting cap mun. elektrický palník electrical energy supply source mun. zdroj elektrické energie electrical explosion mun. elektrický výbuch electrical fuse mun. elektrický palník, elektrický zapalovač electrical igniter mun. elektrický iniciátor electrical igniting pill mun. elektrická pilule electrical ignition mun. elektrický roznět electrical system ST-3456 elektrický systém electrode rad. elektroda electrode sweep AAP 6 elektrodové odminování electro-discharge machining (EDM) lmot. opracování pomocí elektrického paprsku electrodynamic speckom. elektrodynamický electro-explosive device mun. elektrický iniciátor; AAP 6 zařízení aktivující odpálení pomocí elektrické energie

150

electrolyte avion. elektrolyt electrolytic corrosion let. elektrolytická koroze electrolytical level avion. elektrolytická libela electromagnet dopr. elektromagnet electromagnetic elboj. elektromagnetický electromagnetic compatibility (EMC) ACP-167, tel. elektromagnetická slučitelnost; elboj. elektromagnetická koexistence, slučitelnost, kompatibilita; AAP 6 elektromagnetická kompatibilita electromagnetic CRT (cathode-ray tube) rad. elektromagnetická obrazovka electromagnetic deflection rad. elektromagnetické vychylování electromagnetic delay-line storage ADatP-2 paměť s elektromagnetickou zpožďovací linkou electromagnetic environment AAP 6 elektromagnetické prostředí electromagnetic field rad., speckom. elektromagnetické pole electromagnetic field intensity voj. intenzita elektromagnetického pole electromagnetic immunity to a disturbance tel. elektromagnetická odolnost proti rušení electromagnetic impulse civ. elektromagnetický impuls electromagnetic interference (EMI) ACP-167, tel., AAP 6, elboj., prtvzd. elektromagnetické rušení electromagnetic munition voj. elektromagnetická munice electromagnetic pulse (EMP) chem., elboj. elektromagnetický impuls (AI) electromagnetic radiation (EMR) zbrpvo., bezp., chem., topo. elektromagnetické záření electromagnetic radiation hazard AAP 6 nebezpečí elektromagnetického záření electromagnetic shockwave generator voj. generátor elektromagnetického impulsu electromagnetic spectrum (EMS) elboj., ATP-1(C)V.1, ACP-167, topo. elektromagnetické spektrum electromagnetic tube rad. elektromagnetická obrazovka electromagnetic vulnerability AAP 6, ST-3968 elektromagnetická zranitelnost electromagnetic warfare device voj. elektromagnetická bojová nálož electromagnetic waves speckom. elektromagnetické vlny electromagnetic(al) zbrpoz. elektromagnetický electromechanical amplifier zbrpvo. elektromechanický zesilovač electromechanical fuse mun. elektromechanický zapalovač

electromechanical instrument avion. elektromechanický přístroj electromotoric strut avion. elektrická vzpěra electron beam rad. elektronový paprsek, elektronový svazek electron beam/ray voj. elektronový svazek electron gun poč. elektronová tryska electron ray rad. elektronový paprsek, elektronový svazek electronic speckom. elektronický, elektronkový; ACP-167 elektronický electronic (work) station/platform elboj. radiotechnické pracoviště electronic activity spoj. činnost radioelektronických prostředků electronic alarm system bezp. elektronický zabezpečovací systém electronic book poč. elektronická kniha electronic circuit mun., poč. elektronický obvod electronic combat (EC) voj. elektronický boj electronic control unit (ECU) lmot. elektronická regulační a řídicí jednotka electronic counter countermeasures (ECCM) ATP-1(C)V.1, ATP-28(A), AXP-1(B), ATP-33(B), AIntP-2(A)

opatření proti radiotechnickým prostředkům protivníka; NATO, rad. radioelektronická protiopatření, elektronická protiopatření electronic countermeasures (ECM) AAP 6, zpr., rad., voj. elektronická protiopatření (EP); zpr. elektronická obrana; zbrlet. opatření proti elektronickému rušení; elboj. elektronická protiopatření, elektronické působení (proti elektronickým prostředkům protivníka), elektronická ochrana electronic data interchange (EDI) tel. elektronická výměna dat electronic data processing (EDP) tel., ADatP-2 elektronické zpracování dat electronic data processing centre (EDPC) tel. výpočetní středisko electronic deception zpr., elboj. elektronické klamání (EK); AAP 6, ATP-1(C)V.1, ACP-167 elektronické klamání, klamání elektronickými prostředky electronic document interchange (EDI) speckom. výměna elektronických dokumentů electronic engine control (EEC) lmot. elektronická regulační jednotka motoru electronic filing poč. elektronický katalog, elektronické archivování electronic funds transfer (EFT) tel. elektronický převod peněz electronic instrument avion. elektronický přístroj electronic intelligence (ELINT) NATO, rad. radioelektronický průzkum, elektronický

151

průzkum; elboj. radiotechnický průzkum; zpr. elektronické zpravodajství, radioelektronický průzkum; mír., AAP 6 elektronický průzkum; AIntP2(A), AIntP-1, ACP-167 průzkum radiotechnickými prostředky electronic interference elboj. elektronické neúmyslné rušení electronic jamming zpr., ATP-1(C)V.1, ACP-167 elektronické rušení (ER); elboj. elektronické rušení, radiotechnické rušení; AAP 6 elektronické rušení electronic mail speckom., NATO elektronická pošta electronic mailbox speckom., poč. elektronická schránka electronic map elboj. elektronická mapa electronic masking AAP 6 elektronické maskování electronic means elboj. elektronické prostředky; voj. radioelektronické prostředky electronic message/messaging system (EMS) tel. systém elektronického předávání zpráv electronic neutralization zpr., elboj., AAP 6 elektronická neutralizace (EN) electronic order of battle elboj. elektronická situace, bojová sestava elektronických prostředků electronic protective measures (EPM) elboj. elektronická ochrana, elektronická ochranná opatření; AAP 6, zpr., ATP-33(B), ATP-1(C)V.1, ACP-167 elektronická ochranná opatření electronic recognition and identification ACP-167 elektronické zjišťování a identifikace electronic reconnaissance zpr. elektronický průzkum; voj. elektronický průzkum, radiotechnický průzkum electronic reconnaissance battalion voj. prapor elektronického průzkumu electronic search AIntP-1, AIntP-2(A), ACP-167 elektronické pátrání electronic security (ELSEC) zpr. elektronická bezpečnost; AIntP-1, AIntP-2(A), ACP-167 elektronická bezpečnost, elektronické zabezpečení electronic spectrum ACP-167 elektronické spektrum electronic steering of beams elboj. elektronické řízení anténních svazků electronic support measures (ESM) rad., voj. elektronická podpůrná opatření electronic system elboj. elektronický systém electronic system centre/(am.)center radzab. řídicí středisko elektronického systému electronic system stock list (ESSL) zás. elektronický seznam skladovaných dílů systému

electronic time fuse mun. elektronický časovací zapalovač electronic warfare (EW) zpr. elektronický boj, radioelektronický boj; bezp. radioelektronický boj (REB); NATO elektronická válka; mír., AAP 6, tpoz., rad., pol., elboj. elektronický boj electronic warfare battalion voj. prapor elektronického boje electronic warfare coordination cell (EWCC) elboj. skupina koordinace elektronického boje, součinnostní buňka REB; voj. koordinační buňka/skupina elektronického boje electronic warfare corps NATO radiotechnické vojsko electronic warfare expendables ACP-167 elektronické prostředky pro jednorázové použití electronic warfare mutual support elboj. vzájemná podpora elektronického boje electronic warfare officer elboj. důstojník elektronického boje; voj. náčelník radioelektronického boje electronic warfare subject elboj. objekt elektronického boje electronic warfare support measures (ESM) elboj., zpr. elektronická podpora, elektronická podpůrná opatření; AAP 6 zabezpečení elektronického boje; ATP-1(C)V.1, ATP-44, AXP-1(B), ATP-33(B), ATP-28(A), ACP-167 podpůrná opatření elektronickými prostředky electronic warfare tactics and techniques elboj. taktika a postupy elektronického boje electronics zpr., voj. elektronika electronics countermeasures (ECM) ACP-167 elektronická protiopatření electro-optical ST-3908 elektrooptický electro-optically guided bomb voj. puma s televizní naváděcí soustavou electro-optics AAP 6 optoelektronika electrostatic CRT rad. elektrostatická obrazovka electrostatic deflection rad. elektrostatické vychylování electrostatic discharge AAP-23 elektrostatický výboj electrostatic field AAP-23 elektrostatické pole electrostatic plotter ADatP-2 elektrostatický kreslič electrostatic printer ADatP-2 elektrostatická tiskárna electrostatic shield AAP-23 elektrostatické stínění electrostatic storage ADatP-2 elektrostatická paměť electrotechnics speckom. elektrotechnika

152

element tpoz. součást (vojenská); spoj. prvek; poč. člen, prvek, položka; voj. 1.jednotka 2.základní složka 3.podstatná součást; logfin. součást element management layer (EML) tel. vrstva řízení prvků element management system (EMS) tel. systém řízení prvků element of a set ADatP-2 prvek množiny element of resupply AAP 6 prvek doplňování zásob element surveyer tel. pracovník dohledu nad prvky elementary zbrpoz. základní elementary action ADatP-2 základní akce, elementární akce elementary flight let. základní letové manévry elements of firing voj. prvky střelby elevated light ST-3316 elementární roj, nadzemní návěstidlo elevating arc zbrpoz. náměrový segment, náměrová zubatka elevating clamp handle zbrpoz. náměrová svorka elevating gear zbrpoz. náměrové řididlo elevating mass zbrpoz. elevační hmota elevating nut zbrpoz. náměrová matice elevating part zbrpoz. elevační část elevating screw zbrpoz. náměrový šroub elevating shaft zbrpoz. náměrový hřídel elevating sleeve zbrpoz. náměrová objímka elevating wheel zbrpoz. náměrové kolečko elevation (ELEV) děl., mun., obr. náměr; prtvzd., topo., řízlet. výška; dopr., ST-4119, ATP-45, ATP-35(A) elevace; avion. výška letu; řízlet. nadmořská výška letiště, výška bodu na povrchu země měřená od střední hladiny moře; AAP 6 (nadmořská) výška; zbrpoz. elevace, náměr; voj. 1.náměr 2.výšina, výška kopce elevation angle zbrlet. náměr, úhel náměru, polohový úhel; rad. polohový úhel; zbrpoz. náměrový úhel elevation difference (ELD) topo. výškový rozdíl elevation displacement topo. radiální posun elevation drum zbrpoz. náměrový buben elevation gear rack zbrpoz. náměrová zubatka elevation guidance AAP 6 výškové navádění elevation handle zbrpoz. náměrová klika elevation mask angle topo. elevační maska elevation of security AAP 6 bezpečná výška elevation of target mun. převýšení cíle elevation scale zbrpoz. dálková stupnice elevation spindle zbrpoz. náměrové vřeteno elevation step děl. velikost skoku dálky zaměřovače elevation tint AAP 6 odstín nadmořské výšky

elevator let. výškové kormidlo; zbrpoz. zdviž, zdvihadlo elevator angle let. úhel (vychýlení) výškovky elevator angle to trim let. výchylka výškového kormidla k zajištění ustáleného letu elevon let. elevon (kombinace výškového kormidla a křidélka) eligibility voj. způsobilost, kvalifikace eliminate voj. 1.vyloučit, odstranit 2.opomenout elimination kyb. eliminace eliminator of jump zbrpoz. reduktor ELINT (electronic intelligence) range rad. dosah zařízení elektronického průzkumu (Epz) ELINT (electronic intelligence) receiver rad. přijímač elektronického/radiotechnického průzkumu ellipsis poč. výpustka ellipsoid of reference topo. referenční elipsoid ellipsoid of revolution topo. rotační elipsoid ellipsoid of rotation topo. rotační elipsoid elliptic(al) polarization rad., zbrpvo. eliptická polarizace elliptical parabolic reflector/antenna zbrpvo. eliptická parabolická anténa elliptical wing let. eliptické křídlo elongate voj. prodloužit elongated projectile voj. podlouhlá střela else rule ADatP-2 pravidlo ELSE em dash poč. m pomlčka, pomlčka s dvojnásobnou délkou e-mail poč. e-mail, elektronická pošta e-mail waiting indication (EWI) tel. upozornění na čekající zprávu e-mail embankment civ. násep embargo ekon. embargo embark NATO naložit (na loď, do letounu), nalodit (se), vstoupit na palubu (letadla, lodi) embarkation prtvzd. nakládání; AAP 6 naloďování, nakládání, nastupování; logfin. naložení, nalodění embarkation area prtvzd. nakládací místo; AAP 6 naloďovací prostor, nakládací prostor embarkation order AAP 6 rozkaz k nalodění, rozkaz k naložení, rozkaz k nastoupení embedded poč. vložený, vestavěný embedded (hard) hyphen poč. vložený (pevný) spojovník embedded computer poč. vestavěný počítač embedded control channel (ECC) tel. vložený řídicí kanál embedded operation channel (EOC) tel. vložený kanál pro služební informace, vložený provozní kanál embedded system bezp. jednoúčelový systém, vestavěný systém (v určitém větším zařízení)

153

emblem voj. emblém, symbol, znak, odznak embrace voj. 1.zahrnovat, obsahovat 2.obepínat 3.obejmout embrasure zbrpoz. střílna embrittlement ATP-17(B) křehkost, křehnutí, zkřehnutí (materiálu účinkem záření) embroidered insignia výstr. vyšívaný odznak emergency spoj. pohotovostní; civ. stav nouze; NATO nepředvídaná událost, mimořádná okolnost, případ nouze, výjimečný stav; řízlet. nouze; tpoz. nouzový stav emergency access tel. nouzový přístup emergency action tel. nouzové opatření emergency action unit (EAU) voj. pohotovostní jednotka emergency aid voj. pomocná akce, pomoc v nouzi emergency alarm bezp. tísňový hlásič emergency alarm and warning signals chem. poplašné a varovné signály emergency ammunition zbrpoz. záložní střelivo emergency amputation lék. urgentní amputace emergency anchorage AAP 6 dočasné kotviště, nouzové kotviště emergency barrier AAP 6 nouzový zátaras emergency brake obr. nouzová brzda emergency bridge voj. nouzový most emergency burial AAP 6 nouzové pohřbení emergency call tel. tísňové volání emergency care lék. neodkladná péče emergency communication civ. nouzová komunikace emergency complement AAP 6 nouzové tabulky počtů emergency control NATO kontrola pohotovosti emergency destruction žen. rychlé ničení, nouzové ničení emergency destruction of nuclear weapons AAP 6 nouzové zničení jaderných zbraní emergency door dopr. nouzový otvor emergency escape civ. nouzový výlez emergency establishment AAP 6 nouzové tabulky počtů; voj. dočasná organizace, doplněk válečných počtů osob emergency firing žen. nouzové odpálení emergency fleet operating base AAP 6 dočasná operační základna flotily emergency gun position zbrpoz. palba z kol emergency illumination avion. havarijní osvětlení emergency in war str. stav nouze ve válce; AAP 6 nouzový stav v době války emergency information civ. tísňová informace emergency jettison zbrlet. nouzový odhoz emergency jettisoning of canopy zbrlet. nouzový odhoz překrytu kabiny letadla

emergency landing let., řízlet. nouzové přistání emergency landing site voj. nouzová přistávací plocha emergency locator beacon AAP 6 nouzový naváděcí maják emergency maintenance zás. havarijní údržba, nouzová údržba emergency medical treatment voj. předlékařské ošetření, první pomoc emergency nuclear risk AAP 6 mimořádné jaderné riziko emergency operation/run chem. havarijní provoz (prostředku kolektivní ochrany) emergency patient lék. naléhavý případ emergency plan bezp. nouzový plán emergency plan of district civ. havarijní plán okresu emergency planning civ. nouzové plánování emergency power source logfin. nouzový zdroj (energie) emergency powers voj. mimořádné plné moci emergency procedures in flight řízlet. zvláštní případy za letu emergency ration voj. NZ dávka; zbrpoz., logfin. nedotknutelná zásoba emergency relief mír. pomoc v nouzové situaci emergency relief co-ordinator mír. koordinátor pomoci v nouzové situaci emergency reserve of ammunition děl. nedotknutelná zásoba munice emergency response co-ordinator mír. koordinátor řešení nouzových situací emergency response planning guidelines chem. pomocné kriterium pro hodnocení zasažení osob emergency resupply spec. nouzové doplnění zásob emergency service tel. pohotovostní služba emergency signal zbrlet. nouzový signál; ATP-1(C)V.1 signál v nouzi emergency stand-off range (ESOR) tpoz. bezpečnostní vzdálenost emergency substitute AAP 6 dočasná náhrada emergency supply civ. pohotovostní zásoby emergency system bezp. tísňový systém emergency water/river crossing site žen. náhradní přepraviště přes vodní překážku emery paper zbrpoz. smirkový papír emissary tpoz. parlamentář emission speckom. záření, vyzařování, emise; voj. emise, vyzařování emission control (EMCON) elboj., AAP 6, rad. řízení vyzařování; ATP-1(C)V.1, ATP-35(A) řízení emisí, kontrola emisí, omezení škodlivin, čištění

154

výfukových plynů; prtvzd. řízení vyzařování (elektromagnetické energie) emission control policy AAP 6 zásady řízení vyzařování emit speckom. vysílat, vyzařovat; elboj. vyzařovat; zbrpoz. vysílat emitter speckom., voj. zářič, emitor emphasize poč. zvýraznit, zdůraznit emplace zbrpoz. umístit; žen. umístit, položit, zřídit emplacement tpoz. palebné stanoviště; prtvzd. umístění, zaujímání palebného postavení; AAP 6 1.palebné stanoviště 2.zaujímání palebného postavení; děl. zaujetí postavení, palebné stanoviště employ zpr. nasadit (do akce); zbrpoz. upotřebit; voj. 1.použít, užívat, využít 2.zaměstnávat 3.zasadit, nasadit (do boje) employed ekon. zaměstnaný employee monitoring bezp. sledování zaměstnanců employment zpr. nasazení do boje; mír. činnost, zaměstnání, použití; voj. 1.nasazení, zasazení, použití (v boji) 2.zaměstnání employment of engineer forces žen. použití ženijních sil employment relationship bezp. služební poměr empty zbrpoz. vybíjet, vybrat, vyprázdnit empty clause kyb. prázdná klauzule empty expert system kyb. prázdný expertní systém empty medium ADatP-2 prázdný nosič, prázdný paměťový nosič empty set poč., ADatP-2 prázdná množina empty string poč. nulový řetězec empty weigh provlet. hmotnost prázdného letounu emrgency-type shelter ženkon. úkryt lehkého typu emulate poč. emulovat, napodobovat; ADatP-2 emulovat emulation poč. emulace, napodobování; ADatP-2 emulace emulation mode poč. emulační režim (mód) emulator ADatP-2 emulátor en dash poč. pomlčka (–), krátká pomlčka en fraction poč. zlomek s vodorovným lomítkem enable poč. uvolnit, odblokovat enabled poč. zpřístupněný, aktivovaný enabling signal ADatP-2 uvolňovací signál encapsulated poč. zapouzdřený encapsulated postscript (EPS) poč. postskriptový soubor encapsulated type ADatP-2 uzavřený typ encapsulating protective clothing chem. izolační ochranný oděv encapsulation poč., tel. zapouzdření encipher spoj. zašifrování; poč., bezp. zašifrovat

encipherment (am.) zpr. šifrování enciphre speckom. zašifrovat, kódovat encircle voj. obklíčit, obklopit, sevřít encirclement tpoz., voj. obklíčení enclose zbrpoz. uložit enclosed area voj. uzavřený prostor encode spoj. zašifrování; poč., ADatP-2 kódovat; speckom. zakódovat, zašifrovat; ACP-167 1.kódovat, šifrovat 2.kódovací tabulka encoder rad. kódovač; speckom. kodér; ADatP-2 kodér, kódovací zařízení encoding rad., tel. zakódování encoding disc avion. kódovací kotouč encounter zbrpoz. narazit; voj. srážka, narazit, střetnout se encounter battle tpoz. střetný boj encounter hostile force voj. narazit na nepřátelskou jednotku, střetnout se s nepřátelskou jednotkou encrypt poč., bezp., ACP-157 zašifrovat; voj. zašifrovat, zakódovat encrypted call sign ACP-167 šifrovaný volací znak encrypted text bezp. zašifrovaný text encryption zpr., poč., tel. šifrování end (casual) user poč. koncový uživatel end bay ženkon. krajní (mostní) pole end dam ženkon. koncový nosník end item zás. hotový výrobek, koncová položka; AAP 6 kompletní díl; voj. kompletní souprava end mark poč. koncová značka (dokumentu) end of block speckom. konec bloku end of communication speckom. konec přenosu end of exercise (ENDEX) tpoz., str. konec cvičení end of file label (EOF) poč. návěští konce souboru end of line speckom. konec řádku end of line character (EOL) poč. znak konce řádky end of message speckom. konec zprávy end of mission AAP 6 palbu stav - konec úkolu; ATP-4(C) konec úkolu end of transmission (EOT) ACP-167 konec přenosu end of volume label (EOV) poč. návěští konce svazku end open system ADatP-2 koncový otevřený systém end piece dopr. koncovka end point of a gripper kyb. koncový bod chapadla end pontoon ženkon. koncový ponton; ženstr. pobřežní díl PMS end position zbrpoz. krajní poloha end span ženkon. koncové pole, krajní mostní pole

155

end span anchorage ženkon. upevnění koncového pole end state str., mír. konečný stav; AAP 6 koncový stav, konečný stav, výsledný stav end user tel. koncový uživatel; ADatP-2 koncový uživatel, finální uživatel end-around borrow ADatP-2 kruhový záporný přenos, kruhová výpůjčka end-around carry ADatP-2 kruhový přenos end-around shift ADatP-2 logický posuv, kruhový posuv endemic voj. endemická choroba endemic diseases lék. endemické nemoci endemic local diseases mír. endemické místní nemoci ending ACP-167 konec, skončení, závěr, koncový ending evening nautical twilight (EENT) spec. konec stmívání, začátek úplné tmy endless belt zbrpoz. nekonečný řetěz endless loop poč. nekonečná smyčka endless paper poč. nekonečný papír endnote poč. poznámka na konci dokumentu end-of-data marker ADatP-2 indikátor konce dat end-of-field marker ADatP-2 značka konce pole end-of-file label ADatP-2 návěští konce souboru, koncové návěští souboru end-of-file routine ADatP-2 program konce souboru end-of-tape marker ADatP-2 značka konce end-of-volume label ADatP-2 návěští konce svazku endpoint node ADatP-2 koncový uzel, periferní uzel end-to-end encryption poč. šifrování bez mezifází end-to-end signalling tel. signalizace z konce na konec endurance let. vytrvalost; elboj. vytrvalost, stálost; voj. 1.trvání, vytrvalost 2.doba letu 3.odolnost 4.vytrvalost letu (bez doplnění paliva); AAP 6 (maximální) doba letu, (maximální) doba provozu, vytrvalost endurance distance AAP 6 dojezd endurance speed AAP 6 stálá rychlost endurance time AAP 6 doba plavby stálou rychlostí enemy NATO protivník, nepřítel; voj., tpoz. nepřítel enemy air infiltration taktlet. pronikání nepřátelského letectva enemy aircraft voj. nepřátelský letoun enemy airfield taktlet. nepřátelské letiště enemy capability and vulnerability lék. zranitelnost nepřítele enemy concentration voj. uskupení nepřítele

enemy contact report NATO zpráva o navázání dotyku s nepřítelem enemy forces voj. nepřátelské jednotky/síly enemy´s combat formation rad. bojová sestava protivníka enemy's order of battle (EOB) rad. bojová sestava protivníka energetic height let. energetická výška energizer speckom. budič energy lmot., zbrpoz. energie energy conversion avion. přeměna energie energy supply žen., ženstr. zásobování energií enforce bezp. vynutit, vnutit, prosadit; voj. přísně provádět, vnutit, vynucovat, uplatňovat enforce peace voj. vnutit mír, silou nutit k dodržování míru enforcement pol. vynucení; voj. nátlak, násilí, vynucení, vymáhání, prosazení engage prtvzd. nasadit (do akce), působit (v boji); taktlet., AAP 6 napadnout; voj. vázat, napadnout, střetnout se, utkat se, nasadit do akce engage (to a target) prtvzd. napadnout cíl engage a groove zbrpoz. zapadat do drážky engage enemy/unfriendly forces voj. napadnout síly nepřítele/protivníka engage in zbrpoz. zabírat do, zapadat do engagement tpoz., zpr. boj; mír. zasazení; voj. 1.boj, střetnutí 2.závazek, úmluva; zbrpoz. zapínání engagement control AAP 6 řízení boje engaging lever zbrpoz. zapínací páka engange autopilot (in command) avion. zapnout autopilota engine dopr., lmot., let., obr. motor; voj. motor (spalovací), stroj (poháněcí) engine air inlet let. sací otvor motoru engine brake dopr. motorová brzda engine build up (EBU) lmot. zabudované do motoru engine bulkhead dopr. motorová přepážka engine care maintenance plan (ECMP) lmot. plán ošetření a údržby motoru engine compartment ženstr., obr. motorový prostor engine condition monitoring system (ECMS) lmot. systém monitorování stavu motoru engine control system (ECOS) lmot. systém regulace a řízení motoru engine cowling ženstr. kryt motoru engine cutoff lmot. vypnutí motoru engine cycle lmot. tepelný cyklus motoru engine design lmot. konstrukce motoru engine detonation lmot. detonace motoru engine driven pump (EDP) lmot. čerpadlo poháněné motorem engine failure provlet. vysazení motoru; řízlet., obr. porucha motoru

156

engine flight hours (EFH) lmot. provozní letové hodiny motoru engine indicating and crew altering system (EICAS) lmot. systém záznamu motoru a obměny posádky engine intake lmot. vstup do motoru engine knocking lmot. klepání motoru engine life provlet. životnost motoru engine maintenance manual (EMM) lmot. návod k technické údržbě motoru, příručka technické údržby motoru engine monitoring system (EMOS) lmot., avion. system monitorování motoru engine mount let. lože motoru engine non-sensitivity zone zbrpvo. zóna necitlivosti motoru engine oil temperature (EOT) lmot. teplota motorového oleje engine out (EO) provlet. vysazení motoru engine output dopr. výkon motoru engine performance dopr. charakteristika motoru engine pressure ratio (EPR) lmot. poměrný tlak (tepelného oběhu) motoru engine rating lmot. jmenovitý výkon/tah motoru, nominální výkon/tah motoru engine reliability lmot. spolehlivost motoru engine run-up lmot. rozběh motoru, akcelerace otáček motoru engine serial number (ESN) lmot. sériové číslo motoru engine shutdown provlet. vypnutí motoru; řízlet. vysazení motoru engine shutoff lmot. vypnutí motoru engine speed obr. otáčky motoru engine stroke lmot. zdvih motoru engine structure lmot. konstrukce motoru engine thrust zbrpvo. tah motoru engine thrust work lmot. tahová práce motoru engine torque lmot. točivý moment motoru, krouticí moment motoru engine tuning ženstr. seřizování motoru engine vane control (EVC) lmot. regulace natáčení statorových lopatek engine vibration monitoring unit (EVMU) lmot. monitorovací jednotka vibrací motoru engine warranty provlet. záruka na motor engine-driven lmot. poháněný motorem, motorový pohon engineer žen., voj. ženista; logfin. technik engineer adviser žen. ženijní poradce engineer assets žen. ženijní prostředky engineer blocking platoon voj. ženijní zatarasovací četa engineer bridge/bridging company/platoon žen. ženijní mostní rota/četa

engineer brigade voj. ženijní brigáda engineer commander žen. ženijní velitel/náčelník; AAP 6 ženijní náčelník; AAP-19 ženijní velitel engineer construction equipment ženstr. ženijní stroje a zařízení engineer corps žen. ženijní vojsko engineer dry training area ženstr. ženijní zemní cvičiště engineer fortification battalion voj. ženijní opevňovací prapor engineer intelligence žen. ženijní zpravodajství engineer officer voj. ženijní náčelník engineer operational order žen. ženijní bojový rozkaz engineer organizational structure žen. organizační struktura ženijního vojska engineer protection tasks žen. ženijní ochranná opatření engineer reconnaissance žen., voj., AAP-19 ženijní průzkum engineer reconnaissance party žen. ženijní průzkumná skupina engineer regiment/battalion/company/platoon žen. ženijní pluk/prapor/rota/četa engineer regulating point (ERP) pol. ženijní regulační místo engineer reserve žen., voj. ženijní záloha engineer resources žen. ženijní zdroje/prostředky; ženstr. ženijní materiál engineer resources and terrain documentation žen. dokumentace o ženijně využitelných zdrojích a terénu; AAP-19 dokumentace o ženijních prostředcích a terénu engineer road battalion voj. ženijní silniční prapor engineer support žen., voj. ženijní zabezpečení engineer support forces žen. ženijní podpůrné síly engineer task žen. ženijní úkol engineer technical battalion voj. ženijní technický prapor engineer training žen. ženijní výcvik engineer transport battalion voj. ženijní přepravní prapor engineer troop žen. ženijní útvar engineer troops training and mobilization base voj. výcviková a mobilizační základna ženijního vojska (VMZŽV) engineer wet training area ženstr. ženijní vodní cvičiště engineer work žen. ženijní práce engineering ACP-167 inženýrská technika engineering change zás. konstrukční změna

157

engineering change proposal (ECP) zás. návrh konstrukční změny engineering work žen. ženijní práce engineers žen. ženijní vojsko; voj. ženijní vojsko, ženisté engineless voj. bezmotorový engraving mun. zařezávání engraving of driving band mun. zařezávání vodicí obroučky enhance ekon. zvýšit (cenu, hodnotu apod.); voj. 1.zvýšit, zvětšit 2.zlepšit enhance the resistibility voj. zvýšit odolnost, zodolnit enhanced circuit switched data (ECSD) tel. rozšíření HSCSD k vyšším rychlostem enhanced data rates for gsm evolution (EDGE) tel. řešení vysokého přenosu dat při malém přesunu v existujících pásmech, zvýšená datová rychlost pro gsm, rozšíření přenosu dat enhanced full rate (EFR) tel. zrychlené kódování, vylepšené kódování hovoru enhanced mode poč. rozšířený režim, mód enhanced protection výstr. zvýšená ochrana enhanced radiation weapon (ERW) chem. neutronová zbraň enhancement elboj. zvýšení (účinku) enlarge zbrpoz., poč. zvětšit enlargement zbrpoz. zvětšení enlist voj. dát se odvést, vstoupit do armády (dobrovolně) enlisted men (am.) voj. mužstvo enlisted personnel voj. mužstvo enroute chart (ERC) řízlet. traťová mapa ensemble výstr. souprava ensign voj. válečná vlajka státu, odznak ensignia voj. odznak hodnosti ensure bezp., zbrpoz. zajistit entanglement žen. zátaras enter poč. vložit, zadat; voj. vstoupit (jako součást), vejít enter an autorotation avion. přechod do režimu autorotace (vrtulníku) enter into connection spoj. navázat spojení enter the military service voj. nastoupit vojenskou službu enterprise ekon. podnikání enterprise analysis poč. podniková analýza, analýza činnosti enterprise modelling poč. modelování podniku entire zbrpoz. úplný, celý entity poč., ADatP-2 entita entity authentication bezp. ověření prvku systému entity identifier ADatP-2 identifikátor entity entity instance ADatP-2 výskyt entity

entity occurence ADatP-2 výskyt entity entity relationship ADatP-2 vztah mezi entitami entity relationship type ADatP-2 typ vztahu mezi entitami entity world ADatP-2 svět entit entrapment bezp. past entrenching machine ženstr. zákopové hlubidlo entrenchment voj. zákopové postavení, polní opevnění entrepreneur ekon. podnikatel entropy poč. entropie; ADatP-2 entropie, střední množství informace entry rad. čtení, zápis; lmot. vstup, vstupní; ADatP-2 zápis, záznam, vstupní bod entry condition poč. vstupní podmínka entry point poč., ADatP-2 vstupní bod entry shotgun pol. brokovnice entry team pol. tým určený k násilnému vniknutí do budovy entry time poč. čas spuštění entry training voj. základní výcvik entry warning voj. první výstraha enumeration poč. výčet enumeration set poč. výčtová množina enumeration type poč. výčtový typ envelop zpr. obejít; voj. obchvátit, udělat obchvat, obklopit envelope mun. plášť střely; poč. obálka (část zprávy); elboj. zahalit; speckom. obálka envelope detector rad. detektor obálky envelopment str., tpoz., AAP 6 obchvat; zpr. obejití; voj. obchvat, obklíčení environment poč. okolí, prostředí; kyb. prostředí; chem. životní podmínky, životní prostředí; voj. okolí, životní prostředí environment description ADatP-2 popis okolí environment model kyb. model okolí environment perception kyb. vnímání prostředí environment preservation logfin. ochrana životního prostředí environmental condition ADatP-2 kritérium prostředí environmental health risks lék. ekologická zdravotní rizika environmental loss time ADatP-2 vnější ztrátový čas, vnější prostoj environmental protection logfin. ochrana životního prostředí envisage sth. voj. 1.představovat si co, chápat co, pojímat co, předvídat co 2.počítat s čím, plánovat co, zamýšlet co EOT marker ADatP-2 značka konce ephemeris topo. efemeridy epidemic civ. epidemie; chem. epidemie, epidemický

158

epidemic countermeasures chem. protiepidemická opatření epidemiological surveillance lék. epidemiologický dozor epoch topo. epocha epoxy resins let. epoxidová pryskyřice equal area projection AAP 6 stejnoplochá projekce equal sign poč. rovnítko, = equalize poč. vyrovnat equals function poč., ADatP-2 funkce "rovná se" equalsignal direction zbrpvo. rovnosignálový směr equalsignal method zbrpvo. rovnosignálová metoda equalsignal zone zbrpvo. rovnosignálová zóna equation poč. rovnice equation of motion mun. pohybová rovnice equation of state kyb. stavová rovnice equation typesetting poč. editace matematických vzorců equator topo., řízlet. rovník equator plane topo. rovina rovníku equidistant projection topo. ekvidistantní zobrazení, délkojevné zobrazení, stejnodélné zobrazení equilibrate zbrpoz. vyvážit equilibrator zbrpoz. vyvažovač děla equilibrium ekon. rovnováha equilibrium (for the individual consumer) ekon. rovnováha (jednotlivého spotřebitele) equilibrium condition ekon. podmínka rovnováhy equilibrium growth ekon. rovnovážný růst equilibrium moisture content AAP-23 rovnovážná vlhkost equilibrium price ekon. rovnovážná cena equilibrium state lmot. rovnovážný stav equip voj. vyzbrojit, vybavit equip with stg. výstr. vystrojit, vybavit equipment (EQ) spoj. prostředek; rad. technické vybavení; lmot. zařízení, vybavení; let., tpoz. výstroj; man. vybavení; provlet. zařízení, výzbroj a výstroj; výstr. výstroj, vybavení; NATO, ATP-10, ATP-35(A), logfin. vojenská výzbroj, výstroj, vybavení, zařízení, bojová technika; řízlet. pozemní vybavení, zařízení; obr. příslušenství; AAP 6 výzbroj a výstroj equipment and ordnance recognition mír. zjišťování výzbroje a munice equipment bag logfin. vak na výstroj equipment casualty evacuation AAP 6 odsun poškozené techniky; ženstr. odsun poškozeného materiálu equipment evacuation logfin. odsun techniky

equipment identity/identification register (EIR) tel. registr identifikace zařízení equipment improvement recommendation (EIR) zás. doporučení na zlepšení výzbroje equipment losses logfin. ztráty výzbroje a techniky equipment operation logfin., ženstr. provoz techniky equipment workshop voj. opravna výzbroje a techniky equivalence kyb., ADatP-2 ekvivalence equivalence operation poč. operace ekvivalence, koincidence, shody equivalent zbrpoz. ekvivalentní ; ACodP-1 ekvivalentní, náhradní, rovnocenný equivalent air speed (EAS) let. ekvivalentní rychlost letu (ČSN), indikovaná rychlost letu (GOST); avion. ekvivalentní rychlost equivalent binary digits ADatP-2 ekvivalentní dvojkové číslice equivalent circuit avion. náhradní obvod equivalent dose AAP-21 ekvivalentní dávka equivalent focal length AAP 6 ekvivalentní ohnisková vzdálenost equivalent isotropically radiated power ACP-167 ekvivalentní izotropicky (všesměrově) vyzářený výkon equivalent network avion. náhradní obvod equivalent noise temperature rad. ekvivalentní šumová teplota equivalent projection topo. ekvivalentní zobrazení equivalent satellite link noise temperature ACP167 ekvivalentní šumová teplota družicového spoje equivalent shaft horsepower (ESHP) lmot. ekvivalentní výkon na hřídeli (v koňských silách) equivalent specific fuel consumption (ESFC) lmot. ekvivalentní měrná spotřeba paliva equivalent transfer kyb. ekvivalentní přenos equivocation poč., ADatP-2 nejednoznačnost era topo. epocha erasable poč. vymazatelný, přepisovatelný, měnitelný, vymazatelný erasable programmable read-only memory (EPROM) ADatP-2 měnitelná programovatelná permanentní paměť erasable storage ADatP-2 měnitelná paměť erase poč., ADatP-2 vymazat; elboj. vymazat, zrušit erase character ADatP-2 znak výmazu/zrušení erase head ADatP-2 mazací hlava, výmazová hlava erasing head ADatP-2 mazací hlava, výmazová hlava

159

erbium doped fibre amplifier (EDFA) tel. optický zesilovač s vláknem dotovaným erbiem erosion topo. eroze erroneous signal tel. chybný signál error topo. omyl; poč., zbrpoz. chyba; kyb. odchylka; avion., ADatP-2 chyba, odchylka, chybný; voj. chyba, omyl error analyse speckom. analýza chyb, analýza poruch error band speckom. chybné pásmo error burst poč., ADatP-2 shluk chyb error code poč. kód chyby error condition poč., avion., AdatP-2 chybový stav error control ADatP-2 řízení, zabezpečení error control character ADatP-2 kontrolní znak error control software ADatP-2 programové kontroly error correcting code poč. samoopravný kód error correction (EC) ADatP-2, speckom., avion. oprava chyb error count avion. počet chyb error debugging avion. odstraňování chyb error detection (ED) ACP-167, ADatP-2, speckom. zjišťování chyb, detekce chyb error detection system (EDS) provlet. systém detekce chyb error diagnostics poč. diagnostika chyb error ellipse topo. elipsa chyb error flag poč. příznak chyby error free seconds (EFS) tel. bezchybové sekundy error indication AdatP-2 indikace chyby, signalizace chyby error message poč., speckom. chybové hlášení; tel. chybová zpráva error of control zbrpvo. chyba řízení error of measurement topo. chyba měření error range ADatP-2 rozsah chyby error rate poč. chybovost, četnost chyb; speckom., ADatP-2 chybovost error recovery poč., ADatP-2 zotavení po chybě error resistance avion., poč. odolnost proti chybám error routine poč., ADatP-2 chybová rutina error seeding poč. rozsévání chyb error signal kyb. odchylka, chybový signál error span ADatP-2 rozpětí chyby error state avion. chybový stav error tolerance poč. tolerance chyby, možnost napravit chybu error transfer function kyb. přenosová funkce odchylky error trapping poč. zachycování chyb

error-correcting code (ECC) tel., ADatP-2 samoopravný kód; tel. kód pro detekci chyb, detekční kód error-free avion. bezchybný escalation clause ekon. eskalační doložka escape spec. únik, útěk; voj. útěk, únik, uniknout, utéci escape character poč. znak změny významu escape sequence poč. posloupnost pro změnu významu escape system test panel (ESTP) provlet. zkušební panel systému opuštění letounu escort AAP 6 (ozbrojený) doprovod; ATP-1(C)V.1, ATP10 čestný ozbrojený doprovod, ozbrojený doprovod, ozbrojený doprovod konvoje; voj. ochranný doprovod, eskorta, čestná stráž escort jamming elboj. doprovodné rušení espionage tpoz., zpr., bezp. špionáž; prtvzd. rozvědka; AIntP-2, AIntP-2(A) špehování, špionáž, vyzvědačství espionage activity/activities zpr., voj. špionážní činnost essential cargo AAP 6 nepostradatelný náklad, důležitý náklad essential design criteria provlet. hlavní konstrukční kritéria essential element of information NATO, mír. základní prvek informace essential operational capabilities (EOC) plán. zásadní operační schopnosti essential post operative care lék. základní pooperační péče essential scope bezp. nezbytný rozsah essential supply AAP 6 nepostradatelné zásoby, důležité zásoby establish spoj. zřídit, navázat; voj. 1.stanovit 2.zřídit, zjednat establish a radio station spoj. zřídit rádiovou stanici establish communication spoj. zřídit spojení, vybudovat spojení Establish communication! spoj. Vybudovat spojení! (příkaz) establish communications centres/nodes spoj. zasadit spojovací uzly establish connection spoj. navázat spojení establish radio connection spoj. navázat rádiové spojení establishment spoj. zřízení, zřizování; prtvzd. početní stav, organizace; NATO tabulky počtů; AAP 6 vojenské zařízení, tabulky počtů; voj. 1.instituce, zařízení, organizace 2.početní stav 3.zřízení, založení establishment of a mission mír. stanovení úkolu

160

establishment of an aerial/antenna spoj. zřízení antény, zřizování antény establishment of liaison voj. navázání spojení establishment of signal means spoj. zřízení spojovacích prostředků estate pol. majetek estimate zbrpoz. hodnocení, hodnotit; voj. odhad, ocenění, zhodnocení, ocenit, odhadnout, zhodnotit estimate message (EST) řízlet. zpráva o vypočítaném čase přeletu estimate of the situation tpoz. hodnocení situace; AAP 6, ATP-10, ATP-35(A), str. zhodnocení situace, vyhodnocení situace estimated off-block time (EOBT) provlet. předpokládaný čas zahájení pojíždění estimated or estimate time (EST) řízlet. předpokládaný nebo vypočítaný čas přeletu estimated time of arrival (ETA) voj., ATP-1(C)V.1 předpokládaný čas příjezdu/příletu estimated time of arrival or estimating arrival (ETA) řízlet. předpokládaný čas příletu nebo předpokládaný přílet estimated time of departure (ETD) NATO, ATP1(C)V.1 předpokládaný (plánovaný) čas odjezdu/odletu estimated time of departure or estimating departure (ETD) řízlet. předpokládaný čas odletu nebo předpokládaný odlet estimated time of return NATO předpokládaný čas návratu estimated time over significant point (ETO) řízlet. předpokládaný čas přeletu vyznačeného bodu etalon projectile mun. etalonová střela EURO/NATO Training Group (ENTG) voj. Euroatlantická výcviková skupina; zhodnocení situace, vyhodnocení situace Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC) NATO, mír. Euroatlantické koordinační středisko reakce na katastrofy Euro-Atlantic Disaster Response Unit (EADRU) NATO Euroatlantická jednotka reakce na katastrofy Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) mír., NATO Euroatlantická rada partnerství EUROCODEs ženmat. evropská soustava norem EUROGROUP voj. Evropská skupina členských států NATO EUROGROUP European National Armaments Directors Group NATO Evropská skupina národních ředitelů pro vyzbrojování EUROGROUP European mír. evropský

European (association of public) Telecommunications Network Operators (ETNO) tel. Evropská asociace provozovatelů veřejných telekomunikačních sítí European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road AAP-23 evropské směrnice týkající se mezinárodní přepravy nebezpečného nákladu po silnicích European air traffic control harmonisation and integration program (EATCHIP) voj. evropský program integrace a sladění řízení letového provozu European Armaments Agency (EAA) voj. Evropský úřad pro vyzbrojování; NATO Evropská agentura pro vyzbrojování European ATC harmonization and integration programme radzab. evropský program harmonizace a integrace řízení letového provozu European Bank for Reconstruction and Development NATO Evropská banka pro obnovu a rozvoj European Cente for the Development of Vocational Training NATO Evropské centrum pro rozvoj profesního vzdělávání European Civil Aviation Conference radzab. Evropská konference civilního letectví European Command (USA) voj. Velitelství vojsk USA v Evropě European Community (EC) voj. Evropské společenství European Community Monitoring Mission (ECMM) voj. Monitorovací mise evropského společenství European Convention for the Protection of Human Right and Fundamental Freedoms NATO Evropská konvence o ochraně lidských práv a základních svobod European cooperation for the long-term in defence NATO program dlouhodobé spolupráce v obranných záležitostech v Evropě European Corps mír. evropský sbor European defence improvement program NATO program zdokonalování evropské obrany European Defence Ministers Group NATO Skupina ministrů obrany evropských států NATO European Defence-Industrial Group NATO Evropská skupina pro obranný průmysl European Defence-Industrial Group (EDIG) voj. Evropská skupina pro obranný průmysl

161

European Electronic Messaging Association (EEMA) tel. Evropská asociace pro elektronické předávání zpráv European Environment Agency NATO Evropská agentura životního prostředí European fighter aircraft taktlet. evropský bojový/stíhací letoun European geostationary navigation-overlay system radzab. evropský geostacionární navigační systém European headline goals (EHG) voj. evropské prvořadé cíle European Longlines Agency (ELLA) voj. Evropský úřad pro dálkové spojení (telekomunikace) European Military Communications Coordinating Committee NATO Koordinační výbor pro spojení ozbrojených sil v Evropě European Monetary Union NATO Evropská měnová unie European numbering forum (ENF) tel. evropské fórum pro číslovací plány (číselníky), evropské číslovací fórum European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) radzab. Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (EUROCONTROL) European preliminary standard (ENV) tel. evropská předběžná norma European radio messaging system (ERMES) tel. systém rádiového přenosu zpráv, pagingový systém, evropský rádiový vzkazový systém European Radiocommunications Committee (ERC) tel. Evropská radiokomunikační komise European rapid reaction force NATO evropské síly rychlé reakce European reaction force (ERF) voj. evropské síly reakce European regulations for the safe transport of dangerous goods by rail AAP-23 evropské směrnice pro bezpečnou přepravu nebezpečného nákladu po železnici European security and defence identity (ESDI) voj. evropská bezpečnostní a obranná identita; mír. identita evropské bezpečnosti a obrany, potřeba evropské bezpečnosti a obrany European Space Research Organisation (ESRO) tel. Evropská organizace pro vesmírný výzkum European standard tel. evropská norma telekomunikační řady (EN)

European telecommunication(s) information services (ETIS) tel. evropské telekomunikační informační služby European telecommunications numbering system (ETNS) tel. evropský telekomunikační číslovací systém European telecommunications standard (ETS) tel. evropská telekomunikační norma European Telecommunications Standard Institute (ETSI) tel. Evropský úřad pro normalizaci v telekomunikacích European Union (EU) voj., mír. Evropská unie evacuate voj. evakuovat, vystěhovat evacuation (EVAC) tpoz., civ., pol., obr., logfin. evakuace; voj. odsun, evakuace; zbrlet. nouzové opuštění letadla evacuation and definitive specialised care lék. odsun a definitivní odborná péče evacuation control centre mír. centrum řízení evakuace evacuation control ship AAP 6 řídící loď pro odsun raněných evacuation convoy AAP 6 konvoj provádějící odsun; ATP-2 Vol 1 konvoj odsunu evacuation from role 1 lék. odsun z 1.etapy evacuation hospital voj. odsunová nemocnice evacuation luggage/baggage civ. evakuační zavazadlo evacuation of damaged equipment ženstr. odsun poškozené techniky evacuation of dangerously exposed waters AAP 6, ATP-2 Vol 1 odsun z ohrožených prostorů na moři evacuation of equipment obr. odsun techniky evacuation of port equipment AAP 6 odsun přístavního zařízení evacuation policy lék. zásady odsunu evacuation priorities lék. priority odsunu evacuation road ženstr. odsunová cesta evacuee civ., mír., voj., AAP 6 evakuovaná osoba evaluate zbrpoz. hodnotit evaluate function kyb. vyhodnocovací funkce evaluation str., spoj., prtvzd., bezp., zbrpoz. hodnocení, vyhodnocení, ohodnocení; zpr. vyhodnocení (např.spolehlivosti zpravodajské informace), hodnocení; AAP 6 vyhodnocení; ATP-31, ST-4193Pt.1, AAP-28, ATP-1(C)V.1, AIntP-2(A), AIntP-1 hodnocení evaluation function kyb. hodnotící funkce evaluation of personal suitability bezp. posudek o osobnostní způsobilosti evaluation report ADatP-2 hodnotící zpráva evaluator AAP-28 vyhodnocovací zařízení evaporate zbrpoz. vypařit evaporating capacity zbrpoz. odpařivost evaporation zbrpoz. vypařování

162

evasion spec. útěk, únik; voj. únik, vyhnutí se boji, úhybný manévr; ATP-1(C)V.1, ATP-28(A), ACP-167 vyhnutí, únik; AAP 6 odpoutání se evasion and escape AAP 6 vyhnutí a únik even number poč. sudé číslo even parity poč., speckom. sudá parita even parity check poč. kontrola sudou paritou event poč. událost; voj. událost, epizoda event driven program poč. program řízený událostmi event-driven circuit rad. asynchronní obvod evidence pol. důkaz evolutionary model kyb. evoluční model EW (electronic warfare) aircraft voj. letoun pro vedení radioelekronického boje exact poč. přesný exact quantification man. přesná kvantitativní analýza exaggerated stereoscopy AAP 6 zvýrazněná stereoskopie examination AAP 6 prohlídka; logfin. revize example AMP-14 příklad, vzorek excavate ženkon. hloubit excavation ženkon. výkop excavator ženstr. rypadlo excavator-loader ženstr. rypadlo-nakladač exceed poč. překročit excentric zbrpoz. excentrický exception (in a programming language) ADatP-2, poč. výjimka exception handling poč. ošetření výjimky exception operation (EXCPT) ADatP-2 výjimečná činnost exceptional grave bezp. mimořádně vážný exceptional information pol. výjimečná, zvláště důležitá informace exceptional load ženkon. výjimečné zatížení, výjimečný náklad exceptional transport AAP 6 mimořádná přeprava, zvláštní přeprava excess burst tel. převyšující shluk excess property zás. nadbytečný majetek, přebytek excess three code (XS) ADatP-2, poč. kód "plus tři" excessive cargo voj. nadměrný náklad, příliš velký náklad exchange speckom. výměna, záměna, telefonní ústředna, směňovat; tel. ústředna; výměna; ACP-167 přepojovač, ústředna exchange (nodal, tandem) tel. stupeň (uzlový, tandemový) exchange area tel. atrakční obvod, přípojný obvod ústředny exchange connection (EC) tel. připojení k ústředně

exchange distributor (ED) tel. ústřednová jednotka exchange item ženstr. výměnná položka exchange rate ekon. měnový kurs, směnný kurs exchange rate system ekon. systém měnových kursů exchange sort poč. výměnné řazení exchangeable zbrpoz. výměnný excises and sales tax ekon. akcízy a prodejní daň excision dopr. výřez, vyříznutí excitation avion. buzení excitation winding avion. budicí vinutí exciter avion. budič; speckom. budič, budicí elektronka, budicí dynamo exciter lamp speckom. prosvětlovací žárovka exclamation mark poč. vykřičník, ! exclusion ADatP-2 nonimplikace, negace implikace, inhibice exclusive poč. výhradní, výlučný EXCLUSIVE OR poč. nonekvivalence, operace XOR EXCLUSIVE-OR element ADatP-2 člen nonekvivalence EXCLUSIVE-OR gate ADatP-2 člen nonekvivalence EXCLUSIVE-OR operation ADatP-2 nonekvivalence, negace ekvivalence, neekvivalence exctract spoj. výpis executable file poč. spustitelný soubor execute poč. provádět, vykonávat; ADatP-2 provádět; voj. 1.provést, vykonat 2.popravit executing commander AAP 6 velitel (odpovídající za použití jaderných zbraní) execution (EXECN) str., ženmat. provedení; mír. provedení, uskutečnění, realizace, vyřízení, zabavení, exekuce, poprava; logfin. uskutečnění, zavedení; ADatP-2 provádění, vykonávání, provedení execution directive provlet. prováděcí směrnice execution phase man. realizační fáze execution profile ADatP-2 profil provádění execution routine ST-3908, ADatP-2 zpracovatelský program execution sequence poč., ADatP-2 výpočtová posloupnost execution system man. výkonný (realizační, prováděcí) systém execution time poč. doba zpracování, doba běhu; ADatP-2 doba provádění, čas provádění executive assistant to the chief of staff for the NMRs (National Military Representatives) NATO výkonný pomocník náčelníka štábu pro vojenské představitele jednotlivých států (NATO)

163

Executive Coordination Cell NATO Výkonná koordinační buňka (NATO) executive officer voj. náčelník štábu (prapor, brigáda) executive signal ACP-167 výkonný signál Executive Working Group (EWG) NATO, plán., voj. Výkonná pracovní skupina (NATO) exercise str., mír., AAP 6, ATP-10, tpoz. cvičení; taktlet. nácvik; pol. cvičit, nacvičit; logfin. používání exercise and training mine AMP 13 VOL III cvičná a školní mina exercise area voj. výcvikový prostor exercise commander str. velitel cvičení; AAP 6 velitel cvičení exercise controller voj. velitel cvičení exercise directing staff str., AAP 6 řídicí štáb cvičení; NATO ředitelství (řídicí štáb) cvičení exercise filled mine AAP 6 mina s cvičnou náplní; ATP-6(B)V.1 cvičná mina exercise incident AAP 6 navozená situace při cvičení exercise mine žen., AAP 6, ATP-6(B)V.1, AAP-19 cvičná mina exercise opeeration order NATO operační nařízení pro cvičení exercise planning directive str., AAP 6 směrnice pro plánování cvičení exercise planning staff (EPS) voj., NATO štáb pro plánování cvičení exercise programme AAP 6 plán cvičení exercise specifications NATO upřesnění cvičení; AAP 6 koncepce cvičení exercise sponsor NATO řídící cvičení; AAP 6 orgán odpovídající za cvičení exercise study AAP 6 štábní nácvik; voj. studie ke cvičení exfiltration spec. tajný odchod z nepřátelské země, z týlu nepřítele exhalations chem. výpary exhaust dopr. výfukový; lmot. výstup, výfuk exhaust box obr. tlumič výfuku exhaust gas temperature (EGT) lmot. teplota výstupních plynů exhaust gases ženstr. výfukové plyny, kouř exhaust manifold ženstr. výfukové potrubí exhaust muffler dopr. tlumič výfuku exhaust nozzle lmot. výstupní tryska exhaust of gas turbine lmot. výstup z turbíny exhaust of product gases zbrpoz. profukování hlavně exhaust section lmot. výstupní sekce/část exhaust silencer dopr., ženstr. tlumič výfuku exhaust system dopr. výfuková soustava; lmot. výstupní soustava exhaust test provlet. triviální test

exhaust valve ženstr., obr. výfukový ventil exhaust velocity mun. výtoková rychlost existential quantifier kyb. existenční kvantifikátor exit poč. výstup, vystoupit, konec, ukončit; lmot. výstup; ADatP-2 provést výstup exit condition poč. výstupní podmínka exonym topo. vžité jméno expand poč. zvětšit, dekomprimovat, roztáhnout; ADatP-2 rozšířit expandable items lék. spotřební položky expanded bed capacity lék. rozšířená lůžková kapacita expanded concrete ženmat. expanditový beton expanded memory poč. rozšířená paměť, přídavná paměť expanded memory manager (EMM) poč. ovladač pro správu rozšířené paměti podle pravidel EMS expanded memory specification (EMS) poč. standard pro používání rozšířené paměti expanded type poč. rozšířené, roztažené písmo expanding projectile mun. expanzivní střela expansion zbrpoz. dilatace expansion card poč. rozšiřovací karta expansion joint ženmat. dilatační spára; ženkon. dilatační spoj expansion ratio zbrpoz., mun. expanzní poměr expansion wave let. expanzní vlna expansionist policy voj. expanzionistická politika, rozpínavá politika expectant treatment (Group T4) lék. podmíněná léčba (Skupina T4) expectation ekon. očekávání expected poč. očekávaný, předpokládaný expected duration mír. předpokládaná doba trvání expedient bridge ženkon. pomocný most, prozatímní most, náhradní most, mostní provizorium expedient bridge construction ženkon. stavba pomocného mostu, stavba mostního provizoria expedient crossing means ženkon. nouzové, místní a výpomocné prostředky pro překonávání překážek expedient culvert ženkon. pomocná stoka expedient ferry ženkon. nouzový přívoz expedient raft ženkon. nouzový přívoz expedited data unit ADatP-2 spěšná datová jednotka expendable voj. jednorázový, k jednorázovému použití expendable container AAP-23 jednorázový kontejner

164

expendable item zás. spotřební materiál, spotřební položka; lék. spotřební položka expendable jammer elboj. rušič jednorázového použití; ACP-167 jednorázový rušič expendable reliable acoustic path sonobuoy ATP-28(A) nahrané stopy zvukové bóje expendable supplies logfin. spotřební materiál expendable supplies and materials AAP 6, ženstr. spotřební materiál expendable unit provlet. výměnná jednotka (neopravuje se) expendables (slang.) voj. obětované jednotky expenditure prtvzd. spotřeba (materiálu, munice aj.) expenditure of ammunition děl. spotřeba munice (pro fázi); logfin. spotřeba munice expenditures logfin. výdaje, vydání, výlohy; ekon. výdaje expenditures for military forces and their support ekon. výdaje na vojenské síly a jejich podporu expenditures for military, defence, and strategic purposes ekon. výdaje na vojenské, obranné a strategické účely expenditures for past military forces and actions ekon. výdaje na minulé vojenské síly a akce expenses výstr. náklady experienced pol. zkušený experimental map topo. prototyp mapy experimental station ACP-167 experimentální stanice expert voj. odborník, expert; man. odborník, znalec expert knowledge kyb. znalosti experta expert rifleman zbrpoz. výtečný střelec z pušky expert system (ES) poč. znalostní systém, expertní systém; kyb. expertní systém expert system applications kyb. aplikace expertních systémů expert visits NATO návštěvy expertů expiration check ADatP-2 kontrola doby platnosti expiration date AAP-23 datum ukončení platnosti, konečný termín platnosti explicit poč. explicitní, uvedený explicit address poč. explicitní adresa explode ATP-6(B)V.1 přivést k výbuchu exploded pie graph poč. rozložený kruhový graf exploder žen. roznětnice, elektrické rozněcovadlo; mun. roznětnice; AAP 6 elektrický rozněcovač, roznětnice exploding bridge wire detonator mun. vysokonapěťová elektrická rozbuška exploit voj. používat, využívat

exploitation str., AAP 6 rozvíjení, využívání; AAP-28, ATP-35(A) využívání exploration drilling ženstr. průzkumné vrty exploratory hunting AAP 6 vyhledávání a odstraňování námořních min exploratory mcm operations ATP-6(B)V.1 pátrací operace v rámci protiponorkového boje explosion (EXPL) tpoz., mun., voj., děl. výbuch, exploze explosion (point) temperature mun. teplota vzbuchu explosion heat mun. výbuchové teplo explosion point mun. vzbuch explosion products mun. zplodiny výbuchu explosion proof ADatP-2 nevýbušný, bezpečný proti výbuchu explosion simulator mun. výbuška explosive mun., AAP 6, ST-3300 výbuš(n)ina explosive block žen. náložka explosive breaching kit pol. souprava k násilnému vniknutí (do budovy) explosive bullet mun. výbušná malorážová střela explosive burning mun. výbuchové hoření explosive charge mun. náplň výbuš(n)iny, trhavinová náložka Explosive Destruction Control Division MO Oddělení řízení pyrotechnické asanace (OdŘPA) explosive filled mine AAP 6, ATP-6(B)V.1 mina s výbušnou náplní explosive lens mun. stínicí vložka explosive mixture zbrpoz. zápalná složka, směs explosive oil mun. trhací olej explosive ordnance děl. výbušný arsenál (bojová munice); mun. munice s výbušnou náplní; AAP 6 muniční materiál, výbušný materiál explosive ordnance disposal (EOD) mun. pyrotechnická činnost; mír., logfin., žen. likvidace výbušného materiálu; AAP 6 pyrotechnická asanace explosive ordnance disposal incident AAP 6 případ pyrotechnické asanace explosive ordnance disposal procedures AAP 6 postupy při pyrotechnické asanaci explosive ordnance reconnaissance mun., AAP 6 pyrotechnický průzkum; mír. průzkum výbušného materiálu, prozkoumání výbušného materiálu explosive power mun. pracovní schopnost výbuš(n)iny explosive reactive armour mun. reaktivní výbušný pancíř explosive set voj. souprava TNT

165

explosive train žen. výbušná řada, cvičná náložka; mun. iniciační řetězec; AAP 6 výbuchový řetězec explosive well mun. trhací jáma explosively formed projectile mun. střela tvarovaná výbuchem explosives děl., ST-4170, AAP-23 výbuš(n)iny explosives MWD pol. služební pes vojenské policie - specialista na výbuš(n)iny exponent (E) ADatP-2, poč. exponent exponentiation poč. umocňování export poč., ekon. export, exportovat expose to sth. voj. vystavit čemu exposed flank voj. odkrytý bok exposed position voj. odkryté postavení exposure bezp. ohrožení; chem. expozice, ozáření; zbrpoz. osvit exposure check/monitoring chem. kontrola ozáření exposure criteria chem. kritéria ozáření exposure dose AAP 6 dávka ozáření; ATP-45 expoziční dávka exposure rate chem. expoziční příkon exposure station AAP 6 místo expozice exposure time chem. doba expozice express call spoj. pilný hovor expression poč., zbrpoz. výraz; ADatP-2 výraz, vyjádření expression evaluation poč. vyhodnocení výrazu expression of hostilities voj. projev nepřátelství ex-service man voj. bývalý příslušník armády (bez ohledu na věk), veterán ex-serviceman voj. vojenský vysloužilec, bývalý voják, veterán extend voj. rozšířit, zvětšit, prodloužit, roztáhnout; logfin. rozsah extended avion. vysunuto extended addressing poč. rozšířené adresování extended bore axis zbrpoz. prodloužená osa hlavně extended line item value zás. cena celkového počtu extended memory poč. přídavná paměť extended order formation řízlet. rozevřená skupina extended precision poč. zvětšená přesnost extended range full bore-base bleed děl. střela s generátorem plynů v dnové dutině extended range projectile mun. dálková střela extended range round děl. náboj s prodlouženým dostřelem extended result output function ADatP-2 funkce překročení délky výsledku extended scope poč. rozšířený rozsah

extended time division multiple access (ETDMA) tel. rozšířený vícenásobný přístup s časovým dělením extensibility poč. rozšiřitelnost extensible poč. rozšiřitelný extension poč. rozšíření, přípona souboru; tel. interní linka, pobočková linka; zbrpoz. nástavec, vysunutí; voj. 1.rozšíření 2.telefonní linka/klapka extension line tel. pobočková stanice; speckom. linka, přípojka, vedlejší stanice extension of territorial waters voj. rozšíření teritoriálních vod extension piece zbrpoz. nástavec extent prtvzd. rozsah, dosah; voj. míra, rozměr, rozsah, stupeň, velikost; zbrpoz. velikost extent of a military exercise AAP 6 rozsah vojenského cvičení exterior zbrpoz. vnější exterior ballistics mun. vnější balistika exterior gateway protocol (EGP) tel. vnější směrovací protokol exterior orientation topo. vnější orientace exterior pack zás. vnější obal exterior router tel. vnější směrovač external (EXT) ADatP-2, poč., zbrpoz. vnější external ballistic efficiency mun. vnější balistická účinnost external ballistics mun. vnější balistika external change ekon. vnější změna external command poč. externí příkaz external diseconomies ekon. vnější (záporné) úspory external economies ekon. vnější (kladné) úspory external emergency plan civ. vnější havarijní plán external event poč. vnější událost, externí událost external force zbrpoz. vnější síla external fuel weigh provlet. hmotnost paliva v podvěsných nádržích external hydraulic power supply provlet. hydraulický pozemní agregát external interrupt poč. vnější přerušení external label ADatP-2 vnější návěští external level ADatP-2 vnější úroveň, externí úroveň external loss time ADatP-2 vnější ztrátový čas, vnější prostoj external node (EN) tel. vnější uzlový bod external radiation chem. vnější ozáření external reinforcing force AAP 6 vnější posily external schema ADatP-2 vnější schéma, externí schéma external source ekon. externí zdroj external storage ADatP-2 vnější paměť

166

external suppression AAP-28 rušení vnějším radiolokátorem externality ekon. externality externally loaded helicopter let. vrtulník se zavěšeným nákladem extinguishing compound ženstr. hasicí prostředek/směs extinguishing device obr. hasicí zařízení extra high frequencies NATO extrémně vysoké frekvence extra pulse ADatP-2 nežádoucí impuls extra-axial antenna feeder rad. napáječ mimoosový extracode ADatP-2 zvláštní kód extract poč., ADatP-2 vyjmout extract instruction ADatP-2 instrukce vyjímání, maskovací instrukce extracted information rad. vybraná informace extracting cam zbrpoz. ozub vytahovače extraction zbrpoz. vytažení extraction drop AAP 6 shoz vytažením extraction force mun. výtahová síla extraction parachute AAP 6 výtahovací padák extraction zone AAP 6 zóna vytažení, pásmo vytažení extractor rad. extraktor extractor groove mun. drážka vytahovače extractor rim mun. extrakční okraj nábojnice extractor stay zbrpoz. opěrka vytahovače extradition voj. vydání, extradice extra-low frequency (ELF) rad. zvláště nízká frekvence extrapolate voj. extrapolovat extrapolation of air target motion/moving prtvzd. extrapolace pohybu vzdušného cíle extreme range zbrpoz. maximální dostřel extremely high frequency (EHF) spoj. extrémně vysoký kmitočet extremely low altitude prtvzd. přízemní výška (letu vzdušného cíle) extremely low frequency (ELF) spoj. extrémně nízký kmitočet exudate mun. výpotek eye obr. oko lana eye guard zbrpoz. chránítko okuláru eye piece civ. zorníkový systém; zbrpoz. zorník, očnice, okulár eye shield zbrpoz. oční chránítko eye sight dopr. průzor eye slot zbrpoz. oční průhledítko eye-lit dopr., obr., zbrpoz. průzor

-FF(s) plane kyb. rovina přenosů F,H,I,J,K,L,M,N,R scope rad. typ zobrazení F,H,I,J,K,L,M,N,R fabric care výstr. ošetřování látek fabric print výstr. potisk fabricate voj. 1.padělat 2.vymýšlet 3.formulovat fabricated report zpr. lživá zpráva fabric-covered let. potažený plátnem face zbrpoz. líc face mask pol. obličejová maska face of a map voj. líc mapy face of a map or chart AAP 6 líc mapy nebo námořní/navigační mapy face piece (of a gas mask) civ. lícnice (ochranné masky) face piece filter civ. lícnicový filtr face plan ženmat. čelní pohled face plate rad. stínítko face seal civ. těsnící linie face shovel ženstr. výšková lopata face string ženmat. lícní schodnice, vnější schodnice face veil výstr. maskovací síťka/šála face work ženmat. práce na fasádě facilitate voj. ulehčit, usnadnit facilities voj. 1.vybavení, zařízení 2.možnosti, příležitosti facility provlet. zařízení facility performance category I-ILS radzab. ILS I. kategorie facing brick ženmat. lícová cihla facing pages poč. přilehlé strany facing slab ženmat. obkladová deska facings logfin. výložky facsimile speckom. fax, faksimile, přesná kopie originálu; ACP-167 bezdrátový přenos obrazu; AAP 6 facsimile, fax facsimile communications spoj. faksimilní spojení faction mír. frakce, klika factor ADatP-2 činitel, složka, faktor factor of safety zbrpoz. součinitel bezpečnosti factorial poč., ADatP-2 faktoriál factorial function ADatP-2 faktoriálová funkce factors affecting success in PSO mír. faktory ovlivňující úspěch mírové operace factors of production ekon. faktory výroby factory setting poč. nastavení od výrobce fading speckom. únik, unikající fading of signal elboj. únik signálu, mizení signálu, slábnutí signálu faeces voj. fekálie, výkaly

167

fail poč. neuspět, končit neúspěchem, selhat; voj. 1.selhání 2.opomenutí, nedostatek 3.nepodařit se, nemít úspěch fail self-loading source rad. zdroj přerušení samozavádění fail soft bezp. ochrana ukončením činnosti části systému fail-active avion. zálohovaný, s plynulým zařazením zálohy failed avion. porouchaný, vadný, nefunkční failed take off taktlet. neúspěšný vzlet, nezdařený vzlet fail-operative avion. zálohovaný, s plynulým zařazením zálohy failsafe poč., avion., ADatP-2, bezp. zabezpečený proti poruše/výpadku/selhání, bezpečnostní fail-safe operation ADatP-2 operace zabezpečená proti poruše fail-safe structure let. konstrukce bezpečná při poruše fail-safe system poč. systém se zvýšenou odolností proti poruchám fail-safety logfin. bezporuchovost failsoft ADatP-2 částečně odolný proti poruchám failure dopr., poč., rad., provlet., obr., tel., zbrpoz., ADatP-2, logfin. porucha, závada, výpadek, selhání; voj. nezdar, neúspěch failure access bezp. neautorizovaný přístup následkem chyby systému failure analysis avion. rozbor poruch(y), analýza poruch(y) failure and overload (F/O) tel. poruchy a přetížení failure cause provlet., avion. příčina poruchy failure control ADatP-2 řízení selhání failure criterion provlet. kriterium poruchy failure density avion. hustota poruch failure detection provlet. detekce poruchy/závady failure effect avion., provlet. následek poruchy, důsledek poruchy failure in lifetime obr. porucha dožitím failure location provlet., avion. lokalizace poruchy failure mechanism provlet. mechanismus poruchy failure mode provlet., avion. projev poruchy failure mode and effect analysis (FMEA) avion. analýza druhů poruch a jejich účinků failure of a critical network element tel. výpadek kritického síťového prvku failure prediction avion. předpověď poruchy failure probability ženmat. pravděpodobnost poruchy failure rate poč. poruchovost; avion., provlet., speckom. poruchovost, intenzita poruch failure recovery poč. zotavení po výpadku

failure remedy avion. vyhledávání poruch(y)/závad(y), odstraňování poruch(y)/závad(y) failure repair provlet. odstranění závad(y); tel. odstraňování poruch(y) failure resistance provlet. odolnost proti závadám failure simulation obr. simulace poruchy failure state avion. poruchový stav failure-free speckom. bezporuchový failure-free operation avion. bezporuchový provoz failure-free state avion. bezporuchový stav fair drawing AAP 6 čistá kresba fairlead ATP-16(B) řadič lana, vývodní trubka fake pol. padělat fall topo. vodopád; voj. 1.padat 2.ustoupit, stáhnout se fall back bezp. obnova systému fall in temperature zbrpoz. snížení teploty fall short voj. dopadnout před cíl fall time rad. doba doběhu (impulsu) fallacy of composition ekon. mylné usuzování z části na celek fallback poč. návrat do kontrolního bodu falling block obstacle AAP-19 zátaras z betonových bloků falling door ženmat. padací dveře, poklop fallout civ., chem., voj. radioaktivní spad; ATP-35(A), ATP45 spad, radioaktivní spad, výpadek fallout contours AAP 6 ohraničení spadu fallout pattern AAP 6 stopa (radioaktivního) spadu fallout wind vector plot AAP 6 zakreslení vektoru větru při spadu fall-over protective structure (FOPS) ženstr. ochranná konstrukce chránící před padajícími předměty fall-time voj. sestupná hrana, doběh (impulsu) false (air) target prtvzd. klamný (vzdušný) cíl false alarm rad. falešný poplach, falešný cíl false arch ženmat. slepý oblouk, dekorativní oblouk false beam ženmat. nezatížený nosník false colour film AAP 6 film se změněným zobrazením barev false lift voj. nepravý vztlak, falešný vztlak false ogive mun. balistická dutá kukla false origin AAP 6, topo. stanovený počátek odečtu souřadnic false parallax AAP 6 klamná paralaxa false position voj. klamné postavení false range of target prtvzd. klamná dálka cíle false report zpr. lživá zpráva false signal speckom. chybný signál false target elboj. klamný cíl, návnada

168

false target generator elboj. generátor klamných cílů false-add ADatP-2 součet bez přenosu falsework ženmat. montážní lešení, skruž, bednění, vedlejší pomocné práce familiarize bezp. seznamovat se family poč. řada, soubor obdobných zařízení; voj. 1.rodina 2.druh (zbraně), řada (zbraně) famine civ. hladomor fan dopr. ventilátor fan beam elboj. vějířový svazek fan camera photography AAP 6 panoramatické fotografování fan cameras AAP 6 souprava fotografických kamer fan cooling poč. chlazení ventilátorem fan drive dopr. náhon ventilátoru fan marker beacon řízlet. vysílač polohového návěstidla; AAP 6 maják s vějířovitým vysíláním; ACP-167 vějířové návěstidlo, vějířový maják fan turbine inlet temperature (FTIT) lmot. teplota plynů před hnací turbínou dmychadla fanfold paper ADatP-2 skládaný papír fan-in poč. vstupní větvení fan-out poč. výstupní větvení fantail rotor let. vyrovnávací rotor dmychadlového typu far bank žen. druhý břeh, protilehlý břeh far-end crosstalk (FEXT) tel. útlum přeslechu na vzdáleném konci far-field region rad. vzdálená zóna fascine ženstr. hať faset kyb. faseta fast clystron tuning zbrpvo. rychlé přeladění klystronu fast erection system avion. systém počátečního vystavení fast Fourier transformation (FFT) poč., rad. rychlá Fourierova transformace fast ice ATP-17(B) led u břehu, nepohyblivý/pevný/tvrdý led, pevný ledový příkrov fast long-distance traffic without any record card tel. rychlý meziměstský provoz bez záznamových lístků (rmp-bzl) fast packet switching (FPS) tel. rychlé přepojování paketů fast patrol boat ATP-31 rychlý hlídkový člun fast select ADatP-2 rychlá volba, rychlý výběr fast wap search tel. rychlý vyhledávací nástroj v oblasti mobilního Internetu fasten dopr. stahovat fasten the seat belts řízlet. připoutat se fastener zbrpoz. uzávěr

fastening zbrpoz., logfin. upevnění fastening point logfin. místo upevnění faster than light poč. rychlejší než světlo fast-moving item zás. rychle spotřebovaná položka, velmi pohyblivá položka fat logfin. tuk fatal error poč., ADatP-2 závažná chyba, kritická chyba father poč. předchůdce, prototyp, rodič fatigue let., lmot., AAP-16 únava, opotřebování fatigue allowance AAP-16 čas na oddech fatigue damage let. únavové poškození fatigue failure let. únavová porucha fatigue life let., provlet. únavová životnost fatigue life consumption provlet. únavové zatížení (konstrukce) fatigue monitoring provlet. sledování únavového poškození fatigue of material zbrpoz. únava materiálu fatigue party voj. pracovní skupina fatigue resistant lmot. odolný proti únavě fatigue rigs provlet. zařízení pro únavové zkoušky fatigue rupture lmot. únavový lom fatigue strength lmot. únavová pevnost fatigue test zbrpoz. únavová zkouška fatigue uniform voj. pracovní oděv fatigue wear obr. opotřebení (vznikající únavou materiálu) fatigues výstr. pracovní oděv fault topo. chyba, omyl; ADatP-2, logfin., rad. porucha; provlet., avion, speckom., lmot., zbrpoz. chyba, vada, závada, porucha, poškození, omyl fault clearing tel. odstraňování poruch fault condition avion. stav vzniku poruchy fault coverage/cover avion. diagnostické pokrytí fault detection radzab. detekce poruchy/závady, zjištění poruchy/závady fault detection and exclusion radzab. zjištění chybného signálu a jeho vyloučení (z dalšího zpracování informace) fault detector avion. signalizátor poruchy fault equivalence provlet. ekvivalence poruch fault flag tel. indikátor poruch fault indicator avion. signalizátor poruchy fault isolation avion. vyhledání poruchy fault liability speckom. poruchovost fault list/dictionary provlet. seznam poruch fault localization provlet. lokalizace závad fault location avion., provlet. lokalizace poruchy, vyhledání místa poruchy fault management (FM) tel. řízení odstraňování poruch fault matrix avion. matice poruch fault message spoj. hlášení poruchy (zařízení) fault pattern avion. struktura poruchy

169

fault rate avion. poruchovost, intenzita poruch fault recovery avion. zotavení po poruše fault report spoj. hlášení poruchy (zařízení) fault resistant avion. odolný proti poruše fault routine avion. diagnostický program fault secure provlet. bezpečný proti poruchám fault set avion. soubor poruch fault signature avion. příznak poruchy fault simulation provlet. simulace poruchy fault threshold ADatP-2 práh poruch fault tolerance poč. odolnost proti poruchám fault trace ADatP-2 záznam poruch fault tree avion. strom poruch fault tree analysis avion. analýza podle stromu poruch fault-free provlet. bezporuchový faultless voj. bezvadný fault-locatable circuit provlet. obvod s lokalizovatelnými poruchami fault-rate threshold ADatP-2 práh intenzity poruch fault-tolerant provlet. odolný vůči poruchám fault-tolerant system poč. systém odolný proti poruchám faulty avion., provlet., zbrpoz. vadný, chybný, porouchaný, nefunkční, poruchový faulty link information spoj. informace o poruše traktu/vedení faulty reader tel. vadný snímač faulty wires tel. chybné dráty favour voj. 1.přízeň, náklonnost 2.prokázaná služba 3.napomáhat, přát, podporovat favourites poč. oblíbené položky fax speckom. fax, faksimile, přesná kopie originálu fax mail tel. faxová pošta feasibility study poč., ADatP-2 projektový úkol, úvodní projekt feathering poč. přidání prázdných řádků feathering motion let. křidélkování feathering pitch let. úhel nastavení při praporové poloze feathering position let. praporová poloha feature topo. geoprvek; elboj. podpis, charakteristický rys, znak (elektronických prostředků); zbrpoz. vlastnost; voj. 1.rys 2.tvar 3.charakteristický znak 4.terénní předmět a prvek; AAP 6 znak, terénní předmět, prvek feature line overlap AAP 6 překryt (snímků) linie znaků features of ground voj. charakteristika terénu Federal Aviation Administration (FAA) let., lmot., radzab. Federální letecký úřad (USA) Federal Aviation Regulations (FAR) let., lmot. Federální letecké předpisy (USA) federal bureau of investigation voj. Federální úřad pro vyšetřování

federal communications commission (FCC) tel. federální výbor pro komunikace feed dopr. posuv, přemístění feed belt zbrpoz. nábojový pás feed block zbrpoz. podavač feed curve zbrpoz. podávací křivka feed hole ADatP-2 vodicí otvor feed lever zbrpoz. podávací páka feed line rad. napájecí vedení feed mechanismus zbrpoz. nabíjecí mechanismus zbraně feed pawl zbrpoz. posouvač feed pitch ADatP-2 rozteč vodicích otvorů feed system let. soustava přívodu paliva feed track ADatP-2 vodicí stopa feedback (FB) rad., zbrpoz., ekon., speckom., poč., kyb., ACP-167 zpětná vazba feedback comparison kyb. porovnání s výstupem záporné zpětné vazby feedback control kyb. zpětnovazební řízení feedback control system kyb. řídící systém se zpětnou vazbou feedback information ADatP-2 zpětná informace, zpětnovazební informace feedback loop kyb., poč. zpětnovazební smyčka feedback potentiometer kyb. zpětnovazební potenciometr feedback queue poč. zpětnovazební fronta feedback signal kyb. zpětnovazební signál feedback system kyb. regulační systém, systém se zpětnou vazbou feeder speckom. napájecí vedení, napáječ feeder cable spoj. napájecí kabel feeder pump ženstr. doplňovací čerpadlo feedforward rad. přímá vazba feeding speckom. napájení, přítokový feeding cable spoj. napájecí kabel feeding mechanism zbrpoz. podávací mechanismus, podavač feeding ratchet zbrpoz. podávací cívka feeding voltage tel. napájecí napětí feeler zpr. pátrač feeler blade zbrpoz. měrka feign voj. fingovat, předstírat, simulovat feint voj. finta, lest, přetvářka feint attack taktlet., voj. klamný útok feint operations prtvzd. klamání, klamná činnost felloe zbrpoz. loukoť felon pol. trestanec felony criminal investigation pol. vyšetřování těžkých zločinů female connector speckom. zásuvka female plug speckom. zásuvka fence bezp. bariéra

170

fencing of minefields žen. ohrazování minových polí fender (am.) dopr. blatník ferrite ADatP-2 železitan, ferrit ferro-concrete ženmat. železový beton ferrotypy topo. modrotisk ferry žen. přívoz, přívozové soulodí ferry berth žen. místo přistání a odplutí soulodí ferry crew žen. osádka soulodí ferry crossing site ženstr. přívozové přepraviště ferry site žen. přívozové přepraviště ferry-boat voj. převozní člun, trajekt fetch protection poč., ADatP-2 ochrana proti čtení (z paměti) fgsm tel. fixní gsm fhogged bay-work ženmat. hrázděné zdivo fiber optic cable (FOC) spoj. optický kabel Fibonacci search ADatP-2 vyhledávání podle Fibonacciho fibre poč., tel., speckom. vlákno fibre arrangement system technology (FAST) tel. technologie systému s uspořádanými vlákny fibre glass ženmat. skleněná vlákna fibre glass reinforced concrete ženmat. beton vyztužený skleněnými vlákny fibre in the loop (FITL) tel. vlákno v účastnické smyčce fibre metal ženmat. kovová vlákna fibre optic cable tel. optický kabel, světlovod fibre optic link around the globe (FLASG) tel. optické spojování kolem země fibre optic transmission system tel. optoelektronický přenosový systém fibre optics poč., ST-3908 vláknová optika, optika tenkých vláken fibre optics cable tel. optický kabel, světlovod fibre optics modem tel. optický modem fibre to the building (FTTB) tel. vlákno do budovy fibre to the curb (FTTC) tel. vlákno do skříně (k chodníku) fibre to the home (FTTH) tel. vlákno do bytu fibre to the office (FTTO) tel. vlákno do kanceláře fibre to the pedestal (FTTP) tel. vlákno do podstavce terminálové stanice fictitious mass of projectile mun. fiktivní hmotnost střely fictitious modulus of relative mass of propellant charge mun. modul fiktivnosti poměrné hmotnosti prachové náplně fidelity speckom., ACP-167 přesnost, výstižnost, věrnost reprodukce fiducial mark AAP 6, topo. rámová značka

fiducials topo. rámové značky field (FLD) poč. pole, políčko, (datová) položka, obor; ST-3350, ADatP-2 pole field angle ST-4161 úhel zorného pole field army voj. polní armáda, polní vojsko field artillery děl.,voj. polní dělostřelectvo field cable spoj. kabel polní field cap voj., výstr. čepice k polní uniformě field control děl. kontrolní terénní body; AAP 6 základní triangulační síť terénu field data zbrlet. provozní údaje field decontamination station voj. místo speciální očisty field definition poč. definice, popis pole field descriptor ADatP-2 popisovač pole, deskriptor pole field detention facility pol. polní zadržovací/zajatecké zařízení field engineer voj. ženista field equipment logfin. polní výstroj field exercise str., voj. polní cvičení; AAP 6 cvičení field firing tpoz. bojová střelba field fortification AAP 6, voj., žen. polní opevnění field glass děl., tpoz., zbrpoz. dalekohled, polní dalekohled field gun zbrpoz. polní kanón field hospital voj. polní nemocnice field intensity speckom. intenzita pole field jacket voj., výstr. bunda, polní blůza field length (FLDL) ADatP-2 délka pole field line spoj. linkové polní vedení field long-range/long-distance pipeline set logfin. souprava polního dálkového potrubí field maintenance zás. polní údržba, údržba prováděná u zákazníka field manual voj. polní služební předpis/řád, (provozní) předpis field marker ADatP-2 polní značka field marshal voj. polní maršál field medical service voj. polní zdravotní služba field meteorological service voj. vojenská meteorologická služba field name poč. jméno pole field of fire AAP 6 postřelovaný terén; ATP-35(A) palebné pole; děl. sektor palby field of objective voj. cílová plocha field of view (FOV) AAP 6, obr., rad., voj., zbrlet., zbrpoz. zorné pole field of view of a protective mask civ. zorné pole ochranné masky field of vision AAP 6 zorné pole field operations to asssist and protect victims mír. pozemní operace pro pomoc a ochranu obětí field piece děl. polní dělo

171

field position ADatP-2 palebné postavení field post spoj. polní pošta field post number (APO) spoj. číslo polní pošty field post station spoj. stanice polní pošty field post unit spoj. jednotka polní pošty field postal communication spoj. polní poštovní spojení field ration voj. polní dávka potravin field services voj. služba v poli field shovel výstr. polní lopatka field stability chem. stálost v terénu field stores logfin. polní sklady field strength speckom. intenzita pole field telephone speckom., voj. polní telefon field template poč. předloha pole field tests voj. vojskové zkoušky field training exercise str., tpoz. polní výcvik; mír., voj., tpoz. taktické cvičení field troops tpoz. polní vojsko field type poč. typ pole field type obstacle AAP-19 polní zátaras field uniform výstr. polní stejnokroj fielding logfin. uskutečnění, zavedení (nové techniky) field-type barrier voj. polní zátaras field-type obstacle žen. polní zátaras field-type storage ženstr. uskladnění v polních podmínkách fight voj. boj, bitva, zápas , bojovat, zápasit fighter taktlet., voj., řízlet., AAP 6 stíhací letoun, stíhač fighter aviation taktlet., voj. stíhací letectvo fighter controller taktlet. letecký návodčí pro stíhací letouny fighter cover taktlet., voj., AAP 6 ochrana stíhacím letectvem; AAP 6 stíhací ochrana fighter direction aircraft AAP 6 vedoucí stíhač fighter engagement zone AAP 6, voj. prostor zasazení stíhacích letounů fighter escort taktlet. doprovod stíhacím letectvem fighter interceptor AAP 6, prtvzd., taktlet., voj. přepadový stíhací letoun, přepadový stíhač fighter sweep AAP 6 samostatné vyhledávání a ničení cílů stíhacím letounem fighter wing provlet. stíhací letecké křídlo fighter-bomber prtvzd., řízlet., taktlet. stíhací bombardér, stíhací bombardovací letoun fighter-bomber attack/strike taktlet. úder stíhacími bombardovacími letouny fighter-bomber aviation taktlet., voj. stíhací bombardovací letectvo fighter-leader voj. velitel palebné skupiny fighting capacity logfin. bojeschopnost fighting chamber zbrpoz. bojový prostor tanku fighting compartment dopr., zbrpoz. bojový prostor (tanku)

fighting duties voj. bojové povinnosti, bojové úkoly fighting in built-up-areas working group NATO pracovní skupina pro boj v osadě fighting load výstr. plná polní fighting patrol AAP 6 bojová hlídka fighting quality zbrpoz. bojová vlastnost fighting zone zpr. bojové pásmo figure voj. 1.diagram 2.číslice 3.částka, suma 4.postava 5.obrázek file (FL) ADatP-2, poč. soubor file activity ADatP-2 operace se souborem file allocation table (FAT) poč. tabulka umístění souborů file attribute poč. atribut souboru file clean-up ADatP-2, poč. vyčištění souboru file compression utility poč. komprimovací program file conversion utility poč. konverzní program file deletion poč. vymazání souboru (z FAT tabulky) file descriptor poč. popisovač souboru file gap ADatP-2 mezera mezi soubory file header label (HDR) ADatP-2 návěští souboru file integrity poč. neporušenost souboru, integrita souboru file locking poč. zamykání souboru file maintenance (FMAIN) ACodP-1, ADatP-2, poč. údržba souboru file management poč. správa souborů file management system poč. správce souborů, systém správy souborů file name ADatP-2, poč. jméno souboru file organization ADatP-2, poč. organizace souboru, uspořádání souboru file privilege poč. povolená operace se souborem file protect ring ADatP-2 ochranný proužek pásky file protection (FP) ADatP-2, poč. ochrana souboru, zabezpečení souboru file recovery poč. zotavení souboru, obnova souboru file search utility poč. program pro vyhledávání souborů file security ADatP-2 ochrana souboru, zabezpečení souboru file separator (FS) ADatP-2 oddělovač souborů file server (FS) poč. databázový server, souborový server; tel. stanice v síti LAN pro podporu aplikací a síťového operačního systému file sharing poč. sdílení souborů file size poč. velikost souboru file system poč. systém souborů file tidying poč. vymazání souboru (bez možnosti obnovení)

172

file transfer poč. přenos souboru file transfer and access management (FTAM) tel. řízení přístupu a přenosu souborů file transfer protocol (FTP) poč. protokol přenosu souborů; tel. protokol pro přenos souborů, přenos dat mezi výpočetními systémy různých architektur s různými operačními systémy file transfer, access and management (FTAM) ADatP-2 přenos souborů, přístup a řízení file type poč. typ souboru file updating ADatP-2, poč. aktualizace souboru file-protection ring ADatP-2 ochranný proužek pásky files voj. spisy files and accounting workplace logfin. evidenční a účetní pracoviště (EÚP) filing poč. archivování, uschovávání dokumentů fill poč. výplň, vyplnit fill rate zás. míra plnění fill time zás. čas plnění fill up voj., logfin. doplnit (palivo), tankovat fill up with petrol provlet. doplnit benzín filler dopr. nálevní otvor; obr. nalévací hrdlo; děl. náplň; ACodP-1 výplň, výplňový znak, náplň filler cap ženstr. víko plnícího hrdla filler point AAP 6 doplňovací místo fillet poč. zaoblení fill-in (slang.) voj. informace o situaci filling děl. náplň filling cap dopr. uzávěr hrdla filling pile ženmat. pilota betonovaná na místě film badge AAP 6 filmový dozimetr filter AAP 6, ADatP-2, civ., chem., poč., voj. filtr filter canister civ. ochranný filtr filter screen ženstr. filtrační síto filter unit chem. filtrační a ventilační zařízení filtering poč. filtrování, maskování; AAP 6 vyhodnocování (vzdušné, námořní) situace filtrating ventilation unit civ. filtroventilační jednotka filtration civ. filtrace filtration and ventilation equipment obr. filtroventilační zařízení filtration protective overall civ. filtrační ochranný převlek filtration protective suit/overall chem. filtrační ochranný převlek filtreting and ventilating device chem. filtrační a ventilační zařízení fin voj. 1.ploutev 2.stabilizační ploška, vodící plocha; mun. aerodynamické kormidlo, křidélko; zbrlet. vodicí plocha; zbrpoz. žebro; ST4154 kýlová plocha

fin and tube type radiator dopr. trubkový chladič se žebry fin assembly mun. 1.stabilizační plochy 2.stabilizátor fin stabilization mun. šípová stabilizace fin stabilized projectile mun. šípová střela, podkaliberní střela fin unit let. svislá ocasní plocha final acceptance inspection ženstr. konečná přejímací kontrola final approach AAP 6, APATC-1, taktlet. konečná fáze přiblížení, konečný přímočarý sestup final approach fix (FAF) radzab., řízlet. navigační fix konečného přiblížení final destination AAP 6 konečné místo určení final disposal procedures AAP 6 postupy pro konečnou likvidaci final drive dopr., obr. konečný převod final goods ekon. finální statek final objective NATO konečný cíl final operational capability radzab. cílová provozní schopnost, konečná provozní schopnost final plan AAP 6 konečný plán final proof topo. náhledový otisk final proof sheet topo. náhledový otisk final protective fire AAP 6 připravená přehradná palba final protective line děl. poslední čára přehradné palby final turn řízlet. čtvrtá zatáčka final-value theorem kyb. věta o konečné hodnotě finance corps voj. finanční vojsko finance officer logfin., voj. náčelník finanční služby financial accounting ekon., logfin. finanční účetnictví financial controller (FINCONT) mír. finanční revizor/kontrolor financial crisis ekon. finanční krize financial expense(s) ekon. náklady (finanční) financial flow ekon. finanční tok financial initiatives of private sector ekon. finanční iniciativy soukromého sektoru financial intermediary ekon. finanční zprostředkovatel financial resources logfin. finanční zdroje financial sanctions voj. finanční sankce financial year logfin. účetní, fiskální rok find poč. nalézt find and replace poč. najít a nahradit fine bezp., pol. pokuta fine elevating gear zbrpoz. kolečko jemného náměru fine frequency tuning elboj. jemné ladění kmitočtu

173

fine-grained poč. jemně strukturovaný finger zbrpoz. palec, výstupek, západka finger tip formation řízlet. skupina "klín" finish grinding zbrpoz. broušení načisto finite automat kyb. konečný automat finite automaton poč. konečný automat finite difference method ženmat. diferenční metoda finite impulse response (FIR) rad. konečná odezva impulsu finite pulse response rad. konečná impulsní odezva finite sequence poč. konečná posloupnost finite set poč. konečná množina finite span wing let. křídlo konečného rozpětí FIR warning řízlet. výstraha pro letovou oblast fire děl., obr., taktlet., tpoz., str. palba, střelba; prtvzd. odpálení; mun. střelba, výstřel; zbrpoz. palba, střelba, odpálit, střílet, vypálit; ATP-6(B)V.1, ATP4(C) spustit; AAP 6 1.Pal!, Pálit! 2.odpálit fire (division) wall civ. požární zeď fire a burst taktlet., voj. vypálit dávku fire a missile taktlet. vypustit řízenou střelu fire a rifle voj. střílet z pušky fire alarm bezp., lmot. signalizace požáru fire and forget capability zbrlet. odpal a zapomeň fire arm zbrpoz. střelná zbraň fire assault děl. palebná zteč fire at the fleeting target voj. střílet na mizivý cíl fire at the moving target taktlet., voj. střílet na pohyblivý cíl fire at will děl. samostatná palba, jednotlivá palba fire ball of nuclear explosion zbrlet. oblast vypuštění řízených střel fire barrage děl. palebná přehrada fire battery voj. palebná baterie fire bomb voj., taktlet., zbrlet. zápalná puma fire by short bursts pol. palba krátkými dávkami fire capabilites děl. palebné možnosti fire capabilities chart AAP 6 schéma palebných možností fire capability tpoz. palebné možnosti fire centralization děl. centralizace palby fire channel mun. zátravka fire clay ženmat. šamot fire command děl. povel k palbě fire contact děl., prtvzd., tpoz. palebný styk fire control centre prtvzd. středisko řízení palby fire control computer voj., zbrlet. počítač pro řízení palby fire control device děl., zbrpoz. přístroj pro řízení palby fire control equipment děl. zařízení pro řízení palby

fire control instruments voj. přístroje pro řízení palby fire control officer prtvzd. důstojník řízení palby fire control order prtvzd. rozkaz k řízení palby fire control organization děl., tpoz. organizace řízení palby fire controller voj. řídící střelby fire coordination AAP 6 koordinace palby fire coordination area AAP 6 prostor koordinace palby fire coordination centre tpoz. místo koordinace palby; AAP 6 středisko koordinace palby fire data řízlet. prvky střelby fire density děl. hustota palby fire detection lmot. signalizace požáru fire detector bezp., obr. hlásič požáru fire direction děl. řízení palby fire direction centre děl. střelecká ústředna; AAP 6 středisko řízení palby fire direction officer děl. střelecký důstojník fire distribution ATP-31 organizace palby podle důležitosti cílů, přidělování cílů bateriím fire division wall ženmat. požární zeď fire during march zbrpoz. palba za pohybu fire during stops zbrpoz. palba ze zastávek fire effect zbrpoz. účinek palby fire extinguisher ženstr. hasící přístroj fire fighting voj. protipožární činnost fire fighting measures voj. protipožární ochrana fire for adjustment tpoz. zastřelování cíle fire for effect (FFE) ATP-4(C), děl., tpoz. účinná palba; AAP 6 účinná střelba fire from halt voj. střelba ze zastávky fire in kneeling position zbrpoz. střelba vkleče fire in lying position zbrpoz. střelba vleže fire in standing position zbrpoz. střelba vstoje fire manoeuvre prtvzd. manévr palbou fire mission AAP 6 palebný úkol fire on the move voj. střelba za pohybu fire opening řízlet. zahájení střelby fire order voj. rozkaz k palbě fire over hatches voj. střílet přes příklopy fire performance děl., tpoz. palebný výkon fire plan AAP 6, ATP-35(A) plán paleb fire planning děl. plánování palby fire position děl., prtvzd. palebné postavení fire prevention let. požární ochrana fire proof obr. ohnivzdorný fire protection voj. ochrana proti střelbě fire pyrotechnical lights řízlet. střílet světlice fire rescue brigade civ. hasičský záchranný sbor fire resistance ženmat. požární odolnost fire retardant AAP-23 zhášedlo, samozhášivé činidlo, ohnivzdorný prostředek, chemická látka snižující hořlavost

174

fire sack tpoz. palebný pytel fire stop(ping) ženmat. požární přehrada fire support (FS) AAP 6, děl., mír., prtvzd., taktlet., tpoz. palebná podpora fire support area AAP 6 prostor rozmístění dělostřelectva; taktlet. prostor palebné podpory fire support battalion voj. prapor palebné podpory fire support coordination AAP 6, ATP-35(A), děl. koordinace palebné podpory fire support coordination centre AAP 6, ACP-167 koordinační středisko palebné podpory fire support coordination line (FSCL) ATP-35(A), NATO, děl., str., tpoz. čára koordinace palebné podpory; AAP 6 koordinovaná čára palebné podpory fire support coordinator ACP-8 koordinátor palebné podpory fire support element (FSE) prtvzd., tpoz. prvek palebné podpory fire support group AAP 6, ATP-8, děl. skupina palebné podpory fire support plan děl. plán palebné podpory fire system tpoz. palebný systém fire table děl. tabulka palby fire task děl. úkol střelby fire team voj. palebná skupina fire termination řízlet. ukončení střelby fire termination line tpoz. čára ukončení palby fire through loops voj. střílet přes střílny fire truck řízlet. hasicí vozidlo fire unit AAP 6, děl. palebná jednotka fire warning on the engine řízlet. signalizace požáru motoru fire zone děl. palebný sektor/úsek, palebné pásmo Fire! AAP 6, děl. Pal!, Pálit! firearm voj. střelná zbraň (lehká) fire-ball AAP 6, ATP-45 ohnivá koule fire-brick lining ženmat. ohnivzdorná vyzdívka fireclay ženmat. šamot fire-clay lining ženmat. šamotová vyzdívka fire-control (FC) AAP 6, děl., tpoz., zbrpoz. řízení palby fire-control radar AAP 6, ACP-167, elboj., rad., voj., zbrpvo. radiolokátor pro řízení palby fire-control system AAP 6, děl., elboj., obr., prtvzd. systém řízení palby firecracker mun. výbuška firecrete ženmat. žáruvzdorný beton fired case zbrpoz. vypálená nábojnice fire-fighting equipment of vehicle obr. protipožární zařízení vozidla fireman voj. hasič fireplan děl. plán paleb

firepower ATP-35(A), děl., dopr., obr., taktlet., zbrpoz. palebná síla, palebná hodnota; AAP 6 palebná síla firepower kill AAP-19 ničivé účinky palebné síly firepower superiority děl. palebná převaha fire-power umbrella prtvzd. deštník palebné síly PVO; AAP 6 prostor souvislé protivzdušné obrany fireproof ženmat., zbrpoz. ohnivzdorný, žáruvzdorný fireproof wall ženmat. požární přehrada fire-storm AAP 6 požární bouře firewall (FW) let. protipožární stěna; poč. ochranné prostředky k oddělení počítačových sítí, firewall fire-walled tasks poč. nezávislé úlohy fireworks děl. osvětlovací munice firing mun., taktlet., tpoz., zbrpoz., řízlet. palba, střelba; prtvzd., zbrlet., zbrpoz., žen. odpálení, odpal; AAP 6 střelba firing angle děl. odměr firing area AAP 6 oblast odpálení firing area of antiaircraft rocket system prtvzd. prostor odpálení protiletadlového raketového komplexu firing arm zbrpoz. spoušťové odpalovací raménko firing circuit AAP 6, ATP-6(B)V.1 roznětový okruh; žen. roznětová síť, roznětové vedení firing correction děl. opravování palby firing data děl., mun., zbrpoz. prvky střelby firing device voj. palebný prostředek firing element tpoz. palebný prvek firing ground děl. střelnice firing hammer zbrpoz. úderníkové kladívko, bicí kladívko firing in bursts zbrpoz. střelba dávkami firing in shots zbrpoz. střelba jednotlivými ranami firing interval zbrpoz. děj výstřelu, vývin rány firing lever zbrpoz. spouštěcí páka firing line děl., tpoz. palebná čára firing link zbrpoz. spouštěcí palec firing means voj. palebné prostředky firing mechanism AAP 6 odpalovací mechanismus; zbrpoz. spouštěcí zařízení firing order dopr. pořadí zážehu (spalovacích motorů) firing pin mun., zbrpoz. úderka, úderník, zápalník firing pin assembly insert zbrpoz. opěrníková vložka s úderníkem firing platoon děl., tpoz. palebná četa firing point AAP 6 bod roznětu; děl. palebné postavení firing port voj. otvor pro střelbu, střílna firing position děl., prtvzd., tpoz., zbrpoz. palebné postavení firing position area děl. prostor palebných postavení firing practice voj. ostrá školní střelba

175

firing range děl., mun. střelnice firing sketch tpoz. palebný náčrt firing spring zbrpoz. bicí pružina firing system AAP 6 roznětný systém firing tables děl., mun., tpoz. tabulky střelby firing unit commander voj. velitel střílející jednotky firing-pin spring zbrpoz. bicí pružina firm ekon. firma firmware poč. mikroprogramové vybavení; bezp. program v hardwarovém zařízení; poč. program v ROM paměti firn ATP-17(B) firn first aid civ., lék., mír., tpoz., voj. první pomoc first aid kit dopr. autolékárnička first deputy chief of general staff MO první zástupce náčelníka generálního štábu first deputy minister of defence MO, NATO první náměstek ministra obrany first echelon str., tpoz. první sled first order system kyb. systém prvního řádu first point of Aries topo. jarní bod first-in first-out (FIFO) poč. způsob zpracování typu fronta (první zařazen - první vybrán) first-line voj. první sled (bojové sestavy), první linie first-line combat aircraft let. prvosledový bojový letoun, letadla první linie first-line units voj. jednotky prvního sledu first-stage turbine blade cooling lmot. chlazení lopatky prvního stupně turbíny fir-tree blade attachment lmot. stromečkový závěs lopatky fiscal policy ekon. fiskální politika fiscal year logfin. účetní rok, fiskální rok fiscal-monetary mix ekon. fiskálně monetární kombinace fishing fleet voj. rybářské loďstvo fishing vessel ATP-2 Vol.1 rybářská loď, rybářské plavidlo, rybářský člun fishtail taktlet. brzdit směrovým kormidlem fissible material chem. štěpný materiál fission AAP 6, mun. štěpení fission ammunition mun. štěpná munice fission nuclear warhead mun. štěpná bojová hlavice fission products AAP 6, ATP-45 produkty štěpení fission to yield ratio AAP 6 poměr štěpení k tritolovému ekvivalentu energie fissionable material chem. štěpný materiál fit výstr. střih, fazóna, padnout; zbrpoz. přilícovat fit in zbrpoz. zamontovat fit into zbrpoz. zapadat do fit on zbrpoz. namontovat fit to page poč. přizpůsobit velikosti stránky

fit to sth. voj. 1.přimontovat k čemu, namontovat k čemu 2.umístit k čemu fit with sth. voj., výstr. vystrojit, vybavit, opatřit něčím fitness for evacuation lék. způsobilost k odsunu fitness-for-use test ADatP-2 test použitelnosti fitted mine AAP 6 úplná mina fitting dopr. lícování fittings (vehicle) ženstr. vybavení (vozidla) five-ply veneer ženmat. pětivrstvá překližka five-ton bunker ženkon. úkryt lehkého typu fix AAP 6 určení polohy; zbrpoz. 1.stanovit 2.upevnit, zajistit, upnout; žen. připoutat fix radar elboj. stacionární radiolokátor fix the position zbrpoz. stanovit polohu fixation handle zbrpoz. upevňovací rukojeť fixed dopr. pevný (upevněný) fixed access unit (FAU) tel. pevná přístupová jednotka fixed ammunition děl., mun., zbrpoz. jednotné střelivo; AAP 6 jednotná munice fixed blade lmot. vetknutá lopatka fixed bridge žen. stálý most fixed budget ekon. pevný rozpočet fixed capital ekon. fixní kapitál fixed cartridge mun., zbrpoz. jednotný náboj fixed channel allocation (FCA) tel. pevné přidělení kanálu fixed communications network voj. stálá spojovací síť fixed contingency medical treatment facility (CMTF) lék. stacionární zdravotnické léčebné zařízení pro mimořádné situace fixed controls poč. pevné ovladače fixed cost ekon. fixní náklady fixed cycle operation ADatP-2 práce v pevném taktu/cyklu fixed decimal mode poč. režim s pevnou desetinnou řádovou čárkou fixed exchange rate ekon. pevný měnový kurs fixed fire voj. soustředěná palba fixed function generator ADatP-2 generátor pevně stanovené funkce fixed length ADatP-2 pevná délka fixed light řízlet. stálé světlo fixed medical treatment facility AAP 6, lék. stálé zdravotnické zařízení fixed mobile convergence (FMC) tel. konvergence technologií fixních a mobilních sítí fixed pitch propeller let. pevná vrtule fixed point topo. pevný bod fixed point part poč. mantisa fixed polarization elboj. stálá polarizace

176

fixed radio loop (FRL) tel. účastnická (pevná) rádiová smyčka fixed radix notation ADatP-2 polyadická číselná soustava fixed radix numeration system ADatP-2 polyadická číselná soustava fixed rate tel. pevný měsíční poplatek fixed round mun., zbrpoz. jednotný náboj, jednostné střelivo fixed sash ženmat. pevné okno fixed satellite system/service (FSS) tel. pevný satelitní systém/služba fixed schedule of testing provlet. nepodmíněný test, nezávislý test fixed service ACP-167 stálá služba fixed station patrol AAP 6 hlídka s pevným stanovištěm fixed surface let. pevná nosná plocha fixed turbine lmot. turbína pohánějící kompresor i reduktor fixed weapon voj. pevně zamontovaná zbraň, pevná zbraň fixed wireless access (FWA) tel. stacionární bezdrátový přístup fixed word length computer ADatP-2 počítač s pevnou délkou slova fixed-mobile convergence (FMC) tel. konvergence fixních a mobilních sítí fixed-point facilities voj. pevně instalovaná zařízení fixed-point method ženmat. metoda konečných prvků, metoda základních bodů fixed-point notation poč. zápis v pevné řádové čárce fixed-point part ADatP-2 mantisa fixed-point register ADatP-2 registr pevné řádové čárky fixed-point representation system ADatP-2, poč. soustava s pevnou řádovou čárkou fixed-price contract ekon. kontrakt s pevnou cenou fixed-time call speckom. hovor na výzvu fixed-wing aircraft voj. letoun s pevnými křídly, letoun s neměnitelnou geometrií křídel fixer network AAP 6 zaměřovací síť pro stanovení polohy fixer system AAP 6 zaměřovací systém pro stanovení polohy fixing logfin., zbrpoz. upevnění fixing of charges žen. připevnění náloží fixing screw zbrpoz. upevňovací šroub fixture let. montážní přípravek; provlet. přípravek F-kill žen. vyřazení palebné síly flag (FLG) ADatP-2, poč. příznak; voj. vlajka, signalizovat vlajkami

flag register ADatP-2 příznakový registr flagship voj. vlajková loď flak (slang.) voj. protiletadlové dělostřelectvo flak vest pol. vesta proti střepinám flake elboj. vločka flame lmot., mun. plamen flame projector zbrpoz. plamenomet flame tube lmot. plamenec, vnitřní plášť spalovací komory flame-thrower AAP 6, chem., zbrpoz. plamenomet flaming mun. nestandardní hoření pyrotechnické slože flange ATP-16(B), dopr., lmot., zbrpoz., ženstr. příruba, obruba, lem; ženkon. příruba, patka, obruba, pásnice flanged beam ženmat. průřez se spolupůsobící tlačenou deskou, T-průřez flank voj. bok (sestavy), křídlo (sestavy) flank fire tpoz. boční palba flank guard tpoz. boční záštita; AAP 6 boční zajištění, boční voj flank march security voj. boční pochodová záštita flank patrol tpoz. boční hlídka flank security tpoz. boční zajištění flank wall ženmat. boční zeď flanking attack tpoz. boční útok; AAP 6 útok do boku flap dopr. zástěra; zbrpoz. záklopka flaperon let. kombinace klapky a křidélka flapping let. mávání (listů rotoru) flapping hinge let. mávací závěs flare AAP 6 postupné snižování strmosti dráhy (přistávajícího letadla); děl. osvětlovací střela flare bomb řízlet., zbrlet. osvětlovací puma flare mixture mun. osvětlovací slož flare pistol zbrpoz. signální pistole flare-out landing let. přistání bez dojezdu flare-up elboj. vzplanutí flaring elboj. vzplanutí flash ACP-167, mun., voj. 1.záblesk 2.vznícení 3.blikat flash blindness děl. slepota způsobená zábleskem, oslepení (zábleskem); AAP 6 oslepení zábleskem flash blindness protective devices 5T.3830 ochranné prostředky proti teplu a oslepení flash bomb řízlet. záblesková puma flash burn AAP 6 spálení tepelným zářením flash damper zbrpoz. tlumič ohně flash hider zbrpoz. tlumič ohně flash hole mun., zbrpoz. zátravka flash initiator mun. roznětka flash reducer mun., zbrpoz. tlumič plamene/záblesku flash suppressor AAP 6, mun. tlumič záblesku flash update tel. blesková aktualizace

177

flash wound mun. postřel flashing light řízlet. blikající světlo flash-to-bang time AAP 6, AAP-21, ATP-45, chem. doba mezi zábleskem a třeskem flask výstr. polní láhev flat AAP 6 nekontrastní; poč. plochý flat addressing poč. dvourozměrné adresování flat angle fire děl. střelba s plochou dráhou střely flat file poč. dvoupřístupový, plochý soubor flat frequency characteristic zbrpvo. plochá kmitočtová charakteristika flat head screw ženstr. šroub s plochou hlavou flat rate tel. paušální sazba, pevný měsíční poplatek, pevná cena flat screen poč. plochá obrazovka flat spin let. plochá vývrtka flat trajectory mun. plochá dráha flat trajectory fire taktlet., voj. střelba s plochou dráhou (letu) střely flat turn let. plochá zatáčka flatbed plotter ADatP-2 kreslicí stůl, rovinný kreslič flatbed trailer ženstr. přívěs s plochou korbou flatland topo. rovina flat-panel display zbrlet. plošný displej flattening zbrpoz. vyrovnání flattening of the Earth topo. zploštění Země flaw ATP-17 (B), zbrpoz. kaz, defekt, vada, dutinka, bublina, prasklina, nepravidelnost ložiska flechette mun. šipka flee voj. prchnout, utéci fleet ATP-1 (C)V.1, voj. flotila, loďstvo (včetně námořního letectva), skupina lodí a letounů pohybujících se společně pod jedním velením fleet air wing ATP-1(C)V.1 námořní letecké křídlo fleet capacity/size provlet. celkový počet letounů flegmatiser mun. flegmatizátor flex cuffs pol. pouta z umělé hmoty flexibility mír., voj., tpoz. flexibilita, pružnost flexibility node (FN) tel. uzel s možností přepojení flexible výstr. přizpůsobitelný, pružný flexible approach voj. pružný přístup flexible array poč. pružné pole flexible cable zbrpoz. Bowdenovo lanko flexible collar výstr. odnímatelný límec (u neprůstřelné vesty) flexible disk ADatP-2 pružný disk flexible gun voj. otáčivý kulomet flexible multiplexer (FMX) tel. flexibilní multiplexor (muldex s proměnnou rychlostí datového provozu) flexible rating (FR) tel. cenová schémata šitá na míru

flexible response strategy voj. strategie pružné reakce flexible spout ženmat. pohyblivý žlab/výpust míchačky na beton flexible-base floor ženmat. pružná podlaha (v tělocvičně) flexibly used aerospace radzab. pružné využívání vzdušného prostoru flick roll let. kopaný výkrut, rychlý výkrut flicker ADatP-2 mihotání; avion. přerušovač flickering light provlet. blikající světlo flight ATP-1 (C)V.1, řízlet., taktlet. let; voj. 1.let 2.útěk 3.letka flight altitude avion. nadmořská výška letu flight altitude characteristic lmot. výšková charakteristika flight attendant (am.) řízlet. letuška flight attitude let. letová výška flight aviation base voj. základna stíhacího letectva flight check-flight inspection AEtP-1(B) přezkoušení za letu flight conditions let. letový režim flight control stick zbrlet. palubní radiolokátor s bočním vyzařováním flight control unit zbrlet. blok řízení flight crew voj. letecká osádka flight crew training manual (FCTM) provlet. letová příručka pilota (pro výcvik) flight data provlet. letová data flight data acquisition unit (FDAU) avion., provlet. jednotka shromažďování letových dat, blok sběru letových dat; zbrlet. blok řízení letu flight data processing system radzab. palubní elektronický systém, palubní systém zpracování letových dat flight data processor radzab. obvod zpracování letových dat flight data recorder avion. zapisovač letových dat, palubní zapisovač flight deck let. palubní deska; voj. startovací paluba, vzletová paluba (mateřské lodi) flight director (FD) zbrlet. letový povelový systém flight engineer taktlet. palubní mechanik flight following AAP 6 sledování letu flight idle (FI;F/I) lmot. letový volnoběžný režim (motoru) flight information centre (FIC) AAP 6, ATP-10, radzab., řízlet., taktlet. letové informační středisko flight information publication AAP 6, ATP-10, radzab., řízlet., taktlet. letová informační příručka flight information region (FIR) AAP 6, ATP-10, radzab., řízlet., taktlet. letová informační oblast

178

flight information service (FIS) AAP 6, ATP-10, radzab., řízlet., taktlet. letová informační služba flight inspection APATC-1 přezkoušení za letu flight level (FL) ATP-1 (C)V 1, ATP-10, radzab., řízlet., taktlet. letová hladina flight levels AAP 6 letové hladiny flight limitations/restrictions provlet. letová omezení flight line topo. dráha letu flight log (FL) provlet. palubní deník flight management system radzab. systém uspořádání/řízení letů flight path ATP-10, let., prtvzd., radzab., řízlet., taktlet., topo. letová dráha; taktlet. trať letu; AAP 6 dráha letu flight pattern prtvzd. profil letu flight performance provlet. letové charakteristiky flight plan (PLN) AAP 6, ATP-10, radzab., řízlet., taktlet. letový plán flight plan filed in the air řízlet. letový plán podaný za letu flight profile AAP 6, taktlet. profil letu flight progress board řízlet. postupová tabule flight progress strip řízlet. letový proužek flight readiness firing AAP 6 testování připravenosti k odpálení flight refuelling probe provlet. přípojka pro doplňování paliva za letu flight safety provlet., taktlet. bezpečnost letu flight safety inspectorate (FSI) provlet. inspektorát bezpečnosti letů flight simulator let. cvičná pilotní kabina, trenažér letu; poč. letecký simulátor; taktlet. letový simulátor flight surgeon AAP 6, lék. letecký lékař flight test AAP 6 zkouška za letu flight training device (FTD) zbrlet. zařízení pro letecký výcvik flight velocity characteristic lmot. rychlostní charakteristika flight visibility řízlet. letová dohlednost flight with instructor řízlet. vývozní let flip poč. převrátit flip-flop (FF) ADatP-2 bistabilní klopný obvod; speckom. klopný obvod, pákový přepínač; elboj., poč. klopný obvod float dopr. plovák, měřič stavu paliva, ukazatel stavu paliva; let. výdrž float decimal mode poč. režim pohyblivé řádové čárky float gauge dopr. plovák, měřič stavu paliva, ukazatel stavu paliva float type fuel gauge avion. plovákový palivoměr float type fuel level indicator avion. plovákový palivoměr float valve lmot. plovákový ventil

floatation AAP 6 plavbyschopnost floatation device výstr. prostředek určený k vznášení se na hladině floating dopr., obr., poč., 1.plování 2.plovoucí; řízlet. "plavání" letounu floating base support AAP 6 zabezpečení z plovoucí základny floating bridge voj., žen. plovoucí most, most na plovoucích podpěrách floating control kyb. astatická regulace floating decimal mode ADatP-2 režim pohyblivé desetinné řádové čárky floating head ADatP-2 plovoucí hlava floating ice ATP-17 (B) ledová tříšť/mázdra floating lines AAP 6 spojnice vzájemné viditelnosti floating mark or dot AAP 6 vyhodnocovací značka nebo tečka floating mine AAP 6 plovoucí mina; ATP-6(B)V.1 pyrotechnická bóje floating piston zbrpoz. hradicí píst floating point poč. plovoucí řádová čárka floating point calculation poč. výpočet v pohyblivé řádové čárce floating point notation poč. zápis v plovoucí desetinné čárce, vědecký zápis, zápis v semilogaritmickém tvaru floating reserve AAP 6 záloha při vyloďovacích operacích floating stock/supply/reserve logfin. přechodné zásoby floating vehicle obr. plovoucí vozidlo floating-piston cylinder zbrpoz. hradicí válec floating-point arithmetic poč. aritmetika s pohyblivou řádovou čárkou floating-point base ADatP-2 základ v pohyblivé řádové čárce floating-point radix ADatP2 základ v pohyblivé řádové čárce floating-point register ADatP2 registr pohyblivé řádové čárky floating-point representation ADatP2 zobrazení čísla v pohyblivé řádové čárce flock of birds řízlet. hejno ptáků floe ATP-17 (B) kra, plovoucí led, ledová tříšť flood civ., žen. povodeň, zátopa, záplava flood commission civ. povodňová komise flood control map topo. mapa pro kontrolu zaplavovaných území flood control measures civ. opatření k ochraně před povodněmi flood control-first step, fire alert (the guard situation) civ. povodňové aktivity - první stupeň, požární poplach (stav bdělosti)

179

flood control-first step, fire call (the guard situation) civ. povodňové aktivity - první stupeň, požární poplach (stav bdělosti) flood control-second step (the emergency situation) civ. povodňové aktivity - druhý stupeň (stav pohotovosti) flood control-third step (the threat situation) civ. povodňové aktivity - třetí stupeň (stav ohrožení) flood dam ženmat. protipovodňová hráz flood flow civ. rozvodnění flood proofing/protection civ. protipovodňová zajištění flood walls civ. protipovodňové stěny flood wave civ. povodňová vlna flood zone ženmat. povodňová oblast flooded area žen. zaplavený prostor flooder AAP 6 zařízení k potopení miny flooding voj. povodně, zátopy, zaplavení floodlights APP-2 (D) reflektory floor dopr. dno, podlaha floor board(ing) ženmat. podlahové prkno floor casing ženmat. podbíjení stropu floor of stone wood ženmat. xylolitová podlaha floorage ženmat. užitečná plocha podlahy flooring plank ženmat. podlahové prkno floppy disk ADatP2, poč. pružný disk, disketa floppy disk drive (FDD) poč. jednotka pružného disku, disketová mechanika flora topo. rostlinstvo flotilla ATP-1 (C)V.1 flotila (ponorek nebo lehčích lodí), malé loďstvo flow lmot., voj. 1.proud, tok, proudění 2.průtok 3.téci; poč. obtékat (obrázek textem) flow chart poč. vývojový diagram flow control ADatP-2, bezp., poč. řízení toku (dat) flow diagram spoj. blokové schéma; ADatP2 vývojový diagram flow direction ADatP-2 směr toku flow of work ženmat. technologický postup flow path speckom. přenosový kanál flow rate ženstr. průtok flow sheet děl. grafikon flowchart děl. grafikon; ADatP-2 vývojový diagram flowchart of water line assault crossing tpoz. grafikon násilného přechodu vodní překážky flowchart symbol ADatP-2 značka flowchart text ADatP-2 legenda vývojového diagramu flowing-out zbrpoz. výtok flowline ADatP-2 spojnice flow-meter lmot. průtokoměr fluctuation errors zbrpvo. fluktuační chyby fluctuation loss elboj. fluktuační ztráta (signálu) flue-gas leading ženmat. kouřový kanál, kouřovod

fluid zbrpoz. kapalina fluid coupling ženstr. kapalinová spojka fluorescent colour rad. barva fluorescence fluorescent material rad. luminofor flush poč. zarovnat flush grout system ženkon. systém zalévání řídkou cementovou maltou flush margin poč. zarovnaný okraj flush vault ženmat. zužující se valená klenba flushing provlet. proplachování, vyplachování fluted ženmat. žlábkovaný, kanelurovaný flutter let. třepetání flux compression generator (FCG) voj. explozivně pumpovaný generátor flux gate senzor avion. indukční snímač magnetického kursu fluxgate AAP 6 gyroinduktor (citlivý prvek magnetometru) fluxvalve AAP 6 gyroinduktor fly taktlet. letět fly boy (slang.) voj. letec fly by the beam zbrlet. letět po paprsku fly heading řízlet. letět kursem flyback time elboj., rad. doba zpětného běhu fly-by-light (FBL) control let. optoelektronické řízení fly-by-wire (FBW) control let. elektroimpulzní řízení letu flying ferry žen. lanový přívoz flying head ADatP-2 plovoucí hlava flying height ADatP-2 mezera magnetické hlavy flying operational manual (FOM) provlet. letová příručka (pro používání letadla) flying qualities let., provlet. letové vlastnosti flying qualities requirements let. požadavky na letové vlastnosti flying wing let. samokřídlo fly-off lever mun. vrhová pojistka flywheel avion., dopr., zbrpoz., ženstr. setrvačník flywheel horsepower ženstr. výkon motoru FM recording ADatP-2 záznam kmitočtovou modulací foam baton pol. pěnový obušek foamed concrete ženmat. pěnobeton foamed materials let. pěnové materiály focal distance topo. ohnisková vzdálenost focal length AAP 6, topo., zbrpoz. ohnisková vzdálenost focal plane AAP 6 ohnisková rovina focal point voj. ohnisko, ohniskový bod focus zbrpoz. ohnisko; voj. 1.ohnisko 2.zaměřit, soustředit (pozornost) focusing rad. zaostřování focussing ST.4161 zaostření foe voj. nepřítel fog řízlet., voj. mlha

180

fog lamps ženstr. mlhová světla fog of war (slang.) voj., zpr. nejasná situace fog patches řízlet. mlhové pásy fold voj. 1.záhyb 2.kotlina, úžlabina folded zbrpoz. složený folded optics AAP 6 složená optika folded plate roof ženmat. lomenicová střecha folding fin mun. sklopné křidélko folding shoulder rest zbrpoz. sklopná ramenní opěrka folding spade ženstr. skládací lopatka folding tailspade zbrpoz. sklopná ostruha folding tool ženmat. ohýbačka plechu folding trackway ženkon. skládací můstek folding wing let., voj. sklápěcí křídlo, sklopné křídlo follow voj. 1.řídit se, dodržovat (pravidla) 2.sledovat (dráhu) follow up zbrpoz. sledovat follow visually the leader řízlet. sledovat vizuálně vedoucího followed by děl. dále takto follower zbrpoz. kladička vačky, sledovač follow-me call tel. dočasné přesměrování čísla follow-me car provlet. letištní zaváděcí vozidlo follow-me diversion (FMD) tel. služba dálkového ovládání přesměrování, změna automatického přesměrování za nepřítomným účastníkem follow-on echelon AAP 6 následný sled follow-on mine countermeasures voj. následné odminování follow-on support zás. následná logistická podpora follow-on testing provlet. následné zkoušky follow-up AAP 6 vylodění posil a zásob; ATP-8 další, doplňující, navazující follow-up echelon AAP 6 druhý sled font poč. font, typ písma font family poč. rodina písem (stejný typ písma různých řezů) font metric poč. velikost fontu font size poč. velikost písma font smoothing poč. vyhlazování fontu food voj. jídlo, strava, potrava food and agriculture planning committee plán. plánovací komise pro výživu a zemědělství food service voj. zásobování potravinami food supply civ. zásobování potravinami food supply service logfin. proviantní služba foodstuff ration logfin. potravinový příděl foodstuffs voj. potraviny foot break obr. nožní brzda foot pedal let. nožní pedál foot per minute (FPM) řízlet. stopa za minutu

foot-and-mouth disease voj. slintavka a kulhavka footbridge ženkon. lávka pro pěší footer poč. pata, úpatí stránky footgear výstr. obuv a ponožky footing beam ženmat. vazný trám (krovu) footing of foundation ženmat. základová spára, spodek základů footing stone ženmat. základní kámen footnote poč. poznámka pod čarou footprint ACP-167 stopa, šlépěj, oligonukleotidová mapa, terén pod budovou footwalk ženkon. chodník forbid voj. zakázat, nedovolit forbidden combination ADatP-2 nepřípustná kódová kombinace force mun. 1.měrná energie výbušiny 2.termodynamická síla výbušiny 3.výbušiy; str., voj. 1.skupina, jednotka, skupení vojsk 2.síla (jednotky), síly, moc; ATP-1(C)V.1, lmot. síla force capability mír. možnosti ozbrojených sil, schopnosti ozbrojených sil force commander mír. velitel ozbrojených sil force contributing nation(s) NATO stát(y) přispívající ozbrojenými silami force contribution mír. jednotka podílející se na operaci force designator zás. označení složky ozbrojených sil force extraction mír. stažení sil/vojsk force generation plán. vytváření sil, utváření sil force goals (FGs) plán. cíle výstavby sil ; NATO cíle ozbrojených sil force goals acceptation plán. akceptace cílů výstavby sil force goals implementation plán. implementace (realizace) cílů výstavby sil force in zbrpoz. 1.zarazit 2.zalisovat force on zbrpoz. natahovat force out zbrpoz. vylupovat z pásu force planning plán. plánování sil force proposals (FPs) plán. návrhy cílů výstavby sil force protection pol., zpr. ochrana sil/vojsk force ratio tpoz., voj. poměr sil force rendezvous AAP 6 místo sloučení sil force sensor kyb. snímač síly force structure mír. struktura sil force threat tpoz. hrozba silou force troops NATO podpůrné a průzkumné jednotky force(s) AAP 6 síly, vojska forced clearing (disconnection) tel. nucené odpojení forced commutation avion. nucená komutace

181

forced crossing voj. násilný přechod (vodního toku) forced crossing area ženstr. prostor násilného přechodu forced page break poč. pevné zalomení stránky forces prtvzd. síly (vojsko); voj. ozbrojené síly, armáda, vojska, branná moc forces allocated to NATO AAP 6, NATO, str. síly určené pro NATO forces in being AAP 6 síly plně schopné zasazení forcing cone mun., zbrpoz. přechodový kužel; zbrpoz. sestřeďovací nákružek forcing hose ženmat. tlaková hadice forcing thumb zbrpoz. vylupovač ford obr., pol., topo., žen. brodit, brod ford crossing point obr. brodové přepraviště ford depth obr. brodná hloubka fordability ženstr. brodivost fordability of vehicle obr. brodivost vozidla fording obr., žen. brodění fording place obr. brodové přepraviště fording site žen. brodové přepraviště fore and after overlap topo. podélný překryt (snímků) forecast voj. 1.předpověď (počasí) 2.rozpočet 3.(předběžný) plán 4.předpovídat (počasí); poč. předpověď, prognóza forecaster voj. meteorolog forecasting poč. prognóza, předpovídání foreground image ADatP-2, poč. dynamický obraz foreground processing ADatP-2, poč. přednostní zpracování foreground task poč. přednostní úloha foreign poč. cizí Foreign Activities Support Office MO Úřad zabezpečení zahraničních aktivit (ÚřZZA) foreign aid ekon. zahraniční pomoc foreign currency ekon. zahraniční měna foreign encumberation/liability/debt ekon. zahraniční dluh foreign external resources ekon. cizí vnější zdroje foreign internal defence (FID) spec. vnitřní obrana mezinárodními silami foreign key ADatP-2, poč. cizí klíč foreign military sales radzab. ceny vojenského materiálu (zahraniční) foreign military sales case (FMS case) zás. vojenský kontrakt s USA foreign object ingestion (FOI) provlet. nasátí cizího předmětu (do motoru) foreign power bezp. cizí mocnost forensic surgeon pol. soudní lékař foreplane let. příďová plocha, přední plocha

forerun ATP-28(A) předek (destilační), předkap, přední frakce foresee voj. předvídat foreshore ATP-8 pásmo pobřeží mezi odlivem a přílivem foresight zbrpvo. předvídání; zbrpoz. muška foresight protector zbrpoz. chránítko mušky foresight sight topo. záměra vpřed forest poč., topo. les forge pol. padělat forgery pol. padělání, padělek fork dopr. vidlice; ST-4119 úzká vidlice fork legs zbrpoz. vidlice noh fork of roads voj. rozcestí fork shape zbrpoz. vidlicový tvar forked zbrpoz. vidlicový fork-lift truck logfin., ženstr. vysokozdvižný vozík form voj. 1.formulář 2.vzorec 3.způsob 4.forma 5.zřídit, utvořit, vytvořit 6.rozčlenit, rozvinout, seřadit; poč. formulář form communications centre voj. zřídit spojovací středisko form feed ADatP-2 , poč. posuv formuláře, posuv na novou stránku form flash ADatP-2 utvoření předtisku form intelligence facilities voj. zřídit zpravodajská zařízení form letter poč. standardní dopis form lines AAP 6 pomocné vrstevnice form medical offices voj. zřídit zdravotnické středisko form of structure ženmat. typ konstrukce form operations centre voj. zřídit operační středisko form overlay ADatP-2 předtisk; AAP 6 oleáta formability let. tvořitelnost formal bezp. formální (matematicky popsaný) formal grammar poč. formální gramatika formal language poč. formální jazyk formal logic ADatP-2 formální logika formal model bezp. formální model (matematický popis) formal parameter ADatP-2, poč. formální parametr formal proof bezp. formální důkaz formal requisition voj. žádanka na předepsaném tiskopise formal specification ADatP-2 formální specifikace formal top level specification (FTLS) bezp. formální popis systémového chování format AAP 6, ADatP-2, poč. formát format check ADatP-2 kontrola formátu format effector ADatP-2 formátovací znak formation AAP 6 bojová sestava/formace; ATP1(C)V.1 ATP-35(A) 1.formace, bojová sestava 2.sestava letounů ve vzduchu; str., tpoz. sestava,

182

útvar; voj. 1.bojová sestava 2.útvar 3.svazek 4.formace; prtvzd., řízlet. skupinový vzlet, let ve skupině formation flight řízlet. let ve skupině formation of medical estimates lék. vypracování odhadů zdravotnických ztrát formatted data poč. formátovaná data formatted message text AAP 6 formátovaný text zprávy formatting ADatP-2, poč. formátování, úprava formátu former republic of Yugoslavia mír. státy bývalé Jugoslávie Former Warring Faction Joint Military Commission NATO Vojenský výbor dříve znepřátelených stran (NATO) form-feed character ADatP-2 znak posuvu formuláře, znak stránkování forming up place AAP 6, logfin., str., východiště; voj. východiště, shromaždiště, nástupiště k útoku formula poč. vzorec formula translating system (FORTRAN) ADatP-2 FORTRAN fornication ženmat. klenutí, překlenutí, klenba fort zbrpoz. pevnost fortification žen. opevňování fortification and construction material voj. opevňovací a stavební materiál fortifications voj. soustava opevnění fortify žen. opevnit fortress zbrpoz. pevnost forward pol. předsunutý; voj. 1.posílat 2.zasílat 3.odesílat forward aeromedical evacuation AAP 6 předsunutý letecký zdravotnický odsun; lék. letecký zdravotnický odsun v přední linii forward air control post taktlet. předsunuté stanoviště navedení letectva forward air controller AAP 6, NATO, prtvzd., taktlet. předsunutý letecký návodčí forward air support centre taktlet. předsunuté středisko letecké podpory forward airstrip taktlet. předsunutá přistávací plocha forward area voj. předsunutý prostor forward area signal centre voj. předsunutý spojovací uzel forward azimuth topo. azimut forward brigade pol. předsunutá brigáda forward chaining kyb. přímé řetězení forward chaining control mode kyb. přímý režim řízení forward channel ADatP-2, tel. dopředný kanál forward collection point pol. předsunuté shromaždiště

forward combat zone NATO přední bojový prostor forward command post voj. předsunuté velitelské stanoviště forward communication company voj. rota předsunutých spojovacích uzlů forward defence voj. čelní obrana forward delay tel. zpoždění v dopředném směru forward edge tpoz., voj. přední okraj forward edge of own troops str. přední okraj vlastních vojsk forward edge of the battle area (FEBA) ATP35(A), str., tpoz. přední okraj obrany; lék., NATO přední okraj prostoru bojové činnosti; AAP 6 přední okraj prostoru bojové činnosti forward error correction (FEC) ACP-167, tel. dopředná oprava chyb forward gun děl. doprovodné dělo forward line of enemy troops NATO přední okraj protivníka forward line of friendly troops voj. přední okraj vlastních vojsk forward line of own troops (FLOT) AAP 6, ATP35(A), lék. přední okraj vlastních vojsk forward motion zbrpoz. chod vpřed forward observation officer děl. důstojník průzkumu, předsunutý pozorovatel - důstojník forward observation post zpr. předsunutá pozorovatelna forward observer AAP 6, ATP-35(A), děl., prtvzd., zpr. předsunutý pozorovatel forward operating base (FOB) spec. předsunutá operační základna forward overlap topo. podélný překryt (snímků); AAP 6 předsunuté překrytí forward passage of lines voj. postup překročením vpřed forward position voj. předsunuté postavení forward recovery ADatP-2 dopředné zotavení forward scatter ACP-167 rozptyl vpřed, šíření rozptylem vpřed forward scattering ACP-167 dopředný rozptyl forward sight topo. záměra vpřed forward slash poč. lomítko (/) forward slope AAP 6, ženstr. přivrácený svah forward tell AAP 6 hlášení nadřízenému forwarding tel. přesměrování, posílání, předávání forward-looking infrared (FLIR) system rad. systém pro sledování v infračerveném spektru fougasse mun., tpoz. fugas foul clay ženmat. cihlářská hlína found shipment AAP 6 nalezený náklad foundation ženkon. základ, založení, spodní stavba; ekon. odůvodnění foundation anchor plate ženmat. základová deska

183

foundation bed ženmat. základová spára, spodek základů foundation course ženmat. základová vrstva foundation ditch/trench ženmat. základová jáma foundation frame/framework ženmat. základový rám foundation insulation ženmat. izolace základů foundation on piles ženmat. pilotové základy foundation plate zbrpoz. základová deska foundation sill/sleeper ženmat. základový práh foundation soil ženmat. základová půda fount ADatP-2 font, sada písma four eyes rule bezp. pravidlo čtyř očí (k činnosti musí být dvě osoby) four quarters ženmat. celá cihla four stroke engine lmot. čtyřtaktní motor four wave mixing (FWM) tel. čtyřvlnné směšování four-address ADatP-2 čtyřadresový four-core cable spoj. čtyřžílový kabel four-cycle engine ženstr. čtyřdobý motor four-engined medium-range freighter and troop transport aircraft voj. čtyřmotorový letoun se středním doletem pro přepravu nákladu a osob four-o (slang.) voj. všechno v pořádku four-plus-one address ADatP-2 adresa "čtyři plus jedna" four-round illumination diamond AAP 6 kosočtvercová osvětlovací palba four-speed gearbox ženstr. čtyřstupňová převodovka four-wire cable spoj. čtyřdrátový kabel foxhole žen. okop pro střelce; zbrpoz. okop pro jednotlivce; voj. 1.ochranný okop 2.střelecké stanoviště foxiness ženmat. červená hniloba dřeva fractal poč. fraktál, fraktální fraction poč. zlomek, část fractional poč. zlomkový fractional part poč. zlomková část, mantisa fracture ATP-17(B) lom, prasklina, fraktura fractures of small bones lék. fraktury malých kostí fracturing ATP-17(B) lámání, praskání, štěpení, tvoření trhlin fracturing blasting žen. trhání hornin, rozrušování horniny trháním fragility AAP-23 křehkost, lámavost fragment mun., prtvzd. střepina; voj. odštěpek, střepina, úlomek fragment field mun. střepinové pole fragment plate mun. střepinová deska fragmentary order (FRAGO) AAP 6, tpoz. dílčí rozkaz; spoj. předběžné nařízení

fragmentation mun. tříštivost; poč. fragmentace; logfin. rozčlenění fragmentation ammunition mun. střepinová munice, tříštivá munice fragmentation and demolition projectile tpoz. tříštivo-trhavá střela fragmentation and demolition shell děl. tříštivotrhavá střela/náboj fragmentation bomb řízlet. tříštivá puma fragmentation effect děl., žen. tříštivý efekt/účinek fragmentation effect of ammunition mun., obr. střepinový účinek munice, tříštivý účinek munice fragmentation grenade voj. tříštivý granát fragmentation mine žen. střepinová mina fragmentation projectile děl. tříštivá střela/náboj fragmentation protective body armour výstr. ochranná tělesná výstroj proti střepinám fragmentation rocket voj. tříštivo-trhavá raketa fragmentation round děl. tříštivá střela/náboj fragmentation shell děl. tříštivá střela/náboj fragmentation warhead prtvzd. tříštivá hlavice, střepinová bojová nálož (rakety) fragmenting warhead prtvzd. tříštivá hlavice, střepinová bojová nálož (rakety) frame AAP 6 rámeček; poč. rámec, rám; dopr., zbrpoz., rám; kyb., ST-3350 rámec; speckom. rámec, rám, složení, sestavení, spojit; voj. 1.rám 2.kostra letadla 3.obrázek, snímek; lmot. nosná konstrukce, rám, kostra (letadla) frame bridge ženkon. příhradový most, rámový most frame forwarding tel. předávání rámců, posílání rámců frame house ženmat. hrázděný dům frame level ženmat. krokvice frame problem kyb. problém rámce frame relay (FR) speckom. přepojování rámců; tel. frame relay (služba přenosu dat) frame relay service tel. služba přenášející rámce frame saw ženmat. ruční rámová pila frame stretcher ženmat. výztuha rámu frame time elboj. časový rámec frame wall ženmat. hrázděné zdivo framed saw ženmat. ruční rámová pila framed wall ženmat. hrázděné zdivo framed whip saw ženmat. ruční rámová pila framework ženmat. nosná kostra, kostra, příhradovina, prutová soustava; voj. osnova framing timber ženmat. dřevo na nosnou konstrukci Frank code rad. Frankův kód fratricide děl. palba na vlastní

184

frazil ice ATP-17(B) ledová tříšť/mázdra, dnový/hlubinný/jehlovitý/kašovitý/vnitrovodní led free zbrpoz. volný, uvolnit free air overpressure AAP 6 přetlak volného vzduchu free drop ATP-10, AAP 6 volný shoz, shození bez padáku free enterprise system ekon. systém volného podnikání free fall AAP 6, zbrpoz. volný pád free fall ( military free fall MFF) spec. volný pád free fall bomb (FFB) zbrlet. neřízená puma free fire area děl. prostor bez omezení paleb free flight rocket mun. neřízená raketa free form message text NATO text zprávy volného formátu; AAP 6 text zprávy s volnou formou free goods ekon. volné statky free mine AAP 6 uvolněná mina free of charge transfer ekon. bezúplatný převod free of charge/gratuitous/free ekon. bezúplatný free of duty zone ekon. bezcelní pásmo free path zbrpoz. volná dráha free play exercise AAP 6 cvičení s volnou rozehrou free position tel. volná pozice free riding ekon. svézt se zdarma, černé pasažerství (použití v teoriích aliance) free rocket děl. neřízená raketa; zbrlet. nesmrtící zbraň; AAP 6 balistická raketa free space zbrpoz. volný prostor free space administration ADatP-2 správa volných míst free stuff ženmat. jakostní stavební dříví (bez suků) free surface ATP-17(B) volná hladina, volný povrch free to rotate zbrpoz. volně otočný free trade ekon. svobodný obchod free variable kyb. volná proměnná free vortex let. splývající vír free wires tel. volné dráty freeboard ST-4154 pohyblivé rozmezí/rozpětí, převýšení břehů, volný bok lodi, vzdálenost mezi čarou ponoru a hlavní palubou freedom mír. svoboda; voj. 1.volnost 2.svoboda freedom of action voj. volnost činnosti (akcí), volnost manévru freedom of manoeuvre pol., voj. volnost manévru freedom of movement mír. svoboda pohybu, volnost pohybu free-flight dispenser weapon zbrlet. neřízená kontejnerová zbraň, pumová kazeta, skříňová puma free-form text chart poč. textový diagram volného formátu

free-laid materiel logfin. volně ložený materiál free-loaded material logfin. volně ložený materiál freely supported zbrpoz. volně uložený free-market operation ekon. operace na volném trhu freephone (FPH) tel. tarifování příchozích hovorů na účet volaného, hovor bez poplatku, zelená linka, freephone freephone service tel. zelená linka freeware poč. volně šířitelný program freewheel ženstr. volnoběžka freeze mode ADatP-2 pracovní režim "paměť" freeze resistant ženmat. odolný proti mrazu freezing drizzle řízlet. mrznoucí mrholení freezing fog řízlet. mrznoucí mlha freezing level řízlet. nulová izoterma freezing rain řízlet. mrznoucí déšť freight logfin. náklad freight container AAP-23, zás. kontejner, přepravní kontejner, nákladní kontejner freighter voj. nákladní loď frequency (FREQ) ACP-167, řízlet., speckom., zbrpoz. kmitočet, frekvence frequency agility ACP-167, elboj. kmitočtová agilita, rychlá přeladitelnost frequency allocations tel. přidělené kmitočty frequency band speckom., tel. kmitočtové pásmo, frekvenční pásmo frequency changing spoj. přeladění kmitočtu frequency conversion rad. kmitočtová konverze frequency converter/convertor avion. měnič frekvence frequency demodulator rad. frekvenční demodulátor frequency detector rad. frekvenční detektor, kmitočtový detektor frequency deviation (of a frequency-modulated wave) ACP-167 kmitočtový zdvih frequency dialling tel. frekvenční volba frequency discriminator rad. frekvenční diskriminátor frequency distortion speckom. útlumové zkreslení frequency diversity (FD) ACP-167, elboj. kmitočtová diverzita/rozmanitost, výběrový příjem na různých kmitočtech; tel. frekvenční různorodost frequency division duplex (FDM) tel. mód duplexního provozu frequency division multiplex tel. multiplex s kmitočtovým dělením, kmitočtový multiplexor frequency division multiplex (FDM) ACP-167 kmitočtový multiplex frequency drift ST-3456 nežádoucí změna kmitočtu

185

frequency drop-out/blackout elboj. kmitočtový výpadek frequency encoding rad. kmitočtové kódování frequency hopping (FH) elboj., tel. kmitočtové skákání, frekvenční skákání frequency jumping zbrpvo. skoková změna kmitočtu frequency mobility elboj. kmitočtová mobilita/rychlost frequency modulation (FM) ACP-167, ST-3456, elboj., rad., radzab., speckom., tel. kmitočtová modulace; speckom. frekvenční modulace frequency modulation on pulse (FMOP) rad. vnitroimpulsní kmitočtová modulace frequency modulation recording ADatP-2 záznam kmitočtovou modulací frequency multiplex elboj. kmitočtový multiplex frequency multiplexer rad. kmitočtový multiplexer frequency overtuning spoj. přeladění kmitočtu frequency plan spoj. kmitočtový plán frequency range elboj., spoj., tel., zbrpoz. kmitočtový rozsah, frekvenční rozsah frequency redundance elboj. kmitočtová redundance/nadbytečnost frequency response characteristic kyb., zbrpvo. kmitočtová charakteristika, frekvenční charakteristika frequency scanning ACP-167, elboj. kmitočtové snímání frequency selection elboj. kmitočtová selekce frequency shift elboj. kmitočtový posun frequency shift keying (FSK) ACP-167, tel. klíčování kmitočtovým posuvem; elboj. kmitočtová modulace frequency spectrum lmot., rad. frekvenční spektrum frequency stability ACP-167 kmitočtová stabilita, stálost kmitočtu frequency synthesis rad. kmitočtová syntéza frequency tolerance ST-4203, ST-4204, ST-4205 kmitočtová tolerance frequency-correction channel (FCCH) tel. frekvenčně-korekční kanál frequency-domain analysis kyb. analýza ve frekvenční oblasti frequency-steered (antenna) array rad. anténní soustava řízená kmitočtem frequent value of a variable action ženmat. častá hodnota nahodilého zatížení fresh target ATP-4 (C) nový cíl fresh water ženmat. pitná voda, sladká voda Fresnel integrals rad. Fresnelovy integrály Fresnel zone rad., spoj. Fresnelova zóna

fretting ženmat. koroze (třením), opotřebení třením, vyježděné dolíky nebo koleje ve vozovkách friability ženmat. drobivost (stavebního kamene) friction zbrpoz. tření friction brake zbrpoz. třecí brzda friction clutch zbrpoz. třecí spojka friction force zbrpoz. třecí síla friction fuse mun. třecí zapalovač friction moment zbrpoz. třecí moment friction pad ženstr. třecí destička friction primer mun. třecí iniciátor friction surface zbrpoz. třecí plocha friction work zbrpoz. třecí práce frictional unemployment ekon. frikční nezaměstnanost friend ST.1241 přítel friendlies (slang.) voj. vlastní vojska friendly aircraft voj. vlastní letoun friendly forces voj. vlastní jednotky/síly frigate NATO fregata frog brick ženmat. žlábková cihla frogman ženstr. potápěč from battalion upwards voj. od praporu výše from sunrise to sunset (HJ) řízlet. od východu do západu slunce front AAP 6, řízlet., str., tpoz. fronta; ATP-10 průčelí; voj. 1.čelo, čelo tvaru 2.fronta 3.šířka pásma činnosti; dopr. čelo; radzab. přední front axle dopr., obr. přední náprava front board panel avion. palubní deska front course sector radzab. přední kursový sektor front edge kyb. čelo (impulsu) front end processor ADatP-2 předřazený procesor front fan engine lmot. motor s předním dmychadlem front fire tpoz. čelní palba front line voj. první sled, přední linie front lines tpoz. fronta front of detonation wave mun. čelo detonační vlny front porch ST.3908 přední prodleva (impulsu), náběhová vlna zatemňovacího impulsu front sight zbrpoz. muška front smoke screen chem. čelní dýmová clona front stock zbrpoz. předpažbí frontal area lmot. čelní plocha frontal attack AAP 6, str., tpoz. čelní útok; voj. čelní útok, čelní úder frontal aviation (FA) taktlet. frontové letectvo frontal pursuit tpoz. čelní pronásledování frontal security tpoz. čelní zajištění front-end poč. předřazený, přední; bezp. uživatelské rozhraní frontier guards ekon. pohraničníci

186

frontier violation voj. narušení hranic front-wheel drive ženstr. náhon na přední kola frost řízlet. jinovatka, mráz frost heaving ženmat. vydouvání mrazem frost proof ženmat. odolný proti mrazu frost resistance zbrpoz. odolnost proti mrazu frost smoke ATP-17 (B) zmrzlá mlha nad vodou (v polárních krajích) frostbite ATP-17 (B) omrzlina frosted glass ženmat. ledované sklo frost-proof ženmat. odolný proti mrazu fruit AAP-28 ovoce, plod, výnos, zisk frustrate intention voj. zmařit záměr frustrate the enemy in his plans voj. zmařit plán nepřítele fuel dopr., let., lmot., mun., řízlet. palivo, pohonná hmota fuel air explosive (FAE) munition voj. aerosolová munice se vzdušným výbuchem (patří do skupiny gravitačních pum) fuel air explosive munition (FAE) voj. aerosolová munice se vzdušným výbuchem fuel air explosives ammunition mun. munice s objemovým účinkem fuel burner lmot. palivová tryska, palivový hořák fuel can logfin. kanystr (na pohonné hmoty) fuel capacity dopr. zásoba paliva; voj. obsah palivových nádrží fuel consumption dopr., logfin., obr. spotřeba paliva fuel consumption per hour let. hodinová spotřeba paliva, časová spotřeba paliva fuel consumption per kilometre let. spotřeba paliva fuel contamination ženstr. znečištění paliva fuel content level obr. palivoměr fuel control unit (FCU) lmot. palivová regulační jednotka; provlet. palivový regulátor fuel dumping area řízlet. prostor pro vypouštění paliva fuel feed device lmot. zařízení na vstřikování paliva fuel filter dopr. čistič paliva fuel flow (FF) lmot. průtok paliva, tok paliva fuel flow regulator (FFR) lmot. regulátor průtoku paliva fuel gauge dopr. plovák, ukazatel stavu paliva, palivoměr fuel injectors lmot. palivové (vstřikovací) trysky fuel level provlet. hladina paliva (v nádrži) fuel level indicator obr. palivoměr fuel lines let. palivové potrubí fuel metering unit (FMU) lmot. průtokoměr paliva fuel nozzle lmot. palivová tryska fuel oil ženstr. nafta fuel on board provlet. množství paliva na palubě

fuel pump lmot. palivové čerpadlo fuel quantity (FQ) provlet. množství paliva fuel return from injector dopr. odpad paliva ze vstřikovače fuel screen/sieve ženstr. sítko na palivo fuel spillage lmot. únik paliva fuel system let., lmot. palivová soustava fuel system chart provlet. schéma palivového systému fuel tank dopr., obr. palivová nádrž fuel tanker řízlet. vozidlo s palivem fuel vaporization lmot. odpařování paliva fuel-air mixture lmot. směs paliva a vzduchu fuel-efficient provlet. úsporný (spotřebou paliva) fuelling ATP-16 (B), voj. doplňování (palivem), tankování; logfin. pohonné hmoty (PH) fulfil voj. 1.uspokojit, vyhovět 2.vyplnit, vykonat fulfillment logfin. plnění (nádrže) fulfilment of an order voj. plnění rozkazu full zbrpoz. úplný full adder ADatP-2 úplná sčítačka full authority digital engine control (FADEC) lmot. úplná digitální regulace/řízení motoru full autorotation avion. sestup v režimu autorotace na přistání full beam spread AAP 6 rozptyl dálkového světla full command AAP 6, ATP-1(C)V.1 úplné velení; str. jednotné velení; NATO plná velitelská pravomoc full cycle (in odd years) plán. plný cyklus (v lichých letech) full decontamination civ. úplná dekontaminace full dress uniform výstr. slavnostní uniforma full employment ekon. plná zaměstnanost full evacuation civ. úplná evakuace full implementation (force goal) plán. plná implementace/realizace (cíle výstavby sil) full justification poč. zarovnání obou okrajů, zarovnávání do bloku full kit výstr. plná polní full load zbrpoz. úplné zatížení; voj. celková hmotnost (letounu) i s nákladem full mesh network tel. plně propojená síť full metal jacket bullet mun. celoplášťová střela full mission capable (FMC) provlet. letoun schopen k letu full naval control of shipping AAP 6 globální řízení námořní přepravy full power provlet. maximální režim (motoru) full radiator zbrpvo. absolutně černé těleso full range of missions plán. celé spektrum misí full service mode tel. režim úplné služby full service network (FCN) tel. síť komplexních služeb full subtracter ADatP-2 úplná odčítačka

187

full text retrieval poč. vyhledávání textového řetězce full throttle power lmot. plný výkon, maximální výkon full track vehicle obr. pásové vozidlo full width attack mine žen. mina s účinkem na celou šířku vozidla full-automatic operation voj. plně automatická činnost full-calibre firing voj. střelby plnou ráží full-day rest voj. celodenní zastávka full-edged timber ženmat. hraněné stavební dříví/řezivo fullerphone ACP-167 bzučákový telegraf fullrate (FR) tel. plná rychlost kódování full-size drawing ženmat. výkres ve skutečné velikosti fully accepted (force goal) plán. plně akceptován (cíl výstavby sil) fully automatic fire voj. plně automatická střelba fully jacketed projectile mun. celoplášťová střela fully mission capable aircraft (FMCA) zbrlet. plně vyzbrojený letoun fully paid telephone line tel. plně placená telefonní stanice (PPS) fully planned movement AAP 6 plně plánovaný přesun fully-connected network ADatP-2 úplně propojená síť fulminate of mercury mun. třaskavá rtuť fume zbrpoz., ženstr. výfukové plyny, kouř function poč. funkce; zbrpoz. fungovat; voj. 1.činnost 2.funkce 3.úkol, úloha 4.fungovat, působit function generator ADatP-2 funkční měnič, generátor funkce function key ACP-167, ADatP-2, poč. funkční klávesa function operation zbrpoz. činnost function preselection capability ADatP-2 předvolba funkcí function procedure ADatP-2, poč. funkční procedura function table ADatP-2 funkční tabulka function test provlet. funkční test; obr. zkouška funkce functional elboj., logfin. funkční, provozuschopný (stav) functional analysis ADatP-2 funkční analýza functional characteristics zás. funkční charakteristika, parametry functional cohesion poč. funkční provázanost functional command AAP 6, NATO, str. funkční velení functional components voj. funkční složky functional control lék. funkční řízení functional dependence ADatP-2 funkční závislost

functional design ADatP-2, poč. funkční projekt, funkční návrh functional diagram ADatP-2, rad. funkční schéma functional duty/obligation/responsibility logfin. funkční povinnost functional language ADatP-2, poč. funkčně orientovaný jazyk, funkční jazyk functional layering tel. funkční vrstvení functional model AAP-16 funkční model functional planning guides NATO směrnice pro plánování functional programming ADatP-2 funkčně orientované programování, funkční programování functional redundancy provlet. funkční redundance functional test zbrpoz. funkční prověrka functional unit ADatP-2 funkční jednotka functionary spoj. funkcionář functioning provlet. funkce (fungování) fund voj. fond, zásoba fund management responsibilities man. povinnosti řízení zásob fundamental zbrpoz. základní fundamental color ženmat. základová barva fundamental data type poč. základní datový typ fundamental frequency spoj., zbrpoz. základní kmitočet fundamental review of NATO security policy NATO základní hodnocení bezpečnostní politiky NATO fundamentals voj. základ, základy fundamentals of PSO mír. základy mírových operací funds flowing to arms producing company ekon. peníze plynoucí do zbrojní firmy fungous growth ženmat. dřevomorka (domácí) funicular ropeway ženmat. visutá lanová dráha funk hole (slang.) voj. pohotovostní úkryt funnel speckom. nálevka, nalévat, zúžit, usměrnit, rozptýlit furnish voj. poskytnout, dodat, dodávat, vyčlenit furnish information to sb. voj. dodávat zprávy někomu furnish sb. with sth. voj. vybavit koho čím, opatřit komu co further objective tpoz. další úkol fuse mun. palník, rozněcovač, zapalovač; avion., dopr. pojistka; voj. 1.zapalovač, roznětka, rozněcovač 2.pojistka; AAP 6, AAP-19, děl., žen. rozněcovač, zapalovač, rozbuška fuse box speckom., ženstr. pojistková skříň fuse cavity AAP 6 otvor, vybrání, dutina pro rozbušku; žen. rozbušková jímka; mun. dutina pro zapalovač

188

fuse electronic countermeasures elboj. rušení rádiových zapalovačů fuse for vehicles dopr. autopojistka fuse jamming elboj. rušení rádiových zapalovačů fuse membrane mun. membrána zapalovače fuse on jam elboj. aktivace roznětky rušením fuse reliability mun. spolehlivost zapalovače fuse safety mun. bezpečnost zapalovače, pojistka zapalovače fuse setter zbrpoz. časovací klíč fuse setting mun. nastavení zapalovače fuse setting device zbrpoz. časovací klíč fuse well mun. dutina pro zapalovač fused ammunition mun. adjustovaná munice fusee mun. zážehový šroub fuselage let. trup (letadla) fuselage section let. montážní skupina trupu fusion AAP 6 1.syntéza (jader) 2.fúze, splynutí; zpr. sloučení, fúze; AAP-28 AIntP-2(A) ATP-45 sloučení fusion ammunition mun. termonukleární munice fusion bomb voj. vodíková bomba, termonukleární puma future air navigation systems radzab. budoucí letecké navigační systémy future data ACodP-1 budoucí data future European ATS (Air Traffic Services) radzab. budoucí evropské služby letovému provozu fuze cvt ATP-4(C) otvor pro rozněcovač fuze delay ATP-4(C) zpoždění rozněcovače fuze time ATP-4(C) doba roznětu fuzed mine AAP-19, žen. adjustovaná mina fuzee spring zbrpoz. předsuvná pružina, vratná pružina fuzing system zbrlet. rozněcovací systém; ST-3300 systém adjustování fuzzy poč. neostrý, mlhavý, neurčitý fuzzy arithmetic ženmat. fuzzy aritmetika fuzzy logic ženmat. rozostřená logika, fuzzy logika; poč. fuzzy logika fuzzy number ženmat. rozprostřené číslo, fuzzy číslo fuzzy set poč. fuzzy množina fuzzy set theory poč., rad. teorie fuzzy množin

-Ggage zbrpoz. kalibr, měrka, odměřit gage gauge zbrpoz. cejchovat gain rad. zesílení, zisk; ekon. zisk, výnos gain characteristic rad. zisková funkce gain time control AAP-28 kontrola zisku času; rad. časové řízení zisku

gain-limited receiver rad. přijímač s omezeným ziskem gaiters výstr. návleky gale civ., řízlet. větrná smršť, vichřice gallery (practice) ammunition mun. redukované (cvičné) střelivo gallon řízlet. galon (US. 3,79 l, brit. 4,54 l) galloping inflation ekon. pádivá inflace gambit tactics ATP-28 (A) taktický manévr game poč. hra game port poč. port pro pákový ovladač game theory ekon. teorie her gap AAP 6 průchod v zátarasu; děl. rozestup; zbrpoz. vzdálenost (mezera), vůle (štěrbina); voj. 1.mezera 2.průlom 3.rozstup 4.průchod v zátarasech; dopr. mezera gap filler voj. radiolokátor pro pokrytí volného pásma gap graded aggregate ženmat. kamenivo s přerušovanou/různou zrnitostí, štěrkopísek gap marker AAP 6, žen. značka k vytyčení mezery, značka k vytyčení průchodu; voj. označení průchodu v minovém poli gap width ADatP-2 šířka průchodu, šířka mezery gap-filler radar AAP 6 vykrývací radiolokátor, pomocný radiolokátor garage provlet. dílna garbage poč. bezvýznamná data garbage collection poč. inventarizace, slučování volných míst (v paměti) garble AAP-28, ACP-167 znehodnocení, zkomolení garble table ACP-167 tabulka chyb garbled replies ST 4193Pt.1 zkomolená odpověď garment výstr. oděvní součástka garnishing AAP 6 maskovací materiál; prtvzd. maskování garrison voj. vojenská posádka garrison administration voj. posádková správa garrison ammunition storage site AAP-19 posádkový muniční sklad garrison cap výstr. lodička (čepice) garrison dispensary NATO posádková ošetřovna garrison force AAP 6 posádka garrison music band NATO posádková hudba gas mun. otravná látka; lmot. plyn, benzín (am.); pol. plyn; voj. 1.plyn, bojová chemická látka 2.benzín (am.) gas alarm voj. chemický poplach gas ammunition mun. chemická munice gas block zbrpoz. plynový násadec gas chamber zbrpoz. plynová komora gas cloud chem. oblak otravné látky gas cooled zbrpoz. chlazený plynem gas cylinder zbrpoz. pístová trubice kulometu gas detector/sniffer chem. chemický průkazník

189

gas discharge tube zbrpoz. výbojka gas dispenser pol. rozprašovač plynu gas dynamic model mun. plynodynamický model (vnitřní balistiky) gas flow zbrpoz. průtok plynu gas generator mun. vyvíječ plynu gas jet control mun. plynové kormidlo gas mask výstr. plynová maska; civ. ochranná maska gas operation system zbrpoz. impuls odebraných prachových plynů gas panel ADatP-2 plazmový panel, plazmová zobrazovací jednotka gas producer turbine (GPT) lmot. turbína generující plyny gas protection suit chem. protichemický ochranný oděv gas regulator zbrpoz. plynový regulátor gas sleeve zbrpoz. plynový násadec gas turbine (engine) lmot. plynová turbína gas turbine power unit (GTPU) lmot. výkonová jednotka spalovací turbíny gas vane mun. plynové kormidlo gas vent zbrpoz. plynový kanálek gaseous fuel lmot. plynné palivo gasoline (am.) lmot., taktlet. benzín gasoline can ženstr. kanystr gasoline tanker (am.) voj. automobilní cisterna na benzin gas-operated rifle voj. puška využívající tlaku plynů pro automatické nabíjení gasproof door civ. plynotěsné dveře gastight door civ. plynotěsné dveře gastightness duration chem. doba plynotěsnosti gate poč., rad. hradlo; voj. brána, vstup, vjezd, vrata; ADatP-2 vchod, přístup, hradlo, logický člen/prvek gate array poč. hradlové pole gate tracking zbrpvo. bránové sledování gate triggering avion. spouštění hradlem gate valve ženstr. šoupátko gateway ADatP-2 průjezd, důležité letiště, mezisíťový počítač; poč. mezisíťová brána; tel. brána, sběrná pozemská stanice, gateway gateway mobile switching centre (G-MSC) tel. ústředna pro mobilní službu gather voj. 1.shromáždit (se) 2.získávat, sbírat gather information voj. získávat zprávy gathering poč. sběr, pořizování, shromažďování dat gauge provlet. měrka, měřidlo; AAP-23 ráže; zbrpoz. kalibr, měrka, odměřit gauge apparatus/device/equipment/unit radzab. měřič gauge line zbrpoz. ryska

gauge loading logfin. ložná míra gauge mark zbrpoz. ryska gauging zbrpoz. měření kalibrem Gaussian curve topo. Gaussova křivka gaussian minimum shift keying (GMSK) tel. gaussovská modulace s minimálním zdvihem Gauss-Krüger grid topo. pravoúhlá GaussovaKrügerova síť gazetteer index topo. rejstřík zeměpisných jmen G-day AAP 6 den G gear dopr. převod; zbrpvo. pohon; výstr. vybavení; zbrpoz. ústrojí gear change rod dopr. tyč řazení gear lever dopr. řadicí páka gear mechanism obr. převodové ústrojí gear pump dopr., ženstr. zubový hydrogenerátor, zubové čerpadlo gear rack zbrpoz. zubatka gear ring ženstr. ozubený věnec gear wheel dopr., ženstr. ozubené kolo gear(ing) zbrpoz. soukolí gearbox dopr. převodovka; let. převodová skříň, reduktor gear-shift booster dopr. posilovač řazení gear-shift lever dopr., obr. řadicí páka gearshift mechanism ženstr. řadicí ústrojí geathering topo. sběr dat, shromažďování informací gee ACP-167 radionavigační soustava gelatinizing agent mun. želatinátor, změkčovadlo gendarmery ekon. četníci gender issues mír. otázky pohlaví general air cargo AAP 6 běžný letecký náklad, náklad obecné povahy general air picture display prtvzd. zobrazení všeobecné vzdušné situace general air traffic (GAT) ST 3530, radzab. civilní letecký provoz, letový provoz podle pravidel ICAO general alert (GA) str., tpoz. všeobecný poplach general and complete disarmament voj. všeobecné a úplné odzbrojení general assembly mír. valné shromáždění general aviation řízlet. všeobecné letectví general biological reconnaissance chem. povšechný biologický průzkum, obecný biologický průzkum, nespecifický biologický průzkum, General Counsel of the Department of Defense (USA) voj. rada Ministerstva obrany USA general decoding system ACodP-1 univerzální dešifrovací systém general decoding tool ACodP-1 univerzální dešifrovací prostředky

190

general deployment plan (GDP) NATO, voj. všeobecný plán rozvinutí general disarmament voj. všeobecné odzbrojení general drawing/plan ženmat. situační plán/výkres, přehledný plán/výkres general equilibrium ekon. všeobecná rovnováha general format poč. obecný formát general hand ženmat. pomocný dělník (nezacvičený) general hospital voj. všeobecná nemocnice general introduction of planning man. všeobecné zavedení plánování general logistic report logfin. souhrnné logistické hlášení (SLH) general map topo. všeobecněgeografická mapa general nuclear war chem. všeobecná jaderná válka general political guidelines NATO všeobecné politické směrnice (NATO) general post office speckom. hlavní pošta, ministerstvo spojů a pošt general practitioner (GP) lék. praktický lékař general principles ženmat. obecná ustanovení, základní ustanovení, společná ustanovení general problem solving kyb. obecné řešení problémů/úloh general purpose (freight) container logfin. univerzální kontejner general purpose ammunition mun. víceúčelová munice general purpose computer ST 3908 univerzální víceúčelový počítač general purpose demolition bomb voj. víceúčelová trhavá puma general purpose map topo. všeobecně geografická mapa general purpose register ADatP-2 víceúčelový registr, univerzální registr general recursive function poč. obecná rekurzivní funkce general repair/overhaul logfin. celková oprava, generální oprava (GO) general report plán. všeobecná zpráva (souvisí s ročním hodnocením obrany) general reserve str. vševojsková záloha, záloha nadřízeného general resolution kyb. obecná rezoluční metoda general scheduling děl. všeobecné plánování general staff str. generální štáb; voj. 1.generální štáb 2.operační štáb (svazků) General Staff of the ACR NATO Generální štáb AČR general staff officer (GSO) voj. důstojník generálního štábu

general staff operational documentation of the Army of the Czech Republic NATO operační dokumentace GŠ AČR general stopping power AAP 6 všeobecný zadržovací účinek general support (GS) AAP 6, ATP-8, ATP-35, děl., str. všeobecná podpora; logfin. všeobecné zabezpečení general support artillery AAP 6, děl. dělostřelectvo všeobecné podpory general support fire ATP-8 všeobecná palebná podpora general support reinforcing AArtyP-1 posila general systems theory man. všeobecná teorie systémů general unloading period ATP-8 hlavní fáze vyloďování; AAP 6 hlavní fáze vykládání general warning/caution/alert civ. všeobecná výstraha generalization kyb. generalizace general-purpose poč. univerzální general-purpose computer poč. univerzální počítač general-purpose machine gun voj. univerzální kulomet general-purpose portable pump ženstr. přenosné čerpadlo pro obecné použití generate voj. 1.budit 2.vytvářet 3.dávat vznik, vznikat generating function ADatP-2 vytvářející funkce, generující funkce generating line ženmat. tvořící (povrchová) přímka generation ADatP-2 tvorba, generování, generace, generovaná veličina generation number ADatP-2 číslo generace, generační číslo generator ADatP-2, poč. zdroj, generátor, generující program; lmot., voj. dynamo, generátor generatrix ženmat. tvořící čára, přímka generic poč. předpřipravený formou předlohy, obecně použitelný generic access profile (GAP) tel. generický profil přístupu generic function poč. generická funkce, předloha, šablona generic plan AAP 6 všeobecný plán generic threat bezp. třída hrozeb (společná charakteristika) generic top level domain (GTLD) tel. generická doména nejvyšší úrovně, nejvyšší generická sféra/doména působnosti generic unit ADatP-2 generická jednotka, hlavní jednotka generic-product (or family) specification ST 4093 zdroj speciálního výrobku nebo jeho odvození

191

genetic algorithms kyb. genetické algoritmy Geneva conventions lék. Ženevské konvence Geneva Conventions and Protocols mír. Ženevské konvence a protokoly gentle slope ženmat. mírný sklon terénu geocentric coordinates topo. geocentrické souřadnice geodesy topo. geodézie geodetic astronomy topo. geodetická astronomie geodetic azimuth topo. geodetický azimut geodetic connection topo. geodetické připojení geodetic coordinates topo. geodetické zeměpisné souřadnice geodetic datum ST 7010 výchozí doba geodetic network topo. geodetická síť geodetic north topo. zeměpisný geodetický sever geodetic reference system 1980 (GRS 80) topo. referenční geodetický systém 1980 geographic and cartographic products and materials (GCPM) topo. geografické a kartografické podklady (KGP) geographic coordinates AAP 6, ATP-45, topo. zeměpisné souřadnice geographic feature topo. geografický prvek, geoprvek geographic information system (GIS) topo. geografický informační systém (GIS) geographic nomenclature topo. geografické názvosloví geographic north topo. geodetický sever, zeměpisný sever geographic service topo. geografická služba geographic support NATO, topo. geografické zabezpečení geographic(al) grid topo. zeměpisná síť geographic(al) heading avion. zeměpisný kurs geographic(al) latitude (LAT) avion. zeměpisná šířka geographic(al) longitude (LONG) avion. zeměpisná délka geoid topo. geoid geoid undulation topo. zvlnění geoidu geoidal height topo. pravá ortometrická výška geoinformatics topo. geoinformatika geomagnetic meridian topo. magnetický poledník geomatics AAP 6, topo. geomatika geometric characteristics let. geometrické charakteristiky geometric characteristics of propellant grain mun. geometrické charakteristiky tvaru prachového zrna geometric correction topo. geometrická korekce geometric dilution of precision topo. určení polohy a času geometric mean poč. geometrický průměr

geophysics topo. geofyzika geopotential number topo. geopotenciální kóta georef AAP 6 hlásná geografická síť, hlásný geografický systém; ATP-45 celosvětový geografický souřadnicový systém George C.Marshal European Center for Security Studies NATO Evropské středisko bezpečnostních studií George C. Marshalla geospatial AAP 6 geoprostorový geosphere topo. geosféra geostationary satellite ACP-167, radzab. geostacionární družice geosynchronous satellite ACP-167 souběžná družice geosystem topo. krajinný systém germ chem., voj. choroboplodný zárodek, mikrob germ warfare voj. bakteriologická válka get ditched logfin. zapadnout get stuck zbrpoz. vzpříčit se ghost poč. démon; elboj. duch (na obrazovce radiolokátoru) ghullie suit spec. maskovací oděv pro ostřelovače giant granite ženmat. hrubozrnná žula gilding metal mun. tombak gimbal error avion. Cardanova chyba gimbal INS avion. kardanový INS gimbal limit rad. limit v natočení a naklopení girder dopr. nosník; ženkon. nosník, trám girder grillage ženmat. nosníkový rošt give a half turn ženmat. otočit o 180° give a quarter turn ženmat. otočit o 90° give over bezp. odevzdat glacier ATP-17 (B) ledovec glacier berg ATP-17 (B) ledovcová hora glacier ice ATP-17 (B) led z ledovce glacier tongue ATP-17 (B) ledovcový jazyk gland zbrpoz. ucpávka, ucpávkové pouzdro gland bolt zbrpoz. ucpávkový šroub glass brick ženmat. skleněná cihla glass concrete ženmat. sklobeton glass etching ženmat. leptání skla (ozdobné) glass fibre poč. skleněné vlákno glass plate with netting ženmat. sklo s drátěnou vložkou glass square ženmat. tabulka skla (okenní) glass stone ženmat. skleněná tvárnice glass tubing ženmat. trubkové sklo glasscrete ženmat. sklobeton glassfibre reinforced concrete ženmat. beton vyztužený skleněnými vlákny glass-paper ženmat. skelný papír glazed brick ženmat. polévaná cihla, glazovaná cihla glazed tile ženmat. glazovaná taška, glazovaný kachlík

192

glazier ženmat. sklenářský diamant glazier's diamond ženmat. sklenářský diamant glazing ženmat. zasklívání, polévání, broušení s leskem glide let., řízlet. klouzavý let, klouzání, klouzat glide block dopr. hranolek vodicí, kámen vodicí glide bomb (GB) mun., zbrlet. puma s řízenou dráhou letu, klouzavá puma glide mode ST 3871 klouzání glide path (GP) let., radzab., řízlet. sestupová dráha, sestupový profil; AEtP-1 (B) dráha klouzavého letu glide path angle radzab. sestupový úhel glide path beacon radzab. sestupový maják glide path sector radzab. sestupový sektor glide slope AEtP-1 (B) sklon klouzavého letu glide slope angle AEtP-1 (B) úhel sklonu klouzavého letu glide slope indicator (GSI) ST 1236 ukazatel sklonu klouzavého letu glide slope intercept altitude AEtP-1 (B) výška zachycení sklonu klouzavého letu glide slope sector (glide path beam width) AEtP-1 (B) sektor sklonu klouzavého letu (šířka paprsku) glide slope structure AEtP-1 (B) struktura sklonu klouzavého letu glide slope width AEtP-1 (B) šířka sklonu klouzavého letu glidepath failure řízlet. vysazení sestupového paprsku glider elboj., let. kluzák; voj. bezmotorový kluzák, větroň gliding let. klouzavý let, klouzání G-limits let. rozsah zatížení; provlet. limity přetížení global ADatP-2, poč. celkový, globální, nelokální global area network (GAN) tel. globální síť inmarsatu global backup poč. globální zálohování global chipcard alliance (GCA) tel. světová aliance pro čipové karty global conflict NATO globální konflikt global format poč. globální formát global information infrastructure (GII) tel. globální informační infrastruktura global mobile personal communications by satellite (GMPCS) tel. globální mobilní osobní komunikace prostřednictvím satelitu global mobile personal communications system (GMPCS) tel. globální mobilní osobní komunikační systém global multimedia mobility (GMM) tel. celosvětová multimediální mobilita

global navigation satellite system radzab. globální navigační družicový systém global network services (GNS) tel. globální síťové služby global optimization poč. globální optimalizace global positioning system (GPS) rad., radzab., tel., topo., zpr. globální navigační systém global strategy voj. celosvětová strategie global system for mobile communications (GSM) tel. globální systém pro mobilní službu global variable poč. globální proměnná global war voj. globální válka globe zbrpoz. koule glossary poč. významový slovník, glosář Glossary of Codifications Terms (chapter VII) NATO Odborný výkladový slovník pojmů z oblasti kodifikace (kapitola VII.) gloves výstr. rukavice glow discharge avion. doutnavý výboj glow plug ženstr. žhavicí svíčka glued wood ženmat. překližka glycerin zbrpoz. glycerín glycerol zbrpoz. glycerín, glycerol gneiss ženmat. rula GNSS integrity channel radzab. kanál integrity GNSS Go ahead! řízlet. Vysílejte! go around AAP 6 nezdařené přiblížení, přerušené přiblížení Go around! řízlet. Proveďte průlet! go no-go AAP 6 dobře - špatně (zkouška funkceschopnosti) go off voj. 1.přestat fungovat (o elektřině, plynu, vodě) 2.zhasnout (světlo) go over to the enemy voj. přeběhnout k nepříteli, přejít k nepříteli goal man., voj. cíl goal flight řízlet. cílový let goal stack kyb. zásobník cílů goal-directed reasoning kyb. odvozování řízené cílem goal-driven strategy kyb. strategie řízená cílem goalkeeper ATP-31 brankář goal-setting voj. stanovení cílů gob sitting/slushing/stowing ženmat. podepření vyrubaného prostoru, zakládání vyrubaného prostoru goggles chem., výstr. ochranné brýle go-juice (slang.) voj. benzín, palivo gold zbrpoz. zlato gold basis ekon. zlatý standard golden hour lék. zlatá hodina goniometer elboj. goniometr, zaměřovač (laserový nebo rádiový)

193

good guys (slang.) voj. vlastní vojska Gothic arch ženmat. gotický oblouk government voj. vláda government budget ekon. vládní rozpočet government commissioner for the Czech Republic Armed Forces reform development MO vládní zmocněnec pro přípravu reformy ozbrojených sil České republiky (VZ PROS ČR) government debt ekon. vládní dluh government expenditures ekon. vládní výdaje government failure ekon. vládní selhání government off-the-shelf voj. komerční vládou dodávaný výrobek; AAP 6 výrobek na státní zakázku government purchases ekon. vládní nákupy government quality assurance AQAP-15, ST 4107, zás. státní zabezpečování jakosti government sector ekon. vládní sektor government specification or standard ACodP-1 státní norma nebo standard government transfer payments ekon. vládní transferové platby governon dopr. regulátor (rychlosti otáčení) governor ženstr. regulátor (spalovacího motoru) GPS integrity broadcast radzab. vysílání informací o integritě GPS GPS integrity broadcaster radzab. vysílač informací o integritě GPS GPS receiver topo. přijímač GPS grab dopr. drapák graceful degradation ST 3908 postupné zhoršování, mírná degradace grade voj. 1.stupeň 2.pořadí 3.jakost 4.vojenská hodnost (am.) graded assessment on income ekon. stupňovitá důchodová daň grader ženstr. grejdr gradient poč. směrnice, sklon (přímky); ženkon. svah, sklon, stoupání; obr. stoupavost; APATC-1, ATP-28 (A) sklon, stoupání gradient circuit AAP 6 gradientní obvod grading logfin. třídění gradual failure provlet. postupná porucha graduate zbrpoz. nanášet dílce na stupnici graduated circle zbrpoz. kruhová stupnice graduated level of NBC threat chem. stupeň ohrožení zbraněmi hromadného ničení graduation zbrpoz. stupnice graduation mark zbrpoz. dílek na stupnici grain wood ženmat. podélné řezané dříví grammar poč. gramatika grand division (am.) voj. skupina dvou rot grandfather-father-son cycle ADatP-2 cyklus dědeček-otec-syn

granite ženmat. žula granitic finish ženmat. umělý kámen grant bezp. přidělit; voj. dar, dotace, grant, poskytnout, udělit granular fracture ženmat. zrnitý lom granular material ženkon. zrnitý materiál granularity elboj., bezp., ženmat. zrnitost granulation mun. zrnění (střelného prachu) graph poč., zbrpoz. graf graph of dispersion zbrlet. obrazec rozptylu graphecon rad. paměťová obrazovka graphic AAP 6 grafika, grafické znázornění graphic accent speckom. diakritické znaménko, přízvuk graphic arts topo. polygrafie graphic character ADatP-2, poč. grafický znak graphic display (device) ADatP-2 grafická zobrazovací jednotka, grafický displej/zobrazovač graphic document tpoz. grafický dokument graphic file format poč. formát grafického souboru graphic mode poč. grafický režim graphic portrayal děl. grafické znázornění graphic primitive ADatP-2 základní grafický prvek, grafický prvek graphic scale AAP 6, topo. grafické měřítko (mapy) graphical zbrpoz. grafický graphical user interface (GUI) poč., tel. grafické uživatelské rozhraní graphics poč. grafika graphics device interface (GDI) poč. rozhraní grafických zařízení grapnel AAP 6, ATP-6 (B)V.1 malá kotva, hák grapple bucket ženstr. drapák grappled vault ženmat. kleštěmi stažená klenba grass ACP-167 šum; řízlet. tráva grasshopper ATP-1 (C)V.1 lehký pozorovací letoun grate mun. rošt grate bearer ženmat. roštový nosník graticule AAP 6, řízlet., topo., zbrlet. 1.zeměpisná (čtvercová) síť 2.nitkový kříž; dopr. dílec; zbrpoz. ohnisková destička graticule ticks AAP 6 rysky zeměpisné sítě grating ženstr. mřížka, rošt gravel (GRVL) řízlet., ženkon., ženmat. štěrk gravel ground/soil ženmat. štěrkovitá půda gravel pit ženmat. štěrkoviště; ženkon. štěrkovna gravel road ženkon. stěrková silnice gravelly soil ženmat. štěrkovitá půda graves registration service voj. pohřbívání mrtvých a registrace hrobů, evidence hrobů a udržování hrobů gravimetric density of propellant mun. gravimetrická hustota prachu

194

gravimetric geodesy topo. gravimetrická geodézie gravimetric map topo. gravimetrická mapa, mapa tíhových anomálií gravimetric network topo. gravimetrická síť gravimetric point topo. tíhový bod gravimetry topo. gravimetrie gravitation zbrpvo. přitažlivost zemská gravitational conventional bomb voj. gravitační klasická puma gravitational refuelling provlet. gravitační plnění paliva, spádové plnění paliva gravity topo., zbrpoz. zemská tíže, (zemská) přitažlivost, gravitace gravity extraction AAP 6 gravitační vykládání gravity field (of the Earth) topo. gravitační pole, tíhové pole (Země) gravity geodetic base topo. tíhové geodetické základy gravity map topo. gravimetrická mapa, mapa tíhových anomálií gravity net topo. gravimetrická síť gravity point topo. tíhový bod gravure printing topo. tisk z hloubky gray ATP-45 šedý Gray code ADatP-2 Grayův kód graze AAP 6 pozorování výbuchu při dopadu; děl. náraz grazing fire AAP 6 razantní palba (plochá) palba; děl. střelba s vzdušnými rozprasky grease dopr., logfin., obr., zbrpoz., ženstr. mazivo, mazat grease ice ATP-17 (B) tuk grease lubricator zbrpoz. Staufferova maznice grease oil logfin. mazací tuk grease-proof AAP-23 odolný proti tuku great circle topo. ortodroma great circle route AAP 6 dráha po hlavní kružnici, ortodromická dráha letu greatest common divisor (GCD) poč. největší společný dělitel greatness zbrpoz. velikost greedy method poč. chamtivá metoda green bag charge mun. zmenšená náplň green line tel. zelená linka, freephone green number tel. tarifování příchozích hovorů na účet volaného green water ATP-17 (B), logfin. neupravená voda greenie (slang.) voj. nováček, zelenáč Greenwich mean time (GMT) ACP-167, poč. greenwichský čas Greenwich meridian topo. greenwichský poledník Greenwich time topo. greenwichský čas grenade mun. granát grenade launcher tpoz., zbrpoz. granátomet

grenade projector zbrpoz. granátomet grenade thrower zbrpoz. puškový granátomet grey chart poč. etalony šedi grey economy ekon. šedá ekonomika grey scale poč., topo. stupnice šedé barvy grey shade poč. odstín šedé grid AAP 6, děl., topo. souřadnicová síť; ATP-1 (C)V.1, ATP45, ADatP-2, voj., speckom. 1.souřadnicová síť 2.mřížka, mříž; poč. mřížka, rastr; mun. rošt; dopr., zbrpoz. mřížka grid azimuth topo. směrník grid bearer ženmat. nosník trámového roštu grid bearing AAP 6, prtvzd., topo. směrník (souřadnicové sítě) grid bias speckom. mřížkové předpětí grid convergence AAP 6, topo. meridiánová konvergence grid convergence factor AAP 6 faktor meridiánové konvergence grid coordinate AAP 6, ATP-10, ATP-45, ATP-4(C), topo. síťové (rovinné pravoúhlé) souřadnice, gridové (rovinné pravoúhlé) souřadnice grid coordinate system AAP 6 systém rovinných souřadnic grid current speckom. mřížkový proud grid display rad. mřížka zobrazování grid interval AAP 6, topo. interval (souřadnicové) sítě grid line topo. kilometrová čára grid magnetic angle AAP 6 magnetická deklinace grid north AAP 6, ATP-45, topo. sever rovinné souřadnicové sítě; děl. kilometrový sever grid of beams ženmat. nosníkový rošt grid origin ATP-1 (C)V 1, topo. začátek souřadnicové sítě grid shift ATP-1 (C)V 1 změna souřadnicové sítě grid tension speckom. napětí rozvodové sítě grid ticks AAP 6 rysky kilometrové sítě grid variation AAP 6 deklinace souřadnicové sítě grid voltage speckom. napětí rozvodové sítě grid zone topo. pásmo souřadnicové sítě grill bezp., ženkon. rošt, mříž; obr. balistický kryt chladiče grille dopr. mřížoví grinding paste zbrpoz. brusná pasta grip let. sevření při nýtování; zbrpoz. pažbička grip jaw kyb. uchopovací čelist grip report kyb. hlášení uchopení gripper kyb., zbrpoz. chapadlo gripper (working) path kyb. dráha chapadla gripper edge AAP 6 okraj listu k uchopení gripper head kyb. hlavice chapadla gripper interchangeable jaws kyb. vyměnitelné čelisti chapadla gripper jaw kyb. čelist chapadla

195

gripper positioning kyb. polohování chapadla gripping device zbrpoz. chapadlo, zachycovací zařízení grivation AAP 6 zkratka pro grid variation deklinace souřadnicové sítě grommet mun. ochranná krytka vodicí obroučky grommet strop ATP-16 (B) pás, těsnění groove zbrpoz., ženkon. drážka, kolej, rýha, žlábek, drážkovat, rýhovat grooved ženmat. drážkovaný, žlábkovaný, rýhovaný gross domestic product (GDP) ekon. hrubý domácí produkt (GDP) gross earnings/pay/salary logfin. hrubá mzda gross mass AAP-23 celková hmotnost gross national product (nominal GNP) ekon. hrubý národní produkt, nominální (nominální GNP) gross national product (real GNP) ekon. hrubý národní produkt, reálný (reálný GNP) gross national product deflator ekon. deflátor hrubého národního produktu gross national product gap ekon. mezera hrubého národního produktu gross turnover ekon. hrubý obrat gross vehicle weight (GVW) obr. celková hmotnost vozidla gross weight (GW) AAP 6, AAP-23, logfin., obr., provlet. celková (hrubá) hmotnost - váha ground topo., tpoz., voj. terén, půda, země; poč., speckom. podklad, země, základ, uzemnění; řízlet., tel. zem, země ground aids řízlet. pozemní vybavení/zařízení ground alert (GA) provlet. bojová pohotovost letounu na zemi; AAP 6 bojová hotovost na zemi ground appreciation zpr. hodnocení terénu ground arms zbrpoz. složit zbraně ground attack (GA) řízlet., taktlet. útok na pozemní cíl, zteč na pozemní cíl; tpoz. pozemní útok ground based air defence (GBAD) NATO, prtvzd. pozemní protivzdušná obrana ground bed ženmat. základové podloží ground cart provlet. pozemní vozík ground clearance obr. světlá výška; voj. světlost kol vozidla ground clutter AEtP-1 (B), ACP-167 rušivé odrazy od země ground combat operations voj. bojová činnost na zemi, pozemní bojová činnost ground commitments voj. nasazení pozemních sil ground connectors provlet. přípojky pozemních zařízení

ground control AAP 6 pozemní fotogrammetrické značky; zbrlet. pozemní naváděcí stanoviště; děl. kontrola připojení (souřadnic) ground control point (GCP) topo. vlícovací bod ground controlled approach radzab. přiblížení řízené ze země ground controlled approach (GCA) system ACP-167 pozemní systém přibližování ground controlled interception (GCI) ACP-167 navádění stíhacích letounů na cíl; voj. přepad řízený ze země ground earth station radzab. pozemní stanice ground effect let. vliv blízkosti země ground effect machine AAP 6 vznášedlo ground equipment provlet. pozemní prostředky ground fog řízlet. přízemní mlha ground force structure and capabilities NATO struktura a možnosti pozemních vojsk ground forces voj. pozemní vojsko, pozemní síly, vojskový ground forces doctrine and training/preparation man. doktrína pozemních sil a příprava ground forces element voj. vojskový prvek ground forces equipment park logfin. park pozemní vojenské techniky ground forces establishment man. početní stav pozemních sil ground forces goal/objective man. cíl pozemních sil ground forces leadership structure man. struktura vedení pozemních sil ground forces mobilization and operation planning system man. systém mobilizace ozbrojených sil a operačního plánování ground forces operational tactical control and command voj. systém operačně taktický systém velení a řízení pozemních sil ground forces order of battle NATO bojová sestava pozemních sil ground forces organization and management man. řízení a organizace pozemních sil ground forces planning man. plánování pozemních sil ground forces programming man. programování pozemních sil ground forces senior and strategic management /leadership concept man. koncepce vyššího a strategického vedení pozemních sil ground forces strategic management concept man. koncepce strategického řízení pozemních sil ground forces structure man. struktura pozemních sil

196

ground forces training/preparation man. příprava pozemních sil ground handling provlet. pozemní obsluha (pozemní provozní služby) ground heater unit provlet. ohřívací pozemní agregát ground intercom socket provlet. přípojka pro pozemní komunikaci ground irradiation chem. dávka ozáření obdržená od kontaminovaného terénu ground laser designation ATP-27 (B) pozemní laserové ozařování cílů ground layer of atmosphere chem. přízemní vrstva atmosféry ground liaison officer AAP 6 styčný důstojník pozemních sil (u letectva); voj. 1.styčný důstojník pozemního vojska 2.letecký návodčí ground liaison section AAP 6 sekce styčných důstojníků pozemních sil ground maintenance provlet. pozemní údržba ground mine AAP 6, ATP-6 (B)V.1 mina usazená na dně ground monitor station radzab. pozemní monitorovací stanice ground monitoring and control station radzab. pozemní monitorovací a řídicí stanice ground nadir AAP 6 nejnižší bod na zemi, nejhlubší bod na zemi ground network tel. pozemní síť ground observer organization AAP 6 organizace pozemních pozorovatelů, uskupení pozemních pozorovatelů ground pneumatic source (GPS) provlet. pozemní zdroj vzduchu ground position AAP 6 poloha vzhledem k zemi ground position indicator AAP 6 indikátor skutečné polohy ground power receptacle provlet. přípojka na pozemní zdroj elektrické energie ground power supply (GPS) provlet. elektrický pozemní zdroj ground power unit (GPU) lmot. pozemní výkonová jednotka; provlet. spouštěcí pozemní agregát; řízlet. pozemní zdroj energie ground pressure ženmat. zemní tlak ground probe chem. sonda pro odběr zeminy ground range rad. pozemní dálka ground reference station radzab. pozemní referenční stanice ground return ACP-167, prtvzd. odraz od (povrchu) země; AAP 6 zemní odraz/ozvěna (rušivé odrazy od země - radiolokačního signálu) ground routes topo. pozemní komunikace ground row speckom. vzdálený horizont ground sheet chem. pláštěnka

ground speed (GS) ATP-10, let., řízlet. traťová rychlost, relativní rychlost; AAP 6 traťová rychlost (rychlost vůči zemi) ground speed mode ST 3871 režim rychlosti ground station speckom., tel. pozemní stanice; topo. pevný bod ground support str. podpora pozemních sil; provlet. pozemní příprava letounu ground support equipment (GSU) provlet. zařízení pozemní podpory; provlet. prostředky pozemní obsluhy; ST 3908 pozemní zabezpečovací zařízení; zás. pozemní zabezpečení letectva ground surveillance section voj. sekce pozemního průzkumu ground survey děl. průzkum terénu ground table ženmat. hladina spodní vody ground target voj., řízlet., zbrlet. pozemní cíl ground target engagement voj. palba na pozemní cíl ground troops voj. pozemní vojsko ground visibility řízlet. přízemní dohlednost ground wave ACP-167, spoj. povrchová vlna; speckom. povrchová vlna, přízemní vlna ground wind chem. přízemní vítr ground wire speckom. uzemnění, zemní vodič, zemní svod ground work ženmat. zemní práce ground zero AAP 6, ATP-10, civ., chem. epicentrum (jaderného výbuchu) ground zero of nuclear explosion chem. centrum jaderného výbuchu ground(ing) provlet., rad., uzemnění; ST 3659 zákaz létání ground(ing) cable spoj. uzemňovací kabel ground-based aircraft voj. letoun (vojenského námořnictva) operující z letišť ground-based augmentation system radzab. systém rozšiřující možnosti GPS pomocí pozemních zařízení ground-based evaluation system provlet. systém vyhodnocování letového úkolu ground-controlled approach radzab. přiblížení na přistání řízené ze země ground-controlled approach procedure AAP 6 postup přiblížení řízeném ze země ground-controlled intercept taktlet. přepad vzdušných cílů s využitím pozemního naváděcího stanoviště ground-controlled interception AAP 6 přepad řízený ze země grounded hummock ATP-17 (B) zemní násyp grounded ice ATP-17 (B) přízemní námraza grounding AAP 6, avion., ženstr. uzemnění, vodivé spojení se zemí; spoj. uzemnění, uzemňování

197

ground-launched cruise missile taktlet. pozemní řízená střela s plochou dráhou letu ground-mapping voj. mapování terénu ground-noise speckom. základní šum ground-to-air communication (G/A) řízlet. spojení ve směru země - letadlo ground-to-air missile voj. řízená střela zeměvzduch group ACodP-1 skupina, skupina příkazů; voj. skupina, seskupení; MO skupina group address ACP-167 skupinová adresa group attack chem., tpoz. skupinový úder group box poč. skupinový rámeček group call tel. skupinové volání group code poč. systematický bezpečnostní kód group delay tel. skupinové zpoždění group dosimeter chem. skupinový dozimetr group equipment tel. skupinová zařízení group exercise tpoz. skupinové cvičení group line tel. skupinová linka/stanice group of experts on warning and detection systems NATO skupina expertů na varovné (výstražné) a detekční systémy group of national C3 representatives NATO skupina národních představitelů C3 group of national directors on codification ACodP-1 skupina národních ředitelů pro kodifikaci group of rounds zbrpoz. série ran group of targets AAP 6, prtvzd. skupina cílů group on air traffic management NATO skupina pro organizaci letového provozu group on database convergence NATO skupina pro konvergenci databáze group on defence matters NATO skupina pro záležitosti obrany group on security NATO skupina pro bezpečnost group on standardization of materiel and engineering practices NATO skupina pro standardizaci materiálů a technické praxe group on surveillance and identification NATO skupina pro pozorování a identifikaci (NATO) group rendezvous AAP 6 místo setkání skupin group separator ADatP-2 oddělovač skupin group switching tel. skupinové spojování group switching centre (GSC) (tandem exchange) tel. sdružený stupeň (tandemová ústředna) group target děl., prtvzd., tpoz. skupinový cíl group velocity rad. skupinová rychlost grouping isolation ADatP-2 skupinová izolace groupment děl., str. uskupení groupment of troops tpoz. uskupení vojsk growth topo. porost growth accounting ekon. růstové účetnictví

growth potential provlet. možnosti modernizace letounu grub screw zbrpoz. stavěcí šroubek gsm gate tel. mobilní telefon gsm, který je “vestavěn” do ústředny guadrant elevation děl. náměr guarantee bezp. zajišťovat guard tpoz., NATO hlídka, stráž; bezp. ostraha; AAP 6, ATP-35 odřad, zajišťovací voj; voj. 1.hlídka, 2.stráž, strážný, 3.ochranné zařízení, kryt, 4.štít, 5.hlídač guard against st. voj. chránit se před čím guard ammunition mun. strážní munice guard detachment tpoz. strážní odřad guard division voj. gardová divize guard duty tpoz., voj. strážní služba guard of honour voj. čestná stráž guard outpost tpoz. strážní zajištění guard patrol tpoz. strážní hlídka guard post voj. strážní stanoviště guard roster voj. rozvrh stráží guard team tpoz. strážní záštita guarded frequency ACP 167 sledovaná frekvence, střežená frekvence; AAP 6 chráněná frekvence guard-house voj. strážnice guarding personnel lék. střežící personál guards voj. garda guardship AAP 6, ATP-1 (C)V.1 strážní loď guard-ship voj. strážní plavidlo; AAP 6 strážní loď guer(r)illa spec., str., zpr. partyzán, povstalec, gerila, partyzánská válka guerilla detachment zpr. partyzánský oddíl guerilla tactics zpr. povstalecká taktika, partyzánská taktika guerilla warfare AAP 6, ATP-28 (A), NATO, zpr., spec. partyzánská válka guidance elboj., tpoz. navádění, navedení, naváděcí; zbrpoz. vedení; voj. 1.navádění, 2.řízení, vedení, 3.směrnice guidance coverage AAP 6 oblast navádění guidance in radiozone zbrpvo. dálkové radiové navádění guidance interval zbrpvo. etapa navedení guidance of electronic countermeasures elboj. navádění elektronického působení guidance radar of missiles zbrpvo. naváděcí radiolokátor raket guidance station equipment AAP 6 zařízení naváděcí stanice guidance system zbrlet., zbrpvo. naváděcí systém guidance unit voj. naváděcí jednotka guide poč. příručka, průvodce; voj. 1.metodické pomůcky 2.průvodce 3.vést 4.navádět 5.řídit; řízlet. navádět; zbrpoz. směrník, vedení, vodítko, vést

198

guide arc zbrpoz. vodicí kulisa guide bar zbrpoz. vodicí lišta guide edge ADatP-2 vodicí hrana guide jaw zbrpoz. vodicí čelist guide rail zbrpoz. vodicí lišta guide rib zbrpoz. vodicí lišta guide rod zbrpoz. vodicí tyč guide roller zbrpoz. vodicí kladka guide signs AAP 6 vytyčovací a směrové značky, informativní značky guide specification AAP 6 vodítko pro specifikaci (typová specifikace) guide spindle zbrpoz. vodicí vřeteno (navijáku) guide the aircraft to target řízlet. navést letoun na cíl guide to operational planning mír. směrnice k operačnímu plánování guide way zbrpoz. vodicí lišta guided ammunition mun. naváděná munice guided glide bomb voj. klouzavá řízená puma guided missile (GM) AAP 6, ATP-35, děl., elboj., mun., prtvzd., tpoz. řízená střela guided weapons (GW) zbrlet. řízené zbraně guidelines for operational planning plán., str. směrnice pro operační plánování guidelines for the definition of managed objects (GDMO) tel. směrnice, která definuje datové modely guide-rail zbrpoz. vodítko guide-roller zbrpoz. vodicí kladka guide-way zbrpoz. vodicí drážka guiding řízlet. navádění guiding way voj. vodicí dráha, vedení guinea-pig AAP 6 razič průchodů zátarasy (proti podmořským minám) gulf topo. záliv gull AAP 6 klamný reflektor (cíle na moři); ACP-167 plovoucí radarový odražeč; voj. návnada gulp poč. skupina slabik gun topo., voj., zbrpoz. 1.střelná zbraň 2.pistole 3.kanón 4.dělo 5.puška 6.kulomet gun bank zbrpoz. okop pro dělo gun carriage děl., obr., prtvzd., zbrpoz., AAP 6 lafeta děla gun clear děl. vybito gun cotton mun. střelná bavlna gun crew voj. obsluha děla gun direction AAP 6 řízení palby děla gun emplacement zbrpoz. stanoviště děla Gun empty! AAP 6 Vybito! gun foundry zbrpoz. dělovna gun frontage děl. průčelí baterie gun howitzer zbrpoz. kanónová houfnice gun limber zbrpoz. kolesna gun mount zbrpoz. lože lafety gun mounting dopr. lafetace kanonu

gun numbers zbrpoz. čísla (obsluha děla) gun over-ride master mod (GOVRD) zbrlet. nadřazený mód střelby kanónem gun peg zbrpoz. zajišťovací kolík gun pointer děl. miřič gun position děl., zbrpoz. palebné postavení gun powder mun. černý střelný prach gun record zbrpoz. dělová kniha gun sight obr., řízlet. zaměřovač gun sling zbrpoz. čisticí šňůra gun telescope zbrpoz. dělový dalekohled gun turret zbrpvo. střelecká věž gun(-)port dopr. střílna gunbore obr., zbrpoz. vývrt hlavně gun-howitzer voj. kanónová houfnice gunmount zbrpoz. letounová lafeta Gunn diode rad. Gunnova dioda Gunn diode oscillator rad. oscilátor s Gunnovou diodou gunner dopr., řízlet. střelec; zbrpoz. dělostřelec; voj. 1.dělostřelec 2.nabíječ 3.mířič 4.kulometčík 5.střelec (v tanku nebo letadle); obr. střelec z tankového kanónu gunner's bag zbrpoz. brašna střelce gunner's quadrant zbrpoz. dělostřelecký kvadrant gunnery děl., taktlet. palba, střelba; zbrpoz. dělostřelecká nauka; voj. 1.nauka o střelbě z děla, dělostřelectví 2.dělostřelba, střelba 3.technika střelby gunnery map voj. střelecká mapa gunnery range řízlet. letecká střelnice gunnery-officer voj. dělostřelecký důstojník gun-pit voj. 1.okop děla, zapuštěné postavení děla 2.střílna gunplay voj. střílení, střelba, přestřelka gun-port voj. střílna gun-powder voj. střelný prach gun-rammer zbrpoz. vybiják gun-range voj. 1.dostřel 2.střelnice gun-rest voj. stojan na pušky gun-ship voj. vrtulník (silně ozbrojený) gunshot voj. 1.výstřel 2.dostřel gunsight zbrpoz. dělostřelecký zaměřovač gun-sling voj. řemen pušky gun-target line AAP 6, ATP-4 (C), prtvzd. záměrná gun-target line děl., AAP 6 záměrná gun-target line/aiming line/line of position (LOP) zbrpvo. záměrná cíle gun-turreted vehicle voj. vozidlo s dělem umístěným ve věži gun-type weapon AAP 6 hlavňová zbraň (jaderná) gust let. poryv, náraz (větru) gust of wind řízlet. poryv větru gusty wind řízlet. nárazový vítr

199

gutter poč. prostor mezi sloupci textu; ženkon. žlab, koryto, strouha gypsy head ATP-16 (B) navíjecí hlava gyration zbrpoz. kroužení gyro tpoz. gyroskop gyro horizon avion. umělý horizont gyro-compass obr., zbrpoz. gyroskopický kompas gyromagnetic compass AAP 6 gyromagnetický kompas gyroscope mun. setrvačník, gyroskop gyroscope correcting winding zbrpvo. korekční vinutí gyroskopu gyroscope runner zbrpvo. rotor gyroskopu gyroscopic zbrpoz. gyroskopický gyroscopic orientation děl. gyroskopická orientace gyroscopic stabilization mun. gyroskopická stabilizace gyro-sight zbrpoz. gyroskopický zaměřovač gyrotheodolite topo. gyroteodolit

-Hhabitability ST 4194 obyvatelnost hachuring AAP 6 šrafování hacker poč. počítačový nadšenec, hacker hail řízlet. kroupy hair-fibred ženmat. chlupový, s chlupy nebo vlákny (malta, beton) half adder ADatP-2 polosčítačka, poloviční sčítačka half duplex operation ST 3908, ACP-167 poloduplexní provoz half lead method zbrpvo. metoda polovičního nadběhu half roll řízlet. zvrat half sector radzab. sektor poloviční half shaft ženstr. poloosa half subtracter ADatP-2 poloodčítačka, poloviční odčítačka half thickness chem. polovrstva; AAP 6 polotloušťka (polopohlcující vrstva) half track carrier obr. polopásový transportér half word poč. půlslovo, polovina slova half-brick wall ženmat. zeď na půl cihly half-duplex transmission ADatP-2, poč. poloduplexní přenos half-finished goods/products ženmat. polotovary half-life AAP 6 poločas rozpadu; chem. poločas přeměny halfrate (HR) tel. poloviční rychlost kódování, poloviční sazba

half-residence time AAP 6 poločas setrvání kontaminující látky v ovzduší half-roll let. půlvýkrut half-timbered wall ženmat. hrázděné zdivo half-tone AAP 6, poč. polotón halftone area poč. polotónová oblast halftone picture poč. polotónový obraz half-tone screen AAP 6 polotónový rastr; topo. polotónová síť half-tracked vehicle voj. polopásové vozidlo half-value layer chem. polovrstva half-word ADatP-2 půlslovo hallucinogenic drug voj. halucinogenní droga halo ATP-17 (B) halo, kruh, kruh kolem slunce nebo měsíce, světelný bod kolem svítícího bodu na stínítku halt tpoz., voj. zastávka (při pochodu), zastavit (se); poč. stát, zastavit halt instruction poč. instrukce dočasného zastavení hammer zbrpoz. kladivo, kohoutek, úderník hammer with handle dopr. kladivo s násadou Hamming code ADatP-2, poč. Hammingův kód (samoopravný kód) Hamming distance ADatP-2 Hammingova vzdálenost hammock výstr. závěsné lůžko hamper voj. zabraňovat (v pohybu) hand axe žen. sekerka hand carrier bezp. posel hand grenade mun., tpoz., voj. ruční granát hand guard zbrpoz. nadpažbí hand lamp dopr. montážní svítilna; avion. ruční lampa hand over bezp. odevzdat hand pump dopr. čerpadlo podávací, čerpadlo ruční hand rail dopr. madlo hand set voj. vysílačka hand shovel žen. polní lopatka; ženstr. ruční lopatka hand(-)over (HO) speckom. předání, předávka; tel. převzetí hand-carried weapons voj. ruční zbraně handcart ženstr. ruční vozík hand-controlled manipulator kyb. ručně řízený manipulátor handcuffs pol. pouta handgrip let. rukojeť hand-gun voj. střelná zbraň obsluhovaná jednou rukou (revolver, pistole) hand-held calculator ADatP-2 kapesní kalkulátor hand-held computer poč. počítač do ruky, příruční počítač

200

hand-held terminal (HHT) tel. malý přenosný ruční terminál handle dopr. klika, rukojeť; poč. zacházet, ovládat; bezp., provlet. manipulovat; voj. držadlo, rukojeť , manipulovat, zpracovat, zacházet; zbrpoz. manipulovat, rukojeť, násada handle grip zbrpoz. rukojeť handler poč. ovladač; speckom. ovladač, obsluhovač, manipulant handling speckom. obsluha, manipulace, zacházení; bezp. manipulace handling automaton kyb. manipulační automat handling device/equipment logfin. manipulační prostředek handling equipment provlet. manipulační zařízení handling instructions speckom., ženstr. manipulační pokyny/směrnice handling of sth. voj. manipulace s čím, zacházení s čím hand-operated drive zbrpoz. ruční pohon hand-operated pile driver ženstr. ručně ovládané beranidlo handover line AAP 6, NATO čára předání handover of barriers/obstacles žen. předávání zátarasů/překážek hand-placed minefield žen. ručně kladené minové pole hands free (HF) tel. mobilní telefon do automobilu hands off poč., speckom. automatický režim hands on poč., speckom. ruční řízení hands on throttle and stick (HOTAS) let., provlet., zbrlet. ovládací prvky na plynové a řídicí páce, současné ovládání přípusti a řídicí páky handset tel. mikrotelefon handset (microtelephone) removed tel. vyzvednutí mikrotelefonu handset cradle tel. vidlice mikrotelefonu handset terminal tel. koncové zařízení s mikrotelefonem handsfree terminal tel. koncové zařízení bez ruční obsluhy handshake poč. handshake (typ komunikace při přenosu dat) handshaking poč. přejímka, korespondenční provoz handspike zbrpoz. tůčka hand-to-hand combat voj. boj muže proti muži handwheel zbrpoz. kolečko hang poč. zastavit hang fire AAP 6, děl., mun. zpožděný výstřel hang up poč., speckom. zavěsit, odložit (sluchátko telefonu) hangar řízlet., voj. hangár, umístit v hangáru hanging indent poč. visící odsazení (odstavce)

hanging steps ženmat. visuté schody hanging tie ženmat. vazný trám věšadla hanging truss ženmat. věšadlový nosník hang-up poč. zastavit se, zůstat viset, zastavení; speckom. zavěsit, odložit harass ATP-31, děl., voj. obtěžovat, rušit, provádět rušivou činnost, trápit, týrat, znepokojovat harasse logfin. přepravka harassing agent voj. bojová chemická dráždivá látka harassing fire (HF) AAP 6, ATP-4 (C ), ATP-35 (A), děl., tpoz. rušivá palba harassment voj. rušení, trápení, sexuální obtěžování harassment of enemy troops voj. rušení nepřátelských vojsk harbour topo. přístav; voj. vojenský přístav harbour defence AAP 6 obrana přístavu harbour up ženstr. zagarážovat (vozidla) hard bearing metal ženmat. tvrdý ložiskový kov hard break poč. tvrdý konec, pevný konec (stránky) hard copy ADatP-2, poč. trvalý záznam, trvalá kopie hard disk ADatP-2, poč. pevný disk hard disk controller (HDC) poč. řadič pevného disku hard disk drive (HDD) poč. jednotka pevného disku hard error ADaP-2 stálá chyba, trvalá chyba hard failure poč. závažná porucha, chyba hard hyphen poč. povinný spojovník hard missile base AAP 6, NATO zpevněné odpalovací stanoviště řízených střel hard page break poč. pevné zalomení stránky hard radiation civ., chem. pronikavá radiace hard sectoring ADatP-2 pevné sektorování hard space poč. tvrdá mezera, pevná mezera hard stand AAP 6, prtvzd. zpevněná plocha, tvrdá plošinka hard target smart fuze (HTSF) zbrlet. nárazuvzdorný zapalovač řízený počítačem hardened aircraft shelter (HAS) provlet., taktlet., zbrlet. zodolněný úkryt letounu, zpevněný úkryt letounu hardened site AAP 6, prtvzd. kryt, zpevněné stanoviště, zodolněné stanoviště; NATO opevněné stanoviště hardening voj. zodolnění hard-to-get-at place ženmat. těžko dostupné místo hard-top road ženkon. zpevněná vozovka hardware ADatP-2, ST 3908, poč., rad. technické prostředky/vybavení hardware (slang.) voj. bojová technika, zbraň, zbraně

201

hardware abstraction layer (HAL) poč. systémová vrstva v MS Windows NT hardware check ADatP-2 automatická kontrola (technických prostředků) hardwood ženmat. tvrdé dřevo harmonic ACP-167 harmonický, sinusový, souladný, souzvučný, složka, svrchní tón; zbrpoz. harmonický harmonics ST 4135 harmonické zvuky/kmity, souzvuky, nauka o harmonii harness výstr. řemení; spec. postroj hartley ADatP-2 hartley, desítková jednotka množství informace hash poč. hash, mřížka, #, rozptýlit hash function poč. transformační, hašovací funkce (u kódování) hash method poč. transformační metoda, hašovací metoda hash search poč. vyhledávání transformací hash table poč. transformační, hašovací tabulka hash table search ADatP-2 vyhledávání tabulkou kontrolních pseudosoučtů hash total ADatP-2, poč. kontrolní pseudosoučet hashing ADatP-2, poč. transformace hašování (klíčů), přepočet klíče hashing algorithm poč. hašovací algoritmus, algoritmus přepočtu klíče, transformační algoritmus hasty pol. spěšný, rychlý hasty ambush spec. léčka bez přípravy hasty attack pol., str., tpoz., NATO útok bez přípravy; AAP 6 útok z chodu hasty breaching AAP 6, žen. ražení průchodů z chodu hasty crossing AAP 6, ATP-35 (A), str., žen. přechod vodního toku z chodu, překonání vodní překážky z chodu hasty defence NATO, str., tpoz. spěšně zaujatá obrana; AAP 6 spěšně zaujatá/vybudovaná obrana hasty survey děl. připojení z chodu hat with earflaps výstr. ušanka hatch obr., voj., zbrpoz. příklop (tanku nebo bojového vozidla), průzor (tanku), otvor, průlez; poč. šrafovat hatchet žen. sekerka hatching poč. šrafování hatchway ženmat. průlez haul logfin. vléci have quick radzab. metoda ochrany proti rušení v komunikaci, založená na rychlých změnách nosného kmitočtu haven ATP-2 Vol 1 azyl, přístav, útočiště, útulek, zajetí do přístavu hazard voj., ženmat. nebezpečí, riziko

hazard assessment civ. odhad ohrožení hazard beacon ST 3316, řízlet. výstražný maják hazard prevention chem. předcházení ohrožení hazardous condition/state civ. stav nebezpečí hazards of electromagnetic radiation elboj. rizika elektromagnetického vyzařování haze řízlet. zákal H-bomb voj. vodíková puma, termonukleární puma h-channel tel. vysokorychlostní kanál head dopr., poč. hlava; MO vedoucí; tel. spojka; voj. hlava, vedoucí, náčelník, šéf, předseda , jet nebo plout určitým směrem head assembly ADatP-2 zapouzdřený disk s hlavou head beam ženmat. stativo (vodorovný trám přes hlavy pilot) head bit (HB) rad. nejvyšší bit head crash ADatP-2 havárie hlavy, zadření hlavy head ejection mun. hlavový výmet (vpřed) head end (HE) tel. hlavní stanice head gap ADatP-2 mezera magnetické hlavy head harness civ. páskové upínadlo, upevňovací pásky plynové masky Head Inspector, Appeal Group MO vedoucí inspektor odvolací skupiny (VI OSk) Head Inspector, Special Mission Division MO vedoucí inspektor oddělení zvláštních úkolů (VI OdZÚ) head lamp dopr. reflektor head loading zone ADatP-2 oblast nastavení hlav head of mission mír., voj. vedoucí mise, velitel mise, Head of the Office of the Chief of General Staff NATO náčelník Kanceláře náčelníka Generálního štábu head ogive mun. přední ogivál head on fight NATO střetný boj head or spinal injuries lék. úrazy hlavy nebo páteře head receiver speckom. náhlavní sluchátko head rest dopr. opěra hlavy head set řízlet. sluchátka a mikrofon head space mun. uzamykací délka; zbrpoz. lůžko hlavně head switching ADatP-2 přepojení hlav head wind řízlet. protivítr head(-)lamp dopr. světlomet head(-)light dopr. světlomet Head, Administration and Data Management Division MO vedoucí organizačního oddělení a správy dat (V OOd SD) Head, Civil Association Relations MO vedoucí skupiny pro styk s občanskými sdruženími (V SkSOS)

202

Head, Commerce Law Division – Deputy Director, Surplus Management Department, Ministry of Defence MO vedoucí obchodně-právního oddělení-zástupce ředitele odboru pro nakládání s nepotřebným majetkem Ministerstva obrany (V OPOd-ZŘ ONNM MO) Head, Financial Audit Division MO vedoucí oddělení finančního auditu (V OdFA) Head, Group of Consultans of the Minister of Defence NATO vedoucí skupiny poradců ministra obrany Head, Immovable Property Division MO vedoucí oddělení nemovitého majetku (V OdNM) Head, International Law Department MO vedoucí mezinárodně-právního oddělení (V MPOd) Head, Movable Property Division MO vedoucí oddělení movitého majetku (V OdMM) Head, Performance Audit Division – Deputy Director, Internal Auditing Department, Ministry of Defence MO vedoucí oddělení auditu výkonu-zástupce ředitele odboru interního auditu Ministerstva obrany (V OdAZ-ZŘ OIA MO) Head, Planning and Administration Division MO vedoucí plánovacího a organizačního oddělení (V POOd) Head, Planning and Administration Group MO vedoucí plánovací a organizační skupiny (V POSk) Head, Support Division MO vedoucí oddělení zabezpečení (V OdZab) Head, System Audit Division MO vedoucí oddělení auditu systémů (V OdAS) Head, Teams Deployed Overseas MO vedoucí skupin v zahraničí head-down display radzab. displej horizontální situace head-down display (HDD) avion., let. displej na palubní desce header poč. záhlaví, hlavička header brick ženmat. vazák header card ADatP-2 záhlaví header file poč. hlavičkový soubor header joist ženmat. výměna (mezi trámy, např. kolem komína) header label ADatP-2 návěstí souboru header line ADatP-2 řádka záhlaví header record ADatP-2 záznam se záhlavím headgear voj. pokrývka hlavy heading ACP-167, avion., prtvzd., zbrlet. kurz (vzdušného cíle), směr (letu); ST 3836, ST 4154, ADatP-2 , ATP-10, poč.,

záhlaví, nadpis, hlavička, titulek; AAP 6 kurz, směr (letu) heading correction řízlet. oprava kursu heading indicator AAP 6 ukazatel kurzu/směru letu heading line poč. řádek záhlaví headlight voj. čelní světlomet, čelní reflektor headlight adjustment ženstr. seřizování světlometů headline poč. titulek headline goals task forces (HTF) voj. úkolová uskupení k plnění prvořadých cílů head-on collision provlet. čelní srážka headquarters (HQ) MO, mír., prtvzd., str., voj. velitelství, (hlavní) štáb, velitelské stanoviště headquarters commandant tpoz. správce štábu headquarters company voj. velitelská rota headquarters rear echelon voj. týlový sled štábu headquarters squad tpoz. velitelské družstvo head-race ženmat. přívodní kanál, náhon headroom ženmat. světlá výška (volný prostor pro hlavu); AAP 6 světlá výška headset voj. sluchátka head-up display (HUD) avion., let., radzab., zbrlet. průhledový displej; AAP 6 zobrazení ve výši očí - průhledový display headwind voj. protivítr, přední vítr, vstřícný vítr health voj. zdraví health and medical services lék. zdravotnické a lékařské služby health and usage monitoring system (HUMS) provlet. systém monitorování technického stavu a funkce agregátů/letounu health record lék. zdravotnická dokumentace health service voj. zdravotnictví health service Medical Corps civ. zdravotní služba health service support AAP 6, str. zdravotnické zabezpečení health services lék. zdravotnická služby heap poč. hromada heap sort poč. třídění hromadou heart bond ženmat. polokřížová vazba zdi, křížová vazba zdi (zevně běhounová uvnitř vazáková) heat voj. 1.horko, teplo, žár 2.rozběh, rozplavba; lmot. teplo HEAT (high explosive anti tank) ammunition mun. kumulativní munice heat (internal) efficiency mun. tepelná (vnitřní) účinnost HEAT ammunition mun. kumulativní munice heat burst chem. tepelný impuls heat dissipation zbrpoz. rozptyl tepla HEAT effect mun. kumulativní jev, účinek heat exchanger (HX) lmot. výměník tepla

203

speckom.

heat impulse chem. tepelný impuls heat loss zbrpoz. tepelná ztráta, Jouleovo teplo heat radiation elboj., zbrpoz. sálání, infračervené vyzařování, tepelné vyzařování heat rejection lmot. odvod tepla heat removal zbrpoz. odvod tepla heat resistant obr. odolný proti teplu heat seal AAP-23 svařování teplem heat take-off zbrpoz. odvod tepla heat transfer zbrpoz. předávání tepla; lmot. přestup tepla heat treatment let. tepelné zpracování heat wave voj. tepelná vlna heater (HTR) provlet. ohřívač; dopr. topení heater exhaust dopr. výfuk topení heater tank dopr. nádrž topení heating avion., let., obr. ohřívání, vyhřívání, ohřev heating calculation zbrpoz. výpočet na oteplení heat-resisting obr. žáruvzdorný heaviside layer ACP-167 vrstva ionosféry heavy artillery zbrpoz. těžké dělostřelectvo heavy barytes/spar ženmat. baryt, těživec (plnivo do těžkých stínících betonů) heavy bomber voj. těžký bombardovací letoun heavy equipment ženstr. těžká výzbroj heavy lift helicopter let. vrtulník s vysokou nosností heavy machine gun (HMG) tpoz., zbrpoz. těžký kulomet, velkorážní kulomet heavy marching order výstr. plná polní heavy ordnance zbrpoz. těžký dělostřelecký materiál heavy projectile mun. těžká střela heavy rain řízlet. silný déšť heavy terrain dopr. těžký terén heavy weapons (Hvy Wpns) tpoz. těžké zbraně heavy weapons storage site mír. místo pro uskladnění těžkých zbraní heavy-armed unit voj. těžce vyzbrojená jednotka heavy-barrel version voj. provedení s těžkou hlavní, verze s těžkou hlavní heavy-duty ženmat. pro velká zatížení, pro těžké podmínky, pro velké výkony heavy-duty tyre ženstr. pneumatika pro vysoké zatížení heavy-lift-ship AAP 6 loď pro přepravu těžkého nákladu hectometric wave (HMW) spoj. střední vlna (SV) hectopascal řízlet. hektopascal hedge-hopping height prtvzd. přízemní výška (letu vzdušného cíle) hedging ekon. zajišťování se, pojištění před ztrátou heel of dam ženmat. pata hráze

height AAP 6, ST 4119, ATP-1 (C )V.1, dopr., prtvzd., řízlet., topo. výška; avion. výška letu height anomaly topo. anomálie výšky height difference topo. výškový rozdíl, převýšení height displacement topo. radiální posun height finder rad. výškoměr, výškoměrný radar height of bank žen. výška břehu/náspu height of burst ATP-45, děl., mun., topo. výška rozprasku; AAP 6 výška výbuchu, rozprasku height of the bomb release prtvzd. výška bombardování height of the trajectory mun. výška dráhy height relative let. relativní výška heighten ekon. zvýšit (cenu, hodnotu apod.) height-finding radar rad. výškoměrný radar heights geodetic base topo. výškové geodetické základy helical antenna elboj., rad. šroubovicová anténa, spirálová anténa helical gear ženstr. čelní ozubené kolo se šroubovými zuby helical scan(ning) elboj. spirálové snímání helical scan/scanning antenna zbrpvo. anténa se spirálovým snímáním helical spring zbrpoz. válcová pružina helicopter let., taktlet., voj. vrtulník, helikoptéra, dopravovat vrtulníkem helicopter action group taktlet. bojová vrtulníková skupina helicopter airfield voj. vrtulníkové letiště, přistávací plocha pro vrtulníky helicopter ambulance unit voj. jednotka zdravotnických vrtulníků helicopter approach route AAP 6 trasa přiblížení vrtulníku helicopter assault force AAP 6 vrtulníkové úderné uskupení helicopter assault regiment taktlet. pluk úderných vrtulníků helicopter availability table ATP-8 seznam použitelných vrtulníků helicopter aviation base voj. základna vrtulníkového letectva helicopter aviation squadron voj. letka vrtulníkového letectva helicopter control unit ATP-28 (A), taktlet. řídící jednotka vrtulníků helicopter direction centre AAP 6 středisko pro řízení vrtulníkových operací; taktlet. řídící středisko vrtulníkových jednotek helicopter flight ATP-8 vrtulníkový roj helicopter flight rendezvous ATP-8 shromaždiště helikoptér helicopter ground resonance let. pozemní rezonance vrtulníku

204

helicopter gunship let. bitevní vrtulník helicopter in-flight refuelling ST 1257 doplňování vrtulníků (palivem) za letu helicopter interservice NATO vrtulníková služba druhům vojsk (NATO) helicopter landing zone ATP-8 přistávací pásmo vrtulníků helicopter lane AAP 6, ATP-10 vyčleněný koridor pro vrtulníky helicopter pad provlet. vzletová a přistávací plocha pro vrtulníky helicopter reconnaissance voj. vrtulníkový průzkum helicopter retirement route AAP 6 dráha vzletu/stoupání vrtulníku helicopter support team ATP-8, AAP 6 vrtulníkový zabezpečovací tým helicopter transport area ATP-8 vrtulníkový překládací prostor helicopter unit (ACR) NATO vrtulníková jednotka (AČR) helicopter wave AAP 6 sled vrtulníků helicopterborne operation AAP 6 vrtulníkové výsadkové operace heliograph ACP-167 heliograf, fotografovat heliografem helipad ST 3619, ATP-10, provlet., NATO vzletová a přistávací plocha pro vrtulníky, vrtulníková plošina; AAP 6 přistávací plocha pro vrtulníky (vrtulníková plošina) heliport ST 3619, řízlet. heliport, vrtulníkové letiště, vrtulníková základna; AAP 6 heliport, letiště pro vrtulníky (vrtulníkové letiště - základna) helmet logfin., pol., výstr. helma, přilba; let. letecká přílba; voj. ochranná přilba; zbrpoz. přílba, kukla helmet mounted display (HMD) ST 3908, ST 3871, zbrlet. přilbový displej helmet mounted sight (HMS) ST 3871, zbrlet. přílbový zaměřovač help poč. nápověda, nápovědný systém, pomoc help function poč. funkce nápovědy helve zbrpoz. násada Helvetica poč. bezpatkový typ písma hemp packing ženmat. konopné těsnění+C9977 heritage poč. dědičnost, dědictví hermetique seal AAP-23 neprodyšný uzávěr hertz (HZ) ACP-167, řízlet. hertz Hertz-Horn AAP 6 Hertzova čepička, rohovitý výstupek Hertzian waves ACP-167 Hertzovy vlny HESH (high explosive squash head) effect mun. výtržný účinek HESH ammunition mun. munice s výtržným účinkem heterodyne speckom. heterodynový, záznějový

heterodyne oscillator rad. heterodynní oscilátor heterogeneous computer network ADatP-2 heterogenní počítačová síť, různorodá počítačová síť heterogeneous solid propellant mun. heterogenní tuhá pohonná hmota heuristic function kyb. heuristická funkce heuristic knowledge kyb. heuristická znalost heuristic method ADatP-2, poč. heuristická metoda hex poč. hexadecimální, šestnáctkový hexachloroethane mixture mun. hexachloretanová směs hexadecimal ADatP-2, poč. hexadecimální, šestnáctkový hexadecimal number poč. hexadecimální číslo, šestnáctkové číslo hexadecimal number system poč. hexadecimální číselná soustava, šestnáctková číselná soustava hexagon bolt ženstr. šroub se šestihrannou hlavou hexagonal-headed wood screw ženmat. vrut do dřeva se šestihrannou hlavou, šroub do dřeva se šestihrannou hlavou HF speckom. krátké vlny, krátkovlnný, vysokofrekvenční HF data link radzab. datový spoj v pásmu krátkých vln H-hour AAP 6, ATP-45, ATP-8, ATP-35 (A), str., tpoz. hodina H hidden poč. skrytý hidden character poč. skrytý znak (nezobrazuje se) hidden destination code tel. skryté směrové číslo hidden fault poč. skrytá vada hidden line ADatP-2 neviditelná čára, zakrytá čára hide poč. ukrýt; elboj. zakrýt; voj. skrýt (se), ukrýt, zastírat hide position voj. vyčkávací stanoviště hiding elboj. skrytí hiding-place voj. úkryt, kryt hierarchical bezp. hierarchický hierarchical cell structure (HCR) tel. hierarchická struktura buněk hierarchical computer network ADatP-2 hierarchická počítačová síť hierarchical database system poč. hierarchický databázový systém hierarchical decomposition bezp. rozdělení na hierarchické prvky hierarchical model ADatP-2, poč. hierarchický model hierarchical star topology tel. hierarchická topologie hvězdy hierarchy poč. hierarchie hierarchy planning kyb. hierarchické plánování high altitude AAP 6, ATP-45 velká výška

205

high altitude altimeter radzab. výškoměr velkých výšek high altitude burst AAP 6, ATP-45, NATO výbuch ve velké výšce; chem. vysoký vzdušný výbuch high altitude explosion chem. vysoký vzdušný výbuch high angle AAP 6 vrchní skupina úhlů high angle fire děl., mun., střelba vrchní skupinou úhlů ; AAP 6 palba vrchní skupinou úhlů high angle group mun. vrchní skupina úhlů high angle trajectory děl. strmá dráha high availability system tel. trvale dostupný systém high beam ženstr. dálková světla high bit-rate digital subscriber line (HDSL) tel. digitální účastnický přenosový systém pro rychlosti do 2 mbps, systém přenosu digitálního signálu po metalickém vedení, digitální účastnický linkový systém s vysokou bitovou rychlostí high capacity projectile mun. střela s vysokým součinitelem plnění High Commissioner for Human Rights mír. vysoký komisař pro lidská práva High Commissioner for Refugees mír. vysoký komisař pro uprchlíky high cycle fatigue (HCF) lmot. vysokocyklová únava high definition TV (HDTV) tel. televizní soustava s vysokou rozlišovací schopností high density (HD) tel. vysoká hustota high density airspace control zone AAP 6 oblast pro řízení vzdušného prostoru s vysokou hustotou provozu high end poč. špičkový, ve vyšší kategorii/třídě high explosive mír., mun., tpoz., žen. detonující výbušina, výbušina, trhavina, třaskavina, tříštivý, trhavý, vysoce brizantní; NATO brizantní výbušina high explosive ammunition mun. trhavá munice high explosive anti-tank NATO protitanková komulativní high explosive armour-piercing shell voj. protitanková tříštivo-trhavá střela high explosive plastic mun. plastická trhavina high explosive plastic projectile mun. střela s výtržným účinkem high explosives ST 4170 trhaviny, (vysoce)brizantní trhaviny high frequency ATP-6 (B)V.1, spoj. vysoký kmitočet, vysoká frekvence high frequency (HF) řízlet., voj. vysoký kmitočet high hover APP-2 (D), ATP-49 vznášení se vysoko

high level data link control (HDLC) tel. vysokoúrovňové řízení datového spoje, vysoká úroveň řízení přenosu dat high level group (HLG) voj. skupina odborníků NATO na vysoké úrovni high level steering group NATO, plán. řídící skupina (NATO) na vysoké úrovni High Level Task Force on Conventional Arms Control NATO skupina na vysoké úrovni pro řešení kontroly konvenčních zbraní (NATO) high limit zbrpoz. horní mez high melting explosive mun. oktogen high order ADatP-2 horní oblast high payoff targets děl. důležité cíle high performance radio local area network (hiper-lan) tel. vysokovýkonná rádiová místní síť high power amplifier (HPA) tel. vysokovýkonový zesilovač high precision weapons (HPW) tpoz. vysoce přesné zbraně high pressure (HP) lmot. vysokotlaký, vysokotlakový high pressure area řízlet. tlaková výše high pressure cartridge mun. vysokotlaký náboj high pressure turbine (HPT) lmot. vysokotlaká turbína (VTT) high ranker (slang.) voj. vyšší důstojník high resolution poč. vysoké rozlišení high resolution radar elboj. radiolokátor s vysokou rozlišovací schopností high speed poč. vysoká rychlost high speed carry poč. zrychlený přenos high speed channel tel. vysokorychlostní kanál high speed circuit switched data (HSCSD) tel. přepojování dat vysokorychlostních okruhů, technologie na principu přepojování okruhů high technology NATO špičková technologie high threat persons (HTP) pol. vysoce ohrožené osoby high trajectory weapon zbrpoz. zbraň se strmou dráhou střely high usage route (HU) tel. dálková trasa high value targets děl. cíle zvláštní důležitosti high velocity drop AAP 6 shoz s vysokou rychlostí high velocity weapon zbrpoz. zbraň s velkou kadencí high-drag bomb voj. brzděná puma higher replacement command voj. vyšší doplňovací velitelství higher-up (slang.) voj. náčelník high-explosive armour-piercing shaped-charge bomb voj. průbojná puma s kumulativní náloží

206

high-explosive demolition bomb voj. trhavá puma high-explosive plastic shell voj. vysoce výbušná plastická trhavina high-explosive warhead voj. tříštivo-trhavá bojová hlavice high-fidelity speckom. vysoce kvalitní reprodukce zvuku high-frequency amplifier rad. vysokofrekvenční zesilovač high-frequency preamplifier rad. vysokofrekvenční předzesilovač high-gain antenna elboj. vysoce zisková anténa high-grade nitrocellulose mun. vysoká nitrocelulóza high-intensity conflict pol. konflikt vysoké intenzity highlands topo. vrchovina high-level design poč. vysokoúrovňový návrh high-level language ADatP-2, poč. vyšší programovací jazyk high-lift truck logfin. vysokozdvižný vozík highlight poč. zvýraznit highlighting ADatP-2 zdůraznění highly mobile forces voj. vysoce mobilní vojska, vysoce pohyblivá vojska highpass filter elboj. vysokofrekvenční propust high-payoff (air) target prtvzd. důležitý cíl (vzdušný) high-priority requisition zás. dispečinkový požadavek, požadavek vysoké důležitosti high-rate discharge tester avion. článkový zkoušeč high-resolution poč. s vysokým rozlišením high-riser ženmat. výšková budova high-speed poč. vysokorychlostní high-speed anti-radiation missile (HARM) rad. protiradiolokační řízená střela s velkou rychlostí high-speed camera zbrpoz. rychlostní kamera high-speed carry speckom. rychlý přenos; ADatP-2 zrychlený přenos high-speed fully backed up backbone network tel. vysokorychlostní plně zálohovaná páteřní síť high-speed stall let. pád při velké rychlosti high-strength concrete ženmat. vysokopevnostní beton high-tension current speckom. vysokonapěťový proud high-tension lead ženstr. vysokonapěťové vedení (zapalování) high-value target prtvzd. důležitý (vzdušný) cíl highvelocity mun. vysokorychlostní (střela) high-velocity gun voj. rychlopalný kanon

high-voltage line ženstr. vedení vysokého napětí high-voltage pole ženstr. stožár vysokého napětí highway topo. dálnice; tel. sběrnice; ST 3908, ADatP-2 informační spojnice hijack pol. únos hill voj. kopec, hora, pahorek, vrch hill mark tpoz. kóta hill shading AAP 6 stínování (převýšení), tónování (reliéfu v mapě) hill(y) country topo. vrchovina, pahorkatina hill-climbing algorithm kyb. gradientní algoritmus hills topo. pahorkatina hilly land topo. pahorkatina hinder zbrpoz. vadit hinder from sth. voj. bránit v čem, překážet v čem hinge ženkon. závěs, kloub, pant hinge clip ženmat. petlice hinge moment let. závěsový moment hinge pin zbrpoz. kloubový čep hinged zbrpoz. uložený v závěru hinged frame ženstr. kloubový rám hinged shield zbrpoz. sklopný štít hinged support ženkon. kloubová opěra, kyvná opěra hingeless helicopter let. vrtulník s tuhým nosným rotorem (NR) hinting poč. zeštíhlení hip stone/tile ženmat. nárožní taška/hřebenáč hip(ped) roof ženmat. valbová střecha hip-and-valley roof ženmat. valbová střecha s úbočím hipped end ženmat. valba Historical Institute of the Army of the Czech Republic MO Historický ústav Armády České republiky (HÚ AČR) history of aviation taktlet. dějiny letectví history of defence economics ekon. historie ekonomiky obrany history of economic thinking ekon. historie ekonomického myšlení hit zbrpoz. narazit; ADatP-2 vyhledaná datová položka hit rate ADatP-2, poč. poměrná četnost, úspěšnost (hledání) hitting aera děl. střed rozptylu hitting the capsule zbrpoz. nápich zápalky hod carrier ženmat. zednický podavač/přidavač hog chain truss ženmat. nosník řetězového mostu hogging girder ženmat. nosník s obloukovitým horním pásem hogging moment area ženmat. oblast záporných (nadpodporových) momentů hoghorn rad. plochý půlparabolický trychtýř

207

palubní zvedací naviják (vrtulníku); zdviž; ženstr. zdvihák, kladkostroj hoist a flag voj. vztyčit vlajku hoist(ing) zbrpoz. zdvihadlo hoist(ing) device zbrpoz. zdvihadlo hoisting gear zbrpoz. zdvihací ústrojí, zvedací ústrojí hold AAP 6 1.nákladový prostor 2.udržet 3.poutat, zdržovat (nepřítele) 4.Vyčkávej!, vyčkávat, udržovat ve vyčkávacím postavení; ADatP-2, ATP28 (A), poč. pozastavit, uchovávat; voj. 1.držení, obsazení 2.lodní nákladový prostor, prostor pro zavazadla 3.držet, udržet, udržovat 4.pořádat, 5.pojmout, obsahovat hold back zbrpoz. zarazit, zadržet hold circuit kyb. tvarovač hold fire AAP 6 zadržet palbu hold mode ADatP-2 pracovní režim "paměť" hold on zbrpoz. stisknout první odpor Hold! AAP 6 Vyčkávej(te)! holdback žen. zátaras holdee AAP 6 odvedec - nováček holder zbrpoz. držák holding lék. udržování; řízlet. vyčkávání holding anchorage AAP 6 vyčkávací kotviště holding attack AAP 6, str., tpoz. útok k poutání záloh nepřítele, útok k upoutání sil, útok na vedlejším směru holding bay zás. manipulační prostor; řízlet. vyčkávací prostor holding capacity lék. udržovací kapacita; logfin., zbrpoz. únosnost holding device zbrpoz. zachycovací zařízení holding pattern řízlet. vyčkávací okruh holding point AAP 6, řízlet. vyčkávací místo/bod/prostor, navigační bod pro vyčkávání holding policy lék. vyčkávací strategie holding position prtvzd. vyčkávací místo/stanoviště; AAP 6 vyčkávací stanoviště holding procedure řízlet. vyčkávací postup hole voj. jáma, díra hole pattern ADatP-2 děrná skupina holiday AAP 6, ATP-6 (B)V 1 prázdné místo, vynechané místo hollow zbrpoz. dutý, vybrání hollow base projectile mun. střela se sací dutinou hollow box (permanent bridge) ženkon. komorový nosník, dutý nosník, truhlíkový nosník (trvalý most) hollow charge mun. kumulativní nálož, dutá nálož; AAP 6 nálož s dutinou (tvarová nálož) hollow core slab ženmat. stropní panel odlehčený otvory, dutinový stropní panel, betonový panel vylehčený podélnými dutinami hoist

AAP 6

zbrpoz.

hollow deck (military bridge) ženkon. dutá mostovka (vojenský most) hollow point bullet mun. expanzivní střela hollow slab ženkon. dutá deska hollow web ženkon. dutá stojina/podpěra hollow-beam bridge ženkon. most s komorovým/truhlíkovým/dutým skříňovým nosníkem hollow-charge penetrator zbrlet. kumulativní nálož hollow-cone charge voj. kumulativní náplň hollow-deck bridge ženkon. most s dutou mostovkou hollow-deck ferry ženkon. přívoz s dutou palubou hollow-deck raft ženkon. přívoz s dutou palubou hollow-girder bridge ženkon. most s komorovým/truhlíkovým hlavním nosníkem hollow-web girder bridge ženkon. most s komorovým/truhlíkovým hlavním nosníkem hologram poč. hologram holographic poč. holografický holster výstr., zbrpoz. pouzdro (na pistoli) home voj. 1.domov, příbytek 2.vrátit se domů 3.navádět se samočinně (na cíl); poč. domácí, výchozí home address ADatP-2 vlastní adresa, výchozí adresa, adresa stopy home affairs voj. vnitřní záležitosti home base station (HBS) tel. domácí základnová stanice home directory poč. domovský adresář home location register (HLR) tel. registr domácích účastníků Home Office voj. ministerstvo vnitra home on sth. voj. letět podle čeho, navádět se na co home page poč. domovská stránka, titulní stránka home-defence voj. domobrana homicide pol. vražda, zabití, zabít homing AAP 6, AXP-1 (B), ATP-10, ACP-167, navádění na cíl; řízlet. cílový let; prtvzd. samonavedení raket (aktivní, poloaktivní, pasivní); elboj., tpoz. navedení, navádění, naváděcí, samonavedení, samonaváděcí homing adaptor AAP 6 navigační přídavné zařízení homing beacon APP-2 (D) přívodný maják homing guidance AAP 6, ATP-31, zbrpvo. samonaváděcí soustava (automatické/samočinné navedení na cíl) homing guidance (active, semi-active, passive) prtvzd. samonavedení raket (aktivní, poloaktivní, pasivní) homing mine AAP 6, ATP-6 (B)V.1 samonaváděcí mina

208

homing regime zbrpvo. režim navedení homing station ACP-167 přiváděcí stanice homing system zbrlet. samonaváděcí systém homodyne receiver rad. homodynní přijímač homogeneous computer network ADatP-2 homogenní počítačová síť homogenous equation kyb. homogenní rovnice homogenous metal armour obr. homogenní kovový pancíř homonyms ADatP-2 homonyma honeycomb let. voština honeycomb core let. voštinové jádro honour voj. pocta, čest, ctít, mít v úctě hood ženstr. kryt motoru; výstr. kapuce; zbrpoz. kukla hook dopr., zbrpoz. hák; obr. tažný hák; tel. krátkodobé zavěšení hook ladder ženkon. hákový žebřík hook operation AAP 6 přeprava nákladu na háku hookswitch tel. vidlicový přepínač hoop ring zbrpoz. obroučka hop tel. skok hop count tel. počet skoků horizon topo. horizont; voj. horizont, obzor horizontal zbrpoz. vodorovný horizontal action mine AAP 6 mina s horizontálním účinkem horizontal angle topo. vodorovný úhel horizontal bombing řízlet. bombardování z horizontu horizontal bridge clearance ženkon. horizontální světlá výška mostu horizontal control topo. základní polohové bodové pole horizontal cross-wire zbrpoz. vodorovné vlákno nitkového kříže horizontal dilution of precision topo. určení polohy v horizontální rovině horizontal distance topo. vodorovná délka horizontal equity ekon. horizontální spravedlnost horizontal error AAP 6 horizontální chyba/odchylka horizontal geodetic control topo. polohové geodetické základy horizontal integration ekon. horizontální integrace horizontal loading AAP 6 horizontální nakládání horizontal mark zbrpvo. horizontální značka horizontal merger ekon. horizontální fúze horizontal mine mun. horizontální mina horizontal parallax topo. horizontální paralaxa horizontal plane zbrpoz. úroveň ústí horizontal polarization elboj. horizontální polarizace horizontal range zbrpoz. dálkový dostřel horizontal scroll bar poč. horizontální posuvník

horizontal scrolling poč. horizontální rolování horizontal situation display AAP 6 horizontální zobrazení situace horizontal situation indicator AAP 6 horizontální ukazatel situace (ukazatel kurzu - směru letu); radzab. navigační ukazatel horizontální polohy horizontal visibility řízlet. vodorovná dohlednost horizontal-action mine žen. mina s horizontálním účinkem horn AAP 6 rohovitý výstupek; avion. houkačka, ozvučnice hornbeam ženmat. habr obecný horse collar AAP 6, APP-2 (D), ATP-10 záchranný popruh horsepower (hp) lmot. výkon v koních (1k = 0,736 kW), koňská síla hose dopr., zbrpoz. hadice hose coupling ženstr. hadicová přípojka hospital lék. nemocnice hospital bed lék. nemocniční lůžko hospital ship lék. nemocniční loď hospitalization voj. hospitalizace, nemocniční léčení hospitalization capacity lék. hospitalizační kapacita host voj. 1.hostitel 2.dav, množství host computer ADatP-2 ST 3908 hlavní počítač, hostitelský počítač host exchange tel. hlavní ústředna host language poč. hostitelský jazyk, základní jazyk host mode poč. hostitelský režim host nation (HN) AAP 6, mír., pol., str., tpoz. hostitelská země host nation assistance AAP 6 pomoc poskytovaná hostitelskou zemí host nation medical support lék. zdravotnická pomoc hostitelské země host nation post AAP 6 služební místo/stanoviště hostitelské země host node tel. uzel hlavní stanice (Internet); ADatP-2 hlavní uzel, hostitelský uzel host system poč. hostitelský systém hostage voj. 1.rukojmí 2.zástava, záruka hostile ST 1241, str. nepřátelský hostile act pol. nepřátelský čin hostile aircraft voj. nepřátelský letoun hostile airfield taktlet. nepřátelské letiště hostile intent pol. nepřátelský úmysl hostile nations voj. nepřátelské státy hostile track AAP 6 nepřátelské příznaky hostilities voj. nepřátelské (vojenské) akce, válečný stav hostility voj., zpr. nepřátelská akce, nepřátelství

209

host-nation support (HNS) ATP-10, lék., logfin., mír., str., zabezpečení poskytované hostitelskou zemí; AAP 6 zabezpečení hostitelskou zemí hot lmot. horký, teplý hot gases lmot. horké plyny hot key poč. aktivační klávesa, klávesová zkratka hot site bezp. záloha informačního systému s aktuálním stavem dat hot spot AAP 6 horké - žhavé místo (místo nejvyšší aktivity); mun. horké jádro; chem. horká skvrna hot-air decontamination apparatus chem. teplovzdušné zařízení pro dekontaminaci hotbed of war voj. ohnisko války hotline (a fixed destination call controlled by the user) speckom., tel. horká linka (pevně přesměrované volání ovládané účastníkem), přímá linka, hotline hour angle topo. hodinový úhel hour coordinating line NATO součinnostní čára k hodině "H" house voj. dům, ubytovat, hostit, uložit, umístit housekeeping poč. údržba, organizování, vnitřní správa počítače housekeeping operation poč. administrativní operace, režijní operace housekeeping routine ADatP-2 administrativní program housing dopr. skříň; tel. výměnný kryt (na mobilní telefon) hover taxi řízlet. pojíždění za letu hovercraft ženstr. vznášedlo hovering AAP 6, ATP-10, let. vznášení se na místě, visení (vrtulníku nebo ponorky) hovering ceiling AAP 6, let. maximální výška visení, statický dostup (vrtulníku) howitzer děl., zbrpoz. houfnice hscsd tel. vyhrazené spojení hub tel. rozdělovací síťový uzel, uzel pro směrování telekom. provozu, rozbočovač; poč. hub, rozbočovač; ADatP-2 středovka, jádro cívky hubbing tel. rozdělovací síťový uzel, uzel pro směrování telekom. provozu, rozbočovač Huffman coding poč. Huffmanovo kódování hull dopr., obr., zbrpoz. korba; voj. 1.trup lodi/letadla, korba tanku/obrněného vozidla 2.obal human error provlet. selhání lidského faktoru human factor poč., radzab. lidský faktor human intelligence (HUMINT) zpr. průzkum prováděný lidmi; prtvzd. agenturní průzkum (prováděný osobami); AAP 6 agenturní průzkum (průzkum - zpravodajství prováděné lidmi) human resources mír. lidské zdroje human rights mír. lidská práva

human rights protection voj. ochrana lidských práv human suffering mír. lidské utrpení human tolerance level chem. dávka přípustná pro osoby humane ammunition voj. humánní munice humanitarian aid ekon., mír. humanitární pomoc humanitarian assistance voj. humanitární pomoc humanitarian catastrophy mír. humanitární katastrofa humanitarian crisis mír. humanitární krize humanitarian help/aid/assistance NATO humanitární pomoc humanitarian law tpoz. humanitární právo humanitarian operation mír., str. humanitární operace humanitarian relief civ., mír. humanitární podpora/pomoc humanity mír. lidskost humidity poč., řízlet., ženkon. vlhkost humidity indicator AAP-23 ukazatel vlhkosti, indikátor vlhkosti humint spec. průzkum prováděný lidmi; AAP 6 agenturní průzkum (průzkum - zpravodajství prováděné lidmi) hunt service tel. vyhledání hunter track AAP 6 trasa detektoru min hunter-killer group AAP 6 skupina protiponorkových plavidel a letounů hunting let. kývání (listů rotoru) Hurwitz determinant kyb. Hurwitzův determinant Hurwitz stability criterion kyb. Hurwitzovo kriterium stability hybrid circuit poč. hybridní obvod hybrid computer ADatP-2 hybridní počítač hybrid coupler/coupling element rad. hybridní vazební člen hybrid element rad. hybridní člen hybrid fibre coax (HFC) tel. hybridní síť s přenosem po optických vláknech a koaxiálních kabelech hybrid fibre twisted pair (HFTP) tel. hybridní síť s přenosem po optických vláknech a symetrických kabelech hybrid propellant mun. hybridní pohonná hmota hybrid rocket engine mun. hybridní raketový motor hydration ženmat. hydratace (proces při tvrdnutí hydraulických pojiv) hydration heat ženmat. hydratační teplo hydraulic dopr., zbrpoz. hydraulický hydraulic binder ženmat. hydraulické pojivo hydraulic brake zbrpoz. kapalinová brzda

210

hydraulic buffer zbrpoz. kapalinová brzda, moderátor zbraně hydraulic circuit ženstr. hydraulický obvod hydraulic clutch dopr. spojka kapalinová hydraulic cylinder ženstr. přímočarý hydromotor, hydraulický válec hydraulic hand-pump provlet. ruční hydraulické čerpadlo hydraulic jack dopr. zvedák hydraulický hydraulic lime ženmat. hydraulické vápno hydraulic mining ženmat. dobývání proudem vody hydraulic shock lmot. hydraulický ráz hydraulic shock absorber ženstr. kapalinový tlumič hydraulic structure/work ženmat. vodní stavba hydraulicity ženmat. schopnost hydraulických pojiv tvrdnout pod vodou hydrofoil voj. křídlová loď hydrogen ammunition mun. vodíková munice hydrogen bomb AAP 6, ATP-45 vodíková puma hydrographic chart AAP 6 hydrografická mapa; topo. námořní mapa hydrography AAP 6, ATP-10 hydrografie hydrometeorologic support tpoz. hydrometeorologické zabezpečení hydrometeorology service NATO hydrometeorologická služba hydrometer avion. hustoměr hydrophone ATP-28 (A) naslouchací přístroj (pro zjišťování ponorek) hydropneumatic recuperator zbrpoz. vzduchokapalinový vratník hydrosphere topo. hydrosféra hydrostatic pressure ženstr. hydrostatický tlak hydrostatics ST 4154 hydrostatika hydrotechnics ženmat. vodní stavitelství, hydrotechnika hygiene lék. hygiena hygienic lék. hygienický hygienics lék. hygienika hygienism lék. hygienismus hyperabrupt Schottky varactor diode voj. superstrmá Schottkyho varaktorová/reaktanční dioda hyperbaric chamber AAP 6, ATP-10, ženstr. přetlaková komora hyperbolic navigation system AAP 6, zbrpvo. hyperbolický navigační systém hyperfocal distance AAP 6 hyperfokální vzdálenost hypergolic fuel AAP 6 hypergolické (samovznítivé) palivo hyperhigh frequency (HHF) spoj. hypervysoký kmitočet hyperinflation ekon. hyperinflace

hyperlow frequency (HLF) spoj. hypernízký kmitočet hypersonic AAP 6 hypersonický, vysoce nadzvukový hyperstereoscopy AAP 6 hyperstereoskopie hypertext poč. hypertext, hypertextový hypertext mark-up language (HTML) poč. hypertextový značkovací jazyk (pro tvorbu webových stránek) hypervelocity mun. vysokorychlostní (střela) hyphen poč. dělící znaménko, spojovník hyphen ladder poč. žebřík (v textu) hyphenation poč. dělení slov hypobaric chamber AAP 6, ATP-10, ženstr. podtlaková komora hypothermia ATP-17 (B) hypotermie hypsometric tint scale topo. výškopisná stupnice barev hypsometric tinting AAP 6 hypsometrická metoda hysteresis kyb. hystereze

-II controller (integral action controller) kyb. regulátor I (integrační regulátor) I-beam storage box ženkon. blok z "I" nosníků IC memory ADatP-2 paměť s integrovanými obvody ICAO (International Civil Aviation Organization) voj. Mezinárodní organizace pro civilní letectví icebreaker voj. ledoborec icing řízlet. námraza icing conditions řízlet. podmínky námrazy icon poč. ikona, grafický symbol idea of the operation voj. zámysl operace ideal black body zbrpoz. absolutně černé těleso ideal detonation mun. ideální detonace identification (ID) AAP 6, elboj., kyb., obr., poč., speckom., tpoz., zpr. identifikace identification card (ID card) voj. osobní průkaz identification friend or foe (IFF) ACP-167, NATO, obr., prtvzd., radzab., řízlet., zbrlet., zbrpvo. identifikace vlastní nebo cizí; AAP 6 rozpoznání (identifikace) vlastní nebo cizí identification friend-or-foe (IFF) system rad. systém identifikace "vlastní - cizí" (letoun) identification number poč. identifikační číslo identification system bezp. identifikační systém identification tag voj. tabulka totožnosti vojáka s číslem („psí známka”) identifier (ID) ADatP-2, poč. identifikátor

211

identify chem., zpr. identifikovat; elboj. rozeznávat; voj. 1.ztotožnit 2.identifikovat, rozpoznat, zjistit 3.vytyčit 4.určit identity ATP-1 (C )V.1., ATP-31, logfin. totožnost, identita, shodnost; AAP 6 totožnost, identita identity element ADatP-2 člen shody identity gate ADatP-2 člen shody identity operation ADatP-2 operace ekvivalence, operace shody identity unit ADatP-2, rad. obvod shody identity verification bezp. ověření identity ideogram ADatP-2 ideogram ideological struggle voj. ideologický boj idiographic character ADatP-2 obrázkový znak idiom spoj. fráze idle adjustment screw ženstr. šroub seřízení volnoběhu idle current speckom. jalový proud idle gear dopr. kolo vložené idle mode tel. pohotovostní režim/mód, nečinný režim/mód idle period zbrpoz. doba mimo provoz idle sequence poč. klidový sled, sekvence idle state tel. prostoj idle time AAP-16, ADatP-2, poč., provlet., speckom., tel. prostoj, doba prostoje, doba nečinnosti; obr. běh naprázdno idle wheel dopr. vložené kolo, vodicí kolo idler ženstr. vložené kolo; obr. vodicí kladka idler wheel dopr. vložené kolo, vodicí kolo idling regime of engine lmot. volnoběžný režim motoru if-and-only-if element ADatP-2 člen ekvivalence if-and-only-if gate ADatP-2 člen ekvivalence if-and-only-if operation ADatP-2 ekvivalence if-then element ADatP-2 člen implikace if-then gate ADatP-2 člen implikace if-then operation ADatP-2 implikace igniter AAP 6 roznětka; mun. rozněcovač, rozněcovadlo, zažehovač; voj. 1.rozněcovač 2.zapalovač (motoru) 3.žhavicí svíčka (u Dieslova motoru) igniter screw mun. zážehový šroub igniter set voj. roznětka ignitier žen. roznětka, zápalka ignition mun. roznět, zážeh; elboj. vzplanutí ignition charge mun. iniciační náplň/nálož ignition coil avion. zapalovací cívka; ženstr. indukční cívka ignition effect of amunition obr. zápalný účinek munice ignition network mun. roznětová síť ignition system lmot., ženstr. zapalovací soustava (spouštění motoru), zapalování ignition timing ženstr. seřizování zapalování

Iine printing ADatP-2 řádkový tisk illegal man. protiprávní illegal activity pol. nelegální, nepovolená činnost illegal character ADatP-2, poč., speckom. nepřípustný znak, neplatný znak illegitimate man. protiprávní illuminate the target zbrpvo. ozářit cíl illuminating ammunition mun. osvětlovací munice illumination by diffusion AAP 6 osvětlení rozptylem illumination by reflection AAP 6 osvětlení odrazem illumination fire děl. osvětlovací střelba; AAP 6 osvětlovací palba illumination round děl. osvětlovací střela illustrated parts breakdown catalogue zás. ilustrovaný elektronický katalog ILS continuity of service radzab. pohotovost činnosti ILS ILS glide path angle řízlet. sestupový úhel ILS image poč. obraz; elboj. duch (na obrazovce radiolokátoru); voj. 1.obraz, zobrazení 2.představa; topo. obrazový záznam, družicový snímek image classification topo. klasifikace obrazu image compression poč. komprese obrazu image coordinates topo. snímkové souřadnice image degradation AAP 6 degradace obrazu, zhoršení obrazu image displacement AAP 6 přemístění obrazového bodu; topo. radiální posun image intensifier voj. zesilovač jasu image interpretation topo. interpretace snímku image motion compensation AAP 6 kompenzace pohybu obrazu image pair topo. snímková dvojice image processing poč. zpracování obrazu image rectification topo. překreslení měřického snímku, rektifikace obrazu image regeneration ADatP-2 regenerace obrazu image resampling topo. převzorkování obrazu image sortie NATO let pro zobrazení imagery AAP 6, ATP-35 (A), ACP-167 zobrazování; voj. 1.zobrazování 2.obrazy, sochy; AAP 6 obrazový materiál imagery collateral AAP 6 pomocné prostředky pro vyhodnocování snímků/obrazového materiálu imagery correlation AAP 6 korelace snímků, korelace obrazového materiálu imagery data recording AAP 6 zapisování obrazových dat imagery exploitation AAP 6 zužitkování - využití snímků/obrazového materiálu

212

imagery intelligence (IMINT) zpr. obrazové zpravodajství, optoelektronický průzkum imagery interpretation AAP 6 vyhodnocování obrazového materiálu imagery interpretation key AAP 6 klíč k vyhodnocování obrazového materiálu imagery pack AAP 6 sada obrazového materiálu imagery sortie AAP 6 let s fotografickým průzkumem imaging infrared seeker (IIR) zbrlet. obrazová infračervená samonaváděcí hlavice, termovizní samonaváděcí hlavice imitation tpoz. imitace imitation ammunition mun. imitační munice imitative jamming elboj. napodobující rušení immediate voj. bezodkladný immediate access speckom. přímý přístup immediate address poč. přímý operand, přímá adresa, bezprostřední adres immediate air support AAP 6, zbrlet. okamžitá letecká podpora immediate casualties chem. okamžité ztráty na životech immediate decontamination AAP 6, chem. okamžitá dekontaminace immediate destination AAP 6 nejbližší místo určení immediate fuse mun. okamžitý zapalovač immediate instruction ADatP-2 instrukce s přímým operandem immediate losses chem. okamžité ztráty na technice immediate maintenance zás. havarijní údržba, okamžitá údržba immediate operational readiness AAP 6 okamžitá operační pohotovost; NATO okamžitá operační připravenost immediate reaction force (IRF) tpoz. síly okamžité reakce Immediate Reaction Force(s) (IRF) NATO síly okamžité reakce (NATO), (AČR) immediate treatment (Group Tl) lék. okamžité ošetření, (skupina T1) immediately vital cargo AAP 6 spěšný důležitý náklad Immelman turn řízlet. překrut imminent pol. hrozící imminent attack pol. hrozící útok, nastávající útok immobile logfin. nepohyblivý immobility logfin. nepojízdnost, neschopnost manévru immovable logfin. nepohyblivý immunisation coverage lék. imunizace

immunity voj. chráněnost, imunita, nedotknutelnost, odolnost impact obr., zbrpoz. dopad, útok, náraz, úder, ráz, narazit; voj. 1.impuls 2.náraz, úder 3.působení 4.vliv impact action fuze AAP 6, děl. nárazový zapalovač impact area AAP 6 prostor dopadu; voj. prostor úderu, prostor dopadu impact energy zbrpoz. dopadová energie, nárazová energie impact fuse mun. nárazový zapalovač, nárazová energie impact loading zbrpoz. nárazové zatížení impact plate výstr. tlumicí štít impact point mun. bod dopadu/nárazu, místo dopadu/nárazu; zbrpvo. bod střetnutí ; AAP 6 bod - místo dopadu impact pressure AAP 6 dynamický tlak, náporový tlak impact printer ADatP-2 mechanická tiskárna, úderová tiskárna impact strength lmot. rázová pevnost impact stress zbrpoz. nárazové namáhání impact test obr., speckom., zbrpoz. rázová zkouška, zkouška rázem, nárazová zkouška impact velocity zbrpoz. nárazová rychlost impairment of reception elboj. narušení příjmu, poškození příjmu impartiality mír. nestrannost impassability zpr. neprůchodnost (terénu) impassable zpr. neprůchodný impassable road ženstr. nesjízdná cesta impedance rad., speckom. impedance, zdánlivý odpor, celkový odpor impedance couple speckom. odporová vazba impedance matching rad. impedanční přizpůsobení impede sth. voj. zabránit čemu, překážet čemu, zdržovat co impending pol. hrozící imperative language poč. imperativní jazyk, příkazový jazyk imperfect ekon. nedokonalý imperfect competition ekon. nedokonalá konkurence imperfect competitor ekon. nedokonalý konkurent impermeable protective clothing chem. izolační ochranný oděv impermeable protective clothing/garment civ. izolační ochranný oděv impermeable protective materials civ. izolační ochranné materiály impermissibility of annexing foreign territory voj. nepřípustnost anexe cizího území

213

impersonation bezp. neautorizovaný vstup do systému (vydáváním se za autorizovaného uživatele) impervious lining ženmat. nepropustný obklad, vyzdívka impigne against zbrpoz. narazit na implate ženmat. oplechovati, krýti plechem implement voj. nástroj, provést, uskutečnit, realizovat, splnit, dokončit implementation ADatP-2, NATO, logfin., mír., plán., poč., str. implementace, provedení, realizace, uskutečnění, zavedení; APP 6 (implementace) zavedení - (realizace) implementation forces (IFOR) mír., voj. mnohonárodní síly k zajištění realizace mírové dohody implementation protocol voj. prováděcí protokol implements logfin., zbrpoz. nářadí, náčiní implication ADatP-2, poč. inkluze, implikace implicit poč. implicitní, automaticky dáno implicit addressing poč. implicitní adresování implicit costs ekon. implicitní náklady implicit declaration ADatP-2 implicitní deklarace/popis implicit-cost elements ekon. implicitní nákladové prvky implosion mun. imploze implosion weapon NATO implozívní zbraň; AAP 6 zbraň s vnitřním výbuchem import poč. import, importovat imports ekon. import, dovoz impose nonjudicial punishment voj. uložit kázeňský trest impound pol. zabavit imprint AAP 6 tiráž, imprint, technické a vydavatelské údaje imprison pol. uvěznit improve the resistibility voj. zodolnit improved conventional ammunition mun. dělostřelecká kontejnerová munice improved road žen., ženkon. zpevněná cesta, opravená cesta improved voice over internet (IVOIP) tel. zdokonalený telefonní styk po internetu improvement zbrpoz., ženkon. oprava, úprava, zlepšení; voj. zdokonalení, zlepšení improvement (signal-to-noisefactor) rad. činitel zlepšení (odstupu šumu) improvement of routes žen. zpevňování cest improvement of trafficability žen. zvýšení průchodnosti (terénu) improvisation means chem. improvizační prostředky improvised early resupply AAP 6 improvizované včasné doplnění zásob

improvised explosive device AAP 6, mír. improvizované výbušné zařízení; zpr. výbušné nástrahy z náhradních prostředků improvised explosive devices disposal mír. likvidace improvizovaných výbušných zařízení improvised nuclear, biological or chemical device chem. improvizovaný prostředek jaderného, biologického nebo chemického napadení impulse ADatP-2, kyb., zbrpoz. impuls impulse characteristic kyb. impulsová charakteristika, váhová charakteristika impulse function kyb. impulsní funkce impulse response rad. impulsní odezva impurities indicator dopr. indikátor znečištění in battery (slang) děl. baterie v palebném postavení in bursts zbrpoz. dávkami (pálit) in clouds řízlet. v oblacích in effect (IE) provlet. v platnosti in flight functional monitoring provlet. funkční monitorování systému za letu in flight refuelling provlet. doplnění paliva za letu in shots zbrpoz. jednotlivými ranami in support AAP 6 na podporu; str. podpůrné in support of AAP 6, ATP-35 (A), ATP-10, str. na podporu čeho in the clear voj. nešifrovaně, otevřeně inactive poč. neběžící, neaktivní inactive position zbrpoz. vypnutá poloha in-and-out bond ženmat. polokřížová vazba cihel in-band communication tel. vnitropásmová komunikace in-band control tel. vnitropásmové řízení in-band signalling tel. vnitropásková signalizace in-basket poč. došlá pošta inbox poč. došlá pošta incapacitating agent AAP 6, chem., lék. zneschopňující bojová látka, paralyzující bojová látka; voj. chemická látka vyřazující z boje incendiaries mun. zápalné látky incendiary agents chem. zápalné látky incendiary ammunition mun. zápalná munice incendiary and smoke warhead voj. zápalná a dýmová hlavice incendiary bomb řízlet., taktlet., zbrlet. zápalná puma incendiary bullet voj. zápalná střela incendiary means/device chem. zápalné prostředky incendiary mixture mun. zápalná směs incendiary munitions chem. zápalná munice incendiary weapons chem. zápalné zbraně inch zbrpoz. palec (míra)

214

incidence lék. výskyt incidence of taxation ekon., pol. dopad daně incident pol. událost, incident, případ incidental time ADatP-2 neproduktivní doba inclement weather voj. nevlídné počasí inclinable dopr. sklopný inclination zbrpoz. sklonění inclination angle AAP 6 úhel (podélného) sklonu, směrový úhel incline zbrpoz. sklonit, sklonění inclinometer zbrpoz. sklonoměr include file poč. začleněný soubor inclusion ADatP-2, poč. inkluze, implikace inclusive-or ADatP-2 součtový inclusive-or element ADatP-2 součtový člen inclusive-or gate ADatP-2 součtový člen inclusive-or operation ADatP-2 disjunkce, logický součet, operace incombustible obr. nespalitelný income ekon. důchod(y), příjem, příjmy income effect ekon. důchodový efekt/vliv (cenové změny) income elasticity of demand ekon. důchodová elasticita poptávky income policy ekon. důchodová politika income statement ekon. důchodové prohlášení income tax logfin. daň z příjmů income velocity of money ekon. důchodová rychlost obratu peněz incoming call advice tel. upozornění na příchozí volání incoming call announcement tel. upozornění na příchozí volání incoming call group tel. příchozí skupina volání incoming call identification (ICI) tel. identifikace příchozích volání incoming call screening tel. kontrola příchozích volání incoming calling tel. příchozí volání incoming mail poč. došlá pošta incoming truck switch-analogue network tel. příchozí dálkový stupeň - analogová síť (PDS) incompatibility speckom. neslučitelnost incorrect marking bezp. nesprávné označení incorrectness speckom. chybnost, nesprávnost, nepřesnost, nevhodnost increase ekon. zvýšit (cenu, hodnotu apod.); zbrpoz. zvětšení, zvětšit increase of temperature zbrpoz. stoupání teploty increase of the connection line bandwidth tel. rozšíření pásma připojovaných linek increased productivity of labour ekon. zvýšená produktivita práce increased supply logfin. zvýšená zásoba

increasing returns to scale ekon. rostoucí výnosy z rozsahu increasing twist zbrpoz. progresivní závit increment poč. přičíst jedničku, zvýšit, přírůstek increment operator poč. operátor inkrementace increment size ADatP-2, poč. velikost přírůstku incremental computer ADatP-2 přírůstkový počítač, digitální integrátor incremental coordinate ADatP-2 přírůstek, souřadnice incremental cost ekon. náklady na jednotku incremental integrator ADatP-2 přírůstkový integrátor incremental vector ADatP-2 přírůstkový vektor incubation period chem. inkubační doba incubation periods lék. inkubační doby incumbent voj. 1.kandidát (na funkci) 2.držitel úřadu indefinite call sign AAP 6, ACP-167 neurčitý volací znak/značka indemnity logfin. náhrady škody, odškodnění, pojistné plnění indent poč. odsadit, odsazení (řádku) indentation poč. odsazení, zarážka independence mír. nezávislost independent AAP 6, ATP-1 (C)V.1, ATP-28 (A) nezávislý, samostatný independent compilation ADatP-2 nezávislá kompilace independent direction tpoz. samostatný směr independent ejection system AAP 6 nezávislý katapultážní systém independent failure avion., provlet. nezávislá porucha independent goods ekon. nezávislé statky independent line of sight zbrpoz. nezávislá záměrná independent mine ATP-6 (B)V.1, NATO neřízená mina; AAP 6 nezávislá mina independent mission voj. samostatný úkol independent sight zbrpoz. nezávislý zaměřovač independent strong point tpoz. samostatný opěrný bod independent suspension voj. nezávislé zavěšení independent variable poč. nezávislá proměnná inderect laying zbrpoz. nepřímé zamíření indeterminateness zbrpoz. statická neurčitost index ADatP-2, poč. index, rejstřík; zbrpoz. ryska (opt.) index contour line AAP 6 hlavní vrstevnice (zesílená) index hole ADatP-2 indexový otvor index register ADatP-2 indexový registr index to adjoining sheets AAP 6 seznam sousedních mapových listů index track ADatP-2 indexová stopa

215

index variable poč. indexová proměnná indexed access poč. indexový přístup indexed address ADatP-2 indexovaná adresa indexed database poč. indexovaná databáze indexed sequential ADatP-2 indexně sekvenční indexing ekon. indexování, indexace Indian ink ženmat. vytahovací tuš indicate voj. označit, ukazovat, naznačit indicate a target zbrpoz. určit cíl indicated airspeed (IAS) avion., řízlet. indikovaná rychlost indicated mean effective pressure (IMEP) lmot. střední indikovaný efektivní tlak indication rad. zobrazení; elboj. podpis, charakteristický rys, znak (elektronických prostředků) indication of targets prtvzd. udávání cílů indication primitive ADatP-2 základní tvar indikace, základní indikace indicator AAP 6, ADatP-2, zbrpoz., zpr. indikátor, ukazatel; voj. 1.ukazatel, měřící přístroj, indikátor 2.rozlišovací prvek 3.ručička přístroje indicator apparatus/device/equipment/unit radzab. měřič indicator diagram lmot. indikátorový diagram indicator system zbrpvo. indikátorový systém indices poč. indexy, rejstříky indifference curve ekon. indiferenční křivka indifference map ekon. indiferenční mapa indirect address ADatP-2 nepřímá adresa indirect addressing poč. nepřímé adresování indirect air support AAP 6, NATO nepřímá letecká podpora indirect communication kyb. nepřímá komunikace indirect costs ekon. nepřímé ceny indirect fire ATP-4 (C), ATP-31, ATP-35 (A), děl., mun. nepřímá střelba/palba; AAP 6 nepřímá střelba indirect fire support voj. palebná podpora zakrytých palebných postavení indirect firing position děl., tpoz. zakryté palebné postavení indirect illumination AAP 6 nepřímé osvětlení indirect laying AAP 6, děl. nepřímé zamiřování/zamíření indirect reference poč. nepřímý odkaz indirect referencing ADatP-2 nepřímý odkaz, dereference indirect scope speckom. nepřímý dosah indirect services zás. nepřímé služby indirect tax ekon. nepřímé daně indirect taxation ekon. nepřímé zdanění individual provlet. jednotka

individual combat ration voj. bojová denní dávka potravin jednotlivce individual consumption supplies logfin. prostředky individuální spotřeby individual costs ekon. vlastní náklady individual decontamination kit chem. individuální protichemický balíček individual dosimeter výstr. osobní dozimetr individual equipment logfin., voj. osobní výstroj a výzbroj individual nuclear, biological and chemical protection AAP 6 ochrana jednotlivce proti zbraním hromadného ničení (jaderným, biologickým a chemickým) Individual Partnership Programme (IPP) NATO individuální program Partnerství (pro mír) individual proprietorship ekon. podnik jednotlivce individual protection chem. individuální ochrana individual protection equipment (IPE) civ., chem. prostředky individuální ochrany individual protective equipment AAP 6, AAP-21 ochranné vybavení jednotlivce individual survival ration voj. nouzová dávka jednotlivce individual target děl., tpoz. jednotlivý cíl individual training voj. výcvik jednotlivce individualized expenditure zás. individuální náklady indoor aerial speckom. pokojová anténa indoor paint ženmat. vnitřní nátěr indoor varnish ženmat. vnitřní lak induced angle of attack let. indukovaný úhel náběhu induced change ekon. vyvolaná změna induced drag řízlet. indukovaný odpor induced drag coefficient let. součinitel indukovaného odporu induced precession AAP 6 indukovaná precese, vyvolaná precese induced radiation AAP 6 indukované záření induced radioactivity chem. indukovaná radioaktivita induced velocity let. indukovaná rychlost inductance speckom. indukční odpor, indukční cívka, induction (am.) voj. odvedení, povolání k vojenské službě induction circuit AAP 6, ATP-6 (B).V1 indukční obvod induction coil ženstr. indukční cívka induction fuse mun. indukční zapalovač inductive learning kyb. induktivní učení inductive logic programming kyb. induktivní logické programování inductive reader/catcher ženstr. indukční snímač

216

inductive transducer ženstr. indukční měnič/převodník inductor speckom. induktor industrial base ekon. průmyslová základna industrial conversion voj. konverze (speciální) výroby, konverze průmyslu industrial data processing ADatP-2 zpracování provozních dat industrial design bezp. průmyslový vzor industrial espionage poč. průmyslová špionáž industrial filter civ. průmyslový filtr industrial planning committee plán. výbor pro průmyslové plánování industrial policy ekon. průmyslová politika industrial practice ženmat. průmyslová praxe industrial robot kyb. průmyslový robot industrial security bezp. průmyslová bezpečnost industrial water ženstr. užitková voda industry topo. průmysl Industry preparedness man. připravenost průmyslu ineffective bombing voj. neúčinné bombardování inelastic demand ekon. neelastická poptávka (vzhledem k ceně) inert charge mun. inertní náplň inert filling AAP 6, ATP-6 (B) V1, děl., mun., žen. inertní náplň inert gas layer above fuel level provlet. vrstva inertního plynu nad hladinou paliva inert mine AAP 6, žen. inertní mina inertia zbrpoz. setrvačnost inertia force zbrpoz. setrvačná síla inertia fuse mun. setrvačnostní zapalovač inertial aided munition (IAM) zbrlet. munice s kombinovaným účinkem inertial element kyb. setrvačný člen inertial force zbrpoz. setrvačná síla inertial guidance ATP-31 vedení inerční navigací inertial guidance system voj. inerční systém navedení inertial navigation obr. inerciální navigace inertial navigation system (INS) avion., prtvzd., radzab. inerciální navigační systém; AAP 6 inerční navigační systém inertial reference system radzab. inerční referenční systém, inerciální referenční systém inertial reference unit radzab. inerční referenční jednotka, inerciální referenční jednotka inertial transmitter avion. inerční (gyroskopický) vysilač infant industry ekon. nedospělé odvětví infantry (inf) mír., tpoz. pěchota infantry armoured vehicle voj. obrněné vozidlo pěchoty infantry battalion voj. pěší prapor

infantry combat vehicle tpoz. bojové vozidlo pěchoty infantry fighting vehicle (IFV) obr., tpoz. bojové vozidlo pěchoty infantry light machine gun voj. ruční kulomet infantry weapon voj. pěchotní zbraň infantryman voj. příslušník pěchoty, pěšák infection chem., voj. nakažení, infekce, infikování, nákaza infectious disease lék. infekční nemoc inference machine kyb. inferenční stroj inference mechanism kyb. inferenční mechanismus inference net kyb. inferenční síť inference rule kyb., poč. odvozovací pravidlo, deduktivní pravidlo inferior good ekon. méněcenný statek, inferiorní statek inferior purlin ženmat. okapová vaznice infill AAP 6 tónování, kolorování infiltrate pol. proniknout; voj. prosakovat, infiltrovat přes nepřátelské linie, pronikat jednotlivě nebo v malých skupinkách infiltration AAP 6 infiltrace, pronikání; elboj., str., tpoz. prosakování; spec. pronikání, prosakování; pol. proniknutí; voj. prosakování, infiltrace, pronikání jednotlivě nebo v malých skupinkách infinite loop ADatP-2 uzavřený cyklus, uzavřená smyčka; poč. nekonečná smyčka, zacyklení infinite pulse response rad. nekonečná impulsní odezva infirmary voj. nemocnice, lazaret, ošetřovna infix notation ADatP-2, poč. infixový zápis inflammation mun. vzplanutí; lék. zánět inflatable dinghy voj. nafukovací člun inflation ekon. inflace inflationary spiral ekon. inflační spirála inflict casualties voj. způsobit ztráty na živé síle inflict heavy losses in men and material voj. způsobit těžké ztráty na živé síle a technice infliction of injury pol. způsobení zranění inflight failure avion. porucha za letu inflight refuel(l)ing taktlet. doplňování paliva za letu inflight refuel(l)ing equipment taktlet. zařízení pro doplňování paliva za letu in-flight refuelling probe/receptacle provlet. hrdlo doplňování paliva za letu in-flight report AAP 6 letové hlášení (hlášení během letu) inflow zbrpoz. přítok influence voj. vliv, ovlivnit, mít vliv

217

influence field ATP-6 (B)V.1 oblast vlivu, pole účinku, pole působnosti; AAP 6 pole- oblast vlivu influence fuse mun. přibližovací zapalovač influence mine AAP 6, ATP-6 (B)V.1, ATP-1 (C)V.1 nekontaktní mina influence release sinker AAP 6, ATP-6 (B)V.1 nekontaktní uvolňovací kotva miny influence sweep ATP-6 (B)V.1 nekontaktní odminovač; AAP 6 odminování imitováním cíle influencibility bezp. ovlivnitelnost informal bezp. neformální informal request voj. žádanka, požadavek information (in data processing) ADatP-2, poč. informace information (INFO) AAP 6, AIntP-2 (A), ATP-35 (A), tpoz., zpr. informace; speckom. informace, zpráva, hlášení, poučení information about crisis measures civ. informace o krizových opatřeních information analysis ADatP-2, poč. informační analýza information and communication networks (ICN) tel. informační a komunikační sítě information and interactive services (IIS) tel. informační a interaktivní služby information base ADatP-2 báze informací information box AAP 6 informační rámeček information collection zpr. shromažďování informací information collection plan zpr. plán shromažďování informací information content ADatP-2 množství informace information dissemination pol. šíření informací, předávání informací information exchange category ADatP-2 kategorie výměny informací information exchange requirement ADatP-2 požadavek výměny informací information feedback system ADatP-2 systém zabezpečení dat se zpětným přenosem information flow poč., pol. tok informací information highway poč. informační dálnice information label bezp. označení informace information management poč., man. řízení informací, správa informací information of rear areas voj. zprávy z týlu information officer voj. informační důstojník information on mission area man. informace (o) prostoru mise information operation mír., str. informační operace; pol. operace k získání informací information post zpr. informační stanoviště information processes and projects (IPP) tel. informační procesy a projekty

information processing ADatP-2, poč., rad. zpracování informací information protection zpr. bezpečnost informací, ochrana informací information rate ADatP-2 rychlost vytváření/přenosu informace information request prtvzd. požadavek na zpravodajské informace information requirements zpr. požadavky na (zpravodajské) informace; AAP 6 požadavky na informace information resource dictionary ADatP-2 slovník zdrojů informací information resource dictionary system ADatP-2 slovníkový systém zdrojů informací information retrieval (IR) ADatP-2, poč. vyhledávání informací information security (INFOSEC) pol., zpr. bezpečnost informací information signal zbrpvo. informační signál information society poč. informační společnost information source ADatP-2 zdroj zpráv information superiority bezp. informační nadvláda information system (IS) ADatP, ACP-167, poč., tpoz. informační systém information system security officer (ISSO) bezp. bezpečnostní správce informačního systému information system working group (ISWG) voj. pracovní skupina pro informační systém information systems of crisis management civ. informační systémy krizového řízení information systems technology NATO technologie informačních systémů information technology security (INFOSEC) bezp. bezpečnost informačních technologií Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) bezp. evropská kritéria hodnocení bezpečnosti Information Technology Security Evaluation Methodology (ITSEM) bezp. evropská kritéria hodnocení bezpečnosti - metodologie information theory ADatP-2, speckom. teorie informace information transfer tel. přenos informace information warfare voj. informační válka information, the right on their provision civ. informace, právo na jejich poskytnutí informed algorithm kyb. informovaný algoritmus INFOSEC (information security) framework NATO INFOSEC (systém bezpečnosti informací)

218

INFOSEC (information security) subcommittee NATO podvýbor pro bezpečnost informací infra(-)red (IR) ACP-167, tpoz., zbrpoz., ženstr. infračervený infra(-)red radiation (IR) elboj., mun., tpoz. infračervené záření infra-red apparatus tpoz. infrapřístroj infrared band topo. infračervené pásmo infrared decoy rad. infračervený klamný cíl infrared film AAP 6 film citlivý k infračervenému záření infra-red homing voj. navádění infračerveným zářením infrared interface poč. infračervené rozhraní infrared jamming elboj. infračervené rušení infrared linescan system AAP 6 systém s infračerveným snímáním řádků infrared motion detector bezp. infračervený detektor pohybu infra-red night vision device zbrpvo. přístroj pro noční vidění infra-red sensor řízlet. infračervený snímač infrared-guided bomb voj. puma s infračerveným naváděním infrastructure AAP 6, ATP-35 (A), ALP-11 (D), logfin. infrastruktura infrastructure committee plán. výbor pro infrastrukturu infrastructure development ekon. budování infrastruktury infrastructure operating costs ekon. náklady na provoz infrastruktury infrastructure payments and progress committee plán. výbor pro financování a rozvoj infrastruktury infrequent turbulence řízlet. občasná turbulence infringe pol. porušit (zákon) infringement pol. porušení, nedodržení ingredient voj. složka, součást inhabited topo. obydlený inherent addressing poč. nepřímá adresace, implicitní adresování inherent frequency (omega m) kyb. vlastní frekvence (omega v) inherent task pol. základní úkol inherent weakness failure provlet. porucha z vnitřních příčin inheritance poč. dědičnost, dědictví inherited error ADatP-2 průvodní chyba, inherentní chyba inhibit poč. zakázat, zabránit, zamezit inhibit from sth. voj. zabránit čemu, zakázat co, překážet v čem inhibiting ADatP-2 blokovací

inhibiting signal ADatP-2 blokovací signál inhibitor mun. inhibitor initial approach AAP 6, APATC-1 počáteční přiblížení initial approach area AAP 6 prostor počátečního přiblížení initial approach fix radzab. navigační fix (zahájení) počátečního přiblížení initial area str., tpoz. výchozí prostor initial ballistic conditions mun. počáteční balistické podmínky initial burning surface area of propellant grain mun. počáteční hořící povrch prachového zrna initial call spoj. úvodní volání initial cloud chem. primární oblak initial combustion volume mun. počáteční objem spalovacího prostoru initial condition mode ADatP-2 pracovní režim počáteční podmínky initial conditions kyb. počáteční podmínky initial contact report AAP 6 hlášení o navázání dotyku initial draft plan AAP 6 prvotní návrh plánu initial early resupply AAP 6 počáteční včasné doplnění zásob initial employment mír. počáteční činnost initial energy zbrpoz. počáteční energie initial equipment výstr. základní výzbroj a výstroj initial firing data děl., prtvzd., tpoz. výchozí prvky střelby initial mass mun. počáteční hmotnost initial path sweeping AAP 6 počáteční odminování trasy initial planning conference plán. konference pro předběžné plánování initial point str., tpoz. výchozí bod/místo, počáteční bod, počáteční stopa, orientační bod; AAP 6 výchozí - počáteční bod, počáteční stopa, orientační bod, kontrolní bod; prtvzd. výchozí bod, výchozí místo, poloha initial programmed interpretation report AAP 6 úvodní vyhodnocovací zpráva programu initial radiation ATP-45, ATP-35 (A), civ., chem. počáteční radiace, iniciální radiace; AAP 6 pronikavá (počáteční) radiace initial stock release zás. počáteční dodávky initial temperature of propellant charge mun. počáteční teplota prachové náplně initial unloading period AAP 6 počáteční fáze vykládání initial velocity of projectile mun. počáteční rychlost střely initial violence pol. počáteční násilí initialing pulses zbrpvo. spouštěcí impulsy initialization ADatP-2, poč. inicializace

219

initialize ADatP-2 inicializovat initializing routine ADatP-2 inicializační rutina initial-value theorem kyb. věta o počáteční hodnotě initiating device mun. iniciační zařízení munice initiating directive mír. nařízení k zahájení operace initiating train mun. iniciační řetězec initiation AAP 6, mun., žen. 1.iniciace, roznět 2.spuštění (termojaderné reakce) initiation of PSO mír. zahájení mírové operace initiative deception elboj. iniciativní klamání initiator voj. 1.iniciační zařízení 2.počinová náplň; mun. iniciátor injection fuel dopr. čerpadlo palivové injection head mun. vstřikovací hlava injection nozzle obr. vstřikovací tryska injection pump obr., dopr., ženstr. vstřikovací čerpadlo injector mun. vstřikovač injure voj. 1.zranit 2.poškodit injured lék. raněný injury voj. 1.zranění, úraz 2.poškození ink jet printer ADatP-2, poč. inkoustová tiskárna, trysková tiskárna inked ribbon ADatP-2 barvicí páska inking ADatP-2 navalování barvy, nanášení barvy inland topo. vnitrozemí inland shoreline topo. břehová čára, vnitrozemská čára inleakage ženmat. průsak (směrem dovnitř) inlet dopr., lmot. vstup, vstupní inlet duct lmot. vstupní kanál inlet guide vanes (IGV) lmot. vstupní usměrňovací lopatky inlet manifold obr. nasávací potrubí in-line speckom. přímý, bez zdržení, v řadě in-line engine lmot. řadový motor in-line program poč. sekvenční program, vložený program inner cordon pol. vnitřní kordón inner gimbal avion. vnitřní kardanový rám inner gimbal ring avion. vnitřní rám kardanového závěsu inner marker (IM) radzab., řízlet. vnitřní polohové návěstidlo inner orientation topo. vnitřní orientace inner sheath tel. vnitřní plášť inner transport area ATP-8 prostor překládání vojsk z lodi do vyloďovacích plavidel po/pro získání předmostí inner tube zbrpoz. duše hlavně innovation ekon. inovace; voj. novinka, inovace, zlepšení; logfin. obnova

innovation encouragement ekon. podpora inovací inoperable time ADatP-2 doba neschopnosti provozu inoperative provlet. mimo provoz in-patient lék. hospitalizovaný pacient in-patient care lék. péče o hospitalizovaného pacienta in-place force AAP 6 místní síly; plán. teritoriální síly input ekon., poč. vstup, vstupní; speckom. vstup, příkon, vstupní; ADatP-2 1.zavádět, vstupovat 2.vstupní; voj. 1.vstupní jednotka, vstup 2.příkon input amplifier rad., speckom. vstupní zesilovač input area ADatP-2 , poč. vstupní oblast input block ADatP-2 vstupní blok input channel ADatP-2 vstupní kanál input circuits (of a receiver) rad. vstupní obvody (přijímače) input data ADatP-2 vstupní data/údaje input data validation ADatP-2 hodnocení vstupních dat/údajů input device ADatP-2, poč. vstupní zařízení input parameter poč. vstupní parametr input primitive ADatP-2 vstupní prvek input process ADatP-2 vstupní proces input protection ADatP-2 ochrana vstupu input routine poč. vstupní rutina input signal speckom. vstupní signál input space kyb. vstupní prostor input state ADatP-2 vstupní stav, stav načítání/nahrávání input stream ADatP-2 proud prací, vstupní proud input subsystem ADatP-2 vstupní subsystém/podsystém input unit ADatP-2, rad. vstupní jednotka input validation ADatP-2 vstupní hodnocení input variable kyb. vstupní proměnná input-output ADatP-2 vstupní-výstupní input-output channel ADatP-2 vstupní-výstupní kanál input-output controller ADatP-2 vstupní-výstupní řadič input-output device ADatP-2 vstupní-výstupní jednotka input-output redirection poč. přesměrování vstupu a výstupu input-output system (I/O) poč. vstupně-výstupní systém input-output table ekon. tabulka vstup-výstup (meziodvětvových toků) input-output unit ADatP-2 vstupní-výstupní jednotka

220

inquiry mír. vyšetřování, zkoumání, dotaz, otázka, informace; bezp. šetření inquiry station ADatP-2 dotazovací stanice inscribe poč. zakódovat, vepsat insect voj. hmyz insecticide chem. insekticid insensitive ammunition mun. necitlivá munice insensitive munition mun. munice se sníženou citlivostí insensitivity kyb. necitlivost insert dopr. vložka; poč. vkládat, vložit; zbrpoz. zasunout; ženmat. podložka (betonářské výztuže) insert mode poč. režim vkládání inserted locking piece zbrpoz. vložená závora inserted minicomputer rad. vložený minipočítač insertion poč. vkládání, vložení insertion depth zbrpoz. vložná hloubka insertion loss rad. vložné ztráty, vložný útlum insertion sort poč. přímé zatřiďování, řazení vkládáním inset AAP 6, topo. podrobná mapka, vedlejší mapka, detail (na větší mapě) inshore patrol AAP 6 pobřežní hlídka insider threat bezp. vnitřní hrozba (od autorizovaných subjektů) insidious weapon mun. zákeřná zbraň insignia výstr. odznak, označení in-situ concrete topping ženmat. nadbetonovaná vrstva inspect provlet. kontrolovat, prohlídka; bezp. kontrolovat; voj. prohlížet, kontrolovat, provádět prohlídku inspect/repair as necessary (IRAN) zás. kontrola a nutné opravy, kontrola a pomoc inspection voj. 1.přezkoušení, inspekční prověrka, inspekce, kontrola, prohlídka 2.dohled, dozor; provlet. prohlídka, kontrola ; logfin. revize inspection at source zás. kontrola výrobce inspection by attributes provlet. kontrola srovnáváním inspection by comparison provlet. kontrola srovnáváním inspection exercise tpoz. kontrolní cvičení inspection gauge zbrpoz. přejímací kalibr inspection hole provlet. kontrolní (montážní) otvor inspection level provlet. úroveň kontroly inspection of the minister of defence NATO inspekce ministra obrany inspection of weapons voj. kontrola zbraní inspection service check logfin. kontrolně servisní prohlídka inspector general NATO hlavní inspektor

Inspector General of the Army (USA) voj. generální inspektor pozemních sil Inspector of the Army of the Czech Republic NATO, MO inspektor Armády České republiky instability bezp., kyb. nestabilita instable kyb. nestabilní install voj. 1.instalovat 2.zřídit, zavést 3.pevně usadit; provlet. montáž; zbrpoz. zamontovat; poč. instalovat installation voj. zařízení, instalace, zařizování, zabudování; spoj. zřízení, zřizování; logfin. montáž installation fee tel. zřizovací poplatek installation functions man. funkce zavedení installation management man. řízení zavedení installation of lines spoj., tel. zřízení (spojovacích) linkových vedení, zřizování stanic installation of wire systém dopr. kabeláž installation organization man. organizace zavedení installation time ADatP-2 doba instalace instance poč. instance, konkretizace instant readiness (am.) voj. okamžitá pohotovost instant temperature of propellant gases mun. okamžitá teplota prachových plynů instantaneous automatic gain control (IAGC) zbrpvo. mžiková automatická regulace zesílení instantaneous bandwidth rad. okamžitá šířka pásma instantaneous burning surface area of propellant grain mun. okamžitý hořící povrch prachového zrna instantaneous frequency measurement rad. okamžité měření kmitočtu instantaneous frequency measurement (IFM) receiver rad. přijímač s okamžitým měřením kmitočtu instantaneous fuse mun. rychle hořící zápalnice instantiation poč. konkretizace institute MO ústav Institute for National Strategic Studies NATO Institut pro státní strategická studia institution voj. 1.instituce 2.zařízení, nadace, spolek 3.ustavení, zavedení instruction spoj. povel, nařízení, směrnice, předpis; poč. instrukce, instrukční; tpoz. nařízení; ST 3908, ADatP-2 instrukce; voj. 1.výcvik, cvičení 2.školení, vyučování 3.směrnice, návod, instrukce, pokyn instruction address register ADatP-2 registr adresy instrukce, programový registr instruction battery voj. výcviková baterie instruction code voj. operační kód instruction control unit ADatP-2 řídicí jednotka, řadič

221

instruction counter ADatP-2, poč. čítač instrukcí instruction format ADatP-2 formát instrukce instruction pointer register ADatP-2 registr adresy instrukce, programový registr instruction register ADatP-2, poč. registr instrukce, řídicí registr, instrukční registr instruction repertoire ADatP-2, poč. soubor instrukcí instruction set poč. instrukční sada; ADatP-2, ST 3908, poč. soubor instrukcí, instrukční soubor instructional mine AAP 6, voj., žen. školní mina instructions speckom., spoj. pokyny, příkazy, instrukce, směrnice instructor tpoz., man. instruktor instrument spoj. přístroj; voj. 1.pomůcka 2.nástroj, přístroj instrument (combined) provlet. přístroj (sdružený) instrument apparatus radzab. měřič instrument approach and landing chart (IAL) řízlet. mapa přístrojového přiblížení a přistání instrument approach chart (IAC) řízlet. mapa přístrojového přiblížení instrument approach procedure AAP 6 postup pro přiblížení podle přístrojů instrument device radzab. měřič instrument equipment radzab. měřič instrument flight AAP 6 let podle přístrojů instrument flight procedure řízlet. postup přiblížení podle přístrojů instrument flight rules (IFR) radzab., řízlet. pravidla pro let podle přístrojů instrument landing system radzab., řízlet. standardní systém přesných přibližovacích majáků; AAP 6 systém přístrojového přistání instrument meteorological conditions (IMC) řízlet. meteorologické podmínky pro let podle přístrojů instrument panel taktlet. přístrojová deska, palubní deska; dopr. přístrojová deska instrument recording photography AAP 6 fotografie záznamů na přístrojích instrument runway řízlet. přístrojová (vzletová a přistávací) dráha instrument unit radzab. měřič insufficient disk space poč. nedostatek místa na disku insufficient memory poč. nedostatek paměti insulate speckom. izolovat, odloučit insulating mat výstr. karimatka insulating material rad., ženstr. izolant, izolační materiál insulating protective clothing chem. izolační ochranný oděv insulation avion., let., ženmat. ochrana, izolování, izolace

insulation device chem. izolační přístroj insulation displacement contact (IDC) tel. zářezový kontakt insulator rad., speckom. izolátor insurance-type item zás. zabezpečovací položka insurgency spec., str. odboj, vzpoura; AAP 6 povstání insurgent pol. vzbouřenec, povstalec insurrection pol. vzpoura, povstání intaglio printing topo. tisk z hloubky intake lmot. sání, přívod, vstupní kanál intake manifold dopr., obr. sací potrubí, přívodní potrubí intake valve obr., ženstr. sací ventil, přívodní ventil intangible asset ekon. nehmotné aktivum integer poč. celé číslo, celočíselný; ADatP-2 celé číslo integer number ADatP-2 celé číslo integer programming ADatP-2 celočíselné programování integer type poč. druh celočíselné proměnné integral control kyb. integrální regulace integral fuel supply provlet. vlastní palivové hospodářství integral panel let. integrální potah integral rescue system civ. integrovaný záchranný systém integral tank let. integrální nádrž integral transmission system (ITS) tel. integrovaný přenosový systém integrate voj. 1.integrovat 2.sjednotit, spojit 3.doplnit integrated air defence prtvzd. integrovaná protivzdušná obrana integrated air defence system (IADS) voj. integrovaný systém PVO integrated automatic detection and tracking (IADT) rad. integrovaná automatická detekce a sledování integrated broadband communications network (IBCN) tel. integrovaná širokopásmová (tele)komunikační síť integrated circuit (IC) poč. integrovaný obvod integrated circuit memory ADatP-2 paměť s integrovanými obvody integrated collective protection system for vehicles and shelters chem. integrovaný systém kolektivní ochrany pro vozidla a úkryty integrated communications systems ACP-167 integrované komunikační systémy integrated development environment (IDE) poč. integrované vývojové prostředí integrated digital network (IDN) speckom., tel. integrovaná digitální síť

222

integrated logistic support (ILS) AAP 6, logfin., man., zás. integrované logistické zabezpečení integrated missile early warning satellite NATO družicový systém včasné výstrahy integrated program poč. integrovaný program integrated project support environment (IPSE, PSE) poč. integrované prostředí pro podporu projektu integrated rescue system (IRS) chem. integrovaný záchranný systém integrated rural telephony system (IRT) tel. integrovaný venkovský telefonní systém integrated service digital network (ISDN) speckom., tel. digitální síť integrovaných služeb integrated staff AAP 6, NATO, prtvzd. integrovaný štáb integrating circuit AAP 6, rad. integrační obvod integrating network rad. integrační obvod integration AAP 6 sjednocení, zapojení; ST 3908, AIntP-2 (A), AINTP-1, ekon., zpr. integrace, sjednocení integration inspection tpoz. kontrola sladěnosti integration level poč. stupeň integrace integration loss(es) rad. integrační ztráty integration test ADatP-2, poč. test úplnosti integrator ADatP-2 integrátor; rad. integrační obvod integrity poč. úplnost, neporušenost, integrita; bezp. integrita, správnost (obsahu) intelligence ATP-35 (A), 1.zprávy 2.zpravodajství; mír., prtvzd., zpr. zpravodajská činnost/služba, zpravodajský orgán, (vojenské) zpravodajství, zpráva, (zpravodajská) informace (ZI); voj. průzkum; AAP 6 zpráva, zpravodajská činnost intelligence assessment of battlefield prtvzd. zpravodajská příprava (vyhodnocení) bojiště intelligence assets bezp. zpravodajské prostředky intelligence cell/department zpr. zpravodajské oddělení intelligence centre zpr. zpravodajské centrum (ZC) intelligence collecting and reporting pol. shromažďování a hlášení zpravodajských informací intelligence collection zpr. získávání průzkumových údajů intelligence corps voj. zpravodajská služba intelligence cycle AAP 6, zpr. zpravodajský cyklus intelligence cycle (control, collection, processing, dissemination) prtvzd., zpr. zpravodajský cyklus (řízení, sběr, zpracování, distribuce) intelligence estimate AAP 6, NATO, zpr. vyhodnocení záměru protivníka intelligence evaluation prtvzd., zpr. hodnocení záměru protivníka

intelligence files zpr. zpravodajský spisový materiál intelligence information zpr. zpravodajské informace intelligence message prtvzd., zpr. zpravodajská zpráva intelligence net zpr. zpravodajská síť intelligence officer zpr. zpravodajský důstojník, důstojník rozvědky, důstojník průzkumu intelligence organization and management man. organizace a řízení průzkumu (zpravodajské činnosti) intelligence report zpr. zpravodajské hlášení; voj. zpravodajské hlášení, průzkumové hlášení o situaci nepřítele intelligence requirement prtvzd., zpr. požadavek na průzkum, zpravodajský požadavek intelligence service bezp., zpr. zpravodajská služba intelligence summary (INTSUM) voj. souhrnné zpravodajské hlášení intelligence update zpr. upřesnění průzkumových údajů, aktualizace průzkumových údajů intelligent ADatP-2 inteligentní intelligent ammunition mun. inteligentní munice intelligent control kyb. inteligentní řízení intelligent minefield NATO inteligentní minové pole intelligent network (IN) tel. inteligentní síť intelligent network application protocol (INAP) tel. aplikační protokol inteligentní sítě intelligent network messaging (INM) tel. hlasová pošta v prostředí inteligentních sítí intelligent robot kyb. inteligentní robot intend to zbrpoz. určit k (účelu) intended jamming elboj. úmyslné rušení intensification zbrpoz. zesílení (el.) intensifier zbrpoz. zesilovač intensity ST 3316 intenzita, jas zobrazení (v televizi) intensity factor AAP 6 faktor intenzity intensity mine circuit AAP 6, ATP-6 (B) V.1 okruh intenzity miny intensity-modulated CTR rad. obrazovka s jasovou modulací intensive care lék. intenzívní péče intensive care bed lék. lůžko intenzívní péče intensive care unit (ICU) lék. jednotka intenzívní péče intent pol., mír. úmysl, záměr intent of operation logfin. záměr (koncepce bojové činnosti) intention voj. úmysl, záměr, plán intention of operation voj. zámysl operace intention to lay report AAP-19 zpráva o záměru intentional jamming elboj. úmyslné rušení

223

intentional radiation elboj. záměrné vyzařování Inter Ministerial Crisis Staff (CR) NATO Meziresortní krizový štáb (ČR) interaction voj., zbrpoz. vzájemné působení interaction channel tel. spolupracující kanál interaction space rad. interakční prostor interactive poč. interakční, dialogový, konverzační, interaktivní interactive mode ADatP-2 interakční zpracování interactive TV link tel. spojovací most mezi televizním programem a Internetem interactive user manual tel. interaktivní příručka uživatele (IPU) Inter-American Defense Board (IADB) (USA) voj. Meziamerická obranná rada interarea routing tel. směrování mezi oblastmi interblock gap ADatP-2 mezera mezi bloky intercept voj. 1.přepad, střetnutí 2.stíhání (za účelem přepadu) 3.odposlouchávání (rádia) 4.stíhat 5.přepadnout 6.zachycovat; elboj. zachytit intercept point NATO bod střetnutí; AAP 6 bod přepadu intercept receiver AAP 6 přijímač pro odposlech; elboj. pátrací přijímač, přehledový přijímač intercepting řízlet. stíhání; voj. odposlouchávání, zachycování intercepting search AAP 6 pátrání pro zadržení interception voj. 1.přepad, střetnutí 2.odposlouchávání 3.stíhání, zachycení; bezp., elboj. odposlech, zachycení (signálu), odposlouchávání; spoj. příjem interception band zbrpvo. pásmo zachycení interception course řízlet. kurs na střetnutí interception distance řízlet. dálka přepadu interception flight řízlet. přepadový let interception mission řízlet. úkol na přepad interception techniques at sea and in the air mír. postupy zadržování na moři a ve vzduchu interceptor prtvzd., řízlet. přepadový stíhač, stíhač přepadového typu; AAP 6 přepadový stíhací letoun interceptor controller AAP 6 návodčí přepadového stíhacího letounu interchange of data between administrations (IDA) tel. výměna dat mezi (telekomunikačními) správami interchangeability AAP 6, NATO, ACodP-1, ACP-167, logfin., obr., str., ženstr. zaměnitelnost interchangeable výstr. zaměnitelný; zbrpoz. výměnný interchangeable item zás. zaměnitelná položka interchangeable jacket zbrpoz. vyměnitelná duše hlavně

interchangeable warhead voj. vyměnitelná hlavice inter-chart relationship diagram AAP 6 diagram souvislosti mezi jednotlivými mapami intercom dopr., spoj. interkomunikační zařízení; obr. vnitřní telefon inter-command exercise AAP 6 společné velitelské cvičení intercommunication conversation spoj. hovor vnitřním spojovacím zařízením interconnect poč., speckom. propojit, spojit vzájemně interconnect billing tel. vzájemné účtování mezi propojenými sítěmi, zúčtování propojení interconnection tel. propojení interconnection networks NATO vzájemně propojené sítě interconnection point tel. propojovací bod intercontinental ballistic missile (ICBM) NATO, mun. mezikontinentální balistická (řízená) střela intercount dormant period AAP 6 období nečinnosti před uvedením do chodu interdependence of evacuation and treatment lék. léčebně odsunový systém interdict voj. 1.zabraňovat, zničit 2.izolovat (protivníka) interdiction str. zabraňování; bezp. odmítnutí služby; elboj. zákaz, zabraňování (např. rušení) interdiction fire ATP-4 (C), děl., zbrlet. zabraňovací palba; AAP 6 přehradná palba interest ekon. úrok interest rate ekon. úroková míra/sazba interest-free credit ekon. bezúročný úvěr inter-exchange signalling system tel. meziústřednový signalizační systém interface poč., pol., speckom., rad., tel. rozhraní; pol. styčná plocha interface message processor (IMP) tel. stykový procesor zpráv interface standard ADatP-2 norma pro rozhraní interfere zbrpoz. vadit interference elboj., speckom., tel. interference, ovlivnění, rušení; elboj., spoj. neúmyslné rušení; bezp. vzájemné ovlivnění, zasahování; zbrpoz. vzájemné působení; ACP-167 interference interference averaging (IA) tel. průměrování interferencí interference blanker unit (IBU) zbrlet. blok sběru letových parametrů interference of waves let. interference vln interference resistance prtvzd. odolnost proti rušení interfering signal speckom. rušivý signál; elboj. rušicí signál

224

interferometric receiver rad. interferometrický přijímač intergovernmental organizations mír. mezivládní organizace intergrated war NATO integrovaná válka interim combined air operation centre (ICAOC) voj. prozatímní středisko mnohonárodních (spojených) leteckých operací interim database (IDB) tel. dočasná databáze (SAP) interim European telecommunications standard (I-ETS) tel. dočasná evropská telekomunikační norma interim government voj. prozatímní vláda interior ballistics mun. vnitřní balistika interior communication ACP-167 vnitřní spojení interior node poč. vnitřní uzel interior orientation topo. vnitřní orientace interleave ADatP-2 prokládat interleaved pulse trains rad. sledy ("vlaky") s proloženými impulsy interleaving poč., tel. prokládání interlock zbrpoz. blokovat (vzájemně), zajištění, zapadat do sebe; poč. vzájemně blokovat interlock circuit speckom. blokovací obvod interlocking zbrpoz. vzájemné blokování inter-look dormant period AAP 6 neaktivní mezidoba intermediate amplifier rad. mezifrekvenční zesilovač intermediate approach AAP 6 bezprostřední přiblížení intermediate approach segment řízlet. úsek středního přiblížení intermediate area illumination AAP 6 osvětlení mezilehlého prostoru intermediate ballistics mun. přechodová balistika intermediate bulkhead dopr. přepážka intermediate care lék. střední péče, intermediální péče intermediate care bed lék. lůžko pro střední péči intermediate circular orbits (ICO) tel. satelitní komunikační systém (uživatel má přístup v jeden okamžik k více než jednomu satelitu) intermediate contour line AAP 6 pomocná vrstevnice intermediate cooler dopr. mezichladič intermediate cross connect tel. mezilehlý rozvaděč intermediate distribution facility tel. mezilehlý rozvaděč intermediate equipment ADatP-2 mezilehlé zařízení

intermediate frequency (IF) rad. mezifrekvenční kmitočet intermediate hung usage (trunk group) (IHU) tel. mezilehlý dálkový (spojovací uzel) intermediate language ADatP-2 převodní jazyk intermediate level provlet. úroveň střední údržby (oprav) intermediate marker AAP 6, žen. mezilehlá značka intermediate node ADatP-2 mezilehlý uzel intermediate objective NATO, tpoz., zpr. postupný cíl, následující úkol; AAP 6 mezilehlý cíl intermediate package zás. střední obal intermediate piece dopr. mezikus intermediate pier ženkon. mezilehlá podpěra, střední pilíř intermediate result poč. mezivýsledek intermediate ring dopr. mezikroužek intermediate storage poč. přechodná paměť, pomocná paměť intermediate support ženkon. mezilehlá podpěra (nosníku) intermediate system (IS) tel. zprostředkující systém, mezilehlý systém intermediate zone of defence NATO mezilehlé pásmo obrany intermediate(-range) nuclear forces NATO jaderné síly středního dosahu intermediate-frequency (IF) amplifier zbrpvo. mezifrekvenční zesilovač intermediate-range ballistic missile (IRBM) voj. balistická střela středního doletu intermediate-range nuclear weapons voj. jaderné zbraně středního dosahu intermittent air escort taktlet. občasný letecký doprovod, střídavý letecký doprovod intermittent arming device ATP-6 (B) V,1 zařízení k načasování odjištění; AAP 6 zařízení pro nastavení aktivace miny intermittent failure avion., provlet. občasná porucha intermittent illumination AAP 6 nesouvislé osvětlení intern pol. zadržet internal ballistics mun. vnitřní balistika internal bus poč. vnitřní sběrnice internal charge below surface žen. uzavřená nálož internal charge flush with surface žen. zapuštěná nálož internal circuit ACP-167 vnitřní okruh internal combustion engine (ICE) lmot. motor s vnitřním spalováním internal communication ACP-167 vnitřní spojení internal contamination chem. vnitřní kontaminace

225

internal control/inspection management man. řízení vnitřní kontroly internal emergency plan civ. vnitřní havarijní plán internal environmental model kyb. vnitřní model prostředí internal event poč. vnitřní událost, interní událost internal fuel weigh provlet. hmotnost paliva ve vnitřních nádržích internal label ACodP-1. ADatP-2 vnitřní návěstí internal level ADatP-2 interní úroveň internal memory ADatP-2, poč. vnitřní paměť internal radiation AAP 6 vnitřní radiace internal record ADatP-2 uložený záznam internal resistence avion. vnitřní odpor internal schema ADatP-2 vnitřní schéma, interní schéma internal security investigation voj. vyšetřování týkající se vnitřní bezpečnosti internal sort ADatP-2 vnitřní třídění internal storage ADatP-2 vnitřní paměť internal world model kyb. vnitřní model prostředí internally displaced person AAP 6 interně vysídlená osoba international actual strength AAP 6 současná mezinárodní síla International Aero Engines (IAE) lmot. označení společného podniku na výrobu motorů firem P&W, RR, JAEC a MTU international airlift control element (IALCE) voj. řídící prvek mezinárodní vzdušné přepravy international airport řízlet. mezinárodní letiště international and government donors mír. mezinárodní a vládní dárci International Atomic Energy Agency (IAEA) voj. Mezinárodní agentura pro atomovou energii international atomic time (TAI) topo. mezinárodní atomový čas International Bank for Reconstruction and Developnent (IBRD) mír. Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj International Board of Auditors for NATO NATO Mezinárodní rada auditorů NATO international borders mír. mezinárodní hranice international broadcasting station ACP-167 mezinárodní vysílací stanice international call sign AAP 6, ACP-167 mezinárodní volací znak international certificate voj. mezinárodní potvrzení /vysvědčení international circuit ACP-167 mezinárodní okruh

International Civil Aviation Organization (ICAO) AAP-23, ACP-167, radzab., řízlet. Mezinárodní organizace pro civilní letectví international civilian personnel with NATO status NATO mezinárodní civilní personál se statutem NATO; AAP 6 mezinárodní civilní personál NATO international collaboration ACodP-1 mezinárodní spolupráce International Committee of the Red Cross (ICRC) mír., pol. Mezinárodní výbor Červeného kříže International Committee of the Red Cross and Red Crescent mír. Mezinárodní výbor Červeného kříže a Červeného půlměsíce international cooperative logistics AAP 6 mezinárodní spolupráce v logistice international date line AAP 6 mezinárodní datová hranice international direct distance dialling (IDDD) tel. mezinárodní přímá automatická telefonní volba international distribution frame (IDF) tel. mezinárodní rozvaděč international evaluation report (IER) voj. mezinárodní hodnotící zpráva international exchange (IE) tel. mezinárodní ústředna International Federation of Air Traffic Controllers´ Associations radzab. Mezinárodní federace sdružení řídících letového provozu International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies mír. Mezinárodní federace sdružení Červeného kříže a Červeného půlměsíce international frame relay (IFR) tel. mezinárodní frame relay international frequency registration board (IFRB) tel. rada pro mezinárodní registraci kmitočtů international gateway tel. mezinárodní ústředna international humanitarian law treaties mír. mezinárodní smlouvy o lidských právech international identification code AAP 6 mezinárodní identifikační kód International Institute for Strategic Studies (IISS) NATO Mezinárodní institut pro strategická studia international job description AAP 6 popis mezinárodní pracovní funkce international law of war voj. mezinárodní válečné právo international loading gauge (GIC) logfin. mezinárodní ložná míra; AAP 6 mezinárodní norma pro náklady

226

international long distance (IDL) tel. mezinárodní dálkový international manpower ceiling AAP 6 limit mezinárodních pracovních sil international map of the world AAP 6 mezinárodní mapa světa international maritime satellite system (INMARSAT) tel., radzab. mezinárodní satelitní námořní systém international military personnel AAP 6, NATO mezinárodní vojenský personál international military post AAP 6, NATO mezinárodní vojenská funkce International Military Sports Council NATO Mezinárodní rada vojenských sportů international military staff (IMS) mír., plán. mezinárodní vojenský štáb international mobile equipment identity (IMEI) tel. výrobní číslo mobilního telefonu international mobile subscriber identity (IMSI) tel. mezinárodní identifikační číslo účastníka mobilní sítě international mobile telecommunications-2000 (IMT-2000) tel. celosvětový systém mobilních komunikací International Monetary Fund (IMF) ekon., mír. Mezinárodní měnový fond international Morse code/alphabet ACP-167 mezinárodní Morseova abeceda international network management system (INMS) tel. mezinárodní systém řízení sítě international node tel. mezinárodní uzel international NOTAM office řízlet. mezinárodní kancelář NOTAM international nuclear event scale chem. mezinárodní stupnice jaderných událostí international organization mír. mezinárodní organizace International Organization for Migration (IOM) mír. Mezinárodní organizace pro migraci obyvatelstva international personnel AAP 6 mezinárodní personál international police (IP) voj. mezinárodní policie international portable user identity (IPUI) tel. mezinárodní přenosná identita uživatele international post AAP 6 mezinárodní funkce international prefix (international code) tel. mezinárodní předvolba (předčíslí) international private leased circuits (IPLC) tel. mezinárodní privátní pronajaté okruhy International Radiation Protection Association (IRPA) tel. Mezinárodní asociace pro ochranu proti radiaci

International Red Cross and Red Crescent Movement mír. Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce international reserves ekon. mezinárodní rezervy International Satellite Service (Commercial) (INTELSAT) voj. Mezinárodní konsorcium pro družicové spojení international signal code ACP-167 mezinárodní signál international signalling system tel. mezinárodní signalizační systém international staff (IS) plán. mezinárodní štáb ; NATO mezinárodní sekretariát international standard atmosphere (ISA) řízlet. mezinárodní standardní atmosféra international standard day temperature at sea level [59 °F] (TO) lmot. standardní atmosférická teplota [15°C = 288 K] u hladiny moře International Standardization Organization (ISO) rad., tel. Mezinárodní organizace pro standardizaci international switch tel. mezinárodní ústředna International Telecommunication Union (ITU) ACP-167, tel. Mezinárodní telekomunikační unie international telecommunications user group (INTUG) tel. skupina mezinárodních telekomunikačních uživatelů international tension voj. mezinárodní napětí international terminating and transit traffic tel. mezinárodní koncový a tranzitní provoz international terrorism pol. mezinárodní terorismus international traffic tel. mezinárodní provoz international treaty voj. mezinárodní smlouva/pakt internationat code signal ACP-167 mezinárodní kódový signál internee pol. zadržený cizí státní příslušník Internet Assigned Numbers Authority (IANA) tel. Úřad pro přidělená čísla internetu internet call centre (ICC) tel. centrum telefonních služeb po internetu internet call waiting (ICW) tel. směrování upozornění o čekajícím hovoru přes Internet internet contents provider (ICP) tel. poskytovatel obsahu internetu internet customer relationship management (ICRM) tel. řízení vztahů se zákazníky po internetu internet network information centre (INTERNIC) tel. informační centrum internetové sítě internet on line (IOL) tel. Internet on line

227

internet point of presence (IPOP) tel. přístupový bod k internetu internet protocol (IP) tel. internetový protokol internet protocol crypto NATO internetový šifrovací protokol internet protocol telephony (IPT) tel. telefonní služby po internetu internet protocol version (IPV) tel. verze internetového protokolu internet relay chat (IRC) tel. internetová diskuse internet service provider (ISP) tel. poskytovatel internetových služeb internetworking tel. propojování sítí internist lék. internista internment camp pol. internační tábor inter-nodal connection tel. meziuzlové spojení interoperability ATP-10, ST 4194, ACodP-1, ADatP-2, ACP-167, NATO, mír., logfin., prtvzd., tpoz., výstr. interoperabilita, schopnost spolupůsobení, vzájemná operační součinnost; str. schopnost vzájemné spolupráce ; AAP 6 interoperabilita interposition mír. zásah, zakročení, zákrok, vsunutí, vložení, kladení překážek, zprostředkování interpret ADatP-2 interpretovat interpretability AAP 6 možnost vyhodnocení interpretation topo., zpr., výklad, interpretace; voj. 1.vyhodnocení, výklad 2.tlumočení; AAP 6 vyhodnocení interpreter poč. interpretační překladač; ADatP-2, ST 3908 popisovač interpretive code ADatP-2 interpretační kód interpretive program ADatP-2 interpret, interpretační překládač interrecord gap ADatP-2 mezera mezi větami/záznamy interrogate pol. vyslýchat interrogating ADatP-2, poč. dotazování interrogation pol., spec. výslech, vyslýchání; elboj. dotaz (pro rozpoznávání vlastních letadel) interrogation of a prisoner zpr. výslech zajatce interrogation pulses zbrpvo. dotazovací impulsy interrogator voj. dotazovač interrupt ADatP-2, poč., tel. přerušení, rušit, přerušit; speckom. přerušení, mezera, rušit interrupt mode ADatP-2 režim přerušení, přerušitelný režim interrupt priority poč. priorita přerušení interrupt register ADatP-2 registr přerušení interrupt request (IRQ) poč. žádost o přerušení interrupted line AAP 6 přerušovaná čára interrupter mun., speckom., ženstr. přerušovač interruption ADatP-2, rad. přerušení interruption of tracking elboj. přerušení sledování

intersecting roof ženmat. střecha s úžlabím intersegment linking poč. spojování segmentů Interservice Geographic NATO Geografická služba druhům vojsk intertheatre aeromedical evacuation AAP 6 strategický vzdušný zdravotnický odsun inter-transit connection tel. mezitranzitní relace inter-transit pstn operation tel. mezitranzitní provoz veřejné telefonní sítě inter-transit trunk group tel. mezitranzitní svazek interval AAP 6 interval; topo. vzdálenost; děl. rozestup interval timer ADatP-2 intervalový časovač, intervalová časovací jednotka intervention ekon. intervence intervention level chem. zásahová úroveň inter-visibility zbrpoz. vzájemná viditelnost interworking (IW) tel. komunikace propojených systémů, spolupráce interworking function (IWF) tel. funkce komunikace propojených systémů interworking unit (iwu) tel. jednotka zajišťující spolupráci into the wind řízlet. proti větru intra-abdominal and/or thoracic injuries lék. vnitřní poranění dutiny břišní a/nebo hrudníku intra-area routing tel. směrování uvnitř oblasti intra-command exercise AAP 6 cvičení v rámci jednoho velitelství; NATO jednosložkové koaliční cvičení intransit aeromedical evacuation facility/casualty staging unit ST 3204 tranzitní středisko pro letecký zdravotnický odsun in-transit evacuation facility lék. tranzitní odsunové zařízení (IEF) intrapulse analysis rad. vnitroimpulsní analýza intratheatre aeromedical evacuation AAP 6 taktický vzdušný zdravotnický odsun intrinsic poč. zabudovaný intrinsic failure provlet. porucha z vnitřních příčin intrinsic value (of money) ekon. vnitřní hodnota (peněz) introduce zbrpoz. zasunout introduce into (airforce) inventory provlet., zbrlet. zavést do výzbroje (letectva) introduction zbrpoz. uvedení; logfin. uskutečnění, zavedení introductory text ADatP-2 počáteční text, úvodní text intruder AAP 6, bezp., tpoz., zpr. narušitel, vetřelec; voj. 1.narušitel 2.(nepřátelský) rušivý letoun intruder operation zpr. narušitelská akce; AAP 6 operace proti narušiteli

228

intrusion NATO nežádoucí pronikání; řízlet. rušení; elboj. pronikání (signálu, poruchy), vnikání, obtěžování (při klamání) invalid character poč. neplatný znak invalid code speckom. neplatný kód invalid directory poč. neplatný adresář invalid drive specification poč. neplatná specifikace disku invalid file name poč. neplatné jméno souboru invariant poč. neměnný invasion voj. vpád, invaze, napadnutí invention bezp. vynález; ekon. invence inventiveness ekon. invence inventory control logfin., ženstr. inventarizace, materiálové hospodářství; AAP 6 řízení zásob inventory level logfin. stav zásob inventory management logfin. řízení zásob inventory record zás. záznam o inventuře inverse gain elboj. inverzní zisk inverse synthetic aperture radar rad. radiolokátor s inverzní syntetickou aperturou inverse transfer function kyb. inverzní přenosová funkce inversion ADatP-2, ATP-28 (A), poč. negace; chem. inverze invert file ADatP-2 invertovaný soubor invert of tunnel ženmat. spodní klenba tunelu inverted file ADatP-2 invertovaný soubor inverted flight let., řízlet. let na zádech inverted loop let. přemet (obrácený) inverted spin let. vývrtka (obrácená, na zádech) inverter AAP 6, avion., ženstr. měnič; rad. měnič, střídač, invertor; ADatP-2 analogový inventor; speckom. převodník kódu investigation mír., pol., řízlet. vyšetřování, šetření, zjišťování příčin investigative assets bezp. pátrací prostředek investment logfin. investice investment demand ekon. investiční poptávka investment efficiency ekon. efektivnost investic, nákladů investment of capital ekon. investice investment schedule or function ekon. investiční křivka nebo funkce inviolability voj. neporušitelnost, nedotknutelnost invisible hand ekon. neviditelná ruka invisible line poč. neviditelná čára invoice logfin., poč. faktura involution operation poč. operace umocňování involve voj. 1.týkat se, zahrnout 2.vyžadovat, zaplést se, znamenat involvement mír. zapojení, spoluodpovědnost, angažovanost ionization AAP 6 ionizace ionizing radiation chem. ionizující záření

ionizing radiation source chem. zdroj ionizujícího záření ionosphere ACP-167, spoj., zbrpoz. ionosféra ionospheric scatter ACP-167 ionosférický rozptyl ionospheric wave spoj. ionosférická vlna, prostorová vlna ip over sonet tel. internetový protokol v sítích sonet iris diaphragm zbrpoz. irisová clona iron zbrpoz. železo iron ration logfin., zbrpoz. nedotknutelná zásoba iron rations (slang.) voj. železná rezerva irradiation chem. ozáření irradiation dose chem. dávka ozáření irradiation dose due food intake chem. dávka ozáření obdržená při přijímaní potravy irradiation sickness výstr. nemoc z ozáření irrational number ADatP-2 iracionální číslo irreducible supplies logfin. nesnížitelné zásoby irregular forces voj. nepravidelné ozbrojené síly irregular order of battle prtvzd. nepravidelná bojová sestava irregular outer edge (IOE) AAP 6, žen. nepravidelný vnější okraj irrelevance ADatP-2 bezvýznamnost irreversible encryption poč. nezvratné zašifrování irreversible loss logfin. nenávratná ztráta (NZ) irreversible serviceability limit states ženmat. nevratné mezní stavy použitelnosti irritant chem. dráždivá látka irritant candle chem. dráždivá dýmovnička ir-to-air refuelling NATO doplňování paliva za letu island topo. ostrov islands topo. souostroví isobar ATP-45 izobara isobath topo. hloubnice isocentre AAP 6 izostřed isochronous data services tel. izochronní datové služby isochronous transmission ADatP-2 izochronní přenos isocline method kyb. metoda izoklin isodose chem. izodóza isodose rate line AAP 6 izočára dávky; chem. izočára dávkového příkonu isoentropic zbrpoz. izoentropický isogriv AAP 6 izogriv isolate bezp., voj. izolovat, odříznout, oddělit isolated amplifier ADatP-2 izolovaný zesilovač isolation speckom. izolace, odloučení, odpojovací; bezp. oddělení (komunikační); voj. izolace (nemocných)

229

isolation facility (ISOFAC) spec. izolace (utajené místo pro přípravu) isolator speckom. odpojovač isoquants ekon. izokvanty isothermy chem. izotermie issue voj. 1.problém, otázka, záležitost 2.výdej (materiálu); bezp., pol., výstr. vydat, vydávat, vydání issue of documents spoj. vydání dokumentů issue of order pol., spoj. vydání rozkazu issue slip výstr. výdejka materiálu issue table voj. tabulka výdeje (materiálu), výdejní listina (materiálu) issues logfin. výdaje, vydání, výlohy italic(s) poč. kurzíva item voj. předmět, položka, věc, kus (oděvu), druh (materiálu); provlet. objekt, položka; ADatP-2 položka item applicability code zás. aplikační kód položky item basis concept zás. koncepce kodifikované identifikace položek item designaton logfin. název položky item identification guide style number ACodP-1 číslo stylu směrnice k identifikaci položky item identification number výstr. identifikační číslo položky item name logfin. název položky item number spoj. evidenční číslo item of issue výstr. položka vydávaného materiálu, druh vydávaného materiálu item selection working group (ISWG) zás. skupina pro výběr skladovaných položek itemised bill tel. detailní rozpis hovorů items of military expenditures ekon. položky vojenských výdajů iteration cycle kyb. iterační cyklus iterative operation ADatP-2 iterační výpočet

zbrpoz. porucha, vzpříčit se; speckom. stlačit, rušit, zablokovat jam alarm/warning elboj. výstraha o rušení jam resistant spoj., zbrlet. odolný proti rušení jam(ming) indicator elboj. indikátor rušení jammed node elboj. rušený uzel jammer elboj., speckom., zbrpvo., zpr., voj. rušička, rušič, rušicí rádiová stanice jammer carrier rad. nosič rušiče jammer carrier aircraft prtvzd. cíl - rušič jammer missile prtvzd. letecká protiradiolokační řízená střela jammer noise source elboj. zdroj rušicího šumového signálu jammer post/position rad. postavení rušiče, stanoviště rušiče jammer power/output rad. výkon rušiče jammer range rad. dosah rušiče/rušení jamming bezp., elboj., prtvzd., rad., speckom., spoj. rušení (úmyslné); zbrpoz. vzpříčení se; děl. selhání (zbraně); AAP 6 rušení jamming ammunition mun. rušící munice jamming guarded radio (JAGUAR) rad. radiostanice chráněná před rušením jamming hole elboj. díra v rušení (výkonová) jamming node elboj. rušící uzel jamming point elboj. rušící stanoviště, stanoviště rušičů jamming power density elboj. výkonová hustota rušení jamming report spoj. hlášení o nepřátelském záměrném (rádiovém) rušení jamming resistance prtvzd. odolnost proti rušení jamming signal elboj., rad. rušící signál, rušivý signál jamming simulator zbrpvo. imitátor rušení jamming-to-signal required ratio (JSRR) rad. požadovaný poměr rušení-signál (pro rušení) jamnut zbrpoz. zajišťovací matice jam-to-signal ratio elboj. poměr (výkonový) rušení k signálu Jan Evangelista Purkyně Military Medical Academy, Hradec Králové MO Vojenská lékařská akademie Jana Evangelisty Purkyně v jack speckom. konektor, zásuvný kontakt, zdířka, Hradci Králové (VLA JEP Hradec Králové) stojánek; provlet., zbrpoz. hever Japanese Aero Engines Corporation (JAEC) jacket dopr., logfin. plášť; výstr. bunda; mun. plášť lmot. Japonská společnost leteckých motorů střely voj. voják námořní pěchoty jarhead (slang.) jacket cooling zbrpoz. plášťové chlazení voj. branec, povolanec jerk (slang.) jacketed barrel zbrpoz. fretovaná hlaveň jerrican logfin. kanystr (na pohonné hmoty) jacketed projectile mun. plášťová střela jaggies poč. schodovitost, roztřepení, schodovitost jerry-can (am.) provlet. kanystr jet voj. 1.proud 2.tryska 3.paprsek; mun. jail pol. věznice kumulativní paprsek; dopr. hubice jam voj. 1.dopravní zácpa, tlačenice 2.rušit jet (aircraft) lmot. proudové letadlo (úmyslně) 3.napěchovat, natlačit (se), jet (propulsion) engine lmot. proudový motor 4.uváznout; poč. zablokovat, zaseknout, rušit;

-J-

230

jet assisted takeoff mun. start s podporou raketového motoru jet engine let., lmot. proudový motor jet fuel (JF) lmot. palivo proudových motorů jet fuel control (JFC) lmot. regulátor toku paliva proudového motoru jet navigation chart (JNC) topo. navigační mapa pro proudová letadla jet nozzle lmot. výstupní roura/tryska jet pipe (and propelling nozzle) lmot. výstupní roura/tryska jet pipe/nozzle temperature (JPT) lmot. teplota výstupních plynů jet propulsion lmot. proudový pohon jet stream řízlet. tryskové proudění jet transport autopilot avion. autopilot pro proudová dopravní letadla jet(-engined/-powered) aircraft voj. proudový letoun jet-fighter voj. proudový stíhací letoun, proudový stíhač jettison AAP 6 odhození části nákladu jettisonable fuel tank voj. odhazovací palivová nádrž jettisoned mines ATP-6 (B)V.1 miny odhozené do moře; AAP 6 odhozené miny jib ženstr. rameno jeřábu, výložník jinking elboj. uhýbání (letounu za účelem úniku z postřelu) jitter speckom. chvění, neklid, vibrace impulsu; tel. časová nejistota, jitter, rychlé fázové kolísání job ADatP-2, poč. práce, úloha, zadání, zakázka; voj. 1.práce, úkol, dílo 2.postavení, místo, služba job code voj. kód funkce job control statement ADatP-2 řídící příkaz práce job cured ženmat. vyschlý na staveništi job description voj. popis funkce job file poč. soubor úloh job monitoring poč. sledování úloh job queue poč. fronta úloh job run ADatP-2, poč. běh práce job scheduling poč. plánování úloh job step ADatP-2 krok práce job stream ADatP-2, poč. proud prací (vstupní proud) job title voj. název funkce job transfer and manipulation ADatP2 manipulace a přenos prací job work ženmat. úkolová práce jobber ženmat. dělník pracující v úkolu jobbing work ženmat. úkolová práce job-control language poč. řídící, povelový jazyk, jazyk pro řízení úloh job-mixed concrete ženmat. beton míchaný na stavbě

job-recovery control file ADatP-2 záložní soubor, rezervní soubor joggle joint ženmat. čepovaný spoj joggle-truss ženmat. věšadlový nosník join ADatP-2 spojení join the army voj. vstoupit do armády join up AAP 6 soustředění, uskupení; voj. soustředění, skupení joiner AAP 6 loď, která se připojí na moři; ženmat. stavební truhlář joiner convoy AAP 6 konvoj, který se připojí joiner section AAP 6 skupina, která se připojí joining method let. spojovací metoda joint NATO, prtvzd. spojený, smíšený, sdružený; ženmat. styčník (v prefabrikované betonové konstrukci); ženkon. spoj, kloub, závěs, puklina; zbrpoz., ženstr. kloub, spoj; speckom., tel. spoj, spojený, společný, spojka; dopr. spojení; str. společný, spojený, spojit; AAP 6 společný, spojený joint action area str. prostor společné činnosti joint airworthiness authorities (JAA) lmot. sjednocené směrnice letové způsobilosti joint amphibious operation AAP 6 společná obojživelná operace joint amphibious task force AAP 6 společné obojživelné úkolové skupení Joint Analysis Lessons Learned Centre NATO Společné středisko pro vyhodnocování zkušeností (NATO) joint analysis team NATO smíšená analytická skupina joint anti-aircraft regiment voj. smíšený protiletadlový pluk Joint Aviation Authorities (JAA) lmot., radzab. Sdružené letecké úřady joint battle area NATO oblast společného boje Joint Chiefs of Staff (JCS) NATO Sbor náčelníků štábů (ozbrojených sil USA) joint civil-military working group NATO společná civilně - vojenská pracovní skupina (NATO) joint command NATO, str. společné velitelství joint command centre NATO společné středisko velení joint command operation centre NATO smíšené operační středisko joint command post exercise voj. spojené velitelsko-štábní cvičení joint commission of observers (JCO) NATO smíšená komise pozorovatelů joint communication ACP-167 společné spojení joint communication satellite center voj. spojené družicové sdělovací středisko joint communiqué voj. společné komuniké

231

joint direct attack munition (JDAM) zbrlet. letecká munice naváděná na cíl v přímé viditelnosti letadla joint doctrine voj. společná doktrína joint electronic warfare regiment voj. smíšený pluk radioelektronického boje joint exercise voj. společné cvičení (za účasti více složek ozbrojených sil) joint exercise planning staff NATO smíšený štáb pro plánování cvičení joint field training exercise voj. spojené taktické cvičení (za účasti více složek ozbrojených sil) joint fire support str. společná palebná podpora joint force air component commander prtvzd., str. velitel vzdušné složky spojených sil joint force commander mír., prtvzd., str. velitel spojených/společných sil (více druhů vojsk) joint force ground component commander prtvzd. velitel pozemní složky spojených sil joint force headquarters mír. velitelství společných sil joint force land component commander str. velitel pozemní složky společných sil joint force maritime component commander str. velitel námořní složky společných sil joint force special operations component commander str. velitel složky sil pro speciální operace společných sil joint information content ADatP-2 simultánní informace joint inspections of disputed area mír. společná inspekce sporných území joint logistic support logfin. společné logistické zabezpečení joint military commission NATO smíšená vojenská komise joint operation NATO, str. společná operace joint operations area (JOA) AAP 6, mír., str. prostor společných operací joint operations centre (JOC) NATO společné operační středisko joint operations graphic (JOG) topo. mapa pro společné operace joint operations planning man. plánování společných operací (zahrnujících více složek pozemní síly, námořnictvo, vzdušné síly apod.) joint planning process man. společný (zahrnující více složek - pozemní síly, námořnictvo, vzdušné síly apod.) plánovací proces joint precision approach & landing system radzab. systém řízení přesného přiblížení a přistání joint reconnaissance centre NATO společné zpravodajské středisko

joint regiment voj. smíšený pluk joint screening plán. společné posuzování (standardní jednání v rámci cyklu Force Proposals) Joint Service Board (JSB) NATO Mezivojsková komise (MAS) joint staff AAP 6, str., prtvzd. společný štáb joint stand-off weapons (JSOW) zbrlet. letecké zbraně pro ničení vzdálených cílů, zbraně z odstupu Joint Steering Committee NATO Společný řídící výbor (NATO) joint subregional command AAP 6 společné subregionální velitelství joint tactical information distribution system (JTIDS) rad. společný spojovací systém pro distribuci taktických informací joint task force (JTF) NATO smíšené úkolové skupení (více druhů ozbrojených sil, vojsk, služeb) joint technical committee (JTC) tel. společná technická komise joint training voj. společný výcvik, spojený výcvik (na kterém se podílí více složek ozbrojených sil) joint training directorate voj. spojená výcviková správa joint transport co-ordination centre (JTCC) pol. společné centrum pro koordinaci přesunů joint warning system (JWS) chem. jednotný varovný a hlásný systém joint working group (JWG) voj. smíšená pracovní skupina Joint Working Group on Questions of Common Interest to the Military Budget and Infrastructure Committees NATO Spojená pracovní skupina k řešení otázek společného zájmu výborů pro vojenský rozpočet a pro infrastrukturu joist ženmat. stropní trám/nosník, stropnice, rákosník, podlahový polštář, klást stropnice/polštáře/rákosníky joist ceiling ženmat. povalový strop jolt and jumble test mun. natřásací zkouška (munice) joule zbrpoz. džaul (jednotka práce) Joule effect zbrpoz. Jouleův jev Joule's heat loss zbrpoz. Jouleova tepelná ztráta journal ADatP-2, poč. změnový deník, provozní deník, protokol; bezp. záznam činnosti pro zotavení; logfin. deník účetních dokladů journalling poč. provádění záznamů do deníků, protokolování joystick ADatP-2, poč. pákový ovladač, křížový ovladač

232

judge advocate voj. důstojník vojenské justice, vojenský právník jump ADatP-2, ST 4119 skok; poč. skok, skočit, nepodmíněný skok, nepodmíněné větvení; spec. seskok; voj. 1.skok 2.skočit, přeskočit 3.pěchovat; seskok, skok (padákem), krátký let, úsek letu jump formwork ženkon. posuvné bednění, ztracené bednění jump instruction ADatP-2, poč. skoková instrukce, instrukce skoku jump line poč. odkaz na stránku s pokračováním jump speed AAP 6 seskoková rychlost jump take-off let. vzlet skokem jumper poč., tel. propojka, drát propojující zařízení a kabel na distribučním rámci jumpmaster spec. řídící shozu, instruktor pro seskok jump-off (slang.) voj. ofenzíva junction speckom. spojování, spojka junction box speckom. kabelová spojka, odbočnice; tel. kabelová skříň junction cable tel. spojovací kabel jungle combat boots výstr. polní boty do džungle Jury´s stability criterion kyb. Juryho kriterium stability justice pol. soudnictví justification ekon. odůvodnění; poč. zarovnání (okrajů textu) justify ADatP-2, poč. zarovnávat jute cloth ženmat. jutová tkanina

-KK9 section pol. sekce služebních psů Kalman filter kyb. Kalmanův filtr Karnaugh map ADatP-2, poč. Karnaughova mapa K-day AAP 6 den K keep voj. 1.držet (slovo) 2.udržovat, uchovat (v určitém stavu) 3.ponechat si, 4.dodržovat (pokyny) 5.starat se (o) 6.vést (podnik) keep records voj. vést evidenci keep the communication line open voj. udržovat volnou komunikaci keep the minutes voj. vést protokol keep up spoj. udržovat keep up material in operation spoj. udržovat techniku v provozu keep up uninterrupted communication spoj. udržovat nepřetržité spojení keramsite concrete ženmat. keramzitový beton kerb ženkon. obrubník kernel poč. jádro (operačního systému)

kerning poč. úprava rozteče písmen, proložení znaků kerosene řízlet., zbrpoz. petrolej; provlet. letecký petrolej, kerosin kerosine řízlet., zbrpoz. petrolej; provlet. letecký petrolej, kerosin key AAP 6, poč., speckom. klíč; ADatP-2 klíč, klávesa; dopr. pero (k pevnému spojení) key aspect mír. klíčový aspekt key assignment poč. přiřazení kláves key block ženmat. závěrný klenák key distribution centre (KDC) bezp. centrum pro distribuci klíčů key exchange bezp. výměna klíčů key infectious diseases lék. hlavní infekční nemoci key length speckom. délka klíče key matching poč. srovnání klíčů key material bezp. klíčový materiál key point AAP 6 důležitý bod; tpoz. opěrný bod; str., zpr., voj. klíčový bod, objekt operačního významu key post voj. klíčová funkce key sorting poč. třídění podle klíče key status indicator poč. indikátor stavu aktivních kláves key supporting aspects mír. klíčové aspekty podpory key symbol AAP 6 klíčový symbol key tag bezp. označení klíče key task voj. důležitý úkol key terrain NATO, str., zpr. důležitý prostor, klíčový terén; AAP 6 důležitý prostor key type poč. typ klíče key variable poč. klíčová proměnná keyboard bezp., poč., speckom. klávesnice; voj. klávesnice, panel s ovládacími prvky keyboard buffer poč. vyrovnávací paměť klávesnice keyboard punch ADatP-2 klávesnicový děrovač keyboard template poč. šablona klávesnice keynesian economics ekon. keynesiánská ekonomie keypad bezp. klávesnice keypunch ADatP-2 klávesnicový děrovač keystone ženmat. závěrný klenák keystroke poč. stisknutí klávesy, úhoz keystroke verification ADatP-2 přezkoušení klávesnicí keyword ADatP-2, poč. klíčové slovo k-factor žen. tritolový ekvivalent, relativní pracovní schopnost (RPS) khaki uniform voj. khaki uniforma kick děl. zákluz; zbrpoz. zpětný ráz kick-off (slang.) voj. přechod do útoku

233

kidnap pol. únos kill poč. zrušit (běžící úlohu), vymazání, potlačení; voj. zničit, zabít, zabíjet, zlikvidovat kill in action voj. zabít v boji/akci kill probability AAP 6, NATO, děl., zbrlet. pravděpodobnost zničení kill zone spec. smrtící zóna killed in action AAP 6, NATO, lék. padlý v boji/akci killed in action (KIA) casualty lék. ztráta zabitím v akci killing pol. zabití, zabít killing concentration voj. smrtící koncentrace killing field voj. masový hrob, místo masových ztrát kill-per-engagement probability voj. pravděpodobnost zničení kill-per-engagement record voj. pravděpodobnost zničení (statisticky vyhodnocená) kilohetrz (KHZ) řízlet. kilohertz kilometer stone ženkon. kilometrovník, staničení kiloton (kt) voj. kilotuna kiloton weapon AAP 6 kilotunová zbraň kinds of material logfin., výstr. druhy materiálu kinematic element/component zbrpvo. kinematický člen kinematic trajectory zbrpvo. kinematická trajektorie kinematic way zbrpvo. kinematická dráha kinetic energy let., zbrpoz. kinetická energie, pohybová energie kinetic energy ammunition mun. tlaková munice kinetic energy of shell mun. kinetická energie střely kinetic energy projectile obr. podkaliberní střela king-pin ženstr. svislý čep (nápravy) kit spoj., výstr. souprava, sada ; logfin. souprava, výstroj; voj. 1.vak, skříňka, brašna 2.(osobní) výstroj a výzbroj (vojáka) 3.příslušenství 4.sada, souprava přístrojů kit complementation logfin. doplnění soupravy kit-bag voj. pytel na výstroj, tlumok kitchen area voj. prostor kuchyní kite AAP 6, ATP-6 (B)V.1 stabilizační plovák kite (balloon) elboj. pozorovací balón, upoutaný balón, připoutaný pozorovací balón K-kill žen. úplné zničení kludge poč. účinná improvizace, černá skříňka knapsack logfin., výstr. vak, tlumok knee reinforcements výstr. kolenní výztuž kneeling position zbrpoz. poloha vkleče knob dopr. knoflík knock zbrpoz. náraz, úder knock at zbrpoz. narazit na

knock oneself unconscious voj. upadnout do bezvědomí knock-out zbrpoz. vyhazovač knot (KT) řízlet. uzel (1,853 km/h) knowledge poč. znalost knowledge acquisition kyb., poč. získávání znalostí knowledge base kyb., poč. znalostní báze, báze znalostí knowledge domain poč. znalostní doména, doména znalostí knowledge engineer kyb., poč. znalostní inženýr knowledge engineering kyb. znalostní inženýrství knowledge representation kyb. reprezentace znalostí knowledge source kyb., poč. zdroj znalostí knowledge system poč. znalostní systém, expertní systém known point děl. známý bod Kosovo Force mír. jednotky NATO působící v Kosovu kvadbit tel. skupina 4 bitů

-Llabel výstr., zbrpoz. etiketa, štítek, nálepka, cedulka, jmenovka, opatřit nálepkou/štítkem, označit; speckom. návěští, pojmenování, nálepka, jmenovka; poč. návěští, označení, štítek; AAP-23 štítek, nálepka; tel. návěst, příznak label declaration speckom. deklarace návěští label definition poč. definice návěští label prefix poč. značka návěští labelled information bezp. informace s bezpečnostním označením labelling výstr. označení zboží, materiálu labile zbrpoz. labilní laboratory capability lék. možnosti laboratorních vyšetření laboratory medical services lék. laboratorní zdravotnické služby labour ekon. práce labour costs ekon. mzda, mzdové náklady labour force ekon. pracovní síla, ekonomicky aktivní obyvatelstvo labour supply ekon. nabídka práce labour theory of value ekon. pracovní teorie hodnoty labour-force participation rate ekon. míra ekonomické aktivity obyvatelstva labyrinth seal lmot., zbrpoz. labyrintové těsnění laced beam ženmat. mřížový nosník laced boots výstr. šněrovací boty 234

lachrymator mun. slzotvorná látka, slzný plyn lacker zbrpoz. lak lacquer zbrpoz. lak lacrimator chem. slzotvorný plyn, slzotvorná látka lag ženmat. izolovat tepelně lag network rad. integrační obvod lag screw ženmat. černý vrut, šroub se čtvercovou hlavou (do dřeva) lagging rad. zpoždění, zpomalení; ženmat. tepelná izolace lagging edge voj. sestupná hrana, doběh (impulsu) lagging jack ženmat. bednění skruže lagging line rad. zpožďovací vedení lagging of centering ženmat. bednění skruže Lagrange multipliers kyb. Lagrangeovy multiplikátory laid life AAP 6 doba možné iniciace; žen. doba životnosti lake topo. jezero lake dwelling ženmat. kůlová stavba, stavba na pilotách laminar airfoil let. laminární profil laminar boundary layer let. laminární mezní vrstva laminate panel ženmat. vrstvená deska laminated plate ženmat. vrstvená deska laminated wood ženmat. vrstevnaté dřevo, laťovka laminboard ženmat. vrstevnaté dřevo, laťovka lan emulation (LANE) tel. emulace sítě lan lan protocols tel. protokoly lan lanced arch ženmat. gotický oblouk land topo. půda, terén; ekon. půda; voj. 1.země 2.půda 3.pevnina 4.pozemek; zbrpoz. pole vývrtu land clutter rad. zemské pozadí, pozadí tvořené odrazy od pozemních předmětů land clutter spectrum rad. spektrum zemského pozadí, rušivé odrazy od pozemských předmětů land communication spoj. pozemní spojení land component mír. složka pozemních sil land component command mír. velení složky pozemních sil land cover topo. rostlinný a půdní kryt land earth station (LES) tel. pevná pozemská stanice land effect AAP 6 přízemní efekt land electronic countermeasures elboj. pozemní elektronické působení land exercise NATO cvičení pozemních sil land force(s) str., tpoz. pozemní síly

land forces ammunition intgerchangeability NATO vzájemná zaměnitelnost munice pro pozemní síly (NATO) land forces battlefield maintenance NATO technické zabezpečení bojiště pozemních sil land forces tactical doctrine and operational procedures NATO taktická doktrína a operační postupy pozemních vojsk Land Group No 3 on Close Combat-Infantry NATO skupina pozemních sil č. 3 pro boj zblízka - pěchota Land Group No 6 on Battlefield Surveillance, Target Acquisition, Night Observation, Counter-Surveillance and Electronic Warfare NATO skupina pozemních sil č. 6 pro pozorování bojiště, zjišťování cílů, noční pozorování, opatření proti pozorování a radioelektronický/elektronický boj Land Group No 7 on Joint NBC (Nuclear, Biological and Chemical) Defence NATO skupina pozemních sil č. 7 pro společnou ochranu proti ZHN (jaderným, biologickým a chemickým zbraním) land mark řízlet. orientační bod land mine mun. pozemní mina land mine warfare AAP 6, ženstr. bojová činnost s použitím pozemních min land mobile earth station (LMES) tel. pozemní mobilní pozemní stanice land mobile satellite service (IMSS) tel. pozemní mobilní satelitní služba land mobile service ACP-167, tel. pozemní pohyblivá služba (PPS), pozemní mobilní služba land of rifling zbrpoz. pole vývrtu land operation str. pozemní operace land station ACP-167 pozemní stanice land surveyor topo. zeměměřič land trail voj. odřad vozidel land use topo. využití půdy land utilization topo. využití půdy land-based aircraft voj. pozemní letadlo landing let., radzab., řízlet. přistání; voj. 1.seskok s padákem, výsadek 2.vyloďování 3.přistání (letadla) landing "T" řízlet. přistávací "T" landing aid AAP 6 přistávací prostředek landing approach AAP 6 přiblížení na přistání landing area AAP 6 prostor vysazení, přistávací plocha; voj. prostor přistání; řízlet. přistávací plocha landing attack voj. útok provedený vzdušnými výsadky landing bay ženkon. krajní mostní/pobřežní pole, koncová část mostu

235

landing beach AAP 6 úsek mořského pobřeží určený pro vysazení landing craft AAP 6 vyloďovací plavidlo landing diagram AAP 6 grafikon vylodění landing direction lights ST 3316 přistávací světla landing distance provlet. délka přistání landing flaps avion. přistávací klapky landing force NATO, vyloďovací vojska, výsadková vojska; tpoz. výsadek; AAP 6 výsadkové a vyloďovací síly landing gear let. přistávací zařízení landing gear control avion. ovládání podvozku landing group AAP 6 výsadková skupina landing instructions voj. pokyny pro přistání landing light avion. palubní přistávací světlomet landing mat žen., ženstr. rohož pro zpevnění terénu při přistání; AAP 6 rohož pro zpevnění terénu landing operation voj. výsadková operace landing place řízlet. místo přistání landing point AAP 6 bod, místo dotyku, dosednutí (bod přistání) landing roll AAP 6 pojíždění po přistání landing run let. dojezd, délka dojezdu landing sequence řízlet. pořadí na přistání landing ship AAP 6 vyloďovací plavidlo landing ship dock AAP 6 loď pro přepravu vyloďovacích plavidel landing site AAP 6 úsek přistání landing speed let. přistávací rychlost landing stage ženkon. přístavní můstek landing zone AAP 6 pásmo přistání; spec. prostor přistání výsadku landing zone control party AAP 6 skupina pro řízení přistání landline phones tel. kabelové telefony landmark AAP 6 orientační bod; děl., prtvzd., str., topo., zpr. orientační bod; voj. 1.orientační bod 2.význačný bod v krajině 3.pomezní kámen, hraniční kámen; topo. hraniční kámen, hraniční mezník landmine voj. nášlapná mina, nášlapová mina, pozemní mina landrover NATO osobní terénní vozidlo landscape topo. terén; voj. kraj, krajina, terén landscape format poč. horizontální formát stránky landscape orientation poč. horizontální orientace landscape system topo. krajinný systém landslide topo. sesuv landslip topo. sesuv land-tag výstr. jmenovka, domovenka lane voj. 1.polní cesta, trasa, kurs 2.ulička, pruh 3.průchod v zátarasech; žen. jízdní pruh lane entrance žen. vstup do průchodu, vjezd do průchodu, začátek průchodu

lane exit žen. výstup z průchodu, výjezd z průchodu, konec průchodu lane in contaminated space chem. průchod kontaminovaným prostorem lane marker AAP 6 označení pásu - průchodu; žen. značka k vytyčení průchodu language poč. programovací jazyk language construct poč. jazyková konstrukce language interpretation kyb. interpretace jazyka language preprocessor ADatP-2 preprocesor language processor ADatP-2 jazykový procesor language proficiency levels NATO úrovně jazykových znalostí language translator ADatP-2 překládač lanyard zbrpoz. spouštěcí šňůra děla lap AAP 6 pás (pruh) lap course AAP 6 pás - (pruh) určený pro odminování lap track AAP 6 středová čára lap turn AAP 6 obrat při odminování lap width AAP 6 šířka pásu - pruhu Laplace transformation kyb. Laplaceova transformace (LT) Laplace’s azimuth topo. Laplaceův azimut Laplace’s point topo. Laplaceův bod lapse rate of temperature chem. teplotní gradient (atmosféry) laptop poč. přenosný počítač, počítač na klín, laptop larch wood ženmat. modřínové dřevo large calibre voj. velká ráže, velký kalibr large doses of radiation lék. velké dávky ozáření large effective area fibre (LEAF) tel. vlákno s velkou efektivní plochou large formation (army level organization) tpoz. svaz large memory model poč. velký paměťový model large muscle wounds lék. rozsáhlá svalová poranění large ship AAP 6 velká loď large troops concentrations voj. velká soustředění vojsk large unit NATO, tpoz. svazek largeness zbrpoz. velikost large-scale poč. ve velkém měřítku large-scale air attack voj. rozsáhlý letecký úder large-scale integration (LSI) poč. vysoký stupeň integrace large-scale map topo. mapa velkého měřítka laser voj. laser, zesílení světla laser beam poč. laserový paprsek laser beam printer ADatP-2 laserová tiskárna laser designator AAP 6 laserový označovač

236

laser guidance unit děl. laserové naváděcí zařízení; AAP 6 laserová naváděcí jednotka laser guided weapon AAP 6 zbraň naváděná laserem laser illuminator AAP 6 laserový osvětlovač; voj. laserový ozařovač laser linescan system AAP 6 laserový čárový snímací systém laser printer ADatP-2, poč. laserová tiskárna laser proximity fuse zbrlet. laserový bezkontaktní zapalovač laser pulse duration AAP 6, voj. doba trvání laserového impulzu laser radiation mun. laserové záření laser range-finder AAP 6, NATO, obr., rad., řízlet., voj., zbrlet., zbrpvo. laserový dálkoměr laser ranger zbrlet. laserový dálkoměr laser seeker AAP 6, voj., NATO laserový pátrač laser stand-off detector chem. laserový dálkový detektor laser target designating system NATO systém pro určení cíle laserem; děl. laserový ozařovač cílů; AAP 6 systém pro označování cílů laserem laser target designator ST 3828, rad. laserový značkovač cíle laser target marker (LTM) AAP 6, voj. laserový označovač cílů; děl. laserový ozařovač cíle laser target marking (LTM) mír. označování cíle laserem laser target marking system děl. systém pro označení cíle laserem; AAP 6 systém pro laserové označování cílů laser tracker NATO laserové sledovací zařízení; voj. laserový navaděč; AAP 6 sledovací laser laser warning receiver (LWR) zbrlet. laserový označovač cíle laser weapon voj. laserová zbraň laser-guided bomb voj. laserem naváděná bomba lashing ženstr. přivázání, provaz, provazové upevnění, uvazovací lano, úvaz; AAP 6 úvaz lashing point AAP 6 úvaziště lashing wire žen. vázací drát last mile tel. poslední úsek účastnického vedení last-in first-out (LIFO) poč., ST 3908 poslední dovnitř, první ven (způsob zpracování typu zásobník) lasting zbrpoz. stálý latch děl., zbrpoz. uzávěr late AAP 6 zpoždění (pozdní) late binding poč. zpožděná vazba, dynamické spojování latent poč. skrytý, latentní (porucha) latent heat zbrpoz. skupenské teplo latent period chem. doba latence lateral let. stranový; pol. příčný

lateral axis avion., řízlet. příčná osa lateral balance avion. příčné vyvážení lateral deflection zbrpoz. vybočení lateral drift landing let. přistání se snášením lateral gain AAP 6 postranní zisk lateral movement voj. přesun podél fronty lateral oscillations let. stranové kmity, kymácivý pohyb lateral overlap topo. příčný překryt (snímků) lateral reinforcement ženmat. příčné vyztužení, příčná výztuž lateral route pol. komunikace napříč (bojovým prostorem); AAP 6, voj. postranní trasa lateral separation řízlet. boční rozstup lateral stability let. stranová dynamická stabilita lateral view voj. boční pohled latest arrival date voj. poslední datum příjezdu; AAP 6 nejzazší datum příjezdu latitude (LAT) řízlet., voj., děl., zbrlet., topo., avion. zeměpisná šířka latitude band AAP 6 pás zeměpisné šířky; topo. šířkový pás latrine voj. latrína lattice AAP 6 souřadnicová síť; bezp. mříž lattice beam ženmat. příhradový nosník lattice bridge ženkon. příhradový most lattice-work in space ženmat. prostorová příhradovina launch prtvzd. odpálení; poč. spustit (program); zbrpoz. odpálit; voj. 1.odpálení, vypuštění (řízené střely) 2.start, spuštění na vodu 3.malý motorový člun 4.odpálit, vypustit (řízenou střelu) 5.spustit (akci), uvést do chodu, zahájit launch an attack voj. začít útok launch button ženstr. spouštěcí tlačítko launch missiles voj. odpalovat řízené střely launch pad prtvzd., voj., NATO, AAP 6 odpalovací rampa launch platform prtvzd. odpalovací rampa launch position prtvzd. odpalovací stanoviště, odpalovací místo launch ramp prtvzd. odpalovací rampa launch site voj. odpalovací stanoviště launched from underground voj. odpálený z podzemí launched missile detecting zbrpvo. zjištění odpálené rakety launcher tpoz., děl., prtvzd., NATO, obr., AAP 6 odpalovací zařízení; voj. odpalovací zařízení (pevné nebo vezené), odpalovač raket, startovací zařízení launcher control crew prtvzd. bojová směna (protiletadlové raketové jednotky) launcher point prtvzd. odpalovací místo launcher station prtvzd. odpalovací stanoviště launcher tube zbrlet. raketnice

237

launching prtvzd. odpálení; voj. 1.odpálení (rakety), odpalování 2.spuštění lodi na vodu 3.vysouvání launching pad zbrpoz. odpalovací rampa; zbrpvo. odpalovací zařízení launching rail zbrlet. raketnice launching site prtvzd., voj. místo pro odpálení, stanoviště pro odpálení; AAP 6 místo (stanoviště) pro odpálení law ekon., man. zákon; voj. právo (občanské apod.), zákon (soustava) law and order voj. zákon a pořádek, právní pořádek, zákonnost law and order operation pol. operace k zabezpečení pořádku a dodržování práva law enforcement pol. prosazování práva law of armed conflict (LOAC) mír. humanitární právo v ozbrojeném konfliktu; voj. zákon o ozbrojeném konfliktu (válečné právo); NATO válečné právo law of increasing relative costs ekon. zákon rostoucích relativních nákladů law of preservation of energy zbrpoz. zákon o zachování energie law of rebound zbrpoz. odrazový zákon law of scarcity ekon. zákon vzácnosti law of supply and demand ekon. zákon nabídky a poptávky law of war mír. válečné právo lawful government voj. zákonná vláda laws of armed conflict (LOAC) pol. pravidla ozbrojeného konfliktu, zákony ozbrojeného konfliktu lawsuit pol. soudní spor lawyer pol. právní zástupce lay voj. 1.položit, stavět, klást 2.zamířit; žen. položit, zřídit; zbrpoz. zamířit lay a gun děl. zamířiti dělo; zbrpoz. zalícit lay a gun for a line voj. zamířit dělo do směru lay a minefield voj. zřizovat minové pole lay a pavement ženmat. dláždit lay down zbrpoz. stanovit lay down arms voj., zbrpoz. složit zbraně lay down fire voj. vést palbu lay for elevation zbrpoz. dát náměr, stavět dálku lay for traverse zbrpoz. udělit odměr lay gun for zbrpoz. zamířit dělo lay in stock of raw materials ekon. dělat zásobu surovin lay out spoj., zbrpoz. uspořádat lay reference number ATP-6 (B)V.1, AAP 6 identifikační číslo položené námořní miny laydown bombing AAP 6, prtvzd. bombardování z přízemního letu layer ADatP-2, poč. vrstva, úroveň, hladina

layer jamming elboj. vrstvené rušení, rušení v různých vrstvách layer management poč. řízení vrstvy layer tint AAP 6 výškové zabarvení (výškové rozdíly) laying devices zbrpoz. řididla děla laying for zbrpoz. zaměřování laying for elevation zbrpoz. zamíření ve výšce laying for line zbrpoz. navádění do směru laying for range zbrpoz. zamíření ve výšce laying for traverse zbrpoz. stranové zamíření laying gears zbrpoz. mířidla, řídidla děla laying of piping ženmat. kladení potrubí laying pattern žen. systém kladení laying-out topo. vytyčení, vytyčování laying-up position AAP 6 vyčkávací stanoviště; voj. vyčkávací postavení layout poč. struktura (programu), uspořádání, rozmístění; spoj. uspořádání; voj. 1.rozmístění části výstroje, rozmístění (světlometů), rozložení 2.plán; zbrpoz. úprava, rozložení layout character ADatP-2 formátovací znak lay-out of road ženmat. trasování silnice layout of roads voj. plán silniční sítě lay-out tools ženmat. rýsovací nářadí layshaft ženstr. předlohový hřídel lay-up chem. dočasné vyřazení lea stone ženmat. vrstevnatý pískovec lead zbrpoz. 1.vedení, velení, velitelské umění, vůdcovství, vedoucí postavení 2.vést; voj. 1.vedení 2.předstih (v zapalování) 3.nadběh, oprava cíle 4.vést 5.mířit před pohybující se cíl lead aircraft ATP-10 vedoucí letoun; AAP 6 vedoucí letadlo lead azide mun. azid olovnatý lead charge mun. přenosná náplň lead collision course AAP 6 přepadový kurz; voj. přepadový kurz lead error zbrpvo. chyba nadběhu lead of grooves zbrpoz. stoupání drážek lead of thread zbrpoz. stoupání závitu lead pursuit AAP 6 nadběh lead-acid accumulator obr. olověný akumulátor lead-acid battery avion. olověná baterie leader prtvzd. velitel; řízlet. vedoucí skupiny; voj. 1.vedoucí, vedoucí činitel 2.velitel družstva, velitel roje na tanku leadership man. vedení lidí; voj. vedení, velení, velitelské umění, vůdcovství, vedoucí postavení lead-in fighter trainer (LIFT) let. letoun pro druhou (vyšší) fázi výcviku lead-in training provlet. pokračovací (pilotní) výcvik

238

leading poč. řádkování, vzdálenost mezi řádky leading edge let. náběžná hrana leading edge (LE)-time-difference-of-arrival (TDOA) method rad. metoda vyhodnocování rozdílu časů příchodu náběžné hrany signálu leading edge curvature let. zakřivení náběžné hrany leading edge extension let. prodloužená náběžná hrana leading hand ženmat. předák, přední dělník leading rod dopr. vodicí tyč leading zero poč. počáteční nula leading-in manhole ženmat. vstupní průlez lead-sheathed cable tel. kabel s olověným pláštěm leaf node poč. koncový uzel (stromu) leaf spring ženstr. listové pero leaflet voj. leták leaflet ammunition mun. agitační munice leaflet bomb zbrlet. agitační puma leaflet rocket voj. letáková raketa leak provlet. průsak, netěsnost leakage lmot., dopr., obr. netěsnost, únik; civ. podsávání; ženmat. unikání, pronikání, prosakování, ztráta unikáním, průsak leakage of gases mun. únik plynů (při výstřelu) leakage of oil ženstr. průsak oleje leakage water ženmat. voda uniklá netěsností leaking ženmat. tečení, pronikání, ztráta unikáním, průsak leakless ženmat. nepropustný leakproof ženmat. nepropustný lean concrete ženmat. hubený beton leap voj. skok, skákat leap year poč. přestupný rok leapfrog AAP 6 postup po skocích; děl. přemístění překračováním; voj. 1.postup po skocích 2.postup s podpůrným zajištěním leapfrog test ADatP-2 výběrový test learning voj. vědomosti, znalosti, vzdělanost learning machine kyb. učící se stroj learning objectives voj. učební cíle learning set kyb. trénovací (učební) množina leased circuit tel. pronajatý okruh leased line tel. pronajatý okruh leased line network (LLNET) tel. síť pronajatých okruhů leasing ekon. pronájem pozemku leasing of lines and circuits tel. pronájem vedení a okruhů least authority bezp. minimální oprávnění least common multiple (LCM) poč. nejmenší společný násobek least cost routing (LCR) tel. směrování cestou s nejmenšími náklady

least privilege bezp. minimální oprávnění least significant bit (LSB) poč. nejnižší platný bit (řádově) least significant digit (LSD) poč. nejnižší platná číslice least square(s) method topo. metoda nejmenších čtverců (MNČ) least-cost production rule ekon. pravidlo výroby při nejnižších nákladech leather cup zbrpoz. kožená manžeta leave voj. 1.dovolená 2.dovolení 3.opustit, odjet, zanechat (čeho), vzdát se (čeho) leave-pass (am.) voj. dovolenka leaver AAP 6, voj. loď opouštějící konvoj leaver convoy AAP 6 konvoj, který opustil hlavní konvoj leaver section AAP 6 skupina, která opouští hlavní konvoj ledge beam ženmat. hřebenová vaznice ledge door ženmat. prkenné dveře ledged door ženmat. svlakové dveře left (or right) AAP 6 levý (nebo pravý) left justify ADatP-2 zarovnávat vlevo; poč. zarovnávat zleva left margin poč. levý okraj Left turn! voj. Vlevo v bok! (povel) left-hand indent poč. odsazení na levém okraji left-hand margin poč. odsazení na levém okraji left-hand thread ženstr. levý závit left-hand(ed) circular polarization rad. levotočivá kruhová polarizace leftmost poč. nejlevější left-to-right precedence poč. priorita zleva doprava leg irons pol. pancéřové chrániče nohou legal act bezp. právní úkon legal assistance voj. právní pomoc legal considerations mír. právní hlediska/zřetele legal measure units ženmat. zákonné měřicí jednotky legal organization and management man. právní organizace a řízení legend AAP 6, voj. legenda; poč. vysvětlivka, legenda, popis; topo. seznam mapových značek, značkový klíč, legenda mapy legislation and legal section, MOD MO legislativní a právní sekce MO legislative power voj. zákonodárná moc legitimacy mír. legitimita legitimacy of the operation mír. legitimita operace, oprávněnost operace legitimate tender ekon. zákonné platidlo length dopr., let., topo. délka length of bridge ženkon. délka mostu length of course voj. délka kurzu

239

length of initial combustion volume mun. délka počátečního spalovacího prostoru lengthening zbrpoz. nastavení, prodloužení length-first search kyb. prohledávání do hloubky lengthman ženmat. cestář lens mun. stínicí vložka; voj. čočka, objektiv; zbrpoz. čočka (opt.) lens antenna elboj. čočková anténa, anténa ve tvaru čočky lens coating AAP 6 povrchová vrstva čočky lens distortion AAP 6 zkreslení čočky; topo. zkreslení objektivu less developed country (LDC) ekon. méně rozvinutá země less than poč. menší než less than lethal pol. nesmrtící lessen voj. zmenšit, zmenšovat, snížit se; zbrpoz. snížit lessen war tension voj. uvolnit válečné napětí lethal chemical agent mun. otravná látka lethal dose (LD) chem., voj. smrtelná dávka, letální dávka lethal fire děl. smrtící palba lethal weapons voj. usmrcující zbraně, letální zbraně lethality chem. úmrtnost; voj. smrtící účinnost, ničivost lethality of fire děl., voj. ničivý účinek palby, ničivost palby letter ADatP-2 písmeno; poč. písmeno, dopis letter post speckom. listovní pošta letter quality (LQ) poč. korespondenční kvalita, kvalita tisku letter string speckom. řetězec písmen letterpress topo. 1.knihtisk 2.tisk z výšky levee ženkon. ochranná hráz level prtvzd., poč. stupeň, etapa, úroveň; radzab., řízlet. hladina; speckom. úroveň, rovina, vrstva, přizpůsobit; ženkon. rovina, nivelační přístroj, úroveň; zbrpoz. hladina, srovnat, úroveň, vyrovnat; voj. 1.libela, vodováha 2.povrch, rovina 3.letová hladina 4.úroveň 5.srovnat, vyrovnat level diagram zbrpoz. úrovňový diagram level flight air speed let. rychlost vodorovného letu level grade railroad crossing pol. úrovňový železniční přejezd level I security clearance bezp. I. stupeň prověrky level II security clearance bezp. II. stupeň prověrky level III security clearance bezp. III. stupeň prověrky level indicator ženstr. hladinoměr

level IV security clearance bezp. IV. stupeň prověrky level network topo. nivelační síť level number poč. číslo úrovně level of a node in a tree poč. úroveň uzlu level of audibility spoj. stupeň slyšitelnosti level of classification spoj. stupeň utajení level of command voj. stupeň velení level of contamination check chem. kontrola stupně kontaminace level of presumption ženmat. úroveň platnosti level of radiation chem. úroveň radiace level of readability spoj. stupeň slyšitelnosti level of resistance výstr. úroveň odolnosti level of security classification bezp. stupeň utajení level of supply AAP 6, ženstr., voj., logfin. úroveň zásobování level of threat pol. stupeň ohrožení level point mun. bod doletu level speed let. rychlost vodorovného letu level surface topo. ekvipotenciální plocha, hladinová plocha level terrain voj. rovinatý terén levelling obr. nivelizace; topo. nivelace; zbrpoz. vyrovnání levelling mechanism zbrpoz. ukolmovací mechanismus levelling of gun zbrpoz. ukolmení děla levelling off řízlet. podrovnání levelling pole zbrpoz. nivelační lať levelling post zbrpoz. nivelační lať levelling rod topo. nivelační lať levelling screw zbrpoz. nivelační šroub levelling staff topo., zbrpoz. nivelační lať levelling system avion. korekční zařízení level-of-effort munitions děl. norma spotřeby munice; AAP 6 pohyblivé zásoby munice levels of care lék. úroveň péče levels of medical care lék. stupně zdravotnické péče lever dopr., let., voj. páka lever assembly zbrpoz. soustava pák lever mechanism zbrpvo. pákový mechanizmus leverage zbrpoz. pákový převod, soustava pák lexical analysis poč. lexikální analýza lexical token ADatP-2 lexikální jednotka, symbol, atom lexical unit poč. lexikální jednotka; ADatP-2 lexikální jednotka, symbol, atom liabilities ekon. pasíva liability bezp. povinnost liaison AAP 6, voj., str. spojení, styk; mír. spojení, vztah, poměr, spolupráce, styk; děl. součinnost

240

liaison and observation helicopter voj. spojovací a pozorovací vrtulník liaison committee NATO styčný výbor liaison communications officer spoj. styčný důstojník pro spojení liaison group prtvzd. styčná skupina liaison officer str. spojovací důstojník, styčný důstojník; prtvzd., voj., tpoz. styčný důstojník liaison section voj. sekce styčných důstojníků liaison team prtvzd. styčná skupina liberate voj. osvobodit liberated zbrpoz. uvolněný liberated territory AAP 6, voj. osvobozené území liberation voj. osvobození liberation of heat zbrpoz. uvolnění tepla liberty voj. svoboda, volnost liberty of speech voj. svoboda projevu library ADatP-2, poč. knihovna library routine ADatP-2 knihovní program licence agreement poč. licenční ujednání licence fee poč. licenční poplatek lid dopr., zbrpoz. víko, poklop, krytka; ženkon. strop, poklop, kapota; voj. přilba (slang.) life voj. život life belt žen., voj. záchranný pás life cycle bezp., poč., ekon., speckom. životní cyklus; výstr., voj. cyklus životnosti, životnost life cycle cost (LCC) provlet. nákladovost, náklady po celou dobu životnosti; zás. náklady na životní cyklus life history voj. životopis life jacket žen., let., výstr. záchranná vesta life test provlet. zkouška životnosti lifeboat voj. záchranný člun life-guard submarine AAP 6, voj. záchranná ponorka lifelong human tolerance chem. celoživotní přípustná dávka life-of-type procurement zás. nákup dílů na celou životnost lifetime poč., zbrpoz., ženmat. životnost, doba trvání; ADatP-2 doba existence; provlet. technický život lift avion., let., řízlet. vztlak; zbrpoz. zvedat, zdviž lift capabilities (am.) voj. přepravní kapacity lift coefficient let. součinitel vztlaku lift coefficient margin let. zásoba součinitele vztlaku lift distribution let. rozložení vztlaku lift engine lmot. zdvihový motor, nosný motor Lift fire! děl. Zastavit palbu! (povel) lift force mun. vztlak lift thrust lmot. zdvihový tah lift truck logfin. vysokozdvižný vozík lifting capacity ženstr., ženkon., logfin. nosnost (jeřábu)

lifting control valve ženstr. rozvaděč pro zdvih (pracovního zařízení) lifting device zbrpoz. zdvihadlo lifting eye dopr. montážní oko, závěsné oko lifting force avion. vztlaková síla lifting gear zbrpoz. zdvihací ústrojí, zvedací ústrojí lifting head logfin. zvedací čelo lifting jack zbrpoz. zdvihák lifting line let. nosný vír, vztlaková křivka lifting line slope let. sklon vztlakové křivky lifting lug dopr. oko závěsné lifting platform logfin. zvedací čelo lifting surface let. nosná plocha ligature poč. slitek, ligatura light dopr. palubní svítilna; voj. 1.světlo 2.oheň 3.světlomet 4.maják 5.rozsvítit, osvětlovat 6.zapalovat; řízlet. světlo light aircraft controller taktlet. lehký naváděcí letoun light anti-tank weapon (LAW) voj., tpoz. lehká pěchotní protitanková zbraň (pancéřovka, bazuka atd.) light armoured vehicle (LAV) tpoz. lehké obrněné vozidlo light artillery zbrpoz. lehké dělostřelectvo light artillery rocket system voj. lehký raketový komplet, přenosný raketový komplet light bathing set chem. malá koupací souprava light button ADatP-2 světelné tlačítko light cover zbrpoz. lehký kryt light crossing means žen. lehké přepravní prostředky light damage AAP 6 lehké poškození light decay time rad. doba dosvitu light emitting diode (LED) poč. světelná dioda; tel. svítivá dioda light field cable spoj. lehký polní kabel light filter AAP 6 světelný (optický) filtr light forces voj. lehké síly light impulse chem. světelný impuls light landmark děl. světelný orientační bod light line AAP 6, voj. čára zatemnění světel vozidel light machine-gun (LMG) tpoz., voj., zbrpoz. lehký kulomet light machine-gun marksman voj. střelec z lehkého kulometu light observation and training helicopter voj. lehký pozorovací a cvičný vrtulník light observation helicopter (LOH) voj. lehký pozorovací vrtulník light pivot point děl. světelný orientační bod light projectile mun. lehká střela light shelter zbrpoz. lehký kryt light signal voj. světelný signál light tank voj. lehký tank

241

light transmission factor zbrpoz. propustnost pro světlo light transport chopper voj. lehký transportní vrtulník light turbulence řízlet. slabá turbulence light vehicle obscuration smoke system (LVOSS) pol. zadýmovací zařízení pro lehká vozidla lightening AAP 6 odlehčování lighter system děl. zapalovač light-gauge cold formed steel structure ženmat. tenkostěnná ocelová konstrukce lighthouse voj. maják lighting effect of ammunition obr. osvětlovací účinek munice lightning řízlet. blesk, blýskání lightning arrester speckom. bleskojistka light-pen ADatP-2, rad., poč. světelné pero light-pen detection ADatP-2 detekce světelným perem light-pen hit ADatP-2 detekce světelným perem light-type shelter ženkon. úkryt lehkého typu lightweight voj. lehká váha lightweight concrete ženmat. lehčený beton, lehký beton lightweight strike fighter voj. lehký bitevní letoun like-new serviceable item zás. renovovaná položka limber zbrpoz. kolesna limber body zbrpoz. rám kolesny limber-box zbrpoz. nákolesnice limestone ženmat. kusové vápno, vápenec limit ADatP-2, dopr. mez; voj. 1.hranice, mez 2.omezit, ohraničit limit a conflict mír. omezit konflikt limit check ADatP-2 kontrola mezí limit level rad. práh, prahová úroveň limit load let. provozní zatížení limit load factor let. mezní součinitel zatížení limit of fire AAP 6 sektor palby, bezpečnostní úhel ; děl. prostor palebné činnosti limit range of fire mun. limitní dálka střelby limit state condition ženmat. podmínka spolehlivosti limit state function ženmat. funkce poruchy limit states ženmat. mezní stavy limit switch avion. koncový vypínač limit velocity of projectile mun. limitní rychlost střely limitation rad., kyb., voj. omezení limitation of nuclear tests voj. omezení nukleárních pokusů limited access bezp. kontrola přístupu, omezený přístup

limited access route AAP 6, NATO, voj. omezená přístupová cesta limited air escort taktlet. omezený letecký doprovod limited laid life (mine) žen. omezená doba životnosti limited liability ekon. omezené ručení limited objective conflict NATO konflikt s omezeným cílem limited patient holding capacity lék. omezená lůžková kapacita limiter ACP-167, zbrpvo., speckom., elboj. omezovač; rad. omezovač, okrajovač, ořezávač limiting rad. omezení limiting amplifier rad. omezovací zesilovač limiting concentration chem. mezní koncentrace limiting state provlet. mezní stav limiting velocity zbrpoz. přípustná rychlost limits of sector pol. vymezení prostoru, vymezení sektoru line AAP 6 směr; str. směr; radzab. čára; tpoz. linie, čára; spoj. 1.telefonní vedení 2.linkový 3.vedení; dopr., rad. vedení; ekon. odvětví; speckom. linka, vedení, čára, řádka; ženkon. kotvení, uvázání, kotevní lano; tel. 1.přípojka (PP) 2.okruh 3.linka, vedení, účastnická přípojka 4.trasa, trať 5.stanice; ADatP-2, ATP-(C )V.1 1.řádka, řádek 2.vedení line (am.) voj. řada, fronta line amplifier (LA) tel. linkový zesilovač line art poč. čárová grafika line astern AAP 6 proud letadel line broken tel. přerušené vedení line code type tel. typ kódu na vedení line communication ACP-167 drátové spojení, linkové spojení; spoj. linkové spojení line communication layout spoj. plán linkového spojení line disconnected tel. přerušené vedení line distribution frame tel. traťový rozvaděč line editor poč. řádkový editor, řádkový textový procesor line factor děl. redukční poměr line feed (LF) poč. posun o řádku; ADatP-2 posuv o řádku line feed character ADatP-2 znak nové řádky line feed pitch poč. řádková rozteč, řádkování line gauge AAP 6 šířka řádku line graphics ADatP-2 souřadnicová grafika line hunt group number (LHGN) tel. číslo sériové linky line hunting tel. hledání linky line instalation tel. zřízení linky line interface circuit (LIC) tel. obvod linkového rozhraní

242

line interface unit (LIU) tel. jednotka linkového rozhraní line item (LI) zás. položka identifikovatelná pouze svými vlastnostmi line loop tel. linková smyčka line number poč. číslu řádku; spoj. číslo telefonního vedení line of action zbrpoz. úsečka záběru line of approach voj. směr sestupu line of arrival AAP 6 směr příjezdu line of assault tpoz. čára přechodu ke zteči, čára zteče line of attack tpoz., voj. čára přechodu ke zteči, čára zteče line of attack departure tpoz. východiště k útoku line of barrel axis zbrpoz. náměrná line of communication voj. komunikace, komunikační síť, spojení line of contact (LC) NATO, tpoz. čára dotyku line of departure (LOD) str. výchozí čára (útoku); voj. 1.výchozí čára, čára vyražení, výchozí postavení k útoku 2.výstřelná čára zasazení; mun., zbrpoz. výstřelná; AAP 6 výchozí čára line of determination of fire mission prtvzd. čára stanovení palebného úkolu line of development tpoz. čára rozvinování; voj. čára rozvinutí line of dismounting tpoz. čára sesednutí line of duty voj. výkon vojenské služby, služební poměr line of elevation děl. náměr; zbrpoz. náměrná line of engagement tpoz. čára střetnutí line of fire mun. palebná čára; zbrpoz. výstřelná line of flight topo., voj. dráha letu line of impact AAP 6 směr dopadu; děl. přímka dopadu line of interception řízlet. čára střetnutí line of location of the target řízlet. čára zjištění cíle line of operation str., voj. směr operační činnosti, směr bojové činnosti, operační čára; AAP 6 směr operace line of position zbrpoz. záměrná cíle line of retreat voj. ústupová cesta line of sight (LOS) rad. záměrná přímka, přímý rádiový dosah; speckom. záměrná přímka, rádioreléový, směrový; topo., mun. záměra; prtvzd. přímá viditelnost; děl. záměrná line of sight beam riding guidance zbrlet. navádění po paprsku line out of service tel. neprovozované vedení (linka), linka mimo provoz line overlap AAP 6 překrytí line printer ADatP-2, poč. řádková tiskárna

line replaceable unit (LRU) provlet. výměnný blok (agregát opravovaný výměnným způsobem) line replacement unit (LRU) provlet. výměnný blok (agregát opravovaný výměnným způsobem) line rod topo. výtyčka line search AAP 6 osa pátrání line segment zbrpoz. úsečka line spacing poč. řádkování, vzdálenost mezi řádky line style poč. druh čáry (čárkovaná, plná, ...) line terminal equipment tel. zařízení linkového zakončení line termination tel. linkové zakončení, zrušení přípojky line termination circuit tel. účastnická sada line termination unit tel. jednotka linkového zakončení line transfer tel. přemístění hts line unit tel. linková jednotka line up zbrpoz. vyrovnání do přímky line up (am.) voj. postavit se do řady, stát ve frontě, seřadit se line up on heading řízlet. srovnat do kursu line with restricted traffic tel. telefonní stanice s omezeným provozem (OP) linear děl. v linii linear amplifier rad. lineární zesilovač linear antenna array rad. lineární anténní soustava, lineární anténní řada linear antenna characteristic sweep zbrpvo. lineární rozmítání charakteristik antén linear antenna characteristic wobbling zbrpvo. lineární rozmítání charakteristik antén linear array poč. vektor, jednorozměrné pole, lineární pole linear charge mun. táhlá nálož linear combat formation prtvzd. lineární bojová sestava linear control system kyb. lineární řídicí systém linear correction řízlet. přímková oprava linear detector rad. lineární detektor linear differential equation kyb. lineární diferenciální rovnice linear discrete system kyb. lineární diskrétní systém linear error zbrpvo. lineární odchylka linear feature topo. lineární prvek linear flight zbrpvo. přímočarý let linear frequency modulation on pulse rad. vnitroimpulsní lineární kmitočtová modulace linear list poč. lineární seznam linear order of battle prtvzd. lineární bojová sestava

243

linear polarization rad. lineární polarizace linear programming kyb., ekon. lineární programování linear radiator rad. přímkový zářič linear receiver rad. lineární přijímač linear scale AAP 6 lineární měřítko linear search poč. lineární vyhledávání linear system kyb. lineární systém linearity error zbrpvo. lineární odchylka lined charge mun. usměrněná nálož s vložkou line-end adjustment poč. úprava konce řádky line-of-sight prtvzd. čára (přímé) viditelnosti ; voj. 1.čára přímé viditelnosti, dohled 2.optická osa dalekohledu nebo miřidel liner mun. kumulativní vložka; zbrpoz. duše hlavně liner collapse mun. zborcení vložky lines in service tel. provozovaná vedení lines of communications AAP 6 komunikace; mír. komunikační linky; logfin. komunikace lines per inch poč. počet čar na palec line-wire communication ACP-167 linkové spojení link AAP 6 spojení; prtvzd. spoj, spojení ; poč., speckom. spojka, spojování, pojítko, odkaz, spojit, připojit, spojovat, sestavovat; tel. spojení, spoj, linka, vedení, účastnická přípojka; ADatP-2 spojit; zbrpoz. článek nábojového pásu, kloub; voj. 1.přípoj, spojení 2.spojovací článek link access tel. linkový přístup, přístup ke spoji link access procedure tel. procedura přístupu ke spoji link access procedure balanced (LAP-B, LAPB) tel. vyvážená procedura přístupu ke spoji link chain zbrpoz. kloubový řetěz link control station spoj. řídicí stanice na směru link layer tel. spojová vrstva link library ADatP-2 fázová knihovna link loader poč. sestavovací a zaváděcí program link up with sb. voj. spojit se s někým linkage poč. vazba, spojení linkage editor poč. sestavovací program, spojovací program linkage grant (LG) NATO propojovací grant (vědecký program NATO) linked ammunition mun. náboje uložené v nábojových pásech linked field poč. spojové pole linked list ADatP-2 zřetězený seznam; poč. spojový seznam, zřetězený seznam, provázaný seznam linked list search ADatP-2 vyhledávání zřetězeným seznamem linkup spec. spojení jednotek, navázání kontaktu; speckom. navázání spojení, navázání spolupráce liquid voj., zbrpoz., lmot. kapalina, tekutina, kapalný liquid cooled zbrpoz. chlazený kapalinou

liquid cooled engine lmot. vodou chlazený motor liquid crystal display (LCD) tel. displej z tekutých krystalů; ST 3908 displej s tekutými krystaly liquid explosive AAP 6, děl., voj. kapalná výbuš(n)ina liquid fuel lmot. kapalné palivo liquid propellant mun. kapalná pohonná hmota liquid propellant feed system mun. systém dodávky kapalné pohonné hmoty liquid propellant rocket engine mun. raketový motor na kapalné pohonné hmoty liquid propellant supply system mun. systém dodávky kapalné pohonné hmoty liquidation civ. likvidace, likvidační práce liquid-cooled zbrpoz. vodou chlazený liquid-fuel rocket voj. raketový motor na tekuté palivo liquid-fueled ramjet sustainer voj. letový náporový motor na kapalné palivo, proudový náporový motor na kapalné palivo, raketový náporový motor na kapalné palivo liquidity ekon. likvidita (podniku) liquified compressed gas ST 3056 stlačený kapalný plyn list voj., ADatP-2 seznam, přehled; logfin. výkaz list box poč. posuvný seznam, výběrový seznam list head poč. hlava seznamu, záhlaví seznamu list of amendments provlet. změnový list list of material (L/M) provlet. kusovník (seznam materiálu) list of targets AAP 6, děl., voj. seznam cílů list processing ADatP-2, poč. zpracování seznamů list sorting poč. řazení seznamem list structure poč. struktura seznamu listener speckom. posluchač, poslouchající listening voj. odposlouchávání, naslouchání; tpoz. naslouchání listening device pol. odposlouchávací zařízení listening post voj. odposlouchávací stanice; děl. naslouchací hlídka, stanoviště naslouchací hlídky listing poč. výpis, listování; spoj. výpis literal ASDatP-2, kyb. literál litigate pol. soudit se litmus paper zbrpoz. lakmusový papírek litter voj. 1.polní nosítka 2.smetí, odpadky litter bearer voj. nosič raněných litter patient lék. pacient na nosítkách litter stretcher (am.) voj. nosič raněných Little Dipper spec. Malý vůz live děl. ostrý (náboj) live agent chem. skutečná otravná látka live ammunition řízlet., mun. ostrá munice; voj. ostré střelivo live axle ženstr. hnací náprava

244

live exercise (LIVEX) AAP 6, str., voj., tpoz., NATO cvičení s vojsky live fire zbrlet. ostré střelby live firing voj. ostré střelby live mine žen. ostrá mina live round voj. ostrý náboj live target voj. živý terč, živý cíl liveness poč. životnost load AAP-23, ST 3908, logfin. náklad; děl., zbrlet. nabíjet, nabít, nabití; poč., ADatP-2 zavádět, vkládat; provlet. zatížení ; zbrpoz. zatížit, nabít; voj. 1.náklad, zátěž, zatížení 2.naložit, nakládat 3.nabíjet (zbraň); zbrpoz. zátěž; děl. náplň; spoj. zatížení; AAP 6 zátěž load and resistance factor design ženmat. metoda mezních stavů, metoda dílčích součinitelů spolehlivosti load arrangement ženmat. uspořádání zatížení load bearing vest pol. vesta pro nesení munice load carrying equipment výstr. vybavení pro nesení nákladu load case ženmat. zatěžovací stav , zatěžovací případ load characteristic zbrpoz. zatěžovací charakteristika load control group AAP 6 řídicí skupina pro nakládání load factor let. násobek zatížení load factor vector let. násobek zatížení load module poč. zaveditelný modul load point ADatP-2 zakládací bod load spreader AAP 6 rozdělení nákladu load test ženkon. zatěžovací zkouška load up řízlet. nabíjet load(ing) rad. zátěž load(ing) test zbrpoz. zatěžkávací zkouška loadable poč. zaveditelný load-and-go ADatP-2 režim "zaveď a spusť" load-carrying provlet. únosnost (nosnost) load-carrying capacity žen. zatížitelnost ; logfin., zbrpoz. únosnost; ženkon. nosnost, zatížitelnost, únosnost (silnice, cesty, mostu); provlet. nosnost loaded demolition target žen. objekt připravený k ničení loaded quality factor rad. zatížený činitel jakosti loaded reserve provlet. zatížená záloha loaded resonant circuit rad. zatížený rezonanční obvod loaded weapon voj. zbraň nenabitá zajištěná; AAP 6 zbraň naplněná střelivem loader dopr., obr. nabíječ; poč. zavaděč loader transporter prtvzd. nabíjecí přepravník; voj. nákladní transportní vozidlo

loading AAP 6, prtvzd., NATO nakládání; děl., zbrpoz. nabíjení; voj. nakládání, naloďování; logfin. naložení, nalodění loading according to material type logfin. nakládání podle druhu materiálu loading area logfin. ložná plocha, nakládací prostor; prtvzd. nakládací místo loading belt zbrpoz. nábojový pás loading capacity výstr. nosnost loading conditions zbrpoz. nabíjecí podmínky loading density mun. hustota prachové náplně, nabíjecí hustota; zbrpoz. nabíjecí hustota loading force zbrpoz. zátěžná síla loading height ženstr. nakládací výška loading limit logfin. nosnost loading of water structures by ice ženmat. zatížení vodních staveb ledem loading plan AAP 6, prtvzd., voj. plán nakládání loading platform AAP-19 plošina pro umísťování náloží; ženstr. nakládací plošina loading point AAP 6, voj., logfin., prtvzd. nakládací místo loading position zbrpoz. nabíjecí poloha loading pressure zbrpoz. nabíjecí tlak loading ramp ženkon. nakládací rampa loading ratio mun. nabíjecí poměr loading site AAP 6, NATO, prtvzd. nakládací prostor loading space zbrpoz. nábojiště loading station ženkon. nakládací místo loading tonnage logfin. nosnost loading tray zbrpoz. nosič s podavačem, nabíjecí žlab loam ženmat. hlína, jíl loan and repair register výstr. kniha zápůjček a oprav lobe on receive only (LORO) rad. pohyb paprsku pouze při příjmu lobing rad. snímání local ADatP-2, poč. místní, lokální local area network (LAN) poč., NATO, tel. místní počítačová síť, lokální počítačová síť; speckom. lokální síť local area network interconnection services tel. služby propojování lokálních sítí local area of differential global positioning system radzab. místní oblast diferenčního družicového navigačního systému local cable spoj. místní kabel local circuit tel. místní okruh local command headguarters NATO místní velitelství local conflict NATO, tpoz. lokální konflikt; speckom. místní řízení local craft terminal (LCT) tel. lokální terminál local datum topo. místní souřadnicový systém

245

local defence administration office voj. místní vojenská správa local digital exchange tel. místní digitální ústředna local equipment reserve ženstr. místní zásoby techniky local exchange (LE) tel., voj. místní ústředna local exchange carrier (LEC) tel. provozovatel místní ústředny local faction mír. místní frakce local grid system topo. místní souřadnicový systém local line tel. místní okruh local loop tel. místní smyčka local loop unbundling (LLU) tel. poskytnutí přístupu k místní smyčce všem operátorům za rovných podmínek local management system interface (LMSI) tel. rozhraní místního řídicího systému local manoeuvrability provlet. možnost převozu po místních komunikacích local mean time AAP 6 místní střední čas local meridian topo. místní poledník local multipoint distribution service (LMDS) tel. technologie umožňující širokopásmový přenos hlasu, videa a dat local network (LOOP) tel., topo. místní síť local network register tel. registr místní sítě (RMS) local number portability (LNP) tel. přenositelnost čísla local operating area (LOA) tel. provoz místní oblasti (PMO), místní provozní oblast (MPO) local oscillator (LO) rad. místní oscilátor local procurement logfin. obstarávání zásob (z místních zdrojů) local radio distribution network tel. rozvodná síť místního rozhlasu local receiver oscillator zbrpvo. místní oscilátor přijímače local resources logfin. místní zdroje local security voj. místní zajištění; tpoz. přímé zajištění local switch tel. místní ústředna local switching technology tel. místní spojovací technika local telephone area tel. místní telefonní obvod (MTO) local telephone communication tel. místní telefonní styk local termination tel. místní zakončení local time řízlet., topo. místní čas local traffic tel. místní provoz local transmission network tel. místní přenosová síť

local transmission route tel. místní přenosová trasa local variable poč. lokální proměnná local vertical avion. místní vertikála local wage rate NATO civilian employee AAP 6, voj. civilní zaměstnanec NATO placený podle místního tarifu localizer (LLZ, LOC) AAP 6 radiomaják k určení polohy; radzab., zbrlet. kursový maják localizer directed approach radzab. přiblížení na přistání řízené směrovým majákem ILS localizer mode voj. způsob určení polohy locate voj., zbrpoz. 1.umístit, rozmístit 2.stanovit polohu, zjistit umístění, zjistit polohu locating rad. určení polohy locating nut zbrpoz. vodicí matice locating pin zbrpoz. ustavovací čep location ADatP-2 paměťové místo; prtvzd. rozmístění; topo. poloha; poč. paměťové místo, umístění; zbrpoz. umístění, určení polohy; voj. 1.postavení, poloha, rozmístění, umístění 2.zjištění rozmístění location diagram AAP 6 schéma kladu mapových listů; děl. mapový index location of attacked area chem. určení místa napadení location of target prtvzd., zbrpoz., voj. lokalizace cíle, zjištění cíle, zjištění polohy cíle location of troops voj. 1.rozmístění vojsk 2.zjištění rozmístění vojsk location of troops out of combat tpoz. rozmístění vojsk mimo boj location operator poč. adresní operátor location reference poč. adresní odkaz location registration tel. registrace polohy location test provlet. lokalizační test locator ADatP-2 lokátor lock bezp., dopr. zámek; ženstr. západka, závěr; zbrpoz. 1.pojistka, zámek 2.zamykat 3.zajistit (tech.); voj. 1.západka, zámek, závěr 2.uzamknout, uzavřít 3.pojistit, zajistit; děl. závěr; poč. 1.zámek 2.uzamknout 3.blokovat lock casing zbrpoz. pouzdro závorníku lock mode poč. režim blokování lock on NATO zachycení radarem; prtvzd. 1.zachycení cíle radarem 2.sledovat, zachytit, vyhledávat (cíl); děl. zapnuto (průzkumný přístroj); AAP 6 automatické sledování cíle lock on (to) the enemy aircraft voj. sledovat (automaticky) nepřátelský letoun lock on (to) the target voj. zamířit na cíl a sledovat jej lock out ADatP-2, poč. ochrana lock(ing) pin zbrpoz. pojišťovací kolík; ženstr. uzamykací čep

246

locked file poč. uzamčený (zablokovaný) soubor locking zbrpoz. uzamčení, zajištění locking lug zbrpoz. uzamykací ozub locking means bezp. zámková zařízení locking part zbrpoz. pojistná část locking piece zbrpoz. závora locking plate zbrpoz. uzamykací destička locking recess zbrpoz. uzamykací drážka locking wire provlet. zajišťovací drát; zbrpoz. vázací drát lockmaker ženmat. zámečník locknut zbrpoz. zajišťovací matice lock-on AAP 6 automatické sledování cíle radiolokátorem lockout poč. uzamčení, zamykání, blokování; tel. blokování (výluka) lock-out facility ADatP-2 blokovací zařízení lockup door bezp. zamykací dveře (jediné otevíratelné zvenčí) locus ženmat. geometrické místo lodge a complaint pol. podat trestní oznámení lodge a file pol. podat trestní žalobu lodging voj. ubytování log ADatP-2 1.zaprotokolovat, zaznamenávat 2.zápis, protokol; poč. změnový deník, provozní deník, protokol, žurnál log analysis provlet. analýza záznamu log file poč. protokolový soubor, žurnálový soubor log in poč. přihlášení log off poč. odhlášení logarithmic receiver rad. logaritmický přijímač logarithmic video amplifier rad. logaritmický videozesilovač logger ADatP-2 měřicí ústředna logging poč. provádění záznamů do deníků, protokolování logging in the system tel. přihlášení do systému logging of faults tel. záznam poruch logic poč. logika logic design ADatP-2 logický návrh logic device ADatP-2 logický obvod, logické zařízení logic diagram ADatP-2 logické schéma logic element ADatP-2 hradlo, logický člen, logický prvek logic function ADatP-2, poč. logická funkce logic map rad. logická mapa logic operation ADatP-2, poč. logická operace logic programming ADatP-2 logické programování logic shift ADatP-2 logický posuv logic symbol ADatP-2 logický symbol logic unit ADatP-2 logická jednotka logic variable ADatP-2 logická proměnná

logical poč. logický logical add ADatP-2 disjunkce, logický součet logical comparison ADatP-2 logické srovnání logical file ADatP-2 logický soubor logical level ADatP-2 logická úroveň logical link control (LLC) tel. řízení logického spoje logical multiply ADatP-2 logické násobení logical operation ADatP-2 logická operace logical product AdatP-2 logický součin, konjunkce logical record ADatP-2 věta; poč. datový záznam logical schema ADatP-2 logické schéma logical shift ADatP-2 kruhový posuv logical type poč. logický, booleovský typ login bezp., poč., tel. přihlášení (se) do systému log-in window tel. přihlašovací okno logistic assessment AAP 6 logistické zhodnocení; logfin. logistický odhad, vyhodnocení logistiky logistic assistance AAP 6 logistická pomoc logistic element voj. složka logistiky logistic establishments voj. logistická zařízení logistic forces voj. logistické jednotky logistic information system logfin., výstr. informační systém logistiky (ISL) logistic installation voj. logistické zařízení logistic operation voj. činnost v oblasti logistického zabezpečení logistic problems voj. logistické úkoly logistic reconnaissance logfin. logistický průzkum logistic support ALP-1 (D) logistické zabezpečení; provlet. logistické zabezpečení, týlové zabezpečení; voj. logistické zabezpečení (v míru), logistická podpora (za války) logistic support analysis (LSA) zás. analýza logistického zabezpečení logistic support to troops NATO logistické zabezpečení vojsk logistic support units logfin. síly logistického zabezpečení logistic system výstr., voj. zásobování vojsk logistic tasks and roles man. úkoly a role (úlohy) logistiky logistic unit voj. jednotka logistického zabezpečení logistician logfin., voj. logistik, specialista logistiky logistics AAP 6, logfin. logistika; voj. logistika (věda o plánování, provádění přesunů a zabezpečování vojsk. Jejím obsahem je např.: skladování, doprava, nákup, rozdělování, odsun a likvidace materiálu, výstavba, činnost a likvidace zařízení, zdravotnické zabezpečení atd.) logistics base voj. logistická základna logistics command voj. velitelství logistiky logistics company logfin. rota logistiky (rlog)

247

logistics coordination centre (LCC) NATO středisko pro koordinaci logistiky, koordinační středisko logistiky logistics exercise (LOGEX) provlet. logistické cvičení Logistics Headquarters-Office of Operation and Services (ACR) MO Velitelství logistiky - Úřad prvozu a služeb (AČR) logistics management man. řízení logistiky logistics of the ACR MO logistika AČR logistics planning plán. plánování logistiky logistics staff meeting of the SNLC (senior NATO logisticians conference) (LSM) NATO logistické štábní shromáždění SNLC (konference hlavních logistiků NATO) logistics supporting aspects mír. aspekty logistické podpory logoff poč. odhlášení se ze systému logon poč. přihlášení se do systému logout poč., tel. odhlášení se ze systému London internet exchange (LINX) tel. londýnská internetová ústředna long bracket zbrpoz. široká vidlice long delay fuse mun. zapalovač s dlouhodobým zpožděním long distance (LD) tel. meziměstský (MZM), dálkový long distance cable spoj. kabel dálkový long distance transmission technology tel. dálková přenosová technika long endurance fighter voj. stíhací letoun s dlouhou dobou letu long halt voj. dlouhá zastávka long jump (slang.) voj. přesun na velkou vzdálenost long legs (slang.) voj. velký akční rádius long persistence rad. dlouhý dosvit long range voj. velký dostřel, velká dálka, daleký dosah, velký dolet, daleký dolet, dlouhý dolet long rod penetrator mun. 1.šípová střela 2.podkaliberní střela long run ekon. dlouhé období long supply zás. 1.dlouhodobé zásoby 2.úroveň zásob vyšší než bezpečná; výstr. dlouhodobá zásoba long term build-up forces plán. dlouhodobě budované síly long term effect chem. dlouhodobý účinek long term planning guideline (LTPG) NATO, voj. směrnice pro dlouhodobé plánování NATO long term requirements (LTR) plán. dlouhodobé cíle (výstavby sil) long term residual radiation chem. dlouhodobá zbytková radiace long term view mír. dlouhodobé hledisko

long term wearing of protective mask chem. dlouhodobé nošení ochranné masky long wave (LW) spoj. dlouhá vlna (DV) long-distance cable tel. dálkový kabel (DK) long-distance network tel. meziměstská síť long-distance transmission speckom. dálkový přenos longeron let. hlavní nosník longitude (LONG) řízlet., voj., avion., topo., zbrlet., děl. zeměpisná délka longitude zone topo. poledníkový pás longitudial axis řízlet. podélná osa longitudinal let. podélný longitudinal axis avion. podélná osa longitudinal balance avion. podélné vyvážení longitudinal beam ženkon. podélný nosník rámu longitudinal bubble zbrpoz. polohová libela longitudinal girder ženkon. podélný nosník rámu longitudinal magnetic recording ADatP-2 podélný magnetický záznam longitudinal parity poč. podélná parita longitudinal parity check ADatP-2 kontrola podélnou paritou longitudinal profile ženkon. podélný profil longitudinal section ženmat. podélný řez longitudinal separation řízlet. podélný rozstup longitudinal stability let. podélná dynamická stabilita long-range air navigation system (LORAN) zbrlet. radionavigační systém dalekého dosahu long-range aircraft let. letoun s velkým doletem long-range air-to-air missile (LRAAM) zbrlet. řízená střela vzduch-vzduch velkého doletu long-range alarm device of chemical agents chem. dálkový signalizátor otravných látek long-range artillery voj. dalekonosné dělostřelectvo long-range bomber voj. bombardovací letoun s dlouhým doletem long-range detection chem. dálková detekce long-range fighter interceptor voj. přepadový stíhací letoun s dlouhým doletem long-range guidance system zbrpvo. dálkový naváděcí systém long-range missile voj. střela s dlouhým doletem; taktlet. řízená střela velkého dosahu long-range missile guidance systems zbrpvo. dálkové naváděcí systémy raket long-range navigation (LORAN) řízlet. radionavigační systém pro velké vzdálenosti long-range navigation-system C radzab. rádiový systém dálkové navigace (USA) - typ C long-range radio control zbrpvo. dálkové rádiové řízení

248

long-range radio guidance zbrpvo. dálkové rádiové navádění long-range reconnaissance voj. hloubkový průzkum long-range reconnaissance squad voj. družstvo hloubkového průzkumu long-range rocket guidance systems zbrpvo. dálkové naváděcí systémy raket long-range strategic heavy transport aircraft voj. strategický těžký dopravní letoun s dlouhým doletem long-range surveillance (LRS) spec. pozorování z velké vzdálenosti long-range transport aircraft AAP 6 dopravní letadlo s dalekým doletem long-range troop transport voj. přeprava vojsk na velké vzdálenosti long-range weapon obr., zbrpoz. dalekonosná zbraň; voj. zbraň s dlouhým doletem, zbraň s velkým dostřelem long-run average cost curve (LRAC or LAC) ekon. křivka dlouhodobých průměrných nákladů long-term defence programme (LTDP) NATO dlohodobý vojenský program long-term residual radiation voj. dlouhodobá zbytková radiace long-term storage logfin., výstr. dlouhodobé uložení a skladování (DUS) long-wave band (LW) spoj. dlouhovlnné pásmo look AAP 6, ATP-6 (B)V.1 citlivost look before transmit elboj. prověř před vysláním look-ahead poč. dopředné vyhledávání look-ahead carry poč. předvídaný přenos look-out post taktlet. návodčí look-out slit obr., zbrpoz. průzor look-up (lookup) table (LUT) poč., topo. vyhledávací tabulka look-up function poč. vyhledávací funkce loop ADatP-2, tel. smyčka; poč. smyčka, cyklus; let., řízlet. přemet (obrácený); obr. 1.tankový průzor 2.oko (závěsné); zbrpoz. střílna tanku loop body poč. tělo cyklu loop check ADatP-2 zpětná kontrola loop invariant ADatP-2, poč. invariant cyklu loop optimization poč. optimalizace smyčky loophole bezp. chyba v programu nebo v zařízení; zbrpoz. střílna; dopr. 1.průzor 2.střílna (tanku) looping řízlet. přemet loose zbrpoz. uvolněný, volný loose barrel zbrpoz. hlaveň se samonosnou duší loose liner barrel zbrpoz. hlaveň s košilí, hlaveň s volnou duší loose pulley zbrpoz. volná kladka loose road ženmat. silnice bez podkladu

loose round mun. náboj s vyviklanou střelou loose soil ženmat. neulehlá půda, neulehlá zemina loose stone embankment ženmat. kamenný zához loosen zbrpoz. uvolnit loosened zbrpoz. uvolněný loosening ženkon. kypření, uvolňování loosening of bolt zbrpoz. uvolnění šroubu loot voj. kořist looting pol. rabování LOP (line of position) zbrpoz. záměrná cíle loran (long range navigation) AAP 6 navigační systém; voj. systém dálkové navigace, navigační radiolokátor s dalekým dosahem lorry voj. nákladní automobil, nákladní vůz lorry van voj. nákladní auto (skříňové) lose voj. 1.ztratit, ztrácet, pozbýt 2.zbavit se (čeho), prohrát lose a battle voj. prohrát bitvu lose communication spoj. ztratit spojení loss voj. 1.ztráta, úbytek 2.prohra 3.ztráty; tel. útlum, oslabení (telefonní); zbrpoz. úbytek; ženmat. spraš; avion., tpoz., str. ztráty loss estimation (financial, material) logfin. odhad škody (finanční, materiálová) loss in efficiency speckom. pokles účinnosti loss of air superiority voj. ztráta nadvlády ve vzduchu loss of contact spoj. ztráta spojení loss of lives voj. ztráty na lidech loss of power speckom. pokles výkonu loss of the leader řízlet. ztráta vedoucího loss of the target prtvzd. ztráta cíle ze sledování loss ratio voj. poměr ztrát loss-proof investments ekon. bezpečné uložení kapitálu lost AAP 6 nepozorovaný; děl. nepozorováno (hlášení) lost baggage ST 3740 ztracená zavazadla lost chain poč. ztracený řetězec lost circuit time spoj. doba přerušení (spojení) lost update poč. ztracená transakce lot mun. výrobní série lot buy zás. nákup dílů na celou životnost lot number zbrpoz. sériové číslo loudspeaker speckom. reproduktor louver dopr. žaluzie low air burst NATO, AAP 6, chem., voj. nízký vzdušný výbuch low altitude altimeter radzab. výškoměr malých výšek low altitude bombing system mode ST 3871 režim bombardování z malých výšek low angle AAP 6 malý úhel low bit (LB) rad. nejnižší bit

249

low bit rate data communications (LBRDC) tel. přenos dat nízkou přenosovou rychlostí low care bed lék. lůžko pro malou péči low clowds voj. nízké mraky low data rate speckom. pomalý přenos low explosive mun. nedetonující výbuš(n)ina; voj. střelivina low flight altitude prtvzd. malá výška letu low frequency (LF) spoj. nízký kmitočet; speckom. nízká frekvence low limit zbrpoz. dolní mezní rozměr low order ADatP-2 malá řádová hodnota low pressure area řízlet. tlaková níže low probability of intercept (LPI) rad. nízká pravděpodobnost zachycení (signálu), malá pravděpodobnost zachycení (signálu) low probability of interception radar rad. radiolokátor s nízkou pravděpodobností zachycení low radiation (LR) poč. nízké vyzařování (u monitoru) low shoes výstr. polobotky low trajectory weapon zbrpoz. zbraň s plochou dráhou střely low velocity drop AAP 6, NATO, voj. shoz při nízké rychlosti low voltage obr. nízké napětí low vulnerability ammunition mun. munice se sníženou citlivostí, munice se sníženým zraňujícím účinkem low water mark bezp. pravidlo určení integrity low-angle fire AAP 6, děl. palba spodní skupinou úhlů; mun. střelba spodní skupinou úhlů low-angle group mun. spodní skupina úhlů low-angle loft bombing AAP 6 bombardování z malého úhlu odhazování low-angle trajectory děl. oblá dráha low-cycle fatigue (LCF) lmot. nízkocyklová únava low-drag bomb zbrlet. puma s malým aerodynamickým odporem low-earth orbit (LEO) tel. nízká oběžná dráha lower zbrpoz. snížit lower area control centre (LAC) řízlet. oblastní středisko řízení dolního vzdušného prostoru lower bound poč. spodní mez lower carriage zbrpoz. spodní lafeta děla lower case poč. malá písmena lower command level voj. nižší velitelský stupeň lower flight level radzab. dolní letová hladina lower side band spoj. dolní postranní pásmo lower source bit (LSB) rad. nejnižší bit lowering zbrpoz. snížení lowering device zbrpoz. snižovač lowering gear zbrpoz. snižovač

lower-level command voj. doplňovací velitelství lowest operating frequency spoj. nejnižší použitelný kmitočet lowest useful frequency (LUF) spoj. nejnižší použitelný kmitočet low-flying aircraft voj. nízkolétající letoun low-flying target prtvzd. nízko letící cíl low-grade nitrocellulose mun. nízká nitrocelulóza low-intensity conflict zpr. konflikt nízké úrovně low-intensity conflict (LIC) voj. konflikt nízké úrovně; spec. konflikt nízké intenzity lowland topo. nížina low-level air defence NATO protivzdušná obrana proti nízkoletícím cílům low-level flight voj. přízemní let low-level format poč. nízkoúrovňový formát low-level programming language poč. strojově orientovaný programovací jazyk low-level radiation chem. nízká úroveň radiace, záření s nízkou úrovní low-level run voj. nízký nálet low-level target zbrlet. nízkoletící cíl low-level transit route AAP 6, voj. přeletová trasa v malé výšce low-noise amplifier (LNA) tel. nízkošumový zesilovač lowpass filter rad. integrační obvod low-pressure compressor (LPC) lmot. nízkotlaký kompresor (NTK) low-pressure turbine (LPT) lmot. nízkotlaká turbína (NTT) low-pressure tyre ženstr. nízkotlaká pneumatika low-probability of intercept (LPI) radar technique rad. metoda zmenšování pravděpodobnosti zachycení/příjmu signálu radiolokátoru low-speed stall let. ztráta rychlosti, pád při malé rychlosti lube aggregate lmot. olejový agregát lube unit lmot. olejový agregát lubricant voj. mazadlo, mazivo; zbrpoz. mazadlo; ženstr. mazivo lubricant aggregate lmot. olejový agregát lubricant unit lmot. olejový agregát lubricate zbrpoz. mazat lubricating nipple zbrpoz. maznička lubricating oil logfin. mazací tuk lubricating pressure manual handle dopr. ruční mazací pákový lis lubrication dopr., voj., lmot. mazání lubrication chart zbrpoz., ženstr. schéma mazání; logfin. tabulka mazání lubrication hole dopr. mazací otvor lubricator dopr. mazací hlavice; zbrpoz. maznice lubricator adaptor zbrpoz. hrdélko maznice

250

lucullite ženmat. černý egyptský mramor lug dopr. nálitek; obr. tažný hák; zbrpoz. výstupek Lukasiewicz notation ADatP-2 prefixový zápis, polská notace luminance topo. jas luminophor rad. luminofor luminous dial zbrpoz. svítící číselník lumped-parameter delay line rad. zpožďovací vedení se soustředěnými parametry lump-of-labour hypothesis ekon. hypotéza o fixním množství práce luting mun. hermetizační tmel Lyapunov stability criteria kyb. Ljapunova kritéria stability Lyapunov stability theory kyb. Ljapunova teorie stability lyddite mun. kyselina pikrová lying patient lék. ležící pacient lying position zbrpoz. poloha vleže

-Mmacadam ženmat. hrubý štěrk mach front AAP 6 rázová vlna Mach line let. Machova přímka Mach number (M) let., řízlet., lmot., mun. Machovo číslo Mach number indicator avion. machmetr Mach stem AAP 6 Machova vlna Mach wave let. Machova přímka machine voj., lmot. stroj, pracovní stroj machine component zbrpoz. strojní součást machine cycle rad. takt machine element zbrpoz. strojní součást machine function ADatP-2 strojová funkce machine instruction ST 3908, ADatP-2 strojová instrukce machine language poč., ST 3908, ADatP-2 strojový jazyk machine part zbrpoz. strojní součást machine readable medium ADatP-2 strojově snímatelný nosič informací machine tool voj. stroj (obráběcí) machine translation kyb. strojový překlad machineability let. obrobitelnost machine-gun (MG) dopr., voj., tpoz., zbrlet., zbrpoz. kulomet machine-gun emplacement voj. stanoviště kulometu, palebné postavení kulometu machine-gun nest zbrpoz. palebné stanoviště kulometu machinery voj. strojní zařízení, stroje, soustrojí macro poč. makro

macro call ADatP-2 volání makroinstrukce; poč. volání makra macrodefinition ADatP-2 definice makra macroeconomic equilibrium ekon. makroekonomická rovnováha macroeconomic goals ekon. makroekonomické cíle macroeconomic strategy ekon. makroekonomická strategie macroeconomics ekon. makroekonomie macrogenerator ADatP-2 makrogenerátor macroprocessor ADatP-2 makroprocesor mad mile (slang.) voj. zvlášť nebezpečný úsek cesty mad minute (slang.) voj. doba vedení intenzivní palby magazine logfin. skladiště; voj. 1.zásobník (střelné zbraně) 2.vojenské skladiště, muniční sklad 3.časopis magazine catch zbrpoz. záchytka zásobníku magazine fed zbrpoz. nabíjený zásobníkem magazine filler zbrpoz. plnička zásobníku magazine follower zbrpoz. podavač (u pušky) magazine guide zbrpoz. vybrání pro zásobník magazine opening cover zbrpoz. víko nábojové komory magazine platform zbrpoz. destička podavače magazine platoon děl., voj. muniční skladištní četa magazine-fed weapon voj. zbraň nabíjená zásobníkem; zbrpoz. zbraň se zásobníkem magnet voj. 1.magnet 2.magnetka magnetic amplifier avion., zbrpvo. magnetický zesilovač magnetic azimuth topo. magnetický azimut magnetic bearing AAP 6, topo., voj. magnetický azimut; děl. magnetický směrník magnetic card ADatP-2 magnetický štítek; poč. magnetická karta magnetic card storage ADatP-2 magnetická štítková paměť magnetic chip detector (MCD) lmot. magnetický detektor třísek magnetic circuit AAP 6 magnetický okruh magnetic compass AAP 6, voj. magnetický kompas; zbrpoz. busola, kompas magnetic core ADatP-2 magnetické jádro magnetic course avion. magnetický kurs magnetic declination AAP 6, avion., děl., topo. magnetická deklinace magnetic disk ADatP-2 magnetický disk magnetic disk storage ADatP-2 magnetická disková paměť magnetic disk unit ADatP-2 magnetická disková jednotka

251

magnetic door detector bezp. magnetický detektor magnetic drum ADatP-2 magnetický buben magnetic drum storage ADatP-2 magnetická bubnová paměť magnetic drum unit ADatP-2 magnetická bubnová jednotka magnetic equator AAP 6, avion. magnetický rovník magnetic field rad. magnetické pole magnetic head ADatP-2, poč. magnetická hlava magnetic heading avion. magnetický kurs magnetic induction speckom. magnetická indukce magnetic ink ADatP-2 magnetická barva magnetic ink character ADatP-2 magnetický znak magnetic ink character reader ADatP-2 snímač magnetických znaků magnetic ink character recognition ADatP-2 rozpoznávání magnetických znaků magnetic meridian topo. magnetický poledník magnetic mine AAP 6, žen., ATP-6 (B)V.1, voj. magnetická mina magnetic minehunting AAP 6, ATP-6 (B)V.1, voj. zjišťování min magnetickými detektory magnetic moment avion. magnetický moment magnetic north AAP 6, děl., AEtP-1 (B), ATP-45 magnetický sever magnetic pole topo. magnetický (zemský) pól magnetic recording ADatP-2 magnetický záznam magnetic sensor žen. magnetický senzor magnetic storage ADatP-2 magnetická paměť magnetic strip poč. magnetický proužek magnetic tape ADatP-2, poč. magnetická páska magnetic tape cartridge ADatP-2 zásobník s magnetickou páskou magnetic tape cassette ADatP-2 kazeta s magnetickou páskou magnetic tape drive ADatP-2 pohon magnetické pásky magnetic tape encoder ADatP-2 kódovací zařízení magnetické pásky magnetic tape leader ADatP-2 zaváděcí část pásky magnetic tape storage ADatP-2 magnetická pásková paměť magnetic tape trailer ADatP-2 koncová část pásky magnetic tape transport ADatP-2 pohon pásky, mechanika páskové paměti magnetic tape unit ADatP-2 magnetická pásková jednotka magnetic variation AAP 6, voj. magnetická úchylka; avion., děl. magnetická deklinace; řízlet. magnetická odchylka magnetically focused rad. magneticky zaostřovaný magnetographic printer ADatP-2 magnetografická tiskárna

magnetron frequency tuning zbrpvo. dolaďování kmitočtu magnetronu magnification poč. zvětšení; zbrpoz. zvětšení (opt.), zesílení (opt.) magnifier zbrpoz. zesilovač (opt.) magnify zbrpoz. zesílit (el., opt.), zvětšit magnifying glass zbrpoz. zvětšovací sklo magnifying power zbrpoz. zvětšovací schopnost magnitude avion., zbrpoz. velikost, veličina magslip rad. selsyn mail speckom. pošta, poslat poštou mail autoforward (MAF) tel. automatické zaslání kopie každé příchozí zprávy do jiné schránky elektronické pošty mail merge poč. slučování, hromadná korespondence (textu a údajů z databáze) mailbox poč. schránka (v el. poště); speckom. schránka na dopisy, poštovní schránka main poč. hlavní main aerodrome AAP 6, voj. hlavní letiště main attack AAP 6, tpoz. hlavní útok; str., voj. hlavní útok, útok hlavních sil, útok na hlavním směru main attack direction voj. směr hlavního úderu main battle area pol. hlavní prostor bojové činnosti main battle tank (MBT) NATO, obr. bojový tank main beam ženstr. dálková světla main body group commander NATO velitel hlavního uskupení main channel rad. hlavní kanál main clutch dopr. hlavní spojka main command post pol. hlavní velitelské stanoviště Main Command Post of the Army of the Czech Republic NATO Hlavní velení Armády České republiky main contour line voj. základní vrstevnice main control unit ADatP-2 hlavní řadič main convoy AAP 6, voj. hlavní konvoj main defence forces (MDF) NATO, voj., str. hlavní obranné síly main detonating line AAP 6, žen. průběžná bleskovice; voj. hlavní směr výbuchu main direction of fire děl., tpoz. hlavní směr střelby main distribution frame (MDF) tel. hlavní rozvaděč, hlavní rozvod, propojovací bod mezi kabely z místní sítě a kabely od telefonní ústředny main effort (ME) děl., mír., tpoz. hlavní úsilí main engine control (MEC) lmot. hlavní regulátor motoru main exchange tel. hlavní ústředna main financial office voj. hlavní finanční úřad

252

main fire position prtvzd. hlavní palebné postavení main forces voj. hlavní síly main headquarters voj. hlavní velitelství, velitelské stanoviště Main Inspector Human Rights Protection within Ministry of Defence – Deputy Senior Director, Minister of Defence Inspection MO hlavní inspektor-ochránce lidských práv rezortu Ministerstva obrany – zástupce vrchního ředitele inspekce ministra obrany (HI-OLPR-ZVŘ) Main Inspector, Second Inspectorate MO hlavní inspektor 2.inspektorátu (HI 2In) main level (ML) tel. hlavní úroveň main line speckom. hlavní vedení main line of resistance (MLR) voj. přední okraj obrany main lobe elboj. hlavní lalok; zbrpvo. hlavní smyčka main logistic office voj. hlavní úřad logistiky main memory ADatP-2, poč. hlavní paměť, operační paměť, primární paměť main menu poč. hlavní nabídka, základní nabídka Main Office of Defence Standardization, Cataloguing and State Quality Assurance MO Hlavní úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti main oil filter (MOF) lmot. hlavní olejový filtr main oil pump (MOP) lmot. hlavní olejové čerpadlo main operating base (MOB) NATO, provlet. hlavní operační základna main parameter provlet. hlavní parametr main personnel office voj. hlavní personální úřad main profile (MP) tel. hlavní profil main PSF complete withdrawal mír. úplné stažení hlavních sil mírové operace main rotor let. nosný rotor main runway řízlet. hlavní vzletová a přistávací dráha main shooting direction děl. hlavní směr střelby main source bit (MSB) rad. nejvyšší bit main supply route (MSR) AAP 6, NATO, logfin., pol., voj. hlavní zásobovací komunikace main supply route regulation and enforcement pol. regulace a zabezpečení hlavních zásobovacích komunikací main telephone line (MTL) tel. hlavní telefonní stanice (hts) main thrust tpoz. hlavní úder mainframe tel. střediskový počítač, sálový počítač mainguard AAP 6 hlavní stráž main-lobe jamming rad. rušení do hlavní smyčky

mains powered calculator ADatP-2 síťový kalkulátor maintain lmot., spoj., provlet. provádět údržbu, udržovat; voj. 1.udržovat 2.ošetřovat, provádět údržbu 3.podporovat, vydržovat, uživit Maintain communication! spoj. Udržovat spojení! (povel) maintain confidentiality bezp. zachovávat mlčenlivost maintainability AAP 6, ADatP-2, avion., logfin., NATO, obr., provlet., ženstr. udržovatelnost maintenance (MAINT) ADatP-2, dopr., str., obr., provlet., spoj., výstr., zás., zbrpoz. údržba, udržování; avion. technická obsluha, údržba; logfin., voj. servis, údržba, ošetřování, udržování, opravy; poč. údržba, (drobná) údržba programů; rad. údržba, ošetřování (techniky); AAP 6 údržba maintenance adjustment provlet. údržbové seřízení maintenance and supply voj. materiální zabezpečení maintenance area voj. prostor rozmístění prostředků technického zabezpečení maintenance battalion voj. prapor technického zabezpečení maintenance collection point-(MCP) (am.) logfin. shromaždiště poškozené techniky (SPT) maintenance concept zás. koncepce údržby maintenance cycle logfin. interval údržby maintenance facilities voj. prostředky technického zabezpečení, opravárenské prostředky maintenance failure avion. porucha vlivem údržby maintenance float zás. údržba zabezpečovaná výměnou skupin maintenance float distribution point (MFDP) zás. středisko výměny skupin maintenance ground support system (MGSS) provlet. systém pozemního zajištění údržby maintenance hour zbrlet. normohodina údržby maintenance of communication spoj. udržování spojení maintenance of routes žen. údržba cest maintenance officer voj. důstojník technické služby maintenance panel ADatP-2 panel technické údržby maintenance plan zás. plán údržby maintenance platoon voj. četa technického zabezpečení maintenance schedule ženstr. plán údržby maintenance section voj. sekce technického zabezpečení

253

maintenance support voj. technické zabezpečení, technické zabezpečení a opravy maintenance time ADatP-2 doba údržby maintenance work voj. ošetřování a údržba major air command (MAD) (am.) voj. vyšší letecké velitelství major command NATO svaz major coordination of defence man. hlavní sladění obrany major decision voj. hlavní rozhodnutí major defence realignments man. hlavní sladění obrany major force tpoz. svaz major formation voj. svaz major NATO command (MNC) NATO hlavní velitelství NATO major NATO commander (MNC) NATO, ATP-45 hlavní velitel NATO; str. vrchní velitel NATO major nuclear power AAP 6, voj. důležitá jaderná mocnost major operating controls ženstr. hlavní ovládací prvky major overhaul lmot. generální oprava major port AAP 6, voj. důležitý přístav major relay station ACP-167 hlavní reléová stanice, hlavní retranslační stanice major repair voj. generální oprava major subordinate command (MSC) NATO hlavní podřízené velitelství major subordinate commander (MSC) NATO, str. hlavní podřízený velitel; voj. vyšší podřízený velitel major tactics voj. operační umění major water terminal AAP 6 důležitý vodní terminál majority voj. většina majority element ADatP-2 majoritní člen majority gate ADatP-2 majoritní člen majority government voj. většinová vláda majority operation ADatP-2 majoritní operace make a decision man. rozhodnout se make an airstart řízlet. spustit motor za letu make complete voj. doplnit tým make contact spoj. navázat spojení make radio connection spoj. navázat rádiové spojení makeshift individual protection means civ. improvizované prostředky individuální ochrany makeshift means chem. improvizační prostředky makeshift nuclear, biological or chemical device chem. improvizovaný prostředek jaderného, biologického nebo chemického napadení malaria voj. malárie

male plug connector speckom. zástrčka malfunction ADatP-2, poč., provlet., lmot., zbrpoz. porucha, selhání, závada, funkční porucha malfunction indication ženstr. indikace poruchy funkce malicious bezp. nepřátelský malicious call identification tel. identifikace zlomyslných volání man voj. muž, člověk, osoba man a gun zbrpoz. obsluhovat dělo man hour provlet. normohodina údržby man hour availability factor zás. fond pracovní doby man portable AAP 6, ženstr. přenosný; prtvzd. přenosný (do 14 kg) manage voj. 1.řídit, vést 2.dokázat, zvládnout, mít úspěch, dosáhnout svého cíle 3.umět si pomoci managed European transmission network (metran) tel. řízená evropská přenosová síť management voj. řízení, vedení, správa (představitelé vedení); man., zpr. řízení, management management in armed forces man. řízení v ozbrojených silách management in the army forces man. řízení v pozemních silách management in the ground forces man. řízení v pozemních silách management information system (MIS) ADatP-2, poč. informační systém pro řízení; NATO, voj. automatizovaný řídicí informační systém management of consent mír. řízení shody management of consequences mír. řízení následků management of crisis situation ekon. řízení krizové situace management of intelligence man. řízení zpravodajské činnosti management of safety communications spoj. řízení organizace bezpečnosti spojení management theory man. teorie řízení, torie managementu manager poč. správce, řídicí program managing change man. řídicí změna, hlavní změna mandate voj. pověření, mandát mandate development mír. využití mandátu mandate of the UN peace-keeping force voj. mandát mírových sil OSN mandatory protection bezp. ochrana s povinným řízením přístupu mandatory reserves výstr. nedotknutelné zásoby mandatory training pol. povinný výcvik maneuvering (am.) elboj. manévrování

254

manhole ženkon. průlez, vstup, šachta, poklop, revizní otvor manhole cover ženkon. poklop; ženstr. kryt průlezu manifest constant poč. identifikátor konstanty, symbolická konstanta manipulate voj., zbrpoz. manipulovat, zacházet manipulated variable kyb. akční veličina manipulation voj. manipulace, zacházení manipulation of arms voj. zacházení se zbraněmi manipulative deception elboj. manipulativní klamání, klamání manipulací man-machine interface (MIMI) provlet. rozhraní pilot-letoun; tel. rozhraní člověk-stroj man-made feature topo. kulturní (geografický) prvek man-made noise elboj. umělý šum man-made obstacle žen. umělá překážka man-made satellite voj. umělá družice manned aircraft prtvzd. pilotované letadlo manning voj. 1.obsazování funkcí 2.doplnění početních stavů 3.zaujetí, obsazení (vojsky) manoeuvering reentry vehicle NATO vícenásobná manévrující jaderná hlavice manoeuvrability dopr. pohyblivost; let. obratnost; provlet. ovladatelnost; obr. manévrovatelnost; taktlet. manévrovací schopnost manoeuvrable vehicle voj. manévrovatelné vozidlo, vozidlo schopné manévrovat manoeuvre (MVR) AAP 6, logfin., obr., řízlet., str., tpoz. manévr; let. manévr, letový obrat; voj. manévr, cvičení, manévrovat, provádět manévr manoeuvre and mobility support operation pol. operace k zabezpečení manévru a pohybu manoeuvre capacity voj. schopnost manévrování manoeuvre commmander děl. vševojskový velitel manoeuvre defence tpoz. manévrová obrana manoeuvre margin let. dynamická zásoba manoeuvre point let. dynamický bod manoeuvring let. manévrování manoeuvring area AAP 6 manévrovací prostor; NATO prostor manévru letadla; řízlet. provozní plocha manoeuvring capability prtvzd. manévrovací možnosti manoeuvring envelope let. obálka obratů manoeuvring possibility prtvzd. manévrovací možnosti manoeuvring speed let. minimální rychlost obratu manoeuvring target zbrpvo. manévrující cíl, mizivý cíl man-pack voj. výstroj a zásoby pro jednoho muže

man-packed welding and cutting equipment ženstr. přenosné zařízení pro svařování a řezání man-portable missile zbrpvo. přenosná střela manpower NATO početní stav; lék. lidské síly, početní stav vojska; voj. početní stav, pracovní síla/y, vybavení personálem; žen. pracovní síly manpower and equipment voj. síly a prostředky manpower management AAP 6 personální řízení; voj. management pracovních sil, personální řízení manpower management survey AAP 6, NATO přehled řízení personálu manpower policies and procedures NATO personální politika a opatření manpower scaling guide AAP 6, AAP-16 příručka pro personální řízení manpower standard zás. norma spotřeby normohodin manpower standard equation zás. vzorec pro výpočet spotřeby normohodin man-robot dialogue kyb. dialog člověk-robot manslaughter pol. zabití, zabít mantissa ADatP-2, poč. mantisa manual dopr. ruční ; tpoz. řád; voj. příručka, manuál manual (telephone) exchange ACP-167 manuální (telefonní) ústředna manual answering ADatP-2 manuální odpovídání manual calling ADatP-2 manuální volání manual control kyb., speckom. ruční řízení; voj. ruční ovládání manual function ADatP-2 manuální funkce manual handling logfin. ruční manipulace manual input ADatP-2 manuálně řízený vstup, ručně řízený vstup manual input unit rad. ruční vstup manual manipulation logfin. ruční manipulace manual test avion. ruční kontrola manual tracking zbrpvo. ruční sledování manual tuning voj. ruční ladění manufactured with extrusion ženmat. vyráběno protlačováním (cihelné tvárnice, betonové prvky atp.) manufacturer ST 4093 ACodP-1 výrobce manufacturer´s data ACodP-1 data výrobce manufacturer´s part number ACodP-1 číslo součásti podle výrobce manufacturer´s reference numbering structure ACodP-1 struktura referenčního číslování podle výrobce manway ženmat. průchod, průlez, chodba map AAP 6, spoj., topo., tpoz. mapa; ADatP-2 mapa, plán; voj. 1.mapa, plán 2.zmapovat, zhotovovat mapu, nakreslit na mapě map case výstr. brašna na mapu, obal na mapu

255

map compilation topo. kartografické sestavování mapy map convergence AAP 6 sbíhavost poledníků; děl. mapová konvergence, poledníková konvergence map exercise (MAPEX) NATO, pol., voj., tpoz. cvičení na mapách map feature topo. prvek mapy map format topo. formát mapového listu map index AAP 6, voj. klad listů; děl., topo. mapový index map layout topo. klad mapových listů map over ADatP-2 mapovat map production topo. tvorba map map reconnaissance děl. rekognoskace terénu; voj. rekognoskace na mapě map reference AAP 6 upřesnění podle mapy; ATP10 odkaz na mapu, souřadnice map reference code AAP 6, voj. mapový kód map revision topo. revize mapy map scale děl., topo., voj. měřítko mapy map series AAP 6 série map; topo. mapové dílo map sheet AAP 6, ATP-10, topo., voj. mapový list map sheet format topo. formát mapového listu map sheet frame topo. rám mapového listu map sheet title topo. název mapového listu map stockpile topo. zásoba map map symbol topo. mapová značka mapping AAP-28, poč., tel., voj. mapování; kyb. zobrazení mapping camera AAP 6 kamera pro mapování mapping project topo. projekt mapování mappingmarginal check ADatP-2 mapovací mezní zkouška maps exercise voj. cvičení na mapách march voj., tpoz. pochod, pochodovat march clamp zbrpoz. pochodová pojistka march column voj. pochodový proud march formation NATO pochodová sestava; tpoz. pochodová sestava, sestava pro přesun march position zbrpoz. pochodová poloha march route tpoz. osa přesunu march security voj. pochodové zajištění margin AAP 6 mimorámový okraj mapy; poč. okraj; topo. okraj mapy margin control poč. nastavení okraje margin of profit ekon. zisková míra margin of safety ST 4110 míra bezpečnosti margin of stability kyb. zásoba stability marginal ekon. marginální marginal analysis ekon. přírůstková analýza marginal check ADatP-2 mezní zkouška marginal cost(s) ekon. mezní náklady marginal data AAP 6 data na okraji; topo. mimorámové údaje, rámové údaje

marginal efficiency ekon. mezní efektivnost marginal information AAP 6 informace na okraji; topo. mimorámové údaje marginal product (MP) ekon. mezní produkt (MP) marginal product theory of distribution ekon. teorie rozdělování prostřednictvím mezního produktu marginal productivity ekon. mezní produktivita marginal profit ekon. mezní zisk marginal propensity to consume (MPC) ekon. mezní sklon ke spotřebě marginal propensity to import (MPm) ekon. mezní sklon k dovozu marginal propensity to save (MPS) ekon. hraniční sklon k úsporám, mezní sklon k úsporám marginal rate of substitution ekon. mezní míra substituce marginal reinforcement ženmat. okrajová výztuž marginal return of investment ekon. mezní návratnost investic marginal return on investment ekon. minimální výnosnost investic marginal revenue (MR) ekon. mezní příjem marginal tax rate ekon. mezní daňová sazba marginal test ADatP-2 mezní test marginal utility (MU) ekon. mezní užitek marine voj. 1.příslušník námořní pěchoty 2.loďstvo (obchodní) 3.námořnictvo marine air-ground task force ATP-8 námořní letecko-pozemní úkolové skupení marine broadcast station ACP-167 stanice námořního radiového vysílání marine corps (am.) NATO, voj. námořní pěchota marine corps aircraft voj. námořní letoun marine expeditionary force (am.) NATO expediční síly námořní pěchoty marine forces voj. vojska námořní pěchoty marine landing craft voj. námořní výsadkový člun marine map topo. námořní mapa marine patrol and rescue helicopter voj. námořní hlídkový a záchranný vrtulník marine radio beacon station ACP-167 stanoviště námořního rádiového majáku marines voj. námořní pěchota maritime voj. námořní loďstvo Maritime Air Forces Mediterranean (MARAIRMED) NATO Středomořské námořní letectvo maritime aircraft voj. námořní letoun maritime area AAP 6, ATP-45 námořní oblast maritime component mír. složka námořních sil

256

maritime contingency force amphibious NATO námořní obojživelné síly pro nepředvídané události maritime control area voj. prostor řízený vojenským námořnictvem maritime defence sector AAP 6 námořní obranný sektor maritime force(s) voj., str. námořní síly maritime headquarters AXP-1 (B) námořní velení maritime intercept operations mír. námořní zadržovací operace maritime mobile service ACP-167 námořní mobilní služba maritime navigation voj. námořní navigace maritime operation AAP 6, str., voj. námořní operace maritime operational intelligence AIntP-2 (A), AINTP1 námořní operační zpravodajská služba maritime patrol aircraft (MPA) NATO, voj. námořní hlídkový letoun; ATP-31 námořní strážní letoun; mír. námořní hlídkové letadlo maritime power voj. námořní velmoc maritime radionavigation service ACP-167 námořní radionavigační služba maritime task in PSO mír. úkol námořních sil v mírové operaci mark AAP 6 označení cíle; prtvzd., rad., poč. značka; provlet. znak ; ATP-4 (C), ATP-56 označení, značka mark scanning ADatP-2 optické snímání mark stone topo. hraniční kámen, hraniční mezník mark the range zbrpoz., voj. stanovit dálku Mark! děl. Pozorovat cíl! (povel) marked enemy voj. značkovaný protivnik marked lane voj. vytyčený průchod marker AAP 6, rad., prtvzd., poč. značka; radzab., řízlet. návěstidlo; ADatP-2 ATP-4 značkovač, marker, značka; voj. 1.značkař 2.směrník 3.ukazatel, vytyčovací značka 4.označovací bod 5.značkovač marker beacon radzab. rádiové návěstidlo marker radio beacon (MKR) řízlet. rádiové návěstidlo 75 MHz marker ship AAP 6 orientační loď market ekon. trh market bid ekon. tržní nabídka market demand ekon. tržní poptávka market environment ekon. tržní prostředí market equilibrium ekon. tržní rovnováha market failure ekon. selhání trhu, tržní selhání market policy ekon. tržní politika market power ekon. tržní síla market share ekon. tržní podíl, tržní akcie market testing ekon. tržní testování marking bezp., prtvzd. označení; výstr. označení zboží, označení materiálu; ST1275 označení,

značkování; tpoz., zás. značkování, značení; voj. 1.označení, značkování 2.známkování marking equipment chem. vytyčovací zařízení marking error AAP 6, ATP-6 (B) V.1 označení odchylky marking fire AAP 6, děl. značkovací palba; NATO palba k označení marking kit chem. vytyčovací souprava marking panel AAP 6, voj. vytyčovací terč marking set chem. vytyčovací souprava marking team AAP 6, voj. značkovací skupina; žen. vytyčovací skupina markings řízlet. značky Markov chain ADatP-2 Markovův řetězec Markovian process kyb. Markovský proces marksman pol. střelec ; voj. (dobrý) střelec, odstřelovač, střelec (jako zařazení); zbrpoz. střelec z pušky; zpr. odstřelovač marksman team pol. střelecký tým marksmanship badge výstr. střelecký odznak mark-up pricing ekon. tvorba cen přirážkou marl ženmat. slín, slinitá hlína marl pit ženmat. slínoviště married failure AAP 6 selhání uvolnění námořní miny marshal řízlet. navádět na zemi (při pojíždění) marshalling AAP 6 soustředění marshalling area after decontamination chem. shromaždiště po dekontaminaci marshalling point after decontamination chem. shromaždiště po dekontaminaci marshy soil ženstr. bažinatá půda martial art pol., voj. bojové umění martial law voj. stanné právo mask ADatP-2, poč., výstr. maska, maskovat; voj. 1.ochranná maska 2.maskovat mask confidence chem. důvěra v ochrannou masku mask confidence test chem. zkouška masky na těsnost mask safety mun. masková jistota mask safety of fuse mun. masková jistota zapalovače masked chem. s nasazenou maskou masking spoj. maskování; poč. filtrování, maskování; voj. krytí, maskování, zamaskování (utajení hlavního vysílaného elektromagnetického záření); ACP-167 vysílací maskování masking by smoke chem. zadýmování mason ženmat. zedník Mason theorem kyb. Masonova věta mason´s bucket ženmat. vědro na maltu mason´s cord ženmat. zednická šňůra mason´s float ženmat. zednické hladítko

257

mason´s mash ženmat. zednické kladívko mason´s putty ženmat. vápenocementová malta mason´s scaffold ženmat. zednické lešení (kozové) masonry ženmat. zdivo (kamenné i cihelné) masonry bridge ženkon. zděný mpost, kamenný most masonry structures ženmat. zděné konstrukce masquerading bezp. 1.maskování 2.neautorizovaný vstup do systému (vydáváním se za autorizovaného uživatele) mass AAP 6 bojová sestava vojsk; str. nahromadění, koncentrace; voj. 1.hmota, masa 2.masovost, velký počet 3.nahromadění (koncentrace bojové síly) 4.nahromadit, soustředit; zbrpoz. hmota mass casualties (MASCAL) AAP 6, ATP-35 (A), NATO, chem., lék., logfin., voj., str., tpoz. hromadné ztráty mass casualty situation lék. situace při hromadných ztrátách mass destruction weapon(s) voj., zbrpoz. zbraně hromadného ničení mass fire děl. hromadná palba mass jamming elboj. hromadné rušení mass of projectile mun. hmotnost střely mass of propellant charge mun. hmotnost prachové náplně mass refuelling set logfin. souprava hromadného doplňování mass retaliation NATO hromadná odveta mass spectrometer chem. hmotový spektrometr mass storage ADatP-2 hromadná paměť mass storage device ADatP-2 zařízení hromadné paměti mass store ST 3908 hromadná paměť mass strike voj. hromadný úder mass strike (of air enemy) prtvzd. hromadný úder (vzdušného protivníka) massed firing voj. hromadná palba mass-grave logfin. společný hrob massive slab ženmat. monolitická deska mast speckom., ženstr. stožár, stěžeň master antenna system (MATV) tel. společná televizní anténa (STA) master boot record poč. hlavní zaváděcí záznam master caution (when malfunction) provlet. hlásič nenormální situace master clock ADatP-2 řídicí hodiny, hlavní hodiny; rad. hodiny master control station radzab. hlavní řídicí stanice master document poč. hlavní dokument, prvotní dokument master equipment tel. hlavní zařízení master file ADatP-2 matriční soubor; poč. primární soubor, hlavní soubor master film AAP 6 film originál

master frequency spoj. hlavní kmitočet master gauge zbrpoz. kontrolní kalibr, porovnávací kalibr master map tpoz. výkazová mapa master plot AAP 6 zákres pokrytého povrchu master requirements directory ACodP-1 seznam hlavních požadavků master station ADatP-2, speckom. hlavní stanice master switch dopr. hlavní vypínač master warning (when emergency situation) provlet. hlásič nebezpečné situace master-slave system poč. systém s hlavním a podřízeným počítačem match poč. srovnat, odsouhlasit, shoda; zbrpoz. 1.doutnák 2.přilícovat matched filter rad. přizpůsobený filtr matched filter function rad. funkce přizpůsobeného filtru matching poč. srovnání; rad. přizpůsobení matching error speckom. chyba přizpůsobení material voj. 1.materiál (trubky, železo, písek...) 2.bojová technika, technické prostředky 3.látka, hmota 4.součástky, nářadí; logfin. materiál material account transfer výstr. přeúčtování materiálu material aid civ. věcná pomoc, materiální pomoc material and technical support plan výstr. plán materiálního a technického zabezpečení material assembly logfin. kompletace materiálu material catalogue number výstr. katalogové číslo materiálu (KČM) material costs ekon. náklady na materiál material damage voj. materiální škoda material exportation logfin. vývoz materiálu material failure voj. vada materiálu, technická závada material handling NATO, logfin. manipulace s materiálem material handling equipment logfin. 1.prostředky manipulace s materiálem 2.zařízení pro manipulaci s materiálem material management logfin. hospodaření s materiálem material packed in bulk logfin. hromadně balený materiál material provision logfin., výstr. zabezpečení materiálem material provisioning NATO materiální zabezpečení material readiness factor ženstr. koeficient technické pohotovosti material recipient logfin. příjemce materiálu material record-keeping logfin., výstr. evidence materiálu

258

material register transfer výstr. přeúčtování materiálu material relief civ. věcná pomoc material requirement list (MRL) zás. seznam náhradních dílů na provedení generální opravy material reserves civ. hmotné rezervy; logfin., výstr. zásoby materiálu material resources logfin. materiálové zdroje, věcné zdroje material responsibility logfin. hmotná odpovědnost; voj. hmotná zodpovědnost material responsibility agreement logfin. dohoda o hmotné odpovědnosti material set logfin. souprava materiálu material standard logfin., výstr. norma materiálu material supplies logfin. zásoby materiálu material support výstr. materiální zabezpečení vojsk material support to troops NATO materiální zabezpečení vojsk material takeover logfin., výstr. přejímka materiálu material types logfin. druhy materiálu materially technical provisioning NATO materiálně technické zabezpečení materials handling AAP 6 manipulace s materiálem materials handling glossary of terms and definitions NATO odborný výkladový slovník pro manipulaci s materiálem materiel ST4159, AAP-23, AOAP-1 5, provlet. vojenský materiál, výzbroj a výstroj; voj. vojenský materiál, technické prostředky, výzbroj a výstroj, bojová technika; logfin. materiál materiel acquisition process man. proces materiální akvizice materiel control voj. obhospodařování vojensky důležitého materiálu materiel export logfin. vývoz materiálu materiel handling equipment NATO vybavení (technika) pro manipulaci s materiálem materiel management data ACodP-1 data materiálového managementu materiel system research man. řízení výzkumu, vývoje a akvizice technického /materiálového systému materiel system-logistic policy and procedure man. materiální systém - logistická politika a procedura (postup) math coprocessor poč. matematický koprocesor mathematical check ADatP-2 kontrola výpočtu, aritmetická kontrola mathematical induction ADatP-2 matematická indukce mathematical logic ADatP-2 symbolická logika

mathematical model ADatP-2, kyb. matematický model mathematical programming ADatP-2 matematické programování matrix ADatP-2 matice; poč. matice, dvourozměrné pole; voj. 1.matrice 2.matice matrix data topo. maticová data matrix printer ADatP-2 maticová tiskárna matrix storage ADatP-2 maticová paměť mattock žen. krumpáč mature pol. vyzrálý maximize voj. maximalizovat, zvětšit co nejvíce maximize button poč. maximalizační tlačítko maximized window poč. maximalizované okno maximum voj. maximum, největší množství maximum acceleration obr. maximální zrychlení maximum allowable common mode overvoltage ADatP-2 maximálně přípustné součtové přepětí maximum allowable normal mode overvoltage ADatP-2 maximálně přípustné symetrické rušivé přepětí maximum allowable speed řízlet. maximální povolená rychlost maximum ascending ability dopr. maximální stoupavost maximum automatic pilot speed avion. maximální přípustná rychlost letu se zapnutým automatickým řízením maximum camber let. maximální prohnutí maximum carrying capacity logfin. nosnost maximum climbing ability dopr. maximální stoupavost maximum common mode voltage ADatP-2 maximální součtové napětí maximum credible consequences chem. největší možné následky maximum cruise rating (MCR) lmot. maximální cestovní režim maximum effective missile firing range ATP-28 (A) maximální účinný dostřel řízených střel maximum effective range AAP 6, ATP-1 (C)V.1, NATO, mun., obr., voj. maximální účinný dostřel maximum effective torpedo firing range ATP-28 (A) maximální účinný dostřel torpéd maximum elevation figure AAP 6, ST 3591 údaj o maximální výšce maximum firing range obr. maximální dostřel maximum flying speed let. maximální rychlost letu; voj. největší (vodorovná) rychlost letu maximum landing weight AAP 6 maximální přistávací hmotnost maximum level speed let. maximální rychlost letu

259

maximum lift coefficient let. maximální součinitel vztlaku maximum load capacity logfin. nosnost maximum normal mode voltage ADatP-2 maximální symetrické rušivé napětí maximum operating common mode voltage ADatP-2 maximální provozní součtové napětí maximum operating depth AAP 6 maximální operační hloubka maximum operating normal mode voltage ADatP-2 maximální provozní symetrické rušivé napětí maximum operating pressure ST 4110 maximální provozní tlak maximum operating speed let. maximální provozní rychlost maximum ordinate AAP 6, děl., mun. výška vrcholu dráhy letu střely maximum overshoot kyb. maximální překmit maximum permissible concentration AAP 6 maximální přípustná koncentrace maximum permissible dose AAP 6, ATP-45, NATO, chem. maximální přípustná dávka maximum permissible weight of aircraft provlet. maximální povolená hmotnost letounu maximum principle kyb. princip maxima maximum printing size topo. formát tiskového stroje maximum range AAP 6, ATP-35 (A), děl. maximální dostřel; prtvzd. maximální dostřel/dojezd/dolet; voj. 1.maximální dostřel 2.největší dálka, maximální akční rádius (dolet); zbrpoz. 1.donosnost 2.maximální dostřel 3.mezní dálka maximum range of fire tpoz., mun. maximální dostřel maximum release quantity (MRQ) zás. maximální dodávka maximum size of aggregate ženmat. maximální velikost zrna plniva, maximální frakce plniva maximum slope line topo. spádnice maximum speed ATP-1 (C )V 1, obr. maximální rychlost maximum sustained speed AAP 6 maximální cestovní rychlost; NATO maximální ustálená (trvalá) rychlost; prtvzd. maximální dosažitelná rychlost maximum take-off (MTO) lmot. maximální vzletový režim (např. motoru) maximum take-off weight AAP 6, NATO, voj. maximální vzletová hmotnost maximum thickness let. maximální tloušťka maximum thickness position let. poloha maximální tloušťky

maximum towing speed ATP-6 (B)V.1, logfin. maximální rychlost vlečení maximum useful frequency (MUF) spoj. nejvyšší použitelný kmitočet maximum utilize coefficient logfin. obložnost MAYDAY voj. signál v nouzi, mezinárodní radiofonický signál volání o pomoc MC (Military Committee) Directive for the Military Implementation of Alliance's CJTF (Combined Joint Task Force) Concept NATO směrnice Vojenského výboru k prosazení koncepce aliančních společných smíšených úkolových skupení MC (Military Committee) Directive on NATO Military Planning for Peace Support Operations NATO směrnice Vojenského výboru pro vojenské plánování NATO týkající se operací na podporu míru MCM (mine counter measures) vessel NATO minolovka M-day AAP 6 den M meaconing AAP 6, NATO systém pro klamnou navigaci; elboj. klamání (rádiové); ACP-167 rádiové klamání meal voj. denní jídlo meal ticket (am.) voj. stravovací lístek meal(s) ready to eat (MRE) voj. konzervovaná dávka potravin (KDP) mean ekon. střední hodnota mean access time ADatP-2 střední vybavovací doba mean activity chem. střední aktivita mean aerodynamic chord let. střední aerodynamická tětiva mean altitude wind chem. střední výškový vítr mean chord let. střední tětiva mean conditional information content ADatP-2 střední podmíněná informace mean consumption logfin. průměrná spotřeba mean down time due to failure provlet. střední doba poruchového prostoje mean entropy ADatP-2 průměrná entropie mean failure rate provlet. střední intenzita poruch mean fault obr. střední porucha mean gas pressure mun. sřední tlak plynů mean ground elevation topo. výška terénu, střední nadmořská výška terénu mean information content ADatP-2 průměrná entropie mean lethal dose AAP 6, NATO střední smrtelná dávka mean life provlet. střední život mean line let. střední křivka mean point of burst AAP 6 epicentrum výbuchu

260

mean point of impact (MPI) AAP 6, ATP-4 (C), tpoz. střední bod zásahu; děl. střední náraz; mun. 1.střední zásah 2.bod středního zásahu 3.střed rozptylu mean power elboj., rad. střední výkon mean power of a radio transmitter ACP-167 střední výkon vysílače, průměrný výkon vysílače mean power/output rad. průměrný výkon mean rate accuracy ADatP-2 průměrná nominální přesnost mean repair time ADatP-2 průměrná doba opravy, střední doba opravy mean sea level (MSL) AAP 6, ST 3809, ATP-10 střední úroveň hladiny moře; řízlet. střední hladina moře mean square error topo. střední kvadratická chyba mean time between failures (MTBF) ADatP-2, provlet., rad., zás., poč., tel. střední doba bezporuchové činnosti, střední doba bezporuchového provozu, střední doba mezi poruchami ; avion. střední doba do poruchy mean time between failures defects (MTBD) lmot. střední doba provozu do vzniku závady mean time between removals (MTBR) lmot. střední doba oprav (resurs, např. motoru) mean time between repair (MTBR) provlet. střední doba mezi opravami mean time to failure provlet. střední doba do poruchy mean time to failure localization provlet. střední doba vyhledání poruchy mean time to repair (MTTR) ADatP-2, provlet., tel. střední doba opravy; zás. střední pracnost oprav mean time to restore operability provlet. střední doba obnovení provozuschopnosti mean transinformation ADatP-2 střední transinformace mean transinformation content ADatP-2 střední transinformace mean useful life provlet. střední doba používání mean value rad. střední hodnota mean weapon mun. zákeřná zbraň meanconing ACP-167 systém pro klamnou navigaci means spoj., tpoz. prostředek ; voj. prostředek, prostředky, majetek means of air attack NATO prostředek vzdušného napadení means of biological warfare civ. bojové biologické prostředky means of communication voj. komunikační prostředky, prostředky spojení

means of reinforcement tpoz. posilové prostředky means of skin protection civ. prostředky ochrany kůže means of transport(ation) logfin., voj. dopravní prostředek means-ends analysis kyb. analýza prostředků a cílů measurable output ekon. měřitelný výstup measure voj. 1.míra, měřítko 2.odměrka 3.měření 4.měřit, brát míru ; zbrpoz. odměřit measure of information ADatP-2 míra informace measured mile AAP 6 měřená míle measurement lmot., zbrpoz. měření, odměření measurement accuracy rad. přesnost měření measurement and signature intelligence (MASINT) AAP 6, zpr. měřicí a znakové zpravodajství, průzkum technických příznaků measurement error zbrpvo. chyba měření measurement of gravity topo. gravimetrie measurement of other aspects of the armed forces readiness man. měření jiných aspektů připravenosti ozbrojených sil measures voj. 1.opatření 2.rozměry, velikost measuring zbrpoz. měření, odměření measuring apparatus radzab. měřič measuring device radzab. měřič measuring equipment speckom. měřicí zařízení, měřič measuring error zbrpvo. chyba měření measuring magnifier AAP 6 zvětšovací čočka measuring tape topo. měřické pásmo measuring unit zás. měřicí jednotka, měřič; dopr. měřicí článek mechanic ženstr. mechanik mechanical zbrpoz. samočinný mechanical breakdowns voj. mechanické poruchy mechanical cable joint tel. mechanická kabelová spojka mechanical compensation device avion. kompenzační strojek mechanical controller kyb. mechanický regulátor mechanical energy let. mechanická energie mechanical fuel control (MFC) lmot. mechanický regulátor paliva, hydromechanický regulátor paliva mechanical fuse mun. mechanický zapalovač mechanical instrument avion. mechanický přístroj mechanical minelaying system žen. mechanický systém kladení min mechanical motor characteristic zbrpvo. mechanická charakteristika motoru

261

mechanical sweep AAP 6, ATP-6 (B)V.1, voj. mechanické odminování mechanical sweep mine AMP-13 VOL III mechanické samostatné vyhledávání a ničení min mechanical time fuse mun. mechanický časovací zapalovač mechanically operated zbrpoz. mechanicky ovládaný mechanism zbrpoz. ústrojí mechanized battalion tpoz. mechanizovaný prapor mechanized brigade NATO, tpoz., voj. mechanizovaná brigáda mechanized company tpoz. mechanizovaná rota mechanized division tpoz. mechanizovaná divize mechanized force NATO, tpoz., voj. mechanizované vojsko mechanized infantry tpoz. mechanizovaná pěchota mechanized platoon tpoz. mechanizovaná četa mechanized squad tpoz. mechanizované družstvo mechanized troops tpoz. mechanizované vojsko mechanized unit voj. mechanizovaná jednotka medal voj., výstr. medaile medal ribbon voj. stužka k medaili medevac ATP-10 zdravotnický odsun media access control (MAC) poč., tel. řízení přístupu k médiu media attachment unit (MAU) tel. jednotka připojení k médiu media player poč. přehrávač záznamů median ekon. medián median effective dose chem. střední efektivní dávka median incapacitating dose AAP 6 střední dávka pro vyřazení; ATP-45 střední dávka vyřazující z boje; chem. střední zneschopňující dávka median lethal dose chem., ATP-45 střední smrtelná dávka mediation device tel. přizpůsobovací zařízení mediation techniques mír. techniky vyjednávání medic (slang.) voj. zdravotník, příslušník zdravotnické služby medical lék. lékařský medical adviser lék. lékařský poradce medical aid station voj. obvaziště medical and health service lék. zdravotnická služba medical assessment řízlet. osvědčení o zdravotní způsobilosti medical authority lék. pravomoci ve zdravotnickém zabezpečení medical capability lék. zdravotnický potenciál medical capacity lék. zdravotnická kapacita

medical care civ., lék. lékařská péče medical clinic lék. ambulantní zařízení medical communications and information system requirements lék. požadavky na zdravotnický informační systém medical company voj. zdravotnická rota medical coordination centre (MEDCC) lék. koordinační centrum zdravotnického zabezpečení medical corps (am.) voj. zdravotnická služba medical echelon lék. pořadí ošetření medical emergency lék. urgentní stav medical employment of air transport in the forward area lék. letecká přeprava zdravotníků do oblasti přední linie medical evacuation lék. odsun raněných, zdravotnický odsun medical evacuation aircraft (MEDEVAC) voj. sanitní letoun medical evacuation assets lék. zdravotnické odsunové prostředky medical evacuation delay lék. odložený odsun zraněných, opožděný odsun zraněných medical evacuees lék. odsunovaní ranění pacienti medical force protection characteristics lék. charakteristika ochrany zdraví vojsk medical force protection evaluation lék. hodnocení ochrany zdraví vojsk medical information collection lék. shromažďování lékařských informací medical intelligence lék. 1.zdravotnické informace 2.zdravotnické zpravodajství medical isolated area lék. oblast nedostupná pro lékařskou pomoc medical logistic support lék. zdravotnická logistická zabezpečení medical logistics lék. zdravotnická logistika medical NBC protection chem. zdravotnická ochrana proti ZHN medical officer lék. zdravotnický důstojník; voj. důstojník zdravotnické služby, hlavní lékař, vojenský lékař, náčelník zdravotnické služby u útvaru; AAP 6 vojenský lékař medical other ranks lék. zdravotníci s ostatními hodnostmi medical personnel lék., voj. zdravotnický personál medical planning lék. plánování zdravotnické pomoci medical professional lék. zdravotnický odborník medical professional supervision lék. kontrola nad zdravotnickými odborníky, dozor nad zdravotnickými odborníky medical records lék. zdravotnická dokumentace

262

medical regulating ATP-8 lékařské směrnice, lékařské nařízení, lékařské předpisy; lék. regulace odsunu medical regulating control officer ATP-8 řídící důstojník zdravotnického odsunu medical regulating officer ATP-8 důstojník zdravotnického odsunu medical regulating system ATP-8 systém lékařských nařízení medical resource planning for operations lék. plánování zdravotnických sil a prostředků pro vojenské operace medical responsibility lék. odpovědnost ve zdravotnické oblasti medical role of regional command lék. zdravotnická úloha regionálního velitelství medical role of strategic command lék. zdravotnická úloha strategického velitelství medical service(s) mír. zdravotnická služba; lék. lékařská služba medical specialist detachment lék. jednotka lékařských specialistů medical staff lék. zdravotnický štáb medical supplies voj. zdravotnický materiál medical supply depot voj. sklad zdravotnického materiálu medical support lék., voj. zdravotnické zabezpečení medical support doctrine lék. doktrína zdravotnického zabezpečení medical support estimate format lék. zámysl zdravotnického zabezpečení medical support modelling lék. modelování zdravotnického zabezpečení medical support organization lék. organizace zdravotnického zabezpečení medical support system lék. systém zdravotnického zabezpečení medical surveillance lék. odborný zdravotnický dohled medical sustainability lék. udržení chodu zdravotnické pomoci medical team lék. zdravotnický tým medical technician lék. zdravotnický technik medical treatment voj. lékařské ošetření medical treatment facility lék. zdravotnické léčebné zařízení medical unit voj. jednotka zdravotnické služby Mediterranean shipping group ATP-2 Vol 1 skupina pro námořní přepravu ve Středozemním moři medium ADatP-2 nosič dat; poč. médium, paměťové médium medium access control (MAC) tel. řízení přístupu k přenosovému prostředí

medium altitude prtvzd. střední výška medium bomber voj. střední bombardovací letoun medium care bed lék. lůžko pro střední péči medium circular deviation prtvzd. střední kruhová odchylka medium earth orbit (MEO) tel. střední oběžná dráha medium extended air defence systém (MEADS) NATO systém protivzdušné obrany středního dosahu (se zvýšenou účinností), středně rozptýlený systém protivzdušné obrany medium field rad. střední zóna medium fracture ATP-17 (B) střední trhlina, střední zlom, střední prasklina medium frequency (MF) řízlet. střední vlny (SV); voj. střední kmitočet medium girder bridge (MGB) ženkon. vojenský most anglické výroby medium heavy machine-gun zbrpoz. těžký kulomet medium ice-field ATP-17 (B) střední ledovcové pole medium jamming elboj. střední rušení medium machine-gun voj. střední kulomet medium persistence rad. střední dosvit medium pulse repetition frequency (MPRF) rad. střední opakovací kmitočet impulsů medium repair logfin. střední oprava medium scale integration ST 3908 střední rozsah integrace medium tank dopr., obr., voj. střední tank medium term financial plan plán. střednědobý finanční plán medium term resource(s) plan (MTRP) NATO, plán. střednědobý plán zdrojů medium wave (MW) spoj. střední vlna (SV) medium-range asw weapons ATP-28 (A) protiponorkové zbraně středního dosahu medium-range ballistic missile voj. balistická řízená střela středního doletu medium-range missile taktlet. , ATP-31 řízená střela středního dosahu medium-range rocket prtvzd. raketa středního dosahu medium-range sonar ATP-28 (A) sonar se středním dosahem medium-range transport aircraft AAP 6 dopravní letadlo středního doletu medium-scale map topo. mapa středního měřítka meet voj. 1.potkat, sejít (se), seznámit (se), setkat (se) 2.utkat se 3.dosáhnout (čeho) meet an attack voj. čelit útoku meet opposition voj. setkat se s odporem

263

meet the enemy voj. narazit na protivníka meet the target voj. splnit cíl meeting voj. shromáždění, porada, schůzka; mír. setkání, schůze, shromáždění meeting engagement AAP 6, ATP-35 (A), pol., str., voj., tpoz. střetný boj meeting place logfin. shromaždiště meeting point pol. místo styku; voj. 1.místo srazu, místo shromáždění 2.překladiště meet-me conference (MMC) tel. služba vpn, která rezervuje hardware a čas pro konferenční spojení a přihlašování ke konferenci, konference na výzvu megabite (Mb) poč. megabit megabyte (MB) poč. megabajt megabytes per second (MBPS) poč. megabajtů za sekundu megachips per second (MCPS) tel. počet megačipů za sekundu megahertz (MHz) řízlet. megahertz megaton chem., voj. megatuna megaton weapon AAP 6, voj. megatunová zbraň; ATP-45 zbraň o ráži 1 Mt melinite mun. kyselina pikrová, melinit (trhavina) melt loading mun. laborace (trhavin) litím member bezp. příslušník; poč. člen, prvek, položka; voj. člen member function poč. členská funkce member nation AAP 6, mír., voj. členský stát member of a set ADatP-2 prvek množiny member record ADatP-2 členský záznam membership function ženmat. funkce (fuzzy) příslušnosti memo field poč. paměťový údaj memorandum NATO memorandum, záznam, zápis, oběžník, rozklad memorandum of agreement mír. memorandum o dohodě memorandum of understanding NATO, mír., voj. memorandum o porozumění memory ADatP-2, elboj., rad., poč. paměť, paměťový memory access poč. přístup do paměti memory address poč. adresa paměti memory allocation poč. alokace paměti, přidělování paměti memory area poč. paměťová oblast memory capacity poč. kapacita paměti memory card poč. paměťová karta memory cell poč. paměťová buňka memory chip poč. paměťový čip memory circuit zbrpvo. paměťový obvod memory clearing poč. čištění paměti, slučování paměti memory dump poč. výpis obsahu paměti memory indication ADatP-2 indikace paměti

memory manager poč. správce paměti memory map poč. mapa paměti memory module poč. paměťový modul memory organization poč. uspořádání paměti, organizace paměti memory overflow poč. přeplnění paměti memory partitioning ADatP-2, poč. sektorování paměti, segmentace paměti memory register poč. paměťový registr memory relocation poč. přeadresování paměti memory resident program poč. rezidentní program, TSR program memory size poč. velikost paměti memory squeezing poč. stlačování paměti memory thrashing poč. hluché stránkování, zahlcení paměti men voj. 1.vojáci, mužstvo 2.muži, lidé mendacious report zpr. lživá zpráva mender zbrpoz. vadný kus (opravitelný) mending logfin. oprava mental and physical qualities voj. duševní a tělesné vlastnosti mental fitness lék. mentální zdraví mental incapacitation lék. duševní neschopnost menu poč. nabídka, menu, nabídkový systém menu bar poč. pruh menu, lišta menu menu item poč. položka menu menu options poč. alternativy z menu menu-driven program poč. program řízený nabídkou mercantile convoy ATP-1 (C )V.1, ATP-28 (A) konvoj obchodních lodí mercantile marine voj. obchodní loďstvo mercenary voj. žoldnéř merchant convoy AAP 6 obchodní konvoj merchant navy voj. obchodní loďstvo, námořnictvo merchant ship AAP 6, voj. obchodní loď merchant ship communications system AAP 6 komunikační systém obchodního loďstva merchant ship control zone AAP 6 řídicí zóna obchodních lodí merchant ship reporting and control message system AAP 6 systém řízení a hlášení obchodních lodí merchant ships casualty report ATP-2 Vol 1 hlášení o ztrátách obchodních lodí merchant ships classification by size ATP-2 Vol 1 klasifikace obchodních lodí podle velikosti merchant vessel voj. obchodní loď mercomm system AAP 6 systém mercomm mercury fulminate mun. třaskavá rtuť mercury levelling switch avion. rtuťová libela mercury storage ADatP-2 rtuťová paměť

264

merge poč. setřídit, zakládat, spojit, připojit, sloučit merge sort poč. řazení setříděním merged document poč. sloučený dokument merger ekon. fúze merging poč. setřiďování, zakládání meridian topo., řízlet. meridián, poledník meridional convergence topo. meridiánová konvergence, poledníková konvergence mesh network ADatP-2 vícecestná síť; tel. propojená síť mesh reinforced concrete structure ženmat. síťobetonová konstrukce (vyztužená sítěmi) mesh with zbrpoz. zabírat do meshed network tel. fázově sdružená síť mess voj. 1.nepořádek, zmatek 2.jídelna, směna v jídelně 3.strava mess hall (slang.) voj. jídelna nižších důstojníků, jídelna mužstva mess kit (am.) voj. nádobí na vaření a jídlo, souprava jídelních potřeb mess section voj. proviantní sekce, hospodářská výdejna, kuchyňská sekce message ST 3838, ADatP-2, ATP-10, ACP-167, spoj., poč., zpr., řízlet. zpráva, hlášení; speckom. zpráva, vzkaz, sdělení, hlášení; voj. 1.zpráva, vzkaz 2.poselství, poslání; AAP 6 zpráva message authentication bezp. ověření zprávy message authentication code (MAC) poč. autentizační kód zprávy message centre ACP-167, spoj., voj. podací stanice message destination poč. místo určení zprávy message exchange poč. výměna zpráv message handling ACP-167 manipulace s hlášeními message handling service (MHS) ADatP-2 služba manipulace s hlášeními ; tel. systém zprostředkování zpráv message header poč. záhlaví zprávy message heading speckom. záhlaví zprávy message identification ACP-167 označení zprávy, rozlišovací znak zprávy message journal spoj. deník zpráv message log spoj. deník zpráv message passing poč. komunikace předáváním zpráv message processing poč. zpracování zpráv message recipient poč. příjemce zprávy message retrieval poč. přijímání zpráv, vyhledávání zpráv message sending poč. zasílání zpráv message sink ADatP-2 příjemce zpráv message source ADatP-2 zdroj zprávy message switching ADatP-2, tel. přepojování zpráv; speckom. přepojování zpráv, komutace zpráv

message text ADatP-2 text zprávy message text format ADatP-2 formát textu zprávy message text format identifier ADatP-2 identifikátor formátu textu zprávy message text format name ADatP-2 název formátu textu zprávy message text formatting system ADatP-2 systém formátování textu zprávy message text handling ADatP-2, ACP-167 zpracování textu zprávy message text position ADatP-2 pozice textu zprávy message text processing ADatP-2, ACP-167 zpracování textu zprávy message transfer part (MTP) tel. část přenosu zpráv message transmission poč. přenos zpráv message waiting (MW) tel. čekající zpráva message waiting indication (MWI) tel. upozornění na čekající zprávu message window poč. okno se zprávou message-oriented text interchange system ADatP-2 manipulace s hlášeními messages delivery spoj. dodání zpráv messaging tel. zasílání zpráv messenger ATP-16 (B), tpoz., voj. posel, kurýr, spojka messenger system voj. systém přenosu zpráv poštou messing logfin. stravování messing installation logfin. stravovací zařízení metabolism ATP-17 (B) metabolismus metacentric height ST 4154 metacentrická výška metadata ADatP-2, bezp. metadata (data popisující formát dat) metafile poč. metasoubor metainstruction poč. metainstrukce metal case bullet mun. celoplášťová střela metal detector bezp. detektor kovů metal inert gas (MIG) arc welding let. obloukové svařování s inertním plynem metal lens rad. kovová čočka metal structures ženmat. kovové konstrukce metalanguage poč. metajazyk metallic cable tel. kovový kabel, metalický kabel metallic cement ženmat. struskoportlandský (vysokopecní) cement metallic insignia výstr. kovový odznak metallic network tel. metalická síť metastable state ADatP-2, poč. metastabilní stav meteorological aids service ACP-167 meteorologická služba (rádiová) meteorological authority řízlet. meteorologický úřad meteorological broadcast řízlet. meteorologické vysílání

265

meteorological conditions řízlet., voj. meteorologické podmínky, povětrnostní podmínky meteorological data ATP-45, děl. meteorologická data, meteorologické údaje meteorological datum plane ST 4061 meteorologická nulová úroveň meteorological message děl. meteorologická zpráva meteorological observation řízlet. meteorologické pozorování meteorological office řízlet. meteorologická služebna meteorological preparation of fire děl. meteorologická příprava střelby meteorological report řízlet. meteorologická zpráva meteorological services radzab. meteorologické služby (letecké) meteorological set chem. meteorologická souprava meteorological support děl. meteorologické zabezpečení meteorological warning řízlet. meteorologická výstraha meteorology (MET) řízlet. meteorologie meter provlet. měrka, měřidlo; zbrpoz. odměřit meterological radar station ACP-167 stanoviště meteorologického radiolokátoru method voj., spoj. metoda, postup, způsob method of construction ženmat. metoda výstavby method of correction ST 4139 metoda korekce method of fire voj. režim palby method of guidance voj. způsob navádění; zbrpvo. metoda navedení method of item identification AAP-19 způsob identifikace položky method of residues kyb. metoda residuí method of variation of constants kyb. metoda variace konstant methodological exercise tpoz. metodické cvičení methodological fire tpoz. metodická palba methodological management bezp. metodické vedení methodological preparation tpoz. metodická příprava methods for testing and specification (MTS) tel. metody zkoušení a specifikace methods improvement AAP-16 zdokonalení metod, vylepšování metod metric wave (MW) spoj. metrová vlna (MV) metrication AAP-23 přechod na metrický systém metro protection system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy

metro protective system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy metrology logfin. metrologie metropolitan area network (MAN) poč. metropolitní počítačová síť; tel. metropolitní síť metropolitan fibre system tel. metropolitní optický systém mexe řízlet. plocha pokrytá hliníkovými pásy mfm recording ADatP-2 záznam modifikovanou kmitočtovou modulací mica ženmat. slída micro calibre ammunition mun. mikrorážové střelivo microcode poč. mikrokód microcomputer poč. mikropočítač microcontroller poč. mikrořadič microeconomics ekon. mikroekonomie microfiche ST 3836 okénko mikrofilmu; poč. mikrofiš microform AAP 6, ST 3836 mikrozáznam microinstruction ADatP-2 mikroinstrukce micron poč. mikrometr microphone poč., speckom. mikrofon microprocessor ST 3908, ADatP-2, poč. mikroprocesor microprogram ADatP-2 mikroprogram microprogramme ST 3908 mikroprogram microprogramming ADatP-2 mikroprogramování microscanning receiver rad. mikroskenující přijímač, přijímač s velmi rychlým kmitočtovým rozmítáním microsecond ADatP-2 mikrosekunda microsoft active directory (MAD) tel. adresářové služby ms microsoft certified solution provider (MCSP) tel. certifikovaní partneři spol. Microsoft microsoft internet referral service (MIRS) tel. služba umožňující uživatelům pc snadnou registraci a zřízení připojení k isp microsoft network (MSN) tel. síť společnosti Microsoft microstrip antenna rad. mikropásková anténa, anténa na mikropáskovém vlnovodu microwave (MCW, MW) ACP-167, speckom. mikrovlna; spoj. centimetrová vlna (CMV); tel. mikrovlnný microwave “end” link tel. zakončení radioreléového spoje microwave band topo. mikrovlnné pásmo microwave generator rad. mikrovlnný generátor microwave integrated circuit (MIC) rad. mikrovlnný integrovaný obvod (MIO) microwave landing system (MLS) řízlet., radzab. mikrovlnný přistávací systém (MPS)

266

microwave link tel. mikrovlnný spoj, mikrovlnná trasa, radioreléová trasa microwave oscillator rad. mikrovlnný oscilátor microwave route tel. mikrovlnná trasa, radioreléová trasa microwave transistor oscillator rad. mikrovlnný tranzistorový oscilátor microwave transmission poč. mikrovlnný přenos microwave transmission link tel. mikrovlnná přenosová trasa, radioreléová přenosová trasa microwave transmission route tel. mikrovlnná přenosová trasa, radioreléová přenosová trasa microwave tube rad. mikrovlnná elektronka microwaves band spoj. pásmo dm a cm vln mid life update (MLU) provlet. modernizace pro druhou polovinu životnosti mid life upgrade (MLU) provlet. modernizace pro druhou polovinu životnosti midcourse guidance AAP 6 navádění během střední části letu middle bay (bridge) ženkon. říční díl, střední ponton middle cordon pol. prostřední kordón middle marker (MM) řízlet., radzab. střední polohové návěstidlo middle scale integration (MSI) poč. střední stupeň integrace middleware ADatP-2 aplikační programové prostředky midget ATP-28 (A) miniaturní mil ATP-4 (C) mil, tisícina palce; děl., zbrpoz. dělostřelecký dílec; mun., tpoz. dílec (360°= 6000mil) militaire AAP 6 vojenský orgán militarization ekon. militarizace military (control) tower radzab. vojenská letištní řídicí věž Military Academy, Brno NATO Vojenská akademie v Brně Military Academy, Vyskov MO Vojenská akademie ve Vyškově military ACC radzab. vojenské středisko řízení letového provozu military active service NATO vojenská činná služba military activities mír. vojenské aktivity Military Agency for Standardization (MAS) NATO Vojenská agentura pro standardizaci; voj. Vojenský úřad NATO pro standardizaci military aid ekon. vojenská pomoc military aircraft voj. vojenský letoun military airlift taktlet., voj. vojenské dopravní letectvo military airlift command taktlet. velitelství vojenského dopravního letectva

military airlift wing voj. křídlo vojenského dopravního letectva military airport řízlet. vojenské letiště military alliance ekon. vojenská aliance military and air attaché zpr. vojenský a letecký přidělenec military and civil defence assets (MCD) NATO prostředky vojenské a civilní ochrany military and expedient bridge construction ženkon. stavba mostního provizoria military approach radzab. vojenské pracoviště řízení přiblížení na přistání military area control centre radzab. vojenské oblastní stanoviště řízení letového provozu Military Area Office, Libava MO Újezdní úřad vojenského újezdu Libavá (ÚÚřVÚ Libavá) military art tpoz. vojenské umění military assessment plán. vojenské zhodnocení military assistance (MA) spec., str., ekon. vojenská pomoc military assistance requirement (MAREQ) NATO požadavek vojenské pomoci, požadavek na vojenskou pomoc military attaché voj. vojenský přidělenec military band voj. vojenská hudba military bridge žen. vojenský most military bridge construction ženkon. stavba vojenského mostu military bridge equipment ženkon. vybavení vojenského mostu military bridging operation ženkon. zřizování mostového přepraviště, vojenská mostní operace military budget voj. vojenský rozpočet military budget committee NATO, plán., voj. výbor pro vojenský rozpočet,vojenský rozpočtový výbor military call sign ACP-167 vojenský volací znak military canteen logfin. vojenská závodní kuchyně military capabilities mír. schopnosti armády, možnosti ozbrojených sil military characteristics ACP-167 taktickotechnické charakteristiky military city map ST 3710 vojenská mapa města military city street plan ST.3710 vojenský plán městských ulic military civil engineering – under liquidation MO vojenské stavby v likvidaci military command voj. vojenské velení military command, control and information system working group (MCCISWG) voj. pracovní skupina pro vojenský velitelský, řídicí a informační systém

267

military committee (MC) voj. vojenský výbor NATO (složený z náčelníků štábů všech členských států); mír., str., plán. vojenský výbor military committee communications and information systems security and evaluation agency NATO agentura vojenského výboru pro vyhodnocování a bezpečnost spojovacích a informačních systémů military committee meeting NATO zasedání vojenského výboru NATO na úrovni NGŠ military committee memorandum NATO memorandum vojenského výboru military committee meteorological group NATO meteorologická skupina vojenského výboru military committee plenary meeting plán. plenární zasedání vojenského výboru Military Conservatory, Roudnice nad Labem MO Vojenská konzervatoř v Roudnici nad Labem military construction requirement ženkon. požadavky na vojenské stavby military control area radzab. vojenský vzdušný prostor military convoy AAP 6, ATP-28 (A), ATP-1 (C) V.1, voj. vojenský konvoj military courtesy voj. vojenská zdvořilost military currency AAP 6 vojenská měna; logfin. vojenské oběživo military defence intelligence main office NATO hlavní úřad vojenského obranného zpravodajství military delegates group mír. skupina vojenských delegátů, skupina vojenských zástupců military domain (ACR) voj. vojenský újezd (AČR) military end-state mír. konečný stav z vojenského hlediska military equipment obr. vojenská technika; zbrpoz. vojenská výzbroj military establishment NATO vojenské zařízení military evacuation operation mír. vojenská evakuační operace military exercise voj. vojenské cvičení military expenditures ekon. vojenské výdaje military explosive mun. vojenská trhavina military flight plan radzab. vojenský letový plán military forces voj. vojsko, branná moc military forests and farms MO Vojenské lesy a statky military forrest office MO vojenský lesní úřad (VLÚř) military functions plán. vojenské funkce military geographic atlas topo. vojenský zeměpisný atlas

military geographic documentation AAP 6, voj., ST 2253 vojenskogeografická dokumentace military geographic documentation on railways ST 2253 vojenská geografická dokumentace železnic military geographic information AAP 6 vojenskogeografické informace; topo. vojensko - geografická informace (VGI) military geography topo. vojenská geografie Military Geography Institute MO Vojenský zeměpisný ústav (VZÚ) Military Geography Main Office MO Hlavní úřad vojenské geografie (HÚ VG) Military Government Technical Supervision Office MO Vojenský úřad státního odborného technického dozoru (Vúř SOTD) military governor voj. vojenský správce, vojenský guvernér; AAP 6 vojenský orgán military grid AAP 6 vojenská souřadnicová síť; ATP-45 vojenská síť rovinných souřadnic military grid reference system (MGRS) AAP 6, ATP-45 vojenský rovinný souřadnicový systém; topo. hlásná vojenská síť military ground equipment maintenance system logfin. systém údržby pozemní vojenské techniky military hardware voj. válečný materiál, výzbroj military health and recreation facilities, contribution organization MO vojenská lázeňská a rekreační zařízení, příspěvková organizace (VLRZ,po) military helicopter voj. vojenský vrtulník Military Hospital, Brno, contribution organisation MO Vojenská nemocnice v Brně, příspěvková organizace military independent AAP 6 nezávislý s vojenským statutem military industrial complex ekon. vojensko průmyslový komplex military industry-main branch ekon. vojenský průmysl - hlavní odvětví military information and services agency MO agentura vojenských informací a služeb (MO ČR) military institution NATO vojenské zařízení military intelligence bezp., prtvzd., voj. vojenské zpravodajství military intelligence brigade voj. brigáda vojenského zpravodajství military intelligence service NATO vojenské zpravodajství Military Judge Advocate Office, Ministry of Defence MO Vojenský úřad pro právní zastupování Ministerstva obrany (VÚPZ MO)

268

military justice man. vojenská justice (soudnictví) military liaison mission (MLM) NATO vojenská styčná mise military load classification AAP 6 vojenská klasifikace zatížení military map series topo. mapové vojenské dílo military material NATO vojenský materiál military messages handling systems NATO systémy zpracování vojenských zpráv (NATO) military mission NATO vojenská mise military necessity AAP 6, voj. nezbytné vojenské opatření military nuclear power AAP 6 vojenská jaderná mocnost, velmoc military objective of PSO mír. vojenský cíl mírové operace military occupation specialty spoj. číslo vojenské odbornosti military occupational speciality (MOS) NATO vojenská odbornost military operations in urban terrain working group NATO pracovní skupina pro vojenské operace v městském prostředí military operations other than war str. neválečné operace, nebojové operace military outlays voj. vojenské výdaje, vojenské investice military packaging zás. předepsané vojenské balení military personnel management system man. systém řízení vojenského personálu military police (MILPOL, MP) voj., str., tpoz., pol., mír. vojenská policie military police battalion voj. prapor vojenské policie military police corps (am.) voj. vojenská policie military police intelligence operations (MPIO) pol. zpravodajské operace vojenské policie military police investigator pol. vyšetřovatel vojenské policie military police monitoring unit (MPMU) pol. monitorovací jednotka voj. policie military police situation report (MPSITREP) pol. hlášení vojenské policie o situaci military police special unit (MPSU) pol. speciální jednotka vojenské policie military policeman (MP) voj. příslušník vojenské policie military power (MP) voj. vojenská síla military production ekon. vojenská produkce military quartermaster administration, contribution organization MO správa

vojenského bytového fondu, příspěvková organizace (SVBF,po) military rail transport tpoz. vojenský převoz (po železnici), vojenský transport (po železnici) military railway office MO vojenský vlečkový úřad (VVÚř) military regulations tpoz. řád military representative (MILREP) NATO vojenský představitel military representative to the military committee NATO vojenský představitel ve vojenském výboru military requirement AAP 6, zás. vojenský požadavek military requirements and capabilities management man. řízení vojenských požadavků a schopností military research and development ekon. vojenský výzkum a vývoj military reservation voj. vojenský újezd military road žen. vojenská silnice/cesta military science tpoz. vojenská věda Military Secondary School, Brno MO Vojenská střední škola v Brně Military Secondary School, Vyskov NATO Vojenská střední škola ve Vyškově military service bezp., voj. vojenská služba military staff mír. vojenský štáb military standard item characteristics coding structure ACodP-1 vojenská standardní struktura kódování parametrů položek military standardization requirements (MSR) plán. požadavky vojenské standardizace military strategic concept NATO vojenskostrategická koncepce military strategy AAP 6, voj., str. vojenská strategie Military Study Branch of Charles University, Faculty of Physical Education and Sports, Praha MO vojenský obor University Karlovy, Fakulta tělesné výchovy a sportu v Praze (VO UK-FTVS Praha) military symbol AAP 6 vojenský symbol military symbolism výstr. vojenská symbolika military target tpoz. vojenský cíl military tasks in PSO mír. vojenské úkoly v mírových operacích military technical institute of air force and air defence, contribution organization MO vojenský technický ústav letectva a protivzdušné obrany, příspěvková organizace (VTÚ LaPVO, po) military technical institute of armament and ammunition, contribution organization MO vojenský technický ústav výzbroje a munice, příspěvková organizace (VTÚVM, po)

269

military technical institute of electronics, contribution organization MO vojenský technický ústav elektroniky, příspěvková organizace (VTÚE, po) military technical institute of land forces, contribution organization MO vojenský technický ústav pozemního vojska, příspěvková organizace (VTÚ PozV, po) military technical institute of protection, contribution organization MO vojenský technický ústav ochrany, příspěvková organizace (VTÚO, po) military technology NATO vojenská technika Military Technology School of Ministry of Defence, Moravska Trebova MO Střední technická škola Ministerstva obrany v Moravské Třebové (STŠ MO Moravská Třebová) military terminology spoj. vojenské názvosloví military topography institute MO vojenský topografický ústav (VTopoÚ) military training tpoz. vojenský výcvik military training area (ACR) NATO vojenský výcvikový prostor (AČR) military transport tpoz. vojenská přeprava military transport mobilization base NATO mobilizační základna vojenské dopravy military uniform logfin. vojenský stejnokroj military unit NATO vojenské zařízení Military University of the Ground Forces in Vyskov MO Vysoká vojenská škola pozemního vojska ve Vyškově (VVŠ PV Vyškov) military utilities zbrpoz. vojenská zařízení military validity plán. vojenská validita military working dog (MWD) pol. služební pes militia voj. milice, domobrana militia military forces NATO miliční armáda mill construction ženmat. tovární stavba millibar řízlet. milibar million instructions per second (MIPS) poč. milión operací za sekundu millisecond ADatP-2 milisekunda millitary approach mír. vojenský přistup millitary approach in PSO mír. vojenský přistup k mírovým operacím mimicking bezp. neautorizovaný vstup do systému (vydáváním se za autorizovaného uživatele) min poč. minima mine AAP 6, ATP-6 (B) V.1 mina; topo. důl; mun. ženijní mina; voj. 1.mina 2.důl 3.minovat, zaminovat, podminovat 4.podkopávat; žen. mina, minovat mine actuating distance žen. aktivační vzdálenost miny

mine awareness and clearance mír. vyhledávání min a odminování mine body žen. tělo miny mine case žen. tělo miny mine chute žen. minový skluz mine clearance AAP 6, AAP-19, ATP-35 (A), voj., žen. odminování, likvidace min mine clearance equipment obr. odminovací zařízení mine clearance suit výstr. oblek pro zneškodňování min mine clearing tank voj. odminovací tank mine cluster žen. skupina min mine countermeasures ATP-6 (B)V.1 zneškodňování min mine countermeasures pouncer procedure AAP 6 postup pro konečnou likvidaci min mine countermeasures technique ATP-6 (B)V 1 technika zneškodnění min mine defence AAP 6 obrana s použitím min mine density ATP-6 (B)V.1, žen. hustota min mine detection AAP-19, žen. zjišťování min, vyhledávání min, hledání min mine detector žen., ženstr. minová hledačka, minohledačka; voj. minohledačka mine disposal ATP-6 (B)V.1, voj., žen. zneškodňování min; AAP 6 odminování mine fuse žen. rozněcovač miny mine launcher žen., ženstr. vrhač min, minový vrhač mine magazine žen., ženstr. zásobník min mine neutralization žen. neutralizace miny mine probe žen. minový bodec mine row AAP 6, žen. řada min mine spacing žen. vzdálenost mezi minami mine spotting ATP-6 (B)V.1, voj. vyhledávání min, průzkum přítomnosti min; AAP 6 vyhledávání, průzkum min mine strip AAP 6, voj., žen. minový pás mine warfare AAP 6, ATP-6 (B)V.1, ATP-35 (A), NATO, žen., voj. bojová činnost s použitím min mine warfare chart AAP 6, ATP-6 (B)V 1 námořní mapa pro zakreslení min mine warfare group AAP 6, ATP-6 (B)V.1, ATP-8, voj. zaminovací a odminovací jednotka (skupina) mine warfare weapons ATP-6 (B)V.1 minový materiál a prostředky mine weapons AAP 6, žen., ženstr. minový materiál a prostředky mineable waters AAP 6 vody vhodné pro zaminování; ATP-6 (B)V.1 zaminovatelné vody mine-clearing assets žen. odminovací prostředky mine-clearing equipment žen., ženstr. odminovací zařízení, zařízení pro odminování mine-clearing tank žen., ženstr. odminovací tank

270

mined area AAP 6, ATP-6 (B)V.1, ATP-35 (A), voj., žen. zaminovaný prostor minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1, mun., voj., žen. minové pole minefield breach žen. průchod v minovém poli minefield breaching AAP 6, voj., žen. ražení průchodů v minovém poli minefield density AAP 6, voj., žen. hustota minového pole minefield depth žen. hloubka minového pole minefield detection žen. zjišťování minových polí minefield diagram AAP-19 diagram minového pole; žen. náčrt minového pole minefield effect žen. účel minového pole minefield frontage žen. šířka minového pole, délka minového pole minefield lane AAP 6, voj., žen. průchod v minovém poli minefield marking AAP 6, ATP-35 (A), voj., žen. označení minového pole minefield record AAP 6, ATP-35 (A), žen. záznam o minovém poli minefield report žen. hlášení o minovém poli minefield threat ATP-6 (B)V.1 hrozba minového pole minehunter NATO minolovka; voj. detektor min minehunting AAP 6, ATP-6 (B)V.1, voj., ATP-1 vyhledávání min mine-launching system ženstr. systém vrhání min minelayer žen., ženstr., voj. minonoska, minový ukladač minelaying žen. kladení min minelets mun. pasivní submunice (ženijní miny) mineral fibre ženmat. minerální vlákno mineral jelly logfin. vazelína mineral wool ženmat. minerální vlna, strusková vlna mine-sweeper voj. minolovka minesweeping AAP 6, ATP-1 (C)V.1, ATP-6 (B)V.1, ženstr., voj. odminování minewatching AAP 6, voj., ATP-6 sledování min mini IIG ACodP-1 minisměrnice k identifikaci položky mini-hoist provlet. ruční zvedák (na podvěšení zbraní) minimal care lék. minimální péče minimal care bed lék. lůžko pro minimální péči minimal treatment (Group T3) lék. minimální ošetření (Skupina T3) minimax poč. minimax minimization kyb., poč. minimalizace minimization of residual physical and mental disabilities lék. minimalizace fyzického i psychického poškození

minimize ACP-167, voj. minimalizovat, zmenšit na nejnižší možnou mez minimize button poč. minimalizační tlačítko minimizing the effect (of destruction) prtvzd. snížení účinku (ničení) minimum voj. minimum, nejmenší množství minimum aircraft operating surface AAP 6, AAP-19 minimální provozní plocha letadla minimum aviation system performance standards radzab. standardy pro minimální výkonnost leteckých systémů minimum capacity lék. minimální kapacita minimum cost ekon. minimální náklady minimum descent altitude AAP 6, ATP-10 minimální nadmořská výška pro klesání ; radzab. minimální výška pro sestup minimum descent height AAP 6, ATP-10 minimální výška nad terénem pro klesání minimum detectable signal (MDS) rad. minimální detekovatelný signál minimum en-route ifr altitude AEtP-l (B) minimální výška pro let podle přístrojů (IFR) minimum flying speed let. minimální rychlost minimum force voj. minimální síla minimum jamming range ACP-167 minimální dosah radiotechnického rušení minimum length test provlet. minimální test minimum level of supply děl., zbrpoz. nesnižitelná zásoba; logfin. minimální úroveň zásob minimum manning AAP-16 minimální početní stav minimum nuclear safe distance AAP 6, voj. minimální bezpečná vzdálenost od jaderného výbuchu minimum nuclear warning time AAP 6 minimální doba jaderné výstrahy minimum obstacle clearance (MOC) řízlet. minimální výška nad překážkami minimum operating strip AAP 6 minimální operační pás; AAP-19 minimální rozměr vzletové a přistávací dráhy minimum ordering quantity (MOQ) zás. minimální objednatelné množství minimum phase-shift system kyb. systém s minimální fází minimum pulse field AMP-13 Vol 1 minimální pole vibrace minimum quality surveillance AAP 6 minimální kontrola kvality minimum range (RNG) rad. minimální dálka minimum reception altitude AEtP-1 (B) minimální nadmořská výška přijetí minimum reserve of ammunition děl. nedotknutelná zásoba munice

271

minimum residual radioactivity weapon AAP 6 zbraň s minimální zbytkovou radioaktivitou; chem. jaderná zbraň se sníženým podílem radioaktivity minimum safe altitude (MSA) AAP 6, ATP-10, voj. minimální bezpečná výška; chem. minimální bezpečnostní výška; řízlet. minimální bezpečná nadmořská výška minimum safe distance (MSD) chem. nejmenší bezpečná vzdálenost minimum sector altitude řízlet. minimální sektorová výška minimum shift keying ACP-167 klíčování minimálním kmitočtovým posuvem minimum speed obr. minimální rychlost minimum steady speed let. minimální rychlost minimum towing speed ATP-6 (B)V.1 minimální rychlost vlečení minimum winning coalition ekon. minimálně vítězná koalice minimum-distance code ADatP-2 kód minimální vzdálenosti minister voj. 1.ministr 2.duchovní kněz 3.vyslanec minister of defence str. ministr obrany Minister of Defence Commissioner, Sports Representation Management MO zmocněnec ministra obrany pro řízení sportovní reprezentace (ZmMO ŘSR) ministerial council mír. ministerská rada ministerial council session mír. shromáždění rady ministrů ministerial directive plán. ministerská směrnice ministerial guidance plán. ministerská směrnice ministerial meeting plán. ministerské zasedání (standardní jednání v rámci cyklu Force proposals Fps) Ministry of Defence (MOD, (MoD) NATO, str., voj. ministerstvo obrany Ministry of Defence Military Music Band MO Vojenská hudba ministertva obrany (VH MO) minitower poč. minivěž minor burns lék. popáleniny menšího rozsahu minor defect provlet. závada, porucha minor determinant kyb. subdeterminant minor failure avion. malá porucha minor lacerations lék. drobné tržné rány minor port AAP 6, voj. menší přístav minor relay station ACP-167 menší reléová stanice (nižšího stupně) minor repair voj. menší oprava minor tactics voj. taktika malých jednotek minuend ADatP-2 menšenec miosis chem. mióza mirage ATP-17 (B) fata morgána

mire logfin. zapadnout (vozidlo) mirror zbrpoz. zrcadlo mirror aiming device zbrpoz. zrcadlové zařízení zaměřovače mirror reflection topo. zrcadlový odraz (signálu) mirror reflector zbrpoz. zrcátko na kontrolu vývrtu hlavně mirroring ADatP-2, poč. zrcadlení miscellaneous time ADatP-2 neproduktivní doba miser ženmat. vrták na vrtání ve vlhké zemině misfire AAP 6, děl. selhání při střelbě; mun. selhač (při výstřelu a výbuchu); provlet. zádržka (selhání zbraní); voj. selhaná, selhání střelné zbraně, selhat; zbrpoz. selhaná rána mislead voj. uvádět v omyl, klamat, svést z pravé cesty mislead the enemy voj. oklamat protivník, odlákat protivník mismatch poč. neshoda, nepřizpůsobení miss voj. 1.nezasažení (cíle), minutí se (cíle) 2.selhání (motoru) 3.prohra 4.minout se cíle, nezasáhnout cíl, netrefit 5.zmeškat 6.postrádat, vynechat, chybět miss distance zbrpvo. vzdálenost minutí missed approach AAP 6 chybné přiblížení missed approach point (MAPT) řízlet. bod zahájení postupu nezdařeného přiblížení missed approach procedure AAP 6 postupy po chybném přiblížení; řízlet. postup nezdařeného přiblížení missile děl., dopr., let., mun., prtvzd., taktlet., voj. řízená střela, řízená raketa; tpoz. vypouštěná střela missile angle of incidence zbrpvo. úhel náběhu rakety missile approaching the target zbrpvo. sblížení rakety s cílem missile aritillery děl. raketové dělostřelectvo missile bringing-out zbrpvo. vyvedení rakety missile control system AAP 6 řídicí systém řízené střely; prtvzd. systém navádění řízené střely missile coverage area zbrlet. prostor bráněný řízenými střelami missile danger zone ATP-1 (C )V.1, ATP-28 (A) nebezpečná zóna řízených střel, metný prostor missile destruct AAP 6 zničení řízené střely, zničení řízené rakety missile destruct system AAP 6, voj. systém zničení řízené střely missile engagement zone AAP 6, ATP-33 (B), ATP-31, ATP-1(C)V.1 pásmo zasažení řízenými střelami; prtvzd. prostor působnosti řízených střel missile guidance set voj. zařízení k navádění řízených střel missile guidance system AAP 6, prtvzd., voj. systém navádění řízené střely

272

missile intercept guidance to target zbrpvo. úsek navedení rakety na cíl missile launcher voj., prtvzd. odpalovací zařízení řízených střel, odpalovací raketové zařízení, raketový komplet missile loading zbrlet. příprava řízené střely a podvěšení missile platform prtvzd. odpalovací zařízení (řízených střel) missile radius zbrlet. plocha pokrývaná střelbou řízenými střelami missile site děl. raketové stanoviště missile stabilization zbrpvo. stabilizace rakety missile target interception zbrpvo. zachycení cíle raketou missile tracking radar zbrpvo. sledovací radiolokátor raket missile transporter-erector-launcher prtvzd. mobilní odpalovací zařízení (raketové) missile-launching base voj. základna k odpalování řízených střel missile-launching site voj. odpalovací stanoviště řízených střel missile-launching submarine voj. ponorka s řízenými střelami missile-target connecting line zbrpvo. spojnice raketa-cíl missing file poč. chybějící soubor missing in action voj. nezvěstný missing person mír. pohřešovaná osoba missing pulse ADatP-2 chybějící impuls mission AAP 6, prtvzd., řízlet., taktlet., tpoz., zpr. bojový úkol; ST 4158, ATP-10, ATP-35 (A), str. mise, poslání, úkol; voj. 1.bojový úkol, hlavní úkol 2.mise 3.poslání 4.letový úkol mission abort damage probability AMP-13 Vol 1 pravděpodobnost škody při nezdaru mise mission abort damage width AMP-13 Vol 1 velikost škody při nezdaru mise mission analysis tpoz. ujasnění úkolu mission area information cycle man. informační cyklus (o) prostoru mise mission capability provlet. bojový potenciál mission concept (MICON) spec. záměr mise mission duration mír. trvání mise, délka mise mission effectiveness provlet. bojová účinnost mission execution mír. realizace mise mission failure str., ST 4158 neúspěch úkolu, neúspěch poslání, neúspěch mise mission oriented protective posture (MOPP) chem. stupeň protichemické ochrany mission planning mír. plánování mise mission planning equipment (MPE) provlet. blok programování úkolu (letu)

mission planning system (MPS) provlet. systém přípravy a programování letu mission profile change provlet. změna varianty letového úkolu mission report AAP 6, ATP-10, str. zpráva o splnění bojového úkolu mission success probability zbrlet. pravděpodobnost splnění úkolu mission tasking package (MTP) spec. soubor úkolů pro misi mission-essential forces voj. síly nezbytné pro plnění úkolu missions, organization and management functions man. funkce misí, organizace a řízení mist řízlet. kouřmo mistake ADatP-2, topo., zbrpoz. chyba, omyl misusage bezp. zneužití misuse failure provlet. porucha z vnějších příčin mittens výstr. palčáky mixed AAP 6 smíšený (počet rozprazků se rovná počtu nárazů); ATP-4 (C ) smíšený mixed air AAP 6 smíšený s převahou rozprazků mixed bag AAP 6, ATP-6 (B)V.1 smíšený houf mixed base numeration system ADatP-2 zápis čísla s různými základy mixed cell reference poč. smíšený odkaz na buňku mixed chemical munition chem. mixtová chemická munice mixed construction let. smíšená konstrukce mixed graze smíšený s převahou nárazů mixed minefield AAP 6, voj., žen. smíšené minové pole mixed radix notation ADatP-2 číselná soustava s různými radixy mixed radix numeration system ADatP-2 číselná soustava s různými radixy mixed rocket launcher regiment NATO, voj. smíšený raketometný pluk (AČR) mixed tank regiment voj. smíšený tankový pluk mixer rad. směšovač mixing speckom. míšení, směšování mixing zone lmot. oblast směšování, zóna směšování mixture let., řízlet. směs mixture formation lmot. tvoření směsi M-kill žen. ztráta pohyblivosti MNC (Major NATO Command) Task for Interoperability NATO úkoly hlavního velitelství NATO stanovené pro dosažení interoperability mnemonic poč. mnemotechnický

273

mobbing voj. šikanování, pomluvy mezi kolegy na pracovišti, s cílem přimět šikanovaného opustit pracoviště mobile dopr., spoj., zbrpoz. mobilní, pohyblivý mobile air movements team AAP 6 mobilní tým pro vzdušné přesuny mobile ammunition supplies logfin. pohyblivé zásoby munice (PZM) mobile application part (MAP) tel. část pro aplikaci mobilní sítě mobile army surgical hospital (MASH) voj. chirurgická polní mobilní nemocnice mobile blocking team voj. mobilní zatarasovací odřad mobile check point pol. pohyblivý kontrolní bod mobile command post NATO mobilní velitelské stanoviště mobile command team NATO mobilní skupina velení mobile communications equipment ACP-167 mobilní komunikační prostředky mobile country code (MCC) tel. číslo země v číslování mobilních sítí mobile data initiative (MDI) tel. mobilní datová iniciativa mobile defence NATO manévrová obrana; voj., tpoz. mobilní obrana, pohyblivá obrana mobile engine tuning facility ženstr. pojízdná seřizovací stanice mobile field workshop obr., logfin. dílenská skupina mobile internet access (MIA) tel. mobilní přístup k internetu mobile jail pol. mobilní věznice mobile launcher prtvzd. mobilní odpalovací zařízení mobile link communication spoj. spojení pohyblivými pojítky mobile means communication spoj. spojení pohyblivými pojítky mobile mine AAP 6, ATP-6 (B)V 1, voj. pohyblivá mina mobile network tel. mobilní síť mobile network code (MNC) tel. číslo (kód) mobilní sítě, číslo země v číslování mobilních sítí mobile obstacle detachment žen. pohyblivý odřad zatarasovací mobile operations voj. pohybový boj mobile patrol pol. mobilní hlídka mobile radio connection spoj. mobilní rádiový spoj mobile radio link spoj. mobilní rádiový spoj mobile radio station spoj., voj. mobilní rádiová stanice, mobilní radiostanice

mobile repair facilities ženstr. pojízdné dílenské prostředky mobile repair shop ženstr. pojízdná dílna mobile service ACP-167 mobilní služba mobile service operator (MSO) tel. provozovatel mobilních služeb mobile services switching centre (MSC) tel. radiotelefonní ústředna s registrem návštěvníků mobile shop logfin. pojízdná dílna mobile station (MS) tel. mobilní stanice mobile station roaming number (MSRN) tel. mezinárodní číslo mobilní stanice mobile subscriber identification number (MSIN) tel. identifikační číslo mobilního účastníka (uvnitř vlastní sítě) mobile supplies logfin. pohyblivé zásoby (PZ) mobile support group AAP 6 mobilní zabezpečovací skupina mobile surface station řízlet. pohyblivá pozemní stanice mobile switching centre (MSC) tel. ústředna pro mobilní službu, radiotelefonní ústředna mobile tactical early warning system for air defence (MTEWS) voj. mobilní taktický systém včasné výstrahy pro protivzdušnou obranu mobile telephone (MT) poč., tel. mobilní telefon mobile telephone exchange (MTX) tel. radiotelefonní ústředna mobile training team (MTT) spec. mobilní výcvikový tým mobile unit voj. mobilní jednotka mobile welding shop ženstr. pojízdná automobilní svařovna mobile workshop means obr. pojízdné dílenské prostředky mobile-launched ballistic missile voj. řízená střela odpalovaná z pohyblivého zařízení mobility AAP 6, ATP-35 (A), obr., tpoz., str., zbrpoz., mobilita, pohyblivost; voj. mobilita, pohyblivost, manévrovací schopnost, pojízdnost; zbrpoz. hybnost mobility kill AAP-19 zmaření mobility; žen. ztráta pohyblivosti mobility support žen. zabezpečení pohybu, podpora mobility mobilizable reinforcing force AAP 6 posily vytvářené mobilizací mobilization AAP 6, str., tpoz., voj. mobilizace; prtvzd. obnova bojeschopnosti mobilization and deployment planning man. plánování mobilizace a nasazení mobilization assistance man. podpora (pomoc) mobilizace

274

mobilization base NATO, voj. mobilizační základna mobilization bed capacity lék. lůžková kapacita v době mobilizace a mimořádných událostí mobilization bringing up to strenght NATO mobilizační doplňování mobilization control man. řízení mobilizace mobilization level voj. mobilizační úroveň mobilization management man. řízení mobilizace mobilization management and industry preparedness man. řízení mobilizace a připravenost průmyslu mobilization order voj. mobilizační rozkaz mobilization planning man. plánování mobilizace mobilization reserves civ. mobilizační rezervy mobilization supply civ. mobilizační dodávka mobilize fully voj. plně mobilizovat mock voj. klam, klamání mock-up AAP 6, prtvzd. maketa, model; voj. maketa v přirozené velikosti, model v přirozené velikosti MOD crisis team NATO krizový štáb ministerstva obrany MOD Technical Secondary School, Moravska Trebova NATO Střední technická škola Ministerstva obrany v Moravské Třebové mode AAP-28 AEtP-1 (B), poč. mód, režim; tel. mód, režim, vid (u optických vláken) mode code ST 3838, ACodP-1 kód modu mode field diameter (MFD) tel. průměr vidového pole mode of transportation logfin. způsob přepravy mode S AAP-28 režim “S” model ekon., voj. model; tpoz. maketa (ve skutečné velikosti) model coordinates topo. modelové souřadnice modelling of battle tpoz. modelování boje models of decisions man. modely rozhodování modem ACP-167, ADatP-2, poč. modem; speckom. modem, modulátor a demodulátor modem setup poč. nastavení modemu moderant mun. flegmatizátor moderate damage AAP 6, voj. mírné poškození moderate icing řízlet. mírná námraza moderate inflation ekon. mírná inflace moderate nuclear risk AAP 6 mírné jaderné riziko moderate policy voj. umírněná politika moderate rain řízlet. mírný déšť moderate turbulence řízlet. mírná turbulence moderately diseased lék. středně nemocný moderately injured lék. středně raněný moderately wounded lék. středně poraněný (s otevřeným poraněním)

modernization provlet. modernizace modernize voj., zbrpoz. modernizovat, zmodernizovat modes of operation bezp. režimy činnosti modification (MOD) ADatP-2, ACodP-1, provlet. modifikace; bezp. změna; voj. modifikace, úprava, vzor modification advice zás. oznámení o modifikaci modification kit zás. modifikační souprava modification work order (MWO) zás. nařízení o modifikaci modified address ADatP-2 upravená adresa modified frequency modulation recording ADatP-2 záznam modifikovanou kmitočtovou modulací modifier ACodP-1 modifikující slovo, modifikátor Modifity! děl. Korekce plánu! (povel) modify voj. změnit, modifikovat, pozměnit, upravit; AAP 6 změnit modular charge mun. modulová (výmetná) náplň modular dispenser system (MDS) zbrlet. modulový zásobníkový systém modular load-carrying equipment výstr. modulární nosný systém modular programming ADatP-2 modulové programování; poč. modulární programování, strukturované programování modular stand-off weapons NATO modulární distanční zbraně modular system ADatP-2, kyb. modulární systém modulation ST 4203, ST 4204, ST 4205, ACP-167, ATP-6 (B)V.1, speckom. modulace modulation disk zbrpvo. modulační kotouč modulation factor ACP-167 faktor modulace modulation frequency ST 4204 modulační kmitočet modulation index (in frequency shift modulation) ACP-167 modulační index (při modulaci kmitočtovým posunem) modulation of frequency ST 4135 modulace frekvence modulation rate ST 5036, ADatP-2 modulační rychlost modulation transfer factor ADatP-2 faktor přenosu kontrastu modulation transfer function ADatP-2 funkce přenosu kontrastu modulator ADatP-2, ST 4205, elboj., rad., speckom. modulátor modulator energy rad. napájecí zdroj modulátoru modulator feed rad. napájecí zdroj modulátoru modulator source rad. napájecí zdroj modulátoru module ST 3908, ADatP-2 modul module specification poč. specifikace modulu modulo operation poč. operace modulo

275

modulo two sum ADatP-2 nonekvivalence, negace ekvivalence modulo-n check ADatP-2 kontrola modulo modulo-n counter ADatP-2 čítač modulo moe rule data ACodP-1 data nároku moe moisture vapour permeable výstr. propustný pro vodní páry molecular computer poč. molekulární počítač molybdenum steel lmot. molybdenová ocel moment AAP 6 moment moment curve let. momentová křivka moment of inertia avion., zbrpoz. moment setrvačnosti moment of momentum avion., zbrpoz. moment hybnosti momentary restriction AArtyP-1 okamžité omezení, krátkodobé omezení, okamžitý zákaz, krátkodobý zákaz; děl. přechodné omezení moment-curve slope let. sklon momentové křivky momentum lmot., zbrpoz. hybnost; prtvzd. tempo (pochodu) monadic poč. jednočlenný operátor monadic Boolean operator ADatP-2 monadický booleovský operátor, jednočlenný booleovský operátor monadic operation ADatP-2 monadická operace, jednočlenná operace monadic operator ADatP-2 monadický operátor, jednočlenný operátor; poč. unární operátor monetarism ekon. monetarismus monetary aspect ekon. peněžní aspekt monetary base ekon. monetární základna monetary policy ekon. monetární politika money ekon. peníze money funds ekon. peněžní fondy money in forced flow ekon. peníze s nuceným oběhem money in induced circulation ekon. peníze s nuceným oběhem money market ekon. trh peněz money supply ekon. nabídka peněz, zásoba peněz money-supply multiplier ekon. multiplikátor nabídky peněz monitor ADatP-2, chem. monitorovat, monitorování; bezp. sledovat; poč. monitor; voj. 1.monitor 2.kontrolní přijímač 3 instruktor, poradce (při výcviku) 4.sledovat, odposlouchávat, monitorovat monitor and ranging station radzab. monitorovací stanice umožňující měření dálky monitor program poč. monitorový program monitored frequency elboj. sledovaný kmitočet monitored lines tel. dohlížené okruhy

monitoring

AAP-21, ATP-45, ACP-167, avion., elboj., ekon., spoj.,

monitorování, kontrola, sledování, odposlech; speckom. sledování, dohlížení, kontrola vysílání, odposlouchávání; AAP 6 monitorování, sledování monitoring centre spoj. odposlouchávací středisko monitoring network chem. monitorovací síť monitoring of chemical attack locations chem. monitorování prostorů použití chemických zbraní monitoring system avion. kontrolní systém, diagnostický systém; civ. monitorovací systém monitory speckom. varovný, výstražný monoblock zbrpoz. monoblok monoblock barrel zbrpoz. monobloková hlaveň, jednoduchá hlaveň monochrome display adapter (MDA) poč. monochromatický zobrazovací adaptér monocoque let. skořepinový monolithic circuit poč. monolitický obvod monolithic concrete ženmat. monolitický beton monolithic MIC rad. monolitický MIO, mikrovlnný integrovaný obvod monoogive projectile mun. monoogivální střela monopolistic competition ekon. monopolistická konkurence monopoly ekon. monopol monopsony ekon. monopson monopulse direction-finding method rad. monoimpulsní metoda zaměřování monopulse Doppler radar zbrpvo. monoimpulsní Dopplerovský radiolokátor monopulse jamming rad. monoimpulsní rušení monopulse scanning zbrpvo. monoimpulsní snímání monospaced text poč. písmo se stejnou roztečí (tj. se stejnou šířkou písmen) monostable (trigger) circuit ADatP-2 monostabilní klopný obvod monostable circuit rad. monostabilní (klopný) obvod monostable flip-flop rad. monostabilní (klopný) obvod monostable multivibrator rad. monostabilní (klopný) obvod monostatic radar rad. monostatický radiolokátor Monte Carlo method kyb. metoda Monte Carlo month piece zbrpoz. náustek moor ženkon., voj. připevnit, přivázat, zakotvit moored mine AAP 6, ATP-6 (B) V.1, voj. ukotvená mina; mun. kotvená mina mooring ženkon. kotvení, uvázání, kotevní lano mopping up AAP 6 likvidace zbytků protivníka morale voj. morálka, morální stav

276

voj., zpr., tpoz.

morale maintenance voj. udržování morálního stavu morale status tpoz. morální stav morbidity lék. nemocnost morris tube obr., zbrpoz. vložná hlaveň Morse code ACP-167, spoj. Morseova abeceda, Morseův kód mortality chem., lék. úmrtnost; voj. 1.úmrtnost 2.smrtelnost mortar děl., tpoz. minomet; voj. 1.minomet 2.malta 3.moždíř; zbrpoz. minomet, moždíř; ženmat. malta mortar battery voj. minometná baterie mortar bomb mun. dělostřelecká mina mortar platoon voj. minometná četa mortar shell mun. dělostřelecká mina mortar-bed ženmat. maltové lože, podbetonování mortar-locating radar voj. radar pro zjišťování polohy minometů morter-stand zbrpoz. podstavec minometu MOS number spoj. číslo vojenské odbornosti mosaic AAP 6 řadový snímek mosquito net výstr. moskytiéra most significant bit (MSB) poč. nejvyšší platný bit most significant character poč. nejvyšší platný znak most significant digit poč. nejvyšší platná číslice mothballing of weapons and manufacturing lines ekon. skladování dlouhodobě neužívaných zbraní a výrobních linek motherboard poč. základní deska motion zbrpoz. 1.chod (pohyb) 2.pohyb (pravidelný) motion detector bezp. detektor pohybu motion of projectile mun. pohyb střely motion of translation zbrpoz. posuvný pohyb motivation voj. motivace motor voj. 1.motor 2.jezdit autem motor column logfin. automobilní proud motor convoy logfin. automobilní proud motor officer voj. náčelník automobilní služby motor park voj. automobilní park, park motorových vozidel motor transport unit voj. automobilní dopravní jednotka motor vehicle voj. motorové vozidlo motorized battalion voj. motorizovaný prapor motorized division voj. motorizovaná divize motorized infantry tpoz. motorizovaná pěchota motorized unit AAP 6, voj. motorizovaná jednotka motorway topo. dálnice mould proofness ženmat. odolnost proti plísním moulded stone ženmat. dlažební kámen moulded-in-place concrete pile ženmat. pilota betonovaná na místě

moulded-in-site concrete pile ženmat. pilota betonovaná na místě mount ADatP-2 nasadit; prtvzd. lafeta ; zbrpoz. namontovat; ženkon. upevnit, upravit, sestavit, instalovat, montovat; voj. 1.montáž, instalace 2.objímka, lafeta, podstavec zbraně 3.jezdecký kůň 4.hora 5.lafetovat, připevnit, namontovat, upevnit 6.nasednout 7.uvést v činnost mount an attack voj. zahájit útok mount an effective defence voj. vést úspěšnou obranu mount guard voj. držet stráž mount gun zbrpoz. postavit kulomet mount in zbrpoz. zamontovat mount tank through hatches voj. nasednout do tanku mountain topo., voj. hora mountain chain topo. horský hřbet mountain gun děl. horské dělo; zbrpoz. horský kanón mountain infantry brigade voj. horská brigáda mountain pass topo. průsmyk mountain range topo. horský hřbet, pohoří mountain ridge topo. horský hřbet mountainous country topo. hornatina mountainous terrain voj. hornatý terén mountains topo. pohoří, hornatina mounted free zbrpoz. uložený volně, volně uložený mounted patrol pol. hlídka na vozidle mounted police voj. jízdní policie mounting NATO příprava operace, lafeta; logfin. upevnění (na podvozek); poč. připojování; zbrpoz. 1.uložení 2.lafetování 3.montáž 4.skládání zbraně; AAP 6 příprava operace mounting brackets AAP-19 montážní pomůcky mounting head kyb. montážní hlavice mounting lug dopr. oko závěsné mounting of PSO mír. zahájení a vedení mírové operace mounting plate ženkon. upínací deska mouse ADatP-2 myš mouse driver poč. ovladač myši mouse pointer poč. kurzor myši, ukazatel mouth zbrpoz. ústí mouth of cartridge case zbrpoz. ústí nábojnice mouth restraint pol. páska k uzavření úst M-out-of-N detection rad. detekce M z N movable zbrpoz. pohyblivý movable assets logfin. movitý majetek movable barrel voj. pohyblivá hlaveň movable bearing ženkon. pohyblivé ložisko movable bridge žen., ženkon. pohyblivý most movable gun turret zbrlet., zbrpoz., voj. otočná střelecká věž

277

movable surface target zbrlet. pohyblivý pozemní cíl move ADatP-2 přesouvat; dopr., zbrpoz. pohybovat, posunovat, posouvat; voj. 1.přesun 2.jet, pohybovat (se), přesouvat (se), přesunovat (se) move into bridge centerline ženkon. přesunout do osy mostu move round slightly zbrpoz. pootočit movement prtvzd., tpoz. přesun (vojsk); voj. 1.přesun, pohyb, manévr 2.hnutí; zbrpoz. pohyb (nepravidelný) movement and transportation advisory NATO poradní skupina pro přesuny a dopravu movement area řízlet. pohybová plocha movement control AAP 6, ATP-35, str., voj. řízení přesunu; pol. dopravní služba movement control centre (MCC) AAP 6, pol. středisko řízení přesunů movement control officer AAP 6, NATO důstojník pro řízení přesunů movement control post AAP 6, voj. místo řízení přesunů movement credit AAP 6 důležitost přesunu movement joint ženmat. dilatační spára movement plan ATP-8 plán přesunu movement priority AAP 6 přednost přesunu movement restriction AAP 6, ATP-35 (A) omezení přesunu movement support detachment žen. odřad k zabezpečení pohybu movement surface provlet. pohybová plocha (letiště) movement table AAP 6 tabulka přesunu movement to contact voj. přesun k navázání dotyku moving zbrpoz. pohyblivý moving charge rad. pohybující se náboj moving haven ATP-1 (C )V.1 pohyblivý přístav, pohyblivé útočiště moving map display AAP 6, ST 3871 displej s pohyblivou mapou moving mine AAP 6, ATP-6 (B)V 1, voj. pohyblivá mina moving of communication means spoj. přemístění spojovacích prostředků moving robot kyb. pohybující se robot moving target děl., rad., zbrpoz. pohyblivý cíl moving target detection (MTD) rad., radzab., řízlet. detekce pohyblivého cíle moving target detector rad. detektor pohyblivých cílů moving target guidance system voj. naváděcí systém na pohyblivý cíl moving target indication radzab., řízlet. indikace pohyblivých cílů; zbrpvo. zobrazení pohyblivých cílů

moving target indicator (MTI) AAP 6, ACP-167, AEtP1 (B), elboj., rad., voj. indikátor pohyblivých cílů moving target selection rad. selekce pohyblivých cílů MSU complete withdrawal mír. úplné stažení mnohonárodních specializovaných sil, úplné stažení mnohonárodních specializovaných jednotek MTA (military training area) Boletice NATO VVP (vojenský výcvikový prostor) Boletice mud floor ženmat. hliněná podlaha, mazaninová podlaha mud solution ženmat. lepenice, kaše z hlíny mud walling ženmat. lepenice, kaše z hlíny mud work ženmat. hliněné zdivo, lepeničné zdivo muddy sand ženmat. bahnitý písek muff zbrpoz. gumová manžeta, objímka muffler zbrpoz. výfukový tlumič muft zbrpoz. manžeta multi(ple) access (MA) tel. vícenásobný účastnický přístup multi(ple) line hunting (MLH) tel. vícenásobné účastnické hledání linky multi(ple) subscriber number (MSN) tel. vícenásobné účastnické číslo multiaccess network tel. síť s mnohonásobným přístupem multiaccess system poč. víceuživatelský systém multiaddress ADatP-2, poč. víceadresový multi-agent munition AAP 6, AAP-21 vícesložková munice multi-axial state of stress zbrpoz. víceosá napjatost multi-band antenna voj. vícepásmová anténa multibarrel řízlet. vícehlavňový multi-block barrel zbrpoz. skládaná hlaveň multicast tel. skupinové vysílání multi-casting tel. vícebodová komunikace multicavity klystron rad. vícedutinový klystron multichannel link spoj. mnohokanálový spoj multichannel multipoint distribution system (MMDS) tel. mnohokanálový (mikrovlnný) vícebodový distribuční systém multichannel receiver rad. vícekanálový přijímač multichannel transmission spoj. vícekanálový přenos multidimensional array poč. vícerozměrné pole multidrop line tel. vícebodový spoj multi-echelon training pol. vícestupňový výcvik multi-flash camera zbrpoz. rychlostní kamera multifunction radar rad. vícefunkční radiolokátor multi-functional radiac set chem. víceúčelový dozimetrický přístroj

278

multi-functional transport satellite radzab. multifunkční družicový dopravní systém multijet nozzle dopr. víceotvorová tryska multilateral force (MLF) voj. víceúčelové ozbrojené síly multilateral memorandum of understanding (MMOU) voj. mnohostranné memorandum o porozumění multilateral talks voj. vícestranná jednání multilayer network kyb. vrstvená síť multilayer switch tel. vícevrstvový přepínač multilevel bezp. víceúrovňový multilevel security mode ADatP-2 několikaúrovňový bezpečnostní kód; bezp. víceúrovňový bezpečnostní modus multilevel sort poč. víceúrovňové třídění multilevel training pol. vícestupňový výcvik multiloop system kyb. rozvětvený systém multimedia poč. multimédia multimission aircraft provlet. víceúčelový letoun multi-modal AAP 6 více druhů dopravy multimode fibre tel. mnohovidové vlákno multimode graded index cable tel. mnohovidový gradientní kabel multimode radar rad. vícefunkční radiolokátor multimode receiver radzab. multifunkční přijímač multimode transport logfin. kombinovaná doprava multinational AAP 6, str., mír. mnohonárodní, spojený, společný, kombinovaný multinational aeromedical evacuation system concept lék. zámysl mnohonárodního leteckého odsunového systému multinational airmobile division (MNAD) voj. mnohonárodní aeromobilní divize multinational brigade (MNB) tpoz. mnohonárodní brigáda multinational command and control structure mír. mnohonárodní struktura velení a řízení multinational companies (MNC) tel. nadnárodní společnosti multinational division (MND) NATO, tpoz. mnohonárodní divize multinational F-16 programme steering committee NATO řídicí výbor mnohonárodního programu F-16 (NATO) multinational force(s) (MNF) mír., tpoz., str. mnohonárodní skupení, mnohonárodní síly multinational formation surgeon (MNFS) lék. náčelník zdravotnické služby mnohonárodního skupení (MNFS) multinational integrated medical support units (MIMSU) lék. mnohonárodní integrované zdravotnické jednotky

multinational joint logistics centre (MJLC) NATO, mír. mnohonárodní smíšené středisko logistiky multinational joint logistics commander NATO velitel logistiky mnohonárodního skupení multinational joint operations lék. mnohonárodní společné operace multinational logistics mír. mnohonárodní logistika multinational logistics command NATO velitelství mnohonárodních sil a prostředků logistiky multinational logistics commander NATO velitel mnohonárodních sil a prostředků logistiky multinational medical support lék. mnohonárodní zdravotnické zabezpečení multinational medical support enablers lék. zmocněnci mnohonárodního zdravotnického zabezpečení multinational police unit pol. mnohonárodní jednotka vojenské policie multinational provision of medical supplies and services lék. mnohonárodní zdravotnické zásobování a služby multinational rapid reaction force(s) NATO mnohonárodní síly rychlé reakce multinational security unit (MSU) NATO mnohonárodní bezpečnostní jednotka multinational specialized units (MSUS) mír. mnohonárodní specializované jednotky multipath effect topo. vícecestné šíření signálu GPS multiperforated mun. víceděrové (zrno) multi-phase nuclear ammunition chem. vícefázová jaderná munice multiple access ADatP-2, tel. vícenásobný přístup multiple address message ACP-167 zpráva s mnohonásobnou adresou multiple counting tel. vícenásobné počítání (u analogové ústředny) multiple disc clutch dopr. lamelová spojka multiple frequency network (MFN) tel. vícefrekvenční síť multiple gun děl. skupina děl multiple hole injector mun. víceděrový vstřikovač multiple hop tel. vícenásobný skok multiple impulse jamming zbrpvo. vícenásobné impulsní rušení multiple independently targeted reentry vehicle NATO vícenásobná samostatně naváděná jaderná hlavice multiple injuries lék. vícečetné úrazy multiple launch rocket system (MLRS) děl. víceúčelový raketomet

279

multiple precision ADatP-2, poč. vícenásobná přesnost multiple projectile mun. vícenásobná střela multiple projectile round mun. vícestřelový náboj multiple reentry vehicle NATO vícenásobná jaderná hlavice multiple rocket launcher (MRL) děl., voj. víceúčelový raketomet; zbrlet. raketový blok multiple rocket launcher system (MRLS) děl. raketometný systém multiple roots kyb. násobné kořeny multiple strike chem. skupinový úder multiple subscriber number (MSN) tel. vícenásobné účastnické číslo multiple target děl. skupinový cíl multiple target engagement zbrlet. působení proti více cílům multiple virtual lines (MVL) tel. vícenásobné virtuální linky multiple warhead mun. vícenásobná bojová hlavice multiple-barrel machine-gun zbrpoz. vícehlavňový kulomet multiplex ST 3908, ADatP-2, ACP-167 multiplexní, multiplex multiplex section (MS) tel. multiplexní sekce multiplexer (MUX) ADatP-2, tel. multiplexor; rad. multiplexor, multiplexní obvod multiplexing ADatP-2 multiplexování; poč. multiplexování, přepínání; tel. fázové sdružování, multiplexování multiplicated autopilot avion. autopilot s vícenásobným zálohováním multiplier ADatP-2, ekon. násobitel, multiplikátor multiplier factor ADatP-2 násobitel multiplier model ekon. model multiplikátoru multiplier phototube zbrpoz. ionizační fotonka multipoint tel. vícebodový multipoint application tel. vícebodová aplikace multipoint connection ADatP-2 vícebodové spojení multipoint line tel. vícebodový spoj multipole switch speckom. vícepólový přepínač multiprocessing (MPC) ADatP-2, poč. paralelní zpracování multiprocessor ST 3908, ADatP-2 multiprocesor multiprogramming poč. multiprogramování multipurpose ammunition mun. víceúčelová munice multipurpose bucket ženstr. víceúčelová (čelisťová) lopata multipurpose computer poč. víceúčelový počítač multipurpose gun zbrpoz. víceúčelové dělo

multipurpose helicopter voj. víceúčelový vrtulník multipurpose jammer ACP-167 víceúčelový rušič multiregional transit telecom (MTT) tel. multiregionální tranzitní telekomunikace multirole aircraft provlet. víceúčelový letoun multirole capability provlet. víceúčelovost multirole combat aircraft (MRCA) NATO, voj. víceúčelový bojový letoun multirole fuse mun. vícefunkční zapalovač multisection barrel zbrpoz. skládaná hlaveň multiservice AAP 6 s účastí více druhů ozbrojených sil multiservice platform (MSP) tel. multiservisní platforma multispar wing let. vícenosníkové křídlo multispectral data topo. multispektrální data multi-spectral imagery AAP 6 multispektrální zobrazení multistage rocket mun. vícestupňová raketa multistage turbine lmot. mnohostupňová turbína multistatic jamming rad. vícebodové rušení multistory ženmat. vícepodlažní multitasking ADatP-2 souběžné zpracování úloh; poč. souběžné zpracování úloh, víceúlohové zpracování multitasking operating system poč. víceúlohový operační systém multithreading ADatP-2 paralelní zpracování zpráv; poč. vícetoké zpracování (zpracování ve více vláknech výpočtu) multitrack radzab. multiradiolokátorová trajektorie; poč. vícestopý multitube propellant mun. víceděrový (sedmiděrový) prach multiuser system poč. víceuživatelský systém multiway calling (MWC) tel. služba vpn, která dovoluje sestavit vícenásobné simultánní spojení více stran multiwheel vehicle voj. vícekolové vozidlo multiyear ice ATP-17 (B) mnohaletý led, dlouhodobý led mummy výstr. spací pytel ve tvaru mumie munition AAP 6, děl., mun., logfin., prtvzd., zbrpoz. munice; voj. munice (úplné zařízení naplněné výbuš(n)inou, palivem, spouštěcím mechanismem atd. pro použití ve vojenských operacích, včetně trhání) munitions voj. bojové prostředky a munice, vojenské zbraně, výzbroj, válečný materiál, muniční materiály Munroe (Neumann) effect mun. výtržný účinek murder pol. vražda murderer pol. vrah

280

mushroom cloud voj. jaderný hřib (po výbuchu jaderné pumy) mushroom-shaped cloud chem. hřibovitý oblak musketry zbrpoz. nauka o střelbě z pěchotních zbraní mustard gas chem. yperit muster voj. 1.nástup, přehlídka 2.přehlížet 3.svolávat k přehlídce nebo práci, shromáždit 4.vyvolávat podle jmen 5.nastoupit muster into service voj. přijímat do aktivní služby mute element tel. umlčovací prvek mutilation voj. zmrzačení muting tel. umlčení mutual aid AAP 6, prtvzd., voj. vzájemná pomoc mutual correlation zbrpvo. vzájemná korelace mutual emergency support (MES) zás. vzájemná nouzová výpomoc mutual exclusion ADatP-2, poč. vzájemné vylučování mutual interference elboj. vzájemné neúmyslné rušení mutual reaction elboj. vzájemná reakce mutual respect mír. vzajemný vztah mutual screening ACP-167 vzájemné zajištění, vzájemné prověřování mutual support AAP 6, ATP-35 (A), elboj., logfin., prtvzd., voj. vzájemná podpora muzzle děl., dopr., voj., zbrpoz., ústí hlavně muzzle arrangement zbrpoz. úsťové zařízení muzzle axis ST 4119 osa ústí hlavně muzzle blast mun. úsťový třesk; zbrpoz. výšleh muzzle brake dopr., obr., zbrpoz. úsťová brzda muzzle burst mun. výbuch (střely) na ústí muzzle compensator voj. úsťový tlumič plamene (záblesku) muzzle energy zbrpoz. úsťová energie muzzle fire zbrpoz. výšleh muzzle flash mun., zbrpoz. úsťový záblesk muzzle level mun., zbrpoz. úroveň ústí muzzle loaded zbrpoz. nabíjený ústím muzzle output zbrpoz. úsťový výkon muzzle pressure mun. tlak na ústí hlavně; zbrpoz. úsťový tlak muzzle protector obr., zbrpoz. chránič ústí hlavně muzzle sight zbrpoz. muška muzzle velocity ST 4119, voj., zbrpoz. úsťová rychlost; děl. počáteční rychlost střely muzzle velocity coefficient mun. součinitel úsťové rychlosti muzzle velocity of projectile mun. úsťová rychlost střely myriametric wave spoj. velmi dlouhá vlna (VDV)

-NN corrected (NC) lmot. redukované „otáčky“ (na standardní podmínky) NAC initiating directive mír. nařízení Severoatlantické rady k zahájení operace nacalle let., zbrpoz. gondola NACSI (NATO Advisory Committee on Special Intelligence) Special Working Group NATO Zvláštní pracovní skupina NACSI (Poradního výboru NATO pro speciální zpravodajskou činnost) n-adic Boolean operation ADatP-2 n-členná Booleova operace n-adic operation ADatP-2 n-členná operace nadir point topo. snímkový nadir nail ženkon. 1.hřebík 2.přitlouci nail box ženkon. bedna na hřebíky nail for reed ženmat. hřebík rákosník nailed beam ženmat. hřebíkovaný nosník (dřev.) name voj. 1.jméno, název 2.pojmenovat, jmenovat, uvést jméno name badge voj. jmenovka, štítek se jménem name caching tel. ukládání jmen v rychlé vyrovnávací paměti name label logfin. jmenovka name look-up poč. vyhledávání jména name qualification ADatP-2 kvalifikování jména name tag (am.) voj., výstr. visačka se jménem (na polní uniformě), jmenovka, domovenka; logfin. jmenovka nameplate (am.) voj. štítek se jménem (na slavnostním stejnokroji); výstr. jmenovka NAMSA management control number ACodP-1 manažerské kontrolní číslo NAMSA nand element ADatP-2 člen NAND nand gate ADatP-2 člen NAND nand operation ADatP-2 negace konjunkce nanoprogramming poč. nanoprogramování nanosecond ADatP-2 nanosekunda napalm chem., mun., tpoz. napalm, napalmový napalm bomb mun. napalmová puma nap-of-the earth flight prtvzd. přízemní let (s kopírováním terénu) narcotics and analgesics lék. narkotika a analgetika narrow American mobile phone system (NAMPS) tel. vnitroamerický systém mobilních telefonů narrow band speckom. úzké pásmo narrow band isdn service (N-ISDN) tel. úzkopásmová služba isdn narrow road pol. úzká vozovka

281

narrowband rad. úzkopásmový narrowband noise jamming zbrpvo. šumové úzkopásmové rušení n-ary ADatP-2 n-kový, se základem n n-ary Boolean operation ADatP-2 n-ková Booleova operace n-ary operation ADatP-2 n-ková operace Nase vojsko Press MO Naše vojsko, tiskárny nation involvement mír. zapojení určitého státu do operace National Aeronautics and Space Administration (NASA) voj. Národní úřad USA pro letectví a kosmonautiku national armaments authority NATO národní úřad pro vyzbrojování national armaments director NATO, voj. národní ředitel pro vyzbrojování national boundary voj. státní hranice national coalition cell NATO národní buňka pro součinnost s aliancí national codification bureau ACodP-1, NATO, logfin. národní kodifikační úřad national command AAP 6, ATP-45, mír., str. národní velení national command centre NATO národní středisko velení national commander AAP 6, ATP-35 (A), str. národní velitel national component AAP 6, str. národní složka national computer security association tel. národní asociace ochrany počítačů national contingent mír., str. národní kontingent national co-ordination centre of armed forces movement and transport MO národní centrum pro koordinaci přesunů a dopravy ozbrojených sil national debt ekon. národní dluh national defence plans plán. národní obranné plány national defence strategy NATO národní obranná strategie national destination code tel. národní směrové číslo national disposition list NATO přehled dispoziční pohotovosti státu national economy ekon. národní hospodářství national flag voj. státní vlajka national force commander AAP 6, voj. velitel ozbrojených sil státu; NATO velitel národních sil national forces for the defence of the NATO area AAP 6 ozbrojené síly státu předurčené pro obranu prostoru odpovědnosti NATO; NATO národní síly určené pro obranu prostoru NATO

National Guard (am.) voj. Národní garda national iig ACodP-1 národní směrnice k identifikaci položky national income and product accounting ekon. účetnictví národního důchodu a produktu national information systém civ. státní informační systém national infrastructure AAP 6, str. národní infrastruktura national language support poč. podpora národních jazyků national liaison officer NATO styčný důstojník státu (NATO) national liaison representative NATO styčný představitel státu national long line agency NATO národní agentura pro telekomunikace national markings voj. výsostné znaky national material reserves civ. státní hmotné rezervy national medical liaison team lék. národní zdravotnický styčný tým national medical support lék. národní zdravotnické zabezpečení national military authority ATP-10, NATO, str., voj. národní vojenský orgán státu, vojenský představitel státu; AAP 6 vojenský orgán státu national military representative (NMR) NATO národní vojenský představitel national mobile station identification number (NMSIN) tel. národní identifikační číslo mobilního účastníka national mobile station identity (NMSI) tel. národní identifikační číslo účastníka national movement control centre (NMCC) pol. národní centrum pro koordinaci přesunů national network management centre (NNMC) tel. národní dohledové centrum national position plán. národní stanovisko national product ekon. národní důchod national quality assurance authority (NQAA) zás. úřad státního zabezpečení jakosti national radio frequency agency (NARFA) NATO národní agentura pro přidělování rádiových frekvencí national reconnaissance office (am.) voj. národní průzkumný úřad national Red Cross Society mír. národní sdružení Červeného kříže national regulatory authority (NRA) tel. národní regulační orgán, národní regulační administrativa national reserve forces committee NATO, plán. výbor pro národní záložní síly national response plán. národní stanovisko

282

national salute voj. čestná salva national security NATO národní bezpečnost national security agency voj. úřad národní bezpečnosti national security authority bezp. národní bezpečnostní úřad national security policy voj. státní bezpečnostní politika national security strategy NATO národní bezpečnostní strategie national senior medical officer (NSMO) lék. starší zdravotnický důstojník národního kontingentu national service tpoz., voj. všeobecná branná povinnost v době míru, vojenská služba national shipping authority AAP 6 národní orgán pro námořní přepravu national signalling system tel. národní signalizační systém national support element (NSE) logfin., lék., mír. národní prvek podpory national telephone network tel. národní telefonní síť national territorial commander str. velitel teritoritoria státu; NATO teritoriální velitel; AAP 6 velitel teritoriálních sil national traffic tel. vnitrostátní provoz national values ekon. národní hodnoty nationality voj. národnost, národ nationality marks provlet. znaky státní příslušnosti (na letadle) nationality undetermined post AAP 6 národní nespecifikované služební zařazení; voj. funkce určená pro určitou zemi NATO accounting unit (NAU) NATO účetní jednotka NATO; plán. kalkulační jednotka NATO NATO ACCS Management Agency (NACMA) NATO Agentura řízení systému velení a řízení vzdušných sil NATO Agency ACodP-1 Úřad NATO NATO Air Command and Control Management Agency (NACMA) voj. Hlavní úřad pro velení a řízení letectva NATO NATO Air Command and Control System Management Agency (NAPMA) NATO Agentura NATO pro řízení systému velení a řízení vzdušného prostoru NATO Air Command and Control System Management Organization (NAPMO) NATO Organizace NATO pro řízení systému velení a řízení vzdušného prostoru NATO Air Defence Committee (NADC) plán. Výbor NATO pro protivzdušnou obranu

NATO Air Defence Electronic Environment System (NADEES) NATO, voj. systém elektronických prostředků protivzdušné obrany NATO NATO Air Defence Ground Environment System (NADGE) voj. pozemní systém řízení a uvědomování protivzdušné obrany NATO NATO Air Defence Ground Environment System Management Organization NATO Organizace pro řízení pozemního systému řízení a uvědomování protivzdušné obrany NATO NATO Air Force Armaments Group NATO Skupina pro vyzbrojování vzdušných sil NATO NATO Air Force Armaments Groups radzab. Orgány vyzbrojování letectva NATO NATO Air Traffic Management Committee NATO Výbor pro organizaci letového provozu NATO NATO Airborne Early Warning voj. létající systém včasné výstrahy NATO NATO Airborne Early Warning and Control Agency NATO Agentura pro včasnou výstrahu a řízení NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization NATO Organizace NATO pro řízení programu létajícího systému včasné výstrahy a řízení NATO Airborne Early Warning Force NATO síly létajícího systému včasné výstrahy NATO NATO Airborne Early Warning Mixed Force NATO smíšené síly létajícího systému včasné výstrahy NATO NATO Airborne Early Warning Programme Office NATO Úřad NATO pro program létajících systémů včasné výstrahy NATO Airforce Armaments Group (NAFAG) NATO Vyzbrojovací skupina letectva NATO NATO airspace AAP 6 vzdušný prostor NATO NATO Airspace Command and Control System Management Agency NATO Agentura NATO pro řízení systémů velení a řízení letectva NATO Annual Manpower Plan (NAMP) NATO roční plán personálního zabezpečení NATO NATO Anti-Air Warfare System (NAAWS) NATO, voj. systém protivzdušného boje NATO NATO Appeals Board NATO Odvolací komise NATO NATO areas of interest ST 1176 oblasti zájmu NATO NATO areas of responsibility ST 1176 oblasti odpovědnosti NATO

283

NATO Armaments Periodic Review (NAPR) NATO periodické hodnocení výzbrojního plánování NATO NATO Army Armaments Group (NAAG) NATO, voj. Skupina pro vyzbrojování pozemního vojska NATO NATO assigned forces AAP 6, NATO, str. ozbrojené síly přidělené NATO NATO assigned units plán. jednotky přidělené pod velení NATO NATO Atomic Supply Point (NASP) voj. zásobovací místo pro jadernou munici NATO NATO C3 Board NATO Rada NATO pro (systémy) C3 NATO C3 Integration Centre NATO Středisko NATO pro integraci systému C3 NATO CALS (computer aided logistics system) Management Board NATO Rada NATO pro řízení CALS (informačního systému logistiky) NATO CIS Operating and Support Agency (NACOSA) NATO Agentura NATO pro provoz a zabezpečení spojovacích a informačních systémů NATO Civil Aviation Agency NATO Agentura NATO pro civilní letectví NATO civil emergency planning str. civilní nouzové plánování NATO NATO Civil Wartime Agency (NCWA) NATO Agentura NATO pro civilní záležitosti za války; voj. Úřad NATO pro civilní záležitosti za války NATO civilian employee NATO občanský zaměstnanec NATO NATO Civil-Military Cooperation Working Group NATO Pracovní skupina NATO pro civilně vojenskou spolupráci NATO code for ncb ACodP-1 NATO kód pro NCB NATO code number AAP 6 kódové číslo NATO NATO codes for ranks of military personnel NATO kódy vojenských hodností NATO NATO codification ACodP-1 kodifikace NATO NATO codification system ACodP-1, NATO, výstr., voj. kodifikační systém NATO NATO codification system change request ACodP-1 žádost o změnu v kodifikačním systému NATO NATO combat engineer glossary NATO odborný výkladový slovník ženijního vojska NATO NATO Command and Control System Organization (NACCSO) voj. Organizace pro systém velení a řízení NATO NATO Command and Control Warfare Working Group NATO Pracovní skupina

NATO pro opatření proti systémům velení a řízení protivníka NATO command forces AAP 6, NATO ozbrojené síly pod velením NATO NATO command units plán. jednotky pod velením NATO NATO Command, Control and Information System (NCCIS) NATO, voj. velitelský, řídicí a informační systém NATO NATO commander AAP 6, NATO velitel NATO NATO Committee for Armaments Coordination NATO Výbor NATO pro koordinaci vyzbrojování NATO Committee for Standardization NATO Výbor NATO pro standardizaci NATO common-funding plán. společné financování NATO NATO Communications and Information Systems Agency NATO Agentura NATO pro spojovací a informační systémy NATO Communications and Information Systems Committee voj. Výbor NATO pro spojovací a informační systémy NATO Communications Information System NATO Spojovací a informační systém NATO NATO Composite Force (NATO Airborne Early Warning-NAEW) NATO smíšené síly NATO (létající systém včasné výstrahy NAEW) NATO consultation, command and control plán. konzultace, velení a řízení v NATO NATO Consultation, Command and Control Agency NATO Agentura NATO pro konzultace, velení a řízení NATO Consultation, Command and Control Board NATO, plán. Komise NATO pro konzultace, velení a řízení NATO Consultation, Command and Control Organization NATO Organizace NATO pro konzultace, velení a řízení (C3) NATO consultation, command and control systems voj. systémy konzultací, velení a řízení NATO NATO Conventional Armaments Review Committee (NCARC) NATO, voj. Výbor NATO pro hodnocení konvenční výzbroje NATO Data Administration Group NATO Skupina NATO pro správu dat NATO Data Administration Office NATO Úřad NATO pro správu dat NATO Defence College (NADEFCOL, NDC) NATO, voj. Vojenská akademie NATO NATO Defence Manpower Committee plán. Výbor NATO pro záležitosti lidských zdrojů;

284

Výbor NATO pro řízení vojenských pracovních sil NATO defence manpower plan NATO plán vojenského personálu NATO NATO deployment mír. rozmístění sil NATO NATO earmarked forces AAP 6, NATO, voj. ozbrojené síly předurčené pro NATO NATO earmarked units plán. jednotky předurčené pro NATO NATO Electronic Warfare Advisory Committee NATO Poradní výbor NATO pro radioelektronický/elektronický boj NATO Electronic Warfare Course Coordination Group NATO Koordinační skupina NATO pro směrování radioelektronického/elektronického boje NATO Electronic Warfare Working Group NATO Pracovní skupina NATO pro radioelektronický/elektronický boj NATO Eurofighter 2000 and TORNADO Development, Production and Logistics Management Agency (NETMA) NATO Agentura NATO pro řízení vývoje, výroby a logistiky letounů Eurofighter 2000 a Tornado NATO Eurofighter 2000 and TORNADO Development, Production and Logistics Management Organization (NETMO) NATO Organizace NATO pro řízení vývoje, výroby a logistiky letounů Eurofighter 2000 a Tornado NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistic Management Agency (NEFMA) NATO Agentura NATO pro řízení vývoje, výroby a logistiky evropského stíhacího letounu NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistic Management Organization (NEFMO) NATO Organizace NATO pro řízení vývoje, výroby a logistiky evropského stíhacího letounu NATO file maintenance sequence number ACodP-1 číslo pořadí údržby souborů NATO NATO financial regulations (NFR) NATO finanční předpisy NATO NATO force structure review plán. revize struktury sil NATO NATO forces voj. ozbrojené síly NATO; AAP 6 síly NATO NATO Glossary of NBC (nuclear, biological and chemical) Terms and Definitions NATO odborný výkladový slovník pojmů a definic NATO z oblasti zbraní hromadného ničení NATO Glossary of Packaging Terms and Definitions NATO odborný výkladový slovník pojmů a definic obalové techniky NATO voj.

NATO guidelines area NATO oblast platnosti směrnic NATO NATO HAWK production and logistics organizations NATO Organizace NATO pro výrobu a logistiku (programu) HAWK NATO Headguarters C3 Staff NATO Skupina pro C3 na velitelství NATO NATO Headquartes Consultation, Command and Control Staff (NHQ3CS) NATO Štáb velitelství NATO pro konzultace, velení a řízení NATO Helicopter Design, Development, Production and Logistics Management Agency (NAHEMA) NATO Agentura NATO pro řízení konstrukce, vývoje, výroby a logistiky vrtulníků NATO Identification System (NIS) NATO, voj. identifikační systém NATO NATO Identification System Special Project Office NATO Zvláštní projektový úřad pro identifikační systém NATO NATO Indentifications System Coordination Office NATO Úřad NATO pro koordinaci identifikačních systémů NATO Indications and Warning System NATO systém označování a výstrahy NATO NATO Information Service (NATIS) NATO, voj. Informační služba NATO NATO Insensitive Munitions Information Centre (NIMIC) NATO Informační středisko NATO pro necitlivou munici NATO Integrated Communications System (NICS) NATO, voj. Integrovaný spojovací (komunikační) systém NATO NATO Integrated Data Service (NIDS) NATO Integrovaná datová služba NATO NATO Intelligence Board NATO Rada NATO pro zpravodajskou činnost NATO intelligence subject code AAP 6 kód objektů vojenského zpravodajství NATO NATO Intergrated Air Defence System NATO Integrovaný systém protivzdušné obrany NATO NATO international civilian post AAP 6, NATO, voj. mezinárodní civilní funkce v NATO NATO International Staff (NIS) NATO, voj. Mezinárodní sekretariát NATO, Mezinárodní štáb NATO NATO Interoperability Management Plan NATO plán NATO pro řízení interoperability NATO item identification number ACodP-1 NATO identifikační číslo položky NATO item identification number status code ACodP-1 kód státu NATO a identifikačního čísla položky

285

NATO Joint Consultative Board NATO Spojená poradní rada NATO NATO joint subregional commander AAP 6 velitel subregionálního velitelství NATO; str. společný nižší regionální velitel NATO NATO Liaison Team NATO Styčná skupina NATO NATO Maintenance and Supply Agency NATO Agentura NATO pro technické zabezpečení a zásobování NATO Maintenance and Supply Organization (NAMSO) voj. Organizace NATO pro technické zabezpečení a zásobování NATO maritime defence zone NATO námořní zóna obrany NATO NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (NAMEADSMA) NATO Agentura NATO pro řízení středně rozptýleného systému protivzdušné obrany NATO military authority AAP 6, NATO, str. vojenský orgán NATO; mír. vojenský představitel NATO NATO military body AAP-16, NATO, voj. vojenský orgán (instituce) NATO NATO Military Command, Control and Information System NATO vojenský systém velení, řízení a informací NATO NATO missile firing installation NATO odpalovací zařízení řízených střel NATO NATO Modelling and Simulation Group NATO Skupina NATO pro modelování a simulaci NATO MP identification pol. označení vojenské policie NATO NATO multinational area force NATO mnohonárodní síly v prostoru odpovědnosti NATO NATO Multinational Maritime Force NATO mnohonárodní síly vojenského námořnictva NATO NATO Multi-Role Combat Aircraft Developement and Production Management Agency (NAMMA) NATO Agentura NATO pro řízení vývoje a výroby víceúčelového bojového letounu NATO Multi-Role Combat Aircraft Developement and Production Management Organization (NAMMO) NATO Organizace NATO pro řízení vývoje a výroby víceúčelového bojového letounu NATO Mutual Support Act NATO Dokument o vzájemné podpoře států NATO NATO Nuclear Operations Plan (NOP) voj. Plán jaderných operací NATO

NATO off-the-shelf voj. komerční výrobek NATO; AAP 6 výrobek dodávaný v rámci NATO NATO Organization for Standardization NATO Organizace pro standardizaci v NATO NATO pipeline system (NPS) NATO potrubní soustava NATO NATO planning process for PSO mír. plánovací proces mírových operací NATO NATO preparation time AAP 6 doba přípravy NATO NATO producer supply code výstr. zásobovací kód výrobce podle NATO NATO Production and Logistics Organization (NPLO) NATO Výrobní a logistická organizace NATO NATO Programming Center NATO Středisko NATO pro programování NATO project ACodP-1 projekt NATO NATO project code ACodP-1 kód projektu NATO NATO recoverability code ACodP-1 NATO kód obnovy NATO regional commander str. regionální velitel NATO; AAP 6 velitel regionálního velitelství NATO NATO School (SHAPE) NATO Škola NATO (Vrchního velitelství spojeneckých sil v Evropě) NATO Secretary General NATO Generální tajemník NATO NATO Security Committee (NSC) NATO, voj. Bezpečnostní výbor NATO NATO Security Investment Programme (NSIP) NATO, plán. investiční program pro zajištění bezpečnosti NATO NATO SHAPE Support Group NATO Skupina pro zabezpečení SHAPE NATO shipping NATO námořní přeprava v NATO NATO Special Committee Working Group NATO Pracovní skupina zvláštního výboru NATO NATO standard stock number ACodP-1 standardní skladové číslo NATO NATO Standardization Agency mír. Standardizační agentura NATO NATO Standardization Agreement AAP 6, NATO, str. Standardizační dohoda NATO NATO Standardization Group (NSG) voj. Skupina pro standardizaci NATO NATO Standardization Liaison Board (NSLB) NATO Styčná komise pro standardizaci NATO NATO Standardization Organization (NSO) NATO Organizace pro standardizaci NATO

286

NATO standardization programme NATO program standardizace NATO NATO Steering Committee NATO Řídicí výbor NATO NATO stock number (NSN) ACodP-1, AAP-23, NATO, logfin., výstr. inventární číslo NATO, skladové číslo NATO NATO Strategic Commander AAP 6 velitel strategického velitelství NATO NATO Strategic Commands plán. strategická velitelství NATO NATO Strategic Concept plán. strategická koncepce NATO NATO Supply Centre (NSC) NATO, voj. zásobovací středisko NATO NATO supply classification (NSC) výstr. klasifikace zásob NATO NATO supply classification code NATO kód zásobovací klasifikace NATO NATO supply classification system ACodP-1 klasifikační systém zásobování v NATO NATO supply code for manufacturer ACodP-1 zásobovací kód NATO pro výrobního dodavatele NATO supply code for non manufacturer ACodP-1 zásobovací kód NATO pro nevýrobního dodavatele NATO support group NATO podpůrná (zabezpečovací) skupina NATO NATO task force NATO úkolové skupení NATO NATO Training Group NATO výcviková skupina NATO NATO type 1 ST 5000 NATO typ 1 NATO type 2 ST 5000 NATO typ 2 NATO Warning Problems and Indicators List NATO seznam problémů výstrahy a indikátorů NATO NATO warning time AAP 6 doba varování v NATO NATO Wartime Refugees Agency NATO Agentura NATO pro válečné uprchlíky NATO/Non-NATO Cooperation NATO spolupráce mezi NATO a nečleny NATO NATO/WEU military liaison meeting NATO jednání vojenských styčných zástupců NATO a ZEU NATO-WEU Joint Council NATO Společná rada NATO - ZEU NATO-wide exercise AAP 6 rozsáhlé cvičení NATO natural calamity civ. živelná pohroma natural camouflage assets žen. přírodní maskovací prostředky natural commutation avion. přirozená komutace natural cycle ekon. přirozený cyklus

natural disaster civ. živelná pohroma natural feature žen. přírodní překážka, přirozená překážka natural frequency avion. vlastní frekvence, vlastní kmitočet natural ground ženmat. nekultivovaná půda, nekultivovaná zemina natural language communication kyb. komunikace v přirozeném jazyce natural language understanding kyb. porozumění přirozenému jazyku natural monopoly ekon. přirozený monopol natural number ADatP-2, poč. přirozené číslo natural obstacle voj. přirozená překážka, přírodní překážka natural radioactivity chem., voj. přirozená radioaktivita natural rate of growth ekon. přirozená míra růstu natural rate of unemployment ekon. přirozená míra nezaměstnanosti natural unit of information content ADatP-2 přirozená jednotka množství informací nature of consent mír. podstata shody nature of donor operations mír. podstata sponzorských operací nature of fire děl. druh palby nature of impartiality mír. podstata nestrannosti nature of operation mír. podstata operace nature of peace support operations mír. podstata mírových operací nature of soil žen., ženkom. charakter zeminy, charakter půdy nature of the decision-making process man. podstata rozhodovacího procesu nautical chart AAP 6, topo., voj. námořní mapa nautical mile (NM) řízlet., voj. námořní míle (1,852 km) nautical plotting chart AAP 6 námořní zakreslovací mapa nautical twilight AAP 6 námořní soumrak naval voj. námořní loďstvo naval advanced logistic support site AAP 6 předsunutá základna logistiky vojenského námořnictva naval air force taktlet. námořní vzdušné síly naval air station taktlet. letiště námořního letectva naval ammunition mun. námořní munice naval augmentation group AAP 6 uskupení pro posílení námořního konvoje naval aviation voj. námořní letectvo naval base voj. námořní základna naval beach group ATP-8 velitelská jednotka pomocných jednotek pro vyloďování; AAP 6 námořní pobřežní skupina

287

naval beach unit AAP 6 námořní pobřežní jednotka naval campaign AAP 6, str. námořní kampaň, námořní operace naval control of shipping AAP 6 řízení námořní přepravy naval control of shipping liaison officer AAP 6 styčný důstojník řízení námořní přepravy naval control of shipping officer AAP 6 důstojník pro řízení námořní přepravy naval control of shipping organization ATP 2 Vol 1 organizace řízení námořní přepravy naval fire liaison team AAP 6 styčná skupina pro palebnou podporu námořním dělostřelectvem naval fire operations centre AAP 6 operační středisko pro palebnou podporu námořním dělostřelectvem naval fire support AAP 6 palebná podpora vojenského námořnictva; voj. palebná podpora vojenského námořnictva naval forces ALP-1 (D) námořní síly; voj. námořní síly, vojska námořních sil, námořnictvo, válečné loďstvo naval forward logistic site AAP 6 předsunutá základna logistiky vojenského námořnictva naval navigation voj. námořní navigace naval on-call force Mediterrarean (NAVOCFORMED) NATO středomořské pohotovostní námořní síly naval patrol aircraft voj. námořní hlídkový letoun naval port ALP-1 (D) námořní přístav naval stores AAP 6 zásoby vojenského námořnictva naval striking and support forces southern Europe (STRIKFORSOUTH) NATO námořní úderné a zabezpečovací síly v jižní Evropě naval support area AAP 6 prostor námořního zabezpečení nave voj. loď (architekt.) navigating equipment obr. navigační zařízení navigation (NAV) voj., řízlet. navigace; radzab. navigace, vedení, navigační prostředky pro vedení letadla navigation chart topo. letecká navigační mapa navigation head AAP 6 přístavní překladiště navigation light avion. polohové světlo navigation mode ST 3871 navigační modul navigation satellite time and ranging zpr. družicový navigační systém navigation services radzab. navigační služby (letecké) navigation situation chart topo. mapa navigační situace

navigational aid AEtP-1 (B) navigační přístroj navigational check point řízlet. navigační kontrolní bod navigational error ATP-6 (B)V.1 navigační chyba navigational grid AAP 6, ATP-45 rovinná navigační souřadnicová síť navigational guidance (NG) zbrlet. navigační navádění navigational radar ACP-167 navigační radiolokátor navigator voj., řízlet. navigační důstojník, letovod, navigátor navy voj. vojenské námořnictvo, námořní síly Navy (USA) voj. vojenské námořnictvo, námořní síly navy aircraft voj. námořní letoun navy aviation voj. námořní letectvo navy department (am.) voj. ministerstvo vojenského námořnictva NBC (nuclear, biological and chemical) individual protective equipment for ground forces NATO vybavení pozemních jednotek prostředky individuální ochrany proti ZHN NBC (nuclear, biological and chemical) reconnaissance voj. chemický průzkum NBC (nuclear, biological and chemical) surveillance voj. chemický průzkum NBC (nuclear, biological and chemical) survey voj. chemický průzkum NBC agents pol. nukleární, biologické a chemické látky NBC contaminated area pol. prostor zamořený nukleárními, biologickými a chemickými látkami NBC contamination control AAP 6 dozimetrická, biologická a chemická kontrola zamoření NBC defence chem., zpr. ochrana proti ZHN NBC defence company voj. rota ochrany proti zbraním hromadného ničení NBC defence troops mír. protichemické jednotky NBC detection and reporting pol. radiační a chemický průzkum NBC hazard avoidance AAP 6 předcházení ohrožení ZHN NBC hazardous warning system (HAZWARN) chem. varovný systém ochrany proti ZHN NBC observer chem. chemický pozorovatel NBC protection chem. ochrana proti ZHN NBC reconnaissance (NBCR) chem. radiační, biologický a chemický průzkum NBC reconnaissance company chem., voj. rota radiačního a chemického průzkumu NBC release other than attack AAP 6 únik nezpůsobený napadením ZHN

288

NBC survey chem. radiační a chemické pozorování NBC threat chem. nebezpečí použití ZHN, radiační, biologické a chemické nebezpečí NBC warning system chem. systém uvědomování a varování o použití ZHN n-bit byte ADatP-2 n-bitový byte N-bomb voj. neutronová bomba near bank žen. vlastní břeh, přilehlý břeh near miss AAP 6 havarijní vzdálenost; voj. zásah blízko cíle near real time AIntP-2 (A), AINTP-1, voj., prtvzd., zpr. přibližně reálný čas, téměř reálný čas ; AAP 6 přibližně reálný čas near-end crosstalk (NEXT) tel. útlum přeslechu na blízkém konci near-field region rad. blízká zóna near-letter quality (NLQ) poč. méně dokonalá dopisní kvalita near-surface wave spoj. povrchová vlna near-term planning pol. plánování na období 2-3 týdnů neatlines AAP 6 okrajové čáry; topo. rámové vnitřní čáry necessary bezp. nezbytný, nutný necessary bandwidth ACP-167 potřebný vlnový rozsah, potřebná vlnová šířka necessary period bezp. nezbytně nutná doba necessary supply civ. nezbytná dodávka necessity logfin. potřeba neck zbrpoz. krk neck of cartridge case zbrpoz. krček nábojnice neck of stabilizer zbrpoz. krček stabilizátoru need logfin. potřeba needle ADatP-2 jehla, jehlička needle beam ženmat. podchycovací nosník need-to-know bezp. nutnost znát need-to-know scope bezp. nezbytně nutný rozsah negate ADatP-2, poč. negovat negation ADatP-2, poč. negace, inverze negative acknowledge character ADatP-2 záporné potvrzení znaku negative assessment on income ekon. záporná důchodová daň negative entry ADatP-2 přiřazení záporného znaménka negative feedback kyb., rad., poč. záporná zpětná vazba negative image poč. negativní obraz negative income tax ekon. záporná důchodová daň negative indication ADatP-2, poč. indikace záporného čísla negative logic poč. negativní logika, záporná logika

negative moment area ženmat. oblast záporných (nadpodporových) momentů negative photo plane AAP 6 rovina fotografického negativu negative revenue tax ekon. záporná důchodová daň negentropy ADatP-2 entropie neglect AAP 6 střelba provedená s chybnými údaji; ATP-4 (C) zrušit; děl. opravit (střelbu); voj. 1.zanedbání, opomenutí 2.zanedbat neglect of duty voj. porušení povinnosti, nedbalost ve výkonu služby negligible nuclear risk AAP 6 zanedbatelné jaderné riziko negotiate voj. 1.vyjednávat 2.překonat (překážku) negotiation mír., voj. jednání, vyjednávání, zdolávání, překonávání, obchodování, prodej, převod ; man. jednání neighbouring countries mír. sousední státy neither-nor operation ADatP-2 vložit, vnořit neoclassical growth model ekon. neoklasický model růstu nerve agent AAP 6, ATP-45, lék., voj. nervově paralytická látka ; chem. nervově paralytická otravná látka nerve agent antidote chem. antidotum proti nervově paralytickým látkám nerve agent vapour detector výstr. detektor par nervově paralytických látek nerve gas voj. neurotoxický plyn, nervový plyn nest ADatP-2, poč. vložit, vnořit; voj. 1.hnízdo 2.ohnisko (odporu) nest of the wounded tpoz. hnízdo raněných nested loop poč. vložená smyčka, vnořený cyklus nested segment ADatP-2 vložený segment nesting poč. vkládání, vnoření nesting depth poč. hloubka vnoření net ADatP-2, speckom., pol., ATP-1 (C )V.1, ACP-167 síť; voj. 1.síť 2.zapojit se, vstoupit do sítě 3.lovit (sítí) 4.zahalit net call sign ACP-167 oběžníkový volací znak sítě; AAP 6 oběžníkový volací znak net capital ekon. čisté jmění net economic welfare (NEW) ekon. čistý ekonomický blahobyt net exports ekon. čisté vývozy net investment ekon. čistá investice net national product (NNP) ekon. čistý národní produkt net present value (NPV) ekon. čistá skutečná hodnota net productivity of capital ekon. čistá produktivita kapitálu net sweep AAP 6, ATP-6 (B)V 1 odminovací síť net topology kyb. topologie sítě

289

net tracery ženmat. gotická kružba net weight AAP 6, AAP-23 čistá váha, čistá hmotnost netgroup boundaries tel. hranice síťové skupiny network ADatP-2, ACP-167, avion., poč., speckom. síť; voj. 1.síť 2.zapojení, propojení 3.společné vysílání více stanic network access controller (NAC) tel. síťová přístupová jednotka network access point (NAP) tel. přístupový bod sítě network access service tel. služba přístupu k síti network adapter poč. síťová karta network address tel. síťová adresa network administration (NEAD) tel. správa sítě network administrator poč. síťový administrátor, správce sítě network analog ADatP-2 síťový model network analyzer ADatP-2 síťový analyzátor network and switching subsystem (NSS) tel. síťový a spínací subsystém network architecture ADatP-2 síťová architektura; tel. architektura sítě network aspect (NA) tel. síťové hledisko, síťový aspekt network chart ADatP-2, poč. síťový diagram network continuity tel. prostupnost sítě network control spoj. řízení spojení; tel. řízení sítě network control station radzab. řídicí stanice (v síti stanic) network cost model (NCM) tel. nákladový model sítě network development (ND) tel. rozvoj sítě network diagram spoj. schéma spojení network distribution frame tel. síťový rozvaděč network driver interface specification (NDIS) tel. specifikace rozhraní síťového ovladače network installation spoj. výstavba sítě, výstavba sítí network interface tel. rozhraní sítě network interface card (NIC) tel. karta síťového rozhraní network layer ADatP-2, poč., tel., speckom. síťová vrstva network line construction tel. liniové stavby sítě network management tel. síťový dohled network management centre (NMC) tel. síťové řídicí centrum, dohledové centrum network management interface tel. rozhraní síťového dohledu network management layer (NML) tel. vrstva řízení sítě network model ADatP-2, poč. síťový model network module (NM) tel. modul sítě network node poč. síťový uzel

network operaging system (NOS) tel. síťový operační systém network operation spoj. provoz v síti network operations centre (NOC) tel. provozní středisko sítě network operator tel. provozovatel sítě network planning ADatP-2 síťové plánování network protocol poč. síťový protokol network resilience tel. odolnost sítě network security officer (NSO) bezp. správce síťové bezpečnosti network server poč. server, řídicí počítač sítě network service access point (NSAP) tel. bod přístupu k síťové službě network service part (NSP) tel. část pro zajištění síťové služby network signalling transfer point tel. národní tranzitní bod signalizační sítě network structure ADatP-2 síťová struktura network supervision tel. síťový dohled network terminating point (NTP) tel. koncový bod sítě network termination unit (NTU) tel. jednotka zakončení sítě network to network interface (NNI) tel. rozhraní síť-síť network topology poč. topologie sítě networking infrastructure grant (NIG) NATO grant síťové infrastruktury (vědecký program NATO) network-network interface tel. rozhraní dvou sítí neural network kyb., poč. neuronová síť neuron potential kyb. potenciál neuronu neutral ST 1241 neutrální neutral burning mun. konstantní hoření, neutrální hoření neutral country voj. neutrální země neutral granulation mun. neutrální zrnění neutral platform mír. neutrální půda neutral point let. neutrální bod neutral position zbrpoz. nulová poloha neutralised AEODP-3 (A) odmořený, zneškodněný neutrality mír., tpoz., voj. neutralita neutralization AAP 6, voj. umlčení, neutralizace; ATP-31, děl., prtvzd., tpoz., ATP-6 (B)V 1 umlčení neutralization fire děl., voj. umlčovací palba; ATP-4 (C ) palebné střežení; AAP 6 palba pro umlčení neutralize ATP-31 umlčet, zneškodnit, odmořit; děl. umlčet ; voj. 1.umlčet (zbraň), zneškodnit 2.neutralizovat 3.odmořit neutralize the enemy voj. umlčet nepřítele neutralized mine žen. neutralizovaná mina neutralizing fire voj. palba pro umlčení neutron voj. neutron

290

neutron bomb voj. neutronová bomba, neutronová puma neutron explosion chem. neutronový výbuch neutron induced activity AAP 6 radioaktivita vyvolaná neutrony neutron radiation voj. neutronové záření neutron weapon voj. neutronová zbraň never exceed speed (NES) let. maximální přípustná rychlost new explosive ST 4170 nová výbuš(n)ina new ice ATP-17 (B) čerstvý led, nový led new item zás. nová položka new page command poč. konec stránky, příkaz nové stránky new target ATP-4 (C) nový cíl new-line character ADatP-2 znak nového řádku newspaper columns poč. novinové sloupce next higher assembly ACodP-1 další vyšší sestava NGOS operations mír. operace nevládních organizací nibble (half a byte) poč. půlbyte, půlbajt nick ženstr. vrub nickname AAP 6, ACP-167, poč., voj., speckom., zpr. přezdívka, krycí název Ni-Fe storage battery zbrpoz. akumulátor Ni-Fe night AXP-1 (B) noc night effect AAP 6, ACP-167 noční efekt night flying voj. noční létání night march voj. noční pochod night patrol voj. noční hlídkování night vision apparatus obr. noktovizor night vision device pol. noční pozorovací přístroj; voj. zařízení umožňující vidění v noci night vision goggles ST 3800 brýle pro noční vidění nil zbrpoz. nula nil pointer poč. koncový ukazatel nines complement ADatP-2 devítkový doplněk nitrocellulose mun. nitrocelulóza nitrogen voj. dusík nitroglycerine mun. nitroglycerin n-level address ADatP-2 n-stupňová adresa n-level code ADatP-2 n-stupňový kód NMA (NATO Military Authority) Force Planning Coordination Meetings NATO koordinační shromáždění vojenských orgánů (představitelů) NATO pro plánování ozbrojených sil no attack area NATO prostor neútočení no failure operation provlet. bezporuchovost no first use of nuclear weapons (NOFUN) chem. nepoužít jaderných zbraní jako první no further action NATO bez další činnosti no operation instruction ADatP-2 prázdná instrukce

no parity poč. potlačená parita no specific working hours řízlet. doba činnosti není specifikována nodal area tel. uzlový obvod nodal exchange tel., voj. uzlové spojení, uzlová ústředna nodal point topo. uzlový bod nodal telephone area tel. uzlový telefonní obvod node ADatP-2, poč., spoj., tel., voj. středisko, uzel; speckom. uzel, kolínko node clock tel. uzlové hodiny no-fire area děl. prostor bez paleb; AArtyP-1 bezpečnostní oblast, oblast bez střelby no-fire line AAP 6, tpoz. bezpečnostní čára; děl. bezpečnostní vzdálenost no-fly zone mír. bezletová zóna nogging ženmat. cihlová výplň hrázděných stěn nogging piece ženmat. paždík noise ADatP-2, speckom., rad., tel., voj., zbrpoz. šum, hluk, rámus noise and vibration suppression system (NVSS) provlet. systém potlačení hluku a vibrací noise emission provlet. hlukové zatížení noise factor elboj. šumové číslo noise figure (Fn) rad. šumové číslo noise figure measurement rad. měření šumového čísla noise filter voj. šumový filtr noise generator rad. generátor šumu noise jammer elboj., rad. šumový rušič noise jamming elboj. šumové rušení noise level lmot. hladina hluku noise modulated jamming elboj. šumem modulované rušení noise silencer lmot. tlumič hluku noise suppression speckom. odrušování noise suppressor lmot. tlumič hluku noise-meter zbrpoz. hlukoměr, zvukoměr nomenclature ACodP-1 název nominal capital ekon. základní kapitál nominal characteristic provlet. jmenovitý ukazatel nominal filter AAP 6 jmenovitý filtr nominal focal length AAP 6 jmenovitá ohnisková vzdálenost nominal frequency ST 4135 jmenovitý kmitočet nominal gross national product (GNP) ekon. nominální hrubý domácí produkt (HDP) nominal interest rate ekon. nominální úroková sazba nominal output zbrpoz. jmenovitý výkon nominal page poč. nominální stránka nominal price ekon. nominální cena nominal scale AAP 6, voj. jmenovité měřitko nominal size ženmat. jmenovitý rozměr

291

nominal transfer rate ADatP-2 nominální přenosová rychlost nominal value ACodP-1, ženmat. nominální hodnota nominal voltage ST 4134, ST 4135 nominální napětí, jmenovité napětí nominal weapon AAP 6 jmenovitá zbraň non-accepted force goal plán. cíl neakceptován nonadd function ADatP-2 funkce bez součtu non-aggression pact voj. smlouva o neútočení non-aligned country voj. neangažovaná země, neutrální země non-alignment voj. neangažovanost (v politických blocích) non-approved item name ACodP-1 neschválený název položky non-article 5 crisis response operations mír., plán. operace k řešení krizových situací mimo článek 5 non-available time AAP-16 nedostupný čas non-ballistic missile voj. nebalistická střela non-battle casualty AAP 6, lék., voj. nebojová ztráta non-battle injury casualty lék. ztráta nebojovým zraněním non-boresafe fuse mun. zapalovač bez hlavňové jistoty non-coherent integration rad. nekoherentní integrace non-combatant contamination chem. kontaminace nezpůsobená bojovou činností non-combatant evacuation mír. evakuace civilistů non-combatant evacuation operation str., mír. odsunová operace civilního obyvatelstva noncombatant operation NATO neválečná operace non-commissioned officer (noncom, NCO) voj. poddůstojník noncomposite driving lane ženkon. nespojitý jízní pruh, nespřažený jízdní pruh noncomposite reinforced concrete bridge ženkon. nespřažený železobetonový most non-conductor speckom. nevodič non-conjunction ADatP-2 negace logického součinu; poč. negace konjunkce, negace logického součinu, NAND operace non-contact fuse prtvzd. nekontaktní rozněcovač (zapalovač) non-controlled items logfin. spotřební materiál non-conventional war lék. válka vedená nekonvenčními zbraněmi non-deadly force voj. síla bez usmrcujících účinků; AAP 6 síla bez smrtících účinků non-defective state provlet. bezvadný stav nondelay fuse mun. setrvačnostní zapalovač non-delivery speckom. nedodání, nedoručitelnost

non-deployable forces plán. nerozmístitelné síly, nerozmísťované síly nondestructive inspection (NDI) lmot. bezdemontážní kontrola nondestructive read ADatP-2 nedestruktivní čtení nondestructive testing (NDT) lmot. bezdemontážní zkouška, bezdemontážní zkoušení, defektoskopie non-directional beacon radzab. nesměrový radiomaják non-directional radio beacon (NDB) řízlet. nesměrový radiomaják non-disabling fire voj. palba na izolaci bojeschopnosti; AAP 6 palba nevyřazující z boje non-disjunction ADatP-2 negace logického součtu; poč. negace disjunkce, negace logického součtu, operace NOR non-dutiable goods ekon. bezcelní zboží non-equivalence operation ADatP-2 negace ekvivalence; poč. nonekvivalence, negace ekvivalence, operace XOR non-expendable items lék. nespotřební položky non-expendable supplies and materiel AAP 6, lék., voj. nespotřební zásoby a materiál non-fault-locatable circuit provlet. obvod s nelokalizovatelnými poruchami non-ferrous metals ženmat. neželezné kovy nonfixed medical treatment facility lék. nestálé zdravotnické zařízení, pohyblivé zdravotnické zařízení non-flying weather řízlet., taktlet. neletové počasí non-governmental organization (NGO) mír., voj. nevládní organizace nonguided rocket zbrlet. neřízená raketa non-homogeneous armour mun. nehomogenní pancíř non-homogeneous equation kyb. nehomogenní rovnice non-ideal detonation mun. neideální detonace non-identity operation ADatP-2 operace neshody, nonekvivalence nonimpact printer ADatP-2 nemechanická tiskárna non-instrument runway řízlet. nepřístrojová VPD non-interference voj. nevměšování non-isolated amplifier ADatP-2 neizolovaný zesilovač non-judicial punishment voj. kázeňské potrestání non-lethal pol. nesmrtící non-lethal weapon mun. neletální zbraň ; voj. zbraň neusmrcující živou sílu nonlinear amplifier rad. nelineární zesilovač non-linear approach AAP 6 lomený přístup

292

non-linear control kyb. nelineární regulace non-linear control systems kyb. nelineární systémy řízení non-linear distortion kyb. nelineární zkreslení non-linear element kyb. nelineární člen non-linear programming kyb. nelineární programování non-linear transmission line (NLTL) voj. nelineární přenosové vedení nonmemory reference instruction poč. instrukce bez operandu v paměti non-military material výstr. nevojenský materiál non-military threat tpoz. nevojenské ohrožení non-mission capable supply (NMCS) zás. zařízení určené k demontáži na náhradní díly non-NATO ST1176 nečlenové NATO non-NATO troop contributing nations (NNTCN) mír. nečlenské státy NATO přispívající vojenskou jednotkou (např. do mírové operace); NATO nečlenský stát NATO poskytující kontingent vojsk nonnegative integer ADatP-2 přirozené číslo non-nuclear anti-tank missile voj. řízená konvenční protitanková střela non-nuclear nation voj. stát nevlastnící jaderné zbraně non-nuclear warfare chem. válka vedená konvenčními prostředky non-nuclear weapons voj. konvenční zbraně non-operating time provlet. prostoj non-persistent chem. nestálý, prchavý non-persistent chemical agents chem. prchavé otravné látky non-precision approach radzab. přiblížení podle přístrojů určujících polohu jen v horizontální rovině, standardní přístrojové přiblížení (bez sestupové roviny) nonpreemptive allocation poč. nevynucená změna alokace nonprint function ADatP-2 netisková funkce nonprogrammable calculator ADatP-2 neprogramovatelný kalkulátor non-proliferation voj. nešíření, nerozšiřování (ZHN) non-proliferation treaty voj. dohoda o nešíření nukleárních zbraní non-quota post AAP 6 tabulkové místo trvale nepřidělené ; voj. nekvótová funkce non-radar separation řízlet. neradarový rozstup non-recurring demand zás. mimořádný odběr nonreference argument poč. argument předávaný hodnotou non-registered publication AAP 6 neregistrovaná publikace non-repairable item provlet. neopravitelný objekt

non-repudiation bezp. neodmítnutelnost non-restored item provlet. neobnovovaný objekt non-return-to-reference recording ADatP-2 záznam bez návratu k počátečnímu stavu non-return-to-zero change-on-ones recording ADatP-2 záznam bez návratu k nule non-return-to-zero change-on-zeros recording ADatP-2 záznam s návratem k nule non-return-to-zero recording ADatP-2 záznam s návratem k počátečnímu stavu nonsettled topo. neobydlený non-singular matrix poč. regulární matice non-specific biological reconnaissance chem. nespecifický biologický průzkum non-stocked item list (NSL) zás. seznam neskladovaných položek non-submarine contact chart AAP 6 mapa odrazů pozadí nonterminal node poč. nekoncový uzel non-toxic chemical agent voj. nejedovatá chemická látka non-visual radzab. bez vizuálního kontaktu non-visual landing system radzab. automatický přistávací systém non-zero dispersion fibre (NZDF) tel. vlákno s nenulovým rozptylem (s nenulovou chromatickou disperzí) no-operation instruction poč. prázdná instrukce, fiktivní instrukce nor element ADatP-2 člen NOR nor gate ADatP-2 člen NOR nor operation ADatP-2 negace logického součtu, disjunkce norm logfin., výstr. standard, norma normal topo., zbrpoz. normála; voj. běžný normal bed capacity lék. normální lůžková kapacita normal charge mun. standardní náplň normal codification procedure ACodP-1 normální kodifikační procedura normal form of formula kyb. normální tvar formule normal height topo. normální výška normal impact voj. normální zásah normal impact effect AAP 6 normální účinek nárazu normal landing voj. normální přistání normal lighting AAP 6 normální osvětlení normal mode rejection ADatP-2 potlačení symetrického rušivého napětí normal mode voltage ADatP-2 symetrické rušivé napětí normal position zbrpoz. palba z lafety normal shock wave lmot. čelní rázová vlna; let. kolmá rázová vlna

293

normal speed ATP-1 (C )V.1 normální rychlost normal view poč. normální zobrazení normalization ADatP-2 normalizace normalize ADatP-2, poč. normalizovat normalized device coordinate ADatP-2 normalizovaná souřadnice normalized form ADatP-2 normalizovaný tvar; kyb. normovaný tvar normative economics ekon. normativní ekonomie North American Air Defense System (NORAD) NATO severoamerický systém protivzdušné obrany North Atlantic Assembly (NAA) NATO, voj. Severoatlantické shromáždění North Atlantic Cooperation Council (NACC) NATO, mír. Rada severoatlantické spolupráce North Atlantic Council (NAC) NATO, mír., voj., str. Rada NATO, Severoatlantická rada North Atlantic Council Initiating Directive mír. nařízení Severoatlantické rady k zahájení operace North Atlantic Military Committee (NAMILCOM) voj. Vojenský výbor NATO North Atlantic Treaty area voj. oblast Severoatlantické smlouvy North Atlantic Treaty Organization (NATO) NATO, mír., tpoz., voj. NATO (Severoatlantická aliance, Severoatlantická smluvní organizace) North European pipeline system (NEPS) NATO severoevropská potrubní soustava North Star topo., spec., voj. Polárka, Severka North-Eastern Mediterranean area NATO severovýchodní část Středomoří Northern Army Group, Central Europe NATO Severní skupina armád ve střední Evropě Northern Atlantic sub-area NATO severní podoblast Atlantiku northing AAP 6, ATP-1 (C)V.1, topo. směr severní větve souřadnicové osy, orientace do severojižního směru nose let. příď; mun. špička (střely); voj. 1.příď (letounu) 2.špička střely 3.nos 4.čenich 5.šinout se nose cap (slang.) voj. plynová maska nose ejection mun. hlavový výmet (vpřed) nose fin let. příďový stabilizátor nose fuse děl., mun. hlavový zapalovač nose heavy let. těžký na hlavu/na příď; řízlet. těžký na "nos" nose of sear zbrpoz. spoušťový ozub nose radar voj. příďový radiolokátor nose wheel let. příďové kolo nose-wheel landing gear let. koncepce podvozku s příďovým kolem

no-soak rain suit výstr. nepromokavý komplet do deště not available děl. neproveditelné (hlášení) not element ADatP-2 invertor, logický člen not gate ADatP-2 invertor, logický člen not mission capable (NMC) provlet. letoun neschopen letu NOT operation ADatP-2, poč. negace, inverze NOTAM AAP 6 NOTAM not-and operation ADatP-2 negace logického součinu, negace konjunkce notarisation bezp. notářské služby notation ADatP-2, poč. zápis, notace not-both operation ADatP-2 negace logického součinu, negace konjunkce notch zbrpoz. udělat zářez; ženstr. vrub notch wheel lmot. rohatka (např.u spojky) note voj. zaznamenat, povšimnout si, pozorovat notepad poč. zápisník nothing significant to report NATO není nic významného, co by se mělo hlásit nothing special to report NATO není nic zvláštního, co by se mělo hlásit nothing to report NATO bez hlášení notice ATP-1 (C)V.1 zpráva, oznámení; voj. 1.vyhláška 2.upozornění, oznámení 3.zpráva 4.výpověď notice of airmen ACP-167 zpráva leteckého personálu notice to airmen (NOTAM) AEtP-1 (B), ATP-10, řízlet. zpráva letcům, zpráva pro letecký personál; AAP 6 zpráva pro letecký personál notification voj. oznámení, ohlášení, sdělení, uvědomění (zvl. úřední) notification of an aircraft accident řízlet. oznámení o letecké nehodě notification of changed data ACodP-1 ohlášení výměny dat notification of departure and arrival voj. hlášení o startu a přistání not-if-then element ADatP-2 člen negace implikace not-if-then gate ADatP-2 člen negace implikace not-if-then operation ADatP-2 nonimplikace, negace implikace not-or operation ADatP-2 negace disjunkce Notrh Atlantic Ocean Regional Planning Group NATO regionální plánovací skupina pro severní Atlantik nought zbrpoz. nula noughts complement ADatP-2 doplněk k radixu no-wind position AAP 6 vypočtená vzdušná poloha letadla noxious space of protective mask civ. škodlivý prostor ochranné masky

294

nozzle dopr., mun., lmot., let, obr. tryska; zbrpoz. nátrubek nozzle control lmot. regulace trysky, ovládání trysky nozzle critical cross-section mun. kritický průřez trysky nozzle exit cross-section mun. výstupní průřez trysky nozzle guide vane (NGV) lmot. statorová (rozváděcí) lopatka nozzle throat area mun. kritický průřez trysky NPG (Nuclear Planning Group) Staff Group NATO Štábní skupina NPG (skupiny pro jaderné plánování) nth-order system kyb. systém n-tého řádu n-tuple length register ADatP-2 registr s nnásobnou délkou n-tuple register ADatP-2 registr s n-násobnou délkou n-tupple poč. n-tice nub mun. vodicí nálitek nuc (slang.) voj. jaderná zbraň nuclear chem. nukleární, jaderný nuclear accident chem. jaderná havárie, radiační havárie nuclear air explosion chem. vzdušný jaderný výbuch nuclear airburst AAP 6, ATP-45, chem., voj. vzdušný jaderný výbuch nuclear ammunition mun. jaderná munice nuclear and chemical monitoring centre chem. radiační středisko nuclear and chemical monitoring group chem. výpočetní analytická skupina nuclear and chemical reconnaissance platoon chem. četa radiačního a chemického průzkumu nuclear and chemical situation assessment chem. vyhodnocení radiační a chemické situace nuclear attack chem., tpoz., voj. jaderný úder nuclear biological and chemical (NBC) defence equipment výstr. ochranné vybavení proti účinkům zbraní hromadného ničení (ZHN) nuclear bomb voj. atomová puma, jaderná puma, nukleární bomba, jaderná bomba nuclear bombardment missile voj. řízená střela jaderného napadení nuclear bonus effects AAP 6 nepředvídaný přídavný jaderný účinek nuclear burst tpoz. jaderný výbuch nuclear burst indicator chem. zařízení pro zjišťování jaderných výbuchů nuclear carrier prtvzd. nosič jaderné zbraně nuclear casualty lék. jaderná ztráta, ztráta při jaderném útoku nuclear certifiable AAP 6 homologovatelné pro jaderné zbraně

nuclear certified AAP 6 homologované pro jaderné zbraně nuclear certified delivery unit AAP 6 homologovaná jednotka pro použití jaderných zbraní nuclear certified delivery vehicle AAP 6 homologovaný prostředek pro použití jaderných zbraní nuclear cloud AAP 6, ATP-45, voj. jaderný oblak; chem. oblak jaderného výbuchu nuclear collateral damage chem. nežádoucí účinky jaderného výbuchu (na vlastní vojska) nuclear collateral effects AAP 6 vedlejší účinky jaderného výbuchu nuclear column AAP 6 jaderný sloupec; ATP-45 sloup jaderného výbuchu Nuclear Command Control and Information System voj. systém velení, řízení a informací pro použití jaderných zbraní nuclear commitment AAP 6 jaderný závazek nuclear damage AAP 6 jaderné poškození; chem. následky jaderného napadení nuclear damage assessment AAP 6, voj. hodnocení jaderného poškození; chem. vyhodnocení následků jaderného napadení nuclear defence AAP 6, NATO, voj. obrana proti jaderným zbraním; ATP-35(A), ATP-45 protijaderná obrana Nuclear Defence Affairs Committee NATO Výbor pro záležitosti ochrany proti jaderným zbraním nuclear delivery means chem. prostředky jaderného napadení; voj. prostředky dopravy jaderných zbraní na cíl nuclear delivery unit AAP 6 jednotka schopná použít jaderné zbraně nuclear delivery vehicle AAP 6 prostředek pro použití jaderné zbraně; prtvzd. nosič jaderné zbraně nuclear demolition munitions voj. jaderné nálože a miny nuclear deterrence voj. jaderné odstrašování nuclear detonation, detection and reporting system AAP 6, ATP-45 systém pro zjišťování a hlášení jaderných výbuchů nuclear electromagnetic pulse ST. 3968 elektromagnetický impuls jaderného výbuchu nuclear era voj. jaderný věk nuclear explosion chem., mun., tpoz., jaderný výbuch, nukleární výbuch nuclear explosion detecting and reporting system chem. systém zjišťování a hlášení jaderných výbuchů nuclear explosion indicator chem. zařízení pro zjišťování jaderných výbuchů

295

nuclear explosion monitoring chem. monitorování jaderných výbuchů nuclear explosive chem. jaderná výbuš(n)ina nuclear fission reaction chem. štěpná jaderná reakce nuclear fuel chem. jaderné palivo, štěpný materiál nuclear incident lék., chem. jaderná událost, jaderný incident, jaderná nehoda ; AAP 6 jaderná událost (incident) nuclear logistic movement AAP 6, voj. přeprava jaderných zbraní nuclear mine chem. jaderná mina nuclear munition chem. jaderná munice nuclear nation AAP 6 jaderný stát Nuclear Non-Proliferation Treaty NATO Smlouva o nešíření jaderných zbraní nuclear planning plán. jaderné plánování nuclear planning group (NPG) NATO, chem., plán. skupina pro jaderné plánování nuclear power AAP 6 jaderná síla nuclear power facility chem. jaderné energetické zařízení nuclear power station voj. jaderná elektrárna nuclear powered submarine voj. ponorka na jaderný pohon nuclear radiation AAP 6 radioaktivní záření; ATP45 jaderné záření nuclear reactor chem. jaderný reaktor nuclear resistance chem. jaderná odolnost nuclear risk chem. jaderné ohrožení nuclear rocket engine mun. jaderný raketový motor nuclear safety line chem. bezpečnostní čára při použití jaderných zbraní; AAP 6 jaderná bezpečnostní linie nuclear storage chem. sklad radioaktivních látek nuclear strike ATP-33 (B), voj. jaderný úder nuclear strike warning AAP 6, ATP-45, chem., voj. varování před jaderným úderem nuclear submarine voj. jaderná ponorka nuclear surface burst AAP 6, ATP-45, chem., voj. pozemní jaderný výbuch nuclear target voj. cíl jaderného úderu nuclear target response chem. účinek jaderné zbraně na cíl; AAP 6 jaderný účinek na cíl nuclear test voj. zkouška jaderné zbraně nuclear underground burst AAP 6, ATP-45, chem., voj. podzemní jaderný výbuch nuclear underwater burst AAP 6, ATP-45, voj. podvodní jaderný výbuch nuclear vulnerability assessment AAP 6, chem. hodnocení zranitelnosti jadernou zbraní nuclear warfare AAP 6, ATP-45, chem., str. jaderná válka

nuclear warhead chem., mun. jaderná hlavice, jaderná náplň; voj. jaderná bojová hlavice nuclear weapon AAP 6, ATP-35 (A), ATP-45, voj. jaderná zbraň nuclear weapon accident AAP 6 nehoda jaderné zbraně nuclear weapon debris AAP 6 zbytky jaderné zbraně nuclear weapon delivery system prtvzd. nosič jaderné zbraně nuclear weapon employment time AAP 6 doba použití jaderné zbraně nuclear weapon exercise AAP 6 cvičení v přípravě na použití jaderných zbraní nuclear weapon manoeuvre AAP 6 cvičení k použití jaderných zbraní nuclear weapons (NW, NUC WPN) chem., tpoz. jaderné zbraně nuclear weapons state AAP 6, voj. stát vlastnící jaderné zbraně nuclear yield (NY) AAP 6, voj., zbrlet. ráže jaderné zbraně; ATP-45 množství jaderné energie; chem. mohutnost jaderného výbuchu nuclear, biological and chemical (NBC) defence procedures mír. postupy obrany proti zbraním hromadného ničení nuclear, biological and chemical (NBC) monitoring chem. radiační monitorování , monitorování biologické a chemické situace nuclear, biological and chemical area control centre (NBC ACC) chem. středisko monitorování radiační a chemické situace nuclear, biological and chemical collecting centre (NBC CC) MO středisko monitorování radiační a chemické situace (střMR CHS) nuclear, biological and chemical defence operations interservice NATO služba druhům vojsk v průběhu jaderných, biologických a chemických obranných operací nuclear, biological and chemical monitoring network of territorial defence chem. síť monitorování radiační a chemické situace sil územní obrany nuclear, biological and chemical monitoring system chem. sytém monitorování radiační, biologické a chemické situace nuclear, biological and chemical observation point chem. chemická pozorovatelna, chemické pozorovací stanoviště nuclear, biological and chemical reconnaissance patrol chem. chemická průzkumná hlídka nuclear, biological and chemical reconnaissance squad chem. družstvo

296

radiačního, biologického a chemického průzkumu nuclear, biological and chemical weapons (NBC) chem., lék., voj. zbraně hromadného ničení (ZHN) nuclear, biological, chemical area of observation AAP 6, ATP-45 prostor jaderného, biologického a chemického pozorování nuclear, biological, chemical collection centre AAP 6, ATP-45 jaderné, biologické a chemické sběrné středisko nuclear, biological, chemical control centre AAP 6, ATP-45 jaderné, biologické chemické řídicí středisko nuclear, biological, chemical reconnaissance AAP-21 jaderný, biologický, chemický průzkum nuclear, biological, chemical surveillance AAP-21 jaderné, biologické, chemické pozorování nuclear, biological, chemical zone of observation AAP 6, ATP-45 zóna jaderného, biologického a chemického pozorování, zóna pozorování zbraní hromadného ničení nuclear-free zone voj. bezjaderné pásmo nucleus ADatP-2 jádro nuisance minefield AAP 6, ATP-6 (B)V1, ATP-35 (A), žen. rušivé minové pole null AEtP-1 (B) nula; poč. prázdný symbol, prázdný znak null empty list poč. prázdný seznam null list poč. prázdný seznam null matrix poč. nulová matice null set ADatP-2 prázdná množina null string ADatP-2 nulová řada, prázdný řetězec number ADatP-2, zpr. číslo; logfin. množství; voj. 1.číslo 2.počet 3.množství 4.očíslovat, vyčíslit number code speckom. číselný kód number cruncher poč. superpočítač number of grooves inside barrel mun. počet drážek hlavně number representation ADatP-2, poč. zobrazení čísla number representation system ADatP-2 číselná soustava number system ADatP-2 číselná soustava number...in (out) AAP 6 číslo...připraveno (nepřipraveno) numbered reference position system AAP 6 číslovaný orientační systém numbered reference positions ATP-2 Vol 1 číslovaný orientační systém numbered wave AAP 6 číslovaná vlna; voj. sled podle čísla (očíslovaná vlna) numbering tel. číslování numbering management system (NMS) tel. správa číslování sítě

numbering plan tel. číslovací plán numeral ADatP-2, poč. číslice, numerál numeration ADatP-2 zobrazení čísel numeration system ADatP-2, poč. číselná soustava numeric ADatP-2 numerický numeric character ADatP-2 číslice, cifra numeric character set ADatP-2, poč. soubor číslic numeric code ADatP-2 číslicový kód numeric coded set ADatP-2 sada číslicových kódů numeric data ADatP-2 číselná data, číselné údaje numeric field ADatP-2 číselné pole numeric format poč. číselný formát numeric representation ADatP-2, poč. číselné zobrazení numeric word ADatP-2 číselné slovo numerical ADatP-2 numerický numerical code speckom. číselný kód numerical control ADatP-2 numerické řízení; rad., kyb. číslicové řízení numerical input kyb. číslicový vstup numerical or text message transmission tel. přenos číselných nebo textových zpráv numerical position control kyb. číslicová regulace polohy numerical scale AAP 6, voj., topo. číselné měřítko numerical strength voj. početní stav nurse lék., ST 3204 sestra, ošetřovatelka; voj. 1.ošetřovatelka raněných, ošetřovatelka nemocných 2.ošetřovat raněné, ošetřovat nemocné nursing attendant lék. pečovatel(ka) nursing officer lék. ošetřující důstojník nursing personnel lék. ošetřovatelský personál nursing services lék. ošetřovatelské služby, ošetřovatelská péče nut dopr. matice nutation avion. nutace, kolísání zemské osy nutation of projectile mun. nutace střely Nyquist diagram kyb. Nyquistův diagram Nyquist stability criterion kyb. Nyquistovo kritérium stability

-Oo zbrpoz. nula oaken plank ženmat. dubová fošna oakum zbrpoz. koudel oath voj. 1.přísaha 2.kletba oath of enlistment voj. vojenská přísaha obey voj. řídit se (čím), uposlechnout (co), poslouchat (co) obey orders voj. poslouchat rozkazy, řídit se rozkazy

297

object poč.

bezp. objekt (pasivní entita systému); obr., objekt; voj. 1.objekt 2.cíl, záměr 3.předmět,

věc object air defence prtvzd. objektová protiletadlová obrana object code poč. cílový kód, objektový kód object language ADatP-2 cílový jazyk object linking and embedding (OLE) poč. slučování a vkládání objektů, objektové propojení object module ADatP-2 ST 3908 cílový modul object of strike prtvzd. objekt úderu object programme ST 3908 uživatelský program; ADatP-2 cílový program object protection bezp. ochrana objektů object reuse bezp. znovupoužití objektu object security voj. ochrana objektů objective ATP-35 (A), str., taktlet., tpotz. cíl, zásah, plán, záměr; prtvzd. cíl, terč, objekt, zásah; NATO cíl, úkol, objekt útoku; mír., voj. operační cíl, bod dopadu střely, cíl, účel, úkol, plán, objektiv; zbrpoz. objektiv; tpoz. objekt zteče; AAP 6 cíl objective area AAP 6, ATP-8, ATP-35 (A), tpoz., voj. cílový prostor objective electronic countermeasures elboj. cílené elektronické působení objective evidence AQAP-150 objektivní evidence objective lens zbrpoz. objektiv objective rally point (ORP) spec. shromaždiště u objektu object-oriented design poč. objektově orientovaný návrh object-oriented graphics poč. objektově orientovaná grafika, vektorová grafika object-oriented language (OOL) ADatP-2, poč. objektově orientovaný jazyk object-oriented programming (OOP) ADatP-2, poč. objektově orientované programování obligation ekon. obligace; voj. 1.závazek, závaznost 2.povinnost obligation to report voj. ohlašovací povinnost obligue poč. šikmé bezpatkové písmo oblique air photograph AAP 6 šikmý letecký snímek oblique distance prtvzd. šikmá (přímá) dálka (měřená radiolokátorem) oblique ramp ženkon. šikmá rampa, nakloněná rampa oblique shock wave let. šikmá rázová vlna obscure elboj. zahalit observability kyb. pozorovatelnost observable output provlet. pozorovatelný výstup observation děl., tpoz., zpr. pozorování; mír. pozorování, postřeh, pozorovací schopnost,

pozornost, zkoumání, bádání; voj. 1.pozorování 2.všímavost 3.poznámka observation aircraft voj., zpr. pozorovací letoun, průzkumný letoun observation area tpoz. pozorovací pásmo observation book zpr. deník pozorování observation camp voj. karanténní tábor observation helicopter ATP-35 (A), voj., zpr. pozorovací vrtulník, průzkumný vrtulník; AAP 6 pozorovací vrtulník observation hole dopr. průzor observation kite balloon elboj. upoutaný pozorovací balón observation mine žen. řízená mina observation mission voj. pozorovatelská mise observation of fire result děl., prtvzd. pozorování výsledků střelby observation patrol chem., tpoz. pozorovací hlídka observation point (OP) voj., zpr. pozorovatelna, pozorovací stanoviště observation position ATP-56 pozorovací stanoviště observation post (OP) AAP 6, ATP-45, ATP-35 (A), děl., chem., logfin., NATO, tpoz., voj. pozorovací stanoviště, pozorovatelna observation sector tpoz. pozorovací sektor observation vehicle voj., zpr. pozorovací vozidlo observe voj. 1.pozorovat, sledovat 2.poznamenat 3.dodržovat observed fire AAP 6, ATP-4 (C), ATP-35 (A), děl. pozorovaná palba; voj. palba s pozorováním (dopady nebo výbuchy střel jsou viděny pozorovatelem) observed fire procedure AAP 6, voj. zastřílení; děl. opravování palby observed target děl. pozorovaný cíl observer (OBS) děl., tpoz., voj., zpr. pozorovatel; taktlet. pozorovatel vzdušného prostoru observer identification AAP 6 volací znak pozorovatele; děl. návěští (ve spojení) observer-target distance AAP 6, děl. pozorovací dálka observer-target line (O-T line) děl. pozorovací přímka; AAP 6, ATP-4 (C) směr pozorování; prtvzd. záměrná obsolete material zás. zastaralý materiál obstacle (OBST) AAP-19, ADatP-2, APATC-1, elboj., obr., pol., řízlet., voj., žen. překážka, zátaras obstacle assessment surface (OAS) řízlet. rovina zhodnocení překážek obstacle clearance APATC-1 odstranění zátarasů, překážek obstacle clearance altitude (OCA) řízlet. bezpečná nadmořská výška nad překážkami

298

obstacle clearance height (OCH) řízlet. bezpečná výška nad překážkami obstacle clearance limit (OCL) řízlet. minimální bezpečná výška nad překážkami obstacle clearance surface řízlet. překážková rovina obstacle condition žen. stav zátarasu obstacle course voj. výcvikový prostor (cvičiště) s překážkami obstacle depth žen. hloubka zátarasu, hloubka překážky obstacle effectiveness žen. účinnost zátarasu, účinnost překážky obstacle fittings AAP-19 vybavení pro zatarasování obstacle folder AAP-19, žen. dokument s údaji o zátarasu, dokumentace zátarasu obstacle free zone řízlet. bezpřekážkový prostor obstacle lights ST 3316 překážkové světlo obstacle location žen. umístění zátarasu obstacle plan pol., žen. plán zátarasů, plán zatarasování ; voj. systém zátarasů obstacle value žen. hodnota zátarasu, hodnota překážky obstacle width žen. šířka zátarasu, šířka překážky obstacle-clearing brigade voj. odtarasovací brigáda obstacle-clearing equipment ženstr. odtarasovací prostředek obstruct voj. 1.ucpat, zatarasit 2.bránit, překážet, stát v cestě, brzdit obstructer voj. zábrana, zařízení pro blokování obstruction elboj., pol., řízlet., ST3619, ST1162, žen. překážka, zátaras; voj. 1.překážka, zátaras 2.ucpání, zatarasení, překážení, bránění; AAP 6 překážka obstruction lights ST 3316 překážkové světlo obstructor AAP 6, ATP-6 (B)V.1 zábrana (zařízení pro blokování) obtain voj. dostat, získat, obdržet obtain experience voj. nabýt zkušenosti obtain the advantage voj. dosáhnout výhody obturating band mun. těsnicí nákružek obturating ring zbrpoz. těsnicí kroužek střely obturation zbrpoz. uzavření obturator zbrpoz. těsnicí kroužek střely, uzávěr (zbraně) occupancy tel. obsazení occupant voj. 1.uchvatitel, okupant, dobyvatel 2.držitel, uživatel 3.nájemník, bydlící occupation voj. obsazení území, držení území, okupace occupation of a defence position voj. obsazení obranného postavení, zaujetí obranného postavení

occupation of position AAP 6, ATP-35 (A), děl. zaujetí postavení occupational choice ekon. výběr zaměstnání occupied bed lék. obsazené lůžko occupied territory voj. obsazené území occupied wires tel. obsazené dráty occupy voj. zabrat, obsadit occupying a position prtvzd. zaujetí postavení occurrence poč. instance, konkretizace ocean topo. oceán ocean convoy AAP 6 námořní konvoj ocean manifest AAP 6 seznam lodního nákladu ocean station ship AAP 6 hlídková loď ocean-going merchant ship ATP-2 Vol 1 obchodní loď určená pro plavbu na moři o'clock code APP-2 (D) časový kód octal poč. osmičkový, oktanový octal number poč. osmičkové číslo octal number system poč. osmičková číselná soustava octane number lmot. oktanové číslo octane rating ženstr. oktanové číslo octet ADatP-2 byte z 8 bitů octogen mun. oktogen octol mun. oktol ocular zbrpoz. očnice, okulár odd poč. lichý odd parity poč., speckom. lichá parita, nepárová parita odd parity check poč. kontrola lichou paritou odd-even check poč. kontrola paritou odd-even transposition sort poč. řazení s převodem lichá-sudá oecodomic(al) ženmat. architektonický (zřídka) off pozbrpoz. odjištěno, vypnuto; poč. vypnutý, vypnuto off equipment maintenance provlet. údržba prováděná na agregátech demontovaných z letounu off load zbrpoz. naprázdno off net access (OFA) tel. nástroj na zpracování přístupových práv pro volání z a do vpn. předpokládá se využití přístupových kódů v různých kombinacích. off net calling (ONC) tel. služba, která umožňuje odchozí volání z vpn off position zbrpoz. vypnutá poloha off-by-one error poč. chyba o jedničku off-centre display rad. vystředěné zobrazení off-duty voj. mimo službu offence pol. přestupek; voj. 1.útok, zteč 2.napadení 3.přestupek, zločin, porušení zákona; prtvzd. útočit, útok offender voj. pachatel, provinilec

299

offensive voj., tpoz. útok, útočná operace, útočný boj offensive aerial equipment prtvzd. prostředky vzdušného napadení, prostředky vzdušného ohrožení offensive against an enemy in position voj. útok na nepřítele v postavení offensive air support ATP-27 (B), ATP-44 útočná letecká podpora offensive combat tpoz. útočný boj offensive counter air operation ATP-44, prtvzd. útočná protivzdušná operace; AAP 6 aktivní opatření protivzdušné operace offensive defence voj. aktivní obrana offensive grenade voj. útočný granát offensive hand grenade mun. útočný ruční granát offensive mine countermeasures AAP 6, ATP-6 (B)V.1, voj. aktivní opatření proti minám offensive minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1, voj. předsunuté minové pole offensive missile voj. útočná řízená střela offensive operation prtvzd., tpoz. útočná operace offensive power voj. útočná síla offensive weapon voj. útočná zbraň offered speckom. nabízený office voj. 1.služba, služební povinnost 2.kancelář 3.úřad 4.funkce office automation poč. automatizace kancelářských prací office building ženmat. administrativní budova, správní budova Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) NATO Kancelář pro demokratické instituce a lidská práva Office for NATO Standardization NATO Úřad NATO pro standardizaci Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs mír. Kancelář pro koordinaci humanitárních záležitostí Office in Brussels MO zahraniční pracoviště Brusel (ZP BRUSEL) office manager voj. vedoucí kanceláře Office of Chairman of the Budget Committees NATO Úřad předsedy rozpočtových výborů (NATO) Office of Management (and of Administration and Personnel) NATO Úřad pro řízení (administrativu a personální otázky) Office of primary responsibility zás. úřad prvořadé odpovědnosti Office of the Assistant Secretary of Defense radzab. Úřad zástupce sekretáře ministra obrany (USA) Office of the High Representative (OHR) NATO Úřad vysokého představitele (Bosna)

Office of the Minister of Defence MO kancelář ministra obrany officer voj. 1.důstojník 2.strážník 3.úředník 4.funkcionář Officer Cadet Training School (am.) voj. škola pro důstojníky officer conducting the exercise AAP 6, NATO, str. důstojník řídící cvičení officer conducting the serial AAP 6, NATO důstojník řídící fázi cvičení officer corps voj. důstojnický sbor officer in charge NATO, prtvzd., voj. dozorčí důstojník officer in tactical command AAP 6, ATP-l (C )V.1 ATP-28 (A) důstojník pro velení na taktické úrovni officer of the general staff voj. důstojník generálního štábu officer scheduling the exercise AAP 6, NATO, str., voj. důstojník plánující cvičení officer´s braids výstr. lampasy officers call voj. důstojnické shromáždění officers mess voj. důstojnický klub, důstojnická jídelna official voj. státní úředník, vládní úředník ; spoj. funkcionář official language voj. úřední jazyk official ranks (OR 5, OR 6, OR 7, OR 8, OR 9) voj. praporčíci official ranks (OR1, OR2, OR3, OR4) voj. rotmistři off-line ADatP-2, poč. nespřažený, nepřipojený; speckom. mimo linku off-line cipher ACP-167 nezapojená cifra off-line digital data base ST 3809 nezapojená digitální databáze off-line operation (cryptographic) ACP-167 nezapojená operace (šifrovaná) off-line processing ADatP-2 nespřažené zpracování off-line storage ADatP-2 nespřažená paměť off-line test provlet. autonomní test off-net call tel. volání ven z vpn off-net location tel. místo mimo vpn off-road capability ženstr. průchodivost off-road mobility logfin. pohyblivost v terénu off-road movement pol. přesun mimo komunikace off-road operations ženstr. provoz v terénu off-route mine mun. protidopravní mina ; žen. směrová mina off-screen formatting poč. skryté formátování offset topo. ofsetový tisk; voj. 1.kompenzace, protipohledávka, vyrovnání 2.ohyb 3.vyrovnat, vynahradit, držet v rovnováze, kompenzovat offset address poč. relativní adresa, posunutí

300

offset bombing AAP 6, voj. bombardování s nepřímým zaměřením offset distance AAP 6 vzdálenost od centra offset feeder rad. mimoosový napáječ offset point AAP 6 bod nadběhu; topo. excentrický bod offset post AAP 6 nahrazené stanoviště offset print topo. ofsetový tisk offset printing topo. ofsetový tisk offset programme voj. ofsetový program offset stacker ADatP-2 selektivní odkladač offshore patrol AAP 6 hlídka za pobřežními vodami off-shore structure ženmat. pobřežní stavba offshore support ships and craft ATP-2 Vol 1 pobřežní zabezpečovací lodě a plavidla, podpůrné zabezpečovací lodě a plavidla off-site monitoring zpr. monitorování na dálku (přístrojem mimo místo měření) off-site storage bezp. sklad mimo budovu (např. pro data) off-stand alarm device of chemical agents chem. dálkový signalizátor otravných látek ogee arch ženmat. španělský oblouk (oslí hřbet, kýlový oblouk - arch.) ogive mun. ogivál, ogivální část střely OHC (over head camshaft) system lmot. rozvodový systém OHC s vačkovou hřídelí v hlavě válců ohmmeter speckom. ohmmetr OHV (over head valves) system lmot. rozvodový systém OHV s ventily v hlavě válců oil zbrpoz., ženstr. olej; voj. 1.olej 2.ropa, nafta oil bomb mun. 1.napalmová puma 2.zápalná puma oil can voj. olejnička oil can spout zbrpoz. hubice olejničky oil cooler ženstr. chladič oleje oil cup zbrpoz. maznička na olej oil film lmot. olejový film oil filter dopr. čistič oleje oil level gauge dopr. olejoznak oil level indicator dopr. olejoznak oil pipeline topo. ropovod oil pressure gauge dopr. tlakoměr oleje oil scraper zbrpoz. stěrač oleje oil slick civ. ropná skvrna oil spill(age) ženstr. únik oleje oil sump lmot. sběrač oleje, jímka na olej oil supply lmot. přívod oleje oil viscosity zbrpoz. viskozita oleje oil-can zbrpoz. olejnička oiler AAP 6, ATP-1 (C) V. 1 tanker oiling voj. mazání, olejování oiling hole dopr. mazací otvor oils and lubricants logfin. palivo, oleje a maziva

Okun´s law ekon. Okunův zákon old ice ATP-17 (B) starý led oleo-pneumatic shock absorber let. olejopneumatický tlumič oligopoly ekon. oligopól omission of subscripts AMP-14 vynechání dolních indexů omitted poč. vynechaný operand omnidirectional beacon radzab. směrový radiomaják omnidirectional radio beacon rad. všesměrový (radiový) maják omnidirectional range station ACP-167 všesměrová stanice omnirange ACP-167 všesměrový maják on poč., zbrpoz. zapnutý, zapnuto on arrival AMP-14 při příjezdu on call ATP-35 (A), děl. na výzvu, na vyžádání; AAP 6 na vyžádání on call fire děl. palba na vyžádání on end ženmat. na stojato (cihla apod.) on request řízlet. na vyžádání on the break řízlet. po větru on the march voj. za pochodu on the move voj. během přesunu on-axis antenna feeder rad. osový napáječ on-board jammer elboj. palubní rušič on-board oxygen generation system (OBOGS) provlet. systém produkce kyslíku na palubě on-call mission AAP 6 vzlet na výzvu on-call target děl. vyžádaný cíl, dostupný cíl; AAP 6 vyžádaný cíl on-call unit spoj. hotovostní jednotka on-call wave ATP-8 bojová sestava na vyžádání, bojové sledy na vyžádání; voj. sled na výzvu; AAP 6 bojová sestava na vyžádání on-condition engine operation provlet. provoz podle stavu motoru on-condition maintenance provlet. údržba podle skutečného stavu one day´s supply AAP 6, voj., ženstr. jednodenní zásoba, jednodenní spotřeba one on many AAP-28 jeden na mnoho one on one AAP-28 jeden na jednoho one´s complement poč. jedničkový doplněk (inverze) one-address ADatP-2 jednoadresový one-address instruction poč. jednoadresová instrukce one-brick wall ženmat. jednocihlová zeď (vazáková) one-dimensional array poč. lineární pole, jednorozměrné pole one-dimensional vector poč. jednorozměrný vektor

301

one-floored ženmat. jednopodlažní one-leaf door ženmat. jednokřídlové dveře one-level address poč. přímá adresa one-look circuit AAP 6, ATP-6 (B) V.1 okruh na jediný impuls one-pass program poč. jednoprůchodový program one-plus-one address ADatP-2 dvouadresový ones complement ADatP-2 jedničkový doplněk one-shot dose chem. jednorázová dávka one-shot multivibrator rad. monostabilní (klopný) obvod one-time pad bezp. jednorázová šifra one-way communication ADatP-2 jednosměrná komunikace one-way linked list poč. spojový seznam one-way operation ACP-167 jednosměrná operace, jednosměrný provoz one-way road žen. jednosměrná cesta one-way traffic pol., žen. jednosměrná doprava, jednosměrný provoz on-line ADatP-2, ACP-167, poč., tel. spřažený, přímý, připojený; speckom. na lince, přímo přístupný on-line data exchange radzab. výměna dat on-line (přímá, v reálném čase) on-line help poč. přímá nápověda, spřažená nápověda on-line service provider (OSP) tel. poskytovatel služeb online on-line storage ADatP-2 spřažená paměť on-net call tel. volání uvnitř vpn on-net location tel. místo ve vpn on-off keying (OOK) rad. dvoustavové ("zapnuto-vypnuto") klíčování on-position zbrpoz. zapnutá poloha on-scene commander NATO velitel v daném prostoru on-shore anchor ženkon. kotvení na břeh on-site inspection NATO inspekce na místě on-site monitoring zpr. monitorování na místě on-the-fly radzab. za chodu/pohybu on-the-fly printer ADatP-2 tiskárna s letmým tiskem onward movement order ATP-2 Vol 1 povel k pohybu kupředu O-O line AAP 6, děl. čára pozorování ; NATO čára rozdělení odpovědnosti za pozorovaní oozy river bed ženmat. bahnité řečiště open poč. otevřít, zpřístupnit, otevřený; zbrpoz. odklopit open architecture speckom. otevřená architektura open call spoj. otevřený hovor open capsule avion. otevřená tlakoměrná krabice open country zpr. otevřený terén, přehledný terén open coupled ferry ženkon. otevřená pramice

open economy ekon. otevřená ekonomika open ended ADatP-2 s otevřeným koncem open fire line tpoz. čára zahájení palby open flank voj. nechráněný bok open floor ženmat. nepodbíjený strop open formation voj. rozvinutý tvar open ground zpr. otevřený terén, přehledný terén open market ekon. volný trh open position zbrpoz. odklopená poloha open route AAP 6 otevřená trasa open secret voj. veřejné tajemství open shop ADatP-2 systém otevřeného testování open sight zbrpoz. výpomocné hledí open source intelligence (OSINT) AAP 6, voj., zpr. informace získané z otevřených zdrojů open spandrel arch bridge ženkon. otevřený obloukový most open system ADatP-2, speckom., poč. otevřený systém open systems environment radzab. prostředí otevřených systémů open systems interconnection (OSI) ADatP-2, poč., tel. propojení otevřených systémů open systems interconnection reference model ADatP-2 referenční model propojení otevřených systémů open terrain voj., zpr. otevřený terén, přehledný terén open treadway bridge ženkon. otevřený kolejový most open water course ženmat. povrchová voda open-door policy voj. politika otevřených dveří open-economy multiplier ekon. multiplikátor otevřené ekonomiky open-frame girder ženmat. Vierendeelův nosník opening dopr. otvor; poč. otevření (souboru) opening of routes žen. uvolňování cest open-loop control kyb. řízení v otevřené smyčce open-loop control system kyb. řídicí systém s otevřenou smyčkou open-loop gain kyb. zesílení otevřené smyčky open-loop transfer function kyb. přenosová funkce otevřené smyčky Fo(s) open-market operations ekon. operace na otevřeném trhu open-pit mine ženmat. povrchový lom, povrchový důl open-timber roof ženmat. střecha s trámy na vnější straně open-wire line tel. venkovní vedení openworked wall ženmat. zeď z dutých cihel, děrovaná zeď operability ST 4194 operabilita operable condition obr. provozuschopný stav operable time poč. doba provozuschopnosti operand ADatP-2, poč. operand, argument

302

operand separator poč. oddělovač operandů operate dopr., let., lmot., spoj. operovat, provozovat, ovládat, obsluhovat; provlet. provozovat (zařízení); voj. 1.fungovat, pracovat, běžet 2.působit, účinkovat, obsluhovat 3.manipulovat, ovládat 4.operovat, provádět vojenské operace, manévrovat 5.řídit; zbrpoz. fungovat, pohánět operate mode ADatP-2 pracovní režim řešení; speckom. operační režim, režim práce operating aircraft voj. letadlo(a) v bojovém použití, operující letoun operating base voj. operační základna operating code poč. operační kód operating committee (OC) tel. provozní výbor (PV) operating conditions lmot., logfin. provozní podmínky operating costs ekon. provozní náklady operating cycle ženstr. pracovní cyklus operating data speckom., voj. technická data, provozní údaje operating element speckom. ovládací prvek operating expenditure(s) (OPEX) tel. provozní výdaje operating forces voj. síly nasazení, operační síly operating height voj. operační výška operating information voj. bojová informace operating key spoj. telegrafní klíč operating level (supply) zás. normální úroveň zásob operating lever zbrpoz. manipulační páka, řídicí páka, zapínací páka; ženstr. ovládací páka operating life of the equipment provlet. období normálního provozu (zařízení) operating maintenance voj. technické zabezpečení v poli operating manual poč. provozní příručka operating method ženstr. způsob provozu operating mode poč., speckom. režim práce, operační režim, pracovní režim operating overhead costs ekon. výrobní režie operating personnel speckom. obsluha, operátoři operating power speckom. provozní výkon operating pressure ženstr. pracovní tlak operating procedure bezp. operační manuál; lmot. metodika provozu operating pumping station ženstr. provozní čerpací stanice operating range speckom. pracovní rozsah; obr. jízdní dosah operating rod zbrpoz. natahovací páka operating rules speckom. provozní pravidla operating signal ACP-167 provozní signál operating space ADatP-2 prostor zobrazení

operating speed dopr. provozní rychlost operating staff speckom. obsluha, operátoři operating state provlet. provoz operating stock zás. zásoby normální úrovně operating system (OS) ADatP-2, ST 3908, poč., tel. operační systém; dopr. ovládací soustava operating time ADatP-2, provlet. doba provozu operating voltage poč. provozní napětí operating voltage indicator ADatP-2 indikátor provozního napětí operating-handle muff zbrpoz. objímka závěrové kliky operation ADatP-2, ATP-35 (A), mír., str., tpoz. operace, úkon, provoz, provozování, řízení, ovládání, obsluha, funkce, pracovní postup, pochod, proces; obr., provlet., spoj., tel., zbrpoz. provoz; prtvzd., zpr. činnost; voj. 1.využívání, užívání, provoz 2.působení, činnost 3.operace, bojová činnost (druhů ozbrojených sil a druhů vojsk) 4.obsluha 5.řízení; AAP 6 operace operation airfield provlet. operační letiště operation alternative tpoz. varianta činnosti operation and maintenance ekon., man., NATO provoz a údržba operation code ADatP-2, poč. operační kód operation code trap ADatP-2 past na operační kód operation decoder ADatP-2 dekodér operace operation in a radio link spoj. provoz na rádiovém směru operation in link spoj. provoz na směru operation information spoj. informace o bojové situaci operation instruction voj. operační směrnice operation map tpoz. pracovní mapa operation memory poč. operační paměť operation of equipment obr. provoz techniky operation order (OPORD) ATP-35 (A), ATP-1 (C)V.1, prtvzd., str., tpoz. operační rozkaz, operační směrnice; voj. bojový rozkaz; AAP 6 operační rozkaz operation other than war NATO, zpr. neválečná operace operation part ADatP-2 operační část instrukce operation plan AAP 6, ATP-35 (A), str., voj. operační plán operation procedure tpoz. pracovní postup operation proficiency check (OPC) provlet. přezkoušení odborné způsobilosti operation ration voj. polní dávka potravin operation readiness report spoj. hlášení o bojové pohotovosti operation report str., tpoz. operační hlášení operation schedule voj. plán operace, plán boje operation security (OPSEC) rad. operační utajení

303

operation state logfin. provozuschopný stav operation stress management group lék. skupina pro léčbu bojového stresu operation table ADatP-2 tabulka operace operation unit logfin., obr. provozní jednotka operational (OP) provlet. provozuschopný, bojeschopný operational accounting logfin. operativní evidence operational air traffic radzab. letový provoz mimo pravidla ICAO, vojenský (operační) letový provoz operational aircraft cross-servicing requirement AAP 6 požadavek na vzájemné provozní zabezpečení letadla operational amplifier ADatP-2 operační zesilovač operational area prtvzd., voj. operační prostor, prostor bojové činnosti operational area of defence NATO operační pásmo obrany operational army voj. funkční bojeschopná armáda operational art str. operační umění operational bed lék. provozuschopné lůžko operational budget zás. operativní rozpočet operational capability ženstr. provozuschopnost operational capability upgrade provlet. program funkční modernizace operational chain of command AAP 6, str., voj., ATP10, ATP-35 (A) stupně operačního velení operational characteristics AAP 6, zás. operační charakteristika operational command AAP 6, ATP-l (C )V.1, ATP-10, ATP35 (A), mír., str., prtvzd., voj. operační velení operational concept (OPCON) spec. záměr operace, záměr boje operational control AAP 6, ATP-35 (A), ATP-10, ATP-1 (C )V 1, voj. operační řízení; mír., str., prtvzd. řízení operace; řízlet. operační kontrola operational control authority AAP 6 velitel pro operační řízení operational control authority (naval) ATP-28 (A), ATP-1 (C )V.1 orgán pro operační řízení (námořních operací) operational conversion units (OCU) let. provozní přeškolovací jednotky a útvary operational decontamination AAP 6 částečné odmoření operational environment man. operační prostředí operational evaluation program (OEP) voj. program vyhodnocování bojových možností operational feasibility mír. uskutečnitelnost operace operational footwear výstr. obutí do boje

operational framework mír. struktura operace, rámec operace operational group voj. operační skupina operational information zbrlet. letové údaje operational intelligence AAP 6, zpr. operační zpravodajství operational interchangeability AAP 6 provozní zaměnitelnost operational level mír. úroveň operace operational level of war AAP 6, NATO, str. operační úroveň války operational level task voj. úkol operačního stupně operational means bezp. operativní prostředky operational medical treatment facility lék. zdravotnické zařízení operačního stupně operational missile voj. řízená střela schopná bojového použití operational navigation map (ONC) topo. navigační mapa pro řízení operací operational order NATO operační rozkaz; voj. bojový rozkaz operational pause str. operační přestávka operational plan (OPLAN) voj. operační plán, plán boje, plán operace operational planning NATO, plán. operační plánování operational planning process (OPP) plán., str. proces operačního plánování operational primacy pol. operační převaha operational procedures AAP 6, prtvzd., str. operační postupy (způsoby činnosti) operational range voj. taktický dolet, operační dolet operational readiness (OR) AAP 6, prtvzd. operační pohotovost; voj. operační připravenost, bojová pohotovost; str. operační pohotovost ; ženstr. provozuschopnost operational readiness evaluation AAP 6, str. hodnocení bojové pohotovosti operational readiness rate (ORR) provlet. bojeschopnost (připravenost k bojové činnosti) operational records logfin. operativní evidence operational requirement AAP 6, voj. operační požadavek operational research kyb. operační výzkum operational reserve voj., str. operační záloha operational route AAP 6, str. operační komunikace operational safety lmot. provozní spolehlivost operational section, GS NATO operační sekce GŠ operational situation report voj. operační hlášení operational speed ATP-l (C )V.1, ATP-6 (B)V 1 provozní rychlost operational staff tel. provozní personál

304

operational status provlet., řízlet. bojová připravenost; ženstr. provozní stav operational stocks AAP 6, logfin., str., voj. operační zásoby operational superiority pol. operační převaha operational test provlet. provozní zkouška operational time voj. operační čas operational training AAP 6, str. operační příprava operationally significant radiation level chem. operačně významná úroveň radiace operationally-essential item zás. nepostradatelná položka Operations and Logistic Division SHAPE NATO Operační a logistický odbor SHAPE operations and training officer voj. náčelník operačního oddělení a bojové přípravy operations and training section voj. operační a výcviková sekce Operations Centre, General Staff MO Operační středisko Generálního štábu (Ostř GŠ) operations document voj. operační dokument operations engineer tel. provozní inženýr operations officer voj. operační důstojník operations on sets poč. operace s množinami operations other than war (OOTW) pol. operace jiné než válka operations plan mír. plán operací operations planning graph voj. grafikon boje operations research voj. vojensko-vědecká činnost operations security (OPSEC) AINTP-1, AIntP-2 (A), bezp., mír., pol., str., zpr. bezpečnost operací, utajení operací; AAP 6 utajení operace operations skills voj. operační umění operations system (OS) tel. provozní systém, řídicí systém operatonal line of defence NATO operační čára obrany operator ADatP-2, provlet., speckom., tel. obsluha (osoba), operátor, telefonista, telegrafista; voj. 1.obsluha radaru, operátor, radista 2.dispečer 3.telefonista, spojovatel operator call speckom. dotaz operátora operator console ADatP-2 ovládací stanoviště, řídicí panel operator control panel ADatP-2 operátorský ovládací panel operator fatigue rad. únava operátora operator handled traffic tel. provoz řízený obsluhou operator number portability tel. přenositelnost čísla mezi operátory operator part poč. operační část instrukce operator position tel. pracoviště spojovatelky

operator precedence poč. nadřazenost operátorů, priorita operátorů operator response time tel. doba přihlášení spojovatelky (obsluhy) operator service provider (OSP) tel. poskytovatel operátorských služeb operator services (OS) tel. operátorské služby, služby spojovatelů opponent voj. protivník, oponent opportunity costs ekon. alternativní náklady, náklady příležitosti opportunity study ADatP-2 průzkumná studie opportunity target AAP 6 příležitostný cíl; děl. nově zjištěný cíl, náhle zjištěný cíl; prtvzd. příležitostný cíl, neplánovaný cíl oppose voj. klást odpor, čelit, postavit se proti opposing forces AAP 6, NATO, str. protivník opposing forces commander AAP 6 velitel vojsk značkujících protivníka opposite bank voj. protilehlý břeh opposite radio station spoj. protější rádiová stanice oppress voj. utlačovat, potlačovat oppression voj. útlak, útisk, potlačení optic cable network tel. optická síť optical access network (OAN) tel. optická přístupová síť optical add-drop multiplexer (OADM) tel. optický rozvaděč optical archiving tel. optická archivace optical axis AAP 6 optická osa optical cable tel. optický kabel optical carrier (OC) tel. optický nosič optical character ADatP-2 optický znak optical character reader ADatP-2 optický snímač znaků optical character recognition (OCR) ADatP-2, ST 4154, poč. optické rozpoznávání znaků optical cross-connect (OXC) tel. optický rozvaděč optical disk ADatP-2 optický disk optical distribution frame (ODF) tel. optický rozvaděč optical distribution network (ODN) tel. optická distribuční síť optical fibre poč., ST 3908, ADatP-2, tel., optické vlákno optical fibre amplifier (OFA) tel. optický zesilovač optical fibre cables tel. kabely s optickými vlákny optical fibre system (OFS) tel. systém s optickými vlákny optical font poč. optický font, optické písmo optical fuse mun. optický zapalovač

305

optical guidance with TV channel zbrpvo. optické navádění s televizním kanálem optical line terminal (OLT) tel. optický linkový terminál optical line termination (OLT) tel. optické linkové zakončení optical mark reading ADatP-2 optické snímání značek optical memory ADatP-2 optická paměť optical minehunting AAP 6, ATP-6 (B)V.1, voj. optické vyhledávání min optical mode tracking zbrpvo. sledování v optickém režimu optical network unit (ONU) tel. optická síťová jednotka zakončení optické sítě optical node (ON) tel. optický uzel optical observation voj. optické pozorování optical parts zbrpoz. optika optical radiation mun. optické záření optical reader speckom. optický snímač optical reconnaissance zpr. optický průzkum optical scanner ADatP-2 optický snímač optical sensor žen. optický senzor optical sight zbrlet. optický zaměřovač optical signal speckom. optický signál optical signal processing rad. optické zpracování signálu optical single circuit access ring (OSCAR) tel. optický jednoobvodový přístupový kruh optical storage ADatP-2 optická paměť optical system voj. optický systém optical test access unit (OTAU) tel. dálkově řízený optický přepínač optical time domain reflectometer (OTDR) tel. optický reflektometr s časovou doménou optical tracker zbrlet. optický zaměřovač optical transfer function ST 4161 optická přenosová funkce optical view finder voj. optický hledáček optical waveguide tel. optický vlnovod optically amplified receiver (OAR) tel. vstupní zesilovač optického signálu optically amplified transmitter (OAT) tel. výstupní zesilovač optického signálu optically-tracked missile voj. opticky sledovaná střela optics zbrpoz., voj. optika (věda) optimal binary search tree poč. optimální binární vyhledávací strom optimal filtering rad. optimální filtrace optimization poč., ženmat. optimalizace optimum APATC-1 optimum, optimální optimum control kyb. optimální regulace optimum control system kyb. systém s optimálním řízením

optimum control theory kyb. teorie optimálního řízení optimum criterion kyb. kritérium optima optimum filter rad. optimální filtr optimum height AAP 6, voj. optimální výška optimum height of burst AAP 6, ATP-45, mun. optimální výška výbuchu optimum mcm speed ATP-6 (B) V 1 optimální rychlost při odminování optimum receiver rad., zbrpvo. optimální přijímač optimum sonar speed ATP-1 (C) V 1, ATP-28 (A) optimální rychlost sonaru optimum strategy kyb. optimální strategie optimum traffic frequency ACP-167 optimální pracovní kmitočet, optimální provozní frekvence optimum trajectory kyb. optimální trajektorie option poč. volba, varianta, možnost option box poč. přepínací rámeček, přepínací box option button poč. výběrové tlačítko, přepínač optional character set poč. množina volitelných znaků optional parameter poč. volitelný parametr optional stop instruction ADatP-2 instrukce volitelného zastavení options ekon., poč. volby, parametry, nastavení OR gate rad. součtový obvod or operation ADatP-2 logický součet, disjunkce or operator ADatP-2 operátor logického součtu oral order voj. ústní rozkaz orange forces AXP-1 (B) vojska oranžové strany orbit AEtP-1 (B) oběžná dráha orbit point AAP 6 vztažný bod na letové dráze order ADatP-2, ATP-35 (A), ATP-1 (C) V.1, ST 4107, ATP-10, tpoz., str. rozkaz, uspořádat; poč. pořadí, uspořádat, seřadit, setřídit; spoj. nařízení, směrnice, řád; voj. 1.rozkaz, příkaz 2.uspořádání, řady, formace, seřazení 3.řád 4.pořádek 5.objednávka 6.pořadí 7.nařízení, směrnice 8.nařídit, poslat (rozkazem) 9.odvelet; výstr. řád, objednat; logfin. zakázka; AAP 6 rozkaz order code poč. operační kód order for fire děl. povel k palbě order of battle (ORBAT) AAP 6, ATP-35 (A), str., prtvzd., tpoz., voj., zpr. bojová sestava order of march voj. pochodová sestava order of the day voj. denní rozkaz order service NATO pořádková služba order wire ACP-167 služební vedení ordered pair poč. uspořádaná dvojice ordering relation speckom. relace ordinal number poč. pořadové číslo ordinary voj. obyčejný ordinary container logfin. univerzální kontejner ordinary transport AAP 6 běžná přeprava

306

ordinate mun. výška dráhy ordinate of trajectory zbrpoz. výška dráhy letu střely ordnance mun., NATO výzbroj, výzbrojní; voj., zbrpoz. bojová technika, výzbroj, zbrojní materiál ordnance corps voj. výzbrojní služba ordnance depot voj. zbrojní sklad ordnance disposal mír. likvidace výbušného materiálu ordnance disposal battalion MO pyrotechnický prapor (pyrpr) ordnance factory voj. zbrojní závod ordnance materiel voj. zbrojní materiál ordnance mechanical engineer zbrpoz. důstojník technické zbrojní služby ordnance officer (OO) voj., zbrpoz. zbrojní důstojník ordnance section voj. výzbrojní oddělení ordnance store voj. zbrojní sklad ordnance supplies voj., zbrpoz. výzbrojní materiál, zbrojní materiál ordnance supply material zbrpoz. materiál dělostřeleckého vyzbrojování ordnance system voj. zásobování technikou a municí ordnance technician zbrpoz. zbrojní technik ordnance works zbrpoz. zbrojovka organic AAP 6, str. organický organic artillery voj., zbrpoz. vojskové dělostřelectvo organic unit tpoz. organická jednotka organization man., spoj. organizace; voj. 1.útvar 2.organizace, organizované uspořádání 3.aparát (státu) organization and resources for information management man. organizace a zdroje pro informační management organization chart poč., voj. schéma organizace, pavouk (slang.) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) NATO, mír., voj. Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OESR) organization for embarkation ATP-8 organizace nakládání organization for landing ATP-8 organizace přistání Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) NATO, mír. Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) chem. Organizace pro zákaz chemických zbraní organization level (O-level) provlet. úroveň běžné údržby (oprav)

organization of cooperation tpoz. organizace součinnosti organization of defence voj. organizace obrany organization of engineer support žen. organizace ženijního zabezpečení organization of firing system tpoz. organizace palebného systému Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) NATO Organizace zemí vyvážejících ropu organization of the ground voj. organizace prostoru, úprava terénu; AAP 6 organizace terénu organizational aims man. organizační záměry organizational environment man. organizační prostředí organizational intentions man. organizační záměry organizational maintenance zás. údržba prováděná uživatelem organizational plans man. organizační záměry organizational purposes man. organizační záměry organizational system man. systém organizace organize voj. 1.připravit 2.organizovat, zorganizovat 3.uvést v chod organized defence tpoz. předem připravená obrana organized defensive position voj. předem připravené obranné postavení organized terrain voj. upravený terén organizer poč. plánovač, organizér organophosphate chem. organofosfát oriel ženmat. arkýř orient voj. 1.orientovat (se) 2.obeznámit (se) orientation voj. orientace orientation angle topo. orientační úhel orientation direction topo. orientační směr orientation error topo. směrová odchylka orientation flight voj. poznávací let orientation point prtvzd., topo. orientační bod orifice zbrpoz. výtok (otvor); ženstr. clona (na regulování průtoku) origin topo., voj. počátek (souřadnic), původ origin address ADatP-2 původní/počáteční/výchozí adresa original topo. obrazová předloha original destination AAP 6, voj. původní místo určení original equipment manufacturer (OEM) poč. dodavatel základních zařízení originating exchange tel. odchozí ústředna originating medical facility (OMF) AAP 6 zdravotnická etapa první pomoci; lék. stálé zdravotnické zařízení

307

originator ACP-167 původce, podatel originator code ACodP-1 kód podatele orinasal mask civ. polomaska o-ring dopr. o-kroužek ornament rafter end ženmat. zdobený konec krokve oropesa sweep AAP 6, ATP-6 (B)V.1 odminování s pomocí kontaktního odminovacího zařízení orphan line poč. osiřelá řádka, sirotek orthocode ADatP-2, AAP-23, poč. čárkový kód, čárový kód orthocorrection topo. ortorektifikace orthodrome topo. ortodroma orthogonal projection topo. kolmé zobrazení, ortogonální promítání orthomorphic projection AAP 6 úhlojevná projekce (zobrazení) orthophotograph topo. ortofotosnímek orthorectification topo. ortorektifikace OSCE and arms control mír. OBSE a kontrola zbrojení OSCE relationship to the UN mír. v+C4342ztah OBSE k OSN oscillating mine AAP 6, ATP-6 (B) V.1 oscilující mina, karteziánský potápěč oscillation axle ženstr. výkyvná náprava oscillator ACP-167, rad., speckom., voj. oscilátor oscilloscope ACP-167 osciloskop osi environment ADatP-2 prostředí OSI osi management ADatP-2 řízení OSI osi reference model ADatP-2 referenční model propojení otevřených systémů, referenční model OSI other forces for NATO NATO, str. ostatní síly pro NATO (pod národním velením); AAP 6 jiné síly pro NATO other principles to be applied in peace support operations mír. další principy, které by měly být aplikovány v mírových operacích other ranks (OR) voj. poddůstojníci a mužstvo other resources services lék. jiné zdravotnické služby otter AAP 6 plovák používaný k odminování, minový odrazník out of action AXP-1 (B), voj. vyřazený z boje out of area NATO, voj. mimo stanovený prostor působnosti out of contact voj. mimo dotyk out of cycle consultation plán. konzultace mimo cyklus (obranného plánování) out of gear zbrpoz. vypnutý mechanismus out of memory poč. nedostatek paměti out of operation provlet. mimo provoz out of order speckom., voj., poč. mimo provoz out of range voj. mimo dostřel

outboard zbrpoz. vnější outboard motor ženstr. přívěsný lodní motor outbreak voj. propuknutí, vypuknutí outbreak of war voj. vypuknutí války outcome voj. výsledek, výsledný závěr outcome of the campaign voj. výsledek tažení outdoor exposure ženmat. vystavení vnějším povětrnostním podmínkám outer zbrpoz. vnější outer cordon pol. vnější kordón outer gimbal avion. vnější kardanový rám outer gimbal ring avion. vnější rám kardanového závěsu outer layer elboj. vnější vrstva outer marker (OM) radzab., řízlet. vnější polohové návěstidlo outer radiation chem. zevní ozáření outer reinforcement voj. vnější posílení outer sheath tel. vnější plášť outer slope position voj. postavení na přivráceném svahu outfit logfin., voj., výstr., zbrpoz., tpoz. výzbroj, výstroj, výbava, vybavení, zařízení, příslušenství; dopr. nářadí outflank voj., zpr. obejít nepřátelské křídlo, obchvátit outflanking voj., zpr. obchvat outflow zbrpoz. výtok outgoing call tel. odchozí hovor outgoing mail poč. pošta k odeslání, odchozí pošta outgoing message poč. odchozí zpráva outlaw voj. postavit mimo zákon outlays logfin. výdaje, vydání, výlohy outlet zbrpoz. ústí, výtok (otvor), vývod, ; dopr. výstup outline poč. nástin (kostra dokumentu), obrys (písma); voj. 1.obrys 2.narýsovat, nastínit (zhruba) outline font poč. obrysový font outline map AAP 6, voj. schematická mapa, přehledná mapa; topo. zákresová mapa, prázdná mapa, obrysová mapa outline plan AAP 6, ATP-10, ATP-35 (A), voj. předběžný plán outline representation poč. zobrazení obrysů outline utility poč. utilita vytvářející nástin (dokumentu) out-of-band signalling tel. mimopásmová signalizace, signalizace vně přenosového kanálu out-of-date poč. zastaralý out-of-line safety mun. bezpečnost zajištěná přerušením řetězce outpatient lék. ambulantní pacient

308

outpatient clinic lék. ambulantní (nelůžkové) zařízení outpost voj. polní hlídka, polní stráž, předsunutá hlídka outpost troops str. jednotky bojového zajištění output ekon., poč. výstup; spoj., zbrpoz. výkon (mech.); voj. výstup, výstupní výkon output amplifier rad. výstupní zesilovač, výkonový zesilovač output area ADatP-2 výkon, výstup, produkce, výstupní oblast output channel ADatP-2, speckom. výstupní kanál output circuit speckom. výstupní obvod output cost ekon. výstupní náklad output data ADatP-2, poč. výstupní data output data request code ACodP-1 kód žádosti o výstupní data output device ADatP-2, poč. výstupní jednotka, výstupní zařízení output file data sub-header ACodP-1 výstup souboru dat, vedlejší záhlaví output meter speckom. měřič výkonu output primitive ADatP-2 základní grafický prvek output signal speckom. výstupní signál output subsystem ADatP-2 výstupní subsystém output transaction ACodP-1 výstupní transakce output unit ADatP-2, rad. výstupní jednotka output variable kyb. výstupní proměnná output waveform voj. časový průběh signálu na výstupu output work queue ADatP-2 výstupní fronta output writer ADatP-2 vypisovací program output-transfer function kyb. výstupní přenosová funkce outrigger ženmat. výložný trám pro zavěšené lešení, výložník jeřábu, konzola outrigger scaffolds ženmat. zavěšené lešení outside air temperature (OAT) lmot. teplota okolního vzduchu outside interference voj. vměšování ze zahraničí outside loop let. přemet (obrácený) outside spin let. vývrtka (obrácená, na zádech) outside string ženmat. vnější schodnice outside wall ženmat. vnější zeď, venkovní zeď outstanding applications tel. nevyřízené žádosti over AAP 6 dlouhá, plus; děl. dlouhá (hlášení) overages voj. nadpočetné osoby overall voj. pracovní oděv, montérky overall construction height ženkon. celková konstrukční výška overall defence voj. celková obrana overall dimensions zbrpoz. celkové rozměry overall efficiency voj. celková účinnost overall length zbrpoz. celková délka

overall length of barrel zbrpoz. úplná délka hlavně overalls výstr. kombinéza overband of channels tel. nadpásmo kanálů overboot chem. přezůvka overcalibre projectile mun. nadrážová střela overcast řízlet. zataženo overcoat (am.) logfin. kabát (i plášť) overcome of obstacles žen. překonávání překážek, překonávání zátarasů overdamped system kyb. přetlumený systém overfall dyke ženmat. přepadová hráz overflight level prtvzd. úroveň přeletu overflow ADatP-2, poč. přeplnění, přetečení; tel. přeliv overflow check ADatP-2 kontrola přeplnění overflow indication ADatP-2 indikace přeplnění overflow traffic tel. přelivový provoz overfly top attack projectile mun. střela útočící při přeletu nad cílem (při přímé střelbě) overgarment chem. převlek; výstr. vnější oděv over-ground altitude (of air target flight) prtvzd. přízemní výška (letu vzdušného cíle) overgrouping voj. přeskupení overhanging footway ženmat. pavlač overhaul let., provlet., zás. generální oprava; lmot. revize; ženkon. přetahovat, přemisťovat; voj. 1.generální oprava 2.opravit, přezkoušet overhauled group zás. generálkovaná skupina overhauled item zás. generálkovaná položka overhead poč. režie (v programování), režijní náklady; řízlet. v prostoru nad (okruhem) overhead anchorage ženkon. horní kotvení, zakotvení horními kotvami overhead cable tel. závěsný kabel, nadzemní kabelové trasy overhead cable line tel. kabelové nadzemní vedení overhead clearance AAP 6, pol. světlost; ženkon. průjezdný profil overhead cover ženkon. nakrytí nad palebným postavením overhead line fitter tel. montér nadzemních telekomunikačních sítí overhead network tel. venkovní síť overhead protection ženkon. nakrytí nad palebným postavením overhead top attack projectile mun. střela útočící shora (při nepřímé střelbě) overhead work ženmat. práce nad hlavou overheating lmot. přehřátí overhung door ženmat. posuvné dveře overlap ATP-6 (B)V.1, poč., avion., topo., překryt, překrytí, překrývání; voj. 1.překrytí 2.přesahovat, překrývat (se), zdvojit ; AAP 6 overlap

309

overlap coordinates topo. překrytové souřadnice overlap tell AAP 6 přenos překrývání overlapping grid topo. překrytová síť overlay AAP 6 překrytová informační nadstavba; ADatP-2, ATP-1, poč. překrývat, překryvný ; děl. oleáta; pol. situační značení; voj. 1.oleáta 2.náčrt; ženkon. překrytí, nátěr overlay segment ADatP-2, poč. překryvný element overline poč. nadtržení (pruh nad písmenem) overload poč., tel., voj. překročení povolené hodnoty, přetížení, přetížit overloaded function poč. vícenásobně definovaná funkce overloaded operator poč. homonym, násobně definovaný operátor overloading lmot., tel. přetížení, přetíženost overpass ženkon. nadjezd, přejezd overpass structure ženkon. konstrukce nadjezdu overpressure AAP 6 přetlak overpressure ammunition mun. přetlakové střelivo overpressure system chem. přetlakový sytém overprint AAP 6 dotisk override poč. potlačit, vyřadit, přeskočit overrun control AAP 6 řízené překročení limitu overseas (service) bars výstr. prýmky za službu v zahraničí overshoot AAP 6 nezdařené přiblížení, přerušené přiblížení, dlouhé přistání, průlet (nad vzletovou a přistávací dráhou); kyb. překmit (přeregulování sigma); provlet., řízlet. dlouhé přistání overshooting tpoz. přestřelování oversight of provlet. dohled na (co), dozor nad (čím) oversite concrete ženmat. základová betonová vrstva overspin mun. přestabilizace rotační střely overstabilization mun. přestabilizace oversteer ženstr. přetáčivost (vozidla) overstrike poč. přetisknutí, přetisknout overt channel bezp. kanál pro autorizovaný přenos dat over-the-horizon radar rad. zahorizontální radiolokátor, rušení radiolokátorů za horizontem overthrow voj. 1.svržení, převrat 2.svrhnout (vládu), porazit overtime AAP-16 přesčas overtuning spoj. přeladění overturning moment ženmat. klopný moment overtyping poč. přepis overvoltage ADatP-2 přepětí overwhelm voj. 1.potlačovat, překonávat 2.umlčovat

overwhelming combat power voj. zdrcující bojová síla overwhelming superiority voj. drtivá převaha overwrite ADatP-2, poč. přepsat overwrite mode poč. režim přepisování (paměti, textu) own zbrpoz. vlastní own call sign spoj. vlastní volací znak own expenses/costs ekon. vlastní náklady owner poč. vlastník owner record ADatP-2, poč. vlastnický záznam ownership poč., pol., ekon. vlastnictví oxeyed arch ženmat. lomený oblouk oxidizer mun. okysličovadlo, oxidovadlo oxygen voj. kyslík oxygen balance mun. kyslíková bilance oxygen balance of explosion mun. kyslíková bilance výbušiny oxygen breathing equipment let. kyslíkové dýchací vybavení ozone voj. ozón ozone layer voj. ozónová vrstva ozone-resistant ženmat. odolný proti ozónu

-PP controller (proportional controller) kyb. regulátor P (proporcionální regulátor) P scope rad. typ zobrazení P (přehledové) P+A5766olish notation ADatP-2 prefixový zápis, polská notace pace prtvzd. rychlost (pochodu), tempo (pochodu); AAP 6 tempo (rychlost) pochodu pace of fire zbrpoz. interval střelby pace setter AAP 6 osoba, která udržuje tempo pack voj. 1.balík, balíček 2.ranec, vak 3.balit, sbalit, zabalit pack a joint ženmat. těsnit spoj pack gun děl. horské dělo package ACodP-1, AAP-23, ADatP-2, poč. balík, blok, sada programů, obal; voj. 1.balík, balíček 2.balení, konzervování 3.soubor návrhů k projednávání package sequence number ACodP-1 pořadové číslo bloku, pořadové číslo balíku packaged petroleum product AAP 6, voj., logfin. balený ropný produkt package-unpackage provlet. konzervaceodkonzervování packaging AAP-23, logfin. balení; plán. sdružování sil; zás. konzervace a balení packaging level AAP-23 úroveň balení packed decimal notation poč. zhuštěný desítkový zápis (4b na znak)

310

packed format rad. zhuštěný formát packed road ženmat. zhutněná cesta, udusaná cesta packet ADatP-2, poč. paket packet assembler-disassembler ADatP-2 paketizátor, depaketizátor packet assembly tel. paketizátor packet control unit (PCU) tel. jednotka pro řízení paketů packet disassembly tel. depaketizátor packet mode tel. paketový režim packet mode bearer service (PMBS) tel. nosná služba v paketovém režimu, paketová nosná služba packet mode terminal ADatP-2 paketově orientovaný terminál packet relay tel. přepojování paketů packet sequencing ADatP-2, poč. řazení paketů packet switched data network (PSDN) tel. paketová komutovaná datová síť packet switched data transmission service tel. služba přenosu dat s přepojováním paketů packet switched network tel. síť s přepojováním paketů packet switches ACP-167 paketová ústředna packet switching ADatP-2, poč. přepojování paketů, přepínání paketů; speckom. komutace paketů pack-ice ATP-17(8) pole ledových ker packing AAP-23, ADatP-2, logfin., zás. balení; poč. zhušťování; zbrpoz. utěsnění packing density ADatP-2 hustota dat packing groove ženmat. žlábek pro těsnivo, drážka pro těsnivo packing list AAP-23 seznam balení packing material logfin., ženkon. balicí materiál, obalový materiál packing tow zbrpoz. ucpávková koudel pact voj. pakt, dohoda, smlouva pad dopr. nálitek; řízlet. betonová plocha (pro VTOL) padding poč. doplnění padding characters poč. vyplňující znaky paddle žen. pádlovat page ADatP-2, poč. stránka page break poč. příkaz nové stránky page depth control poč. řízení výšky stránky page description language (PDL) poč. jazyk popisu stránky page down poč. posun o stránku dolů page flipping poč. rychlé stránkování page footer poč. pata stránky page frame ADatP-2, poč. rám stránky page header poč. hlava stránky (záhlaví) page layout poč. uspořádání, rozvržení, formát, grafická úprava stránky

page layout program poč. ediční/typografický program, program grafického uspořádání stránky page length control poč. řízení výšky stránky page marker poč. značka začátku/konce stránky page numbering poč. číslování stránek page orientation poč. orientace stránky page printer ADatP-2 stránková tiskárna page reader ADatP-2 stránkový snímač page setup poč. nastavení (formátu) stránky page turn poč. výměna stránky page up poč. posun o stránku nahoru page up region poč. posuvník pro stránkování nahoru pager tel. kapesní přijímač, pager pagination poč. číslování stránek paging ST 3908, ADatP-2, poč. stránkování paging service tel. pagingová služba, vyhledávací služba paging technique ADatP-2 metoda stránkování paint elboj. značka (obraz na obrazovce radiolokátoru) paint camouflage zpr. nátěrové maskování paint coat obr. nátěr paint file format poč. formát rastrové grafiky paint program poč. kreslicí/ilustrační program painter´s ladder ženmat. štafle, dvojitý žebřík pair řízlet., zbrpoz. dvojice pair prover tel. měřič párů paired cable tel. párový kabel pallet AAP 6, logfin., poč. paleta; voj. 1.paleta, přepravní deska 2.(malířská) paleta pallet group logfin. paletová jednotka (PJ) pallet unit logfin. paletová jednotka (PJ) palletization logfin. paletizace palletized cargo logfin. paletizovaný náklad palletized unit load AAP 6 paletizovaný jednotkový náklad pan mixer ženmat. horizontální míchačka na beton (systém Cyklon) pancake ice ATP-17(8) tenké kry, tenký led panel ACP-167 panel; voj. 1.panel, tabule, plát, deska 2.manipulační deska, čelní deska, přístrojová deska, palubní deska 3.dílec segmentu 4.signální terč, vytyčovací terč; ženkon. příhrada panel a ACodP-1 panel a , porota a panel c ACodP-1 panel c , porota c panel code AAP 6 panelový kód panel girder ženmat. příhradový nosník panelled door ženmat. výplňové (rámové) dveře panic hardware bezp. úniková zařízení panning ADatP-2, poč. panorámování panoramic adaptor ACP-167 panoramatický adaptér

311

panoramic camera AAP 6 panoramatická kamera panoramic receiver ACP-167 panoramatický přijímač pants (am.) logfin., výstr. kalhoty paper feed ADatP-2 zakládání papíru paper jam poč. zaseknutí papíru, vzpříčení papíru (v tiskárně) paper skip ADatP-2 rychloposuv papíru paper slew ADatP-2 rychloposuv papíru paper throw ADatP-2 rychloposuv papíru paperless office poč. úřad bez papírů parabola of critical regime rad. parabola kritického režimu parabolic acceleration kyb. jednotkové zrychlení parabolic antenna ACP-167, zbrpvo. anténa s parabolickým reflektorem parabolic horn rad. parabolický trychtýř parabolic reflector rad., voj. parabolický reflektor parachute let., spec., voj. 1.padák 2.seskočit padákem 3.shodit padákem parachute bomb mun. brzděná puma parachute brigade voj. padáková výsadková brigáda parachute deployment height AAP 6, voj. výška otevření padáku parachute infantry voj. padákové výsadky parachute jump voj. seskok padákem parachutist voj. parašutista, výsadkář parade voj. 1.přehlídka, průvod 2.oslava, slavnost 3.předvádět (se), stavět se na obdiv, ukazovat (se) 4.pochodovat (při přehlídce) paradigm poč. nový přístup, vzor, model paradox of thrift ekon. paradox spořivosti paradox of value ekon. paradox hodnoty paradrop AAP 6 vysazení padákem paraffin oil zbrpoz. petrolej parafrag (parachute fragmentation bomb) mun. tříštivá brzděná puma paragraph poč. odstavec, paragraf paragraph indent poč. odsazení odstavce paragraph spacing poč. rozteč mezi odstavci parallactic angle AAP 6, topo. paralaktický úhel parallax AAP 6 paralaxa parallax difference AAP 6 paralaktický rozdíl parallel ADatP-2, pol. rovnoběžný, souběžný, paralelní parallel access ADatP-2 souběžný přístup, paralelní přístup parallel adder ADatP-2 paralelní sčítačka parallel addition ADatP-2 souběžné vydání, paralelní sčítání parallel approximation method zbrpvo. metoda paralelního sblížení parallel classification AAP 6 průběžné třídění parallel computer ADatP-2 souběžný počítač

parallel line topo. rovnoběžka parallel of latitude řízlet. rovnoběžka parallel planning pol. souběžné plánování parallel processing ADatP-2 souběžné zpracování, paralelní zpracování parallel pursuit tpoz. souběžné pronásledování parallel run ADatP-2, poč. souběžný běh , paralelní běh parallel running poč. souběžné zpracování, paralelní zpracování parallel staff AAP 6 paralelní štáb parallel storage ADatP-2 souběžné uskladnění parallel transmission ADatP-2, speckom. paralelní přenos, souběžný přenos parallelogram zbrpoz. kloubový převod zaměřovače, paralelogram parallel-search storage ADatP-2 paralelní paměť parallel-serial converter ADatP-2 paralelně sériový převodník paralyze elboj., voj. 1.ochromit, potlačit, zneškodnit 2.ochrnout parameter ADatP-2, poč. parametr parameter association ADatP-2, poč. přiřazení parametrů parameter histogram rad. histogram parametrů parameter passing poč. předávání parametrů parameters of effective activity area prtvzd. parametry prostoru účinné působnosti parameters of nuclear blast chem. parametry jaderného výbuchu parameters of nuclear explosion chem. parametry jaderného výbuchu paramilitary forces ekon., spec. polovojenské ozbrojené síly parapet wall ženmat. parapetní zeď paraphrase ACP-167 parafráze parasite voj. parazit, cizopasník, příživník paratrooper voj. výsadkář, parašutista paratroops voj. výsadkové jednotky parent poč. předchůdce, rodič parent directory poč. nadřazený adresář parent exchange tel. hlavní ústředna, řídící ústředna parent node ADatP-2 uzel předchůdce parenthesis poč. okrouhlá/kulatá závorka parenthesis-free notation ADatP-2, poč. prefixový zápis, polská notace Pareto efficiency ekon. Paretova efektivnost parity ACodP-1, ekon., poč. parita parity bit ADatP-2 paritní bit parity check ADatP-2, poč., speckom. kontrola paritou parity error poč., speckom. chyba parity parka výstr. parka (nepromokavá bunda s kapucí nebo kabátec s kožešinou) parking area řízlet. stojánka

312

parking brake ženstr. parkovací brzda parole word voj. heslo, které zná pouze velitel, stráž a kontrolní orgán parse poč. analyzovat, rozebírat parser poč. analyzátor syntaxe, syntaktický analyzátor parsing poč. syntaktická analýza part ACodP-1, dopr., logfin., obr., tpoz., zbrpoz. díl, součást(ka); voj. 1.část, součást 2.část, díl (knihy) 3.part 4.rozejít se 5.oddělit, rozdělit; spoj. prvek; AAP 6 součást part op (partly operational) ženstr. částečně provozuschopný part replacement logfin. nahrazení součástky partial carry poč., speckom. částečný přenos partial cartridge zbrpoz. dělený náboj partial charge mun. dílčí náplň; zbrpoz. proměnná náplň partial decontamination civ., chem. částečná dekontaminace; voj. částečná dezaktivace, částečné odmoření partial detonation mun. neúplná detonace partial differential equation kyb. parciální diferenciální rovnice partial evacuation civ. částečná evakuace partial failure avion., obr., provlet. částečná porucha partial fraction expansion kyb. rozklad na parciální zlomky partial fractions kyb. parciální zlomky partial implementation plán. částečná implementace partial match ACodP-1 částečný partner partial mesh network tel. neúplně propojená síť partial mission capable (PMC) provlet. letoun má sníženou bojeschopnost, letoun se sníženou bojeschopností partial mobilization voj. částečná mobilizace partial order bezp. částečné uspořádání partial outgoing call tel. částečné odchozí volání partial sum poč. částečný součet Partial Test Ban Treaty (PTBT) NATO Smlouva o částečném zákazu jaderných zkoušek partial-equilibrium analysis ekon. analýza dílčí rovnováhy partially accepted plán. částečně akceptován partially evaporative cooling zbrpoz. chlazení částečným odpařováním partially planned movement AAP 6 dílčí plán přesunu partially polarized wave rad. částečně polarizovaná vlna participant spoj. účastník participate in sth. voj. účastnit se (čeho), podílet se (na čem), participovat (na čem), spoluúčastnit se (čeho), sdílet (co)

participating country voj. účastnická země participation in sth. pol., voj. 1.účast na (čem) 2.podíl na (čem) participation in war voj. účast ve válce particular exercise voj. specifické cvičení, zvláštní cvičení partisan zpr. partyzán, povstalec partition poč. část, segment; ženmat. příčka (zeď), přepážka partition table poč. tabulka rozdělení disku partitioned security mode bezp. provozní režim (mód) s nejvyšší úrovní partitioning poč. štěpení, rozdělení (aplikace) partner air defence representatives NATO zástupci partnerů ve výboru NATO pro protivzdušnou obranu partnership ekon. partnerství Partnership Coordination Cell (PCC) NATO, mír. Koordinační buňka partnerství, Oddělení koordinace partnerství Partnership for Peace (PfP) NATO, mír., voj. Partnerství pro mír Partnership for Peace Staff Element (PSE) NATO štábní prvek Partnerství pro mír partnership work programme (PWP) NATO pracovní program partnerství parts identification catalogue (PIC) zás. katalog náhradních dílů party tel. účastník (telefonní) party line tel. podvojná linka, podvojná přípojka pass ADatP-2 6lBIV.1, ADatP-2, poč., topo. průchod, procházet; pol. soutěska, průsmyk; řízlet. průlet; voj. 1.průchod 2.přechod 3.průsmyk, soutěska 4.vstupka (do objektu), propustka 5 projít, proplout, projet, minout 6.předávat, podat 7.udělat zkoušku 8.schválit (zákon) 9.trávit čas (u stolu) pass an obstacle voj. překonat překážku, překonat zátaras pass away pol. dokonat (zemřít) pass no-operation instruction poč. operace neaktivní činnosti pass off to the offensive voj. přejít k útoku pass phrase bezp. vstupní věta (používají se první písmena ze slov) pass the river voj. překonat vodní překážku, přejít řeku pass through lmot. projít, procházet (něčím) pass time tpoz., voj. doba průjezdu, doba průchodu; AAP 6 doba průjezdu passable terrain voj. průchodný terén, sjízdný terén passage zbrpoz. kanál(ek) ; voj. 1.průchod, průjezd 2.přechod, přejezd, přeplutí, traverzování 3.průběh 4.jízdenka, lístek 5.pasáž (textu)

313

passage of ditch voj. přechod přes příkop passage of lines voj. postup překračováním, průchod liniemi; ATP-35(A) přechod přes přední okraj; AAP 6 postup překračováním passage through contaminated space chem. průchod kontaminovaným prostorem passenger ship voj. osobní loď passing by reference poč. předávání odkazem passing by value poč. předávání hodnotou passing level prtvzd. výška přeletu passive AAP 6, ATP-35(A) pasivní passive air defence ATP-35(A1, prtvzd. pasivní protivzdušná (protiletadlová) obrana; AAP 6 pasivní protivzdušná obrana passive ammunition mun. pasivní munice passive armour obr. pasivní pancéřování ; mun. pasivní pancíř passive bearing rad. pasivní zaměřování passive decoding ST.4l93Pt.1, ST 4193 Pt.1 pasivní dešifrování passive defence voj. pasivní obrana passive detection ACP-167 pasivní zjištění passive direction finding rad. pasivní zaměřování passive dispersion compensation (PDC) tel. pasivní kompenzace disperse passive electronic countermeasures elboj. pasivní elektronická ochrana passive electronic protective measures AAP 6, elboj., prtvzd. pasivní elektronická ochranná opatření passive fuse mun. pasivní zapalovač passive harmonic guidance elboj. pasivní samonavedení na harmonický kmitočet passive homing guidance AAP 6, elboj., voj. pasivní samonavádění passive homing guidance system (PHGS) zbrlet. pasivní samonaváděcí systém passive homing system ATP-31 pasivní naváděcí systém passive infrared homing zbrpvo. pasivní infračervené navádění passive infrared homing guidance zbrpvo. pasivní navádění v infračervené oblasti passive mine AAP 6, ATP-6(B)V.1, voj., žen. pasivní mina passive mine countermeasures ATP-1 (C)V.1 protiopatření vůči pasivním minám passive optical network (PON) tel. pasivní optická síť passive part of trajectory mun. pasivní úsek dráhy passive public information policy AAP 6 zásady pasivního informování veřejnosti passive scan(ning) detection (PSD) rad. detekce při pasivním snímání

passive station ADatP-2 pasivní stanice passive surveillance system rad. pasivní sledovací systém, pasivní průzkumný systém; radzab. pasivní přehledový systém passive trajectory of missile prtvzd. pasivní úsek (dráhy řízené střely) password bezp., poč., spoj., tpoz., voj., zpr. heslo, klíčové slovo; AAP 6 heslo password protection poč., speckom. ochrana heslem paste poč. zabudovat, vložit patch ADatP-2, poč., provlet. záplata, vsuvka, záplatovat, opravovat vsuvkami, látati; rad. vyzařovací ploška; ženkon. opravit, vyspravit patch panel tel. propojovací panel pater play (PP) tpoz. velitelsko-štábní cvičení na mapách path ADatP-2, poč. přístupová cesta, přenosová cesta; voj. 1.cesta, pěšina 2.dráha (letu) path cost tel. cena cesty path diversity tel. možnost přístupu k více než jednomu satelitu v jeden okamžik, hovor může být v případě přerušení přímé viditelnosti s jedním satelitem přepojen na druhý path name tel. název cesty path of projectile zbrpoz. dráha střely v hlavni path planning kyb. plánování dráhy path sensitising provlet. zcitlivění cesty pathfinder (am.) voj. průzkumný letoun zavádějící bombardéry na cíl pathfinder aircraft AAP 6 letadlo pro přepravu předsunutých skupin pathfinder team AAP 6 předsunutá skupina pro navádění patient lék., voj. pacient, nemocný patient condition lék. stav pacienta patient decontamination lék. chemická očista/dekontaminace pacienta patient evacuation coordination centre (PECC) lék. koordinační centrum odsunu pacientů patient flow lék. průchod pacientů patient for record only lék. pacient pouze pro záznam patient monitoring in evacuation system lék. sledování pacientů v odsunovém systému patient record maintenance lék. vedení zdravotnické dokumentace pacientů patrol AAP 6, ATP-28(A), ATP-31, tpoz., hlídka; voj. 1.(průzkumná) hlídka, stráž, pochůzka, patrola 2.hlídkovat, hlídat, střežit patrol base spec. hlídkovací základna patrol bomber voj. hlídkující bombardovací letoun patrol dog pol. hlídkový pes patrol lane žen. průchod pro hlídku patrol line voj. čára hlídkování

314

patrolling mír., tpoz., voj. hlídání, střežení, patrolování, hlídkování pattern děl. obrazec rozptylu; poč. vzorek, výplňový vzor; kyb. obraz; voj. 1.struktura 2.typ, model, šablona 3.vzor, vzorek 4.obrazec (rozptylu) pattern bombing voj. kobercové bombardování pattern fill poč. výplň vzorkem pattern generator poč. generátor obrazců pattern laying AAP 6 systém kladení; voj. kladení min podle schématu pattern minelaying žen. systém kladení min pattern recognition kyb. metoda rozpoznávání; ADatP-2, poč. rozpoznávání obrazců pattern sensitive fault ADatP-2 chyba závislá na vzorku pause instruction poč. instrukce dočasného zastavení pavement pol., ženkon. chodník, dlažba, jízdní pruh, dráha paver ženmat. dlaždič, dlaždice pawl dopr., zbrpoz. raménko, záchytka, západka pay logfin., voj. 1.mzda, služné, žold, plat vojáka 2.platit, zaplatit pay and allowances voj. peněžní náležitosti pay day voj. den výplaty pay officer voj. důstojník finanční služby pay out (cables) ženstr. odvíjet (lana, kabely) pay rise ekon. zvýšení platu pay to soldiers and officers ekon. platy vojáků a důstojníků payload AAP 6, tel., ženkon. užitečné zatížení; mun. účinná náplň; voj. 1.užitečné zatížení, užitečný náklad 2.mzdové zatížení payment logfin. úhrada, zaplacení payphone tel. veřejný telefonní automat (VTA) payphone management system tel. dohledový systém telefonních automatů payroll processing tel. zpracování mezd PD controller kyb. regulátor PD (proporcionálně derivační regulátor) peace voj. 1.mír 2.klid, pokoj, veřejný pořádek peace agreement voj. mírová smlouva, mírová dohoda peace building mír., str. budování míru, opatření na posílení míru peace building operations voj. operace pro nastolení míru (cílem operací je např. zabránit další devastaci země) peace enforcement (PE) mír., NATO vynucování míru peace enforcement operations NATO, voj. operace k vynucení míru; str. operace k nastolení míru, operace na prosazení míru peace envoy tpoz. parlamentář, mírový vyslanec

peace establishment (PE) voj. mírové počty Peace Implementation Council (PIC) NATO Rada pro nastolení míru peace medical standards lék. zdravotnické normy užívané v míru peace negotiations mír. mírová jednání peace operations NATO mírové operace peace strength voj. mírové počty peace support force (PSF) mír. síly na podporu míru peace support operation(s) (PSO) NATO, mír., str., tpoz., voj. operace na podporu míru (zahrnují 3 základní typy mírových misí: peace-keeping operations, conflict prevention missions and humanitarian missions) peace support psychological activities mír., str. psychologické aktivity na podporu míru ; AAP 6 psychologická činnost na podporu míru peace talks voj. mírová jednání, mírové rozhovory peace treaty voj. mírová smlouva Peaceful Nuclear Explosion Treaty (PNET) NATO Smlouva o mírových jaderných explozích (1976) peaceful settlement of international disputes voj. mírové urovnání mezinárodních sporů peacekeeping NATO, mír. udržení míru; voj. dozor nad zachováním příměří nebo míru; voj. mírové operace, operace na udržení míru peacekeeping course catalogue mír. katalog kurzů pro mírové operace peacekeeping force voj. dozorčí (mírové) síly peacekeeping operation(s) NATO, str. operace k udržení míru peacemaking NATO nastolení míru; mír. prosazení míru peacemaking operations NATO operace k nastolení míru; voj., str. operace na prosazení (utváření) míru (cílem operací je nastolení původního stavu i za použití síly, jenž existoval před vznikem konfliktu) peacetime voj. mír, mírová doba peacetime barrier preparation žen. příprava zátarasů v době míru peacetime complement AAP 6 doplnění tabulek mírových počtů peacetime establishment AAP 6, NATO, prtvzd. tabulky mírových počtů peacetime establishment authorities AAP-16 orgány pro stanovení tabulek mírových počtů peacetime prepared obstacle AAP-19, žen. zátaras připravený v době míru peak voj. 1.špička, vrcholek, hrot 2.vrchol (hory) 3.štítek (čepice) peak arch ženmat. gotický oblouk

315

peak cell rate (PCR) tel. vrcholná rychlost buněk peak current speckom. špičkový proud peak demodulator rad. špičkový demodulátor peak detector rad., zbrpvo. špičkový detektor peak envelope power (of a radio transmitter) ACP-167 špičkový výkon obálky (signálu) při modulaci jednoho postranního pásma peak hour tel. hlavní provozní hodina (hph), hodina silného provozu, špička peak hour calls tel. hovory v hlavních provozních hodinách peak load speckom. špičkové zatížení peak of violence pol. vrchol násilí peak overpressure AAP 6 maximální přetlak peak power rad. špičkový výkon peak traffic poč. špičkový provoz; pol. dopravní špička peak value poč., rad. vrcholová hodnota peaked cap voj., výstr. brigadýrka, čepice se štítkem pebble ženmat. oblázek, kačírek pebble grain ženmat. oblázkový štěrk pecked line AAP 6 přerušovaná čára peculiar item zás. položka jednoznačného určení pecuniary aspect ekon. peněžní aspekt pedal dopr. pedál pedestal zbrpoz. podstavec, stojan pedoshere topo. pedosféra peek poč. nahlédnout, podívat se peep zbrpoz. klapka hledí peep sight zbrpoz. průhledítkové hledí peer entities ADatP-2 entity, stejné vrstvy peering tel. propojení mezi uzly peer-to-peer poč. rovnocenný peer-to-peer network poč. síť s rovnocennými uzly peg dopr. kolík peggles ženmat. štípaná břidlice, břidlice na krytinu pellets cloud mun. brokový roj penalty ekon., mír., pol. penále, pokuta, trest pencil beam AAP 6 úzký kužel světelného paprsku pencil-beam antenna rad. anténa s úzkým svazkem pencil-beam radiation pattern rad. tužkový vyzařovací diagram pencil-beam scanning rad. snímání prostoru tužkovým svazkem pending poč. nevyřízený, očekávající vyřízení pendulum avion., zbrpoz. kyvadlo penetrate pol., voj. prolomit, prorazit, proniknout, vniknout penetrating radiation voj. pronikavá radiace penetration ATP-35lA), str., voj. průlom, proniknutí; bezp., poč. průnik (do systému); elboj. pronikání

(signálu, poruchy); obr. průraz, penetrace; tel. hustota telefonních stanic na obyvatele; AAP 6 průlom penetration capacity mun. průbojnost, průraznost penetration colour tube rad. barevná penetrační obrazovka penetration effect of ammunition mun., obr. průrazný účinek munice penetration of enemy air defence prtvzd. prolomení protivzdušné obrany protivníka penetration power of a projectile obr. průbojnost střely penetration wound mun. zástřel peninsula topo. poloostrov penitentiary (am.) pol. věznice pensions ekon. důchody pentile roofing ženmat. krytina z vlnovek pentrit mun. pentrit pen-type dosimeter chem. tužkový dozimetr pepper projectile pol. střela se slzným plynem pepper spray pol. spray se slzným plynem per capita income ekon. národní důchod v přepočtu na jednoho obyvatele percent of slope pol. stupeň stoupání (komunikace) percentage clearance AAP 6, ATP-6lBIV.1 procentuální úspěšnost odminování percentage of calls answered (PCA) tel. procento přihlášených hovorů perception mír. představa perceptual speech quality measurement (PSQM) tel. měření kvality přenášeného hlasu percussion mun., zbrpoz. náraz, úder (iniciující výbušinu) percussion cap mun. zápalka percussion delay fuse mun. nárazový zapalovač s pyrotechnickým zpožděním percussion force zbrpoz. úderná síla percussion fuse mun. nárazový zapalovač percussion graze action fuse mun. setrvačnostní (nárazový) zapalovač percussion primer mun. nárazový iniciátor perfect voj. bezvadný; zbrpoz. úplný perfect code poč. samoopravitelný bezpečnostní kód perfect competition ekon. dokonalá konkurence perforating wound mun. průstřel perforator ADatP-2 perforátor perform poč. vykonávat, provádět; voj. 1.provést, vykonat, splnit 2.fungovat, pracovat, běžet 3.předvádět, hrát (roli) perform a task voj. provádět úkol, vykonávat úkol perform ground and air reconnaissance voj. provádět pozemní a vzdušný průzkum

316

performance (PERF) ekon., let., lmot., poč., spoj., výstr., zbrpoz. výkon, výkonnost, provedení; voj. 1.provádění, provedení, (s)plnění 2.výkon, vykonání, funkce 3.představení, hra; provlet. výkonnost, výkonnostní charakteristika performance characteristics ACodP-1 funkční charakteristiky, parametry výrobní položky performance degradation factor (PDF) chem., civ. koeficient snížení výkonnosti performance evaluation poč. hodnocení výkonnosti performance oriented packaging AAP-23 provozní balení performance test voj. provozní zkouška perimeter barrier bezp. ochrana hranice perimeter defence tpoz. kruhová obrana perimeter fence žen. obvodové ohrazení perimeter security bezp. obvodová bezpečnost (zajištění hranice) period voj., rad. 1.období, doba, perioda 2.(vyučovací) hodina; topo. délka period of operation voj. pracovní čas period of tension NATO období napětí periodic armament planning system (PAPS) NATO, voj. systém periodického plánování vyzbrojování periodic intelligence reports voj. periodická zpravodajská hlášení periodic intelligence summary zpr. souhrnné zpravodajské hlášení periods processing bezp. časově omezené zpracování peripheral poč. periferní, vnější peripheral device ADatP-2, poč. periferní zařízení peripheral equipment ADatP-2, rad. periferní zařízení peripheral initiation mun. obvodová iniciace peripheral local telephone area tel. okrajový místní telefonní obvod (MTO) peripheral memory poč. vnější paměť peripheral nodal telephone area tel. okrajový uzlový telefonní obvod (UTO) peripheral node ADatP-2 koncový uzel, periferní uzel peripheral unit (PU) tel. periferní jednotka periscope dopr., voj. periskop periscope depth AXP-1 (B) periskopická hloubka periscopic sight voj. periskopická miřidla, periskopický zaměřovač velitele (např. u tanku) permanent zbrpoz. stálý permanent bridge žen. stálý most; ženkon. trvalý most permanent call sign spoj. stálý volací znak permanent camp voj. stálý tábor

permanent circuit ACP-167 permanentní okruh permanent connection spoj. stálé spojení Permanent Council (of the EU) mír. Stálá rada (EU) permanent crossing site žen. stálé přepraviště Permanent Delegation of the Czech Republic to the North Atlantic Treaty Organization and to the Western European Union NATO Stálá delegace ČR při Organizaci Severoatlantické smlouvy a při Západoevropské unii permanent echo voj. trvalý odraz; ACP-167 trvalá ozvěna; AAP 6 stálý odraz od pozemních nerovnosti permanent form work ženkon. trvalé, ztracené bednění permanent fortification voj. trvalé opevnění Permanent Joint Council (PJC) NATO Stálá společná rada (NATO-Rusko) permanent load zbrpoz. stálé zatížení permanent magnet synchronous motor avion. synchronní motor s permanentním magnetem permanent memory poč. permanentní (pevná) paměť permanent nuclear shielding shelter civ. stálý protiradiační úkryt permanent obstacle AAP-19, žen. trvalý zátaras, trvalá překážka permanent pressure-resistant shelter civ. stálý tlakově odolný úkryt permanent protection obr. trvalá ochrana permanent representation voj. stálé zastoupení permanent representative (PERM REP) NATO stálý zástupce (státu v Radě NATO) permanent representative to NATO voj. stálý zástupce v NATO permanent residence bezp. trvalý pobyt permanent seat voj. stálé sídlo (instituce) permanent storage ADatP-2 permanentní paměť permanent system control number ACodP-1 trvalé číslo řízení systému permanent virtual channel (PVC) tel. trvalý virtuální kanál permanent virtual circuit (PVC) tel. trvalý virtuální okruh permanent wind řízlet. stálý vítr permeable výstr. propustný, prodyšný permissible action ADatP-2 přípustná akce permissible dose voj. přípustná dávka, dovolená dávka; chem. přípustná dávka ozáření permissible fording depth obr. přípustná brodicí hloubka permissible load zbrpoz. dovolené zatížení permissible overload speckom. dovolené přetížení

317

permissible radiation dose rate chem. norma přípustného radioaktivního ozáření permissible temperature lmot. dovolená teplota permissible wear zbrpoz. dovolené opotřebení permission voj. dovolení, souhlas, svolení, povolení; poč. oprávnění permission flag poč. příznak oprávnění permission to take-off voj. povolení k vzletu permit for permanent residence tel. povolení k trvalému pobytu permit jamming elboj. povolit rušení permutation ADatP-2 záměna, permutace perpend stone ženmat. dvoulícní vazák perpender ženmat. dvoulícní vazák perpendicular pol. kolmý, kolmý směr; zbrpoz. normála perpendicular magnetic recording ADatP-2 kolmý magnetický záznam perpetrate pol. spáchat perpetrator bezp. vnější útočník perseverance mír. trvání, lpění, vytrvalost ve snažení, stálost, úpornost persistence chem. stálost otravné látky; rad. dosvit; voj. 1.stálost, vytrvalost, přetrvávání (emisí toxických látek) 2.naléhavost, neodbytnost persistence of toxic agent voj. stálost otravné látky persistency AAP-21, ATP-45, voj. trvanlivost, trvání; elboj. vytrvalost, stálost; AAP 6 trvalost persistency of chemical agents chem. stálost otravné látky persistent agent voj. trvalá bojová látka persistent chemical agents chem. trvalé otravné látky persistent design situation ženmat. trvalá návrhová situace persistent disconnection tel. trvalé odpojení personal zás. do vlastních rukou personal assessment on income ekon. osobní důchodová daň personal capability bezp. osobnostní způsobilost personal chemical agent detector chem. detektor otravných látek pro jednotlivce personal communication network (PCN) tel. osobní komunikační síť personal communication service (PCS) tel. osobní komunikační služba personal communication system (PCS) tel. systém personální komunikace personal computer (PC) poč., speckom. osobní počítač personal decontamination chem. dekontaminace osob personal decontamination kit chem. individuální protichemický balíček

personal decontamination platoon chem. četa dekontaminace osob personal diagnostic dosimeter civ. osobní diagnostický dozimetr personal digital assistant (PDA) tel. digitální asistent personal digital cellular (PDC) tel. japonský systém tdma personal equipment voj. osobní výzbroj personal honour bezp. osobní čest personal identification number (PIN) poč. osobní identifikační číslo personal information bezp. osobní informace personal intelligent communicator (PIC) tel. osobní digitální asistent personal locator beacon AAP 6, ATP-10 osobní naváděcí/vyhledávací maják personal medical kit civ. zdravotní prostředek jednotlivce personal numbering (PN) tel. služba vpn, která podporuje služby upt - mobilitu čísla personal particulars voj. osobní data personal protection bezp. ochrana osob personal records voj. osobní záznamy personal revenue tax ekon. osobní důchodová daň personal security pol. osobní bezpečnost personal security detachment (PSD) pol. oddělení ochrany osob personal streak bezp. osobnostní rys personal suitability bezp. osobnostní způsobilost personal telecommunication number (PTN) tel. osobní účastnické číslo personal use items logfin. předměty osobního používání personal weapon voj. osobní zbraň personnel provlet. personál; voj. 1.osoby, personál, živá síla; 2.osazenstvo, zaměstnanecký štáb personnel and social policy section, MOD NATO sekce personální a sociální politiky MO personnel at risk lék. personál v ohrožení personnel carrier voj. transportér (pro osoby) personnel decision voj. personální rozhodnutí Personnel Department, GS NATO Odbor personalistiky GŠ personnel management man. řízení lidí, vedení lidí personnel management system man. systém vedení lidí personnel measure voj. personální opatření personnel officer voj. náčelník personálního oddělení personnel reaction time AAP 6 doba reakce osobami

318

personnel reinforcement Role 1 lék. posílení personálu na 1.Etapě personnel section voj. personální oddělení personnel security AINTP-1 osobní bezpečnost personnel-related costs ekon. náklady osobní person-to-person call spoj. osobní hovor perspective grid AAP 6 rovinná souřadnicová síť v perspektivním zobrazení perspective projection topo. středové promítání perspex let. plexisklo perturbation ST.4119 porucha perturbed trajectory ST.4119 dráha letu střely za nestandartních podmínek perturbing noise elboj. matoucí šum, rušivý šum Petri net poč. Petriho síť petrol lmot.,voj. benzin Petrol (UK), Gasoline (US) NATO benzin petrol bomb mun. napalmová puma, zápalná puma petrol can provlet. kanystr petrol engine voj. benzinový motor petrol point logfin. výdejna pohonných hmot petrol station voj. benzinová pumpa petrol tank voj. benzinová nádrž petrol, oil and lubricants (POL) voj. pohonné hmoty a mazadla (PHM) petroleum voj. ropa, ropné produkty; logfin. palivo, oleje a maziva petroleum intersectional service AAP 6 služba PHM mezi oblastmi petroleum, oils and lubricants (POL) ženstr., NATO pohonné hmoty a maziva (PHM); AAP 6 palivo, oleje a maziva petroleum, oils and lubricants (POL) pick up ženstr. odběr PHM peturbed trajectory ST.4119 dráha letu střely za nestandartních podmínek PfP and other non-NATO troops mír. jednotky Partnerství pro mír a jiných nečlenských států NATO PfP planning and review process (PARP) NATO proces plánování a hodnocení PfP PfP staff elements mír. prvky štábu Partnerství pro mír phase voj. 1.fáze 2.stadium, etapa, vývojový stupeň 3.údobí (boje) phase advancer speckom. fázový regulátor phase characteristic rad., kyb. fázová charakteristika phase detector rad., elboj. fázový detektor phase deviation rad., speckom. fázová odchylka phase direction-finding method rad. fázová metoda zaměřování phase distortion speckom. fázové zkreslení

phase encoding ADatP-2 fázově posunuté kódování phase interferometer rad. fázový interferometr phase interferometry rad. fázová interferometrie phase line str. mezilehlá čára, regulační čára; ATP351A, AAP 6 mezilehlá čára phase lock rad. fázový závěs phase margin kyb. fázová bezpečnost phase modulation (PM) zbrpvo., tel. fázová modulace phase modulation on pulse (PMOP) rad. vnitroimpulsní fázová modulace phase modulation recording ADatP-2 záznam fázové modulace phase of an exercise voj. fáze cvičení phase of combat tpoz. fáze boje phase of flight řízlet. etapa letu phase of operation tpoz. období operace; voj. údobí boje, údobí operace phase of PSO mír. fáze mírové operace phase plane kyb. fázová rovina phase shift rad., speckom., tel. fázový posuv phase shift keying ACP-167 klíčování fázovým posuvem phase shifter rad. fázový posouvač phase velocity rad. fázová rychlost phased (antenna) array rad. fázovaná anténní soustava phased antenna array rad. sfázovaná anténní soustava, anténní fázovaná soustava phased array elboj. fázovaná řada phase-locked loop rad. smyčka fázového závěsu phase-out (reduction) plan tel. útlumový plán phase-plane method kyb. metoda fázové roviny phases of crisis management ekon. etapy krizového managementu phasor avion. fázor phenomena řízlet. jevy phenomenon řízlet. jev Phillips curve ekon. Phillipsova křivka phone speckom. telefon, telefonovat phone construction unit spoj. telefonní stavební jednotka phone penetration tel. hustota telefonní sítě phone tapping zpr. odposlech phone tapping/bugging zpr. odposlouchávání telefonu phonetic alphabet spoj. hláskovací tabulka; voj. hláskovací abeceda phonetic transcription poč. fonetický přepis phoney crossing site žen. klamné přepraviště phoney mine mun. klamná mina phoney minefield žen., AAP 6, voj. klamné minové pole phoney obstacle žen. klamný zátaras

319

phonic spoj. fonický, akustický phosgene voj. fosgen phosphorescent colour rad. barva fosforescence phosphorescent decay rad. dosvit lumiforu phosphorescent persistence/decay/afterglow characteristics rad. charakteristiky dosvitu luminoforu phosphorus voj. fosfor photo voj. 1.fotografie, snímek 2.fotografovat photo bomb voj. záblesková puma photo electric cell zbrpoz. fotobuňka photo interpretation key AAP 6 klíč k vyhodnocování (leteckých) snímků; voj. klíč ke čtení leteckých snímků photo interpreter voj. vyhodnocovač snímků photo nadir AAP 6 svislý fotografický bod photo(graphic) reconnaissance voj. fotografický průzkum photocompose topo. fotosazba photocopy voj. fotokopie photoflash bomb mun. záblesková puma; voj. osvětlovací puma; AAP 6 fotografická záblesková puma photoflash cartridge AAP 6 fotografický zábleskový náboj photoflash composition mun. záblesková slož photogrammetric control AAP 6 fotogrammetrická činnost photogrammetric model topo. fotogrammetrický model photogrammetry AAP 6, topo. fotogrammetrie photograph zbrpoz. fotografie, fotografovat photographic cell voj. fotobuňka photographic filter AAP 6 fotografický filtr photographic interpretation AAP 6 vyhodnocování (leteckých) snímků photographic print voj. fotografický snímek photographic reading AAP 6, voj. vyhodnocování leteckých snímků photographic scale AAP 6 měřítko fotografování; topo. měřítko snímku photographic sortie AAP 6 let s úkolem fotografování photographic strip AAP 6 řada leteckých snímků photography voj. fotografování photogravure topo. hlubotisk photomap zpr., topo., AAP 6 fotomapa; řízlet. fotografická mapa; voj. fotografická mapa, fotomapa photon zbrpoz. foton photosetting topo. fotosazba phrase spoj. fráze phrase code ACodP-1 kód fráze phugoid oscillations let. pomalé (fugoidální) kmity

physical and dental fitness lék. fyzická zdatnost a dentální zdraví physical characteristics zás. fyzikální parametry; ACodP-1 fyzikální charakteristiky/data physical destruction bezp. fyzické ničení Physical Education and Sports Science and Service Centre Praha MO Vědecké a servisní pracoviště tělesné výchovy a sportu Praha physical explosion mun. fyzikální výbuch physical geodesy topo. fyzikální geodézie physical layer poč., tel., ADatP-2 fyzická vrstva physical layer convergence protocol (PLCP) tel. protokol konvergence fyzické vrstvy physical level poč. fyzická úroveň physical map output rad. mapový výstup physical record ADatP-2 fyzický záznam physical recording density ADatP-2 hustota fyzického záznamu physical schema ADatP-2 fyzické schéma physical security bezp. objektová bezpečnost, fyzická bezpečnost; ACP-167, AAP 6 fyzická bezpečnost physician lék. lékař physician assistant lék. asistent lékaře physiological burden chem. fyziologická zátěž PI controller kyb. regulátor PI (proporcionálněintegrační člen) pica poč. pika, anglická typografická míra (asi 0,35 mm) pick ženmat. špičák, oškrlík, nosák, dvojnosák (kamenický nástroj), opracování špičákem; voj. 1.krumpáč ; 2.sebrat, sbírat, trhat, sundat; 3.vybrat (si) pick device ADatP-2 zařízení výběru pickax (am.) žen. krumpáč pickaxe žen. krumpáč picked dressing ženmat. opracování špičákem picked-up tel. vyzvednutí mikrotelefonu picker ženmat. špičák, oškrlík, nosák, dvojnosák (kamenický nástroj) pick-off avion. snímač pick-up provlet. snímač, čidlo; tel. převzetí hovoru pickup point voj. záchytný bod pick-up zone ATP-35(A) záchytná sběrná zóna picosecond ADatP-2 pikosekunda picric acid mun. kyselina pikrová pictogram poč. ikona, piktogram pictorial symbolization AAP 6 znázornění symboly picture ADatP-2 obraz; voj. 1.obraz, obrázek 2.vyobrazení, zobrazení 3.portrét, fotografie picture element rad. bod obrazu (obrazový bod); ADatP-2 pixel, obrazový prvek ; voj. obrazový prvek, obrazový element; poč. obrazový prvek, pixel, bod

320

picture signal ST3350, voj. obrazový signál picture-phone speckom. videotelefon PID controller (unit) kyb. regulátor PID (proporcionálně integračně derivační člen) pie chart poč. výsečový graf, kruhový diagram pie graph poč. kruhový graf, kruhový diagram piece děl. dělo; zbrpoz. díl (kus, součástka); voj. 1.kus, kousek, součást, díl 2.puška, dělo nebo jiná střelná zbraň 3.dílo, práce piece goods logfin. kusové zboží piece of legislation man. zákon piece part AAP 6 kusová součástka piece work voj., ženmat. úkolová práce pier ženkon. molo, pilíř; ST.2254 ST 2255, voj. pilíř pierce zbrpoz. 1.propíchnout, probodnout 2.prorazit, proniknout piercer rad. bodec piezoelectric effect mun. piezoelektrický jev piezoelectric fuse ženmat. piezoelektrický zapalovač pile ženkon., ženstr. pilota, kůl pile driver ženstr., ženkon. beranidlo pile driving ženkon. beranění pilot pile driving formula ženmat. záznam o beranění pile foundation ženkon., ženmat. pilotový základ pile foundations ženmat. pilotové základy, zakládání na pilotách pile house/work ženmat. kůlová stavba, stavba na pilotách pile pier ženkon. pilotová opěra pile with straps ženmat. pilota z ovinutého betonu piled wall ženkon. pilotová podpěra/stěna, kůlový zátaras pilework ženmat. kůlová stavba, stavba na pilotách piling foundation ženmat. pilotový základ piling pole ženmat. kůl, pilota piling steel ženmat. ocelová štětovnice pill mun. pilule pillar dopr. sloupek pillar casing ženmat. bednění sloupu pillar route tel. sloupová trať pillar stone ženmat. nárožní kámen pillbox AAP 6 zodolněný palebný kryt; zbrpoz. pevnůstka; voj. 1.zodolněný palebný kryt, bunkr, podzemní pevnůstka, kulometné hnízdo 2.kulatá krabička (na tabletky); děl. palebný prostředek na stanovišti pilling ženmat. kůlová stavba, stavba na pilotách pilot taktlet. příslušník letectva; let. letec, pilot ; voj. 1.pilot, lodivod 2.prototyp 3.pilotovat pilot country ACodP-1 pilotní stát pilot project voj., poč. zkušební projekt, pilotní projekt pilot project/running ADatP-2 zkušební projekt pilot sheet topo. prototyp mapy

pilot survival kit zbrlet. nouzová souprava pro přežití pilota pilot’s operating handbook voj. příručka úkonů pilota pilot’s training voj. výcvik pilota pilotage voj., taktlet. pilotáž piloted aircraft prtvzd. pilotované letadlo pilot-in-command řízlet. velitel letadla pilotless helicopter let. bezpilotní vrtulník, dálkově řízený vrtulník pilot's trace AAP 6 náletová trasa pin dopr. čep; ženkon. kolík; poč. špička, vývod, hrot, kolík; voj. 1.špendlík 2.svorka 3.kolík, závlačka, nýt 4.sešpendlit 5.připíchnout, připnou, přibodnout, přibít 6 přirazit 7.zakolíkovat pin hinge tel. kolíkový závěs pin number voj. osobní identifikační číslo pinchbar ženkon. sochor, páčidlo pinion ženstr., zbrpoz., dopr. pastorek pinpoint děl. malý identifikovaný pozemní objekt, přesný bod; ATP-10, ATP-35 (A), AAP 6 přesný bod pinpoint photograph AAP 6 bodový snímek pinpoint target děl., AAP 6, tpoz. bodový cíl pin-point target prtvzd. bodový cíl pinpoint target radar elboj. radiolokátor malých cílů pip (slang.) voj. hvězdička, frčka, pecka pipe poč. kolona, propojení; ženmat. potrubí, roura; voj. 1.trubice, roura 2.dýmka 3.píšťala 4.vést potrubím 5.hrát na píšťalu/dudy 6.hadice pipe-head voj. konečná stanice potrubní přepravy pipeline poč. proud (zřetězení); AAP 6 koloběh zásobování; voj. produktovod, potrubí, zásobovací potrubí, systém potrubí; logfin. produktovod pipelines topo. potrubní komunikace pipelining poč. proudové zpracování, zřetězené zpracování piping dopr. potrubí; avion. potrubní vedení; zbrpoz. vedení (potrubí) piracy poč. pirátství pistol voj., zbrpoz. pistole pistol grip zbrpoz. pažbička pistol range voj. pistolová střelnice piston zbrpvo., Imot., ženstr., zbrpoz., dopr. píst, pístový piston assembly lmot. pístová skupina (montážní celek) piston displacement (PD) lmot. posun pístu, přemístění pístu piston engine lmot. pístový motor piston group zbrpoz. úplný závěr piston pin ženstr. pístní čep piston post zbrpoz. unášecí ozub

321

piston ring ženstr. pístní kroužek piston rod zbrpoz., zbrpvo. pístnice piston stroke zbrpoz. zdvih pístu piston-powered engine let. pístový motor pit topo. důl; zbrpoz. kanál(ek) (strojírenství); voj. 1.jáma, šachta, díra 2.jamka, dolík 3.okop pro dělo 4.propadliště (pro orchestr) pitch topo. podélný sklon (letounu, platformy senzoru, osy záběru) ; poč. rozteč; avion. podélný sklon, příčný sklon, sklon; ST 4154 sklon, příčný náklon; AAP 6 sklon (klopení) pitch angle AAP 6 úhel (podélného) sklonu, směrový úhel pitch autopilot avion. autopilot podélného řízení pitch autostabilization avion. podélná autostabilizace pitch auto-stabilizer avion. podélný automatický stabilizátor pitching řízlet. podélný sklon pitching moment let. klopivý moment Pitot pressure avion. celkový tlak Pitot-static probe avion. Pitot-statická trubice Pitot-static tube avion. Pitot-statická trubice pivot gun děl. řídící dělo pivot point zpr. orientační bod; řízlet. otočný bod pivotable ženkon. otočný pivotal requirements system concept man. koncepce (pojetí) systému základních požadavků pivoted zbrpoz. uložený otáčivě pixel poč., ADatP-2 pixel, obrazový projekt, obrazový bod pixel element poč. obrazový prvek, pixel, bod place zbrpoz., voj. místo, umístit, rozmístit, postavit, položit place a charge žen. umístit nálož place name index topo. rejstřík zeměpisných jmen place of decontamination civ. místo dekontaminace place of delivery speckom. místo dodání place of departure speckom. místo odeslání, místo odletu place of destination voj. místo určení place sb. in command of sth. voj. pověřit koho velením čeho place smoke on enemy positions voj. zadýmovat postavení protivníka place under arrest voj. vsadit do vězení placed mine žen. uspořádaně kladená mina; AAP-19 mina položená ručně placement voj. rozmístění, umístění placement of artillery voj. rozmístění dělostřelectva

placement of demolition charge žen. umístění trhací nálože placing zbrpoz. umístění plain topo. nížina, rovina; voj. planina, rovina plain concrete ženmat. prostý beton plain language řízlet., tel. otevřená řeč plain old telephony service (POTS) tel. standardní telefonní služby, základní analogový telefonní systém plain ordinary telephone (POT) tel. obyčejný telefon plain text poč. prostý text; voj. text v otevřené řeči (nešifrovaný) plan spoj. plán, schéma; voj. 1.plán, záměr 2.plánovat, dělat plány, mít v plánu, hodlat, zamýšlet plan area ženmat. půdorysná plocha plan for landing ATP-8 plán vysazení/vylodění ; AAP 6 plán vylodění plan modification kyb. modifikace plánu plan of co-operation voj. plán součinnosti plan of the battle tpoz. plán boje plan of the day voj. denní rozvrh zaměstnání plan position indicator (PPI) AEtP-1 (B), AAP 6 přehledový indikátor; rad. přehledový indikátor, zobrazení P ; voj. přehledový indikátor, přehledová obrazovka plan range AAP 6 horizontální vzdálenost plan the next day’s programme voj. plánovat program na příští den plane let. letoun plane ashlar ženmat. hladký kvádr plane of departure mun. výstřelná rovina plane of fire mun., zbrpoz. výstřelná rovina plane-parallel glass plate zbrpoz. planparalelní destička planet gear ženstr. planetové kolo planet gearing zbrpoz. planetový převod planet wheel lmot. satelit, planetové kolo plank ženmat. fošna, prkno, podlažnice, bednit, obíjet prkny; ženkon. mostina, podlažina, deska, fošna plank centering/falsework ženmat. prknové skruží, bednění z prken plank truss ženmat. fošnový nosník planked ceiling ženmat. prkenný strop planking ženmat. obíjení prkny, bednění, plaňkování pažení planned artillery fire děl. plánovaná palba planned control evacuation voj. plánované řízení evakuace planned engineering work (PEW) tel. plánované práce na síti planned in detail voj. podrobně plánovaný planned maintenance voj. plánovaná údržba

322

planned resupply AAP 6 plánované doplnění zásob planned target AAP 6, ATP-35(A), prtvzd. plánovaný cíl planner kyb. plánovač planning voj., man. plánování Planning and Implementation Guidance plán. směrnice pro plánování a implementaci Planning Board for Ocean Shipping ATP 2 Vol 1 plánovací úřad pro zaoceánskou námořní přepravu planning cell NATO plánovací buňka planning chart voj. plánovací tabulka planning conference str. plánovací konference planning coordination group mír. plánovací koordinační skupina (účelově vytvořená) planning directive ATP-8, AAP-6, str. plánovací směrnice planning factor ATP-35(A) faktor pro plánování, plánovací faktor; AAP 6 faktor pro plánování planning for peace support operations lék. plánování mírových operací planning of the battle tpoz. plánování boje planning program ATP-8 plánovací program planning staff AAP 6, str. plánovací štáb planning system man. systém plánování planning, programming and budgeting system man. systém plánování, programování a rozpočtování planographic printing topo. tisk z plochy plan-position indicator (PPI) prtvzd., zbrpvo. přehledový indikátor plan-position indicator radar prtvzd. přehledový radar plans and orders voj. plány a rozkazy plants topo. rostlinstvo plasma (display) panel rad. plazmový panel plasma panel ADatP-2 plazmová zobrazovací jednotka plaster ženmat. malta,omítka, pálená sádra, náplast, omítat, sádrovat, dávat náplast plaster finish ženmat. hladká omítka plastered brickwork ženmat. omítnuté cihelné zdivo plasterer ženmat. omítkář, sádrař, štukatér plasterer's trowel ženmat. zednická lžíce, omítkářská lžíce plastering ženmat. omítka, malta, omítání, sádrování, štukování, štukatura plastic zbrpoz. umělá hmota plastic bomb voj. plastická puma plastic explosive žen. plastická trhavina; AAP 6, mun. plastická výbušina plastic fibres let. umělá vlákna plastic formwork ženkon. plastické bednění

plastic range AAP 6 deformační rozpětí, rozsah pružnosti plastic relief map voj. plastická mapa plastic spray packaging AAP 6 ochranný stříkaný obal plastic zone AAP 6 plastická zóna plasticiser mun. plastifikátor, změkčovadlo plasticising agent mun. plastifikátor plasticized concrete ženmat. zplastizovaná betonová směs (speciální přísadou) plastics voj. plastické materiály plate dopr. kotouč ; avion., AAP 6 deska; voj. 1.deska, silný plech 2.anoda 3.elektroda 4.talíř; zbrpoz. talíř; dopr. plech (střední až tlustý - nad 1/4palce) plate earthing ženmat. deskové uzemnění hromosvodu plate formwork ženkon. deskové bednění plate girder (riveted, welded, bolted) ženkon. plnostěnný nosník (nýtovaný, svařovaný, šroubovaný) plate girder bridge (in sandwich construction) ženkon. plnostěnný nosník plate girder bridge (with orthotropic deck panel) ženkon. most s plnostěnnými nosníky (s orthotropickým vrchním panelem) plate member ženkon. deskový, plechový článek/část plate-glass window rad. promítací okénko platform ženkon. plošina, základna; voj. 1.lafeta, ložiště 2.rampa 3.nástupiště 4.platforma, program politické strany; logfin. rampa platform drop AAP 6 shoz plošin platform gun zbrpoz. dělo na pevné lafetě platoon (pl-UK; plt-USA) voj., tpoz. četa platoon commander voj. velitel čety platoon dosimeter chem. skupinový dozimetr platoon leader (am.) voj. velitel čety platoon sergeant voj. zástupce velitele čety plausible solution man. přijatelné řešení play zbrpoz. vůle; provlet., poč. hrát, přehrát, vůle, mrtvý chod play of forces provlet. rozložení sil plesiochronous digital hierarchy (PDH) tel. plesiochronní digitální hierarchie plexiglass (am.) let. plexisklo pliers provlet. kleště (na drát) pliers (combination) dopr. kleště kombinované plinth course ženmat. soklová vrstva zdiva plot prtvzd. plot (grafická poloha, vizuální poloha např. vzdušného cíle); poč. nakreslit, narýsovat; radzab. hlášení (o radarovém cíli); ATP-10, AAP 6 schéma, grafická poloha, vizuální poloha plot a graph zbrpoz. vynášet graf

323

plotter ADatP-2, poč. plotr, souřadnicový zapisovač, kreslící zařízení plotter step size ADatP-2 velikost kroku kreslícího zařízení plotting head ADatP-2 kreslící hlava plug avion., dopr. svorka, kolík, zátka; ženkon. čep; provlet., poč. zástrčka, zátka, kolík, zapojit, zasunout plug a wall ženmat. špalíkovati do zdi plug base mun. dnová zátka (střely) plug closing mun. uzavírací zátka plug in speckom. zapojit, zastrčit do zásuvky, zásuvný plug nozzle with external expansion mun. prstencová tryska s vnější expanzí plug nozzle with inner expansion mun. prstencová tryska s vnitřní expanzí plug-and-play (PnP) poč. zapoj a pracuj plug-in poč. zásuvný, výměnný plug-in connection speckom. zásuvný spoj plumb ženmat. olovnice (zednická) plumb bob/line ženmat. olovnice (zednická) plumb line topo. tížnice, olovnice plumb point topo. snímkový nadir plumbing ženmat. provažování olovnicí plummet topo. olovnice plunger pump lmot. plunžrové čerpadlo plunging fire děl. palba oblou dráhou střely plutonium voj. plutonium plywood ženmat. překližka PMSC (Political-Military Steering Committee) on Cooperation in Peacekeeping-Technical Sub-Group NATO Technická podskupina pro spolupráci při udržování míru PMSC (Politicko - vojenského řídícího výboru) pneumatic dopr. pneumatický pneumatic amplifier kyb. pneumatický zesilovač pneumatic boat voj., žen. nafukovací člun; ženstr. gumový člun pneumatic buffer zbrpoz. vzduchový nárazník pneumatic control kyb. pneumatická regulace pneumatic controller kyb. pneumatický regulátor pneumatic engine zbrpvo. pneumatický motor pneumatic recuperator zbrpoz. vzduchový vratník pocked sorting poč. základové třídění pocket výstr., ADatP-2 kapsa, přihrádka, kapesní pocket calculator ADatP-2 kapesní kalkulátor pocket computer poč. kapesní počítač pod let. pověšená gondola pod tanks avion. podvěsné nádrže pods zbrlet. podvěsné palivové nádrže point voj. 1.bod, tečka 2.prostor, místo, stanoviště 3.špička, hrot 4.moment, okamžik 5.význam, účel 6.ukázat, poukázat 7.namířit, zamířit 8.

zašpičatit, zahrotit; poč. bod; ženmat. špičák, oškrlík, nosák, dvojnosák (kamenický nástroj); spoj. stanoviště point and click poč. ukázat a klepnout (kliknout) myší point at zbrpoz. mířit na point designation grid AAP 6 souřadná síť s označením bodů point detonating fuse mun. nárazový zapalovač point feature topo. bodový prvek point feed rad. bodový zářič point fuse mun. hlavový zapalovač point initiating mun. kombinovaný mechan. nár. zapalovač point load ženmat. soustředěné zatížení point of aim zbrpoz., voj. záměrný bod point of call speckom., poč. místo volání point of contact speckom. dotykový bod point of departure prtvzd. výchozí místo, poloha, bod; mun. bod výstřelu point of detai+A5577ling topo. podrobný bod point of encounter prtvzd. bod střetnutí s cílem point of fall mun. bod doletu point of graze mun. bod dopadu (nárazu); ST.4119 bod doletu point of hitting the target by projectile prtvzd. bod střetnutí s cílem point of impact AAP 6 místo dopadu; ST.4119 bod dopadu, bod zásahu point of interconnection (POI) tel. bod propojení point of interface (POI) tel. bod rozhraní point of issue voj. místo výdeje, výdejní místo point of launch prtvzd. místo pro odpálení, stanoviště pro odpálení point of launching prtvzd. bod výstřelu/odpálení/startu point of no return AAP 6 bod, z něhož není možný návrat point of presence (POP) tel. přístupový bod do internetu, přípojný bod sítě internetu point of sale (POS) tel. prodejní místo point of view voj. hledisko, názor point platoon voj. čelní četa point target AAP 6, chem., voj. bodový cíl point to zbrpoz. zaměřit na point zero of nuclear explosion chem. centrum jaderného výbuchu point-detonating fuse voj. roznětka pointed architecture/style ženmat. gotická architektura, gotický sloh pointee poč. ukazovaný objekt pointer avion., zbrpoz., ADatP-2, provlet., poč. ukazatel, ručička (přístroje)

324

pointing děl. zamiřování; voj. nasměrování, namíření, zamíření pointing trowel ženmat. spárovačka point-of-sale system (POS system) poč. prodejní (terminálový) systém point-to-multipoint (PMP) tel. bod-vícebod point-to-multipoint connection tel. spojení bodvíce bodů point-to-point (PTP) tel. bod-bod; poč. dvoubodový point-to-point connection ADatP-2, tel. spojení mezi body; tel. dvoubodové spojení point-to-point horizontal accuracy ST 3809 vodorovná přesnost mezi body point-to-point protocol (PPP) tel. protokol spojení bod-bod point-to-point vertical accuracy ST 3809 svislá přesnost mezi body poised mine AAP 6 připravená mina; ATP-6(B)V.1 připravená mina, vznášející se mina poison voj. 1.jed 2.otrávit poison-gas voj. otravný plyn poisoning voj. otrávení Poisson's ratio zbrpoz. Poissonovo číslo poke poč. funkce modifikování (buňky v paměti) POL (petroleum, oil, lubricants) provlet. pohonné hmoty a mazadla (PHM) POL depot ženstr. sklad PHM POL dump ženstr. sklad PHM POL store ženstr. sklad PHM polar coordinates topo., AAP 6, děl. polární souřadnice polar curve let. polára polar motion topo. pohyb pólů polar plot AAP 6 stanovení polohy cíle/bodu pomocí polárních souřadnic; ATP-4C frekvenční charakteristika polar star topo. Polárka Polaris topo. Polárka polarisation ACP-167 polarizace polarisation mode dispersion (PMD) tel. polarizační vidová disperze polarization elboj., ACP-167, rad. polarizace polarization loss rad. polarizační ztráta polarized return-to-zero recording ADatP-2 polarizovaný záznam s návratem k nule pole topo. pól; ženkon. kulatina, sloup, stožár pole (south, north) řízlet. pól (jižní, severní) pole climbers ženmat. šplhačky (na telegrafní sloupy) pole line tel. sloupová trať pole route tel. sloupová trať police voj. 1.policie 2.regulovat, řídit 3.mít dozor, hlídat, chránit, dohlížet 4.udržovat v pečlivém pořádku; ekon. policie

police a barracks voj. jít na rajony police intelligence operations (PIO) pol. zpravodajské operace policie police security voj. policejní zajištění policeman voj. policista, strážník policy voj. 1.politika (politická linie, způsob jednání, diplomatický cíl) 2.taktika, postup, činnost, metoda, plán; bezp. politika policy advisor NATO poradce pro odbornou činnost, koncepce, zásady Policy and Requirements Division, SHAPE NATO Odbor pro zásady činnosti a požadavky, SHAPE policy of appeasement voj. politika usmiřování policy, requirements and resourcing system man. politika, požadavky a systém zdrojů political asylum voj. politický azyl Political Authority for NATO forces mír. politický zmocněnec pro jednotky NATO Political Committee at Senior Level NATO Hlavní politický výbor Political Committee at Senior LevelReinforced NATO Rozšířený Hlavní politický výbor political control mír. politické řízení political end-state mír. konečný stav z politického hlediska political initiative mír. politická iniciativa political instability voj. politická nestabilita political map topo. mapa politická political objective voj. politický cíl political primacy mír. politická převaha/nadřazenost Political-Military Steering Committee NATO Politicko - vojenský řídící výbor Political-Military Steering Committee (PMSC) NATO Politicko-vojenský řídící výbor (PfP) Political-Military Steering Group NATO Politicko - vojenská řídící skupina Political-Military Working Group NATO Politicko - vojenská pracovní skupina politics voj. politika (politické přesvědčení, způsob správy státu) polling speckom., poč. výzva, dotazování; 5T.3908 polování pollution lmot., civ. znečištění polygon fill poč. polygonová, mnohoúhelníková výplň polygonal point topo. polygonový bod polygraphy topo. polygrafie polymorphic poč. polymorfní polymorphism poč. polymorfismus polynomial poč. polynom, mnohočlen polynomial complexity poč. polynomiální složitost

325

poncho výstr. pláštěnka, pončo pontoon žen. ponton, přemostit pontonovým mostem; voj. ponton, mostní člun, plovák pontoon bridge ženstr., voj., žen. pontonový most pontoon bridging set ženstr. pontonová mostní souprava pontoon coupling fork ženkon. spojovací prvek pontonů pontoon coupling link ženkon. spojovací prvek pontonů pontoon ferry ženstr. pontonové soulodí Pontryagin maximum principle kyb. Pontrjaginův princip maxima ( v češtině také P.p. minima) Pool of Forces and Capabilities NATO souhrn vyčleněných sil a prostředků Pool of Headquarters and Forces plán. 1.dispozice 2.záloha 3.soubor (velitelství a sil) pooling plán. dispozice sil pooling block poč. společná oblast poor (bad) visibility řízlet. špatná dohlednost pop poč. vyjmout (ze zásobníku) Popov method kyb. Popovovo kriterium stability populated tel. osazeno, používáno population and resource control (PRC) pol. kontrola populace a zdrojů; spec. řízení lidí a zdrojů (civilních) population at risk lék. ohrožené populace pop-up menu poč. lokální nabídka, kontextová nabídka, místní nabídka pop-up program poč. okamžitě vyvolaný program porous aggregate ženmat. pórovité kamenivo do betonu port AAP 6, topo. přístav; tel. port, brána; zbrpoz. kanál(ek) (strojírenství); voj. 1.otvor, díra 2.(mořský) přístav port capacity AAP 6 kapacita přístavu port complex AAP 6 přístavní komplex port designator AAP 6 označení přístavu port evacuation of cargoes AAP 6 odsun materiálu z přístavu port evacuation of shipping AAP 6 odsun lodí z přístavu port facilities ženkon. přístavní zařízení port security AAP 6 bezpečnost přístavu portability poč. přenositelnost portable poč., ženstr. přenosný, přemístitelný portable access right key (PARK) tel. přenosný klíč práva přístupu portable anti-tank weapon tpoz. ruční protitanková zbraň portable barrier voj. přenosný zátaras portable data medium ADatP-2 přenosný nosič dat

portable lamp ženstr. přenosná svítilna portable mine detector žen. přenosná minová hledačka portable oven voj. polní pec portable radio pol. přenosné rádio portable radio communication set voj. přenosná rádiová stanice portable receiver speckom. přenosný přijímač porthole voj., zbrpoz. střílna portion zbrpoz. úsek portrait format poč. vertikální formát stránky position voj. 1.(bojové) postavení, poloha, položení, umístění 2.stanovisko, postoj 3.funkce, místo, zaměstnání, pozice 4.umístit (se), zaujmout polohu 5.přivést na místo; ADatP2 poloha, místo, pozice, umístění; zbrpoz. poloha, umístit, umístění; poč. pozice, místo, umístění; topo. poloha; prtvzd. postavení, pozice, poloha; spoj. stanoviště; tpoz. postavení position and intended movement ATP-28(A)1.1 ATP1(C) poloha a předpokládaný pohyb/přesun position control kyb. regulace polohy position control system kyb. systém řízení polohy position coordinates děl. souřadnice postavení position defence tpoz., NATO, AAP-6, str. poziční obrana position description zás. popis práce, pracovní náplň position dilution of precision topo. určení polohy v prostoru position finding elboj. zjišťování polohy position indicator elboj. indikátor místa position information graphic topo. mapa geodetických údajů position light voj. polohové světlo position line determination ACP-167 určení polohového úhlu (rádiovými vlnami) position memory elboj. zapamatování pozice position of assembly voj. shromaždiště position of power voj. mocenské postavení position of retreat tpoz. ústupové postavení position of the turning point taktlet. poloha otočného bodu position off zbrpoz. poloha vypnuto position on zbrpoz. poloha zapnuto position report řízlet. hlášení polohy position warfare voj. poziční válka positional notation ADatP-2 zaznamenávání polohy, registrace polohy; poč. poziční zobrazení (čísel) positional representation ADatP-2 poziční zobrazení, poziční reprezentace

326

positional representation system poč. poziční zobrazení (čísel); ADatP-2 poziční číselná soustava positioning rad., radzab. určování polohy, určení polohy; zbrpoz. umístění positioning error kyb. chyba polohování positioning time ADatP-2 doba vystavení hlavy position-of-strength policy voj. politika z pozice síly positive ST.3993 pozitivní, spolehlivý, přesný, příznivý, výhodný positive back-coupling/feedback rad. kladná zpětná vazba positive control AAP 6 jednotné řízení; ATP-40, ATP31, ATP-28(A), ATP-10, ACP-167 spolehlivé řízení, pozitivní řízení positive economics ekon. pozitivní ekonomie positive gradient ATP-28(A) pozitivní gradient, pozitivní stupeň possession pol. vlastnictví, majetek possibilities pol. možnosti possible duplicate ACodP-1 možný duplikát, možná kopie possible match ACodP-1 možné srovnání vloženého údaje s již existujícím v počítačové kartotéce, možný partner, možné přizpůsobení post voj. 1.místo, funkce, zaměstnání 2.stanoviště, (přikázané) místo 3.pošta 4.tyč, sloup, kůl, pilota 5.ustanovovat, zařadit 6.stavět, rozmisťovat, postavit stráž 7.uveřejnit, oznámit 8.odesílat poštou, poslat poštou; ženstr. pilota; poč. zapsat; spoj. stanoviště post (truss bridge) ženkon. vzpěra, výztuha post a sentry voj. postavit strážného na stanoviště post abroad voj. odvelet do zahraničí post assignment voj. ustanovení do funkce post context voj. náplň funkce post exchange (PX) voj. polní prodejna („ARMA”) post flight analysis řízlet. poletový rozbor post flight preparation provlet. poletová příprava post number voj. číslo funkce post of the standard voj. umístění zástavy post office speckom. poštovní úřad postamble ADatP-2 postambule, závěrečná synchronizační skupina postcondition ADatP-2, poč. následná podmínka post-deflection acceleration zbrpoz. přirychlení post-development review ADatP-2 ověřování systému (revize po ukončení vývoje) posterior probability AAP-28 předpokládaná (pozdější) pravděpodobnost post-exercise discussion (PXD) tpoz. rozbor cvičení

postfix notation ADatP-2 připojená poznámka, dodatečná poznámka, dodatečný záznam, ; poč. postfixový zápis post-flight information service řízlet. služba poletových informací post-flight inspection AAP 6 kontrola po ukončení letu post-implementation review ADatP-2 zhodnocení systému (revize po uvedení do praxe) postmortem ADatP-2 koncový dodatečný rozbor něčeho, co skončilo postmortem dump ADatP-2 koncový dump, posmrtná halda dat postpone voj. odložit (časově) postprocessing topo. následné zpracování (dat) PostScript poč. programovací jazyk Postskript post-strike damage estimation AAP 6 odhad škod po provedení úderu; chem. vyhodnocení následků jaderného napadení post-tensioned concrete ženmat. dodatečně předpjatý beton posture poč. sklon; lék. situace, stav potable water ženstr., žen., civ. pitná voda potential voj. 1.potenciál 2.napětí potential area of conflict mír. potenciální místo konfliktu potential bypass žen. možná objížďka potential crossing site žen. možné přepraviště potential enemy voj. možný protivník, možný nepřítel, potenciální protivník potential energy let. potenciální energie, polohová energie; zbrpoz. energie polohy potential GNP ekon. potenciální GNP potential output ekon. potenciální produkt potentially hostile shore ATP-8 potenciálně nepřátelský břeh (patřící spojencům, ale v dosahu zbraní nepřítele) potentiometer kyb. potenciometr potentiometer movable arm zbrpoz. jezdec potenciometru potentiometer set mode ADatP-2 část analogového počítače s potenciometry pothole žen., ženkon. výmol, díra pothole road ženkon. vozovka s výmoly pouch výstr. pouzdro pouncer operation AAP 6 odminování pouncer procedure AAP 6 postup pro odminování pound (LB) řízlet. libra (0,4536 kg) poverty ekon. chudoba POW compound/camp pol. tábor pro válečné zajatce POW holding facility pol. zadržovací zařízení pro válečné zajatce powder voj. střelný prach powder chamber zbrpoz. nábojová komora

327

power dopr., Imot., spoj. výkon; zbrpoz. pohánět, výkon (el.); voj. 1.moc, mocnost 2.rozhodující vliv, potenciál 3.síla, energie pohánět power (of a radio transmitter) ACP-167 výkon vysílače power amplification rad. výkonové zesílení power amplifier rad. výstupní zesilovač, výkonový zesilovač; kyb. výkonový zesilovač power assisted steering ženstr. posilové řízení power boat voj. motorový člun power cable spoj. silnoproudý kabel; ženstr. napájecí vedení; poč. napájecí kabel power cartridge mun. pyronábojka power coefficient mun. součinitel výkonnosti power consumption/drain speckom. příkon, spotřeba energie power demand zbrpoz. příkon power density rad. výkonová hustota; ST.1307 hustota energie power divider elboj., rad. výkonový dělič power efficiency rad. výkonová účinnost power factor avion. účiník power failure poč. výpadek proudu power flow voj. tok výkonu power gain rad. výkonový zisk power input zbrpoz. příkon power level angle (PLA) lmot. páka ovládání motoru (POM), „plynová páka“ power limiter rad. výkonový omezovač power line technology (PLT) tel. energetická rozvodná síť pro místní přístup s vazbou na páteřní optickou síť operátora power management poč. řízení spotřeby power matching rad. výkonové přizpůsobení power optimization+A5943 elboj. optimalizace výkonu power outage tel. výpadek proudu power output zbrpoz. výkon (el.) power pack obr., speckom. síťový zdroj, napájecí zdroj power pack compartment obr. prostor síťového zdroje power plant topo. elektrárna; let., voj., lmot. pohonná jednotka; ženstr. elektrocentrála power politics voj. politika síly power programming elboj. programování výkonu power pulse feeder voj. výkonový impulsní napáječ power rammed cartridge mun. mechanicky nabíjený náboj (nabíjecím zař.) power source zbrpoz. zdroj energie power spectral density function rad. funkce spektrální výkonové hustoty power station voj., topo. elektrárna power stroke zbrpoz. pracovní zdvih

power supply tel., avion. napájení, zdroj napájení power supply sources tel. napájecí zdroje power supply unit tel. napájecí jednotka power switch poč. vypínač napájení; voj. hlavní vypínač power system avion. energetický systém power transmission line topo. elektrické vedení power tray tel. napájení power turbine speed (NPT) lmot. otáčky hnací turbíny power unit ženstr. hnací jednotka; zbrpoz. agregát power user poč. pokročilý uživatel power-assisted control ženstr. řízení servomotory powerboat ženstr. motorový člun powered flying controls let. bustrová soustava řízení powered leg of a missile trajectory prtvzd. aktivní úsek dráhy (řízené střely) powerful engine voj. silný motor power-off landing let. přistání autorotací power-on indicator poč. indikátor zapnutí power-on self test poč. autodiagnostický program power-on servicing tel. opravy za chodu power-plant lmot. pohonná jednotka power-point tel. zásuvka powerup poč. studený start PPI gauge AAP 6 ložná míra practice voj. 1.výcvik, cvičení, trénink, nácvik 2.praxe, vykonávání 3.(obvyklý) postup, způsob 4.zkušenost, užití; taktlet. nácvik practice adapter zbrpoz. nástavec pro cvičnou střelbu practice alarm voj. cvičný poplach practice ammunition voj., mun. cvičná munice practice bomb voj. cvičná puma practice fire with live ammunition voj. ostrá školní střelba practice ground voj. cvičiště, střelnice practice mine žen. cvičná mina, funkční napodobenina miny; AAP 6, ATP-6lB)V 1 cvičná mina practice shell voj. cvičný granát practise voj. 1.vykonávat, provozovat, provádět 2.cvičit se, trénovat, zabývat se čím practise shooting voj. provádět střelbu pragma poč. direktiva programu Pratt & Whitney (P&W) lmot. kanadská firma na letecké motory preamble ADatP-2 preambule, úvodní synchronizační skupina preamplifier zbrpvo. předzesilovač pre-and post-flight evaluation provlet. předletové a poletové vyhodnocení letu

328

prearranged fire děl., ATP-4(C), ACP-167 předem připravená/plánovaná palba; AAP 6 předem plánovaná palba prearranged message code ACP-167 připravená zpráva preassault operation voj. 1.předběžná vyloďovací operace 2.činnost před útokem, příprava k útoku; str. činnost před útokem; AAP 6 přípravná operace před vyloděním precast concrete ženmat. prefabrikovaný beton precaution voj. 1.(bezpečnostní) opatření, preventivní opatření 2.předběžný zákrok precautionary measure žen. bezpečnostní opatření; NATO předběžná opatření precautions děl. opatření precedence děl. pořadí; poč., ATP-1 (C)V.1, ACP-167 precedence, nadřazenost, priorita, pořadí, přednost; voj. opatření; AAP 6 priorita, pořadí precedence designations ACP-167 označování přednosti (pořadí,priority) precession avion., mun. precese; AAP 6 stáčení osy vůči pevnému směru, precese precession of projectile mun. precese střely precipitation voj. 1.srážky (v meteorologii) 2.ukvapení, unáhlení; ATP-45, řízlet. srážky precipitation static ST.3968 atmosferické srážky precipitous terrain APATC-1 členitý terén, strmý terén, srázný terén precise positioning service radzab. služba pro určování přesné polohy precise quantification man. přesná kvantitativní analýza precise time and time interval ST.4278 přesný čas a časový interval precision 5T.4168, ADatP-2, rad., kyb., voj., topo., poč. přesnost precision ammunition děl. přesná munice precision and nonprecision APATC-1 přesnost a nepřesnost (při navádění na přistání) precision approach radzab. přesné přiblížení precision approach and landing system radzab. systém pro přesné přiblížení a přistání precision approach lighting system řízlet. přesný přibližovací světelný systém precision approach path indicator radzab. systém indikace přesné sestupové roviny; 5T.3316 světelný indikátor pro přesné přiblížení, světelný indikátor sestupové čáry precision approach radar (PAR) řízlet., radzab. přesný přibližovací radar/radiolokátor/radarový systém precision approach terrain profile chart (TPC) řízlet. podrobná překážková mapa precision bombing taktlet. přesné bombardování bodových cílů precision code radzab. přesný kód

Precision Emitter Location and Strike System (PELSS) rad. systém přesného určení polohy zářiče a útoku na něj Precision Emitter Location System (PELS) rad. systém přesného určení polohy vyzařovače precision fire taktlet., voj. přesná střelba precision fuze děl. nárazový zapalovač precision guided munition (PGMS)) zbrlet. munice vybavená inerciálním naváděcím systémem; mír., zbrlet. přesně naváděná munice precision instrument voj. přesný přístroj precision landing system receiver radzab. přijímač signálů pro řízení přesného přiblížení na přistání precision mechanics zbrpoz. přesná mechanika precision-guided ammunition mun. 1.přesně naváděná munice 2.munice s koncovým naváděním precision-guided munition děl. munice s přesným navedením precondition poč., ADatP-2 předchozí podmínka pre-contact position ATP-56 pozice před kontaktem precursor front AAP 6 čelo tlakové vlny precursor mcm operations ATP-6(B)V.1 prekurzor protiminových operací precursor sweeping AAP 6 prvotní odminování predeclared poč. předdeklarovaný, vestavěný predefined ADatP-2 předem definovaný predefined process ADatP-2 předem definovaný (standardní) proces predesignated target zone ATP-27(B) předem určená cílová zóna predetection analysis rad. předdetekční analýza predicate kyb. predikát; ADatP-2 predikát, předvídat predicate logic kyb. predikátová logika predicate logic language kyb. jazyk predikátové logiky predict voj. 1.předpovědět 2.vypočítat 3.vyčíslit predictability voj. předvídatelnost, předvídatelnost predicted characteristic provlet. předpovězený ukazatel predicted fire děl. palba bez zastřílení; AAP 6 připravená palba; voj. vypočítané prvky pro palbu predicted position of the target voj. vypočítaná poloha cíle predicted sonar range ATP-28(A) předpokládaný dosah sonaru prediction chem., poč. předpověď, prognóza; zbrpvo. předvídání; civ. předpověď prediction of nuclear attack consequences chem. předpověď následků jaderného napadení

329

predictive poč. prediktivní predictor-corrector method kyb. metoda prediktor-korektor predominant height AAP 6 převažující výška predominant wave direction ST 4194 převažující směr vln, hlavní směr vln pre-emption poč. nucené přerušení, nucená výměna pre-emptive allocation poč. vynucená změna alokace preemptive demolition žen. preventivní ničení pre-emptive multitasking poč. preemptivní mnohoúlohovost, preemptivní multitasking preemptive priority call (PPC) tel. volání s přednostním uvolněním prefabricated concrete ženmat. prefabrikovaný beton preferred item zás. nejpotřebnější položka prefix tel. prefix (rozlišovací číslo, znak); ACP-167 předčíslí, směrová číslice/znak prefix notation ADatP-2 prefixový zápis, polská notace pre-flight briefing řízlet. předletová příprava pre-flight information service řízlet. služba předletových informací pre-flight inspection zbrlet. předletová příprava pre-flight preparation řízlet. předběžná příprava; zbrlet. předletová prohlídka pre-flight safety check provlet. předletová bezpečnostní kontrola pre-formed fragments mun. předtvarované střepiny preheating obr. předehřev pre-H-hour transfer ATP-8 přípravný přesun před vyloděním na břeh pre-hospital treatment lék. přednemocniční péče preignition ženstr. předstih zapalování pre-ignition lmot. předzápal pre-instruction spoj. předběžné nařízení prejudiced pol. předpojatý prelanding operations ATP-8 operace před vyloděním, přípravy k vylodění (na břeh) preliminary demolition target AAP 6 předpokládaný objekt ničení; ATP-35(A) cíl předběžného ničení preliminary EUROCONTROL test of air/ground data link radzab. předběžný test přenosů dat vzduch/země preliminary exercise report voj. předběžná zpráva o cvičení preliminary instructions prtvzd. předběžné nařízení preliminary order voj. předběžné nařízení preliminary planning consideration mír. předběžné plánovací hledisko

preliminary position voj., tpoz. vyčkávací postavení preliminary preparation of fire prtvzd. předběžná příprava střelby preliminary screening ACodP-1 předběžné zobrazení, předběžný filtr preliminary stress zbrpoz. předpětí preliminary warning voj. předběžná výstraha preload loading AAP 6 předběžné naložení pre-marking topo. přednáletová signalizace premature mun. předčasná (nežádoucí) funkce munice premature burst 5T.3300 předčasný výbuch premature ignition zbrpoz. předčasný zážeh premature offensive voj. předčasná ofensiva premise voj., ekon. předpoklad premises voj. budova, komplex budov, (celý) pozemek s budovami premises and office register tel. registr objektů a pracovišť (ROP) premises distribution network tel. domovní distribuční systém – propojení atu-c s moduly služeb premium product tel. prémiový, výběrový produkt premium rate calls tel. hovory s vyšší hodnotou, hovory tarifované speciální sazbou premium rate service (PRS) tel. služba se speciální/zvláštní tarifikací, (za vyšší cenu) premodulation ACP-167 premodulace, předmodulování preparation man. příprava ; voj. 1.příprava 2.přípravné období 3.přípravek, preperát preparation by the air force voj. příprava provedená letectvem preparation fire AAP 6, ATP-35(A), děl. přípravná palba preparation for assault tpoz. příprava ke zteči preparation for demolition žen. příprava k ničení preparation for employment of military ground equipment in summer or winter season logfin. příprava pro použití pozemní vojenské techniky v letním nebo zimním období preparation for fire voj. příprava k palbě, příprava ke střelbě preparation for flight voj. příprava pro let preparation for PSO mír. připrava na mírovou operaci preparation of combat tpoz. příprava boje preparation of commanders tpoz. velitelská příprava preparation of defence area tpoz. příprava prostoru obrany

330

preparation of equipment for summer operation voj. příprava techniky na letní provoz preparation of fire unit to firing prtvzd. příprava palebné jednotky ke střelbě preparation of the attack voj. příprava útoku preparations are inadequate voj. přípravy jsou nedostačující preparatory command voj. návěští (u povelů) preparatory exercise voj., tpoz. průpravné cvičení preparatory talks voj. přípravné rozhovory prepare voj. připravovat (se) prepare obstacles voj. budovat překážky, připravovat zátarasy prepared bridge voj. mostní souprava prepared by-approved by-authorized by provlet. vypracoval-schválil-povolil (na dokumentu) preparedness voj. připravenost, pohotovost preparedness for operation spoj. pohotovost k provozu, připravenost k provozu preparedness for radio operation spoj. pohotovost k rádiovému provozu preplanned air support AAP 6, ATP-35(A) předem plánovaná letecká podpora pre-position str. rozmístění; AAP 6 předem rozmístit; ATP-10 ATP-35(A) umístění jednotek, zařizení a zásob blízko místa použití umožňující jejich použití v začáteční fázi operace pre-printed form poč. předtištěný formulář preprocessor speckom. preprocesor pre-processor poč. preprocesor pre-processor directive/pseudeinstruction poč. pseudoinstrukce pre-read head ADatP-2 kontrolní snímací/čtecí hlava (ke kontrole čtení údajů hned po jejich záznamu) prerecorded (data) medium ADatP-2 předznačený nosič (dat) preroute tel. předem nasměrovat prescribe voj. předepsat, stanovit, nařídit prescribed load voj. předepsané množství zásob (materiálu) prescribed nuclear load AAP 6 předepsaný jaderný náklad prescribed nuclear stockage AAP 6 předepsané jaderné zásoby present position (PPOS) zbrlet. okamžitá poloha present value ekon. dnešní hodnota (aktiva) present weather řízlet. současné počasí presentation graphics poč. prezentační grafika presentation layer ADatP-2, poč. prezentační vrstva preservation tpoz. konzervace; zás. konzervace (vojenského materiálu); zbrpoz. udržování; AAP-23

ochrana, impregnace, konzervace; voj. zachování, udržování, konzervace (materiálu) preservation band zbrpvo. pásmo udržení preservation of energy zbrpoz. zachování energie preservation of life lék. záchrana života preservative AAP-23 ochranný prostředek, impregnační/ konzervační prostředek preserve voj. 1.chránit (před čím), konzervovat, uchránit 2.uchovat (si), udržet (si), zachovat 3.hájit (zvěř); bezp. zachovat preset poč. předvolit, přednastavit, předvolba preset parameter speckom. předvolený parametr pre-set vector AAP 6 předem nastavený vektor (zaměřovací) press voj. 1.tisk, novináři 2.stisknutí, zmáčknutí 3.lis 4.tiskařský stroj 5.lisovat 6.stlačit, (s)tisknout press any key poč. stisknout libovolnou klávesu press button zbrpoz. tlačítko press down switch zbrpoz. smáčknout vypínač press down the button zbrpoz. stisknout tlačítko press home zbrpoz. úplně stlačit press in zbrpoz. zalisovat press information centre AAP 6 tiskové informační středisko press on zbrpoz. natahovat press plate topo. tisková deska press run topo. náklad (tisku) press-button speckom. tlačítko, tlačítkový pressed air bottle taktlet. nádrž stlačeného vzduchu pressed loading mun. laborace lisováním pressure dopr. přítlačný; voj. 1.tlak 2.napětí, nátlak; lmot. tlak pressure – travel curve mun. křivka tlaku plynů v závislosti na dráze pressure activated anti-personnel mine mun. protipěchotní mina aktivovaná stlačením pressure breathing AAP 6 přetlakové dýchání pressure cabin let. přetlaková kabina pressure chamber voj. tlaková komora pressure compensated carbon monoxide monitor ST 1320 analyzátor oxidu uhelnatého/monitor oxidu uhelnatého s tlakovou kompenzací pressure drop ženstr. pokles tlaku pressure dry gas ST 3943 stlačený suchý plyn pressure equalizing zbrpoz. vyrovnání tlaku pressure firing device žen. tlakový rozněcovač pressure front AAP 6 čelo tlakové vlny pressure function in the rate of burning equation mun. funkce tlaku v rovnici hoření pressure fuse mun. tlakový rozněcovač pressure gauge zbrpoz. tlakoměr

331

pressure grouting ženmat. injektování cementové malty (pod tlakem) pressure impulse+A6337 of propellant gases mun. impuls tlaku prachových plynů pressure meter dopr. tlakoměr pressure mine žen., mun. tlaková mina, kontaktní mina; AAP 6 kontaktní mina pressure mine circuit AAP 6 okruh kontaktní miny pressure pump lmot. tlakové čerpadlo, výtlačné čerpadlo; ženstr. tlakové čerpadlo pressure refuelling provlet. tlakové plnění paliva pressure regulating valve (PRV) lmot. ventil regulace tlaku pressure seal civ. tlakový uzávěr pressure spring zbrpoz. tlačná pružina pressure suit let. tlakový oblek; AAP 6 přetlakový oblek pressure switch dopr. tlakový spínač pressure-altitude řízlet. tlaková výše; ATP-45 barometrická výška; AAP 6 tlak vyjádřený pomocí výšky pressure-release valve ženstr. pojišťovací ventil pressurized supply system mun. výtlačný systém dodávky pressurized water reactor chem. tlakovodní reaktor prestock point AAP-19 místo předběžného skladování prestressed concrete ženmat. předpjatý beton prestressed concrete bridge ženkon. most z předpjatého betonu prestressing zbrpoz. předpětí prestressing force ženmat. předpínací síla prestressing jack ženmat. předpínací pistole (pro předpínání betonu) presumption poč. předpoklad pretend voj. 1.předstírat 2.dělat si (neprávem) nárok pre-tensioned concrete ženmat. předem předpjatý beton prevailing voj. převládající prevailing wind chem. převažující vítr prevalence lék. sledování výskytu (onemocnění za časové období) prevarication ADatP-2 bezvýznamnost prevent a conflict mír. zabránit konfliktu prevent sb. from doing sth. voj. zabránit komu, aby co nečinil preventing deterioration zás. preventivní ochrana před poškozením preventing means voj. ochranné prostředky prevention voj. 1.předcházení (čemu), prevence 2.ochrana, zabránění, zamezení; civ. prevence

prevention of mutual interference AAP 6 předcházení vzájemnému rušení prevention of stripping equipment ATP-6(BIV.1), AAP 6 zařízení zabraňující demontáži preventive deployment mír. preventivní rozmístění preventive maintenance provlet., ženstr., obr., AAP 6, ADatP-2, logfin. preventivní údržba ; ženkon. údržba a ošetřování; zás. plánovaná údržba, preventivní údržba preventive maintenance check prtvzd. technická kontrola preventive maintenance inspection ženstr. prověrka technického stavu preventive maintenance time provlet. doba preventivní údržby preventive medicine lék. preventivní lékařství preventive medicine centre voj. lékařské preventivní středisko preview poč. náhled, zobrazení stránky previous screen poč. předchozí obrazovka prf countdown AAP-28 odčítání opakovacího kmitočtu impulzů price control/regulation ekon. cenová regulace price elasticity of demand ekon. cenová elasticita poptávky price elasticity of supply ekon. cenová elasticita nabídky price flexibility ekon. cenová flexibilita price index ekon. cenový index price list poč. ceník price moratorium ekon. cenové moratorium price scissors ekon. cenové nůžky price war ekon. cenová válka price-sensitive commodities ekon. cenově citlivé druhy zboží primacy pol. nadvláda, převaha; zbrpoz. základní primary (high) explosive mun. třaskavina primary (initiating) explosive mun. třaskavina primary access (30b+d) tel. primární přípojka (pra) isdn primary access node tel. primární přístupový uzel primary address code ACodP-1 kód primární adresy primary area APATC-1 primární oblast primary autopilot avion. hlavní autopilot primary cartridge mun. základní náplň; zbrpoz. základní náplň minometu primary cloud chem. primární oblak primary control officer ATP-8 hlavní řídící důstojník primary decision-making bodies mír. hlavní rozhodovací orgány

332

primary dental care lék. primární stomatologická péče primary element speckom. snímač primary failure avion. prvotní porucha primary fire position prtvzd. hlavní palebné postavení primary frequency voj., řízlet.. hlavní kmitočet primary frequency ACP-167 hlavní kmitočet primary goal kyb. primární cíl primary high usage (trunk group) (PHU) tel. primární dálkový (spojovací uzel) primary illumination rad. primární zářič primary index ADatP-2 primární index primary information chem. prvotní informace primary input speckom., provlet. primární vstup primary interface (PI) tel. primární přípojka euroisdn primary key ADatP-2, poč. primární klíč primary memory ST.3908 hlavní paměť, operační paměť primary military requirements (PMRs) plán. primární vojenské požadavky primary mission voj. hlavní úkol primary network reference clock (PNRC) tel. primární síťové referenční hodiny primary node equipment (PNE) tel. zařízení primárního uzlu primary output provlet. primární výstup primary packaged quantity AAP-23 nejvhodnější balené množství, původní balené množství primary radar rad., ACP-167 primární radiolokátor; řízlet. primární radar primary radiator zbrpvo., rad. primární zářič primary rate access (PRA) tel., speckom. primární přípojka euroisdn, primární přístup primary rate interface (PRI) tel. rozhraní primárního přístupu/primární přípojky, primární přípojka euroisdn primary reference number ACodP-1 hlavní referenční číslo primary reference source (PRS) tel. primární referenční zdroj primary ring tel. primární kruh primary route tel. primární spojení, cesta primary runway řízlet. hlavní RWY primary selector speckom. primární volič primary standard zás. základní etalon primary station ADatP-2 primární stanice primary stream lmot. primární proud primary structure let. nosná konstrukce; 5T.4154 nosná konstrukce, počáteční struktura primary surveillance radar radzab. primární přehledový radiolokátor primary target voj., řízlet.. hlavní cíl primary task voj. hlavní úkol

primary voltage voj. primární napětí prime contractor ACP-167 generální dodavatel / hlavní kontraktor telekomunikačních služeb prime meridian topo. základní poledník Prime Minister voj. ministerský předseda, premiér prime mover ženstr., děl. tahač prime number poč. prvočíslo prime sensor AAP-28 primární senzor, hlavní senzor, čidlo primed charge žen. primární trhavina; AAP 6 aktivovaná nálož primer mun. roznětka, zápalka, zápalkový šroub, iniciátor; zbrpoz. zápalka, zápalkový šroub primer composition zbrpoz. zápalná slož primer cup mun. kalíšek iniciátoru primer mixture mun. iniciační slož primer safety mun. roznětková pojistka primer safety mechanism mun. mechanismus roznětkové pojistky primer screw zbrpoz. zápalkový šroub primer tube mun. zážehové pouzdro priming charge žen, AAP 6 počinová nálož priming composition mun. iniciační slož primitive ADatP-2 základní, jednoduchý principal change man. řídící (hlavní) změna principal duties voj. základní funkční povinnosti principal mission voj. hlavní úkol principal parallel topo. základní rovnoběžka; AAP 6 hlavní rovnoběžka principal plane AAP 6 hlavní rovina principal point topo. hlavní snímkový bod; AAP 6 hlavní bod principal scale NATO hlavní měřítko principal subordinate command (commander) NATO, str., voj., ATP-45 vyšší podřízené velitelství (velitel) (NATO) principal vertical AAP 6 hlavní vertikála principle zbrpoz. základna (teoret.); voj. 1.zásada, princip 2.základ, podstata principle of energy praservation zbrpoz. princip zachování energie principle of least action zbrpoz. princip nejmenšího působení principles of PSO mír. principy mírové operace principles of security voj. bezpečnostní zásady principles of war voj. zásady vedení války print poč. tisk, tisknout; voj. 1.snímek, fotografie, pozitiv 2.tisk, písmo 3.otisk, stopa 4.kopie 5.grafický list print area poč. oblast tisku print bar ADatP-2 typová páka (nesoucí typ se znaky) print contrast signal AAP-23 signál ostrosti tisku print control character ADatP-2 řídící znak tisku

333

print drum ADatP-2 typový válec print manager poč. správce tisku print queue poč. tisková fronta, fronta pro tisk print reference AAP 6 tiskový odkaz print run topo. náklad (tisku) print serving tel. tisk na sdílených tiskárnách print setup poč. nastavení tisku print spooler program poč. manipulační program pro souběžný tisk print spooling program poč. manipulační program pro souběžný tisk print through ADatP-2 prokopírování, nežádoucí přepis print wheel ADatP-2 typové kolečko printed circuit board (PCB) tel. deska plošných spojů printer poč. tiskárna; ADatP-2 tisk, tiskař printer control language (PCL) poč. jazyk k ovládání tisku printer driver poč. ovladač tiskárny printer setup poč. nastavení tiskárny printing topo. polygrafie printing calculator ADatP-2 kalkulačka s tiskárnou printing ink topo. tisková barva printing plate topo. tisková deska printing size of a map or chart AAP 6 tisková velikost mapy printout spoj. výpis prior claim voj. přednostní nárok prior permission AAP 6 předběžné povolení prioritise poč. seřadit podle priority priority spoj. pilnost; voj. 1.přednostní pořadí, přednostní právo 2.přednost, priorita, prvenství; poč. priorita; ACP-167 priorita, přednost priority designator (PD) zás. kód priority požadavku priority grading speckom. stupeň priority priority indicator spoj. stupeň pilnosti priority indicator code ACodP-1 kód indikace přednosti priority intelligence requirements zpr. prioritní zpravodajské požadavky (PZP); AAP 6 přednostní zpravodajské požadavky priority landing řízlet. přednost při přistání priority level spoj. stupeň pilnosti; speckom. úroveň priority priority of artillery fire děl. priorita dělostřeleckých paleb priority processing ADatP-2 prioritní zpracování priority sequence table ATP-8 tabulka pořadí priorit priority target AArtyP-1 prvořadý cíl prism zbrpoz. hranol

prison voj., pol. věznice, vězení prisoner pol., voj. vězeň, zajatec prisoner battalion voj. zajatecký prapor prisoner guard voj. vězeňská stráž prisoner of a war compound AAP 6 oddělená část tábora válečných zajatců prisoner of war (PW -UK; POW -US) str., zpr., pol., lék., NATO, mír., voj., tpoz. válečný zajatec prisoner of war branch camp AAP 6 pomocný tábor pro válečné zajatce; str. tábor pro válečné zajatce prisoner of war camp AAP 6 tábor pro válečné zajatce prisoner of war collecting point str., AAP 6 shromaždiště válečných zajatců prisoner of war enclosure AAP 6 uzavřený objekt pro válečné zajatce prisoner of war personnel record AAP 6 osobní záznam válečného zajatce privacy bezp. důvěrnost; poč. utajení (soukromých dat) privacy code ACP-167 utajení, ochrana soukromí privacy key/pass key/access control key poč. přístupový klíč, klíč přístupu privacy lock/access lock/access control lock poč. blokování přístupu, zamezení přístupu privacy protection poč. ochrana utajení, ochrana soukromí; speckom. ochrana utajení; ADatP-2 ochrana soukromých dat, utajení soukromých dat private automatic branch exchange (PABX) speckom. soukromá pobočková ústředna; tel. automatická pobočková ústředna (PBÚ) private branch exchange (PBX) ACP-167, tel. pobočková ústředna (soukromá) private branch exchange for b-isdn (B-ISPBX) tel. pobočková ústředna pro širokopásmovou isdn private call spoj. soukromý hovor private circuit (PC) tel. privátní okruh private data network (PDN) tel. privátní datová síť (PDS) private key poč. soukromý klíč private knowledge kyb. soukromé znalosti private mobile radio (PRM) tel. privátní radiokomunikační sítě private network tel. neveřejná síť, privátní síť private network numbering plan tel. číslovací plán privátních sítí private network-to-network interface tel. rozhraní privátní síť-síť private numbering plan (PNP) tel. služba, která dává možnost spravovat privátní číslovací plán pro vpn

334

Private Office (PO) NATO osobní kancelář (kabinet GT) private sector ekon. soukromý sektor private station speckom. soukromá stanice private telecommunications network (PTN) tel. neveřejná telekomunikační síť, privátní telekomunikační síť private voluntary organization mír. soukromá dobrovolná organizace private wealth ekon. soukromý statek privatisation ekon. privatizace privilege bezp. oprávnění; voj. privilegium, výhoda, výsada privileged instruction ADatP-2 privilegovaná instrukce privileged mode poč., ADatP-2 privilegovaný režim privileges and immunities voj. privilegia a imunita probability rad. pravděpodobnost probability density function ženmat. hustota pravděpodobnosti probability of annihilation zbrpoz. pravděpodobnost zničení probability of damage děl. matematická naděje zničení; AAP 6 pravděpodobnost poškození probability of detection rad. pravděpodobnost detekce (zachycení); ATP-28(A) pravděpodobnost zjištění probability of failure provlet. pravděpodobnost poruchy probability of false alarm rad. pravděpodobnost falešné detekce, pravděpodobnost falešného cíle probability of gaining contact ATP-28(A) pravděpodobnost dotyku probability of hitting the target zbrpoz. pravděpodobnost zásahu probability of identification AAP-28 pravděpodobnost identifikace probability of intercept (POI) rad. pravděpodobnost zachycení (příjmu) signálu probability of noise rad. pravděpodobnost šumu probability of restoring provlet. pravděpodobnost obnovení provozuschopnosti probability of signal rad. pravděpodobnost signálu probability of survival provlet. pravděpodobnost bezporuchového provozu probable zbrpoz. pravděpodobný probable bombing error voj. pravděpodobná chyba bombardování probable error ST 4119, děl. pravděpodobná chyba; mun. pravděpodobná úchylka ; AAP 6 pravděpodobná odchylka

probable error in direction zbrpoz. pravděpodobná úchylka šířková probable error in height zbrpoz. pravděpodobná úchylka výšková probable error in range zbrpoz. pravděpodobná úchylka dálková probable line of deployment NATO předpokládaná čára rozvinutí (zasazení) probable percentage of hits zbrpoz. pravděpodobnost zásahu probably destroyed AAP 6 pravděpodobně zničen probe provlet. plnicí hrdlo paliva; ATP-1(C)V.1, ATP-31 sonda, snímač; voj. 1.zkouška, sonda 2.minový bodec; lmot. snímač probe coupling ATP-16(B) tyčková vazba, spojení snímačů probity bezp. bezúhonnost problem definition ADatP-2 definice problému problem description ADatP-2 popis problému problem oriented expert system kyb. problémově orientovaný expertní systém problem oriented language ADatP-2 jazyk zaměřený na problém/úkol, programovací jazyk odrážející pojmy z konkrétní oblasti problem solving kyb., poč. řešení problémů, řešení úloh procedural control AAP 6, ATP-40 procedurální řízení procedural interoperability standard ADatP-2 procedurální interoperabilní standard procedural knowledge kyb. procedurálně reprezentované znalosti, procedurální znalost, znalosti reprezentované procedurálně procedural language poč. procedurální jazyk; ADatP-2 procedurně orientovaný jazyk procedural security bezp. administrativní bezpečnost procedure pol., řízlet., spoj. postup; poč. procedura; ADatP-2, AQAP-15 metoda, průběh, postup; voj. 1.postup 2.manipulace 3.procedura, protokol procedure call ADatP-2, poč. volání procedury procedure declaration poč. deklarace procedury procedure of calculation zbrpoz. postup výpočtu procedure prosign ACP-167 procedurální znak procedure sign spoj. služební zkratka; voj. smluvený kódovaný signál; ACP-167 procedurální znak procedure turn řízlet., AEtP-1 (B) předpisová zatáčka; AAP 6 standardní zatáčka procedure turn (left/right) let. předpisová zatáčka (levá/pravá) procedure word (proword) ACP-167 slovo vymezené pro radiotelefonní postup procedure words and phrases voj. kódovaná slova a fráze

335

proceed voj. 1.postupovat, přikročit, postoupit 2.pokračovat 3.(soudně) zakročit proceeds ekon. zisky process spoj. (pracovní) postup; provlet. pomocné práce; poč. proces, zpracovávat; voj. 1.postup 2.proces 3.průběh, vývoj 4.zpracovat, opracovat 5.předvolat k soudu; ADatP-2, ST.3908 zpracovávat process (data) ADatP-2 zpracovávat (data) process (in a data processing system) ADatP-2 proces (v systému zpracování dat) process computer system ADatP-2 počítačový systém process control ADatP-2 řízení procesů process control equipment ADatP-2 řídící jednotka procesu process intelligence voj. zpracovat zprávy process interface system ADatP-2 systém řídící rozhraní/propojení procesu process interrupt signal ADatP-2 signál přerušení programu, přerušovací signál programu process management man. procesní řízení process of the armed forces reauirements man. koncepce připravenosti ozbrojených sil; man. proces požadavků ozbrojených sil process photography topo. reprodukční fotografie process prisoners of war voj. vyslýchat zajatce process time poč. doba zpracování processing AAP 6, poč. zpracování; zpr. zpracování (dat) processing unit ADatP-2 základní jednotka/procesor processor ST.3908 , poč. procesor processor bound ADatP-2 hranice procesoru, procesorová mez processor status word (PSW) poč. stavové slovo procesoru processor-controlled key station ADatP-2 klíčová stanice řízená procesorem, hlavní stanice řízená procesorem procure voj. opatřit, obstarat, pořídit procurement výstr. zásobování; voj. nákup materiálu, nákup zásob, opatřování (zásob), doplňování (zásob); ekon. nákupy procurement lead time zás. čas kompletního vykrytí požadavku procurement system ekon. nákupní systém; man. náborový systém procuring country ACodP-1 opatřující stát produce lmot. produkovat, vyrábět producer ADatP-2 producent, výrobce producer price index ekon. index cen výrobců producing country ACodP-1 výrobní země product ekon. produkt; poč. součin; ST.4093 výrobek

product baseline ST.4159 základní skupina příbuzných výrobků, základní linie výrobků product differentiation ekon. diferenciace produktu product quality provlet. jakost výrobku production factors ekon. výrobní faktory production frontier ekon. produkční hranice production function ekon. produkční funkce production possibilities ekon. výrobní možnosti production possibilities curve ekon. křivka výrobních možností production possibilities frontier (PPF) ekon. hranice produkčních možností production rules kyb. produkční pravidla production run poč. pracovní běh production subsystem man. výrobní podsystém production system kyb. produkční systém production time ADatP-2 výrobní čas production tolerance lmot. výrobní tolerance productive time AAP-16 produktivní (výrobní) čas productivity ekon. produktivita productivity growth ekon. růst produktivity productivity of capital ekon. produktivita kapitálu professional army voj. profesionální armáda professional control lék. odborné řízení professional development and motivation man. profesionální (odborný) rozvoj a motivace professional military forces NATO profesionální armáda professional preparation tpoz. odborná příprava professional training tpoz. odborná příprava; pol. odborný výcvik proficiency tpoz. vycvičenost; provlet. odborná způsobilost proficiency training pol. odborný výcvik profile AAP 6 profil; poč. profil, tvar profile assurance bezp. měřítko důvěry v ochranný profil profiled nozzle mun. profilovaná tryska profit ekon. zisk, výnos profit management ekon. hospodaření se ziskem profitability ekon. rentabilita profit-and-loss statement ekon. účet zisku a ztrát, výkaz proforma AAP 6 formulář; voj. formulář, standardní text dokumentu, blanket proforma (message) ACP-167 standardní forma zprávy (následnost jejíchž prvků se chápe na základě předcházející dohody) prognosis chem. předpověď program ADatP-2 program, programovat; poč. program program call poč. volání programu program control speckom. programové řízení

336

program execution poč. provádění programu program file poč. programový soubor program gain control zbrpvo. programová regulace zesílení program generator ADatP-2 generátor programů program interrupt poč. programové přerušení program library ADatP-2 knihovna programů program listing poč. výpis programu program maintenance manual ADatP-2 příručka údržby programů program manager poč. správce programů program production time ADatP-2 programový produktivní (výrobní) čas program protection poč. ochrana programu program register ADatP-2 registr čísla programu program restart poč. znovuspuštění programu, restart programu program run ADatP-2 programový běh program specification ADatP-2 specifikace programu program suite ADatP-2 programová sada program test time ADatP-2 doba testování programu program unit ADatP-2 programová jednotka, modul program unit/module poč. programová jednotka programmable ST 3908, poč. programovatelný programmable calculator ADatP-2 programovatelný kalkulátor programmable call forwarding tel. programovatelné přesměrování volání programmable logic array (PLA) rad. programovatelná logická soustava/matice programmable read-only memory ST 3908 programovatelná permanentní paměť; poč. programovatelná paměť ROM programme voj., 5T.3908 program programme Army after next NATO program Pozemní vojsko v budoucnosti programme estimating equation AAP-16 programová odhadová rovnice (odhadová rovnice programu) programme estimating factor AAP-16 programový odhadový faktor (odhadový faktor programu) Programme for Harmonised ATM Research in Europe radzab. Program harmonizovaného výzkumu uspořádání letového provozu v Evropě programme of firing voj. osnovy střeleb programme of nuclear cooperation AAP 6 program jaderné spolupráce programme of targets AArtyP-1 seznam cílů (pořadí ničení) programmed poč. programovaný

programmed check ADatP-2 programovaná kontrola, prověrka výpočtu počítače programmed control kyb. programová regulace programmed guidance ATP-31 programované navádění programmed scheduled maintenance zás. plánovaná pravidelná údržba programmed unscheduled maintenance zás. plánovaná nepravidelná údržba programmer poč. programátor; ST.3908, ADatP-2 programovatelný časový spínač, programátor programmer's guide poč. programátorská příručka programming ST.3908 ADatP-2 programování programming and budgeting man. programování a rozpočtování programming environment ADatP-2 programovací prostředí programming language 5T.3908, ADatP-2, poč. programovací jazyk programming system ADatP-2 programovací systém programming technique poč. programovací technika, technika programování program-sensitive fault ADatP-2 porucha závislá na programu progress spoj. pokrok, postup; poč. postup, běh; voj. 1.pohyb vpřed, postup 2.cesta 3.pokrok, pokračující vývoj 4.postupovat, dělat pokroky, vyvíjet se 5.ubíhat, plynout progressive lék. progresivní progressive burning mun. progresivní hoření progressive granulation mun. progresivní zrnění progressive pitch zbrpoz. progresivní závit; zbrpoz. stoupající závit progressive taxes ekon. progresivní daně progressive wave zbrpvo. postupná vlna progressive-penalty munitions NATO munice s postupnými účinky prohibit voj. zakázat, zabránit, zamezit prohibited air zone voj. zakázané pásmo pro lety prohibited area řízlet., AAP 6, prtvzd. zakázaný prostor prohibition pol., voj., spol. zákaz project voj. 1.projekt, návrh, plán 2.házet, metat, vrhat 3.promítat 4.projektovat, plánovat, navrhnout 5.vyčnívat ; poč. návrh, projekt, projektovat; ADatP-2 návrh, projekt project control ADatP-2, poč. řízení projektu project group on aqueous decontaminants NATO projektová skupina pro vodní dekontaminanty project management man. projektový management; ADatP-2 vedení projektu project planning ADatP-2 plánování projektu project specification ADatP-2 vymezení projektu

337

project team poč. projektová skupina projected map display AAP 6 promítnuté zobrazení mapy projected personnel departures voj. plánované odjezdy osob projected workload AAP-16 naplánované pracovní zatížení projectile tpoz. vystřelená střela; děl., dopr., obr., AAP 6 střela; mun., voj. střela, projektil projectile deflection ST.4119 úhlová odchylka střely, úhlové odchýlení střely projectile design pressure ST.4110 výpočtový tlak střely projectile permissible maximum pressure ST.4110 maximální dovolený tlak střely projectile proof pressure ST 4110 testovaný tlak střely projectile safe maximum pressure ST.4110 maximální bezpečný tlak střely projectile trajectory vertex mun. vrchol dráhy střely projectile velocity děl., mun., tpoz. rychlost střely projectile weight mun. hmotnost střely projection ženmat. navrhování, projektování, návrh, plán, vrhání, promítání, výstupek, výčnělek; AAP 6 promítnutí; zbrpoz. výstupek; ADatP-2 projekce, plánování projection of breech block zbrpoz. výstup závorníku projection print AAP 6 fotokopie projection releasing the sear zbrpoz. šikmé plochy umožňující vypuštění závěru projection welding ženmat. bodové svařování, bradavkové svařování projector voj. 1.vypouštěč, výpustné zařízení 2.vrhač 3.promítací přístroj 4.světlomet; tpoz. pancéřovka proliferation of NBC weapons chem. šíření zbraní hromadného ničení promote (to) voj. povýšit (na) promotion poč. konverze (převod) nahoru; voj. povýšení prompt poč. výzva, náznak, příznak prompt radiation chem. pronikavá radiace prone to pol. náchylný, mající sklon k proof pol., kyb. důkaz; poč. důkaz, zkouška; zbrpoz. odolný proof ammunition mun. zkušební munice, svědečné střelivo proof method kyb. dokazovací metoda proof projectile zbrpoz. náhradní střela proof sample ženmat. zkušební vzorek prop zbrpoz. vzpěra prop up ženkon. podpírat

propaganda AAP 6, str. propaganda; voj. propaganda, propagace propaganda ammunition mun. agitační munice propaganda flight voj. propagační let propagate poč. šířit (se), rozšířit (se) propagating error poč. šířící se chyba propagation poč. šíření; ACP-167 šíření (např. elektromagnetické energie) propagation constant speckom. přenosová konstanta, míra přenosu propagation delay tel. zpoždění šířením propagation time tel. doba šíření propel voj. pohánět, hnát (kupředu); lmot. pohánět propellant mun. střelivina; logfin. pohonné hmoty (PH); logfin. palivo propellant bag mun. váček s prachem propellant charge děl., mun. výmetná náplň; mun. prachová náplň; žen. výmetná nálož propellant gas expansion parameter function mun. funkce parametru expanze prachových plynů propellant grain rate of burning mun. rychlost hoření prachového zrna propellant grain unit rate of burning (rate of burning coefficient) mun. jednotková rychlost hoření prachového zrna (součinitel rychlosti hoření) propellant powder mun. střelný prach (drobnozrnný) propellant tank mun. nádrž na kapalnou pohonnou hmotu propellants 5T.4170 pohonné hmoty propelled mine AAP 6 mina s vlastním pohonem propellent charge zbrpoz. náplň prachu propeller lmot., let. vrtule; voj. 1.vrtule 2.lodní šroub propeller blade let. vrtulový list propeller control unit (PCU) lmot. regulátor vrtule propeller diameter let. průměr vrtule propeller hub let. vrtulová hlava propeller speed (NP) lmot. otáčky vrtule propeller turbine lmot. hnací turbína vrtule propeller with braking position let. vrtule s možností brzdit propelling charge děl. prachová náplň propelling nozzle voj. hnací tryska proper zbrpoz. vlastní proper subset ADatP-2 vlastní podmnožina, pravá podmnožina proper time elboj. příslušný čas, vhodný čas proper value zbrpoz. vlastní hodnota property pol. vlastnictví; pol. majetek; logfin. movitý majetek; zbrpoz., výstr., poč. vlastnost property acquisition logfin. nabývání majetku

338

property audit logfin. kontrola hospodaření s majetkem property catalogue logfin. katalog majetku property discontinuation logfin. zrušení majetku property inspection logfin. kontrola hospodaření s majetkem property of military administration logfin. majetek vojenské správy property record zás. záznam o majetku property right ekon. vlastnické právo property storage logfin. ukládání majetku prophylactic and preventive measures chem. profylaktická a preventivní opatření propjet lmot. turbovrtulový motor proponent NATO navrhovatel, zastánce návrhu proportion voj. poměr, podíl, poměrná část, poměrný díl proportion between troops engaged and troops in reserve voj. poměr mezi zasazenými vojsky a vojsky v záloze proportional band kyb. pásmo proporcionality proportional control kyb. proporcionální regulace proportional font poč. proporcionální font, proporcionální písmo proportional navigation homing method zbrlet. měření vzdálenosti pozemního cíle proportional tax ekon. proporcionální daň proportional taxes ekon. proporcionální daně proportional to zbrpoz. úměrný proposed bezp. navrhovaný proposed employment of engineer forces žen. navrhované použití ženijních sil proposition poč. výrok; kyb. tvrzení; ADatP-2 výrok, tvrzení propped beam ženmat. podepřený nosník propping falsework/scaffolding ženmat. podpěrné lešení proprietary bezp. vlastní (patřící komerčnímu subjektu) proprietary file format poč. vlastní formát souboru proprietary information ST 4093 autorizovaná informace, patentovaná informace proprietary item zás. chráněná položka (patentem, licenci) proprietors´ income ekon. důchod vlastníků propulsion let., voj., lmot. pohon; ženstr. pohon (stroje, zařízení) propulsion system/unit lmot. hnací soustava/jednotka, pohonná soustava/jednotka propulsion unit let. pohonná jednotka propulsive lmot. pohonný propulsive efficiency (Peff) lmot. tahová účinnost, propulzivní účinnost

prosecution voj. 1.vedení, provádění operací 2.pokračování (čeho) 3.soudní stíhání, žaloba prosecution of operations voj. provádění operací prosecution of war voj. vedení války prosign ACP-167 procedurální znak protect zbrpoz. pojistit; voj. bránit, chránit protect against zbrpoz. jistit protected (open) towns tpoz., NATO chráněná (otevřená) města protected area speckom. chráněná oblast protected catchment area ST 2256 chráněné spádové území (vodní) protected command posts MO chráněná místa velení protected frequency elboj. chráněný kmitočet; AAP 6 chráněná frekvence, sledovaná frekvence; ACP-167 chráněná frekvence protected location poč. chráněná místo protected mode poč., speckom. chráněný režim protected person mír. chráněná osoba protected site AAP 6 chráněné místo protecting agent civ. ochranný prostředek protecting coat civ. ochranný plášť protection tpoz. zajištění; rad., lmot., bezp., pol., obr. ochrana; avion., ADatP-2 jištění, ochrana; NATO ochrana, zajištění, zabezpečení; poč. ochrana protection against corrosion logfin., voj. ochrana proti korozi protection against ground and airborne attack voj. ochrana proti pozemnímu útoku a proti úderu ze vzduchu protection against incendiary weapons chem. ochrana proti zápalným zbraním protection against ionising radiation chem. ochrana proti ionizujícímu záření protection against jamming rad. ochrana proti rušení protection against noise jamming rad. ochrana proti šumovému rušení protection cost bezp. náklady na ochranu protection factor ST.3943, ST 3501 ochranný faktor protection mechanism poč. ochranný mechanismus protection of A6614civil population voj. ochrana civilního obyvatelstva protection of body by filtration civ. filtrační ochrana povrchu těla protection of facilities and installations ženstr. ochrana objektů protection of forces chem. ochrana vojsk protection of human rights mír. ochrana lidských práv protection of humanitarian operations mír. ochrana humanitárních operací

339

protection of personnel, equipment and objects against the effects of radioactive, biological and toxic agents chem. ochrana osob, výzbroje a objektů proti účinkům radioaktivních, biologických a toxických látek protection of troops chem. ochrana vojsk protection on the march voj. zajištění za pochodu protection radio ACP-167 ochranné rádio, krycí rádio protection ring ADatP-2 ochranný kruh protection-critical bezp. kritický pro ochranu protectionism ekon. protekcionismus protective agent civ. ochranný prostředek protective body armour výstr. ochranná tělesná výstroj protective boots chem. ochranné přezůvky protective clothing AAP 6, logfin., ATP-10, ATP-35(A), chem. ochranný oděv protective cover výstr. ochranný oblek; obr. ochranný kryt protective device avion. jisticí zařízení protective ensemble výstr. ochranný komplet (kombinéza) protective fire voj. krycí palba; děl. nepohyblivá přehradná palba, krycí palba protective garment chem. ochranný oděv protective gloves chem. ochranné rukavice protective guard voj. záštita protective mask výstr., chem. ochranná maska protective mask tightness chem. těsnost ochranné masky protective minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1, žen. ochranné minové pole protective oversuit chem. ochranný plášť protective power voj. odolnost protective security AAP 6 obranná bezpečnost protective service civ. ochranný provoz; pol. ochranná služba protective shelter chem. ochranný úkryt protective shield zbrpoz., obr. ochranný štít protective surface výstr. ochranná plocha protective troops voj. zajišťovací jednotky protective veiling/wrapper/wrap civ. ochranná rouška protector cap obr. kukla (mun.) protector safety cap zbrpoz. kukla protocol ADatP-2, AAP-28, poč. protokol protocol control information ADatP-2 řídící informace protokolu protocol data unit ADatP-2 datová jednotka protokolu protocol translator tel. překladač protokolů prototype topo. prototyp mapy; ADatP-2 prototyp prototype pack AAP-23 prototypové balení

protractor ženstr. úhloměr protrusion zbrpoz. vysunutí prove pol. dokázat provide voj. obstarat, opatřit, poskytnout, zajistit, dodávat, zabezpečit, zásobovat,; poč. poskytovat provide air cover voj. poskytovat leteckou ochranu provide assignment bezp. zajistit stanovení provide communication spoj. zajistit spojení provide double communication spoj. zdvojit spojení provide effective support voj. poskytovat účinnou podporu provide information bezp. poskytovat informace provide logistic and combat support voj. poskytovat logistické zabezpečení a podporu v boji provide patrols voj. vysílat hlídky provide protection against výstr. poskytovat ochranu proti provide resistance voj. klást odpor provide with munitions logfin., logfin. zásobit municí provider poč. poskytovatel proving rad. prověrka (ověření) provision voj. 1.opatření 2.obstarávání, dodávka 3.zásobení; logfin. zásobování provision for logistic support voj. zajištění logistického zabezpečení provision of article voj. ustanovení článku provisional zbrpoz. výpomocný Provisional Policy Coordination Group (PPCG) NATO Prozatimní skupina pro koordinaci koncepcí provisional rank voj. propůjčená hodnost, prozatímní hodnost provisional unit AAP 6 dočasně vytvořená jednotka provisioning zás. typování provisions voj. potraviny, krmivo proword ACP-167 slovo vymezené pro radiotelefonní postup proximity and contact fuse zbrpvo. přibližovací a dotykový zapalovač proximity fuze mun. přibližovací zapalovač, rozněcovač, nekontaktní zapalovač; voj., zbrlet. bezkontaktní zapalovač; děl. přibližovací zapalovač; prtvzd. nekontaktní rozněcovač (zapalovač); AAP 6 distanční zapalovač, nekontaktní zapalovač proximity fuzed missile zbrlet. řízená střela s bezkontaktním zapalovačem prudent limit of endurance AAP 6 bezpečná doba letu, doba letu s bezpečným zbytkem

340

paliva; ATP-28 (A), ATP-10, ATP-1 (C)V.1 bezpečná doba letu prudent limit of patrol ATP-10, AAP 6 bezpečný limit pro hlídku prune and graft poč. ořezat a přesadit pruning kyb. prořezávání; poč. prořezání pseudo flaw ADatP-2 pseudotrhlina pseudo instruction ADatP-2 pseudoinstrukce pseudo off-line processing ADatP-2 pseudozpracování, nespřažené zpracování pseudo-instruction/directive poč. pseudoinstrukce, direktiva pseudonoise jamming rad. pseudošumové rušení pseudo-random speckom. pseudonáhodný pseudorandom noise code (PRN) topo. pseudonáhodný (šumový) kód pseudorandom noise jamming elboj. pseudonáhodné šumové rušení, rušení pseudonáhodným šumem pseudo-random number poč. pseudonáhodné číslo pseudo-random number sequence ADatP-2 posloupnost pseudonáhodných čísel pseudorange topo. pseudovzdálenost pseudotarget elboj. pseudocíl, nepravý cíl psychiatrist lék. psychiatr psychoactive chemical agents chem. psychoaktivní látka psychological consolidation activities str., AAP 6 psychologické konsolidační činnosti psychological effect voj. psychologický účinek psychological fire effect děl. psychologická účinnost palby psychological influence voj. psychologický účinek psychological media AAP 6 psychologické prostředky psychological operation (PSYOP) tpoz., mír., AAP 6, str., zpr., spec., psychologická operace psychological operations approach AAP 6, str. formy psychologických operací psychological situation AAP 6, str. psychologická situace psychological theme AAP 6 psychologické téma psychological warfare (PSYWAR) str., spec., voj., tpoz. psychologická válka public poč. veřejný, společný public address system (PA) tel. místní rozhlas, veřejné ozvučení public affairs (PA) mír. veřejné záležitosti public call office speckom. veřejná telefonní stanice public choice ekon. veřejná volba public cipher key spoj. šifrový veřejný klíč

public competition of tenders výstr. veřejná obchodní soutěž public data network (PDN) tel. veřejná datová síť (VDS) public debt ekon. veřejný dluh public domain software poč. veřejný software, volně přístupné a volně šířitelné programové vybavení public economics ekon. veřejná ekonomie public fund ekon. veřejný fond public goods ekon. veřejné zboží, veřejný statek public information (PI) voj. informování veřejnosti (styk s veřejností); str., mír., veřejná informace, informování veřejnosti; AAP 6, ATP-10 veřejná informace; civ. informování veřejnosti Public Information Office (officer) NATO oddělení (důstojník) pro styk s veřejností Public Information Office SHAPE voj. Kancelář pro informování veřejnosti SHAPE public information plan mír. plán informování veřejnosti public key poč. veřejný klíč public key cryptography poč. kryptografie s veřejným klíčem, asymetrická kryptografie public key encryption poč. šifrování veřejným klíčem public land-mobile networks (PLMN) tel. veřejné pozemní mobilní sítě public network operator (PNO) tel. provozovatel veřejné sítě public network-to-network interface (PNNI) tel. rozhraní veřejná síť-síť public opinion voj. veřejné mínění public order unit pol. jednotka veřejného pořádku public ownership ekon. veřejné vlastnictví public payphone tel. veřejný telefonní automat (VTA) public relations NATO vztahy s veřejností; voj., mír. styk s veřejností Public Relations Office NATO Úřad pro styk s veřejností Public Relations Officer (PRO) voj., mír. důstojník pro styk s veřejností public sector ekon. veřejný sektor public switched data network (PSDN) tel. veřejná komutovaná datová síť public switched telephone network (PSTN) ACP-167, tel. veřejná (komutovaná) telefonní síť public switching telephone network (PSTN) speckom. veřejná telefonní síť public telecommunications operator (PTO) tel. provozovatel veřejných telekomunikací public telephone call office tel. veřejná telefonní hovorna (VTH)

341

public telephone station speckom. veřejná telefonní stanice public warning/awareness civ. veřejné varování public wireless radiotelephone (mobile) network tel. veřejná radiotelefonní síť (veřejná mobilní telefonní síť) publication service NATO spisová služba publicly available specification (PAS) tel. veřejně dostupná specifikace puff chem. oblak otravné látky pug piles ženmat. štětovnice spojené na rybinu Pulkovo 1942/83 datum topo. souřadnicový systém 1942/83 (S-42/83) pull firing device žen. tahový rozněcovač pull friction-type firing device žen. třecí zapalovač pull out zbrpoz. vytáhnout, vytahovat z pásu pull out of attack řízlet. vyjít ze zteče, vybrat pull through zbrpoz. čistit vývrt hlavně pull up into the helicopter let. zvedat do vrtulníku (člověka, náklad) pull-down menu poč. roletové, stahovací menu pulley ženstr. řemenice; zbrpoz. kladka pulley rim ženstr. věnec řemenice pulling-down enterprise ženmat. podnik na bourání staveb pull-out let. vybrání (letového manévru) pull-out quote poč. citace pull-trough zbrpoz. vytěrák pull-up let. vybrání, přechod ke stoupání pull-up computer ST.3871 počítač vedoucí letoun na stoupání pull-up point AAP 6 bod stoupání pulse rad., tel., ADatP-2, ACP-167, zbrpoz., kyb. impuls pulse amplitude rad. amplituda impulsu, výška impulsu pulse amplitude modulation (PAM) tel. pulsně amplitudová modulace pulse analyzer ACP-167 analyzátor impulzu (času, amplitudy, trvání, tvaru a ostatních charakteristik) pulse bandwidth elboj. šířka pásma impulsu pulse characteristics ST.4193Pt.1, AAP-28 charakteristika impulzu pulse code modulation (PCM) rad. impulsová kódová modulace; speckom., tel. pulsní kódová modulace; ST.3908, ST 3838, ACP-167 pulzně kódová (impulzová) modulace pulse compression rad. komprese impulsu pulse compression and Doppler digital filtering zbrpvo. komprese impulsů a dopplerovská číslicová filtrace pulse cycle ATP-6 (8)V 1 pulzní cyklus pulse cycle period ATP-6(B)V.1 perioda pulzního cyklu, doba pulzního cyklu

pulse decay time ST.4193Pt.1 doba doběhu impulzu pulse description word (PDW) rad. popisné slovo impulsu pulse dialling tel. pulsní volba pulse Doppler radar rad. impulsně dopplerovský radiolokátor pulse duration rad. doba impulsu; ST.4l93Pt 1 doba trvání impulzu pulse duration modulation (PDM) rad. modulace šířkou impulsů pulse envelope rad. obálka impulsu pulse group (PGR) rad. skupina impulsů pulse interval 5T.4193Pt.1 interval mezi impulzy, odstup impulzů pulse jamming elboj. impulsní rušení pulse lagging/trailing edge rad. sestupná hrana impulsu, týl impulsu pulse leading/front edge rad. náběhová hrana impulsu pulse length rad. délka impulsu pulse length/width/duration ACP-167 délka impulsu, šířka impulsu, doba trvání impulsu pulse metering tel. měření impulsů pulse modulation (PM) ACP-167, rad. impulsní modulace, modulace impulsu pulse phase rad. fáze impulsu pulse phase modulation (PPM) rad. impulsová fázová modulace pulse position modulation radzab. polohová impulsní modulace pulse power rad. impulsní výkon pulse propagation voj. šíření impulsu pulse radar rad. impulsní radiolokátor pulse repeater elboj. impulsní odpovídač pulse repetition frequency (PRF) rad. opakovací kmitočet impulsů; ACP-167 opakovací frekvence/kmitočet impulzů ; zbrpvo. řada vysílacích impulsů s proměnnou periodou pulse repetition interval zbrpvo. opakovací perioda pulse repetition interval (PRI) analysis rad. analýza opakovací periody impulsu pulse repetition period (PRP) rad. perioda opakování impulsů pulse repetition rate ADatP-2 rychlost opakování impulzů, hustota impulzů pulse repetition-rate modulation rad. modulace opakovacím kmitočtem impulsů pulse rise time ST.4193Pt.1 délka náběžné hrany impulzu pulse shape ACP-167, rad. tvar impulzu pulse shape analysis rad. analýza tvaru impulsu pulse shape parameters rad. parametry tvaru impulsu pulse signal tel. impulsní signál

342

pulse string ADatP-2 posloupnost/sled impulzů, série impulzů pulse top ripple 5T.4193 Pt.1 doba ustálení vrcholu/temene impulzu pulse train ADatP-2 posloupnost impulzů, sled impulzů, série impulzů; rad. skupina impulsů pulse width (PW) rad. šířka impulsu pulse width modulation (PWM) rad. modulace šířkou impulsů; avion. šířková impulsní modulace pulse-amplitude modulation (PAM) rad. modulace amplitudou impulsů pulsed noise elboj. šumový impuls, impuls modulovaný šumem pulsed signal tel. impulsní signál pulse-frequency modulation (PFM) rad. modulace opakovacím kmitočtem impulsů pulsejet AAP 6 pulsní reaktivní motor pulsejet engine lmot. pulsační motor pulse-modulated radars zbrpvo. impulsní radiolokátory pulse-recurrence frequency rad. opakovací kmitočet impulsů pulse-repetition frequency (PRF) rad. opakovací kmitočet impulsů pulse-repetition rate (PRR) rad. opakovací kmitočet impulsů pulsing AAP 6 pulsování; ATP-6 (BIV.1) vytváření impulzů pumice-stone concrete ženmat. pemzový beton pump voj. 1.pumpa, čerpadlo, hustilka 2.pumpovat, hustit; lmot. čerpadlo, pumpa; dopr. čerpadlo pumping rate ATP-16 (B) specifické čerpané množství pumping station logfin. přečerpávací stanice punch ADatP-2 průbojník, děrovačka, probíjet, děrovat, číslicový děrovač punch card ADatP-2, poč. děrný štítek punch card reader poč. čtečka děrných štítků punch path ADatP-2 děrovací dráha punch position ADatP-2 děrné místo punch station ADatP-2 děrovací pole punch tape poč., ADatP-2 děrná páska punched card ADatP-2 vyděrovaný štítek punched tape reader ADatP-2 snímač děrné pásky punching position ADatP-2 děrné místo punctuation poč. interpunkce punctuation capability ADatP-2 volba interpunkce, schopnost interpunkce puncture resistnace AAP-23 odolnost proti proražení/propíchnutí puncture test AAP-23 zkouška na průraz punishment děl. ostřelování; voj., pol. trest, potrestání

punishments and rewards voj. tresty a odměny pupil zbrpoz. pupila purchace price logfin. pořizovací cena purchase výstr. nákup; logfin. nákup, nabytí, získání purchaser AQAP-15 kupující, zákazník pure binary notation ADatP-2 dvojková číselná soustava pure binary numeration system ADatP-2 dvojková číselná soustava pure transmission tel. prostý přenos purge bezp. smazání citlivých dat purge date ADatP-2 termín uchování, konečný termín platnosti purge time AAP-21 doba ukončení platnosti (čas k odstranění) purging ADatP-2 (pro)čištění, čistící purple commander AAP 6 velitel strany rudé (purpurové, nachové) purple forces NATO purpurová (nachová, rudá, fialová) cvičící strana; AAP 6 síly strany rudé (purpurové, nachové) purple-blue colour rad. barva fialově modrá purpose voj. 1.účel 2.cíl, smysl 3.záměr purpose of language course voj. cíl jazykového kurzu purposeful radiation elboj. záměrné vyzařování pursuing force voj. síly určené k pronásledování pursuit str., tpoz., AAP 6, ATP-35(A) pronásledování; voj. 1.pronásledování, stíhání 2.snaha o získání (čeho) 3.věnování se (čemu) 4.prosazování (čeho) pursuit by fire voj. pronásledování palbou push zbrpoz. posunout; poč. vložit (do zásobníku) push back provlet. tlačit letadlo ze stojánky push button avion. tlačítko push down the button zbrpoz. stisknout tlačítko push home zbrpoz. zasunout push in zbrpoz. zasunout push out zbrpoz. vysouvat (z pásu) push soil ženkon. zhutnit zeminu push-button dopr. tlačítko push-button dialling tel. tlačítková volba push-button switch zbrpoz. tlačítkový spínač pushdown automaton poč. zásobníkový automat pushdown list ADatP-2 zásobník pushdown stack ADatP-2 zásobník pushdown storage ADatP-2 zásobníková paměť (v níž je první k dispozici vždy údaj uložený jako poslední) pusher zbrpoz. posunovač pusher propeller let. tlačná vrtule push-in piece dopr. zaražeč push-over let. přechod ke klesání push-pull control let. řízení táhly

343

push-resistant výstr. rázuodolný pushup list ADatP-2 fronta (paměti FOFO) pushup stack poč. fronta, paměť typu fronta (FIFO) pushup storage poč. paměť typu fronta (FIFO); ADatP-2 (zásobníková) paměť, v níž se data vybírají v pořadí jak do ní byla vložena put zbrpoz. umístit; poč. vložit (do zásobníku) put in action zbrpoz. uvést do chodu put in prison pol. uvěznit put into operation tel. zprovoznit; zbrpoz. zařadit do provozu, uvést do chodu, dát do provozu put into service tel. zprovoznit put on readiness provlet. uvést do pohotovosti put under repair zbrpoz., logfin. dát do opravy putlog ženmat. pražec v lešení, podlážka v lešení putting into operation spoj. uvedení do provozu, uvádění do provozu; tel. zprovoznění; zbrpoz. uvedení do chodu putting of signal means into operation spoj. uvedení spojovacích prostředků do provozu, uvádění spojovacích prostředků do provozu putty ženmat. tmel, štuková malta, tmelit, nanášet štuk pylon ženmat., ženkon. stožár, pylon pylon fitting provlet. závěsný bod závěsníku pyramidal horn rad. pyramidální trychtýř pyrophorus mun. samozápalná (pyroforní) látka pyropropellant mun. nitrocelulózový prach pyrotechnic žen. pyrotechnický; AAP 6 pyrotechnická slož; ATP-10 pyrotechnický (materiál) pyrotechnic composition mun. pyrotechnická slož pyrotechnic delay AAP 6 pyrotechnický zpožďovač pyrotechnic pistol voj. signální pistole pyrotechnic signal voj. světelný signál pyrotechnics mun. pyrotechnika; mun. pyrotechnické prostředky; ST.4170, ACP-167 pyrotechnická slož, pyrotechnický materiál, pyrotechnika; voj. signální střelivo, signalizační prostředky, pyrotechnika, pyrotechnická slož, pyrotechnický materiál; AAP 6 pyrotechnický prostředek pyrotechnics code ACP-167 signalizační prostředky, pyrotechnika pyroxylin mun. nízká nitrocelulóza

-QQ message ACP-167 zpráva v systému “Q” qaulity control logfin. řízení jakosti

q-message AAP 6 zpráva q qq ATP-1 (C)V.1 rovník Q-ship AAP 6 plavidlo návnada quad cable tel. křížový čtyřkový kabel quadded cable tel. křížový čtyřkový kabel quadrant zbrpoz., voj. kvadrant quadrant angle voj. náměr quadrant elevation AAP 6 kruhový náměr; zbrpoz. náměrový úhel, záměrný úhel; ST.4119 elevační úhel, náměr quadrant level zbrpoz. polohová libela quadratic detector rad. kvadratický detektor quadratic equation poč. kvadratická rovnice quadratic function kyb. kvadratická funkce quadratic programming ADatP-2 kvadratické programování quadrature coupler/coupling element rad. kvadraturní vazební člen quadrature phased shift keying ACP-167 klíčování kvadraturním fázovým posunem, kvadraturní fázová modulace quadruple poč. čtyřnásobný quadruple gun voj. čtyřhlavňový kanón quadruple length register ADatP-2 registr s čtyřnásobnou délkou quadruple machine gun voj. čtyřkulomet quadruple register ADatP-2 čtyřnásobný registr qualification voj. 1.kvalifikace, způsobilost 2.schopnost 3.kvalifikovat se 4.blíže určit, vymezit; 5T.4093 kvalifikace, způsobilost qualification approval ST.4093 schválení způsobilosti qualifications voj. kvalifikační předpoklady qualified explosive ST 4170 způsobilá výbušina qualified manufacturers list 5T.4093 seznam schválených výrobců qualified products list 5T.4093 seznam schválených/povolených výrobků qualified sniper voj. odstřelovač qualifier poč. kvalifikátor qualify poč. kvalifikovat, blíže určit qualitative poč. kvalitativní qualitative analysis chem. potvrzení identity látky; poč. kvalitativní analýza qualities voj. vlastnosti quality dopr., zbrpoz. vlastnost; ekon. kvalita; provlet., výstr., zbrpoz. jakost; AQAP-15 (AAP-33-def.) kvalita, jakost; voj. 1.kvalita, jakost 2.vlastnost quality (Q) factor rad. činitel jakosti quality and productivity in the Department of Defence man. kvalita a produktivita na ministerstvu obrany quality approval test voj. kvalifikační schvalovací test, A-test

344

ověřování jakosti; záruka kvality/jakosti; speckom. zajištění kvality, jakosti quality assurance module (QM) tel. modul řízení kvality Quality Assurance Representative (QAR) zás. Úřad zabezpečení jakosti; AQAP-15 reprezentant záruky kvality, zástupce ručící za kvalitu quality audit zás. audit jakosti quality control (QC) AQAP-15 řízení kvality, kontrola kvality; zás. řízení kvality, jakosti quality control system AQAP-15 systém řízení kvality quality evaluation logfin. hodnocení jakosti quality inspection provlet. kontrola jakosti quality management (QM) logfin. řízení jakosti, management jakosti (kvality); zás. management kvality; tel. řízení kvality (sap) quality management system (QMS) tel. systém řízení kvality quality manual zás. příručka jakosti quality of service voj., zás. kvalita služeb quality plan zás. plán jakosti quality system zás. systém jakosti; AQAP-15 systém kvality quantifier poč., kyb. kvantifikátor quantitative poč. kvantitativní quantitative characteristic provlet. kvantitativní znak quantitative inspection zás. kontrola množství quantitative methods in decision-making man. kvantitativní metody v rozhodování quantity zbrpoz. veličina, velikost; AAP-23, logfin. množství; voj. množství, kvantita, počet quantity passed zbrpoz. průtokové množství quantity per unit pack code ACodP-1 kód množství pro jednotkové balení quantity supplied ekon. nabízené množství quantity unit pack AAP-23 množství v jednotkovém balení quantization rad., poč. kvantování quantize ADatP-2 kvantovat quantizing rad. kvantování quantum (pl. quanta) rad. kvantum quantum computer poč. kvantový počítač quarantine chem., voj., tpoz. karanténa quarantine station voj. karanténní stanice quarrel pol. spor quarry ženmat. lom na kámen, kořist, lámati kámen, čtvercová malá dlaždice; ženkon. lom quarry pitched ženmat. zhruba otesaný quarrying bar AAP-19 sochor, probíjecí tyč quarter voj. ubikace, ubytovna quarterly provlet. práce po 3 měsících quality assurance (QA)

ADatP-2, AQAP-15, AAP-33-def.

NATO

quartermaster (QM) voj. náčelník ubytovací služby, ubytovací důstojník; NATO ubytovatel quartermaster company voj. zásobovací rota quartermaster service výstr. výstrojní služba Quartermaster Supplies Office (ACR) NATO Úřad výstrojního zabezpečení (AČR) quarternary amplitude modulation (QAM) tel. kvadraturní amplitudová modulace quarternary phase shift keying (QPSK) tel. kvadraturní fázová modulace quarter-squares multiplier ADatP-2 čtyřkvadrantová násobička quartz sand ženkon. křemenný písek quasi error free (QEF) tel. kvazibezchybný signál prakticky zbavený chyb quasigeoid topo. kvazigeoid quasigeoidal height topo. výška kvazigeoidu quasigeoidal separation topo. výška kvazigeoidu quasi-permanent value of an action ženmat. kvazistatická hodnota zatížení, kvazistálá hodnota zatížení quasistable state ADatP-2 nestabilní stav quenching let. kalení; ATP-28 (A) hašení, rychlé ochlazování quenching circuit zbrpoz. zhášecí obvod query poč. dotaz, dotazovat se; tel. výzva (stanice), dotaz; ADatP-2 dotaz (jako požadavek), otazník pochybnost query by example (QBE) poč. dotaz příkladem query language (QL) ADatP-2, poč. dotazovací jazyk question pol. vyslýchat question mark poč. otazník, ? questionnaire voj. dotazník queue tel., ADatP-2, AAP-33-def. fronta queue length poč. délka fronty queue up voj. postavit se do řady, stát ve frontě, seřadit se queue/FIFO list/pushup list poč. fronta queued poč. zařazený do fronty queued access method ADatP-2 metoda přístupu s řazením do fronty queuing poč. řazení do fronty queuing delay tel. zpoždění způsobené čekáním ve frontě quick poč. rychlý quick access speckom. rychlý přístup quick coupling ženstr. rychloupínač (pracovního nástroje zemního stroje) quick engine change (QEC) lmot. rychlá výměna motoru (na letišti) quick firing voj. rychlopalba quick match mun. stopina quick oscillations let. rychlé kmity

345

quick release coupling ATP-16 (B) patentní spojení /zaklesnutí quick search poč. rychlé vyhledávání quick search procedure AAP 6 způsob (postup) rychlého vyhledávání; ATP-10 rychlý postup pátrání, kdy oblast prohledává dvakrát víc letadel než obvykle quick/quick-setting cement ženmat. rychle tuhnoucí cement quickness mun. živost (prachu) quicksort poč. rychlé třídění, quicksort quiescing ADatP-2 postupné zastavování, zklidnění quiet landing ATP-8 tiché vylodění (bez použití rádiové komunikace) quit poč. ukončit, skončit quit one´s post voj. opustit své místo quit st. voj. 1.nechat (čeho), přestat (dělat co) 2.opustit, odejít quit the service voj. opustit své místo quota post AAP 6 tabulkové místo trvale přidělené quotation ekon. nabídka cenová quotation mark poč. uvozovka, " quotient ADatP-2, poč. podíl, kvocient QWERTY keyboard poč. klávesnice s rozložením QWERTY QWERTZ keyboard poč. klávesnice s rozložením QWERTZ (česká)

-Rrace voj. 1.plemeno, rasa 2.závod, soutěž 3.běžet o závod, soutěžit 4.hnát se, letět raceway tel. kabelová trubka racial hatred voj. rasová nenávist, rasismus racial riots voj. rasové nepokoje rack tel. stojan; zbrpoz. stojan na pušku rack gearing zbrpoz., dopr. hřebenový převod racket taktlet. raketa racking poč. přetáčet, rolovat, posunovat racquet taktlet. raketa rad ATP-45 rad (jednotka absorpční dávky radioaktivního záření) radar zpr., rad., ATP-1 (C)V.1, ACP-167 radiolokátor; voj. radiolokátor, radar radar absorbent material elboj. radiolokačně absorbční materiál; ACP-167 materiál pohlcující radiolokační signály radar altimeter AAP 6, prtvzd., rad. radiolokační výškoměr; ST 3871 radiolokační výškoměr radar altimetry area AAP 6 oblast činnosti radiolokačního výškoměru radar altitude control mode ST 3871 režim řízení výšky radiolokačním výškoměrem

radar approach řízlet. radiolokační přiblížení radar battery voj. radiotechnická baterie radar beacon elboj. radiolokační maják; ACP-167 radiolokační maják radar beam guidance zbrlet. navedení po paprsku radiolokátoru radar blip řízlet. radiolokační stopa radar buoy running ATP-6(B)V.1 provoz radiolokačního plovoucího majáku/bóje radar camouflage prtvzd. , obr. radiolokační maskování; ACP-167, voj., AAP 6 protiradiolokační maskování radar central processor rad. hlavní procesor radiolokátoru radar clutter řízlet. radarové rušení; AAP 6, prtvzd. radiolokační rušení (nežádoucí signály či odrazy) radar contact řízlet. radiolokační styk radar control řízlet. radiolokační řízení; voj. ovládání radiolokátorem, řízení radiolokátorem radar controller řízlet. radiolokační řídící letového provozu radar countermeasures AAP 6, voj. radiolokační protiopatření radar coverage prtvzd. pokrytí radiolokačním polem/radiolokátorem; AAP 6, voj. pokrytí radiolokátorem; ATP-35(A) ACP-167 ATP-1(C)V.1 radiolokační pokrytí radar cross-section (RCS) rad. efektivní odrazná plocha, radiolokační plocha cíle, radiolokační odrazná plocha radar danning AAP 6 radiolokační navigace pomocí bójí radar data topo. radiolokační data radar data processing rad. zpracování radiolokačních údajů radar data processor radzab. obvod zpracování radiolokačních dat radar display řízlet. radarové zobrazení radar echo AAP 6, rad., prtvzd., voj. radiolokační odraz; řízlet. radiolokační odraz; ACP-167 radiolokační odezva (např. odražený radiolokační signál) radar echo signal rad. radiolokační odražený signál radar equation rad. radiolokační rovnice, rovnice dosahu radiolokátoru radar final controller radzab. řídící (letového provozu) přiblížení na přistání podle PAR radar fire AAP 6, voj., děl. střelba s radiolokátorem, palba s využitím radiolokátoru radar guard-ship AAP 6 hlídková loď vybavená radiolokátorem radar heading řízlet. radiolokační kurs

346

radar height finder ACP-167 radiolokační výškoměr radar height gauge prtvzd. radiolokační výškoměr radar homing elboj. samonavedení na radiolokační signál radar homing system zbrlet. radiolokační samonaváděcí systém radar horizon AAP 6, ACP-167 radiolokační horizont radar identification řízlet. radiolokační identifikace radar information radzab. výstupní signál jednotlivé radiolokační stanice radar intelligence (RADINT) elboj., zpr. radiolokační průzkum radar invisibility elboj. nepozorovatelnost (technologie skrytí před radiolokátory) radar jamming prtvzd. radiolokační rušení (nežádoucí signály či odrazy) radar map řízlet. radiolokační mapa radar message converting equipment radzab. převodník radarových zpráv radar monitoring řízlet. radiolokační pomoc radar navigation ACP-167 radiolokační navigace radar netting AAP 6 radiolokační síť radar netting station AAP 6 stanice radiolokační sítě radar order of battle elboj. rozvinutí radiolokátorů na bojišti, sestava radiolokátorů na bojišti radar outpost voj. předsunuté radiolokační stanoviště radar paint elboj. absorbční protiradiolokační nátěr radar picket ATP-1 (C)V 1 radiolokační ostraha; AAP 6, voj. radiolokační hlídka radar position symbol (RPS) řízlet. symbol radiolokační polohy radar range rad. dosah radiolokátoru; voj. (účinný) dosah radiolokátoru radar range finder zbrlet. radiokompas radar range finding prtvzd. radiolokační měření/zjišťování vzdálenosti radar rangefinder prtvzd. radiolokační dálkoměr radar ranging prtvzd. radiolokační měření/zjišťování vzdálenosti radar receiver rad. radiolokační přijímač radar recognition and identification ACP-167 rozpoznávání a identifikace pomocí radiolokátoru radar reconnaissance voj. radiolokační průzkum radar reconnaissance squad voj. družstvo radiolokačního průzkumu radar reflectivity ACP-167 schopnost odrážet radiolokační signál radar regiment voj. radiotechnický pluk

radar relay ACP-167 radiolokační přenos radar repeater ACP-167 radiolokační "odpovídač" radar resolution in azimuth AEtP-1 (B) rozlišovací schopnost radiolokátoru v azimutu radar resolution in range AEtP-1 (B) rozlišovací schopnost radiolokátoru v dálce radar response řízlet. radiolokační odpověď radar return prtvzd. radiolokační odraz; voj. radiolokační odraz radar scan ACP-167 snímání radiolokátorem radar scope elboj. obrazovka radiolokátoru radar screen řízlet. obrazovka radaru radar searcher rad. radiolokační pátrač radar sensitivity ACP-167 citlivost radiolokátoru radar separation řízlet. radiolokační rozstup radar shadows ACP-167 radiolokační stíny radar signal processing rad. zpracování radiolokačního signálu radar silence AAP 6 radiolokační ticho; ATP-1 (CIV 1 přestávka v činnosti radiolokátoru; prtvzd. radiolokační „klid“ radar surveillance voj. pozorování radiolokátorem radar tactical control ACP-167 radiolokační taktické řízení radar target detection range voj. dosah radiolokátoru radar target simulator ACP-167 simulátor radiolokačních cílů radar technique rad. radiolokace radar technique(s) voj. radiolokační technika radar threat rad. nebezpečí zachycení radiolokátorem radar tracking rad. sledování radiolokátorem; voj. radiolokační sledování radar transmitter rad. radiolokační vysílač radar unit řízlet. radiolokační stanoviště radar vectoring řízlet. radiolokační vektorování radar video clutter-map rad. mapa (videa) radiolokačního videopozadí radar warning net voj. radiolokační síť hlásné služby radar warning receiver (RWR) rad., voj. výstražný radiolokační přijímač radar-absorbent material provlet., materiál pohlcující radiolokační vysílání radar-bombing techniques voj. technika bombardování cíle pomocí radiolokátoru radar-mapping voj. mapování radiolokátorem radarscope overlay AAP 6 průsvitná fólie na obrazovku radiolokátoru radarscope photography AAP 6 fotografie obrazovky radhaz-safe ST.1233 bez nebezpečí z ozáření

347

radiac AAP 6 radiační; ATP-45 radiační (termín označující různé typy radiologických měřících přístrojů či zařízení) radiac calculator výstr. měřič radiace radiac dosimeter ATP-45 dozimetr (k měření radiace) radiac instruments chem. prostředky měření radiace radiac meter chem. detektor ozáření, rentgenometr; chem. dozimetrický přístroj radial AEtP-1 (B) radiální radial clearance Imot. radiální vůle radial displacement AAP 6 radiální posun radial distance ST.4161 šikmá dálka radial target velocity rad. radiální rychlost cíle radial velocity resolution rad. rozlišovací schopnost v radiální rychlosti radian zbrpoz. radián radiate elboj. vyzařovat, vysílat (záření) radiated noise vysílaný hluk/šum radiating surface rad. vyzařovací ploška radiation poč. záření, vyzařování; voj. radiace, záření radiation (in radio communication) ACP-167 vyzařování ze zdroje energie ve formě rádiových vln radiation accident civ. radiační havárie radiation and chemical monitoring NATO monitorování radiační a chemické situace radiation and chemical reconnaissance battalion voj. prapor radiačního a chemického průzkumu radiation characteristics ACP-167 charakteristika vyzařovaného signálu radiation damage chem. radiační poškození radiation dose voj. dávka záření, dávka ozáření; AAP 6 dávka záření radiation dose rate chem. expoziční příkon; voj. stupeň dávky ozáření, úroveň ozáření; AAP 6 stupeň dávky ozáření radiation effect chem. účinek záření radiation exposure level chem., voj. stupeň ozáření radiation exposure state (RES) chem. kategorie ozáření, stupeň ozáření, stav radiačního ozáření; AAP 6 stav radiačního ozáření radiation flux chem. intenzita toku záření radiation intensity (RI) AAP 6, ATP-45, voj. intenzita záření radiation level chem. úroveň radiace radiation pattern zbrpvo. vyzařovací diagram radiation protection chem. radiační ochrana radiation scattering AAP 6 rozptyl záření radiation sickness AAP 6, chem., voj. nemoc z ozáření radiation situation map voj., ATP-45, AAP 6 mapa radiační situace (v určité oblasti)

radiation, biological and chemical situation map chem. mapa radiační a chemické situace radiator obr. chladič radiator fin obr. lamela chladiče radiator relief valve ženstr. pojistný ventil chladiče radio ACP-167, tel.. radiový; voj. rádio, rozhlas; radzab. rádiové vysílání, radiostanice radio access network (RAN) tel. radiová přístupová síť radio aids voj. radiové prostředky radio altimeter radzab., 5T.3871 rádiový výškoměr radio altimeter system zbrlet. rádiový výškoměr radio and radar radiation hazards ST 1233 ST 1308 rádiové a radiologické radiační nebezpečí, nebezpečí rádiového a radiolokačního záření radio approach aids AAP 6, ACP-167 rádiové zařízení pro přiblížení radio autocontrol ACP-167 rádiová autokontrola radio beacon ATP-10 rádiový maják, radiomaják, radiotelegrafický signální maják; ACP-167, voj. radiomaják, rádiový maják; AAP 6 radiomaják radio beacon station ACP-167 stanoviště rádiového majáku radio bearing řízlet. rádiové zaměření radio button poč. rádiové tlačítko, přepínač radio call sign voj. rádiový volací znak radio centre spoj. rádiové středisko radio check spoj. prověrka rádiového spojení radio communication speckom., spoj. rádiové spojení; ACP-167 radiokomunikace, rádiové spojení; voj. spojení radiostanicí radio communication plan spoj. plán rádiového spojení radio compass zbrlet. radiolokační dálkoměr radio control ACP-167 řízení rádiem, navádění rádiem, rádiové řízení radio detection AAP 6 zjišťování pomocí rádiových paprsků; ACP-167 zjišťování rádiovými paprsky, radiolokace radio determination ACP-167 určení polohy nebo získání informace o poloze pomocí rádiových vln radio diagram (of communication) spoj. schéma rádiového spojení radio direction spoj. rádiový směr radio direction finder zbrlet. rádiový zaměřovač radio direction finding (RDF) rad. určování směru na rádiový zdroj, rádiové zaměřování; ATP-10 ACP-167, voj. rádiové zaměřování, rádiové zaměření; AAP 6 rádiové zaměřování radio direction finding (RDF) angle zbrpvo. pelengační úhel radio direction-finding station ACP-167 stanoviště rádiového zaměřování

348

radio discipline spoj. provozní kázeň radio dispatching department spoj. rádiová výpravna radio doppler ACP-167 přímé určení radiální složky relativní rychlosti objektu pomocí pozorované změny rádiové frekvence Radio Electronic Warfare Service NATO Vojsko radioelektronického (elektronického) boje radio engineering unit spoj. radiotechnická jednotka radio equipment and systems (RES) tel. rádiová zařízení a rádiové systémy radio fix AAP 6, ATP-10 ACP-167 rádiová lokalizace; voj. rádiová lokalizace, zaměření rádiové stanice radio fixed part (RFP) tel. rádiová fixní část radio fixed port (RFP) tel. rádiový fixní port radio fixing aids ACP-167 přístroje k rádiovému určování polohy radio frequency (RF) radzab. rádiový kmitočet radio frequency and procedure discipline spoj. kázeň rádiového provozu/spojení radio fuse mun. rádiový zapalovač radio goniometry ACP-167 rádiové zaměřování směru, radiogoniometrie radio hole ATP-28(A) rádiová díra (v kosmu) radio homing aids ACP-167 prostředky pro rádiové navádění radio in the local loop (RLL) tel. účastnická radiová smyčka, radio v účastnické smyčce radio in the loop (RITL) tel. účastnická rádiová smyčka radio intercept voj. odposlech radiového vysílání radio interference speckom. rádiové rušení radio jamming spoj., voj., zpr. rušení radiového spojení radio jamming report spoj. hlášení o nepřátelském záměrném (rádiovém) rušení radio landing aids ACP-167 prostředky pro rádiové navádění k přistání radio link speckom., spoj. rádiový spoj radio link (communication) spoj. spojení na rádiovém směru radio link termination tel. zakončení radioreléového spoje radio local link (RLL) tel. radiová místní přípojka radio log-book spoj. staniční zápisník radio magnetic indicator radzab. radiokurzový ukazatel, radiomagnetický ukazatel; ST 3871, AAP 6 radiomagnetický indikátor radio masking spoj. rádiové maskování radio message voj. radiogram radio monitoring spoj. rádiový průzkum radio navigation voj., zbrlet. radionavigace, rádiová navigace; AAP 6 rádiová navigace

radio navigation aids ST 4278 prostředky pro rádiovou navigaci radio navigation equipment řízlet. radionavigace, radionavigační vybavení radio navigational aid ACP-167 radionavigační prostředky radio net spoj. rádiová síť; voj. rádiová spojovací síť radio network tel., spoj. rádiová síť radio node control (RNC) tel. řízení rádiového uzlu radio operation spoj. rádiový provoz radio operation procedure spoj. rádiový provozní řád radio operator voj. radista radio operator´s key chart/code chart spoj. klíč k tabulce radisty/kódovací tabulce radio position line determination ACP-167 rádiové určení polohové čáry radio positioning land station ACP-167 pozemní (stacionární) rádiová stanice radio positioning mobile station ACP-167 mobilní rádiová stanice radio radiation (radio waves) mun. rádiové záření, vyzařování radio range (RNG) řízlet. směrový radiomaják; ACP-167 dosah rádia, paprskový rádiový maják, směrový/letecký rádiový maják radio range beacon ACP-167 směrový letecký rádiový maják radio range finding voj. rádiové zaměřování; ACP167 rádiové zaměřování, rádiové zjišťování vzdálenosti; AAP 6 radiové měření vzdálenosti radio range station voj. rádiová směrová stanice; ACP-167 stanice paprskového rádiového majáku; AAP 6 směrový maják radio receiver voj., spoj. rádiový přijímač radio reception spoj. rádiový příjem radio reception centre spoj. rádiové přijímací středisko radio recognition AAP 6 rádiové rozlišení; ACP-167 rádiové rozpoznávání radio reconnaissance voj. radiový průzkum radio relay ACP-167 rádiová relace, rádiový přenos radio relay link tel. radioreléový spoj radio relay mast tel. radio reléový stožár radio relay route tel. radioreléová trasa radio relay station voj. rádioreléová stanice radio relay system ACP-167 radioreléová soustava radio relay terminal station voj. radioreléová koncová stanice radio relay tower tel. radioreléová věž radio set spoj. radiostanice

349

radio silence ATP-35(A) ATP-1 (C)V.1 ACP-167, AAP 6, voj., spoj.,prtvzd. zákaz rádiového provozu, zákaz vysílání rádiem radio sonobuoy ACP-167, AAP 6 rádiová zvuková bóje radio station ACP-167, voj.,spoj., obr. rádiová stanice radio station range spoj. dosah rádiové stanice radio survey plan spoj. plán rádiového průzkumu radio system voj. systém rádiového spojení Radio Technical Commission for Aeronautics radzab. Komise pro leteckou radiotechniku Radio Technical Commission for Maritime radzab. Komise pro námořní radiotechniku radio tele-control ACP-167 dálkové řízení přístroje rádiovými vlnami radio traffic voj. rádiový provoz radio traffic limitation spoj. omezení rádiového provozu radio transmission centre spoj. rádiové vysílací středisko radio transmission control ACP-167 řízení rádiového vysílání /přenosu radio transmitter ACP-167 rádiový vysílač radio unit spoj. rádiová jednotka radio voice kit výstr. prostředky rádiového spojení radio warning ACP-167 rádiová výstraha /varování radio wave propagation spoj. šíření rádiových vln radio waves ACP-167 radiové vlny radio(-frequency) channel spoj. rádiový kanál radio(-operation) monitoring spoj. odposlech rádiového provozu, kontrola rádiového provozu radioactive agents chem. radioaktivní látky radioactive and toxic agents protection chem. ochrana proti radioaktivním a toxickým látkám radioactive cloud irradiation chem. dávka ozáření obdržená při přechodu radioaktivního oblaku radioactive cloud shine chem. dávka ozáření obdržená při přechodu radioaktivního oblaku radioactive contamination chem. radioaktivní kontaminace radioactive contamination of terrain civ. radioaktivní zamoření terénu radioactive decay chem., voj., AAP6 radioaktivní rozpad radioactive decay constant chem. konstanta radioaktivního rozpadu radioactive decay curve AAP 6 křivka radioaktivního rozpadu radioactive decay rate AAP 6 rychlost radioaktivního rozpadu

radioactive fallout voj., AAP 6 radioaktivní spad radioactive fallout contours chem. hranice stopy (radioaktivního spadu) radioactive family chem. rozpadová řada radioactive waste chem. radioaktivní odpad radioactive zone chem. radioaktivní pásmo radioactivity chem. radioaktivita radioactivity concentration guide AAP 6 přípustná norma kontaminace, přípustná koncentrace radioaktivních látek radiocommunications failure řízlet. ztráta spojení radio-frequency (RF) signal rad. signál s rádiovým kmitočtem, radiosignál radiofrequency amplifier rad. vysokofrekvenční zesilovač radio-frequency filter (RF) tel. vysokofrekvenční filtr radiofrequency gain elboj. vysokofrekenční zesílení/zisk radiofrequency preamplifier rad. vysokofrekvenční předzesilovač radio-fuse zbrpvo. radiozapalovač radioisotope chem. radioizotop radiolocation ACP-167 radiolokace, určení polohy pomocí rádiových vln; voj. radiolokace, zaměřování radarem radiolocation service ACP-167 radiolokační služba radiolocation station ACP-167 radiolokační stanice radiological alert chem. radiační poplach radiological defence ATP-45, voj., AAP 6 radiační obrana radiological environment AAP 6, voj. radiační prostředí radiological monitoring AAP 6, ATP-45, voj. radiační monitorování; chem. monitorování radiační situace radiological operation ATP-45, AAP 6 radiační operace radiological protection chem. radiační ochrana radiological situation chem. radiační situace radiological survey ATP-45, AAP 6 radiační průzkum; voj. zjišťování radiace, radiační průzkum radiological survey means chem. prostředky radiačního průzkumu radiological weapon chem. radiologická zbraň radiological weapons voj. radiologické zbraně radio-marker beacon ACP-167 rádiové návěstidlo radiometer chem. radiometr radiometer detectivity topo. citlivost radiometru radiometric correction topo. radiometrická korekce radionavigation ACP-167, radzab. radiová navigace, radionavigace

350

radionavigation chart (RNC) topo., řízlet. radionavigační mapa radionavigation land station ACP-167 pozemní (stacionární) stanice pro rádiovou navigaci radionavigation mobile station ACP-167 mobilní stanice pro rádiovou navigaci radionavigation service ACP-167 radionavigační služba radionavigation station ACP-167 stanice pro rádiovou navigaci radionuclide chem. radionuklid radiophonic spoj. radiofonní radio-relay spoj. radioreléový radio-relay channel spoj. radioreléový kanál radio-relay communication spoj. radioreléové spojení radio-relay diagram (of communication) spoj. schéma radioreléového spojení radio-relay direction spoj. radioreléový směr radio-relay link spoj. radioreléový spoj radio-relay operation spoj. reléový provoz radio-relay route spoj. radioreléová trasa radio-relay station spoj. radioreléová stanice radio-relay station number spoj. číslo radioreléové stanice radio-relay unit spoj. radioreléová jednotka radioset dopr. radiostanice radiosonde ACP-167 rádiová sonda radiostation spoj. radiostanice radio-technical troops (ACR) NATO radiotechnické vojsko a vojsko REB (AČR) radiotelegram ACP-167 radiotelegram radiotelegraph channel spoj. radiotelegrafní kanál radiotelegraph communication spoj. radiotelegrafní spojení radiotelegraph unit spoj. radiotelegrafní jednotka radiotelephone communication spoj. radiotelefonní spojení radio-telephone operator voj. radista-telefonista radio-telephony AAP 6 radiotelefonie radio-teleprinter spoj. radiodálnopisný radio-teletype spoj. radiodálnopisný radio-teletype unit spoj. radiodálnopisná jednotka radio-teletypewriter communication spoj. radiodálnopisné spojení radiozone zbrpvo. radiozóna radiozone homing zbrpvo. rádiové dálkové navádění, navádění v rádiozóně radius řízlet. dolet; voj. 1.poloměr 2.rádius, dolet, dosah, okruh činnosti radius of action prtvzd. dosah; AAP 6, ATP-10, let. akční radius; voj. dolet u letounů, akční rádius

radius of activity dopr. okruh činnosti radius of destruction prtvzd. poloměr ničení radius of operation zbrlet. operační dolet radius of safety ATP-45, AAP 6 bezpečnostní vzdálenost; voj. poloměr bezpečnosti (vzdálenost od epicentra jaderného výbuchu, za kterou je jeho účinek na vlastní vojska přijatelný) radius of turn řízlet. poloměr zatáčky radix ADatP-2 základ (číselné soustavy); poč. základ, radix, kořen radix complement ADatP-2 doplněk k radixu, základový doplněk radix notation ADatP-2 číselná soustava s celočíselnými radixy, poziční zápis radix numeration system poč. číselná soustava s celočíselným základem radix numeration systém ADatP-2 číselná soustava s celočíselnými radixy, poziční zápis radix point poč. řádová čárka, řádová tečka; ADatP2 řádová čárka radix sorting poč. základové třídění radix system poč. číselná soustava s celočíselným základem radix-minus-one complement ADatP-2 inverze raft ženkon., voj. přívozové soulodí z pontonové soupravy, přívoz pontonové soupravy, pramice, vor, přívoz raft assembly ženkon. přívozové soulodí raft assembly site ženkon. stanoviště přívozových soulodí raft commander ženkon. velitel soulodí/převozu raft crew ženkon. osádka soulodí raft load ženkon. náklad soulodí raft site ženkon. poloha přívozu, umístění přívozu rafting operation ženkon. přepravní operace, přívozová přeprava rag provlet., zbrpoz. hadr ragged array poč. nezarovnané pole ragged left poč. nezarovnaný zleva ragged margin poč. nezarovnaný okraj ragged right poč. nezarovnaný zprava rag-work ženmat. zdivo z neopracovaného nepravidelného kamene raid str., tpoz., ATP-35(A), spec. přepad, výpad; prtvzd. výpad, nálet; pol. razie; voj. 1.nálet, nájezd, přepad 2.výpad 3.razie 4.provést náhlý / rychlý útok, provádět nálet; AAP 6 výpad raid report AAP 6, prtvzd. hlášení o náletu; voj. hlášení o náletu/přepadu rail ženkon. kolej, konzola, příčník; voj. 1.kolej 2.zábradlí 3.věšák, držák rail post ženmat. sloupek zábradlí

351

railhead AAP 6 železniční překladiště; voj. železniční překladiště, železniční vykládací stanice railing ženkon. zábradlí, plot railings ACP-167 záměrné rušení vysílání railroad crossing pol. železniční přejezd railroad network topo. železniční síť rails ženkon. kolejnice, koleje railway ženkon. kolejnice; voj. železnice railway crossing ženkon. železniční přejezd railway line ženkon. železniční trať railway line capacity AAP 6 kapacita železniční tratě, propustnost železniční tratě railway loading platform logfin. železniční nakládací rampa railway loading ramp AAP 6 železniční nakládací rampa railway network topo. železniční síť railway place of reloading/transshipment logfin. železniční překladiště railway sleeper ženmat. železniční pražec railway station voj. nádraží railway tie ženkon. železniční pražec railways topo. železniční síť rain voj., řízlet. 1.déšť 2.pršet rain coat výstr. plášť do deště rain pipe sand trap ženmat. lapák písku okapové roury rainbow řízlet. duha rainout AAP 6, voj. radioaktivní déšť, radioaktivní spad rain-water pipe ženmat. okapová roura raise voj., zbrpoz. 1.zvednout, zvedat, zvýšit 2.pěstovat; ekon. zvýšit (cenu, hodnotu apod.) raise an army voj. postavit armádu, zverbovat vojsko raise prices ekon. zvýšit ceny raise to the n-th power zbrpoz. umocnit na n-tou raised turn let. souvratná zatáčka raising the blockade voj. zrušení blokády rake cornice ženmat. hlavní římsa v průčelí rally point spec. shromaždiště ram zbrpoz. dorazit náboj (při nabíjení) ram air temperature (RAT) lmot. teplota vzduchu od náporového stlačení ram pressure Imot., řízlet. náporový tlak ram tensioner ATP-16(8) napínač nárazového pístu, natahovač nárazového pístu ramjet AAP 6., voj., lmot. náporový motor ramjet engine lmot. náporový motor ramjet missile voj. střela řízená s náporovým motorem rammed concrete ženmat. dusaný beton rammed ground ženmat. dusaná půda rammed pile ženmat. beraněná pilota

rammer zbrpoz. nabiják, vyrážeč nábojů ramp provlet. stojánka (letounu); ženkon. rampa, plošina, schůdky; logfin. rampa ramp apron řízlet. stojánka ramp girder bridge ženkon. most na pevných podpěrách, pevný most ramp obstacle AAP-19 rampový zátaras ramp test set zbrlet. pozemní kontrolní měřicí technika random acces 5T.3908 ADatP-2 náhodný přístup, přímý přístup; poč. přímý přístup random access channel (RACH) tel. kanál náhodného přístupu random access file poč. soubor s přímým přístupem random access memory (RAM) ST.3908 AAP-33-def, poč. paměť s náhodným/přímým přístupem, paměť typu RAM random algorithm poč. náhodný algoritmus random brokerage zás. neplánované zprostředkování random bullet voj. nahodilá střela random dipping ATP-28(A) nahodilé ponoření random drop ACP-167 nahodilé shazování staniolových pásků k rušení radiolokačních signálů; nahodilý pokles random error provlet., speckom., topo. náhodná chyba random failure avion., speckom., provlet. náhodná porucha random field ženmat. náhodné pole random fire voj. nemířená palba random lay (mine) žen. nepravidelné kladení random masonry ženmat. zdivo z neopracovaného nepravidelného kamene random minelaying voj., AAP 6, žen. náhodné kladení min, nepravidelné kladení min random navigation radzab. náhodná navigace random number ADatP-2, poč. náhodné číslo random number sequence ADatP-2, poč. posloupnost náhodných čísel random order poč. náhodné pořadí random processing ADatP-2 zpracování s přímým/ nahodilým přístupem random pulse blanking elboj. odstranění náhodných impulsů random reply trigger rate AAP-28 náhodná zpětná spouštěcí dávka random trigger rate AAP-28 ST.4l93Pt.1 náhodná spouštěcí dávka random variable ženmat. náhodná veličina random-laid minefield žen. nepravidelně kladené minové pole randomly organized file ADatP-2 nahodile uspořádaný soubor

352

random-search algorithm kyb. algoritmus náhodného prohledávání range voj. 1.dálka, vzdálenost 2.dostřel, donos zbraně 3.dolet 4.střelnice 5.dosah, dojezd 6.pásmo (vlnové), rozsah (vlnový) 7.zastřílet dělo, opravovat střelbu pozorováním 8.zjistit postavení 9.být v rozmezí, pohybovat se od … do 10.týkat se 11.sahat, prostírat se 12.sortiment; ADatP-2 rozsah; topo. délka; děl. dálka, dosah, dostřel; spoj. dostřel; zbrpoz. zastřílet, určit vzdálenost, dosah zbraně; AAP 6 1.dálka 2.dojezd, dostřel, dolet 3.střelnice 4.dojezd; zbrpvo., rad., let., řízlet. dolet, dojezd, dostřel, dosah, rozsah, dálka; poč. rozsah, oblast range (firing table) 5T.41119 tabulkový dostřel range (of fire) voj. dostřel range (RNG) topo. vzdálenost range ambiguity rad. nejednoznačnost určení dálky range bin rad. dálkové kvantum range check poč. kontrola rozsahu; ADatP-2 kontrola vlnového rozsahu (kmitočtového pásma), kontrola dostřelu/dosahu/vzdálenosti range control installations ST.3783 zařízení pro řízení dostřelu range correction voj. oprava dálky, oprava náměru range correction table voj. tabulka oprav dálek range determination zbrpoz. určování vzdálenosti range error děl. dálková chyba range expression poč. vyjádření rozsahu range finder ženkon., žen. dálkoměr range finding zbrpoz., tpoz. měření vzdálenosti, zjištění vzdálenosti; zbrpoz. měření dálky range format poč. formát rozsahu Range Gate Pull Off rad. odtažení branovacích impulsů dálky range gate tracker zbrpvo. sledovací zařízení dálky range indicator ST.3781 indikátor dostřelu/vzdálenosti, ukazatel dostřelu/vzdálenosti; zbrpoz. dálková stupnice range jamming zbrpvo. rušení dálky range marker AAP 6 označení dosahu range minimum rad. minimální dálka range name poč. název oblasti range of action obr. akční rádius range of direct fire mun. dostřel přímé střelby range of fire děl., řízlet., obr., zbrpoz., voj., tpoz., mun. dálka střelby, dostřel, donosnost range of mask safety mun. dálka maskové jistoty range of the target řízlet. dálka cíle range officer voj. velitel střelnice, správce prostoru

range og lights řízlet. řada světel range only radar prtvzd. radiolokační dálkoměr range personnel voj. obsluha range practice voj. školní střelba range resolution AAP-28, prtvzd. rozlišovací schopnost (radiolokátoru) v dálce, rozlišení v dálce; rad. rozlišení v dálce; AAP 6 rozlišovací schopnost radiolokátoru range spectrum voj. dolet, dosah range spread děl. úchylka v dálce; AArtyP-1 ATP-4(C) dálkový rozptyl range switch děl. velikost skoku dálky zaměřovače range taker zbrpoz. dálkoměřič range to a geostationary satellite radzab. vzdálenost ke geostacionární umělé družici Země range to the target řízlet. dálka k cíli range tracking zbrpvo. sledování dálky; rad. sledování v dálce range tracking system zbrpvo. dálkový sledovací systém, sledovací systém v dálce rangefinder ženstr., obr., topo. dálkoměr range-finder voj., zbrpoz. dálkoměr range-height indicator (RHI) elboj. indikátor dosahu a výšky; rad. indikátor dálka-výška range-payload performance provlet. poměr doletu a užitečné zátěže ranger ATP-28(A) příslušník jednotky zvláštního určení, přepadový oddíl (am.) ranger training voj. výcvik pro boj z blízka rangers (am.) voj. jednotky zvláštního určení (záškodnické a průzkumné) ranging prtvzd., rad., zbrpoz., voj., děl. určování vzdálenosti, měření vzdálenosti, měření dálky; AAP 6 měření vzdálenosti ranging fire děl. palba k zastřílení ranging man zbrpoz. dálkoměřič ranging pole ženkon. výtyčka ranging rod zbrpoz. záměrka rank voj., výstr. 1.(služební) hodnost, vojenská hodnost 2.postavení (společenské) 3.(se)řadit (se) 4.řadit se (mezi); poč. hodnost, úroveň rank insignia logfin., výstr., voj. označení hodnosti, hodnostní označení ranking voj. hodnocení, klasifikace ranking list voj. soupis, tištěný seznam osob rape pol. znásilnění Rapid Deployment Brigade voj., NATO brigáda rychlého nasazení Rapid Deployment Force (RDF) NATO, voj. síly rychlého nasazení, sbor rychlé reakce, intervenční síly, jednotky rychlého nasazení; str. síly pro rychlé nasazení rapid evacuation lék. rychlý odsun

353

rapid exit taxiway řízlet. pojezdová dráha pro rychlé odbočení rapid fire zbrpoz. rychlá střelba rapid fire weapon zbrpoz. rychlopalná zbraň rapid loading gun voj. rychlopalné dělo rapid loss of altitude řízlet. rychlá ztráta výšky Rapid Reaction Brigade voj. brigáda rychlé reakce Rapid Reaction Corps (RCC) voj. sbor rychlé reakce Rapid Reaction Force(s) (RRF) tpoz., NATO, voj., str., mír. síly rychlé reakce rapid refuelling ATP-49 rychlé doplňování pohonných hmot Rapid Reinforcement Plan (RRP) voj. plán rychlého přesunu sil rapid runway repair ženkon. rychlá oprava vozovky rapid-fire weapon voj. rychlopalná zbraň rapidity řízlet. rychlost rapidity of fire zbrpoz., obr. rychlost střelby, kadence rappelling ATP-49 spuštění se na laně (z helikoptéry) rappelling equipment pol. slaňovací zařízení rapprochement voj. obnovení přátelských vztahů mezi státy raster poč. rastr, rastrový raster data topo. rastrová data raster display rad. rastrové zobrazení raster display device ADatP-2 rastrový displej, rastrová zobrazovací jednotka raster graphics ADatP-2 rastrová grafika, bitově mapovaná počítačová grafika raster image poč. rastrový obraz raster plotter ADatP-2 rastrový kreslič raster scanning elboj. rastrové snímání, postupné snímání raster unit ADatP-2 rastrová jednotka, jednotka rastru ratched wheel zbrpoz. rohatka ratchet zbrpoz. cívka v podavači, zubatka ratchet gear zbrpoz. rohatkové ústrojí ratchet wheel ženstr. rohatka rate zbrpoz. rychlost, stanovit rozměry; poč. rychlost, poměr, intenzita; voj. 1.rychlost, tempo 2.poměr, podíl 3.sazba, cena 4.charakterizovat, považovat, pokládat 5.hodnotit, ocenit rate adaptation tel. přizpůsobení rychlosti rate adaptive digital subscriber line (RADSL) tel. digitální uživatelská přípojka s přizpůsobitelnou rychlostí přenosu rate enforcement tel. vynucení rychlosti rate feedback kyb. derivační zpětná vazba (DZV)

rate gyro ST 3871 poměrový gyroskop rate gyroscope avion. rychlostní gyroskop rate measuring zbrpoz. měření četnosti rate memory (range, angle, velocity) elboj. paměť údajů (vzdálenost, úhel, rychlost) rate of advance ATP-8 rychlost postupu rate of ammunition supply děl., obr., logfin., děl. palebný průměr rate of climb řízlet., let. rychlost stoupání rate of climb indicator avion. variometr rate of descent řízlet. rychlost klesání rate of fire tpoz., děl., prtvzd., taktlet., dopr., mun., řízlet, zbrpoz., ATP-35(A), voj. kadence palby, rychlost palby, tempo palby, rychlost střelby, kadence; AAP 6 rychlost střelby rate of flow lmot. průtoková rychlost, průtok, hmotnostní tok rate of fuel flow (WF) lmot. hmotnostní tok paliva (motorem), průtok paliva (motorem) rate of fuel flow indicator 5T.3871 ukazatel průtokové rychlosti paliva, ukazatel rychlosti průtoku paliva rate of march obr., ATP-35(A), voj., prtvzd. rychlost pochodu, tempo pochodu, pochodová rychlost; AAP 6 rychlost pochodu rate of restoring operability provlet. intenzita obnovení provozuschopnosti rate of return ekon. míra výnosnosti, úroková míra rate of return on capital ekon. výnosová míra z kapitálu rate up voj. povýšit v hodnosti rated air traffic controller řízlet. řídící letového provozu s příslušnou kvalifikací rated load AAP 6 jmenovité zatížení rated output zbrpoz. jmenovitý výkon rated pressure ženkon. jmenovitý tlak rated speed ženstr. jmenovité otáčky rated thrust zbrpoz. jmenovitý tah rated voltage zbrpoz. jmenovité napětí rate-sensitive autopilot avon. autopilot s tlumícími giroskopy ratification AAP 6 přistoupení rating spoj. hodnocení; řízlet. kvalifikace; zbrpoz. určení výkonu, jmenovitý výkon; Imot. nominální, jmenovitý(např. režim otáček), nominální výkon/tah ratio voj., poč. poměr, podíl ratio of forces table voj. tabulka poměru sil ration logfin., voj. dávka, příděl potravin/krmiva, proviant, denní dávka potravy/krmiva, stravní dávka, příděl; NATO dávka, příděl ration ration logfin. potravinový příděl ration strength voj. počet živených ration supply voj. proviantní zásobování

354

ration supply point voj. hospodářská výdejna rational expectations ekon. racionální očekávání rational number ADatP-2, poč. racionální číslo rationale ekon. odůvodnění rations voj. 1.potraviny, poživatiny, proviant, dávky potravin 2.proviantní zásobování; logfin. náležitost potravin ratt 5T.4205 rádiodálnopis raw data ADatP-2, poč. nezpracovaná data, prvotní/nezpracované údaje raw video ACP-167 prvotní obraz, nezpracovaný obraz raw video (signal) rad. nezpracovaný videosignál ray poč., voj., elboj. paprsek ray path ATP-28(A) dráha paprsku ray tracing poč. metoda sledování paprsku reach voj. 1.dosáhnout 2.zasáhnout reachable power rad. dosažitelný výkon reachable state poč. dosažitelný stav react voj. 1.mít vliv, působit na 2.reagovat, odpovídat na 3.obrátit se, vzepřít se 4.klást odpor, podniknout protiútok, protiútočit reaction voj., Imot. reakce reaction coupling zbrpoz. zpětná vazba (el.) reaction force str. síly reagování Reaction Forces NATO síly rychlého nasazení (NATO); voj. síly reakce (dělí se na síly okamžité reakce (IRF) a síly rychlé reakce (RRF) reaction time poč., prtvzd., speckom , elboj. doba reakce, reakční doba, doba odpovědi, čas odpovědi reaction zone mun. reakční pásmo; ATP-28(A) oblast reakce, reakční zóna reactive armor (am.) mun. reaktivní pancíř reactive armour mun. reaktivní pancíř reactive armour plate obr. kazeta dynamické ochrany reactive control kyb. reakční řízení reactive system kyb. reakční systém read poč. číst, snímat; ADatP-2 snímat read back děl. opakujte předanou zprávu (povel) read check poč. kontrola čtení, kontrola načtených dat read error poč. chyba při čtení read head ADatP-2, poč. čtecí hlava, snímací hlava read off zbrpoz. odečíst ze stupnice read only memory ST.3908, AAP_33-def. permanentní paměť read path ADatP-2 snímací dráha read station ADatP-2 snímací pole read(-)out rad. čtení, zápis; poč. čtení z paměti read/write cycle time ADatP-2 doba cyklu čtení/psaní read/write head ADatP-2, poč. univerzální hlava

read/write opening ADatP-2 otvor pro čtení a záznam, otevření/zahájení snímání a záznamu read/write slot ADatP-2 otvor pro čtení a záznam, otevření/zahájení snímání a záznamu readability spoj. slyšitelnost; ACP-167 čitelnost, srozumitelnost (telekomunikačních signálů) readable poč. čitelný, snímatelný readable map voj. přehledná mapa read-around ration AdatP-2 snímací dávka, vnímaná/slyšená dávka re-addressal of messages ACP-167 přeadresování zpráv reader rad. snímač; ST.3836 čtečka; poč. čtecí zařízení, snímač reader-printer 5T.3836 čtecí zařízení pro mikrofiše, čtečka mikrofiší schopná dělat kopie readiness tpoz. vycvičenost; prtvzd., str., voj., tpoz., civ. pohotovost, připravenost; AAP 6 pohotovost readiness assistance man. podpora (pomoc) připravenosti readiness condition prtvzd. stav pohotovosti (připravenosti) readiness for action logfin. bojová pohotovost readiness for reception spoj. pohotovost k příjmu readiness inspection tpoz. kontrola pohotovosti readiness level plán. stupeň připravenosti, pohotost readiness phase voj. období pohotovosti, fáze pohotovosti readiness state str. stav připravenosti/pohotovosti ; AAP 6 stav pohotovosti readiness test voj. prověrka pohotovosti readiness time str. čas připravenosti/pohotovosti; spoj. pohotovostní doba (zařízení); AAP 6 doba pro dosažení pohotovosti reading rad. snímání, čtení/zápis reading equipment tel. čtečka read-only poč. pouze pro čtení (chráněný proti zápisu) read-only memory (ROM) ADatP-2, poč. paměť pouze pro čtení, permanentní paměť, paměť typu ROM read-out (input) rad. čtecí vstup read-write memory (RWM) poč. paměť pro čtení i zápis, paměť typu RWM ready AAP 6, str., ATP-4© připraven; poč. připravený, pohotový ready for action provlet. bojeschopný ready for use zbrpoz. schopný použití, hotový k použití ready position AAP 6 vyčkávací místo ready reserve voj. pohotovostní záloha ready supply civ. pohotovostní zásoby ready to use zbrpoz. hotový k použití

355

ready-to-eat ration voj. předpřipravená dávka ready-to-fire missile zbrlet. řízená střela připravená k vypuštění ready-to-print poč. připravený k tisku reair(ation) logfin. oprava real address ADatP-2, poč. reálná adresa real aperture radar (RAR) topo. radar s reálnou aperturou real estate logfin. nemovitý majetek real GNP ekon. reálný GNP real interest rate ekon. reálná úroková sazba real mode poč. reálný režim real national income ekon. reálný národní důchod real number poč. reálné číslo real open system ADatP-2 reálný otevřený systém real power speckom činný výkon real precession AAP 6 skutečná precese real property maintenance ženkon. údržba nemovitostí real storage ADatP-2 reálná operační paměť real system ADatP-2 reálný systém real time clock poč. hodiny reálného času real time control poč. řízení v reálném čase real time kinematics radzab. kinematická měření v reálném čase (metoda užívaná v DGPS) real time language poč. jazyk reálného času real time operation ADatP-2 operace v reálném čase real time processing poč. zpracování v reálném čase real time system poč. systém pracující v reálném čase realised trajectory ST.41 19 skutečná dráha letu střely realistic deterrence NATO realistické odstrašování reality poč. realita realization logfin. uskutečnění, zavedení reallocation voj. přerozdělení, přerozdělení zdrojů (poskytnutí logistického zabezpečení silami jednoho státu vojenským silám jednoho nebo více států) reallocation authority AAP 6, str. pravomoc k přerozdělení reallocation of recources NATO, AAP 6, logfin. přerozdělení zdrojů realm ADatP-2 sféra, oblast real-time zpr., prtvzd., speckom., poč., voj. reálný čas; AINTP1, AIntP-2ADat P-2, ST 3908, ACP-167, rad skutečný,reálný čas real-time clock (RTC) tel. reálný čas real-time measuring rad. měření v reálném čase real-time processing ADatP-2, topo. zpracování v reálném čase

real-time transmission spoj. přenos v reálném čase real-type poč. typ reálných dat real-wages ekon. reálná mzda real-wander AAP 6 skutečná odchylka reappraisal voj. přehodnocení reappraisal of the foreign policy voj. přehodnocení zahraniční politiky rear dopr., let. záď; pol., voj. týl Rear Admiral voj. kontradmirál rear area ATP 27(B) ATP-35(A), prtvzd., voj., logfin., tpoz. týlový prostor, týl; AAP 6 týlový prostor rear area operation pol. operace v týlovém prostoru Rear Area Operations Commander (RAOC) pol. velitel operací v týlovém prostoru rear axle obr. zadní náprava Rear Command Post (REAR) voj., pol. týlové velitelské stanoviště Rear Commodore of Convoy ATP 2 Vol 1 týlový komodor konvoje rear cover zbrpoz. příklop pouzdra závěru rear cross-piece zbrpoz. řídítko kulometu rear echelon voj., AAP 6 týlový sled rear guard ATP-35(A), voj., tpoz. zadní voj, zadní záštita, zadní hlídka; AAP 6 zadní hlídka Rear Headquarters (REAR) voj. týlové velitelství rear installations voj. týlová zařízení rear lamp assembly ženstr. zadní skupinová svítilna rear mirror obr. zpětné zrcadlo rear operation pol. operace v týlu rear passage of lines voj. postup překročením při ústupu rear patrol tpoz. zadní hlídka rear projection rad. zadní projekce rear quarter attack řízlet. zteč ze 2:3/4 rear security tpoz. zadní zajištění rear sight zbrpoz. hledí rearm voj. vyzbrojit, znovu (se) ozbrojit (moderními zbraněmi) rearm an aircraft voj. doplňovat do letounu munici rearmament voj. 1.přezbrojování 2.znovuvyzbrojení, remilitarizace rearrange poč. přeuspořádat rear-view mirror dpor. zrcátko zpětné rearwards launching capability zbrlet. možnost vypouštění dozadu, proti směru letu reasonable profit man. přijatelný zisk reasonableness check ADatP-2 kontrola smyslu reasoned statement provlet. důvodová zpráva reasoning kyb. uvažování

356

reassembly Imot. opakovaná montáž; tel. skládání, znovusestavování reassignment voj. přeustanovení, ustanovení do nové funkce rebated rim mun. nábojnice s redukovaným okrajem rebecca-eureka system ACP-167 radionavigační přistávací systém Rebeka (někdy též EurekaRebeka) rebel zpr., pol. vzbouřenec, povstalec reboot poč. znovu zavést (op. systém), restartovat rebound zbrpoz, elboj.. odraz (zbr.) rebound hindrance zbrpoz. protiodrazová pojistka rebound shot zbrpoz. odražená střela rebuff voj. 1.příkré odmítnutí, odmrštění 2.odmítnout, odmrštit, zarazit rebuff the enemy attack voj. odrazit nepřátelský útok rebuild provlet. modernizace rebuilt item zás. renovovaná položka rebuke voj. 1.výtka, pokárání 2.pokárat recall voj. 1.svolací signál 2.výzva k přistání 3.zavolat, svolat 4.odvolat, povolat zpět 5.připomenout recall of the ambassador voj. odvolání velvyslance recce chem. průzkum recco ( hovor.) zpr. průzkum (Pz) recconaissance map topo. průzkumová mapa receipt ACP-167 přijato (potvrzení příjmu); voj. 1.příjem 2.stvrzení příjmu, stvrzenka 3.stvrdit, saldovat, potvrdit, dát potvrzení o příjmu receive frequency spoj. přijímací kmitočet received data poč. přijatá data receiver spoj., tel., poč. přijímač; speckom. rádiový přijímač, telefonní sluchátko, příjemce; voj. 1.přijímač 2.příjemce 3.sluchátko 4.pouzdro závěru receiver (radio) ACP-167 radiový přijímač receiver attack-time ST 4203 ST 4204 ST 4205 doba napadení přijímače receiver autonomous integrity monitoring radzab. monitorování integrity palubního přijímače signálů GPS receiver characteristics rad. vlastnosti přijímače, charakteristiky přijímače receiver check point AEtP-1 (B) kontrolní stanoviště přijímače receiver noises zbrpvo. šumy přijímače receiver sensitivity zbrpvo, rad. citlivost přijímače receiver sidelobe suppression AAP-28 potlačení vedlejšího laloku/postranní smyčky receiver threshold AAP-28 práh přijímače receiving channel rad. přijímací kanál receiving perforator ADatP-2 přijímací perforátor

receiving service user ADatP-2 přijímací uživatel služby receiving ship ATP-1(C)V.1 ATP-16(B), AAP 6 zásobovaná loď receiving speed spoj. přijímací tempo recent acquisition systems changes man. změny soudobých (moderních) akvizičních systémů receptacle AAP-23 nádoba, nádržka reception ACP-167, spoj. příjem reception confirmation spoj. potvrzení příjmu reception loudness spoj. hlasitost při příjmu reception station ATP-16(8) přijímací stanice receptivity AAP 6 vnímavost recess zbrpoz. vybrání (dutina), zápich recession ekon. recese recipient poč. příjemce recipient party ALP-1(D) přijímací strana, oprávněná strana reciprocal actions voj. odvetná opatření reciprocal course voj. opačný kurz reciprocating zbrpoz. vratný reciprocating engine Imot., let. pístový motor reciprocating motion zbrpoz. vratný pohyb reciprocating sight zbrpoz. zaměřovač s vyloučením náklonu reciprocity voj. vzájemnost, oboustrannost reckless voj. bezohledný reclaim voj. 1.znovu nabýt, získat 2.napravit 3.sbírat (odpadový materiál) reclamation zás. brakování, kanibalizace, těžení náhradních dílů z nepojízdné techniky; voj. žádání zpět, vymáhání, zúrodňování půdy, kultivace, zpracování odpadu reclassification voj. přehodnocení recognition voj. 1.uznání 2.zjišťování poznání, rozpoznání, rozeznávání; ST.3769 ATP-1(C)V.1 AIntP2(A) AINTP-1ATP-35(A) ATP-31 ACP-, prtvzd., elboj, logfin.

rozpoznávání, zjišťování, identifikace, detekce; AAP 6 rozpoznávání, zjišťování recognition of claims voj. uznání nároků recognition of friendly aircraft voj. rozpoznávání vlastního letectva recognition time ADatP-2 rozpoznávací doba recognize voj. 1.poznat 2.uznávat, uznat recognized air picture prtvzd. vyhodnocený obraz vzdušné situace recoil zbrpoz., voj., obr., zbrlet., děl. odražení, zákluz, zpětný ráz recoil absorber zbrpoz. tlumič zákluzu recoil brake voj. zákluzová brzda recoil buffer zbrpoz. zákluzová brzda recoil buffer cylinder zbrpoz. brzdový válec recoil control gear zbrpoz. zákluzový rozvod recoil energy zbrpoz. zákluzová energie recoil increaser zbrpoz. zesilovač zpětného rázu

357

recoil indicator zbrpoz. ukazovatel zákluzu recoil liquid zbrpoz. kapalina do brzdovratného zařízení recoil operating system zbrpoz. impuls vývinu rány recoil system zbrpoz., dopr. brzdovratné zařízení, zákluzový systém recoil-indicator ledge zbrpoz. zákluzová dlaha recoiling part zbrpoz. zákluzová část, pohyblivá část závěru recoiling portion zbrpoz. pohyblivá část závěru recoilless děl. bezzákluzový recoilless cannon tpoz. bezzákluzový kanon recoilless gun voj., zbrpoz. bezzákluzové dělo recoilless weapon voj. bezzákluzová zbraň recoil-operated zbrpoz. zákluzový recoil-operated weapon voj. samočinná zbraň recommend voj. doporučit recommendation voj. doporučení recommended poč. doporučený recommended spare parts list ACodP-1 seznam doporučených náhradních dílů recommision voj. reaktivovat (důstojníka), zařadit znovu do služby recompression chamber voj. přetlaková komora, tlaková komora; AAP 6 přetlaková komora recon (slang.) voj. rozvědka, průzkum reconditioned item zás. generálkovaná položka reconfigurable antenna zbrpvo. anténa s elektronicky měnitelným vyzařovacím diagramem reconfiguration ST.3908 změna konfigurace, přenastavení/změna parametrů reconnaissance (RECCE/RECCO) děl., spoj., řízlet., mír., spec., chem., ATP-35, logfin., zpr., tpoz., civ.

rekognoskace, průzkum, obhlídka, prozkoumání, průzkum obhlídkou; AAP 6 rozpoznávání, zjišťování reconnaissance aircraft zbrlet., voj., zpr., taktlet. průzkumný letoun reconnaissance and interdiction planning line voj. čára plánování průzkumu a izolace prostoru bojové činnosti reconnaissance and underwater demolition group ATP-8 skupina pro průzkum a ničení pod vodou reconnaissance aviation voj. průzkumné letectvo reconnaissance battalion voj. průzkumný prapor reconnaissance by communication means spoj. průzkum spojovacími prostředky reconnaissance by fire AAP 6, voj. průzkum s využitím palby reconnaissance centre zpr. průzkumné centrum (PzC), středisko průzkumu reconnaissance company voj. průzkumná rota

reconnaissance exploitation report AAP 6 průzkumové hlášení reconnaissance helicopter voj. průzkumný vrtulník reconnaissance in force AAP 6, voj. průzkum bojem reconnaissance means zpr., voj. prostředky průzkumu reconnaissance of targets děl. průzkum cílů reconnaissance partol zpr., AAP 6, chem., voj. průzkumná hlídka reconnaissance plane voj. průzkumný letoun reconnaissance report zpr. průzkumná zpráva / hlášení reconnaissance squadron voj. průzkumný prapor (u vzdušné výsadkové divize) reconnaissance strike complexes zpr. průzkumné útočné komplexy reconnaissance vehicle obr. průzkumné vozidlo reconnaissance, surveillance and target acguisition NATO průzkum, sledování a zjišťování cílů reconnect poč. znovu připojit, znovu zapojit; tel. přepojovat reconnoitre voj. 1.rekognoskace, průzkum 2.rekognoskovat, provádět průzkum reconstitute pol. reorganizovat, obnovit reconstituted unit pol. obnovená jednotka reconstitution NATO obnova bojeschopnosti; voj. reorganizace, rekonstituce reconstitution (of data) ADatP-2 rekonstrukce (dat) reconstitution of combat capability chem. obnova bojeschopnosti reconstitution of forces voj. obnovení sil reconstitution units voj. rekonstituční jednotky reconstruction spoj., logfin. obnovení, obnova, oprava; prtvzd. obnova bojeschopnosti reconstruction activities mír. činnosti pro obnovu reconversion ekon. rekonverze record elboj., ADatP-2, poč. záznam, zaznamenávat, zapisovat; voj. 1.výkaz, záznam, zápis, protokol, listina, dokument 2.rekord, vrcholný sportovní výkon 3.nahrávka, deska (gramofonová) 4.zaznamenat, zapsat, registrovat 5.nahrávat; děl. zazanamenat (povel) record as target AAP 6, ATP-4(C), , děl. zapsat jako cíl record count poč. počet záznamů record file voj. zápočtové střelby record length ADatP-2, poč. délka záznamu record number poč. číslo záznamu; voj. evidenční číslo record of designation bezp. záznam o určení

358

record of losses voj. evidence ztrát record of personnel voj. evidence osob record pointer poč. ukazatel záznamu record separator ADatP-2 oddělovací znak record size poč. délka, velikost záznamu; ADatP-2 délka záznamu record type ADatP-2 typ záznamu recordable poč. umožňující zápis recorded děl. zaznamenáno (hlášení); AAP 6 zapsáno recorder poč. záznamové zařízení, zapisovač recording code ACodP-1 kód záznamu, záznamový kód recording density ADatP-2, poč. hustota záznamu recording method ACodP-1 technika záznamu, způsob záznamu record-keeping and book-keeping office logfin. evidenční a účetní pracoviště (EÚP) records of personal radiation exposure chem. přehled/záznam o ozáření osob records of radiation effects on people chem. přehled/záznam o ozáření osob recover poč., chem. zotavit (se), obnovit; voj. 1.znovu získat, získat zpět 2.vzpamatovat se, vzchopit se, uzdravit se recover from attack řízlet. vybrat ze zteče, vzchopit se recoverable zbrpoz. schopný opravy recoverable error poč. napravitelná chyba recoverable item zás. znovu použitelná položka recoverable items lék. obnovitelné položky recoverable loss of equipment logfin., obr. návratná ztráta techniky recovery spoj. obnovení; poč. zotavení, obnova (regenerace); let. vyrovnání; civ. vyprošťování; ATP-6(8), avion., logfin., tpoz. návrat, záchrana, vyprošťování, obnova, regenerace, rekuperace; voj. 1.znovu nabytí 2.zotavení, uzdravení 3.vyprošťování, vyproštění; AAP 6 návrat, záchrana recovery and towing means ženstr. vyprošťovací a odtahové prostředky recovery controller AAP 6 řídící návratu recovery file poč. změnový soubor, záznam pro obnovení recovery function ADatP-2 funkce zotavení /znovuobnovení recovery group obr. vyprošťovací skupina recovery line ATP-16(8) vyprošťovací čára recovery log poč. změnový soubor, záznam pro obnovení recovery of equipment obr. vyprošťování techniky recovery party žen. záchranná skupina

recovery procedure AAP 6 způsoby, postupy při návratu, záchraně; ADatP-2 postup obnovy /záchrany (báze dat); bezp. postup obnovy recovery tank obr. vyprošťovací tank recovery time spoj. doba obnovení; 5T.4135 AAP-28 ADatP-2 ACP-167 doba obnovy, doba zotavení; poč. doba zotavení recovery vehicle ženstr., obr., voj., logfin., provlet. vyprošťovací vozidlo recruit voj. 1.branec, odvedenec 2.verbovat, doplňovat, najmout recruit drill voj. výcvik nováčků recruit training voj. příprava branců recruiters voj. odvedenci recruiting voj. rekrutace, nábor dobrovolníků recruiting board voj. odvodní komise, náborová komise recruiting office voj. odvodní kancelář recruiting order voj. povolání k odvodu recruitment voj., ekon., AAP-16 doplňování, nábor, rekrutace rectangular axes avion. pravoúhlé osy rectangular sleeping bag výstr. obdélníkový spací pytel rectangular waveform rad. pravoúhlý průběh (signálu) rectangular wing let. obdélníkové křídlo rectification topo. rektifikace, rektifikace obrazu; AAP 6 překreslení šikmého snímku rectified airspeed AAP 6 opravená vzdušná rychlost rectifier AAP 6, ženstr. usměrňovač proudu; zbrpoz. usměrňovač proudu, rektifikační zařízení rectify voj. rektifikovat, seřídit přístroje rectifying apparatus děl. rektifikační přístroj rectlinear return motion zbrpoz. přímoběžný vratný pohyb recto poč. lichá strana rectractable carriage zbrpoz. vtažitelná lafeta recuperator zbrpoz. vratník recuperator cylinder zbrpoz. válec vratníku recuperator piston zbrpoz. vratníkový píst recuperator piston rod zbrpoz. vratníková pístnice recurrence period rad. opakovací perioda recurrence relation kyb. rekurentní vztah recurring demand zás. opakovatelný požadavek recurring polynya ATP-17(8) opakující se polynie recursion poč. rekurze (volání sebe sama) recursive function ADatP-2, poč. rekurzivní funkce recursive subroutine ADatP-2, poč. rekurzivní subrutina, rekurzivní podprogram recursively defined sequence ADatP-2 rekurzivně definovaná posloupnost recycle bin poč. odpadkový koš

359

red crescent on white ground lék. červený půlměsíc na bílém pozadí Red Cross voj. červený kříž red cross on white ground lék. červený kříž na bílém pozadí red lead ženmat. suřík, minium red lion and sun on white ground lék. červený lev a slunce na bílém pozadí red phosphorus mun. červený fosfor redcap voj. příslušník vojenské policie redeploy voj. přemístit, přesunout redeployment voj., tpoz. přemístění, přesun, přeřazení, přemístění, přeskupení vojska nebo pracovních sil redeployment aerodrome voj. neobsazené letiště; AAP 6 záložní letiště redeployment mission execution mír. provedení stažení sil mise redeployment operation mír. stažení, ukončení redirect tel. přesměrovat redirection poč. přesměrování redistribution ekon. redistribuce redlegs (am.) děl. kanonýr (sl.) redline voj. škrtnout redlining poč. výrazné označení redo poč. rekonstruovat red-orange colour rad. barva červeně oranžová redraw poč. překreslit reduce zbrpoz. snížit; voj. 1.redukovat, snížit 2.umlčet, zničit nepřátelský odpor reduce data transfer rad. zmenšit přenášené údaje reduce in rank voj. snížit hodnost reduce losses voj. snížit ztráty reduce war potential voj. snížit válečný potenciál reduced ammunition mun. redukované střelivo reduced battery tel. baterie se sníženým napětím reduced charge ATP-4(C) redukovaná náplň reduced instruction set computer (RISC) poč. počítač s redukovaným instrukčním souborem reduced lighting voj., ženstr. omezené osvětlení; AAP 6 tlumené osvětlení reduced shot travel zbrpoz. poměrná dráha střely v hlavni reduced vertical separation minima radzab. snížené minimální svislé rozstupy reduced-smoke rocket motor zbrlet. raketový motor se sníženou kouřivostí reducing the effect (of destruction) prtvzd. snížení účinku (ničení) reduction dopr. redukce; zbrpoz. snížení (zmenšení) reduction gear ženstr. převod do pomala reduction scale ST.3836 stupeň zmenšení, měřítko zmenšení

redundancy voj., poč. nadbytečnost, redundance; ADatP-2 redundance, nadbytek; tel. zálohování redundancy check poč. kontrola nadbytečnosti redundancy check (character) ADatP-2 kontrola nadbytečnosti, charakter/znak kontroly nadbytečnosti redundancy system provlet. záložní systém redundand autopilot avion. zálohovaný autopilot redundant data bus 5T.3838 sběrnice nadbytečných dat redundant personnel/staff ekon. nadpočetný personál redundant system tel. záložní systém, nadbytečný systém reel AAP-23 cívka reel sequence number ACodP-1 pořadové číslo cívky re-encrypt ACP-167 překódování re-engagement voj. obnovení závazku vojenské služby re-enlist voj. znovu vstoupit do armády re-enterable routine poč. vícenásobně přístupný program re-entrant (re-entrant) program poč. vícenásobně přístupný program reentrant program ADatP-2 reentrantní program re-entry point poč. bod návratu re-entry vehicle AAP 6 návratový modul (část) re-establish voj. obnovit reference ADatP-2 ACodP-1 odkaz, reference, odvolání; řízlet orientační bod; voj. 1.zmínka, poukaz, narážka 2.doporučení, posudek 3.souřadnice reference ammunition mun. referenční střelivo reference angle ST 4161 referenční úhel reference axis 5T. 4161 referenční osa reference black level ST.3350 referenční úroveň černé reference box AAP 6 místo na mapě vyhražené pro její identifikaci reference datum AAP 6 vztažná hodnota; AAP 6 vztažná rovina reference direction topo. vztažný směr reference diversion point AAP 6 orientační bod změny kurzu reference drawing ACodP-1 referenční výkres reference drawing group ACodP-1 skupina referenčních výkresů reference edge ADatP-2 vodící hrana reference gauge zbrpoz. kontrolní kalibr; zbrpoz. porovnávací kalibr reference input kyb. řídící veličina [w(t)] reference latitude topo. základní rovnoběžka reference line ATP-4(C) AEtP-1 (B) referenční čára, srovnávací čára, střednice

360

reference mark vector ST.4161 vektor referenční značky reference method of item identification ACodP-1 referenční metoda identifikace položky reference monitor bezp. referenční monitor reference number ACodP-1 referenční číslo reference number action activity code ACodP-1 kód referenčního čísla akční aktivity reference number category code ACodP-1 kód kategorie referenčního čísla reference number format code ACodP-1 kód formátu referenčního čísla reference number justification code ACodP-1 kód oprávněnosti referenčního čísla reference number status code ACodP-1 kód statutu referenčního čísla reference number variation code ACodP-1 kód varianty referenčního čísla reference or partial descriptive method reason code ACodP-1 kód zdůvodnění referenční nebo částečné popisné metody reference oscillator rad. referenční oscilátor reference period ženmat. referenční doba reference piece děl. řídící dělo reference plane 5T.4161 vztažná rovina, referenční rovina reference point str., tpoz., zpr., prtvzd, AAP 6, voj., děl. orientační bod; ATP-4(C), ATP-45, žen. vztažný bod, orientační bod, referenční bod reference position ATP-1(C)V.1 referenční poloha reference pulse rad. porovnávací impuls reference radial AEtP-1 (B) referenční radiála reference radial displacement AEtP-1 (B) posun referenční radiály reference signal level 5T.3350 referenční úroveň signálu reference standard zás. etalon druhého řádu reference time speckom. referenční čas reference voltage poč. referenční napětí reference white level ST.3350 referenční úroveň bílé reference winding avion. budicí vinutí referential integrity ADatP-2 referenční integrita refer-to box AAP 6 místo pro legendu; voj. místo pro legendu refile ACP-167 přeregistrování refill voj. znovu naplnit; logfin. doplnit, tankovat refilling voj. doplňování refined data elboj. upřesněná data refinement poč. propracování, upřesňování reflect zbrpoz. odrazit; voj. 1.odrážet, ukazovat, vyjadřovat 2.přemýšlet, uvažovat reflect (energy) elboj. odrážet (energii) reflect glass zbrpoz. odrazové sklo reflectance topo. odrazivost

reflected binary code ADatP-2 zrcadlový kód, Grayův kód, cyklický zaměňovaný dvojkový kód reflected wawe zbrpoz. odražená vlna reflecting material zbrpoz. reflexní materiál reflecting shape voj. tvar odrazu reflection voj. 1.odraz 2.přemítání, úvahy, vzpomínky; elboj., rad. odraz; topo. odraz (signálu) reflection coefficient rad. činitel odrazu reflection masking elboj. maskovací odraz, odrážení reflection of waves let. odraz vln reflective vest pol. reflexní vesta reflectivity voj., topo. odrazivost, schopnost odrážení reflector voj. odrazová plocha, odrazové sklo, reflektor; zbrpoz. odrazové sklo reflector feed speckom. ozařovač reflex camera zbrpoz. zrcadlovka (fot.) reflex klystron rad. reflexní klystron reflex seal civ. těsnící manžeta reflex sight AAP 6 zrcadlový zaměřovač reformat poč. přeformátovat refraction topo. refrakce; elboj. lom; zbrpoz. odraz (opt.) refraction index/coefficient rad. index lomu refractive index zbrpoz., rad. index lomu refractory ženmat., obr. ohnivzdorný, žáruvzdorný refractory brick ženmat. žáruvzdorná cihla refractory cement ženmat. žáruvzdorný cement refrain (from sth.) voj. vyhnout se (čemu), zdržet se (čeho) refraining from the use of force voj. zdržet se použití síly refresh ADatP-2, poč. obnovit, obnovování refresh rate ADatP-2 obnovovací kmitočet refuel provlet., logfin. doplnit palivo, tankovat; voj. doplnit zásobu pohonných hmot, natankovat refuel in mid-air voj. tankovat za letu refuelling voj. doplnění pohonných hmot refuelling (hot) provlet. doplnění paliva (za chodu motoru) refuelling point provlet. plnicí otvor paliva; voj. stanice doplňování PHM refuelling station logfin. výdejna pohonných hmot refuge area AAP 6 úniková oblast refugee pol., mír., voj. uprchlík, utečenec, běženec; AAP 6, str., civ. utečenci, uprchlíci refugee camp pol. utečenecký tábor refugees str., civ., AAP 6 utečenci, uprchlíci refund voj. 1.úhrada výdajů, náhrada, hrazení 2.splatit, proplatit refurbished line tel. přestavěné vedení refuse poč. odmítnout regenerate voj. obnovit, přetvořit, obrodit

361

regenerated threat voj. obnovená hrozba regeneration voj. obnova bojeschopnosti, regenerace; str., spoj., logfin. obnovení, obnova; ADatP-2 regenerace; AAP 6 obnovení regeneration cartridge civ. regenerační patrona regenerator tel. regenerátor, opakovač regime voj. režim, způsob vládnutí regiment prtvzd., voj., tpoz. pluk regimental aid post voj. plukovní obvaziště regimental commander voj. velitel pluku region voj. oblast, kraj, krajina, region region of missile launching zbrlet. oblast jaderného výbuchu regional bell operating company – baby bells (RBOC) tel. místní telefonní provozovatel v USA regional command AAP 6, str. regionální velitelství regional conflict tpoz., str. regionální konflikt regional impact of defence spending ekon. regionální vliv vojenských výdajů regional naval control of shipping AAP 6 regionální řízení námořní přepravy Regional Permanent Central Europe SubCommittee NATO Regionální stálý podvýbor pro střední Evropu regional reinforcing force NATO, AAP 6 regionální posily; voj. regionální jednotky pro posílení, posily pro regionální velitelství regional reserve voj. regionální zálohy regional stocks under CINCSOUTH (commander-in-chief, allied forces Southern Europe) control NATO regionální zásoby podlléhající CINCSOUTH (vrchnímu veliteli spojeneckých sil v jižní Evropě) register děl. zastřílet; bezp. evidence, evidovat; elboj. zaznamenat; AAP 6 lícování prvků mapy; voj. 1.seznam, rejstřík 2.záznam, kartotéka 3.zaznamenat, zapsat (se), přihlásit (se); ADatP-2, poč. registr; logfin. výkaz register a gun děl. zastřílet dělo register glass AAP 6 záklopné sklo register length ADatP-2 délka registru register marks voj., AAP 6 registrační značky register name poč. označení registru register of companies bezp. obchodní rejstřík register of death voj. zápis o úmrtí registered poč. registrovaný registered matter AAP 6 registrovaná záležitost registered publication AAP 6 registrovaná publikace; voj. evidovaná publikace registered trade-mark poč. registrovaná ochranná známka registration děl. zastřílení; poč. registrace, registrování; ADatP-2 seřizování soutisku,

soutisk; voj. registrace, záznamy, soupis; provlet. poznávací značka letadla registration data voj. prvek zastřílení registration fire voj., děl. zastřílení, zástřelná palba; AAP 6 zastřílení registration number provlet. imatrikulační číslo; voj., zbrpoz. evidenční číslo registration point děl. připojený bod terénu; voj. zástřelný bod, bod zastřílení; AAP 6 bod zastřílení registry speckom., spoj. podatelna, spisovna registry office speckom. podatelna, spisovna regressive tax ekon. regresivní daň regular voj. pravidelný; voj. 1.voják v aktivní službě 2.voják z povolání (na úvazek) regular (residual) pulse excitation-long term prediction (RPE-LTP) tel. kódování s dlouhodobým odhadem regular army voj. pravidelná armáda (udržovaná i v míru) regular convoy phase ATP 2 Vol 1 obvyklá fáze konvoje, fáze běžného konvoje regular examination bezp. pravidelná prohlídka regular inspection/test(ing) voj. pravidelná prohlídka/kontrola regular reserves voj. pravidelné zálohy regular waves ST.4154 obvyklé vlny regulate Imot. regulovat, řídit; voj., zbrpoz. usměrnit, regulovat, řídit, nastavit regulated item AAP 6, voj. regulovaná položka regulating point ATP-8 regulační bod regulating screw zbrpoz. stavěcí šroub regulation ekon., dopr. regulace; zbrpoz. nastavení (seřízení), úprava (seřízení); 5T.4135 ST.4134 regulace, nastavení, seřízení, služební předpis; voj. služební předpis; logfin. seřízení, regulování; man. nařízení regulation line tpoz. regulační čára regulation measures civ. regulační opatření regulations voj. nařízení, směrnice, předpisy, řád(y), předpis regulator dopr. regulátor (rychlosti otáčení) regulatory sign voj. regulační znamení, regulační značka (regulace silničního provozu); AAP 6 regulační znamení rehabilitation AAP 6 1.obnovení bojeschopnosti 2.rekonstrukce; voj. 1.obnova, rehabilitace 2.obnova bojeschopnosti, načerpání sil (am.) rehearsal taktlet., voj. zkouška, nácvik rehearse pol. cvičit, nacvičit reimbursable NATO military personnel AAP-16, AAP 6 vojenský personál, jehož náklady hradí NATO; NATO vojenský personál NATO poskytnutý za úhradu; voj. refundovaný vojenský personál NATO, vojenský personál

362

NATO (placený z mezinárodního rozpočtu NATO) reimburse voj. 1.(na)hradit výdaje, uhradit výdaje 2.splatit, vrátit peníze reimbursement ALP-1 (D) náhrady, úhrada výdajů/nákladů reinforce voj. 1.posílit, zesílit, vyztužit, zpevnit, poslat posily 2.podtrhnou, podepřít, podepřít argumenty reinforced výstr. vyztužený, zpevněný reinforced concrete ženmat. železový beton reinforced concrete arch ženkon. železobetonový oblouk reinforced concrete box girder ženkon. železobetonový komorový/trámcový nosník reinforced concrete bridge ženkon. železobetonový most reinforced concrete framework ženkon. železobetonový rám reinforced concrete slab ženkon. železobetonová deska reinforced concrete truss ženkon. železobetonový (příhradový) nosník reinforced concrete vault ženkon. železobetonová klenba reinforced division voj. zesílená divize reinforced-concrete nonpressure pipes ženmat. železobetonové trouby beztlaké reinforced-concrete pipes for greater peak load ženmat. železobetonové trouby pro vyšší vrcholová zatížení reinforced-concrete pressure pipes ženmat. železobetonové trouby tlakové reinforcement ženkon. výztuha, výztuž, armatura; voj. 1.výztuha, vyztužení 2.pomoc, posílení, posila, zesílení reinforcement (concrete) ženkon. ocelová výztuž v betonu reinforcement assets NATO posilové prostředky reinforcement holding unit NATO posilová jednotka reinforcement of object security voj. zesílení ochrany objektů reinforcement support category NATO kategorie zesílené podpory reinforcing AAP 6, str. posílení; děl. přibrání reinforcing (steel) ženmat. výztužná ocel do betonu, vyztužení betonu, armatura reinforcing by fire AArtyP-1 posílení palbou reinforcing force voj. síly pro posílení, posily; AAP 6 posily reinforcing nation NATO., AAP 6 stát poskytující posílení reinforcing rod ženkon. výztužná tyč, vzpěra

reinstatement nsn ACodP-1 znovuzavedení nsn, obnovení nsn re-integration mír. opětovné spojení nebo sloučení, opětovná integrace, opětovné včlenění, obnovení reject poč. odmítnout, odmítnutí rejected material výstr. vyřazený materiál rejectee voj. branec neschopný vojenské služby rejection voj. zavržení, zamítnutí; zavrhnout, zamítnout related database poč. spřažená, spojená databáze related item zás. asociovaná položka relateral tell AAP 6 boční předávání relation ADatP-2, tel., poč. relace, vztah relation type ADatP-2 typ relace relational algebra ADatP-2, poč. relační algebra relational database ADatP-2, poč. relační databáze relational database management system (RDBMS) poč. relační systém řízení báze dat (RSŘBD); tel. systém řízení relační databáze relational database system poč. relační databázový systém relational expression poč. relační výraz relational language ADatP-2, poč. relační jazyk (v SŘBD) relational model ADatP-2, poč. relační model relational operator poč. relační operátor relational structure ADatP-2, kyb. relační struktura relationship poč. vztah, vazba relative address poč. relativní adresa, posunutí; ADatP-2 relativní adresa relative addressing poč. relativní adresování relative airspeed voj. relativní rychlost relative altitude AAP 6 relativní výška relative atomic mass chem. relativní atomová hmotnost relative bearing AAP 6, ATP-10, voj., prtvzd. směrový úhel (azimut) relative biological effectiveness AAP 6 relativní biologická účinnost relative burnt thickness of propellant grain mun. poměrná shořelá tloušťka prachového zrna relative cell reference poč. relativní adresa buňky relative command ADatP-2 relativní příkaz/instrukce relative coordinate ADatP-2 relativní souřadnice relative humidity AAP-23, chem. relativní vlhkost relative instruction ADatP-2 relativní příkaz /instrukce relative length of initial combustion volume mun. vztažná délka počátečního spalovacího prostoru

363

relative mass of propellant charge mun. poměrná hmotnost prachové náplně (nabíjecí poměr) relative motion zbrpoz. vzájemný pohyb; voj. relativní pohyb relative movement zbrpoz. vzájemný pohyb relative orientation topo. relativní orientace relative projectile mass mun. poměrná hmotnost střely relative projectile path inside the barrel mun. poměrná dráha dna střely v hlavni relative quantity of burnt-out propellant mun. poměrné shořelé množství prachu relative redundancy ADatP-2 relativní redundance, poměrná redundance /nadbytečnost relative severity factor provlet. součinitel zatížení relative speed let. relativní rychlost (vůči zemi) relative vector ADatP-2 přírůstkový vektor relaxation AXP-1(B) odpočinek, zmírnění, relaxace relay dopr., kyb. relé; tel. mezisíťová jednotka; voj. 1.přenášeč, převaděč, relé 2.směna, štafeta přenášet, předávat (zprávu) relay control kyb. reléová regulace relay controller kyb. reléový regulátor relay open system ADatP-2 mezilehlý otevřený systém relay servomechanism kyb. reléový servomechanismus relay station voj. mezistanice relay tracking drives zbrpvo. reléové sledovací pohony relay(ing) spoj. retranslace release spoj. zrušit; poč. vydat (k používání), uvolnit; lmot. uvolnit; pol. propustit z vězení, ze služby; řízlet. odhoz pumy; elboj. vypuštění (balónu); AAP 6 uvolnění, shoz; zbrpoz. vypnout (odpojit), uvolnit, odjistit; voj. 1.uvolnění, shoz, svržení 2.rozpojení, vypnutí 3.uvedení na veřejnost, zveřejnění 4.propuštění 5.shodit, spustit, svrhnout 6.propustit, uvolnit 7.zveřejnit, uvést (do kin); provlet. odjištění release bombs voj. odhodit bomby/pumy, vypouštět bomby/pumy release connection spoj. zrušit spojení release delay ATP-6(B)V.1 zpoždění účinku (výbuchu miny) release device spec. uvolňovač release from active duty voj. propouštět do zálohy release from confidentiality bezp. zproštění mlčenlivosti release mechanism dopr. vypínací ústrojí release number poč. číslo verze

release other than attack (ROTA) chem. radiační a chemické havárie, únik průmyslových toxických látek release point prtvzd., NATO, spec., tpoz., ATP-35(A) rozchodiště; AAP 6 rozchodiště, místo shozu; voj. propustný bod (při pohybu po komunikaci), rozchodiště release pulses zbrpvo. spouštěcí impulsy released AAP 6 osvobozený, uvolněný; zbrpoz. uvolněný releasing avion. odblokování; zbrpoz. uvolnění releasing commander AAP 6 velitel teritoria státu releasing officer ACP-167 důstojník povolující vysílání zprávy relevant lék. relevantní reliability spoj., poč., rod., let., provlet., ženmat., ženstr., výstr., bezp., obr., AAP 6, zbrpoz., voj. spolehlivost; logfin. bezporuchovost reliability block diagram provlet. blokové schéma spolehlivosti reliability characteristic provlet. ukazatel spolehlivosti reliability compliance test provlet. ověřovací zkouška spolehlivosti reliability diagram AAP 6 diagram spolehlivosti reliability evaluation spoj. hodnocení spolehlivosti reliability test provlet. zkouška spolehlivosti reliable dopr., lmot., bezp., voj., poč. spolehlivý; logfin. bezporuchový reliable communication spoj. spolehlivé spojení reliable parachute voj. spolehlivý padák reliable transfer service ADatP-2 služba spolehlivého přenosu reliable transfer systém ADatP-2 systém spolehlivého přenosu relief tpoz. odpočinek ve službě, na stráži; voj. 1.posila, pomoc, (materiální) podpora 2.směna, střídání stráže 3.terénní reliéf 4.zábava, povyražení 5.oddech, odpočinek; AAP 6 reliéf terénu; civ. pomoc relief by forward voj. střídání za útoku relief displacement topo. radiální posun relief during combat voj. střídání za boje relief groove zbrpoz. odlehčovací drážka relief in place ATP-35(A), AAP 6 vystřídání na místě; voj. vystřídání v prostoru relief of troops tpoz. vystřídání vojsk relief operations voj. humanitární operace relief printing topo. tisk z výšky relief road voj. odlehčovací trasa, vedlejší silnice relief supply voj. humanitární dodávka (pomoc) relief valve (RV) lmot. bezpečnostní ventil, odvzdušňovací ventil

364

relief welding ženmat. bodové svařování, bradavkové svařování relieve zbrpoz. uvolnit; voj. 1.vystřídat 2.ulevit, ulehčit 3.poskytnout pomoc, pomoci 4.zprostit, zbavit relieve congestion tel. snížit přetížení relieve overload tel. snížit přetížení relighting Imot. opakované spouštění (motoru) religious ministry services voj. služby vojenského duchovního religious personnel voj. duchovní relining ženmat. vyspravení vyzdívky reload tel. znovu zavést; zbrpoz. nabít znovu; poč. znovu načíst reloading logfin. překládka reloading point logfin. překládací místo relocatable poč. přemístitelný, relokovatelný relocatable address ADatP-2 přemístitelná adresa, relokativní adresa relocatable program ADatP-2 přemístitelný program, relokativní program relocate ADatP-2, poč. přemístit relocation voj. 1.přemístění, přestěhování 2.evakuace relocation dictionary ADatP-2 tabulka přemísťování relocation movement voj. pohyb přemístění reluctance motor avion. reluktanční motor remainder ADatP-2, poč. zbytek remark poč. poznámka, komentář remedial measure voj. léčebné opatření Remembrance Sunday (UK); Veteran Day (USA) voj. Den válečných vysloužilců remote access ADatP-2, poč. vzdálený přístup, dálkový přístup remote batch entry ADatP-2 dálkový vstup dávek remote batch processing ADatP-2, poč. dálkové zpracování v dávkách remote collection (RC) tel. sběr dat ze vzdálených lokalit (na dálku) (SAP) remote control kyb., speckom., tel., voj., zbrpoz., AAP.19 dálkové ovládání/řízení, řízení na dálku remote control push button ženstr. tlačítko dálkového ovládání remote control unit (RCU) tel. vzdálená řídicí jednotka remote delivery žen. minování na dálku, doprava na dálku; voj., AAP 6, mun. minování na dálku, dálkové minování remote delivery of mines děl. minování na dálku remote destruction AAP-19 ničení na dálku remote digital line unit (RDLU) tel. vzdálená účastnická jednotka ewsd, vzdálená digitální jednotka účastnického vedení

remote exchange (RE) tel. vedlejší ústředna, dálkový stupeň remote fiber test system (RFTS) tel. dálkový dohlížecí systém optických vláken remote firing switch voj. spínač dálkového odpalování remote guidance ATP-31 dálkové navedení remote job entry ADatP-2 dálkový vstup prací remote login tel. vzdálené přihlášení remote mass-balance weight let. hmotové vyvážení v řízení remote monitoring zpr. monitorování na dálku (přístrojem dálkově ovládaným) ; te. dálkové monitorování remote neutralization AAP-19 neutralizace na dálku remote operations service element ADatP-2 prvek služby pro dálkové operace remote procedure call tel., poč. vzdálené volání procedury remote sensing (RS) topo. dálkový průzkum Země (DPZ) remote station ADatP-2 dálkově ovládaná stanice (např. správcem systému) remote subscriber unit (RSU) tel. vzdálená účastnická jednotka (VÚJ) remote supervision tel. dálkový dohled remote switching unit (RSU) tel. vzdálená spojovací jednotka remote terminal ST.3908, ST 3808 dislokovaný terminál, vzdálený terminál; tel. vzdálené koncové zařízení remote terminal area ADatP-2 oblast dislokovaného/vzdáleného terminálu remote test unit (RTU) tel. dálková testovací jednotka, vzdálená testovací jednotka, vysunutá testovací jednotka remote unit (RU) tel. vzdálená jednotka remote-access data processing poč. dálkový přístup ke zpracování dat remote-control device voj. zařízení dálkového ovládání remote-data access processing poč. dálkové zpracování dat (údajů) remotely controlled mine žen. dálkově řízená mina remotely controlled piloted (vehicle) voj. dálkově řízený (letoun) remotely deliverable mine mun. dálkově kladená mina remotely delivered mine voj. dálkově rozmísťovaná mina; AAP 6 mina umístěná na dálku remotely piloted vehicle zpr., AAP 6, voj., ATP-45, elboj., rad. dálkově řízený (bezpilotní) prostředek;

365

bezpilotní prostředek; NATO dálkově řízený prostředek removable zbrpoz. snímatelný; poč. výměnný removal voj. 1.odstranění 2.odbavení 3.přemístění; ATP-6(B)V.1 odstranění, vyzvednutí; zbrpoz. odstranění removals of mines žen. odstraňování min remove provlet., dopr. demontovat, demontáž; zbrpoz., bezp. odejmout, odstranit, odmontovat; poč. odstranit, smazat; voj. 1.demontovat 2.odstranit, odnímat 3.stěhovat se remove faults voj. odstranit poruchy remove from office voj. odstanit z funkce remove soil ženkon. odstranit zeminu/půdu rename poč. přejmenovat render a gun unserviceable zbrpoz. učinit dělo nezpůsobilým k palbě render safe procedure ATP-6(B)V 1 předepsaný postup pro zneškodnění (min); AAP 6 postupy pro zabezpečení, způsoby pro zabezpečení; AEODP-3(A) předepsaný postup rendered-safe AEODP-3(A) zaručený (jako bezpečný) rendezvous str. setkání, shromáždění; ATP-1 (C)V.1, ATP-10, ATP-56 místo setkání (předem připravené), setkání, shromáždění renew voj. doplnit zásoby renewal provlet., logfin., spoj. obnovení, obnova renewal costs ekon. náklady na obnovu renovation logfin. obnova renovation of ammunition mun. revize munice rent ekon. renta rental ekon. pronájem vozidel rental charge per del tel. poplatek za pronájem přípojky rentgenometer chem. rentgenometr rentseeking behaviour ekon. vyhledávání renty renunciation voj. vypovězení (smlouvy) renunciation of the nuclear weapons voj. zřeknutí se (vzdání se) jaderných zbraní renunciation of war voj. zřeknutí se války reoccupy voj. nově okupovat, znovu obsadit re-order point zás. úroveň zásob, při které se provádí nová objednávka reorganisation voj. přeskupení, přestavba, reorganizace reorganise voj. přeskupit, přeorganizovat reorganised unit voj. reorganizovaná jednotka reorganization ADatP-2 reorganizace (dat) reorganize pol. reorganizovat reorganized objective army division voj. jednotypová divize repagination poč. přečíslování (stránek) repaint poč. překreslit prtvzd.

oprava; voj., úprava (oprava), opravit, napravit; provlet. oprava (chyby/letounu) repair and recovery team ženstr. dílenskovyprošťovací skupina repair base logfin. opravárenská základna repair based on diagnostics logfin. nálezová oprava (NO) repair parts ACodP-1, voj., logfin., dopr. náhradní díly, součástky k opravám repair pipeline type zás. průběžná doba opravy repair rate provlet. intenzita oprav repair time provlet. doba opravy repairability logfin. opravitelnost repairable item zás., provlet. opravitelný objekt/položka repairables provlet. opravitelné části reparability obr., logfin., provlet. opravitelnost reparables provlet. opravitelné části reparation voj. 1.oprava, správka 2.náhrada, kompenzace reparations voj. reparace repayment logfin. úhrada, zaplacení repeat děl., AAP 6, ATP-4(C), voj., poč. opakovat repeat key poč. opakovací klávesa repeatability provlet. opakovatelnost repeater rad., tel. opakovač; zbrpoz. zesilovač (el.); elboj. opakovač, regenerativní zesilovač; translační relé, zesilovač (telefonní) repeater deception elboj. odpověďové klamání repeater jamming elboj. odpověďové rušení repeater station tel. opakovací stanice repeater-jammer rad. odpověďový rušič; AAP 6, ACP-167 rušicí zesilovač repeating field poč. opakující se pole repeating label poč. opakovací návěští repeating revolver voj. opakovací revolver repeating rifle zbrpoz. opakovačka; voj. samonabíjecí puška repelling ATP-31 odrážející, odolávající reperforator ADatP-2 prorážeč, děrovačka repertoire set poč. instrukční sada repetition instruction ADatP-2 instrukce řídící cyklus (opakování) repetition interval/period rad. opakovací perioda repetitive accuracy of a gripper kyb. opakovací přesnost chapadla repetitive flight plan řízlet. stálý letový plán repetitive operation ADatP-2 repetiční výpočet replace ženkon., poč. zaměnit, nahradit; voj. 1.nahradit, doplnit 2.dát zpět replace all poč. nahradit vše, zaměnit vše replaceable parameter poč. záměnný parametr replaceable unit (RU) tel. výměnná jednotka repair

dopr., lmot., provlet., ženkon., ženstr., obr.

zbrpoz.

366

replacement zbrpoz., Imot. výměna; prtvzd. zaujetí postavení; voj. 1.doplňování (osob, materiálu), záloha, posila 2.nahrazování, náhrada replacement battalion voj. náhradní prapor replacement centre voj. výcvikové středisko (pro nováčky) replacement company voj. náhradní rota replacement cost zás. náhradní platba replacement factor AAP 6 faktor nahrazení replacement training centre voj. výcvikové středisko pro nováčky replacement-in-kind ALP-11D polní doplnění replacements voj. doplňky (osob a materiálu), náhradní součástky replenish voj. doplnit zásoby; logfin. doplnit replenishment voj. doplňování; logfin. doplnění zásob replenishment at sea ATP-1 (CIV.1), AAP 6 doplnění na moři, zásobování na moři replenishment course and speed ATP-1 (CIV.1), ATP16(B) směr a rychlost doplńování replenishment of ammunition voj. doplňování munice replenishment of supplies voj. doplňování materiálu replenishment requisition voj. požadavek (žádanka) na doplnění zásob replenishment ships ATP-1 (CIV 1) zásobovací lodě replenishment unit ATP-1 (C)V.1, ATP-16(B) zásobovací jednotka reply tpoz., voj., AAP-28 odpověď, ohlas; odpovědět; AAP 6 odpověď reply code ACodP-1 kód odpovědi reply data voj. data odpovědi, údaje odpovědi, odpověď reply delay jitter ST.4193Pt.1 neklid (chvění obrazu) při zpožděné odpovědi reply evaluation criterion AAP-28 kritérium hodnocení odpovědi reply overlap ST.4193Pt.1 překrývání odpovědi reply rate limit AAP-28 omezení rychlosti odpovědi reply table code, decode guides ACodP-1 kód tabulky odpovědi, kódovací vodítko reply table code, general decoding tool ACodP-1 kód tabulky odpovědi, všeobecný dekódovací nástroj (obsahující přehled kódů pro odpovědi) report tpoz., spoj. hlášení, zpráva; poč. zpráva, výstupní sestava; voj. hlášení, zpráva, oznámení; logfin. výkaz report delivery spoj. dodání hlášení report duty bezp. oznamovací povinnost report generation ADatP-2 vytvoření zprávy

report generator poč. generátor zpráv, výstupních sestav report line ATP-35(A), voj., tpoz., AAP 6 čára hlášení report of intent AAP-19 hlášení o záměru (např.položit minové pole) report of item discrepancy (ROID) zás. záznam o neshodě v položce report program generator ADatP-2 generátor programů pro vytváření sestav reporting mír., spoj.D8520 hlášení, podávání zprávy; ATP 2 Vol 1 hlášení, hlásící (se) reporting centre voj. sběrna zpráv reporting nuclear detonation, biological and chemical attacks and predicting and warning of associated hazards and hazard areas NATO hlášení jaderných výbuchů, biologických a chemických úderů, předpověď a varování o nebezpečí z nich vyplývající a o ohrožených prostorech reporting officer ATP 2 Vol 1 důstojník podávající zprávu, hlásící důstojník reporting point řízlet. hlásný bod; voj. 1.hlava telegramu, záhlaví blanketu 2.hlásný bod, hláska reporting post AAP 6 hláska report-order form logfin. hlášení-žádanka (H-Ž) reports journal spoj. deník hlášení reports log spoj. deník hlášení reports on strength voj. hlášení o početních stavech reposition voj. přemístit repositioning tpoz. přeskupení vojsk repository chem. úložiště radioaktivního odpadu representation rad. zobrazení representative downwind direction ATP-45, voj. převažující směr větru; AAP 6 převažující směr přízemního větru representative downwind speed AAP-21 ATP-45 převažující rychlost větru; AAP 6 převažující rychlost přízemního větru representative fraction AAP 6 číselné měřítko representative value of an action ženmat. reprezentativní hodnota zatížení represervation logfin. překonzervace reprimand voj. důtka, výtka, výstraha, kárat reprint topo. dotisk map reprisal voj. 1.odveta, odvetné opatření 2.náhrada, kompenzace reprisal attack voj. odvetný úder reprisals voj. represálie, odvetná opatření reproduced item ACodP-1 reprodukovaná položka (výroby) reproduction material ST.1103, AAP 6 reprodukční materiál reproduction of maps topo. kartoreprodukce

367

reproduction photography topo. reprodukční fotografie re-program voj. znovu naprogramovat, znovu dát program reprogramming of means of electronic warfare elboj. přeprogamování prostředků elektronického boje repudiation bezp. odmítnutelnost odpovědnosti repulse zbrpoz. odražení req (slang.) voj. požadavek request spoj., bezp., poč. žádost, požadavek; voj. žádanka, požadavek, žádost; žádat request for application (RFA) tel. žádost o aplikaci request for change (RFC) tel. žádost o změnu request for comments (RFC) tel. žádost o připomínky request for communication spoj. žádost na spojení, požadavek na spojení request for fire voj., děl. žádost o palbu, vyžádání palby request for information (RFI) tel., spec. požadavek na informace, žádost o informaci request for proposal (RFP) tel. výzva k podání nabídky request for quotation (RFQ) tel. výzva k podání cenové nabídky request for release (RFR) tel. žádost o novou verzi request mission voj. let na výzvu request modify děl. žádám o změnu (plánu paleb); AAP 6 požadavek na změnu request primitive ADatP-2 základní požadavek require voj. žádat, vyžadovat, potřebovat required poč. požadovaný, žádaný required capabilities mír. požadované schopnosti required hyphen poč. tvrdý spojovník, povinný spojovník required military force AAP 6 požadovaná vojenská síla required navigation performance radzab. požadovaná výkonnost navigace (navigačních zařízení); zbrlet. požadovaná navigační přesnost required page break poč. povinné ukončení stránky required parameter poč. povinný parametr required power let. potřebná výkonnost required supply rate AAP 6 požadovaná rychlost doplňování; logfin. požadovaná velikost doplnění, palebný průměr (pp) required thrust let. potřebný tah required total system performance radzab. celková požadovaná výkonnost systému

requirement spoj. požadavek, vyžádání, vyžadování; ACodP-1, ADatP-2, bezp., voj., logfin., výstr. požadavek, potřeba requirement statement definition ACodP-1 definice požadavků, definice směrnic (k identifikaci položky), definice přehledu či bilance požadavků requirement structure ACodP-1 struktura požadavku requirement table ACodP-1 požadavková tabulka requirements poč., man. požadavky requirements analysis ADatP-2 analýza požadavků requirements management zpr. správa požadavků, řízení požadavků; AINTP-1 řízení požadovaných potřeb requisition AAP 6 rekvizice, úřední výzva, požadavek; voj. 1.požadavek 2.žádanka 3.žádost o zásoby 4.rekvizice, úřední výzva requisitioning objective (RO) zás. výše zásob odpovídající předpokládané spotřebě rerouting tel. přesměrování rerun poč. znovu spustit, opakovaný běh rerun point ADatP-2 bod opakovaného spuštění (v programu) rerun time ADatP-2 doba opakování rescue ATP-10 zachránit, záchranný; voj. záchrana, zachránit rescue combat air patrol ATP-1, CIV.1 záchranná bojová vzdušná hlídka rescue co-ordination centre mír. centrum koordinace záchrany; ATP-10, řízlet. záchranné koordinační středisko rescue dump poč. záchranný výpis rescue party voj. záchranná četa rescue point poč. bod restartu rescue service voj. záchranná služba rescue ship AAP 6, voj. záchranná loď, plavidlo rescue strop AAP 6 záchranný pás pro zvedání vrtulníkem; ATP-1 6(8), ATP-10 záchranný pás nebo smyčka rescue unit řízlet. záchranná jednotka rescue work civ. záchranné práce research and development ekon., voj., NATO výzkum a vývoj research and technology NATO věda a technika Research and Technology Board NATO Rada pro výzkum a technologie Research and Technology Organization (RTO) NATO Organizace pro výzkum a technologie research, development and acquisition management man. řízení výzkumu, vývoje a akvizice reseau AAP 6 mřížka, síť

368

resection děl. protínání zpět; zbrpoz. určení stanoviště (promítnutím čar) reservation AAP 6 výhrada reserve AAP 6, spoj., provlet., pol., tpoz. záloha; voj. záloha, výhrada, mít v záloze, držet v záloze Reserve (RES) voj. záložní vojsko reserve airfield voj. záložní letiště reserve army voj. záložní vojsko, záložní armáda reserve army of the unemployed ekon. rezervní armáda nezaměstnaných reserve combat deployment area voj. záložní prostor bojového rozmístění reserve communication spoj. záložní spojení reserve components man. prvky (složky) záloh reserve components management structure man. struktura řízení prvků (složek) záloh reserve of communications means spoj. záloha spojovacích prostředků reserve officer voj. důstojník v záloze reserve parachute spec. záložní padák reserve ration voj. železná zásoba reserve replacement battalion voj. záložní doplňovací prapor reserve supplies voj. nedotknutelné zásoby; logfin. záložní zásoby reserved demolition target voj., ATP-D35(A), žen. vyhrazený objekt (k, pro) ničení; AAP 6 objekt vyhrazený k ničení reserved route AAP 6 vyhrazená trasa; voj. záložní cesta, vyhrazená trasa reserved word ADatP-2, poč. vyhrazené slovo reserves ekon. rezervy; logfin., výstr. zásoby reservist voj. záložník, voják v záloze reservoir topo. nádrž; topo. umělá vodní nádrž reset ADatP-2 obnovení, obnovit; poč. vynulovat, obnovit reset button poč. resetovací tlačítko reset circuit speckom. nulovací obvod reset mode ADatP-Z pracovní režim počáteční podmínky resettlement pol. znovuosídlení resident ADatP-2, poč. rezidentní, trvale uložený v paměti resident control program ADatP-2 rezidentní řídící program resident program (TSR) poč. rezidentní program, TSR program resident routine ADatP-2 rezidentní rutina residential building ženmat. obytná budova residential customer (res) tel. domácnost, soukromý klient, bytový zákazník residential enhanced services (RES) tel. zdokonalené služby pro bytové zákazníky residential mtl (MTL) tel. bytová hts

residential telephone line (station) tel. stanice domácnosti, bytová telefonní stanice (BTS) residential telephone set tel. bytový telefonní aparát (přístroj) residual poč. trvalá, zbytkový residual contamination chem., ATP-45, voj. zbytkové znečištění/zamoření/kontaminace; AAP 6 zbytkové znečištění, zamoření residual error ADatP-2 zbytková chyba residual error ratio ADatP-2 poměr zbytkových chyb residual error ration ADatP-2 dávka zbytkových chyb residual radiation AAP 6, ATP-45 zbytkové záření residual risk bezp. zbytkové riziko residual stress zbrpoz. zbytkové pnutí residue poč. zbytek, reziduum residue check ADatP-2 kontrola modulo residue control ADatP-2 řízení modulo resilience tel. pružnost (sítě) resilient solution tel. rezilientní řešení (odolný systém) resist voj. odporovat, odolávat, klást odpor, postavit se na odpor resistance Imot., výstr., voj., zbrpoz. voj. odpor, odolnost resistance lamp voj. odporová žárovka resistance movement spec. hnutí odporu resistance period chem. rezistenční doba resistance primer mun. odporový iniciátor resistance time civ. rezistenční doba resistance to chemical attack chem. chemická odolnost resistance to motion zbrpoz. odpor proti pohybu resistance to wear zbrpoz. odolnost proti opotřebení resistant zbrpoz., spoj. odolný resistibility zbrpoz. odolnost resisting zbrpoz. odolný resisting armour obr. odolný pancíř resistive spoj. odolný resistivity of defence tpoz. odolnost obrany resolution rad., poč. rozlišovací schopnost, rozlišení; mír. rozlišení, usnesení, prohlášení, rezoluce, předsevzetí, pevné odhodlání, pevné rozhodnutí, pevnost, rozhodnost, odhodlnost, cílevědomost, ráznost; zbrpoz. rozlišovací schopnost; AEtP-1(B), ACP-167 rozlišení radiolokační; elboj., AAP 6 rozlišení resolution cells rad. body rozlišení resolution method kyb. rezoluční metoda resolution proof strategies kyb. strategie rezolučního zamítnutí resolution range cells rad. body rozlišení dálky resolution rule kyb. pravidlo rezoluce resolvent kyb. rezolventa

369

resolver avion. polohový transformátor; ADatP-2 rezolver, rozkládač resolving power zbrpoz. rozlišovací schopnost resonant cavity voj. rezonanční dutina resonant charging zbrpvo. rezonanční nabíjení resonant circuit rad. rezonanční obvod resonant circuit with distributed parameters rad. rezonanční obvod s rozloženými parametry resonant frequency ATP-6(B)V.1 rezonanční frekvence resonant gap/slot voj. rezonanční štěrbina resource poč. prostředek, zdroj; zbrpoz., bezp. zdroj; voj. 1.zdroj 2.pramen resource allocation ADatP-2, logfin., ekon., poč. alokace zdrojů, přidělování prostředků; voj. rozdělování zdrojů, přidělování zdrojů resource allocation for defence sector (defense Am.) ekon. alokace zdrojů do obranného sektoru resource determination (or estimation) lék. zásoby, stanovení nebo odhad resource management man. řízení zdrojů resource management system man. systém řízení zdrojů resources voj. prostředky, zdroje, možnosti Resources Division, SHAPE NATO Odbor SHAPE pro zdroje Resources Planning plán. plánování zdrojů respiration ATP-17(B) respirace, dýchání respirator civ., chem. respirátor, dýchací přístroj; voj. ochranná maska respiratory obstruction lék. zástava dýchání respiratory protection chem. ochrana dýchacích cest respiratory protection means chem. prostředky ochrany dýchacích cest responder ACP-167 radiolokační odpovídač, vysílač odpovídající na dotaz response kyb., NATO, elboj., poč., AAP-28, voj. odpověď, odezva, reakce response force pol. reakční síla response primitive ADatP-2 základní odezva, základní tvar odezvy response time speckom. reakční čas, čas odezvy; ADatP-2, AIntP-2(A), AINTP-1, kyb., speckom., poč., tel. doba odezvy/reakce response to controls let. odezva letounu na zásah do řízení responsibility voj. náplň činnosti, odpovědnost, zodpovědnost; spoj. odpovědnost responsibility of command voj. povinnosti velení responsible (for st.) man. zodpovědný (za něco) responsible charting nation ST.1103 stát odpovědný za tvorbu map

responsible officer zás. důstojník odpovědný za kvalitu skladovaného materiálu responsible personnel bezp. odpovědní pracovníci responsible submarine AXP-1 ponorka odpovědná za určitou činnost responsive jamming elboj. citlivé rušení responsor AAP 6 odpovídač rest tpoz. odpočinek; děl. přestávka v palbě; dopr. opěra; AAP 6 přestávka; voj. 1.odpočinek, oddech, přestávka 2.opora 3.zbytek, ostatek rest allowance AAP 16 povolení odpočinku, pohov (udělení povelu); voj. zohlednění odpočinku restart poč. nový start, restart; ADatP-2, rad. opakovaný start, znovu spustit restart at... AAP 6 znovu pokračovat v... restitution AAP 6 náhrada, překreslení restitution factor AAP 6 náhradní faktor restock voj. znovu naplnit sklad, znovu se zásobit, doplnit zásoby restoration mír. navrácení, obnovení, obnova, opětovné zavedení, restaurace, opětovné uvedení do funkce, vyléčení, uzdravení, renovování, restaurování, rekonstruování, renovace, rekonstrukce; logfin. oprava, obnova restoration of combat readiness prtvzd. obnova bojeschopnosti restoration of law and order mír. obnova práva a pořádku restore poč., dopr. obnovit Restore communication! spoj. Obnovit spojení! restored item provlet. obnovovaný objekt restoring time spoj. doba obnovení restraint mír. omezení, omezení svobody, vazba, zajištění, zábrana, překážka, bránění, zákaz, překažení, znemožnění, zabránění, zdržení, zadržení, potlačování, sebeovládání, zdrženlivost, rezerva, kázeň, ukázněnost, obchodní embargo restraint factor AAP 6 koeficient nakládání restraint in the use of force mír. omezení použití síly restrict voj., pol. omezit restricted bezp. vyhrazený; NATO utajované skutečnosti - vyhrazené restricted access voj., poč. omezený přístup restricted area str., prtvzd., elboj. zakázaný prostor; řízlet. omezený prostor, vymezený prostor; ATP-1 (C)V.1 ATP-10, AAP 6 vyhrazený prostor; voj. vyhrazený prostor, zakázaný prostor; bezp. chráněná oblast restricted azimuth elboj. zakázaný azimut restricted dangerous air cargo AAP 6 méně nebezpečný letecký náklad

370

restricted fire area děl. prostor omezení palby; taktlet. prostor zákazu palby; AArtyP-1 vyhrazený palebný prostor restricted fire line děl. čára zakázané palby restricted frequency elboj. zakázaný kmitočet, tabu kmitočet restricted frequency list elboj. seznam zakázaných kmitočtů restricted operating zone(s) NATO vyhrazená operační zóna (oblast) (NATO) restricted operations area AAP 6 prostor omezených operací; ATP-40 vyhrazený operační prostor restricted submarine AXP-1 (B) vyhrazená ponorka restriction voj., poč., pol. omezení, zákaz restriction of sovereignty voj. omezení suverenity restrictive fire line AArtyP-1 čára omezující palby restrictive fire plan voj. omezený plán palby; AAP 6 plán omezení palby restructuring ADatP-2 restrukturalizace result ADatP-2, poč. výsledek resultant force řízlet. výsledná aerodynamická síla; Imot. výsledná síla resultant of aerodynamic forces zbrpvo. výslednice aerodynamických sil resulting clause kyb. výsledná klauzule resume firing děl. obnovit palbu resume own navigation řízlet. pokračujte vlastní navigací resumption voj. 1.pokračování, opětovný začátek, opětovné nabytí 2.znovuobsazení resumption of diplomatic relations voj. obnovení diplomatických styků resumption of fire voj. obnovení palby resupply ATP-35(A), AAP 6, logfin., prtvzd. doplnění zásob; voj. 1.doplnění zásob, doplňování spotřeby 2.běžné zásobování 3.doplňovat zásoby, běžně zásobovat resupply by air voj. doplňování zásob vzduchem resupply of Europe AAP 6 doplnění zásob v Evropě resupply system logfin. systém doplňování resuscitation lék. resuscitace retail trade package AAP-23 průmyslové balení pro maloobchodní prodej retain pol. udržet, zadržet (věc); zbrpoz. zarazit, zadržet,zachytit; voj. podržet (si), ponechat (si), udržet (si) retain command authority voj. zachovávat velitelskou pravomoc retained earnings ekon. zadržené výdělky retainer zbrpoz. pojistka, zachycovač retaining pawl zbrpoz. západka

retaining wall ženkon., ženmat. opěrná stěna/zeď retake voj. opětovné dobytí, zpět dobýt, zpět vzít retaliation voj. odplata, odveta retaliatory blow tpoz. odvetný úder retaliatory measures voj. odvetná opatření retaliatory strike voj. odvetný úder retard zbrpoz. zbrzdit (zpomalit); ATP-4(C) zpozdit, oddálit (výbuch) retardation zbrpoz. zbrzdění (zpoždění) retention ekon. uchovávání retention level (RL) zás. maximální úroveň zásob retention period ADatP-2 doba uchování (dat na nosiči) retention period check ADatP-2 kontrola doby platnosti reticle zbrlet., AAP 6 nitkový kříž; voj. nitkový kříž, optická síť; zbrpoz. ohnisková destička reticle image řízlet. záměrný obrazec retinal pattern bezp. oční pozadí retired officer voj. důstojník ve výslužbě retirement ATP-35(A), str. ústup, odchod; voj. 1.výslužba 2.důchod, odchod do důchodu 3.ústup bez tlaku nepřítele, záměrný odchod bez přímého tlaku; AAP 6 ústup retrace time rad. doba zpětného běhu retract landing gear řízlet. zasunout podvozek retracted avion. zasunuto retracting mechanism let. zatahovací zařízení retracting of barrel zbrpoz. stahování hlavně retraction jack let. zatahovací válec retraining provlet. přeškolení (na jiný typ letounu) retransmission (rebroadcast) ST 4205, ACP-167 opětný přenos, opakované vysílání, retranslace retransmission buffer tel. obnovovací vyrovnávací paměť retreat tpoz. ústup; voj. 1.ústup, odchod, únik 2.stáhnutí se 3.odcházet, ustupovat, odtáhnout 4.stáhnout se retreating blade let. list v ustupující poloze retrieval poč. vyhledání, zpřístupnění retrieval function poč. vyhledávací funkce retrieving line ATP-16(B) záchranná čára, obnovovací čára retro-fired ammunition mun. letecká munice odpalovaná vzad (proti směru letu) retrofit action voj. dozbrojení retrograde pol. zpětný, obrácený retrograde operation NATO odchod vojsk; voj. ústupová operace retrograde shipping AAP 6 zpětná námořní přeprava retry poč. opakování akce, nový pokus

371

return ADatP-2, poč. návrat, vrátit se; rad. odraz; voj. 1.návrat 2.vrácení, návratnost 3.vrátit se 4.oplatit return (RTN), (e.g. valve) Imot. zpětný (např. ventil) return address poč., ADatP-2 adresa návratu, návratová adresa return code ACodP-1, ADatP-2 kód odpovědi/návratu return instruction poč. návratová instrukce return load AAP 6 zpáteční náklad return motion zbrpoz. chod zpět, vratný zpětný pohyb return of items supplied for use ALP-1(D) vrácení položek dodaných ke spotřebě return spring zbrpoz. předsuvná pružina, vratná pružina; dopr. zpětná pružina return strut spring rod zbrpoz. předsuvná tyčinka return to duty lék. návrat do služby return travel zbrpoz. vratný zpětný pohyb return visit voj. reciproční návštěva return-code register ADatP-2 registr kódů návratu returns ekon. zisky returns to scale/yield on volume? ekon. výnosy z rozsahu return-to-reference recording ADatP-2 záznam s návratem k počátečnímu stavu return-to-zero recording ADatP-2 záznam s návratem k nule reusable aircraft weapon pod zbrlet. letadlový zbraňový podvěs vícenásobného použití reusable container AAP 23 znovupoužitelý kontejner, kontejner k opakovanému použití reusable program poč. opakovaně použitelný program reusable routine poč. opakovaně použitelný program reusable software component ADatP-2 opakovaně použitelný prvek softwaru revaluation ekon. zhodnocení (měny), revalvace revalued currency ekon. zhodnocená měna reveille voj. budíček reveille formation voj. rozvod do zaměstnání revenue ekon. příjem revenue sharing tel. dělení výnosů revenue tax ekon. důchodová daň reverberation zbrpoz. odraz zvuku; ATP-28(A) odraz, rezonance, dozvuk reversal procedure řízlet. postup přivedení do směru přiblížení reverse pol. zpětný, obrácený; Imot. obrácení, reverzace, zpětný, reverzní, přestavit na zpětný tah/chod reverse authentication poč. obrácené prokazování totožnosti reverse bias voj. záporné předpětí

reverse charge call tel. volání na účet volaného reverse charging (REVC) tel. služba vpn, která poskytuje účastníkovi služby fph akceptovat příchozí volání a být tarifován za celé volání reverse clipping poč. inverzní oříznutí, zakrytí; ADatP-2 stínění reverse code speckom. inverzní kód, reverzní kód reverse direction poč. zpětný směr reverse path multicasting (RPM) tel. skupinové vysílání zpětnou cestou reverse Polish notation (RPN) poč. reverzní polská notace; ADatP-2 postfixový zápis, reverzní polská notace reverse shielding poč. inverzní oříznutí, zakrytí reverse slope AAP 6, ženstr. odvrácený svah reverse-charge call tel. hovor na účet volaného reversed command řízlet. II. režim reversed pitch let. reverzovaná (brzdicí) poloha vrtule reversed propeller let. reverzovaná (brzdicí) poloha vrtule reverse-direction flow ADatP-2 zpětný tok, tok závěrným směrem reversible zbrpoz., poč. vratný, reverzibilní reversible action kyb. reverzibilní akce reversible counter ADatP-2 obousměrný sčítač reversible serviceability limit states ženmat. vratné mezní stavy použitelnosti reversible shield zbrpoz. sklopný štít reversing of polarity speckom. přepólování revetment ženmat. opěrná zeď revetment material ženkon. obkladový materiál review poč. přezkoumat. konfrontovat, přehled, přezkoumání; voj. 1.přezkoušení, přezkoumání, rozbor, analýza 2.přehled, přehlídka 3.slavnostní přehlídka , přezkoumat, znovu probrat, znovu prohlédnout; logfin revize review committee voj. revizní výbor review systém AQAP-15 přezkoumávající systém, kontrolní systém revision logfin. revize revoke bezp. odvolat platnost, zrušit platnost revolution counter dopr. otáčkoměr revolutions dopr. otáčky revolutions per minute (RPM) ženstr., Imot. otáčky za minutu, minutová frekvence otáčení revolve voj. otáčet (se) revolver voj. bubínková pistole, revolver revolving gun turret zbrlet. otočná střelecká věž revolving magnetic field avion. točivé magnetické pole revolving turret voj. otáčivá věž, otočná věž reward voj., mír. odměna, odplata, odměnit rewind ADatP-2, poč. převinout, přetočit rewrite poč. přepsat

372

Reynolds number let. Reynoldsovo číslo rf pulse ACP-167 radioimpulz rhombic antenna ACP-167 kosočtverečná anténa rhumb line ATP-1(C)V.1 loxodorma rib let., zbrpoz., dopr. žebro rib arch ženkon. žebrový(vaný) obluk ribbed bar ženmat. prut výztuže s žebrovaným povrchem ribbing zbrpoz. žebrování ribbon zbrpoz. pásek; poč. barvicí páska (do tiskárny) ribbon bridge ženkon. pontonový most (PMS) ribbon network tel. žebrová síť ribbon propellant mun. páskový prach Riccati equation kyb. Riccatiho rovnice rich text format (RTF) poč. formát RTF ricochet mun., děl. střela odražená (od země), odrazit se (o střele); zbrpoz. odraz střely ride obr. jezdit ride quality ST.4154 kvalita jízdy ride the beam voj. orientovat se za letu podle rádiového svazku paprsků ridge ženkon. hřeben, vrchol, okraj; ATP-17(B) podmořský skalní nebo ledový hřbet /hřeben ridge beam ženmat. hřebenová vaznice ridge board ženmat. hřebenová vaznice ridge purlin ženmat. hřebenová vaznice ridge tile ženmat. hřebenovka, hřebenáč ridged ice ATP-17(B) led nakupený na sebe ridged ice zone ATP-17(B) oblast nakupeného ledu ridging ATP-17(B) tvoření podmořských ledových hřbetů riding-off ženmat. vynucení odjezdu riffled sheet ženmat. žebrovaný plech rifle voj., tpoz., zbrpoz. puška, ručnice, drážkovat hlaveň, rýhovat hlaveň rifle battalion voj. střelecký (pěší) prapor rifle bullet impact sensitivity mun. citlivost (výbušiny) k průstřelu rifle grenade voj., mun. granát střílený z pušky, puškový granát rifle instruction voj. střelecký výcvik rifle rack zbrpoz. stojan na pušku rifle squad voj. pěší družstvo, střelecké družstvo rifle telescope zbrpoz. puškový dalekohled rifle-calibre ammunition voj. střelivo puškové ráže rifle-calibre machine-gun voj. kulomet puškové ráže rifled barrel voj. drážkovaná hlaveň rifled bore zbrpoz. drážkovaný vývrt; voj. drážkovaný vývrt hlavně rifleman zbrpoz., pol. střelec

rifling zbrpoz. drážkovaná část hlavně, drážkování, vinutá část hlavně, vývrt hlavně, zákrut hlavně; mun. drážkování rifling angle mun. úhel stoupání rifling bar zbrpoz. drážkovač rig ženkon. upravit, sestavit, instalovat rigger spec. balič padáků rigging ženkon. výstroj, vybavení right ATP-4(C) doprava, vpravo; voj. 1.právo 2.pravé křídlo (voj.); AAP 6 vpravo right (left) cross wind řízlet. vítr zprava (zleva) right (or left) AAP 6 vpravo (nebo vlevo) right ascension topo. rektascenze right echelon formation řízlet. skupina stupňovitě doprava right justification poč. zarovnání zprava right justify ADatP-2 zarovnávat vpravo right shift poč. pravý posun right to vote voj. volební právo Right turn! voj. Vpravo v bok! (povel) right-hand indent poč. odsazení na pravém okraji right-hand margin poč. odsazení na pravém okraji rights of the child mír. práva dítěte right-wing extremists voj. pravicoví extremisté rigid axle ženstr. tuhá náprava rigid helicopter let. vrtulník s tuhým nosným rotorem (NR) rigid rotor ST.4139 pevný rotor rigid rotor helicopter let. vrtulník s tuhým rotorem rigidity zbrpoz. tuhost rigidly-mounted blade let. list s tuhým závěsem rigidness zbrpoz. tuhost rim dopr. obruč; mun. okraj nábojnice; zbrpoz. obruba, obroučka rim contact ATP-56 okrajový kontakt, periferní kontakt rimfire mun. okrajový zápal rimfire cartridge mun. náboj s okrajovým zápalem rimless case mun. bezokrajová nábojnice; zbrpoz. drážkovaná nábojnice rimmed case mun. okrajová nábojnice (s přírubou) ring tel., ADatP-2 kruh; dopr., zbrpoz. kroužek ring access control poč. řízení přístupu do kruhové sítě ring groove zbrpoz. kruhová drážka ring list poč. kruhové spojení (počítačů v síti) ring lubrication zbrpoz. kroužkové mazání ring network ADatP-2 kruhová síť ring sight zbrpoz. kruhový zaměřovač ring spring zbrpoz. prstencová pružina

373

ring structure ADatP-2, tel. kruhová struktura ring topology tel. kruhová topologie ringing tone speckom. vyzváněcí tón ringing voltage generator (RVG) tel. generátor vyzváněcího napětí/tónu ring-tail helicopter let. vrtulník s VR v prstencovém krytu riot voj., pol. nepokoj, vzpoura, povstání, výtržnost, demonstrace riot control pol. kontrola nepokojů riot control agent lék. dráždivá látka; voj., AAP 6 látka používaná pro potlačení nepokojů; chem. látka k zajištění pořádku a bezpečnosti; pol. dráždivý plyn ke zvládání nepokojů riot grenade mun. slzný granát riot shield pol. ochranný štít ripe AAP 6 připravený ripe mine ATP-6(B)V.1 odjištěná mina ripping (of roads) ženkon. rozřezání, roztržení ripping attachment ženstr. rozrývací přívěsné zařízení ripping tooth ženstr. rozrývací nůž ripple carry ADatP-2 převáděný přenos rippled glass ženmat. rýhované sklo, žlábkované sklo ripple-through effect poč. hromadné vyplavování chyb rise zbrpoz. zvedat se; topo. převýšení, výškový rozdíl rise in prices ekon. zdražení rise of cam zbrpoz. stoupání vačky rise of span/arch ženmat. vzepětí oblouku/klenby rise of temperature zbrpoz. stoupání teploty rise oscillation AMP-14 vzestupná oscilace, oscilace vzestupu rise shape AMP-14 tvar stoupání, profil stoupání rise time rad., kyb., ADatP-2 doba náběhu (impulzu), náběh (čela impulzu) riser ATP-16.B podložka, stoupačka, stoupavá trubka ; dopr. nálitek (na odlitku) rising mine ATP-6 (BIV.1)AAAP 6 stoupající mina rising pipe ženmat. stoupací trubka, stoupačka risk civ., ekon. riziko risk analysis bezp., civ. analýza rizik risk assessment bezp.,civ. ocenění rizik, analýza rizik, odhad nebezpečí, ohodnocení rizik risk management bezp. správa rizik risk of large-scale aggression plán. riziko agrese velkého rozsahu risk reduction bezp. omezení rizik risk sources civ. zdroje rizik risks of electromagnetic radiation elboj. rizika elektromagnetického vyzařování river topo., žen. voj. řeka, vodní tok; řeka (v textu)

river and tidal streams ST.2254 říční a přílivové proudy river boat voj. říční loď river bottom žen. dno řeky river crossing žen. přeprava přes řeku; ženstr. přechod vodní překážky; voj. přechod vodního toku; pol. překonávání vodní překážky river data file žen. soubor údajů o řece river ferry ženkon. přívoz river ice ATP-17(B) říční led river mine žen. říční mina river profile ženkon., žen. profil řeky, profil vodního toku river reconnaissance žen. průzkum řeky riverbed anchorage ženkon. ukotvení ke dnu řeky riverside topo. břeh rivet dopr., zbrpoz. nýt; ženkon. nýt, skoba; provlet. nýt, nýtovat riveting let. nýtování riveting dolly provlet. nýtovací opěrný hlavičkář rll access profile (RAP) tel. přístupový profil rll RN (Royal Navy) ship voj. loď (vojenského/válečného) Královského námořnictva road topo., voj. cesta, silnice road atlas topo. autoatlas road block AAP 6 silniční zátaras road camber ženmat. vyklenutí silnice road check pol. kontrola silničního provozu road clearence time AAP 6, voj. doba uvolnění komunikace road condition ženkon., žen. stav silnice/cesty road construction ženkon. stavba silnice road construction agency ženkon. správa pro údržbu silnic, SÚS road construction authority ženkon. úřad pro výstavbu silnic road cratering žen. zřizování nálevek na silnicích/cestách road demolition shaft system ženkon. stálá zařízení pro ničení silnic road fork ženkon. rozcestí road hazard sign AAP 6 značka nebezpečí na silnici road improvement ženkon. zpevnění silnice road intersection ženkon. křízovatka, křížení silnic road maintenance ženkon. údržba silnic road maintenance service ženkon. silniční služba (k údržbě) road maintenance station ženkon. správa pro údržbu silnic road map topo. automapa, silniční mapa road march voj. přesun road net topo., voj. silniční síť road network žen. silniční síť

374

road pavement ženkon. povrch silnice road ratio obr. silniční převod road reconnaissance žen. průzkum silnic/cest road repair ženkon. oprava silnice road signs pol. dopravní značení road space AAP-6 prostor na silnici; voj. úsek komunikace, prostor na silnici road structure ženkon. konstrukce silnice road surface ženkon., žen. povrch silnice/cesty, povrch vozovky road surface material pol. složení povrchu vozovky road transport equipment voj. automobilní technika roadblock žen. zátaras; pol. dopravní zátaras; voj. silniční zátaras, zatarasení komunikace, bariéra roadway width ženkom. šířka vozovky, šířka jízdního pásu (vozovky) roamer AAP-6 vymezení souřadnic robbery pol. loupež, vloupání robot kyb. robot robot arm kyb. rameno robota robot diagnostics kyb. diagnostika robota robot kinematics kyb. kinematika robota robot navigation kyb. navigace robota robot positioning kyb. polohování robota robot trajectory planning kyb. plánování trajektorie robota robotics kyb. robotika robotization kyb. robotizace robust spoj. mechanicky odolný; poč. robustní robustness poč., voj. odolnost, robustnost rock zbrpoz. kývat se rock decay ženmat. větrání hornin rock wall ženmat. kamenné zdivo zděné na sucho, kamenná rovnanina rocker zbrpoz. vahadlo rocker arm zbrpoz. vahadlo; ženstr. vahadlo ventilu rocker lever zbrpoz. vahadlo (páka) rocker support dopr. kozlík vahadel rocket taktlet., mun., let., AAP 6, voj. raketa rocket and artillery battalion voj. raketodělostřelecký oddíl rocket armament řízlet. raketová výzbroj rocket artillery děl., voj. raketové dělostřelectvo rocket assisted projectile (RAP) voj. střela s pomocným raketovým motorem rocket board zbrpvo. paluba rakety rocket board receiver zbrpvo. palubní přijímač rakety rocket centre of gravity zbrpvo. postupný pohyb těžiště rakety rocket chamber voj. komora rakety

rocket engine mun. raketový motor (na kapalnou pohonnou hmotu); lmot., voj. raketový motor rocket fire řízlet., zbrlet. raketová střelba rocket fuel pump voj. palivové čerpadlo rakety rocket inquiry set/interrogator zbrpvo. palubní dotazovač rakety rocket launcher děl., řízlet. raketomet; prtvzd. odpalovací zařízení (řízených střel) rocket launcher (Mk.70) voj. raketomet (vz. 70) rocket launcher artillery děl. raketometné dělostřelectvo rocket launcher battalion voj. raketometný oddíl rocket missile voj. raketová střela rocket motor mun. raketový motor (na tuhou pohonnou hmotu); voj. raketový (reaktivní) motor rocket pack zbrlet. raketnice rocket pod zbrlet. raketový blok rocket propulsion mun. raketový pohon rocket range řízlet., voj. raketová střelnice rocket signal voj. signál raketou rocket stabilization zbrpvo. stabilizace rakety rocket total mass mun. celková hmotnost rakety rocket trajectory řízlet. dráha letu rakety rocket-assisted projectile mun. aktivně-reaktivní střela; mun. střela s pomocným raketovým motorem rocketeer (USA) voj. raketová obsluha rocket-gun voj. katuše rocket-propelled grenade (RPG) voj. pancéřovka rocket-propelled missile voj. řízená střela s raketovým pohonem rocking-bar sight zbrpoz. závislý zaměřovač rocky soil/ground ženstr. kamenitá půda/zemina rod let. táhlo rod aerial speckom. tyčová anténa roentgen AAP 6 rentgen rogue value/terminator poč. koncový znak, terminátor role voj. 1.poslání 2.úloha, role 3.funkce role 1 medical support lék. úroveň 1 zdravotnického zabezpečení role 1 medical treatment facility provides, first aid, triage lék. role 1 (R1) zdravotnické zařízení etapy 1 poskytuje první pomoc, třídí ztráty role number lék. číslo úrovně; AAP 6 klasifikace zdravotnické pomoci role of medical support lék. úroveň zdravotnického zabezpečení role specialization (RS) lék. úloha specializace úkolů roles and responsibilities let. úlohy a odpovědnosti

375

výkrut; avion. příčný náklon, náklon; letmé přistání a vzlet; ST.4154 valení; voj. 1.jmenný seznam osob, výkaz, listina 2.válec, svitek 3.kutálet se, koulet se, valit se, válet se, válcovat; topo. příčný sklon (osy záběru, platformy senzoru); AAP 6 rotace roll autopilot avion. autopilot příčného řízení roll autostabilization avion. příčná autostabilizace roll auto-stabilizer avion. příčný automatický stabilizátor roll back poč. vrátit se na kontrolní bod; voj. zatlačování roll field AMP-14 prostor valení roll in ADatP-2 přisunutí; poč. přisunout roll of honour voj. seznam padlých roll on top řízlet. překrut roll out ADatP-2, poč. odsunutí, odsunout roll over voj. převalit, svalit, povalit roll up spoj. svinout, svinovat rollback ADatP-2 opakovaný běh rollblock voj. betonový zátaras roll-book voj. prezenční kniha roll-call voj. večerní nástup, prověrka přítomnosti, vyvolávání jmen rolled armour plate dopr. válcovaný pancíř rolled homogeneous armour mun. homogenní (válcovaný) pancíř rolled plate voj. pancíř z válcovaného materiálu roller zbrpoz. kladička, kladka; zbrpoz. váleček; dopr. kladka roller bearing zbrpoz., lmot. válečkové ložisko roller conveyor AAP 6 válečkový dopravník roller shutter ženmat. žaluzie, roleta roll-in roll-out (RIRO) poč. přesun programů do/z paměti rolling ADatP-2, poč. svislé přetáčení, rolování; řízlet. příčný sklon rolling ammunition supplies logfin. pohyblivé zásoby munice (PZM) rolling barrage děl. pohyblivá přehradná palba rolling convergence let. rychlé tlumené klonění rolling friction zbrpoz. valivé tření rolling lever accelerator zbrpoz. odvalovací pákový zrychlovač rolling moment let. klonivý moment rolling point zbrpoz. odvalovací bod rolling reserve výstr. pohyblivá zásoba rolling reserve of ammunition děl. pohyblivá zásoba munice rolling resistance obr., zbrpoz. odpor valivého tření rolling supplies logfin. pohyblivé zásoby (PZ) rolling terrain voj. pahorkatý terén rolling vertical landing řízlet. vertikální přistání s pojížděním (VTOL) roll

let., řízlet.

řízlet.

roll-over protective structure (ROPS) ženstr. ochranná konstrukce chránící při bočním převrácení stroje roll-stop provlet. dráhové záchytné zařízení (při selhání brzd) roll-up shutter ženmat. žaluzie, roleta romper AAP 6 toulavá loď romware poč program v ROM paměti roof dopr. strop, zastřešení roof brick ženmat. klenák roof covering ženmat. střešní krytina roof guard ženmat. zarážka sněhu nad okapem roof pitch ženmat. sklon střechy roof spar ženmat. krokev roof timber ženmat. střešní vazba, trámoví roof truss ženmat. střešní vazba, trámoví roof woodwork ženmat. střešní vazba, trámoví roofing pasteboard ženmat. krytinová lepenka roofing tile ženmat. střešní taška rookie (slang.) voj. branec, povolanec, odvedenec, nováček, začátečník root poč. kořen, kořenový root directory poč. kořenový adresář root locus kyb. geometrické místo kořenů root locus method kyb. metoda geometrického místa kořenů root mean square error (RMSE) topo. střední kvadratická chyba root node ADatP-2 kořenový uzel root-mean-square (RMS) value rad. efektivní hodnota, střední kvadratická chyba rope elboj. lano (výraz pro formu dipólů na nízkých kmitočtech); elboj. okénko (ke klamání radiolokátoru) tvořené úzkými kovovými proužky; zbrpoz., voj. provaz, lano; AAP 6, ACP-167 staniolový proužek rope ladder žen. provazový žebřík rope pulley obr. kladka lana rope-chaff AAP 6 drátěný metalizovaný pásek; prtvzd. dipólový odražeč (metalizované dipólové pásky) roping voj., ATP-49 spuštění se na laně (z helikoptéry), slaňování roster logfin., voj. seznam úkolů, rozdělovník rotary coupling zbrpvo. rotační spojka rotary engine lmot. rotační motor rotary motion zbrpoz. otáčivý pohyb rotary pump lmot. rotační čerpadlo rotary switch speckom. otočný přepínač rotary-wing aircraft voj. vrtulník rotate voj., zbrpoz. otáčet (se), střídat (se), točit rotate command positions voj. rotace na velitelských funkcích rotate through the angle zbrpoz. natočit o úhel rotating dopr. otočný

376

rotating band mun., zbrpoz. vodicí obroučka rotating polarization elboj. kruhová polarizace rotation ADatP-2, AEtP-1(B), mun. otáčení, rotace; voj. otáčení, střídání, rotace; zbrpoz. kroužení rotation of duties bezp. rotace funkcí rotation of duties within each group voj. výměna funkcí uvnitř každé skupiny rotation of vehicles logfin. koloběh vozidel, oběh vozidel rotational position sensing ADatP-2 snímání polohy disku rotational post (RP) AAP 6, AAP-16 tabulkové místo s rotační obměnou; voj. střídavě zastávaná funkce rotational speed (N) lmot. rychlost otáčení, rotační rychlost rotogravure topo. hlubotisk rotor dopr., lmot. ST.4139 rotor; voj. 1.rotor 2.rotor vrtulníku 3.nosná vrtule rotor active clearance control (RACC) lmot. systém regulace radiální vůle rotoru rotor aircraft voj. letoun s rotorem, autogiro rotor blade lmot. rotorová lopatka; let. list rotoru rotor c/w carrier dopr. kotva s unášečem rotor downwash ATP-49 úplav (úhel zešikmení za rotorem) rotor governing mode AAP 6 automatické řízení rychlosti rotoru rotor hub (with hinges) let. hlava rotoru (se závěsy) rotten ice ATP-17181 zvětralý led rough adjustment zbrpoz. hrubé nastavení rough decontamination chem. hrubá očista rough estimate elboj. hrubý odhad rough grinding zbrpoz. broušení nahrubo rough hew ženmat. tesati na hrubo rough logs ženmat. kulatina (dříví) rough terrain voj. členitý terén, těžký terén roughness AEtP-1 (B) rychlé nepravidelné výchylky kurzu/směru roughs poč. skica, ikony obrázků round zbrpoz., tpoz., logfin.,děl. náboj; mun. výstřel; voj. 1.kolo, okruh, obchůzka 2.rána, výstřel, náboj; ADatP-2, poč. zaokrouhlovat round cartridge mun. náboj round down ADatP-2, poč. zaokrouhlovat dolů round down function ADatP-2 funkce zaokrouhlení dolů round nose mun. oblá špička (střely) round of ammunitions voj. dávka střeliva round off poč., ADatP-2 zaokrouhlovat na nejbližší místo, zaokrouhlovat podle velikosti zbytku round robin poč. cyklická obsluha round timber žen., ženkon. kulatina round trajectory mun. oblá dráha

round up poč., ADatP-2 zaokrouhlovat nahoru roundabout radio link spoj. oklikový spoj rounding poč. zaokrouhlování rounding error ADatP-2, poč. zaokrouhlovací chyba rounding rule AAP-16 pravidlo pro zaokrouhlování roundoff error poč. zaokrouhlovací chyba round-off function ADatP-2 funkce zaokrouhlení na nejbližší místo roundout AAP 6 podrovnání (při přistání) rounds complete AAP 6, ATP-4 ukončení palby rounds complete (report) děl. vypáleno (stanovený počet) (hlášení) round-table conference voj. konference u kulatého stolu round-trip propagation time poč. obousměrná průběžná doba round-up function ADatP-2 funkce zaokrouhlení nahoru route (RTE) AAP 6, prtvzd. trasa, komunikace, silnice; tel. trasa, trať; topo. osa přesunu; ATP-1 trasa (plavby), cesta; voj. cesta, pochodová osa, trasa, komunikace, silnice; řízlet. trať route capacity AAP 6 kapacita trasy, kapacita komunikace route classification pol. klasifikace vozovky, hodnocení vozovky; AAP 6 třída cesty; voj. klasifikace trasy route denial žen. ničení cest route diagram ACP-167 náčrt trasy, mapa trasy (pro operaci spojařů) route enforcement pol. kontrola silničního provozu route lanes AAP-6 plavební dráhy route map tel. mapa cest route of approach prtvzd. přístupová trasa route of march voj. pochodová osa route order ATP 2 Vol 1 rozkaz k přesunu route positions ATP 2 Vol 1 pozice na trase, polohy na trase (plavby) route reconnaissance pol., AAP 6, voj. průzkum trasy/komunikace route request ATP 2 Vol 1 požadavek na trasu (plavby) route segment řízlet. úsek trati route selection speckom. volba směru route signing pol. dopravní značení router poč. směrovač, router router type equipment tel. zařízení typu router/bridge (směrovač/můstek) routes topo. pozemní komunikace routes and gateways voj. směrování a hradlování Routh-Shour criterion kyb. Routh-Shourovo kriterium

377

routine voj. běžný, pravidelný; ST.3908 rutina, běžná praxe, standardní program; poč. rutina; rad. standardní program routine accounting ekon. běžné účetnictví routine function řízlet. zautomatizovaný postup routine maintenance voj. běžná údržba routine repair logfin., voj. běžná oprava routine requisition zás. normální požadavek, požadavek bez priority routine sick call lék. běžná prohlídka nemocných routine visit ST.1100 rutinní návštěva, standardní návštěva routing poč., speckom., tel., voj. směrování; ATP 2 Vol 1 stanovení informací o trase (plavby, přesunu); ACP-167 stanovení směru trasy/přesunu, volba trasy/přesunu routing authority ATP 2 Vol 1 osoba či orgán oprávněný vydat rozkaz k přesunu routing domain tel. směrovací doména routing indicator ACP-167 trasový indikátor, směrový ukazatel/značka routing line (tape relay) ACP-167 směrová linka spojující směrové indikátory cílové stanice vysílání routing line segregation ACP-167 vyčlenění směrové linky, oddělení směrové linky routing metric tel. metrika směrování routing selection tel. výběr cesty, trasy routing update tel. aktualizované směrovací informace roving means of fire tpoz. kočující palebný prostředek roving means of platoon (battery) děl. kočující četa (baterie) row ST.3836 řada, řádka, čára; poč. řádka row binary pitch ADatP-2 binární rozteč řádek row marker žen. značka k vytyčení řady; AAP 6 označení řady row pitch poč. rozteč řádek row-major order poč. mapování po řádcích row-wise recalculation poč. přepočet po řádcích Royal Air Force (RAF) voj. Královské vojenské letectvo Royal Navy voj. Královské námořnictvo RPM meter ženstr. otáčkoměr rubber bag dopr. vak pryžový rubber bellows dopr. měch pryžový rubber boat žen., ženstr. gumový člun rubber bonded bush ženstr. pryžové pouzdro rubber boot zbrpoz. gumová manžeta rubber bullet pol. gumový projektil rubber dinghy žen. gumový záchranný člun; ženstr. gumový člun rubber pad obr. pryžová patka rubber-banding ADatP-2 metoda pružných čar

rubber-padded track ženkon. pryží pokrytá kolej rubble ženmat. štěrk, oblázky, úlomky kamene nebo cihel, zdivo z lomového kamene, zvětralá vrstva horniny, ledová tříšť, otruby, pokrýt netříděným kamenem, lomový kámen (drobný, hrubý), rum rubble drain ženmat. kamenný trativod rubble field ATP-17(B) pole ledové tříště rubble filling ženmat. kamenný zához rubble masonry ženmat. zdivo z lomového kamene rubble pavement ženmat. kamenná dlažba rubble stone ženmat. lomový kámen (drobný, hrubý), rum, zdivo z lomového kamene, pokrýt lomovým kamenem nebo štěrkem rub-out character ADatP-2 znak výmazu, výmaz ruby laser ST.3828 rubínový laser rucksack logfin., výstr., voj. batoh, tlumok rudder let. směrové kormidlo; zbrpvo., voj. kormidlo ruddevator let. kombinace směrového a výškového kormidla rugged terrain voj. obtížný terén rule poč. pravidlo, předpis; voj. 1.pravidlo, regule, zásada 2.vládnout, ovládnout 3.linkovat rule set kyb. množina pravidel ruler poč. pravítko rules and orders voj. předpisy a nařízení rules of engagement (ROE) str. pravidla činnosti, způsoby činnosti; NATO pravidla boje; mír. pravidla zasazení, zásady činnosti; AAP 6 pravidla vedení bojové činnosti; prtvzd. pravidla činnosti, směrnice pro zasazení; voj. pravidla boje, pravidla nasazení (vojenských sil), pokyny pro střetnutí rules of the air řízlet. pravidla létání rules of the road voj. silniční pravidla ruling man. nařízení rumour pol. neověřená zpráva run lmot. běžet, být v chodu (např. motor), dojíždět (po přistání), dojezd, doběh; zbrpoz. chod (pohyb), pohánět; ADatP-2 ATP-6(BIV.1 běh, probíhat, zpracovávat, průjezd minolovky nebo hledače min; voj. 1.běh 2.průběh, údobí, doba, trvání, průchod 3.průlet 4.plavba lodi 5.běžet, utíkat run aground ženkon. najet na mělčinu run duration poč. doba běhu, čas zpracování run gravel ženmat. naplavený štěrk run of events voj. běh událostí run of validity voj. doba platnosti run over a mine žen. najet na minu run time poč. doba běhu, čas zpracování; speckom. čas zpracování run-in concrete ženmat. zalitý beton run-in test lmot. záběhová zkouška

378

runner tpoz. spojka running belt zbrpoz. běžící pás running cost voj. provozní výdaje, režie; ekon. běžné náklady, provozní náklady running engine lmot., provlet. chod motoru running expenses voj. běžné výdaje, běžné výlohy running fight voj. ústupový boj, boj na ústup running fit zbrpoz. volné uložení running fix AAP 6 průběžné stanovení polohy running-out zbrpoz. výtok run-out ADatP-2 výstupní list, výstup; provlet. doběh run-time error poč. chyba v době výpočtu run-up area AAP 6., voj. testovací oblast runway (RWY) topo., AAP 6, voj., provlet., řízlet., taktlet. vzletová a přistávací dráha (VPD) runway approach aids ACP-167 pomocné prostředky pro přistání na vzletové a přistávací dráze runway arresting gear (RAG) řízlet., provlet. dráhové záchytné zařízení (při selhání brzd) runway centre line lights řízlet. osová světelná řada runway centre line marking řízlet. osová značka vzletové a přistávací dráhy runway designation marking řízlet. označení (směru) dráhy; ST.7010 poznávací značka vzletové a přistávací dráhy runway edge lights řízlet. postranní dráhové řady runway end lights řízlet. koncová světelná příčka runway environment APATC-1 okolí vzletové a přistávací dráhy runway identification lights ST.3316 identifikační dráhová světla runway lights ST.3316, řízlet. dráhová světla runway strip řízlet. vzletový a přistávací pás runway surface condition řízlet. stav povrchu RWY runway threshold lights řízlet. prahová světelná příčka runway touchdown zone lights řízlet. světla dotykového pásma runway touchdown zone marking řízlet. označení dotykové zóny runway visibility range radzab. dráhová dohlednost runway visual range řízlet., AAP 6, voj. dohlednost vzletové a přistávací dráhy rupture provlet. přetržení, prasknutí, rozvrat rupture zone AAP 6 lomová oblast rural network tel. venkovská síť rural telephone services (RTS) tel. venkovské telefonní služby rural-based insurgency voj. venkovské odbojové hnutí

ruse of war voj. válečná lest ruses voj. klamné zemní práce rush attack voj. náhlý útok rush hour pol. dopravní špička Rushmore technology poč. technologie vyhledávání v databázi (Foxpro), technologie Rushmore rust logfin. koroze rusted zbrpoz. zrezivělý rut žen. vyjetá kolej; ženkon. kolej, stopa rv (rendezvous) datum ATP-56 datum setkání rv flight level ATP-56 letová hladina během setkání letadla a tankeru rv initial call ATP-56 počáteční volání s potvrzením setkání letadla a tankeru rv initiation point ATP-56 počáteční určení místa setkání rv position ATP-56 pozice při setkání, poloha při setkání rv procedure ATP-56 postup při setkání rv speed ATP-56 rychlost při setkání rv track ATP-56 dráha setkání

-Ssabot mun. vodicí pouzdro (segment); AAP 6 vodicí segment střely sabotage AINTP-1, AIntP-2(A), zpr., spec., voj., tpoz. sabotáž sabotage ammunition mun. sabotážní munice saboteur pol. sabotér sack zbrpoz. pytel SACLANT (supreme allied commander, Atlantic) representative in Europe NATO představitel SACLANT (vrchního velitele spojeneckých sil v Atlantiku) v Evropě SACLANT Undersea Research Centre (SACLANTCEN) NATO středisko podmořského výzkumu sacrifice voj. ztráta saddle roof ženmat. sedlová střecha saddleback ženmat. sedlová střecha, sedlový tvar saddleback roof ženmat. sedlová střecha safe žen., poč. bezpečný safe (mine) žen. zajistit safe access zpr. bezpečný přístup safe anchorage AAP 6 bezpečné kotviště safe bottoming areas AXP-1 (B) oblasti s bezpečným dnem safe burst height ATP-45, AAP 6 bezpečná výška výbuchu safe current ATP-6(B)V 1, AAP 6 bezpečný proud safe depth ATP-6(BIV.1 bezpečná hloubka

379

chem. bezpečnostní vzdálenost; ATPbezpečná vzdálenost safe distance line tpoz., děl. čára bezpečnostní vzdálenosti safe investments ekon. bezpečné uložení kapitálu safe jettison ST.3300 bezpečné odhození (části nákladu z letadla) safe life structure let. konstrukce s bezpečnou životností safe load zbrpoz. dovolené zatížení safe recovery altitude řízlet. výška bezpečného vybrání safe separation zbrlet. bezpečnostní mechanismus; ST.3300 bezpečné oddělení (od něčeho) safe separation distance AAP 6 bezpečná vzdálenost pro oddělení safe speed AAP 6, ATP-6(lBIV.1), voj. bezpečná rychlost safe state AAP 6 bezpečný stav safe stress zbrpoz. dovolené namáhání safe waiting period AEODP-3 (A) bezpečná čekací doba safe way tel. šifrované zálohování dat na internetu safe working load AAP 6, ST.4062 bezpečné pracovní zatížení safe-deposit bezp. trezor safeguard zbrpoz. jistit, zajistit; ACP-167 zajistit bezpečnost (radiového vysílání) safety zbrpoz. jistota (bezpečnost), pojistka; poč., provlet., voj., zpr., let. bezpečnost safety air speed let. bezpečná rychlost letu safety and arming device žen. pojistný a odjišťovací mechanismus; zbrlet. pojistné a odjišťovací ústrojí; mun. pojistné ústrojí (zapalovače) safety and arming mechanism AAP 6 bezpečnostní a pojistný mechanismus; voj. bezpečnostní a spouštěcí mechanismus safety angle AAP 6 bezpečnostní úhel, úhel přestřelování safety bearing AXP-1 (B) bezpečný směr/kurz safety belt let. upínací pás safety cap děl. kukla safety catch zbrpoz. pojistka zbraně safety circle AXP-1(B) bezpečnostní kruh safety circuit ACP-167 bezpečnostní obvod/okruh safety clip žen. pojistná závlačka safety clutch dopr. bezpečnostní západka, zajišťovací západka safety condition zbrpoz. podmínka bezpečnosti safety course AXP-1 (B) bezpečný postup/směr safety device speckom., voj. bezpečnostní zařízení; AAP 6 bezpečnostní zařízení, pojistné zařízení

safe distance 6(BIV.1), voj.

bezpečná vzdálenost; AAP bezpečnostní vzdálenost safety factor let. součinitel bezpečnosti; zbrpoz. bezpečnostní činitel safety fence žen. ochranné ohrazení; ženkon. ochranné zábradlí, svodidlo safety fuze AAP 6, mun., voj., žen. zápalnice safety ground wire tel. uzemnění safety height AAP 6 bezpečná výška safety index ženmat. index spolehlivosti safety initiation mechanism žen. pojistný iniciační mechanismus (PIM) safety island/isle pol. refýž, ostrůvek pro pěší ve vozovce safety lane AAP 6 bezpečná dráha; AXP-1 (B), ATPll+F9511CIV bezpečnostní koridor, bezpečná dráha safety lanyard zbrlet. odjišťovací lanko, pojistné lanko safety level zás. bezpečná úroveň zásob safety line AAP 6, voj. bezpečnostní čára; AXP-1 (B) čára bezpečné vzdálenosti, ohraničující čára minového pole (při označování minového pole) safety lock zbrpoz., voj. bezpečnostní pojistka safety lug zbrpoz. zajišťovací páčka (pojistka) safety margin ženmat. rezerva spolehlivosti; ST.3968 bezpečnostní okraj/vzdálenost, koeficient bezpečnosti safety pin AAP 6, zbrpoz., žen. pojistka; voj., prtvzd. dopravní pojistka; zbrpoz. pojistník safety precautions zpr. bezpečnostní opatření (při práci); elboj. bezpečnostní opatření safety range řízlet. bezpečná vzdálenost; voj. bezpečnostní dálka safety recommendation řízlet. opatření pro zvýšení bezpečnosti safety regulation tel. bezpečnostní předpis safety release-catch voj. záchytka; zbrpoz. bezpečnostní záchytka safety rim lock bezp. celoplošná závora na dveře safety ring ADatP-2 ochranný kroužek pásky safety sector ATP-1 (CIV.1) bezpečnostní sektor safety stock zás. množství zásob na bezpečné úrovni safety stop zbrpoz. bezpečnostní narážka safety system failure rate ST 3300 četnost poruch bezpečnostního systému safety valve zbrpoz. bezpečnostní záklopka safety wire AAP 6 odjišťovací drát safety zone AAP 6, tpoz., voj. bezpečná zóna safety-critical system AAP 6 systém s kritickou bezpečností sag of cable ženmat. průvěs lana sailing authority ATP-2Vol 1 plavební orgán/úřad safety distance

6, ST.1308 AAP-19

380

tpoz., voj.

sailing interval ATP-2Vol 1 plavební rozestup (lodí) sailplane let. větroň salaries of technicians, clerks/civil servants etc. within the armed forces and connected with armed forces operation ekon. platy techniků, úředníků atd., kteří pracují v rámci ozbrojených sil nebo jejichž práce je s fungováním ozbrojených sil spojena salary logfin. služné; logfin. mzda, plat salary scale ekon. mzdový tarif sale contract logfin. kupní smlouva sales commissary logfin. vojenská prodejna sales store logfin. vojenská prodejna sales tax ekon. prodejní daň salient pole avion. vyniklý pól salinity ATP-28(A) slanost, salinita sally tpoz. výpad salted weapon AAP 6 munice se zvýšenou kontaminací, zbraň se zvýšeným účinkem radioaktivní kontaminace; chem. jaderná zbraň se zvýšeným podílem radioaktivity saluting ammunition mun. salutní munice salvage NATO záchranné prostředky, záchrana; AAP 6 1.odsouvaný materiál 2.vytěžovat neopravitelnou techniku; voj. kořist, sběr materiálu a výzbroje zanechaného na bojišti, shromaždiště poškozeného a kořistního materiálu, zachráněné prostředky; logfin. zachráněné prostředky, záchrana; civ. záchranné práce salvage collecting point voj. shromaždiště poškozeného a kořistního materiálu; logfin. shromaždiště poškozeného materiálu salvage procedure AAP 6, ATP-10 způsoby záchrany, postupy záchrany salvage tugs ATP-2 záchranné remorkéry (vlečné čluny) salvo ATP-4(C), mun., děl. salva SAM (surface-to-air missile) Software Committee NATO Výbor pro programové vybavení řízených střel (raket) země - vzduch (NATO) SAM fire unit prtvzd. palebná jednotka PLRV sample provlet., chem., zbrpoz., ADatP-2 vzorek, vzorkovat, odebrat vzorek, výběr sample and hold unit kyb. vzorkovací a tvarovací člen sample collection civ. odběr vzorků sample-and-hold (S/H) circuit rad. vzorkovací obvod (s pamětí) sample-and-hold device ADatP-2 vzorkovací paměťové zařízení sampled data control kyb. diskrétní regulace sampled data system kyb. systém se vzorkováním

sampler kyb. vzorkovač sampling rad. vzorkování sampling and identification of radioactive agents (SIRA) chem. odběr a identifikace radioaktivních vzorků sampling frequency kyb. frekvence vzorkování sampling function rad. vzorkovací funkce sampling inspection provlet. výběrová kontrola sampling interval provlet. interval kontroly sampling kit chem. souprava pro odběr vzorků sampling period kyb. perioda vzorkování sampling theorem kyb. Shannonův-Kotelnikův teorém sanction(s) assistance mission (SAM) NATO operace na podporu sankcí sanctions ekon. sankce sand blasting ženmat. opískování sand cushion ženmat. pískové lože (stav.) sand pit ženmat. pískovna sand pre-filter civ. pískový předfiltr sand rock žen. pískovec sandbag ženkon., zbrpoz., ženmat. pytel s pískem sand-clay ženmat. písčitý jíl Sandhurst voj. vojenská akademie (britský ekvivalent amerického West Pointu) sand-lime brick ženmat. vápeno-písková cihla sandpit ženkon. pískoviště sandstorm řízlet. písečná bouře sandwich let. vrstvený kompozit sandwich construction ženkon. vrstvená konstrukce,spřažená konstrukce sandwich structure construction let. sendvičová konstrukce sandy ženmat. písčitý sandy terrain voj. písčitý terén sanitary lék. zdravotnický, hygienický sanitation lék. sanitace, zdravotnická opatření sanitization zpr. asanace, sanitizace, dezinfekce, zakrytí (sanitizace, asanace); lék. asanace; lék., AIntP-(21A), AINTP-1 asanace, dezinfikování sanitize lék. asanovat, dezinfikovat; chem. dezinfikovat sanitizing ADatP-2 očištění, očista sanity lék. duševní zdraví sans serif poč. bezpatkové písmo sastrugi ATP-17 (B) zmrzlé sněhové závěje satellite mír. stálý průvodce, umělá družice, satelit, satelitní stát, satelitní město satellite access node (SAN) tel. satelitní přístupový uzel satellite altimetry topo. družicová altimetrie satellite communications (SATCOM) voj., NATO, speckom. družicové spojení satellite earth stations and systems (SES) tel. pozemní družicové stanice a systémy

381

satellite exchange tel. vedlejší ústředna satellite geodesy topo. družicová geodézie satellite hop tel. satelitní přeskok satellite laser ranging (SLR) topo. laserová lokace umělých družic Země satellite news gathering (SNG) tel. družicový sběr aktuálních zpráv satellite orbit topo. oběžná dráha družice satellite point topo. družicový bod satellite repeater voj. družicový zesilovač satellite station topo. družicový bod satellite system topo. družicový systém satellite-based augmentation system radzab. systém rozšiřující možnosti GPS pomocí úprav na družicích saturate pol. prosáknout saturated vapour pressure AAP-23 tlak nasycené páry saturation avion., lék. nasycení, saturace; ACP-167 saturace obvodů přijímače značně silným signálem zdroje/vysílače saturation jamming elboj. saturační rušení (nasycením cíle) save poč. uložit, uschovat save all poč. uložit vše save as poč. uložit jako save life and limb lék. záchrana života a končetin savings ekon. úspora savings function ekon. úsporová funkce saw buck ženmat. koza na řezání dříví saw logs ženmat. kulatina (dříví) saw timber ženmat. řezivo (i kulatina) sawdust ženmat. piliny (dřevěné) sawmill žen. pila sawtooth voltage genarator rad. generátor pilového napětí, generátor pily sawtooth waveform rad. pilový průběh S-bend distortion AAP 6 zkreslení ohybu S scabbard zbrpoz. pochva bodáku scaffold ženmat. lešení; ženkon. lešení, kostra, šibenice scaffoldage ženmat. lešení scaffolding ženmat. lešení scaffolding standard ženmat. štenýř, lešenářský sloupek, lešenářská stojka scalability poč. škálovatelnost scalar ADatP-2 skalár scalar type poč. skalární typ scale AAP 6, tpoz., rad., lmot. měřítko; topo. číselné měřítko (mapy); ADatP-2 upravovat měřítko; zbrpoz., avion. stupnice; ATP-45 měřítko (výkresu, mapy), stanovit měřítko, zakreslit v měřítku scale bar topo. grafické měřítko (mapy) scale effect let. vliv Reynoldsova čísla

scale factor ADatP-2 měřítko, číslo, kterým je nutno násobit údaj stupnice; poč. měřítko scale multiplier ADatP-2 koeficientový násobič scale number topo. měřítkové číslo scale of an exercise AAP 6, voj. rozsah cvičení scaling (in computer graphics) ADatP-2 změna měřítka (v počítačové grafice) scaling factor ADatP-2 měřítko, číslo, kterým je nutno násobit údaj stupnice; poč. měřítko scaling law AAP 6 pravidlo vzdálenosti, zákon stupňování scalloping AEtP-1 (B) rytmické vychýlení/odchylka směru scan AAP 6 celokruhový sběr vzdušné informace (skenování); prtvzd. sejmutí, snímání, otačka antény; poč. snímat, prohledávat, skenovat; ADatP-2, ACP-167 snímání a zavádění (digitalizovaných dat do počítače), snímání obrazu, prohledávání radiolokátorem (jedna otáčka antény radiolokátoru přes zájmový prostor ; zbrpoz. snímat (televiz.) scan converter rad. skan konvertor (konverze klasického radiolokačního polárního zobrazení na zobrazení televizního typu neboli na zobrazení obdobné na monitorech osobních počítačů) scan line AAP 6 řádek obrazu, linie snímání scan out voj. prohledávat (prostor), vyhledávat scan period ACP-167 perioda prohledávání scan rate prtvzd. rychlost snímání (otáčení antény); AAP 6 rychlost snímání scanned sector elboj. sektor snímání scanner topo. skener; rad. snímač; ADatP-2 snímač (obrazu), skener scanning poč. prohledávání, skenování (obrázků); topo. skenování; ADatP-2 snímání (obrazu, hodnot, údajů), snímání a digitalizace, prohledávání; rad. snímání scanning by antenna elboj. skenování, propátrávání anténou scanning radiometer topo. skener scanning sector zbrpvo. sektor snímání scarcity ekon. vzácnost scarify žen., ženkon. rozrývat, trhat scarifying ženkon. rozrývací nůž, rozrývací zub scatter voj. rozptylovat scatter chart poč. bodový graf scatterable mine žen. rozptýleně kladená mina; AAP 6 mina položená rozptylem; voj. roztroušená mina scatterable mine-clearing equipment žen. odminovací zařízení proti rozptýleně kladeným minám scatterable minefield žen. minové pole z rozptýleně kladených min

382

scattered objectives voj. rozptýlené cíle scatter-gun (am.) pol. brokovnice scattering ACP-167, elboj. rozptyl, rozptýlení scattering matrix rad. rozptylová matice scattering of sound ATP-28(A) rozptyl zvuku scavenging pump lmot. výplachové čerpadlo scenario voj. námět scenario-related medical planning lék. plánování zdravotnické pomoci, vztahující se k průběhu situace scene topo. družicový snímek scene of action commander AAP 6, voj. velitel operačního prostoru; ATP-1 místo (působení) velitele družstva scene representation kyb. reprezentace scény schedule spoj. plán; poč. rozvrh, plán, plánovat; ADatP-2 rozvrhovat schedule of fire děl. plán paleb, tabulka palby schedule of targets AAP 6 plán cílů; děl. tabulka cílů schedule target děl. cíl ničený v plánovaném čase scheduled artillery fire missions děl. plánované palebné úkoly (dělostř.) scheduled fire děl. předem připravená palba; AAP 6, voj., děl. plánovaná palba scheduled maintenance poč., provlet., ADatP-2 plánovaná údržba scheduled speed AAP 6 plánovaná rychlost scheduled target AAP 6, voj. plánovaný cíl scheduled wave AAP 6 plánovaná sestava, plánovaný sled; voj. plánovaný sled scheduler poč. plánovač rozvrhující program scheme spoj. plán, schéma; voj. návrh, program, plán, schéma Schuler pendulum avion. Schulerovo kyvadlo Science for Peace (SfP) NATO Věda pro mír Science for Peace Steering Group NATO Řídící skupina programu Věda pro mír scientific discovery voj. vědecký objev scientific notation poč. zápis v plovoucí desetinné čárce, vědecký zápis, zápis v semilogaritmickém tvaru scintillation ACP-167 scintilace, scintilování scissor bridge ženstr., ženkon. nůžkový most scissoring poč. práce v oknech, dělení obrazovky, odřezávání scissors telescope zbrpoz. nůžkový dalekohled scoop výstr. polní lopatka scooploader voj. zemní pracovní stroj scope rad. obrazovka (radiolokátoru); logfin., poč. rozsah, rozsah platnosti, dosah scope of a declaration ADatP-2 obor deklarace, rozsah výpovědi scope of a requirement bezp. rozsah požadavku score ženstr. vrub

scout zpr., voj., tpoz. pátrač, průzkumník, zvěd scout car zbrpoz., zpr. lehké obrněné průzkumné vozidlo scout helicopter voj. průzkumný vrtulník scout section voj. průzkumná sekce scout squad tpoz. pátrací družstvo scout team pol. průzkumný tým scouting chem. průzkum scouting party tpoz. pátrací hlídka scramble poč., ACP-167 zakódovat; AAP 6 rychle vzlétnout, dát povel k okamžitému startu; voj. shromáždit se, svolat scrambled communication spoj. utajené spojení scrambled speech spoj. utajený hovor scrambled telegram spoj. šifrovaný telegram scrambler speckom. rozmítač, zařízení pro zakódování scram-jet lmot. nadzvukový náporový motor scrap material zás. šrotový materiál scrap yard ženstr. šrotoviště scrapbook poč. obrázkové album scraper mat ženmat. mřížový škrabák (přede dveřmi) scratch poč. vymazat, zrušit; let. vryp scratch pad ADatP-2 zápisníková paměť scratch tape ADatP-2 záložní páska streameru, pracovní páska screen voj. ochrana, filtr, zástěna, průzkum chránit, zajišťovat, odstínit; rad., poč. obrazovka, stínítko monitoru; AAP 6 1.ochrana 2.autotypická síť, rastr 3.zástěna; zbrpoz., tpoz. clona; ATP-1 (C)V.1, ATP-8, ATP-28(A) ochrana (hlavní části konvoje); maskování, ukrytí, zobrazení screen capture poč. snímek obrazovky screen commander ATP-28(A) velitel ochrany (konvoje) screen coordinator AAP 6 koordinátor ochrany screen dump poč. výpis obrazovky screen editor poč. obrazovkový editor screen filter rad. filtr (stínítka) screen font poč. obrazovkový font screen point topo. síťový autotypický bod screen saver poč. šetřič obrazovky screen snapshot poč. výpis obrazovky screen splitting poč. práce v oknech, dělení obrazovky screen unit ATP-l(C)V 1 ochranná jednotka screen work ženmat. síťovina, pletivo, mřížovina screened cable obr. stíněný kabel screening NATO prověřování, screening, rentgenování; obr. odstínění; chem. použití dýmu, zadýmování; voj. prověřování screening agent chem. dýmotvorná látka, zadýmovací prostředek screening request ACodP-1 žádost o zobrazení

383

screening smoke mun. zastírací dým screw dopr. šroub, šroubovat screw for clamping zbrpoz. ustavovací šroub screw in(to) zbrpoz. zašroubovat screw motion zbrpoz. šroubový pohyb screw threaded hoop zbrpoz. objímka hlavně screw together zbrpoz. sešroubovat screwdriver dopr. šroubovák scribing AAP 6 rytí script poč. skript, povelový soubor script font poč. psací písmo scroll poč. přetáčet, posunovat, rolovat scroll arrow poč. posunovací šipka scroll bar poč. posuvník, posuvná lišta scrollable list poč. posuvný seznam, rozevírací seznam scrolling poč rolování, přetáčení, posouvání obsahu scuba self contained underwater breathing apparatus spec. podvodní dýchací přístroj s vlastní vzduchovou lahví S-curve distortion AAP 6 zkreslení křivky S sdh smart handheld device tel. inteligentní kapesní zařízení (pro mobilní elektronický obchod) sea topo. moře sea battle voj. námořní bitva sea building ženmat. námořní stavba sea chart voj. námořní mapa sea clutter rad. mořské (radiolokační) pozadí sea clutter spectrum rad. spektrum mořského pozadí, rušivé odrazy od mořské hladiny sea control AAP 6 kontrola námořní oblasti sea denial AAP 6 omezení mořské zóny sea echelon AAP 6 námořní sled sea echelon area ATP-8 oblast námořního sledu sea echelon plan ATP-8 plán sledů sea ice ATP-17(B) led na moři sea level avion., topo. hladina moře sea mine mun. námořní mina sea piracy voj. námořní pirátství sea power voj. námořní velmoc sea return ACP-167, ATP-28(A) odrazy od mořské hladiny (přijaté radarem) sea shipping voj. námořní doprava/přeprava sea skimmer zbrlet. námořní řízená střela s plochou dráhou letu; AAP 6 střela/raketa pohybující se nízko nad mořem sea smoke ATP-17(B) mořská pára, kouř sea surveillance AAP 6, voj. námořní průzkum sea surveillance system AAP 6 systém námořního průzkumu sea transport voj. námořní doprava, námořní přeprava sea-based voj. námořní

sea-based aviation voj. námořní letectvo seafront topo. pobřeží seal ženstr., zbrpoz., dopr. těsnění, utěsnění; zbrpoz. uzávěr; AAP-23 hermetický uzávěr seal collar civ. těsnící manžeta seal drain (SD) lmot. těsnění kanálu odpadu seal of the face piece civ. těsnost lícnice ochranné masky seal of the face piece of a protective mask (quality of the) civ. těsnost lícnice ochranné masky seal of the protective mask chem. těsnost ochranné masky sea-launched cruise missile voj. námořní řízená střela s plochou dráhou letu sealed cabin AAP 6 hermeticky uzavřená kabina sealed door voj. zaplombované dveře, zapečetěné dveře sealing rubber dopr. těsnicí guma seam welding let. švové svařování seamless tube ženmat. bezešvá trubka sear zbrpoz. záchytka kohoutku/spouště sear spring zbrpoz. pružina záchytky spouště, zpruha záchytu search poč. hledat, vyhledávat, vyhledávání; elboj. pátrat, pátrání; ATP-1 (C)V.1, ATP-31, ADatP-2, ATP-28(A) prohledávání, vyhledávání, pátrání; zpr. pátrání search and attack unit (SAU) tpoz. pátrací a úderná jednotka search and insertion algorithm poč. algoritmus vyhledávání a vkládání search and replace poč. najít a nahradit, vyhledávání a nahrazování search and rescue AAP 6, ATP-10, str., voj., NATO, řízlet. pátrání a záchrana; civ., mír. vyhledání a záchrana search and rescue (SAR) aircraft/helicopter voj. pátrací a záchranný letoun/vrtulník search and rescue centre provlet. středisko letecké záchranné služby search and rescue region řízlet., ATP-10 oblast pátrání a záchrany; mír. oblast vyhledávání a záchrany search and rescue resource ATP-10 zdroje pro pátrání a záchranu search and rescue service radzab. vyhledávací a záchranná služba (letecká) search attack unit ATP-28(A) pátrací úderná jednotka search attack unit commander ATP-28(A) velitel pátrací úderné jednotky search axis ATP-1 CIV.1, ATP-28(A) osa pátrání search by reference ACodP-1 vyhledávání pomocí reference (porovnáváním reference s existující položkou)

384

search call tel. vyhledávací volání search center ATP-1 (ClV.1), ATP-28(A) pátrací středisko search cycle ADatP-2 vyhledávací cyklus search jammer AAP 6 pátrací rušič, vyhledávací rušič search key ADatP-2, poč. vyhledávací klíč search light avion. světlomet search mission AAP 6 pátrání search radar elboj. vyhledávací radiolokátor search receiver elboj., ACP-167 pátrací přijímač, přehledový přijímač search speed poč. rychlost vyhledávání search sweeping AAP 6 vyhledávání min a minových polí search techniques mír. vyhledávací postupy search time ADatP-2 doba vyhledávání search tree poč. vyhledávací strom searched channel AAP 6 prohledaný kanál, volný kanál; ATP-6·B)V 1 trasa vyčištěná od min searcher zpr. pátrač searching AEtP-1B pátrání, vyhledávání searching device zbrpvo. vyhledávací zařízení searching fire děl. palba na celou hloubku, palba více dálkami zaměřovače; AAP 6, voj. postřelování do hloubky searching regime zbrpvo. režim vyhledávání searchlight dopr. světlomet (hledáček); voj. světlomet, reflektor seasonal sea ice zone ATP-17(B) mořská zóna se sezónním výskytem ledu seat dopr. sedadlo, sedák seat rock ženmat. podložní hornina seating zbrpoz. uložení Second Allied Tactical Air Force, Central Europe NATO Spojenecké taktické letecké velitelství ve střední Evropě second echelon tpoz. druhý sled second echelon maintenance voj. opravy 2.stupně second operational echelon NATO druhý operační sled second strike capability AAP 6 schopnost druhého úderu Second World War voj. druhá světová válka secondary poč. sekundární, druhotný, pomocný; zbrpoz. vedlejší secondary access node tel. sekundární přístupový uzel secondary address code ACodP-1 kód sekundární adresy secondary area APATC-1 sekundární oblast secondary cloud of chemical agent chem. sekundární oblak otravné látky secondary emission rad. sekundární emise

secondary failure avion. druhotná porucha; provlet. závislá porucha prvku secondary frequency ACP-167 záložní kmitočet secondary goal kyb. sekundární cíl secondary hazards NATO sekundární nebezpečí secondary high explosive mun. trhavina secondary index ADatP-2 sekundární index secondary key ADatP-2 sekundární klíč secondary memory ST.3908 sekundární paměť secondary mission voj. vedlejší útok secondary node equipment (SNE) tel. zařízení sekundárního uzlu secondary port AAP 6, voj. pomocný přístav secondary projectile mun. sekundární střela secondary radar rad., řízlet, ACP-167 sekundární radiolokátor secondary radar equipment radzab. sekundární radiolokátor secondary radar technique rad. sekundární radiolokace secondary reference ACodP-1 sekundární reference/odkaz secondary standard zás. sekundární etalon secondary station ADatP-2 sekundární stanice secondary surveillance radar (SSR) radzab., řízlet, AAP-28, AEtP-1 (B) sekundární přehledový radiolokátor secondary target řízlet. náhradní cíl secondary water terminal AAP 6 pomocný námořní terminál second-order system kyb. kmitavý člen (systém 2.řádu) second-year ice ATP-17(B) dvouletý (hustý, tuhý) led secrecy spoj. utajení; bezp. tajemství secrecy communication unit spoj. jednotka utajeného spojení secret bezp., poč. tajný; voj. utajované skutečnosti tajné secret cipher key spoj. šifrový tajný klíč secret information spoj. utajená informace Secret Intelligence Service (SIS) voj. Zpravodajská služba Velké Británie secret key encryption poč. šifrování tajným klíčem secretariat mír. sekretariát, výkonný organizační útvar nějaké instituce, členové tohoto útvaru, sídlo/úřadovna tohoto útvaru, ministerstvo, úřad/funkce tajemníka nebo sekretáře Secretary General (SECGEN) (SG) mír., NATO generální tajemník Secretary of Defense (USA) voj. ministr obrany (pouze v USA)

385

Secretary of the Air Force (USA) voj. ministr vzdušných sil Secretary of the Army (USA) voj. ministr pozemních sil Secretary of the Navy (USA) voj. ministr vojenských námořních sil section str., MO sekce; tpoz. družstvo; prtvzd. oddělení (organizační úsek); poč. sekce, oddíl, část; AAP 6 sekce, skupina; voj. sekce, oddíl, stať; dopr. profil; zbrpoz. úsek section bridge ženkon. díl, část, úsek mostu section modulus ženkon. průřezový modul section of breakthrough tpoz. úsek průlomu section of finance, MOD MO finanční sekce MO section of the long-term perspective planning, GS MO sekce perspektivního plánování GŠ sectional building ženmat. stavebnicová budova sectional steel ženkon. profilová ocel, tvarová ocel, válcovaná ocel sectional steel pile ženmat. pilota s ocelovým pláštěm vyplněným betonem sector dopr. výseč; AAP 6, radzab., voj. sektor; ekon. odvětví; zbrpoz. úsek; poč. sektor, úsek, oblast sector commander AAP 6, voj., prtvzd. velitel sektoru sector controller AAP 6, voj., prtvzd.. řídící sektoru sector firing zbrpvo. vstřelení do sektoru sector method ATP-llCIV.1 metoda sektorování sector not found poč. sektor nenalezen sector of action/operations prtvzd. prostor bojové činnosti, pásmo bojové činnosti sector of assault crossing tpoz. úsek násilného přechodu sector of breakthrough tpoz. úsek průlomu sector of concentrated fire tpoz. úsek soustředěné palby sector of fire AAP 6, tpoz., voj. palebný sektor; prtvzd. sektor palby, palebný sektor; děl. palebný sektor/pásmo/úsek; ATP-35(1A) palebný sektor, úsek palby sector of forced river crossing tpoz. úsek násilného přechodu řeky sector of responsibility prtvzd. sektor odpovědnosti; pol. prostor odpovědnosti sector scan prtvzd. sektorové snímání (vyhledávání); voj. sektorové snímání; AAP 6 sektorový sběr informace o vzdušné situaci (sektorové skenování) sector scanning zbrpvo. sektorové snímání ; elboj. sektorové skenování/snímání/přehledování sector screen ATP-1 (ClV.1) ochrana sektoru secular architecture ženmat. světská architektura secure AAP 6, poč., ACP-167 zabezpečit; voj. zabezpečit, zajistit; zbrpoz. pojistit, zajistit secure area AAP 6, voj. bezpečná oblast

secure communication spoj. bezpečnost spojení, bezpečná komunikace; voj. utajené spojení secure electronic transaction (SET) tel. protokol elektronického obchodování (ochrana čísla karty před zneužitím) secure investments ekon. bezpečné uložení kapitálu secure operations ATP-35(A) zabezpečené operace, zajištěné operace secure socket layer (SSL) tel. protokol, který minimalizuje nebezpečí vniknutí třetí strany do transakce a zneužití dat (e-obchod) secure the line voj. upevnit (dobytou) linii secure the road voj. zajistit cestu (silnici) secure weapon voj. bezpečná zbraň, spolehlivá zbraň securing spoj. utajení; dopr. zajišťovací (např. drát) securing agreement mír. zajištění souhlasu/dohody securing information ATP-38 zabezpečení informací, zajištění informací securing nut zbrpoz. upevňovací matice securing the flanks by means of minefields žen. zabezpečení boků minovými poli securities ekon. cenné papíry, obligace security str., tpoz., zpr., mír., bezp. bezpečnost; tpoz. zajištění; spoj., poč., voj. zabezpečení, ochrana, bezpečnost, utajení; AAP 6 1.bezpečnost 2.bezpečnostní opatření 3.bezpečnostní organizace Security voj. obranné zpravodajství security accreditation poč. oznámení o implementaci bezpečnostního systému security agency zpr. bezpečnostní orgán security arrangement bezp. bezpečnostní příprava security assistance voj. vojenská pomoc security at the halts voj. zajištění při zastávkách security attribute bezp. bezpečnostní vlastnost security authority zpr. bezpečnostní orgán security body zpr. bezpečnostní orgán security breach bezp. narušení bezpečnosti security card poč. bezpečnostní karta security certification AAP 6, voj. bezpečnostní osvědčení security classification poč. klasifikace zabezpečení; AAP 6 bezpečnostní klasifikace; voj. stupeň utajení, bezpečnostní klasifikace security clearance zpr. bezpečnostní prověření; AAP 6, bezp. bezpečnostní prověrka; voj. bezpečnostní prověrka, prověření pro práci s utajovanými skutečnostmi security code poč. bezpečnostní kód Security Committee (SC) NATO Bezpečnostní výbor NATO

386

Security Council civ. Bezpečnostní rada; mír. Rada bezpečnosti Security Council of Canton civ. bezpečnostní rada okresu Security Council of District civ. bezpečnostní rada okresu Security Council of Region civ. bezpečnostní rada kraje Security Council R+A10055esolution mír. usnesení Rady bezpečnosti security countermeasures elboj. bezpečnostní (proti)opatření security design bezp. bezpečnostní projekt security director bezp. bezpečnostní ředitel security domain bezp. bezpečnostní doména security element spec. zajišťovací skupina security enforcing bezp. vynucení bezpečnosti security environment zpr. bezpečnostní prostředí security feature bezp. bezpečnostní rys security file bezp. bezpečnostní spis security filter bezp. bezpečnostní filtr security flaw bezp. bezpečnostní trhlina security forces voj. zajišťovací jednotky security frame bezp. bezpečnostní rámec security glass bezp. bezpečnostní sklo security in movement voj. pochodové zajištění security incident bezp. porušení ochrany security information zpr. bezpečnostní zpravodajské informace Security Information Service bezp. Bezpečnostní informační služba security inspection bezp. bezpečnostní inspekce, bezpečnostní kontrola security intelligence zpr. bezpečnostní informační činnost; AAP 6, voj. obranné zpravodajství; zpr. bezpečnostní zpravodajské informace security interests NATO bezpečnostní zájmy security interview bezp. bezpečnostní pohovor security investment programme (SIP) bezp. program investic do bezpečnosti security kernel bezp. bezpečnostní jádro security level bezp. bezpečnostní úroveň, stupeň utajení security management tel. řízení zabezpečení/bezpečnosti security measures voj., zpr. bezpečnostní opatření (zabezpečení) security objective bezp. bezpečnostní cíl security of facilities bezp. objektová bezpečnost security of troop movements voj. utajení přesunu vojsk security officer bezp. bezpečnostní důstojník/správce security operations voj. zabezpečovací operace

security perimeter bezp. bezpečnostní okruh security platoon voj. zajišťovací četa, četa ochrany security policy bezp. bezpečnostní politika security protection bezp. ochrana utajovaných skutečností security questionnaire bezp. bezpečnostní dotazník security regulations bezp. bezpečnostní nařízení, bezpečnostní pravidla security relevant event bezp. bezpečnostně podstatná událost security reliability bezp. bezpečnostní spolehlivost security reliable bezp. bezpečnostně spolehlivý security requirements baseline bezp. minimální bezpečnostní požadavky security restrictions bezp., voj. omezení z důvodu bezpečnosti security risk bezp., voj., zpr. bezpečnostní riziko security safeguards bezp. zajištění bezpečnosti security screening (SEC) tel. přídavná vrstva bezpečnosti, kdy koncový uživatel musí zadat kód dříve než získá přístup k sítím, systémům či aplikacím účastníka security secretary mír. bezpečnostní tajemník security sector reform mír. reforma v oblasti bezpečnosti security service zpr. bezpečnostní služba security sound bezp. bezpečnostně spolehlivý security standards compliance bezp. shoda s bezpečnostními standardy security system bezp. bezpečnostní systém security target bezp. bezpečnostní cíl security violation bezp. narušení bezpečnosti, porušení bezpečnosti security zone tpoz. zajišťovací pásmo sediment ženkon. usazenina sedimentary rock ženkon. usazená hornina seduction ATP-1 (C)V.1 oklamání, matení seed poč. semeno (počáteční hodnota čísla) seek elboj. pátrat; poč. hledání, hledat, vyhledávat seek time speckom. doba hledání; ADatP-2 doba vystavení hlavy seeker elboj. pátrač seeker deception elboj. klamání vyhledávacího/pátracího čidla seepage of oil ženstr. průsak oleje segment dopr. dílec; poč. úsek, segment; zbrpoz. úseč segment availability ACodP-1 dostupnost segmentových údajů segment code ACodP-1 kód segmentu segment length ACodP-1 délka segmentu segment of a circle zbrpoz. kruhová úseč

387

segment v terminator code ACodP-1 segment Vkód konce, segmentový dokončovací kód segmentation poč. segmentace; logfin. rozčlenění segregation of duties bezp. oddělení funkcí seismic fuse mun. seizmický rozněcovač seismic intelligence AIntP-21A seizmické informace/zprávy seize pol. zabavit; voj. ovládnout (takticky) seizure voj. právo zabavení, zmocnění se, zajištění; dopr. zadření (ložiska, pístu) select voj., poč. zvolit, vybrat, select all poč. vybrat vše select sort poč. řazení výběrem selected area voj. vybraný prostor selected information rad. vybraná informace selected text poč. vybraný text, označený text selecting poč. výběr, selekce selecting and training observers voj. výběr a výcvik pozorovatelů selection poč., ADatP-2 volba, výběr, selekce selection and assignment of personnel man. výběr a rozmisťování lidí selection board voj. výběrová komise selection check ADatP-2 kontrola výběru selection of digital input rad. volba digitálního vstupu selection signal ADatP-2 signál volby selective availability radzab. výběrový přístup (druh provozu GPS) selective availability anti-spoofing module radzab. modul A-S umožňující selektivní působení selective call forwarding (SCF) tel. selektivní přesměrování na základě různých podmínek selective delay fuse mun. zapalovač s nastavitelným zpožděním selective identification feature AAP 6 zařízení pro výběrovou identifikaci; AAP-28 ACP-167 zařízení pro výběrovou identifikaci (letadel) selective identification feature (SIF) system rad. systém výběrové identifikace na základě vlastnosti či funkce selective jamming AAP 6 výběrové rušení; elboj. výběrové rušení, selektivní rušení selective loading AAP 6, ATP-8 výběrové nakládání selective sequential ADatP-2 postupný výběr selective unloading AAP 6 výběrové vykládání; ATP-8 výběrové vykládání a vyloďování selectivity speckom., ACP-167 selektivita, výběr selector speckom. volič self aid lék. svépomoc self care lék. svépomoc self checking code ADatP-2 kód automatické kontroly

self damping adaptive avion. samozesilující se tlumení self defence pol. sebeobrana self defence weapon systems ATP-31 zbraňový systém pro vlastní obranu self induced noise ST.3350 samoindukovaný šum self level(l)ing layer ženmat. samovyrovnávací vrstva, samonivelační vrstva self protection depth ATP-6 (B)V.1 hloubka vlastní ochrany self protection output conditions ATP-6 (B)V.1 výstupní podmínky pro vlastní ochranu self protective measures ATP-61(B)V.1 opatření pro vlastní ochranu self-acting zbrpoz. samočinný self-acting control kyb. přímá regulace self-adapting process poč. adaptivní proces self-adaptive control kyb. adaptivní regulace (řízení) self-certifier AAP-23 samoověřovatel self-checking bar code AAP-23 čárový kód automatické kontroly self-checking code poč. samokontrolní kód self-contained (database) language ADatP-2 samostatný (databázový) jazyk self-contained breathing apparatus civ. izolační přístroj self-contained unit voj. samostatná jednotka self-containing logfin. soběstačný self-coordinated applications tel. provoz v nelicencovaném režimu self-correcting code poč. samoopravný kód self-correcting mechanism tel. samoopravné mechanismy self-defence measure pol. opatření k sebeobraně self-destroying ammunition mun. munice s autodestrukcí self-destroying fuze mun., voj., prtvzd., AAP 6 autodestrukční zapalovač; děl. samodestrukční zapalovač self-destruct timing (mine) žen. časování autodestrukce self-destruction tpoz., žen., mun., AAP-19 autodestrukce self-destruction of ammunition mun. autodestrukce munice self-discharge avion. samovybíjení self-evident applications tel. samovysvětlující aplikace self-exciting vibration lmot. samobuzené kmitání self-extracting file poč. samorozbalovací soubor self-guidance elboj. samonavedení, samonaváděcí self-guided ammunition mun. samonaváděcí munice selfhoming zbrpvo. samonavedení

388

self-identification ATP-1 (ClV.1) autoidentifikace, samoidentifikace, vlastní identifikace self-indexing ADatP-2 autoindexování, vlastní dělení self-learning process poč. adaptivní proces self-learning system kyb. samoučící se systém self-loading obr., zbrpoz. samonabíjecí self-loading pistol voj. automatická pistole self-locking zbrpoz. samosvorný self-locking anchoring ženmat. samosvorné kotvení (předpínací výztuže) self-locking condition zbrpoz. podmínka samosvornosti self-locking screw ženstr. samosvorný šroub self-lubricating obr., zbrpoz. samomazný self-monitored autopilot avion. autopilot se samokontrolou self-neutralization AAP 6, AAP-19, žen. autoneutralizace self-noise ATP-28(A) vlastní hluk self-organizing scale (factor) rad. samoorganizující se měřítko self-phase modulation (SPM) tel. vlastní fázová modulace self-propelled děl., obr., zbrpoz. samohybný self-propelled antiaircraft system prtvzd. samohybný protiletadlový komplet self-propelled antitank gun voj. samohybný protitankový kanón self-propelled antitank missile launcher voj. samohybné odpalovací zařízení protitankových střel self-propelled artillery battalion voj. samohybný dělostřelecký oddíl self-propelled gun voj., zbrpoz. samohybné dělo self-propelled gun-howitzer voj. samohybná kanónová houfnice self-propelled howitzer děl., voj. samohybná houfnice self-protection depth AAP 6 sebeobranná hloubka self-protection mine countermeasures ATP-1 (ClV.1) minová protiopatření pro vlastní ochranu self-reading dosimeter chem. samoodečítací dozimetr self-relative address poč. samorelativní adresa self-relative addressing poč. samorelativní adresace self-screening ACP-167 automaskování, vlastní ochrana self-screening jamming rad. rušení pro vlastní přikrytí self-screening range ACP-167 okruh vlastní ochrany, dosah vlastní ochrany/maskování self-sinking buoy ATP-6(BIV.1) samopotápěcí bóje

self-sterilization žen. autosterilizace self-sufficient logfin. soběstačný self-supporting logfin. soběstačný self-supporting optical cable tel. samonosný optický kabel self-test poč. samočinný test, samokontrola selling price zás. prodejní cena selsyn rad. selsyn selsyn in a transformer connection zbrpvo. selsyn v transformátorovém zapojení selsyn information transmission/transfer zbrpvo. selsynový přenos informace semantic error poč. významová chyba, sémantická chyba semantic information kyb. sémantická informace semantics poč., kyb. sémantika semaphore ADatP-2 semafor semi-active homing zbrlet. poloaktivní samonavedení semi-active homing guidance AAP 6 poloaktivní samonavádění semi-active homing system ATP-31 poloaktivní naváděcí systém semi-active laser guidance system voj. naváděcí poloaktivní laserový systém semi-active laser homing zbrpvo. poloaktivní laserové navádění semi-active terminal radar homing zbrpvo. poloaktivní radiolokační koncové navedení semi-active terminal radiolocation homing zbrpvo. poloaktivní radiolokační koncové navedení semi-annually provlet. práce po 6 měsících semi-armour-piercing bomb voj. puma s částečně protipancéřovým účinkem semi-automatic speckom., dopr., zbrpoz. poloautomatický semi-automatic beam-riding control zbrpvo. poloautomatické řízení po paprsku semi-automatic beam-riding guidance zbrpvo. poloautomatické navádění po paprsku semi-automatic operation tel. poloautomatický provoz semi-automatic rifle voj. poloautomatická puška semi-automatic test avion. poloautomatická kontrola semicircular lmot. půlkruhový semicircular combat formation prtvzd. polokruhová bojová sestava semicolon poč. středník semiconductor poč., speckom. polovodič semiconductor memory poč. polovodičová paměť semiconductor oscillator rad. polovodičový oscilátor

389

semi-controlled mosaic AAP 6 sestava leteckých snímků semi-finished product ekon. meziprodukty semi-fixed ammunition AAP 6 dělitelná munice; zbrpoz. složené střelivo, jednotné střelivo s vyndávací střelou; děl. dělená munice/střelivo semi-fixed round mun. polojednotný náboj semi-flush lights ST.3316 polozapuštěná světla semi-independent line of sight zbrpoz. polonezávislá záměrná semi-jacketed projectile mun. poloplášťová střela semi-monocoque structure let. poloskořepinová konstrukce semi-rimmed case mun. nábojnice s okrajem a drážkou send zbrpoz. vysílat; elboj.,poč. odeslat (zprávu), poslat send a telegram tel. podat telegram send loudness rating (SLR) tel. vysílací míra hlasitosti sender speckom. vysílač, odesílatel; poč. odesílatel sender key spoj. telegrafní klíč sending service user ADatP-2 vysílající uživatel služby sending unit dopr. snímač zásoby paliva senior ADatP-2 vyšší, nadřízený Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC) plán. hlavní výbor pro civilní nouzové plánování; voj. Hlavní výbor NATO pro civilní obranu Senior Director MO vrchní ředitel Senior Director, Economic Section , Ministry of Defence MO vrchní ředitel ekonomické sekce Ministerstva obrany Senior Director, Minister of Defence Inspection MO vrchní ředitel Inspekce ministra obrany (VŘ IMO) Senior Director, Ministry of Defence Economic Section MO vrchní ředitel ekonomické sekce Ministerstva obrany (VŘ ES MO) Senior Director, National Armaments Office, Ministry of Defence MO vrchní ředitel Národního úřadu pro vyzbrojování Ministerstva obrany (VŘ NÚV MO) Senior Director, Personnel Section, Ministry of Defence MO vrchní ředitel personální sekce Ministerstva obrany (VŘ PersS MO) Senior Director, Strategic Planning Section, Ministry of Defence MO vrchní ředitel sekce strategického plánování Ministerstva obrany (VŘ SSP MO) Senior Director-Head, Ministry of Defence Office MO vrchní ředitel-vedoucí Úřadu Ministerstva obrany (VŘ-VÚř MO)

Senior Enlisted Advisor MO hlavní praporčík (HPrap) Senior Level Group on PfP Enhancement NATO Hlavní skupina pro rozšiřování PfP Senior National Logisticians Conference (SNLC) plán. konference hlavních představitelů logistiky NATO Senior National Officer voj. vyšší důstojník daného státu Senior NATO Logisticians Conference (SNLC) NATO konference vyšších logistiků NATO Senior Political Committee (Reiforced) (SPC(R)) NATO vyšší politický výbor (rozšířený) Senior Political Committee (SPC) NATO vyšší politický výbor Senior Political Council mír. hlavní politický výbor Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) NATO vyšší politickovojenská skupina pro otázky šíření ZHN, hlavní politicko - vojenská skupina pro otázky šíření (zbraní hromadného ničení) Senior Research Board (SRB) NATO vyšší rada pro zdroje Senior Resource Board (SRB) plán. hlavní komise pro zdroje senior-ranking officer voj. důstojník vyšší hodnosti, služebně starší důstojník, vyšší důstojník sense of rotation zbrpoz. směr otáčení sensing rad. snímání sensing device rad. snímač sensing element rad. snímač sensing unit rad. snímač sensitive bezp. citlivý sensitive electronic devices AAP-23 citlivé elektronické přístroje sensitive fuse mun. citlivý zapalovač sensitive mine ATP-6(BIV.1) citlivá mina sensitive time control AAP-28 citlivé časové řízení sensitivity rad., kyb., poč., ATP-6(BIV.1) citlivost sensitivity analysis poč. citlivostní analýza sensitivity label bezp. označení citlivosti sensitivity measurement rad. měření citlivosti sensitivity of explosive mun. citlivost výbušiny sensitivity threshold tel., chem. práh citlivosti sensitivity time control (STC) rad. časové řízení citlivosti sensitizer mun. senzibilizátor sensor prtvzd., mun., elboj. senzor; prtvzd., dopr., avion., elboj., lmot. čidlo; rad., lmot. snímač; AAP 6 snímač, čidlo; poč. senzor, snímač, čidlo; voj. čidlo, snímač, senzor

390

sensor fused weapon zbrlet. zbraně pro ničení letišť sensor type fuse zbrlet. zapalovač vybavený různými snímači sensory data interpretation kyb. interpretace senzorických dat sensory data understanding kyb. porozumění senzorickým datům sensory system kyb. senzorický systém sentence poč. věta; pol. odsoudit sentinel voj., tpoz. strážný sentinel‘s post voj. stanoviště strážného sentry tpoz., voj. hlídka, strážný separate compilation ADatP-2 překlad po částech separate loaded ammunition zbrpoz. dělená střelivo separate loading ammunition AAP 6, děl. dělená munice, dělené střelivo separate round mun. dělený náboj separate target děl., tpoz. jednotlivý cíl separate unit voj. samostatná jednotka separated ammunition zbrpoz., mun. dělená munice separated shock wave let. křivá rázová vlna, odtržená rázová vlna separation řízlet. rozstup separation (of military personnel) man. propuštění (do zálohy) separation of duties bezp. oddělení funkcí separation of forces mír. oddělení proti sobě stojících ozbrojených sil separation of ownership and control ekon. oddělení vlastnictví od řízení separation point let. bod odtržení separation zone AAP 6, ATP-1 (CIV.1), voj. zóna separace separator poč., avion. oddělovač, separátor; ADatP-2 oddělovací obvod, oddělovač (listů), podávač separator line poč. oddělovací čára sequence poč., ADatP-2 posloupnost, pořadí, sled, číselné uspořádání; ADatP-2 seřadit, řadit sequence check ADatP-2 kontrola sledu sequence circuit AAP 6, ATP-6(B)V.1 sekvenční okruh sequence control structure poč. složený příkaz sequence flashing lights ST 3316 postupně blikající světla sequence number tel., ATP-1 (ClV.1) pořadové číslo sequence of construction/operations ženmat. stavební pracovní sled/proud sequence of firing prtvzd. palebná sekvence sequenced ejection system AAP 6 systém postupné katapultáže sequencer speckom. třídič sequencing poč. sekvenční zpracování, řazení sequential ADatP-2, poč. sekvenční, postupný

sequential access ADatP-2 sekvenční přístup, postupný přístup sequential circuit ADatP-2 sekvenční obvod sequential computer ADatP-2 sekvenční počítač sequential jamming elboj. postupné rušení sequential logic element ADatP-2 sekvenční logický element sequential processing ADatP-2 postupné zpracování sequential regular radar scan rad. postupné pravidelné radiolokační snímání sequential search poč. lineární vyhledávání; ADatP2 sekvenční vyhledávání, postupné vyhledávání sequential wave zbrpvo. postupná vlna serial ADatP-2, poč. sériový; ADatP-2 série, sled; AAP 6 série serial access speckom. sériový přístup; ADatP-2, ST 3908 sekvenční/postupný přístup serial adder ADatP-2 sériová sčítačka serial addition ADatP-2 sériové sčítání serial assignment table ATP-8 sériový plán přidělení serial communication poč. sériová komunikace serial computer ADatP-2 sériový počítač serial connection provlet. sériové zapojení ; speckom. sériové spojení serial data transmission poč. sériový přenos dat serial link tel. sériová linka serial number poč., AAP-23, ATP-8, ADatP-2, zbrpoz. sériové číslo; zbrpoz. evidenční číslo serial operation ADatP-2 sériová operace serial port poč. sériový port serial printer ADatP-2 sériová tiskárna serial processing ADatP-2 sériové zpracování serial transfer ADatP-2 sériový přesun serial transmission speckom., tel., ADatP-2, poč. sériový přenos serialize ADatP-2 serializovat (měnit na sériovou posloupnost) serializer ADatP-2 sériově paralerní převodník serial-parallel converter ADatP-2 sériově paralerní převodník series voj. řada, série series circuit žen. sériový obvod series data input rad. sériový vstup dat series data output rad. sériový výstup dat series motor avion. sériový motor series of targets děl. skupina cílů; AAP 6, voj. série cílů serif poč. patka (písmena) serigraph topo. sítotisk serious bezp. vážný serious warning voj. vážné varování seriously diseased lék. těžce nemocný

391

seriously ill AAP 6, ATP-10 vážně nemocný seriously injured lék. těžce (z)raněný serve spoj. obsluhovat (zařízení); voj., zbrpoz. sloužit server poč. server, řídicí počítač sítě server-based application poč. aplikace běžící na serveru service tpoz., ekon., logfin. služba; zbrpoz. chod (provoz); poč., ADatP-2 servis, obsluha, servisní, služba; voj. služba, obsluha, ošetřování, zabezpečení, výkon služby; logfin. servis, údržba Service voj. složka ozbrojených sil (pozemní vojsko, letectvo, námořnictvo) service access point (SAP) tel., ADatP-2 přístupový bod služby, bod přístupu ke službě service accessibility tel. dostupnost služby service address point ADatP-2 adresový bod služby service ammunition mun. ostrá munice service area voj. týlový prostor, prostor týlu service available to meet operational requirements řízlet. služba je k dispozici podle potřeb service brake system ženstr. provozní brzda service braking system ženstr. provozní brzda service cabin provlet. zařízení diagnostiky a oprav service call spoj. služební hovor service cap logfin. čepice se štítkem, polní čepice; voj. kulatá čepice service cartridge zbrlet. ostrý náboj service ceiling let. praktický dostup service communication spoj. služební spojení service company (SERVCO) tel. jednotka služeb zákazníkům service components voj. části složek ozbrojených sil service conditions logfin. provozní podmínky service control spoj. kontrola provozu service control point (SCP) tel. uzel pro řízení služeb, řídicí bod pro služby service data unit ADatP-2 datová jednotka služby service dress výstr. služební stejnokroj service end point (SEP) tel. koncový bod služby service environment AAP 6 provozní prostředí service function voj. funkce služeb service installation tel. zřízení služby service life spoj., lmot,. let., ženmat., ženstr., výstr., obr., voj., logfin., zbrpoz. životnost; taktlet. životnost (zbraně); provlet. doba používání, životnost (provozní); zás. provozuschopná životnost service mail delivery (am.) spoj. doručení služební pošty service maintenance logfin. servisní údržba service maintenance unit voj. jednotka materiálně-technického zabezpečení (letectva)

service management layer (SML) tel. vrstva řízení služeb service management platform (SMP) tel. platforma řízení služeb service management system (SMS) tel. ovládání řídicího bodu pro služby, implementace nových služeb service mine AAP 6, AMP-13VOLIII, ATP6(B)V1 ostrá mina service network tel síť služeb service node (SN) tel. uzel služby service node interface (SNI) tel. rozhraní servisního uzlu service number portability tel. přenositelnost čísla při změně služby service of war debts ekon. placení úroků z válečných dluhů service offering tel. nabídka služeb service operations voj. týlová činnost, činnost týlových útvarů a jednotek service passport voj. služební průkaz, služební pas service portability tel. přenositelnost služeb service post delivery spoj doručení služební pošty service primitive ADatP-2 základní tvar služby service profile identifier (SPID) tel. identifikátor profilu služeb service program poč. obslužný program service property zbrpoz. bojová vlastnost service provider tel., ADatP-2, logfin. poskytovatel služby service provider application (SPA) tel. žádost poskytovatele služeb service provider portability lnp tel. přenositelnost čísla při změně telefonního operátora – uživatel mění telefonní společnost nikoliv místo připojení Service Providing Office MO Úřad zabezpečení služeb (ÚřZS) service provisioning control (SPC) tel. řízení poskytování služeb service radiotelephone network tel. služební radiotelefonní síť (SRS), spojová radiotelefonní síť service regulations voj. služební předpisy service request poč. požadavek na obsluhu service routine/program ADatP-2 obslužná rutina/program service shirt výstr. bundokošile; voj. vojenská košile service speed dopr. provozní rychlost service stripes výstr. hodnostní označení service support elements voj. jednotky technického a materiálního zabezpečení

392

service support unit voj. jednotka služeb service switching point (SSP) tel. spojovací bod služby service system (hand) pump provlet. dodávací čerpadlo pro systém údržby service uniform logfin. služební stejnokroj service user ADatP-2 uživatel služeb service volume APATC-1 provozní hlasitost service water ženstr. užitková voda service without data facility tel. služba bez možnosti přenosu dat serviceability zbrpoz. trvanlivost serviceability (go, no go) logfin. provozuschopnost (označení provozuschopnosti -zkráceně) serviceability check ženstr. prověrka technického stavu serviceability limit states ženmat. mezní stavy použitelnosti serviceability of communication means spoj. provozuschopnost spojovací techniky serviceable zbrpoz. použitelný, provozuschopný serviceable (SVCBL) zbrpoz. schopný provozu; provlet. použitelný, provozuschopný; logfin. provozuschopný stav serviceable item zás. použitelná položka serviceable vehicle voj. použitelné vozidlo, provozuschopné vozidlo services voj. služby, jednotky služeb services agency (SA) ekon. organizace pro poskytování služeb services offered tel. nabídka služeb service-specific convergence sublayer tel. podvrstva závislá na druhu přenášené služby servicing provlet. obsluha; AAP 6, voj. údržba; logfin. servis, údržba servicing and maintenance provlet. obsluha a údržba servicing inspection logfin. kontrolně servisní prohlídka servicing operation No. 1, 2 logfin. technická údržba č.1, 2 (TÚ č.1, 2) servo-control let., obr. servořízení; ženstr. řízení servomotory; voj. servomechanismus servomechanism kyb., zbrpoz. servomechanismus servomotor kyb. servomotor servospring dopr. servopružina servo-steering circuit dopr. okruh servořízení servo-steering tank dopr. nádrž servořízení servosystem kyb. servosystém session poč. relace, spojení; speckom., tel., ADatP-2 relace session layer poč., tel., ADatP-2 relační vrstva session termination poč. ukončení relace

spoj., výstr., ADatP-2, logfin. souprava, sada; voj. přístroj, souprava, sada, nastavit, stanovit, určit, vymezit; zbrpoz. souprava, agregát; poč. množina, sada, soubor, nastavit set a counter ADatP-2 nastavit čítač set a course voj. stanovit směr set colour poč. nastavit barvu set complementation logfin. doplnění soupravy set completion výstr., logfin. kompletace soupravy set disassembly výstr. dekompletace soupravy set down zbrpoz. stanovit set format ADatP-2 formát setu set forward mun. dopředný setrvačný pohyb set free zbrpoz. uvolnit set heading řízlet. nastavit kurs set in motion zbrpoz. uvést do chodu set into concrete ženmat. zabetonovat set list logfin. seznam předmětů v soupravě Set of Measures for Provision of the Czech Republic Security NATO Soubor opatření k zabezpečení obrany České republiky set of tools logfin. souprava nářadí set position ADatP-2 umístění setu set screw zbrpoz. stavěcí šroub (aretační) set selection ADatP-2 výběr setu set the sight zbrpoz. stavět dálku set theory poč. teorie množin set type poč. typ sady set up zbrpoz. uspořádat; voj. postavit set up call tel. sestavit hovor setback mun. zpětný setrvačný pohyb setback force mun. osová setrvačná síla setting zbrpoz., poč. nastavení, seřízení setting strength ženmat. vaznost (hlíny, malty atp.) setting up timing of valves obr. seřízení vůle ventilů setting-out (B) topo. vytyčení, vytyčování setting-up zbrpoz. seřízení, nastavení; logfin. seřízení setting-up of military blocks voj. vytváření vojenských bloků settle in zbrpoz. usadit zbraň settled zbrpoz. ustálený settlement topo. sídlo; logfin. úhrada, zaplacení settlement of debt on credit ekon. úhrady na dluh settlement of soil ženkon. sedání zeminy, usazení zeminy settling zbrpoz. usazení settling time ADatP-2 doba ustálení setup poč., zbrpoz. nastavení, seřízení; provlet. nastavení seven-layer reference model poč. sedmivrstvý referenční model (komunik. protokolu) severe burns lék. rozsáhlé popáleniny severe damage AAP 6, voj. vážné poškození

set

393

severe icing řízlet. silná námraza severe turbulence řízlet. silná turbulence severe weather voj. drsné počasí, nepříznivé počasí severely eroded second (SES) tel. sekunda s nepřijatelnou chybovostí severely threatened coastline AAP 6 vážně ohrožené pobřeží sewage system ženkon. odpadní systém sewer brick ženmat. kanálka (cihla), drenážní trubka sewer manhole ženmat. průlez stoky sewerage (system) ženmat. kanalizace sexadecimal poč. hexadecimální, šestnáctkový shackle ženkon. spojovací článek, závěs, třmen shade rad. stínítko, zastínění shaded relief AAP 6, topo. stínovaný reliéf shading rad. zastínění shadow AAP 6, voj. stín; poč. stínovaný shadow factor AAP 6 stínový faktor shadow memory poč. stínová paměť shadow zone ATP-28(A) oblast stínu shadower AAP 6 pronásledující loď shadowing ATP-31, ATP-28(A), ATP-IICIV.1 stínování, šrafování shaft lmot., dopr., zbrpoz. hřídel; ženkon. šachta, bidlo, jáma shaft cover ženkon. kryt jámy shaft depth ženkon. hloubka jámy shaft horsepower (SHP) lmot. výkon na hřídeli (např. motoru) v koních shaked concrete ženmat. střásaný beton, vibrovaný beton shallow fording capability AAP 6 schopnost překonávat mělké vodní překážky shallow knowledge kyb. povrchní znalosti shallow water ženkon., žen. mělčina shank dopr. dřík shannon ADatP-2 shannon, dvojková jednotka množství informace shape let., voj., poč., zbrpoz. forma, podoba, tvar, obrys shape and steadiness factor mun. součinitel tvaru střely SHAPE annual command exercise NATO každoroční cvičení velitelství SHAPE shape charge effect mun. kumulativní jev SHAPE Command Centre NATO Středisko velení SHAPE SHAPE Message Distribution Centre NATO Středisko SHAPE pro rozdělování zpráv shape of demolition charge žen. tvar (trhací) nálože SHAPE Operations Centre NATO Operační středisko SHAPE

SHAPE Technical Centre (STC) NATO Technické středisko SHAPE shaped brick ženmat. tvárnice shaped charge žen. tvarová nálož; AAP 6, mun. usměrněná nálož; voj. kumulativní nálož, plastická trhavina, usměrněná nálož; mun. náplň s dutinou; zbrlet. kumulativní nálož shaping the supporting environment mír. vytváření podporujícího prostředí share bezp. sdílet share out voj. rozdělit shared memory poč. sdílená paměť shared variable poč., ADatP-2 sdílená proměnná shareware poč. shareware sharing poč. sdílení sharpness rad., zbrpoz. ostrost, kontrast sharpshooter zbrpoz. střelec z pušky shattering power mun. brizance shaving outfit voj. potřeby k holení sheaf of fire děl. vějíř, palebný vějíř shear connector ženmat. výztuž (trn) pro spřažení s přibetonovanou vrstvou shear link assembly AAP 6 agregát se zlomovým spojem shear pin mun. střižný kolík shear reinforcement ženmat. smyková výztuž shear wire mun. střižný drátek shearing ATP-17 stříhání shearing force zbrpoz. smyková síla shearing stress zbrpoz. smykové napětí sheet let. plech, vrstva; poč. list, arch; voj. prostěradlo, mapa; dopr. plech (tenký - do 1/4 palce) sheet covering ženmat. opláštění plechem, oplechování sheet explosive AAP 6 listová výbušina sheet feed poč. podávání formulářů, listů sheet lines (B) topo. čáry kladu (mapových) listů, sekční čáry sheet pile ženmat. štětovnice, beranit štětovnici sheet piling ženmat. štětová stěna, beranění štětovnic sheet radiation characteristic zbrpvo. listová vyzařovací charakteristika sheeting ženmat. opláštění plechem, oplechování shelf tel. etáž shelf life mun. doba skladovatelnosti; zás. skladová životnost; AAP 6 skladovatelnost; zás. životnost, skladovatelnost shelf-checking code ADatP-2 detekční kód shelf-life item zás. položka s omezenou skladovou životnosti; AAP -23, logfin. předmět s omezenou skladovatelností nebo konzervační dobou

394

shell děl. druh střely (povel), střela; mun. projektil, dělostřelecká střela, postřelovat; voj. granát, střela, náboj; poč. shell, nadstavba; let., ženmat. skořepina; výstr. skořepina helmy; zbrpoz. dělostřelecký granát shell case zbrpoz. nábojnice shell filler mun. účinná náplň střely shell specify AAP 6 střela s upřesněním shell trajectory děl. dráha letu střely (děla) shelling děl. ostřelování (kanonáda), bombardování shelling report děl. hlášení o nepřátelské palbě; AAP 6, voj. zpráva o vedení palby shelter tpoz., žen., výstr., voj. úkryt, přístřešek shelter provision civ. zajištění úkrytů shield voj. odstínit, štít; zbrpoz. lafetový štít; poč. kryt, stínění shield sight zbrpoz. výpomocné hledí shielded speckom. stíněný shielded cable tel. stíněný kabel shielded twisted pair poč. stíněná kroucená dvoulinka; tel. stíněný symetrický kabel shielding obr. stínění; AAP 6 1.stínění 2.ochranný štít, zástěna, kryt; poč. inverzní oříznutí, zakrytí shift dopr. posuv (přemístění), řadit; zbrpoz. vysunutí, posunout; poč., speckom. posuv, změna, posouvat; voj. posunout, přemístit, přesunout shift bar dopr. zasouvací tyč shift from a known point ATP-4(C) posuv ze známého bodu shift in zbrpoz. zasunout shift leader voj. velitel směny shift of fire děl. manévr palbou shift of firing děl. přenos palby shift register rad., poč. posuvný registr; ADatP-2 posouvací registr shift(ing) assistance dopr. posilovač řazení shifter zbrpoz. posunovač shifter finger dopr. zasouvací palec shifting motion zbrpoz. posuvný pohyb shifting theorem kyb. věta o posunutí originálu shim dopr. příložka shimmy damper let. tlumič bočného kmitání shin guard pol. chránič holení shin pad pol. chránič holení shingle roof ženmat. šindelová střecha shingler ženmat. šindelář, pokrývač šindelem ship voj. loď ship counter AAP 6 počítadlo lodí ship influence AAP 6 vliv lodi ship station ACP-167 stanice na lodi ship-based helicopter voj. námořní vrtulník ship-based multi-role aircraft voj. námořní víceúčelový letoun ship-board voj. námořní (řídicí středisko)

shipboard gun voj. lodní kanón ship-launched ballistic missile voj. střela řízená odpalovaná z lodi shipment ACodP-1 nalodění, lodní doprava, lodní zásilka, shipping voj. lodě, loďstvo (obchodní); logfin., ATP 2 Vol 1 lodní doprava shipping case logfin. přepravka shipping container AAP-23 lodní přepravní kontejner shipping control point AAP 6 kontrolní stanoviště lodní přepravy shipping lane AAP 6 trasa námořní přepravy shipping movement policy AAP 6 zásady námořní přepravy ship's magnetic field AMP-14 magnetické pole lodi ship-to-shore movement ATP-8 přesun z vody/lodi na břeh; AAP 6 přesun z vody na břeh shipwreck voj. potopit, vyřadit z boje, zničit shirmisher zbrpoz. střelec shoal water ženkon. mělčina shock obr. náraz; zbrpoz. náraz, ráz, úder shock absorption zbrpoz. tlumení nárazů shock action voj. překvapivý úder, zteč shock damper obr., zbrpoz. tlumič nárazů shock front AAP 6 čelo rázové vlny shock loaded zbrpoz. nárazově zatížený shock loading zbrpoz. nárazové zatížení shock wave děl., civ. tlaková vlna; řízlet., mun., let. rázová vlna; AAP 6, obr. nárazová vlna shock-absorber let., zbrpoz. tlumič nárazů; obr. tlumič pérování shocker pol. nervový paralyzér shock-proof zbrpoz. odolný úderu shoe lining ženstr. obložení čelisti shoe return spring ženstr. vratná pružina (brzdy) shoot zbrpoz. střílet shooting tpoz., děl., řízlet., zbrpoz. střelba; taktlet. palba, střelba shooting ground řízlet. letecká střelnice shooting range mun., děl. střelnice; řízlet. letecká střelnice shooting test obr. ostřelovací zkouška shore topo. břeh, pobřeží shore assembly by sections (bridge constuction) ženkon. stavba opěr z jednotlivých prvků/po částech shore bombardment line ATP-1 (ClV.1) pásmo bombardování pobřeží shore drift ženmat. pobřežní nános shore guy anchorage ženkon. kotvení na břeh shore line effect AAP 6 účinek pobřeží shore moorland ženkon. pobřežní bažina shore party AAP 6, ATP-8 pobřežní jednotka

395

shoring of foundation ženmat. pažení základů short děl. krátká (hlášení); AAP 6 krátká (mínus) short barrel recoil zbrpoz. krátký pohyb hlavně short cartridge mun. vybíjecí nábojka short circuit poč. zkrat short circuit armature induction motor avion. indukční motor s kotvou nakrátko short distance navigational aid AAP 6 navigační pomůcka na krátkou vzdálenost short halt voj. krátká zastávka short lived zbrpoz. krátkodobý short message service (SMS) tel. krátké textové zprávy, služba krátkých zpráv, zobrazení krátkých zpráv na displeji short message service centre (SMSC) tel. centrum služeb krátkých textových zpráv short persistence rad. dosvit krátký short rifle zbrpoz. karabina short round mun. krátká rána (výstřel se sníženým dostřelem) short run ekon. krátké období short scope buoy AAP 6, ATP-6(BIV.1) bójka s krátkým dosahem short span fixed bridge ženkon. stálý most s malým rozpětím, trvalý most s malým rozpětí short supply zás. krátkodobé zásoby, úroveň zásob nižší než bezpečná short supply interruption tel. krátké přerušení napájení short take-off and landing (STOL) AAP 6, Imot. krátký vzlet a přistání short take-off and landing (STOL) aircraft let. letoun se zkráceným startem a přistáním short take-off and vertical landing aircraft (STVOL) AAP 6, let. letoun s krátkým vzletem a kolmým přistáním short term planning pol. plánování na období 3 měsíců short termed zbrpoz. krátkodobý short time schedules voj. krátké časové termíny short title AAP 6 krátký název short wave (SW) spoj. krátká vlna (KV) short-circuit current speckom. zkratový proud shortcut poč. zkratka, zkrácený povel shortcut key poč. klávesová zkratka short-range air defence (SHORAD) prtvzd. protivzdušná obrana krátkého dosahu short-range air defence engagement zone AAP 6 zóna působení protivzdušné obrany krátkého dosahu short-range air defence syste+A10564m NATO systém protivzdušné obrany krátkého dosahu (NATO) short-range attack missile voj. útočná řízená střela krátkého doletu

short-range ballistic missile voj. střela balistická s krátkým dosahem short-range missile voj. střela s krátkým doletem; zbrlet., taktlet. řízená střela krátkého doletu short-range nuclear forces (SNF) NATO, voj. jaderné prostředky, síly krátkého dosahu short-range radar voj. radiolokátor krátkého dosahu short-range sonar ATP-28(A) sonar krátkého dosahu short-range transport aircraft AAP 6 dopravní letadlo na krátké vzdálenosti shortrun average cost curve (SRAC) ekon. křivka krátkodobých průměrných nákladů (SRAC) short-run test zbrpoz. krátkodobá zkouška short-term limited patient holding capacity lék. krátkodobé omezení lůžkové kapacity short-term operation ATP-6lBIV.1 krátkodobá operace short-term storage logfin., výstr. krátkodobé uložení a skladování (KUS) short-wave band (SW) spoj. krátkovlnné pásmo shot děl. vypáleno (hlášení); dopr., děl., zbrpoz. výstřel; mun. brok, dělostřelecká střela (bez účinné náplně), přestřel (přelet střely nad cílem), hromadná střela (pro brokovnici), výstřel; AAP 6 vypáleno; ATP-4(C) výbuch; voj. směr (rádiový) shot base pressure mun. tlak na dno střely shot cartridge mun. brokový náboj shot group děl. obrazec rozptylu shot noise rad. výstřelový šum shot pattern děl. obrazec rozptylu shotgun zbrpoz., voj. brokovnice shoulder zbrpoz. nákružek, rameno, raménko shoulder (road) ženkon. krajnice, okraj, obrubník shoulder arm zbrpoz. ruční zbraň shoulder patch výstr., voj. nárameník shoulder rest voj. ramenní opěrka (u bazuky) shoulder stock voj. ramenní opěrka shoulder strap výstr. nárameník, popruh shoulder-fired zbrpvo. odpalovaný z ruky; voj. odpalovaný z ramene show poč. zobrazit, ukázat show all poč. zobrazit vše show landing lights řízlet. rozsvítit přistávací světla show status line poč. zobrazit stavový řádek shower řízlet. přeháňka shower of rain řízlet. dešťová přeháňka shower of snow řízlet. sněhová přeháňka shrapnel mun., voj. šrapnel shrink poč. zmenšit shrink film AAP-23 termoplastický film

396

shrinkage cable joint (HEAD) tel. smršťovací kabelová spojka shrinkage of concrete ženmat. smršťování betonu shrinking poč. zmenšování shroud AAP-23 kryt shunt motor avion. derivační motor shut zbrpoz. uzavřít shut down communication spoj. přerušit spojení, ukončit spojení shutdown poč. legální zakončení práce systému, řádně ukončit systém, vypnout shutdown price ekon. cena ukončení činnosti shut-off valve ženstr., ATP-16(8) uzavírací ventil shutter zbrpoz. záklopka shuttered fuze AAP 6 bezpečnostní rozněcovač shuttering ženmat. betonářské bednění shuttle traffic pol. kyvadlová doprava siblings poč. sourozenci side dopr.,voj. bok; speckom. boční strana, pásmo; poč. strana, bok, vedlejší side arm zbrpoz., voj. poboční zbraň side channel rad. vedlejší kanál side clearance light ženkon. světlost mostního otvoru, boční světlost, světlá výška side correction řízlet. stranová oprava side effect poč. vedlejší účinek, vedlejší jev; ADatP2 vedlejší účinek side elevation/projection ženmat. bokorys side lamp/marker/light ženstr. obrysové světlo side lobe elboj. postranní lalok side lobe jamming ACP-167 postranní jev ( jako funkce procedury) side lobe level zbrpvo. úroveň bočních/vedlejších/postranních laloků side lobes zbrpvo. postranní smyčky side looking airborne radar AAP 6 palubní radar s bočním vyzařováním; zbrlet. palebný průměr side looking radar rad. radiolokátor s bočním vyzařováním, radiolokátor s bočním snímáním side overlap AAP 6 příčný překryt side slip řízlet. glisáda side slope obr. boční náklon side view ženkon. bokorys, profil sideband ACP-167 postranní pásmo side-by-side let. uspořádání vedle sebe side-by-side (rotor) helicopter let. vrtulník s příčným uspořádáním rotorů sideheads poč. postranní záhlaví, odsazený text sidehill cut ženkon. odřez, odřezání svahu sidehill road ženkon. cesta na svahu, svážnice sidelap topo. boční překryt (snímků) sidelay AAP 6 postranní plnění sidelobe rad., AAP-28 postranní smyčka sidelobe blanking elboj. odstranění postranních laloků

sidelobe cancellation elboj. odstranění postranních laloků sidelobe jamming elboj. rušení do postranních laloků, rušení do postranní smyčky side-lobe level rad. úroveň postranních smyček sidelobe suppression elboj. potlačení postranních laloků side-looking airborne radar (SLAR) topo. radar s reálnou aperturou; voj. letounový radar s bočním snímáním; AAP 6 palubní radiolokátor s bočním vyzařováním side-looking radar voj. radiolokátor s bočním snímáním sidereal time topo. hvězdný čas sidewalk (am.) pol. chodník siege gun zbrpoz. obléhací dělo sieve dopr., lmot. síto sieve curve ženkon. křivka zrnitosti SIF transponder rad. odpovídač systému SIF sifting technique poč. řazení přímým výběrem, řazení přímým vkládáním sight děl. miřidla, zaměřovač; topo. záměra; zbrpoz. hledítko, průzorník (děla) sight check ADatP-2 zraková kontrola sight clinometer zbrpoz. libelový kvadrant sight feed glass zbrpoz. hledítko sight glass zbrpoz. hledítko sight high zbrpoz. mířit vysoko sight hole zbrpoz. hledítko sight housing zbrpoz. tělo zaměřovače sight line topo. záměra sight line autopilot avion. autopilot pro stabilizaci záměrné dráhy letu sight(ing device) dopr. zaměřovač sighting ACP-167 prohlížení sighting angle AAP 6, voj. záměrný úhel; zbrpoz. polohový úhel sighting device obr. zaměřovač; zbrpoz. miřidla sighting gear zbrpoz. zaměřovač sighting mark zbrpoz. nastřelovací značka sighting of the target řízlet. zamíření na cíl sighting range děl. dálka zaměřovače sighting system (gear) děl. zaměřovač sighting telescope zbrpoz. zaměřovací dalekohled, optické hledí sighting-gear segment zbrpoz. oblouk zaměřovače sights zbrpoz. miřidla sight-stabiliser voj. stabilizátor zaměřovače sigma memory ADatP-2 paměť sigma SIGMET-information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operation řízlet. SIGMET informace týkající se meteorologických jevů na trati, jež mohou ovlivnit bezpečnost

397

sign spoj., provlet. znak; rad. značka; poč. znaménko, symbol; voj. symbol, znak sign binary digit ADatP-2 znak binárního čísla sign bit poč. znaménkový bit sign change function ADatP-2 funkce změny znaménka sign character poč., ADatP-2 znaménkový znak sign digit ADatP-2 znaménková číslice sign of exclamation speckom. vykřičník sign of interrogation speckom. otazník sign of quotation speckom. uvozovka sign off poč. odhlášení sign on poč. přihlášení sign position poč., ADatP-2 znaménkové místo signal AAP 6, tpoz., ATP-10, ADatP-2, ACP-167 signál; voj. signál dát znamení, signalizovat signal ammunition mun. signální munice signal analog ST.4205 analogový signál signal analysis rad., ACP-167 analýza signálu signal area AAP 6 signální prostor signal battalion voj. spojovací prapor Signal Brigade NATO, voj. spojovací brigáda signal centre AAP 6, voj. spojovací středisko; ACP-167 spojovací středisko / uzel signal channel spoj. spojovací kanál, spojový kanál signal characteristics ACP-167 charakteristiky signálu signal checking tel. kontrola signálu signal clipping tel. omezování signálu signal company voj. spojovací rota signal construction unit spoj. kabelová spojovací jednotka signal conversion speckom. převod signálu signal conversion equipment tel. konvertor (signálu), měnič signálu signal converter tel. konvertor signálu, měnič signálu signal corps spoj. spojovací vojsko Signal Corps (USA) voj. Spojovací vojsko (zn.voj.) signal delay tel. zpoždění signálu signal diagram tel. signálový diagram; spoj. náčrt spojení, schéma spojení signal direction tel. směr toku signálu signal distance ADatP-2 Hammingova vzdálenost, vzdálenost (odstup signálů) signal distortion tel. zkreslení signálu signal distributor tel. rozdělovač signálů signal document spoj. spojovací dokument signal frequency leak tel. zbytek signální frekvence signal generator tel. generátor signálů, měřicí vysílač signal grid tel. řídicí mřížka

signal identification rad. identifikace signálu signal intelligence (SIGINT) zpr. elektronický (rádiový) průzkum; rad. průzkum signálů; elboj., spoj. radioelektronický průzkum signal intelligence point elboj. radioelektronické průzkumné stanoviště, stanoviště radioelektronického průzkumu signal interference tel. rušení signálu signal inversion tel. inverze signálu signal lamp dopr. kontrolka signal letters AAP 6 rozlišovací znaky; ACP-167 signální znaky; voj. znaky ve spojení signal level speckom. úroveň signálu signal means control spoj. kontrola spojovacích prostředků signal means/equipment spoj. spojovací prostředky signal message address ACP-1 67 adresy signálových zpráv signal mode/type elboj. typ signálu signal officer spoj., voj. spojovací náčelník signal operations spoj. provoz na spojovacích prostředcích signal parameters rad. parametry signálu signal processing elboj., ST.3908 zpracování signálu signal quality detector tel. detektor kvality signálu signal race tel. souběh signálů signal recovery tel. obnovení signálu (např. po vzorkování); rad. obnova signálu signal regeneration ADatP-2, tel. obnovení signálu; speckom., rad. obnova signálu signal restoration rad. obnova signálu signal security spoj. bezpečnost spojení, bezpečná komunikace; ACP-167 signálová bezpečnost signal sender tel. signální vysílač signal shaping ADatP-2 tvarování signálu signal sorting rad. třídění signálů signal source rad. zdroj signálu signal specialist spoj. spojař signal stream tel. signálový tok signal support voj. spojovací zabezpečení signal suppression limiter elboj. omezovač potlačení signálu signal system control spoj. kontrola spojovací soustavy signal table tpoz. tabulka signálů signal to interference ratio (SIR) tel. poměr signálu a rušení signal to noise ST.3350 signál k šumu signal training/exercise spoj. spojovací cvičení signal transfer point (STP) tel. signální přenosový bod signal transformation ADatP-2 tvarování signálu signal unit voj. signálová jednotka

398

signal-flow diagram kyb. diagram signálních toků signalization spoj. signalizace signalization equipment tel. signalizační zařízení signaller spoj. spojař signalling bezp.,tel. signalizace signalling atm adaptation layer (SAAL) tel. adaptační vrstva signalizace atm signalling connection control part (SCCP) tel. řídicí část signalizačního spojení signalling current tel. signalizační proud signalling diagram tel. signalizační schéma signalling end point (SEP) tel. koncový bod služby signalling equipment speckom., tel. signalizační zařízení signalling frequency tel. signalizační kmitočet signalling link tel. signalizační spoj signalling link code (SLC) tel. kód signalizačního spoje signalling network layer tel. síťová vrstva signalizace signalling network management (SNM) tel. řízení signalizační sítě signalling path tel. signalizační cesta signalling point (SP) tel. signální bod signalling receiver tel. přijímač signalizace signalling switching point tel. signalizační bod ústředny signalling system tel. signalizace signalling system network controller (SSNC) tel. řízení sítě se signalizačním systémem signalling system no. 7 tel. signalizace č. 7 (ss7) signalling time slot tel. signalizační interval signalling, protocols and switching (SPS) tel. signalizace, protokoly a spojování signalling-to-voice break-in tel. přerušení hovoru signalizací signalman spoj. spojař signals in space ST.4193Pt.1 signály v prostoru signals intelligence AAP 6, voj. rádiový průzkum; mír. rádiový/elektronický průzkum signals support AAP 6 poskytnutí spojení signal-to-noise ratio ACP-167 odstup signálu od šumu, odstup přeslechu signal-to-noise ratio (S/N, SNR) elboj. poměr signál-šum (odstup signálu od šumu); rad. odstup signálu od šumu signature elboj. podpis, charakteristický rys, znak (elektronických prostředků) signature equipment AAP 6, voj. identifikační zařízení significance poč. váha, významnost; ADatP-2 význam significance of consent mír. význam shody

significance of impartiality mír. význam nestrannosti significant damage bezp. podstatná újma significant date topo. redakční uzávěrka significant digit poč., ADatP-2 platná číslice significant digit arithmetic ADatP-2 aritmetika platných číslic significant figure ADatP-2 platná číslice significant frequency tel. charakteristický kmitočet significant obstacle řízlet. význačná překážka (ovlivňující OCH/OCA) significant point řízlet. význačný bod na trati significant track AAP 6 charakteristický znak dráhy; ATP-1 (C)V.1 významná trasa significant wave height ST 4194, ST 4154 významná amplituda vlny sign-in spoj. navázat silencer ženstr. tlumič výfuku; pol. tlumič; zbrpoz. výfukový tlumič silent procedures ATP-56 tiché procedury silent running obr. tichý chod silent service (slang.) voj. rozvědná služba, rozvědka silent zone ACP-167 tichá zóna silentblock dopr. silentblok silica sand ženkon. křemičitý, křemenný písek silicon switching tel. přepínání v křemíku silk-screen printing topo. sítotisk sill ženmat. práh dveří/okna, koruna jezu, klást práh, razit patro; ženkon. práh, podloží sill rail ženmat. podokenní paždík hrázděné stěny silo voj. odpalovací podzemní rampa silo (tower) ženmat. silo silt ženmat. bahno, nános, usazenina siltage ženmat. bahno, nános, usazenina sim card application platform (SICAPR) tel. platforma žádosti o “sim kartu” similarity poč. podobnost simple alert tpoz. prostý poplach simple approach lighting system řízlet. jednoduchá přibližovací světelná soustava simple barrel zbrpoz. jednoduchá hlaveň simple buffering poč., ADatP-2 jednoduché vyrovnávání simple list/text chart poč. textový diagram simple mail transfer protocol (SMTP) tel. protokol, který slouží k odesílání elektronické pošty z poštovního klienta na poštovní server simple network management protocol (SNMP) tel. jednoduchý protokol řízení sítě, průmyslový standard na řízení sítí tpc/ip simple reliability characteristic provlet. jednoduchý ukazatel spolehlivosti simplex operation spoj. simplexní provoz

399

simplex operations ACP-167 simplexní provoz simplex transmission poč., ADatP-2 simplexní přenos simplicity voj. jednoduchost simplification poč. zjednodušení simplified categories of air stability chem. zjednodušené kategorie vertikální stálosti atmosféry simply supported beam ženkon. prostě podepřený/prostý nosník simulate poč., ADatP-2 simulovat; voj. napodobovat, předstírat, simulovat simulated annealing kyb. simulované žíhání simulating tpoz. značkování simulation poč., kyb., ženmat., ADatP-2,D10825 ACP-167 simulace simulator tpoz. simulátor, trenažér; kyb., obr., poč. simulátor; voj. simulátor, trenažér, cvičný přístroj simultaneous poč., ADatP-2 současný, simultánní simultaneous access ADatP-2 simultánní přístup simultaneous signals rad. současné signály single base propellant mun. jednosložková střelivina single buffering ADatP-2 jednoduché vyrovnávání single channel control zbrpvo. jednokanálové řízení single compound explosive mun. jednosložková výbušina single crystal (SXL) lmot. monokrystal single engagement voj. jednotlivé střetnutí, zasazení, boj single error poč. jednoduchá chyba single flow route AAP 6 trasa s jednosměrným proudem single frequency approach (sfa) ST 3642 jednoduchý kmitočtový přístup single index ST 3672 jednoduchý index single line tel. samostatná stanice (přípojka) single part logfin. kusová součástka single perforated grain mun. jednoděrové zrno single precision poč. jednoduchá přesnost single round firing řízlet. střelba jednotlivě single rounds zbrpoz. jednotlivými ranami single rounds firing zbrpoz. střelba jednotlivými ranami single sealed auction tel. jednokolová aukce single service operations voj. operace jedné složky ozbrojených sil single sideband transmission ACP-167 přenos jednoduchým postranním pásmem single span-bridge ženkon. most o jednom poli single stage rocket mun. jednostupňová raketa single station ST 1310 jedna stanice single step ADatP-2 jednoduchý krok, jeden krok

single step operation ADatP-2 krokování, operace po kroku single target tpoz., děl. jednotlivý cíl single threading poč. jednoduché řetězení single-action flame-thrower voj. ruční plamenomet single-address ADatP-2 jednoadresový single-attached concentrator (SAC) tel. koncentrátor připojený na jeden kruh single-direction poč. jednosměrný single-engined helicopter voj. jednomotorový vrtulník single-level bezp. jednoúrovňový single-pair dsl (SDSL) tel. přenos stejnou rychlostí při použití pouze jednoho páru single-phase conveter avion. jednofázový měnič single-phase induction motor avion. jednofázový indukční motor single-piloted aircraft ST.3642 jednopilotní letoun single-precision ADatP-2 jednoduchá přesnost single-product specification ST 4093 jediná specifikace výrobku single-purpose pallet logfin. jednoúčelová paleta single-receiver relative positioning radzab. metoda relativního měření s jedním přijímačem ( užívaná u DGPS) single-rotor engine lmot. jednorotorový motor single-rotor helicopter voj. jednorotorový vrtulník single-round fire zbrpoz. palba jednotlivými ranami single-seater aircraft voj. jednomístný letoun single-sideband operation spoj. jednopásmový provoz single-sided poč. jednostranný single-span girder ženkon. jednoduchý nosník single-step operation poč. krokování, operace po krocích single-storey ženmat. jednopodlažní single-use voj. jednorázový, k jednorázovému použití single-user bezp., poč. jednouživatelský single-way mixer/blender rad. jednocestný směšovač singly linked list poč. spojový seznam singular matrix poč. singulární matice sink tel. spotřebič (datový); zbrpoz. snížit; ST.4153 klesat, vypouštět; voj. potopit (se) sinker AAP 6 zátěž; ATP-6 (8)V.1 vypouštět sinking zbrpoz. snížení sinking speed let. rychlost klesání, rychlost sestupu sinking technique poč. řazení přímým výběrem, řazení přímým vkládáním

400

sinusoidal steady state zbrpoz. harmonický ustálený stav siren civ. siréna site zbrpoz. umístění; voj. odpalovací místo, odpalovací stanoviště site aquisition plan (SAP) tel. plán akvizice základnových stanic site error AEtP-1 (B) polohová chyba site licence poč. licence vázaná na místo používání site plan ženmat. polohopisný plán, situace, situační plán sitting of barriers žen. rozmístění zátarasů sitting patient lék. sedící pacient sitting position zbrpoz. poloha sedícího střelce situation tpoz., voj. situace; topo. poloha situation awareness zbrlet. přehled o vzdušné situaci Situation Centre (MC-Military Committee) NATO Situační centrum (MC - Vojenského výboru) (NATO) Situation Centre (SITCEN) voj. středisko pro hodnocení (sledování) situace situation evaluation prtvzd. hodnocení situace situation map AAP 6, voj. situační mapa; tpoz. pracovní mapa situation oriented minefield AAP-19 minové pole položené podle situace situation report (SITREP) mír., spoj. hlášení o situaci, zpráva o situaci; AAP 6, logfin. situační hlášení; ATP-10, ATP-1 (C)V.1 situační zpráva; zpr., voj. hlášení (zpráva) o situaci, situační hlášení situation-oriented minefield žen. minové pole orientované k situaci six hours Rule lék. pravidlo šesti hodin six-cylinder engine lmot. šestiválcový motor size zbrpoz. stanovit (rozměry), velikost (rozměr); výstr. velikost size of printing machine topo. formát tiskového stroje size of the target řízlet. rozměr cíle size, sizzle and substance (SSS) tel. rozměr, zlepšení a obsah (vlastnosti perspektivního projektu rizikových investorů) sizing ženmat. stanovení rozměrů, dimenzování; poč. odhad velikosti; zbrpoz. určení rozměrů skeleton agreement voj. rámcová dohoda skeleton steps ženmat. schody bez podstupnic skeleton structure ženmat. skeletová stavba sketch tpoz. náčrt, schéma sketch map topo. mapový náčrt skew ADatP-2 zešikmení skewed tree poč. nevyvážený strom skid řízlet. výkluz; AAP-23 lišta skid box AAP-23 kluzná bedna

skiddometer provlet. měřič kluzkosti skiffling ženmat. hrubé otesávání kamene (v lomu) skill provlet. vojenská odbornost, odbornost skim sweeping AAP 6, ATP-6 (B)V.1 povrchové odminování skin let. potah skin decontamination kit chem. souprava pro dekontaminaci pokožky skin panel let. potahový panel skin protection means chem. prostředky ochrany kůže skin reflection elboj. odraz od povrchu skip poč. přeskok, přeskočit; ADatP-2 přeskok skip all poč. přeskočit vše skip factor poč. krok skip fire pol. palba krátkými dávkami skirmish line tpoz. rojnice skirmishers tpoz. roj sky clear řízlet. jasno sky wave spoj. ionosférická vlna, prostorová vlna skyscraper ženmat. mrakodrap slab ženkon. deska slab bridge ženkon. deskový most slabbing ženmat. řezání dřeva na desky, hranění, krytí deskami, desky (obecně) slack zbrpoz. uvolněný slack(ness) zbrpoz. vůle ložiska slacken provlet. povolit (šroub) slacks výstr. kalhoty slag-pumice concrete ženmat. struskopemzový beton slander pol. pomluva slant distance ST.4119 šikmá vzdálenost slant illumination rad. šikmé ozáření slant polarization elboj. šikmá polarizace slant range AAP 6, rad., děl.,AEtP-1 (B), zbrpvo. šikmá dálka; děl. vzdálenost vzdušného cíle, topografická dálka; zbrpoz. vzdálenost cíle od děla slant visibility řízlet. šikmá dohlednost slant-range visibility řízlet. dohlednost na ose sestupu slash poč. lomítko slat let. slot, slat slate ženmat. břidlice (i pokrývačská) slave clock tel. závislé hodiny slave equipment (VOIP) tel. ostatní zařízení slave exchange tel. podřízená ústředna slave station ADatP-2 vedlejší stanice sledge hammer žen. železná palice sleeping bag výstr. spací pytel sleeping mat výstr. karimatka sleet řízlet. déšť se sněhem sleeve dopr., zbrpoz. objímka; lmot. objímka, pouzdro; zbrpoz. obojek, pouzdro

401

sleeve lock zbrpoz. objímkový zámek sleeve valve ženstr. šoupátko slice poč. úsek, řez slick bomb voj. aerodynamicky tvarovaná puma (na rozdíl od zavalitých, převážně ruských) slidably mounted zbrpoz. uložený kluzně slide zbrpoz. stavítko, vysunutí, sáňky (zbr.), posouvat; řízlet., elboj. klouzat ; poč. diapozitiv slide assembly zbrpoz. stavítko hledí slide block zbrpoz. kluzátko slide gauge ženmat. posuvné měřítko, šuplera slide in zbrpoz. zasunout slide show poč. prezentace s diapozitivy slide valve dopr. šoupátko sliding elboj. klouzání sliding bearing zbrpoz. smykové ložisko sliding block ATP-16 (B) klouzátko kulisy, kámen kulisy sliding fit zbrpoz. smykové uložení sliding formwork ženmat., ženkon. posuvné bednění; ženmat. posuvné betonářské bednění sliding friction zbrpoz. smykové tření sliding shoe zbrpoz. kluzátko sliding wedge zbrpoz. klín zbraně sliding wedge breech block zbrpoz. závěrový klín sliding wedge breech system zbrpoz. klínový závěr (zbr.) sliding wedge breechblock zbrpoz. klínový závěr sliding window method poč. kontinuální potvrzování slight failure obr. lehká porucha slight rain řízlet. slabý déšť slight structure ženmat. lehká stavba/konstrukce slightly diseased lék. lehce nemocný slightly injured lék. lehce raněný slightly wounded lék. zraněný s lehkým otevřeným poraněním sling zbrpoz. řemen pušky slip avion. skluz; ženstr. prokluzování; zbrpoz. vysunutí slip face ženmat. kluzná plocha slip form ženmat. posuvné bednění slip formwork ženkon. posuvné bednění slip indicator avion. ukazatel skluzu slip out zbrpoz. vysmeknout se slip sheet AAP-23 deska s úchyty slip(ing) zbrpoz. prokluzování řemenu slip-forming method ženmat. metoda posuvného bednění slip-overs výstr. návleky slippage ženstr. prokluzování slipper zbrpoz. kluzátko slipping clutch zbrpoz. prokluzující spojka slipping surface ženmat. kluzná plocha slipstream let. úplav

slipstreaming poč. neoznačení nové verze slit obr. průzor slope topo., voj. svah; poč. směrnice, sklon (přímky), strmost; ekon., žen. sklon; ženkon. svah, spád, sklon, stoupání slope angle topo. svahový úhel, sklon terénu slope diagram topo. sklonové měřítko slope distance topo. šikmá délka slope error of linearity of a sweep rad. činitel nelinearity pilového průběhu slope facing the observer ženstr. přivrácený svah slope length topo. šikmá délka slope line topo. spádnice slope steepness zbrpoz. strmost sloping away from the observer ženstr. odvrácený svah slot poč. rám, úsek, slot; rad. štěrbina; tel. časový úsek; zbrpoz. výřez slot antenna zbrpvo. štěrbinová/drážková anténa slot contact elements tel. zářezová svorkovnice slot time řízlet. vymezená doba (příletu nebo odletu); poč. časový příděl slotted flap let. štěrbinová klapka slotted piece zbrpoz. kulisa slotted ring tel. kruh s vymezenými časovými úseky slotted screw breech zbrpoz. šroubový závěr slotted tube propellant mun. štěrbinový prach slotter zbrpoz. drážkovačka slow associated control channel (SACCH) tel. pomalý sdružený řídicí kanál slow frequence hopping (SFH) tel. pomalé frekvenční skoky slow landing řízlet. nízké přistání (VTOL) slow roll let. pomalý výkrut slow switching tel. pomalé přepínání slow-moving item zás. málo pohyblivá položka slow-wave factor voj. zpomalovací faktor slug mun. kumulativní tlouk, kulový náboj; poč. kód generující čísla řádků; žen. tlouk slump cone ženmat. kuželová forma na zkoušení sednutí/konzistence čerstvé betonové směsi slump test ženmat. Abramsova zkouška sednutí čerstvé betonové směsi slurry mun. slurry (výbuš(a)ina) small arm (sa) tpoz., zbrpoz. ruční zbraň small arms zbrpoz. pěchotní zbraně; voj. ruční (palné) zbraně small calibre voj. malá ráže small fracture ATP-17 (B) malá prasklina/zlom small ice-field ATP-17 (B) malé ledové pole small letter poč. malé písmeno small of the butt zbrpoz. krk pažby small pit dopr. jamka

402

small scale integration (SSI) poč. integrace malé úrovně small ship AAP 6, ATP-1 (CIV 1 malá loď small stand-alone exchanges tel. malé satelitní ústředny small stand-alones tel. malé satelitní ústředny small unit voj. nižší jednotka small-arms ammunition mun. malorážová munice pro ruční zbraně, pěchotní munice small-arms fire (SAF) tpoz. palba z ručních zbraní; zbrpoz. střelba z pěchotních zbraní small-bore rifle zbrpoz. malorážka small-scale map topo. mapa malého měřítka smart ammunition děl., mun. inteligentní munice smart antenna tel. inteligentní anténa smart bomb voj. chytrá puma smart card reader bezp. snímač čipových karet smart-card poč. "chytrá karta", smart karta, čipová karta; bezp. čipová karta Smith immittance chart rad. Smithův imitanční diagram smoke (smk) tpoz., chem. dým; řízlet.,zbrpoz. kouř ; děl. zadýmovat smoke ammunition mun. dýmová munice smoke blanket voj. kouřová clona smoke camouflage obr. dýmové maskování smoke cloud chem. dýmová clona smoke curtain chem. dýmová clona smoke detector bezp. hlásič kouře smoke device obr. zadýmovací zařízení smoke generator voj. vyvíječ dýmu, zadýmovací přístroj; chem. dýmový generátor smoke grenade obr. dýmový granát smoke laying chem. použití dýmu, zadýmování smoke number (SN) lmot. index kouřivosti smoke obscuring chem. použití dýmu, zadýmování smoke platoon chem. zadýmovací četa smoke pot chem. dýmovnice; voj. dýmovnička smoke rocket voj. dýmová raketa smoke screen AAP 6 kouřová clona; mun., obr., ATP-35 (A), chem. dýmová clona; voj. kouřová clona, maskování pomocí dýmu smoke screening line chem. čára zadýmování smoke shell voj. dýmová střela, dýmovnice smoke signal AXP-1 (B) kouřový signál smokeless zbrlet. bezkouřový smokeless propellant mun. bezdýmný prach smoke-producing agent chem. dýmotvorná látka smoke-producing equipment chem. zadýmovací zařízení smooth barrel zbrpoz. hladká hlaveň smooth bore voj. hladká hlaveň smooth road dopr. dobrá cesta smoothing poč. vyhlazování

sms notification tel. upozornění o příchozí zprávě snagline mine AAP 6 záchytná mina; ATP-6 (BIV.1 mina se záchytným lankem snake mode AAP 6 hadovitý režim snaking columns poč. novinové sloupce snap poč. přichytit; voj. snímek snap roll let. kopaný výkrut, rychlý výkrut snap shot zbrpoz. letmá rána snap to grid poč. přichytávat k mřížce snapshot poč. snímek, momentka snapshot program poč. snímkovací program sneaker bezp. odborník snažící se proniknout ochranou systému snecked rubble walling ženmat. zdivo z ložného lomového kamene sniper zpr., voj. odstřelovač sniper rifle pol. odstřelovací puška sniper veil spec. maskovací šála sniperscope voj. zaměřovač odstřelovací pušky snorkel ATP-28 (A), AXP-1 (B) vzdušnice, dýchací trubice, větrací trouba snorkelling žen. jízda pod vodou snow blockage žen. sněhový zátaras snow plough řízlet. sněhový pluh snow removed řízlet. sníh odstraněn snow showers řízlet. sněhové přeháňky snow-covered ice ATP-17 (B) sněhem pokrytý led snowdrift řízlet., ATP-17 (B) sněhová závěj snowfall řízlet. sněžení snowstorm řízlet. sněhová vánice; voj. sněhová bouře soaking ATP-17 (B) prosakování, promáčení socce spec. koordinační element pro řízení speciálních operací social component mír. sociální prvek social overhead capital ekon. společenský režijní kapitál Society of Automotive Engineers (S.A.E.) lmot. společnost dopravních inženýrů socket dopr. dutinka, zásuvka; avion., tel. zásuvka; poč. patice, objímka, držák socket head screw ženstr. šroub s vnitřním šestihranem socket wrench ženstr. nástrčný klíč socket-plug joint avion. zástrčko-zásuvkový spoj sod ženmat. drn, drnovat, obkládat drny; žen. drn soft boundaries tel. volné hranice podnikání soft carriage return poč. podmíněný nový řádek soft cell boundaries poč. pružné meze buňky soft copy poč., ADatP-2 dočasný záznam soft error ADatP-2 nestálá chyba soft error error poč. občasná chyba, nestálá chyba soft hyphen poč. podmíněný spojovník

403

soft keyboard poč. programovatelná klávesnice soft missile base AAP 6 nechráněná raketová základna soft page break poč. podmíněné zalomení stránky soft point mun. měkký hrot střely soft point bullet mun. poloplášťová střela soft sectoring ADatP-2 datové sektorování soft start boot poč. teplý start, restart počítače soft target voj. nechráněný cíl soft transient error poč. občasná chyba, nestálá chyba soft warm boot poč. teplý start, restart počítače softening agent mun. změkčovadlo software ST.3908 ADatP-2 programové vybavení, programové prostředky, software; poč. programové vybavení, software; rad. programové vybavení software defined network (SDN) tel. síť s definovaným softwarem software design poč. návrh programového vybavení software domain ADatP-2 softwarová doména software domain analysis ADatP-2 analýza softwarové domény software engineering ADatP-2 programové inženýrství software fault poč. chyba programového vybavení software maintenance poč. údržba, (drobná) údržba programů; ADatP-2 údržba softwaru software package ADatP-2 sada programů; poč. sada programů, balík programů software portability ADatP-2 přenosnost programů software protection poč. ochrana programového vybavení software reuse ADatP-2 opětovné užití programů software tool poč. programový nástroj soil žen. půda, zemina; topo. půda; voj. špinit, ušpinit, zašpinit, znečistit soil analysis ženkon. analýza půdy soil cementation ženkon. cementová stabilizace soil characteristics ženkon. vlastnosti hornin/půdy soil classification ženkon. třídění hornin/zemin; ženstr. klasifikace zemin soil compaction ženkon. zpevnění zemin/půdy; ženstr. zhutnění zeminy/půdy soil condition ženkon. půdní poměry soil consolidation ženkon. sedání zeminy, C11151přirozené zhutnění zeminy soil mechanics ženkon. mechanika zemin soil moisture ženkon. vlhkost zeminy soil pressure ženkon. zemní tlak soil profile ženkon. půdní profil

soil quantity determination ženkon. stanovení množství zeminy soil sample ženkon. půdní vzorek soil stabilization ženkon. zpevňování zeminy, stabilizace zeminy soil stratum ženkon. zemní vrstva soil study ženkon. rozbor zeminy soil test ženkon. zkouška zeminy soil trafficability ženkon. průchodnost terénu, průjezdnost terénu, sjízdnost terénu soil-cement road ženmat. cesta stabilizovaná cementem soil-cement stabilization ženkon. cementová stabilizace zeminy solar time topo. sluneční čas soldering let. pájení soldier voj. voják soldiers retreat voj. večerní čepobití sole weight ženmat. stálé zatížení, zatížení vlastní tíhou solenoid sweep AAP 6 odminování solenoidem solenoid valve avion. solenoidový ventil solicitor pol. právní zástupce, obhájce solid dopr. pevný, tuhý; zbrpoz. celistvý solid construction ženkon. pevná konstrukce/stavba solid fuel mun. tuhé palivo solid line poč. plná čára solid propellant mun. tuhá pohonná hmota solid propellant booster voj. startovací (raketový) motor na tuhé palivo solid propellant motor voj. motor na tuhé palivo solid propellant rocket voj. raketa na tuhé palivo solid propellant rocket motor mun. raketový motor na tuhé pohonné hmoty solid slab ženkon. plná deska, plnostěnná deska solid-fuel motor voj. motor na tuhé palivo solidification shrinkage ženmat. smršťování při tvrdnutí solidity let. plnost rotoru; zbrpoz. tuhost solid-state recorder avion. zapisovač s polovodičovou pamětí solitary confinement voj. izolace (vězňů) solo flight řízlet. samostatný let solution zbrpoz. roztok; voj. řešení sonar ATP-l( C)V.1 ATP-28 (A) AXP-1 (B) sonar; voj. ultrazvukový lokátor, sonar sonic wave lmot. zvuková vlna sonobuoy AAP 6 zvuková bóje; ATP-28(/A), ATP-1 (C)V.1, ATP-10, ACP-167 rádiová zvuková bóje sophisticated voj. dokonalý, propracovaný, složitý (velmi) sophisticated weapons voj. technicky náročné zbraně sophistication voj. dokonalé technické provedení

404

sorption civ. sorpce sort ADatP-2 třídit; poč. seřadit, setřídit, uspořádat sort generator ADatP-2 generátor třídicího programu sort key poč. třídicí klíč sort order poč. pořadí řazení, pořadí třídění sorter ADatP-2 třídič, třídicí jednotka sortie voj. bojový let; prtvzd. vzlet letounu (bojový); AAP 6 vzlet k plnění úkolu sortie number AAP 6 číslo vzletu sortie plot AAP 6 schéma plošného pokrytí; voj. plán úkolového letu sortie reference AAP 6 označení bojového letu sorting AAP 6, logfin., lék. řazení; poč. řazení, třídění; voj. řazení sound zbrpoz. zvuk; poč. zvuk, zvukový sound absorber lmot. tlumič hluku sound broadcasting tel. rozhlas sound card poč. zvuková karta sound channel ATP-28 (A) zvukový kanál sound channel axis ATP-28 (A) osa zvukového kanálu sound communication ACP-167 zvukové spojení sound deadening ženmat. zvuková izolace sound decision voj. správné rozhodnutí sound frequency ATP-28 (A) zvukový/nosný zvukový kmitočet, audiofrekvence sound insulation ženmat. zvuková izolace sound powered ACP-167 zvukem ovládaný sound reflection ATP-28(A) odraz zvuku, zvukový odraz sound refraction ATP-28(A) zvuková refrakce, lom zvuku sound signal speckom. zvuková návěst sound signalling ACP-167 signalizování zvukem sound transmission/conductivity membrane civ. průzvučná vložka sound velocity mun., lmot. rychlost zvuku sounder civ. siréna soundproofing voj. izolace (zvuková) sound-wave speckom. zvuková vlna source AAP 6, zpr., poč., ST.4153, voj., zbrpoz. zdroj; ženkon. zdroj, pramen source address tel. zdrojová adresa source code poč. zdrojový kód source control reference ACodP-1 doporučení kontroly podniku/zdroje source data ADatP-2 prvotní data source document ADatP-2 prvotní doklad, originál source file poč. zdrojový soubor source language ST.3908 ADatP-2 zdrojový jazyk source module ADatP-2 zdrojový modul source of supply zás. dodavatel, obchodník, výrobce source program ADatP-2 zdrojový program

Southern C+B19ross spec. Jižní kříž sovereign area taktlet. výsostný vzdušný prostor space ADatP-2, poč. mezera; zbrpoz. vzdálenost (mezera); voj. prostor space asset NATO kosmický prostředek space character ADatP-2 mezera space charge voj., rad. prostorový náboj space control taktlet. ovládání vzdušného prostoru vojenskými letouny space craft let. kosmická loď space division multiplex (SDM) tel. multiplex s prostorovým dělením space geodesy topo. kosmická geodézie space harmonic wave rad. prostorově harmonická vlna space map topo. družicová mapa space switching tel. prostorové spínání space wave spoj. ionosférická vlna, prostorová vlna spacebar poč. mezerník space-based infrared system NATO kosmický infračervený výstražný systém spaced armor (am.) mun. 1.skládaný pancíř 2.komorový pancíř spacer dopr. distanční kus, rozpěrka spacer plate ženkon. rozpěrná deska spacer ring zbrpoz. vyrovnávací podložka spacer wedge dopr. rozpěrný klínek spaceship voj. kosmická loď spacing zbrpoz. umístění, vzdálenost (mezera); poč. vzdálenost mezi znaky, řádkování spade voj. lopata, rýč, rydlo; žen. lopata spall mun. výtrž (pancíře) spam bezp. hromadné rozesílání pošty spamming poč. hromadné rozesílání (nevyžádaných) zpráv span let. rozpětí; ženkon. rozpětí, délka; tel. rozpětí, rozsah; ADatP-2 rozsah; poč. rozsah, oblast span width ženkon. rozpětí, délka span-depth ratio ženmat. poměr rozpětí k výšce průřezu spandrel-braced arch bridge ženkon. obloukový příhradový most spanner dopr. klíč spanner-in-hand time provlet. doba trvání odborné opravy (bez pomocných prací) spanning tree tel. kostra grafu spar let. nosník křídla; zbrpoz. vzpěra spare AAP 6, ženstr. náhradní díl; logfin. náhradní součást (díl); voj. ušetřit spare part dopr., lmot., ženstr. náhradní díl; obr. náhradní součást (díl); zbrpoz. náhradní součást, záložní součástka; ACodP-1, logfin. náhradní díl, náhradní součást

405

spare parts voj. náhradní díly, náhradní součástky; provlet. náhradní díly spare parts case zbrpoz. brašnička s náhradními součástkami spare parts container zbrpoz. pouzdro na náhradní součástky spark let., lmot., avion. jiskra spark ignition engine lmot. zážehový motor spark plug lmot., ženstr. zapalovací svíčka spark primer mun. jiskrový elektrický iniciátor sparking plug avion. jiskrová svíčka spatial data topo. prostorová data spatial frequency ST.4161 prostorová frekvence speaker poč. reproduktor speaking aid civ. průzvučná vložka special air operation AAP 6 speciální vzdušná operace; voj. zvláštní vzdušná operace special air service (SAS) (UK) spec. speciální síly Velké Británie Special Air Service Personnel (UK) voj. příslušník speciální letecké jednotky pro boj s teroristy (zvláštní zbraně a taktika) special ammunition supply point pol. zásobovací místo speciální munice special assembly ženkon. speciální montáž special care unit lék. jednotka zvláštní péče special character poč. zvláštní znak, speciální znak; ADatP-2 zvláštní znak Special Consultative Group (SCG) NATO Zvláštní konzultační skupina, Speciální poradní skupina (pro jaderné zbraně středního dosahu) (NATO) special directive spoj. zvláštní nařízení special expendable supplies ženkon. spotřební materiál special features ACodP-1 zvláštní znaky, charakteristika special flight AAP 6 speciální let special forces (SF) spec., NATO speciální síly; voj. zvláštní jednotky; mír. speciální jednotky special forces team MO skupina speciálních sil (skSS) Special Group of Experts (SGE) on Concealment, Camouflage and Deception (CCD) NATO Speciální skupina expertů na ukrývání, maskování a klamání special hazard AAP 6 speciální riziko, zvláštní riziko; voj. zvláštní riziko special individual protection equipment civ. speciální PIO special instruction spoj. zvláštní nařízení special interest item code výstr. číslo materiálu special investigation team/branch (SIB) pol. speciální vyšetřovací tým

special job cover map AAP 6 mapa pro plnění speciálního úkolu special operating agency (SOA) ekon. speciální operační organizace (SOA) special operating group ACP-167 zvláštní operační skupina special operations AAP 6, spec., str. speciální operace special operations forces (SOF) spec. síly speciálního určení; str. síly pro speciální operace special order spoj. zvláštní nařízení special position identification pulse (SPI) řízlet. speciální polohový identifikační impuls SSR special protective filters civ. speciální ochranné filtry special purpose pallet logfin. jednoúčelová paleta special rate ekon. zvláštní sazba special reaction team (SRT) pol. speciální reakční tým special reconnaissance spec. speciální (strategický) průzkum special reconnaissance and surveillance AAP 6 speciální průzkum a sledování special reconnaissance vehicle voj. speciální průzkumné vozidlo special representative of the Secretary General (SRSG) mír. zvláštní vyslanec generálního tajemníka special rescue ships ATP 2 Vol 1 speciální záchranné loďě special situation voj. zvláštní situace special staff voj. speciální část štábu special status pol. zvláštní statut special tone tel. zvláštní tón special unloading berth ATP-8 speciální vykládací přístaviště special VFR flight řízlet. zvláštní let VFR special watch zone ATP-31 speciálně hlídaná zóna special weapon action team (SWAT) pol. tým vojenské policie pro speciální akce special weapons (SW) tpoz. speciální zbraně Special Working Group No 4 on Electronic Warfare NATO Speciální pracovní skupina č.4 pro elektronický boj specialised service voj. specializovaná služba, speciální služba specialist man. odborník, znalec specialist centre lék. centrum specializované péče specialist officer voj. důstojník specialista specialist surgery lék. specializovaná chirurgie speciality provlet. vojenská odbornost, odbornost specialized container AAP-23 speciální kontejner specialized mobile radio (SMR) tel. speciální radiotelefonní služba

406

special-purpose aircraft voj. speciální letoun special-purpose map topo. speciální mapa special-purpose telephone network tel. účelová telefonní síť (pro vládu apod.) special-purpose vehicle voj. vozidlo speciálního určení specific absorption rate (SAR) voj. množství elektronického záření vysílané mobilními telefony, které pohltí lidská hlava specific activity chem. měrná aktivita; voj. specifická aktivita specific coding ADatP-2 strojové kódování specific energy at given loading conditions mun. charakteristika využití počátečního objemu spalovacího prostoru specific energy of propellant mun. měrná energie prachu specific energy of total bore volume mun. charakteristika využití celého vnitřního objemu hlavně specific fuel consumption (SFC) lmot., provlet. měrná spotřeba paliva; let. specifická spotřeba paliva specific gas constant mun. měrná plynová konstanta specific gravity (SG) lmot. měrná hmotnost specific heat at constant pressure mun. měrné teplo při stálém tlaku specific heat at constant volume mun. měrné teplo při stálém objemu specific heat ratio (adiabatic exponent ) mun. poměr měrných tepel plynů ( adiabatický exponent ) specific impulse mun. měrný impuls, specifický impuls specific pressure obr. měrný tlak specific time of bomb fall mun. charakteristická doba pádu pumy specific volume of propellant gases mun. měrný objem prachových plynů specific weight obr. měrná hmotnost specific weight of projectile mun. poměrná hmotnost střely specification provlet. vojenská odbornost, odbornost, technický předpis; poč. specifikace, popis; ACodP-1 normy, technické podmínky; ADatP-2 specifikace specification of mission tpoz. upřesnění úkolu specification serial number provlet. číslo vojenské odbornosti specified life provlet. předepsaný život specifier poč. specifikátor specify zbrpoz. určit speckling elboj. zrnitost (zrnění obrazu) spectral signature topo. spektrální příznak

spectrozonal photography AAP 6 spektrozonální fotografie spectrum ST.4154 spektrum spectrum oil analysis (SOA) lmot. spektrální analýza olejů specular iron zbrpoz. zrcadlovina (železo) specular reflection ST.3828 zrcadlový odraz speculator ekon. spekulant speculum metal zbrpoz. zrcadlovina (bronz) speech poč. řeč, hovor speech application programming interface (SAPI) tel. rozhraní určené pro třetí aplikace, tj. aby bylo možné zabudovat “mluvení” a hlavně rozpoznávání řeči do jakéhokoliv dalšího softwarového produktu speech band spoj. hovorové pásmo, pásmo hovorových kmitočtů speech channel spoj. hovorový kanál speech recognition poč. rozpoznávání řeči speech synthesis speckom. syntéza řeči speed AAP 6, dopr., avion., řízlet., poč., voj., pol. rychlost; zbrpoz. urychlit, rychlost; prtvzd. tempo (pochodu); let. rychlost, otáčky, urychlovat, zrychlovat, citlivost, expozice, světelnost objektivu speed (change) lever dopr. řadicí páka speed brake let. brzdicí klapka, aerodynamická brzda speed capsule avion. tlakoměrná krabice otevřená speed characteristic lmot. otáčková/rychlostní charakteristika speed control kyb. regulace rychlosti speed control system kyb. systém řízení rychlosti speed diagram lmot. diagram rychlostí speed dial tel. rychlá zkrácená volba speed governor obr. regulátor otáček speed indicator let. rychloměr, otáčkoměr, tachometr; avion. rychloměr speed made good over the ground ATP-1 (C)V 1 okamžitá rychlost lodi ve vztahu k pevnině speed made good through the water ATP-1 (C)V.1 rychlost, kterou aktuálně ukazuje rychloměr na lodi speed of advance AAP 6 rychlost pohybu; ATP-1 (C)V.1 dopředná rychlost; voj. rychlost postupu speed of fall let. pádová rychlost, kritická rychlost speed of lift let. rychlost stoupání speed of nuclear cloud ascent chem. rychlost stoupání oblaku jaderného výbuchu speed of sound AAP 6, mun. rychlost zvuku speed of sound in gases mun. rychlost šíření zvuku v plynech speed range zbrpoz. rozsah rychlosti speed reducer lmot. reduktor otáček

407

speed regulation characteristic zbrpvo. rychlostní charakteristika speed sensor kyb. snímač rychlosti speed up poč. urychlit, zrychlit speedometer dopr. rychloměr; ženstr. otáčkoměr; obr. tachometr speedometer drive dopr. náhon rychloměru speed-torque characteristic avion. momentová charakteristika speedway topo. dálnice spell checker poč. program pro kontrolu pravopisu spelling table tpoz. hláskovací tabulka spendings ekon. výdaje; logfin. výdaje, vydání, výlohy, peněžní náležitosti, náklady spent zbrpoz. opotřebovaný spent case zbrpoz. upotřebená nábojnice spent nuclear fuel chem. vyhořelé jaderné palivo sphere zbrpoz. koule spherical aberration zbrpoz. sférická vada spherical coordinates topo. sférické souřadnice spherical mirror zbrpvo. kulové zrcadlo spherical reflector rad. kulový reflektor spiegel iron zbrpoz. zrcadlovina (železo) spigot AAP 6 čep spike ST.4135, ST 3456, ST 4134 kolejnicový hřeb, bodec, hrot, čep; ženkon. bodec, hrot; zbrpoz. bodec spile ženmat. kůl, štětovnice, pažina, pilota, kolík, zarážet kůly/štětovnice/pažiny atd. spillover rad. přezáření spin mun. rotace (střely); let. vývrtka (obrácená, na zádech); řízlet. vývrtka spin forming zbrpoz. kroužení spin stabilization mun. stabilizace rotací, gyroskopická stabilizace spindle dopr. vřeteno spinner rocket mun. rotační raketa spinning zbrpoz. kroužení spinstabilized voj. stabilizovaný rotací spiral let., řízlet. spirála spiral antenna rad. spirálová anténa, šroubovicová anténa spiral cable tel. křížový čtyřkový kabel spiral delay structure rad. šroubovicová zpomalovací struktura spiral descent let. spirála (sestupná) spiral spring zbrpoz. spirálová pružina spiral wrapped case mun. vinutá nábojnice spiral-four cable tel. křížový čtyřkový kabel spitback fuse mun. kombinovaný mechanický nárazový zapalovač spitback tube mun. šlehová trubka s-plane kyb. rovina kořenů

splash AAP 6 demolice, ničení, destrukce; děl. pozorovat výbuchy (návěští); prtvzd. zásah cíle (zničení cíle) splice spoj. spoj kabelů splicing tel. spojkování splicing engineers tel. spojkaři spline shaft dopr. drážkovaný hřídel splined shaft ženstr. drážkový/drážkovaný hřídel splinter voj. střepina, úlomek; prtvzd. střepina splinter-proof glass zbrpoz. netříštivé sklo split poč. rozdělit, rozdělení split cameras AAP 6 fotografické přístroje s překrýváním snímků split case zbrpoz. prasklá nábojnice split charging (SPL) tel. rozdělení tarifování, umožňuje tarifovat volající i volanou stranu současně za jedno volání split knowledge bezp. rozdělená znalost split pair AAP 6 dvojce fotografických přístrojů s překrýváním snímků split pin dopr. závlačka split vertical photography AAP 6 svisle dělená fotografie splitter tel. oddělovač splitting policy voj. rozbíječská politika split-trail carriage zbrpoz. lafeta s rozevíratelnými rameny, rozevírací lafeta split-up AAP 6 rozdělení; prtvzd. rozdělení (skupinového cíle na obrazovce na elementární cíle) spoil ženkon. vytěžený materiál spoil bank ženmat. deponie nadbytečného výkopu spoil ground/heap/mound ženmat. skládka (stav.) spoiling attack AAP 6, voj. předstihující úder spoils voj. kořist spoke zbrpoz. loukoť spoked wheel zbrpoz. loukoťové kolo sponson zbrpoz. boční nástavec spontaneous decontamination chem. samovolná dekontaminace spoofing bezp. neautorizovaný vstup do systému (vydáváním se za autorizovaného uživatele) spool lmot. spojené rotory; ženstr. šoupátko spooling ACP-167 spooling, souběžná periferní operace; poč. souběžná periferní operace sports shoes výstr. boty na sport spot AAP 6 zjistit přesně polohu, pozorovat; děl. protnout (povel), úchylka (při pozorování); voj. pozornost poznačit, rozeznat, zpozorovat spot elevation AAP 6 výška bodu; topo. výšková kóta; voj. kóta spot height tpoz. kóta; topo. výšková kóta spot jammer elboj. imitační rušič spot jamming AAP 6, ACP-167 výběrové rušení; rad. soustředěné rušení ; elboj. imitační rušení

408

spot landing let. bodové přistání spot punch ADatP-2 děrovací kleště spot size AAP 6 velikost bodu spot welding let. bodové svařování spotter děl. pozorovatel spotting AAP 6, voj. pozorování palby; děl. určení úchylky (při zastřílení) spotting line AAP 6, prtvzd. osa pozorování spotting round mun. zaměřovací střela sprag AAP 6 brzdný kolík spray dome AAP 6 kopule vodní tříště spray injector mun. odstředivý vstřikovač spray nozzle lmot. rozstřikovací tryska spread speckom. rozprostřený; pol. šířit; ADatP-2, ATP-4 (C) dvojstrana, bezvýznamnost; voj. rozpětí spread of violence pol. šíření násilí spread spectrum frequency hopping (SS-FH) tel. systémy přijímačů s kmitočtovým přeskakováním, rozprostřené spektrum (frekvenční skákání) spreading calliper civ. faciometr spreadsheet poč. tabulkový kalkulátor, tabulka, pracovní tabulka; logfin. kalulační list spread-spectrum signal rad. signál s rozprostřeným spektrem spread-spectrum technique rad. metoda rozšiřování spektra (signálu) spring zbrpoz. odpérovat, pružit, péro (pružina), pružina, zpruha; dopr. pružina, péro (pružina) ; žen. pramen spring accelerator zbrpoz. zpruhový zrychlovač spring bolt zbrpoz. čep pružiny spring coil zbrpoz. závit pružiny spring cushioned zbrpoz. odpružený spring plate dopr. talíř/miska pružiny (ventilu) spring recuperator zbrpoz. zpruhový vratník spring suspended obr. odpružený; zbrpoz. odpérovaný spring suspension zbrpoz. pérování spring turn zbrpoz. závit pružiny spring-cushioned zbrpoz. vypérovaný, odpérovaný springing ženstr., zbrpoz. pérování; zbrpoz. pružení, vypružení springing of undercarriage zbrpoz. odpružení podvozku spring-loaded zbrpoz. pružený, odpružený, vypérovaný springy zbrpoz. vypérovaný sprint search ATP-28(A) pátrání s maximálním úsilím (rychlé) sprite poč. pohyblivý grafický symbol sprocket AAP 6 ozubený segment; dopr. hnací věnec; ženstr. řetězové kolo; ATP-6 (B)V 1 řetězové kolo, zub řetězového kola sprocket hole ADatP-2 vodicí otvor

sprocket toothed wheel zbrpoz. řetězové kolo sprocket track ADatP-2 vodicí stopa sprung zbrpoz. vypérovaný spur gear dopr. čelní převod; ženstr. čelní ozubené kolo spur joint (SJ) tel. odbočná spojka spurious emission ACP-167 rušivé vyzařování spy zpr. špión spy in wartime voj. válečný rozvědčík squad tpoz., voj. družstvo squad machine gun voj. ruční kulomet squadron taktlet., provlet. letka; voj. letka, eskadra squadron take-off voj. letkový vzlet squall řízlet. húlava, silný náraz větru, prudký náraz větru square zbrpoz. vyrovnat; poč. druhá mocnina square bracket poč. hranatá závorka square combat formation prtvzd. čtvercová bojová sestava square function ADatP-2 kvadratická funkce square matrix poč. čtvercová matice square root poč. druhá odmocnina square root function poč., ADatP-2 funkce druhé odmocniny square timber ženmat. hranit dříví squared timber žen. hraněné dříví square-law detector rad. kvadratický detektor squeeze zbrpoz. stisknout; voj. slang obtížná situace squeeze film damper lmot. hydrodynamický tlumič squeeze the trigger zbrpoz. stisknout spoušť squib mun. zážehový iniciátor; ST.3300 pyrotechnické rozněcovadlo squint elboj. odchylka vyzařování antény, "šilhání" antény squint angle rad. úhlová odchylka vyzařování squirrel cage avion. klec nakrátko, klec squirt AAP 6 kontaktní přečerpávací tryska stab zbrpoz. nápich zápalky stab igniter mun. nápichový iniciátor stab primer mun. nápichový iniciátor stabilisation force mír. stabilizační síly Stabilisation Forces (SFOR) voj. stabilizační síly stability kyb., mír., zbrpoz. stabilita; ST.4134 ST.4154 ST.4135, voj. stabilita, rovnováha; zbrpoz. stabilnost, trvanlivost, stabilita stability analysis kyb. rozbor stability stability and support operation (SASO) pol. operace k zabezpečení stability stability augmentation feature AAP 6 zařízení pro zvýšení stability stability criterion kyb. kritérium stability stability derivatives let. stabilitní derivace stability equilibrium let. rovnovážný stav

409

stability in the small and in the large kyb. stabilita v malém a ve velkém stability margin zbrpvo. záloha stability stability of explosive mun. stabilita výbuš(n)iny stability of projectile mun. stabilita střely stability operation NATO stabilizační operace stability stick (control) fixed let. stabilita s pevným řízením stability stick (control) free let. stabilita s volným řízením stabilization zbrpoz. stabilizace stabilization filter zbrpvo. stabilizační filtr stabilization of vital functions lék. stabilizacace vitálních funkcí stabilization operation tpoz. stabilizační operace stabilize zbrpoz. stabilizovat stabilized zbrpoz. ustálený stabilized platform avion. stabilizovaná základna stabilizer mun. stabilizátor (výbušiny, výbušiny); let. stabilizační plocha stabilizing measures mír. stabilizující opatření stable kyb., zbrpoz. stabilní; zbrpoz. stálý stable base film AAP 6 stabilní film, film se stabilní bází stable communication spoj. stálé spojení stable detonation mun. stabilní detonace stable explosive burning mun. stabilní explozivní hoření stable state ADatP-2 stabilní stav stack ADatP-2, poč. zásobník; ženkon. halda, stoh, hranice stack brickwork ženmat. zdivo šachty/komína apod. stack computer poč. zásobníkový počítač stack indicator ADatP-2, poč. ukazatel zásobníku stack overflow poč. přeplnění zásobníku stack pointer ADatP-2 ukazatel zásobníku stack storage poč. paměť LIFO, zásobníková paměť stacker logfin. vysokozdvižný vozík staff AAP 6, tpoz., str. štáb; voj. štáb, personál; provlet. personál staff centre management committee NATO řídicí výbor sekretariátu (NATO) staff commandant tpoz. správce štábu staff exercise str., tpoz. štábní nácvik staff in confidence zás. osobní (věci), důvěrné staff judge advocate voj. náčelník vojenské justice staff officer (SO) tpoz. štábní důstojník; voj., str. důstojník štábu staff section voj. štábní sekce staff supervision voj. řízení štábem staff training (STAFFEX) tpoz. štábní nácvik

staff weather officer voj. důstojník-meteorolog štábu stage (ST[G]) AAP 6 1.stupeň 2.zabezpečení 3.interval mezi skupinami; lmot., ATP-6 (B)V.1 stupeň; voj. stupeň, etapa; prtvzd. stupeň, etapa, úroveň; ženmat. lešení; zbrpoz. stav staged crew AAP 6 rozmístěná posádka stagflation ekon. stagflace stagger zbrpvo. kolísání stagger angle (of blade profile) lmot. úhel nastavení (profilu) lopatky staggered pulse train zbrpvo. sled impulsů s proměnným opakovacím kmitočtem staging ženmat. lešení staging area AAP 6, voj. vyčkávací prostor; tpoz. shromaždiště; str. výchozí prostor stagnation pressure let. celkový tlak stagnation pressure loss let. ztráta celkového tlaku staircase ženmat. schodiště staking-out (A) topo. vytyčení, vytyčování stalemate voj. situace na mrtvém bodě, slepá ulička, váznutí, patová situace stall řízlet. pád stall fence let. plůtek křídla stall speed let. pádová rychlost, kritická rychlost stall turn řízlet. souvrat stalled turn let. souvrat stalling let. přetažení, ztráta rychlosti, pád po křídle stalling angle řízlet. pádový úhel stalling conditions řízlet. pádové podmínky stalling region lmot. oblast odtržení (proudu vzduchu) stalling speed let. pádová rychlost, kritická rychlost; řízlet. pádová rychlost stamp zbrpoz. cejchovat STANAG AAP 6, voj. standardizační dohoda; AAP- 28 standardizační dohoda NATO stand dopr. podstavec; provlet. stojánka (letounu); zbrpoz. podstavec, stojan, stativ stand by voj. nevypínat, připravit se; spoj. být na příjmu stand by means tpoz. hotovostní prostředky stand by supply civ. pohotovostní zásoby stand fast AAP 6 palbu stav stand fire zbrpoz. odolat palbě stand plate zbrpoz. talíř nohy stand-alone poč., bezp. samostatný standalone dedicated channel (SDCCH) tel. samostatný jednoúčelový kanál standard (STD) AAP 6, ATP-10, voj., logfin. standard, norma; radzab., výstr. norma ; lmot. standardní, (tj. daný technickou normou); voj. standardní standard accountancy ekon. běžné účetnictví

410

standard ammunition mun. standardní (normované) střelivo standard atmosphere avion. standardní atmosféra standard bookkeeping ekon. běžné účetnictví standard classification of purchase items tel. standardní klasifikace položky zásobování (SKPZ) Standard Code ženmat. norma, normativní předpis standard day of supply voj. standardní denní zásobování; AAP 6, NATO standardní denní dávka; logfin. jednodenní zásoba spotřeba standard deviation ATP-6 (B)V1 směrodatná odchylka standard distance ATP-1 (C)V.1 standardní vzdálenost standard form ADatP-2 normalizovaný tvar standard frequency station ACP-167 stanice se standardní frekvencí standard height topo. normální výška standard indirect allowance factor zás. činitel pro normu nepřímých náležitostí standard instrument arrival (SIA) řízlet. standardní přístrojový přílet standard instrument departure (SID) řízlet. standardní přístrojový odlet standard item name ACodP-1 standardní název položky standard load AAP 6 standardní zátěž; logfin. standardní náklad standard magnetic conditions AMP-14 standardní magnetické podmínky standard model voj. běžný typ standard NATO agreement mír. standartizační dohoda NATO standard nato bar code symbology AAP-23 normalizovaný systém symbolů čárového kódu NATO standard of consumption děl. norma spotřeby standard operating procedure logfin., str., voj. standardní operační postup (SOP) standard operating procedures (SOP) provlet. standardní postupy ovládání, předepsané postupy; prtvzd. standardní operační postupy (procedury); mír. stálé operační postupy standard parallel AAP 6 nezkreslená - standardní rovnoběžka; topo. nezkreslená rovnoběžka standard pattern AAP 6 standardní obrazec, standardní systém kladení; žen. standardní systém standard positioning service radzab. služba pro určování standardní polohy (GPS) standard product classification tel. standardní klasifikace výrobků (SKP) standard requirement ACodP-1 standardní požadavek

standard route AAP 6 standardní trasa standard speeds ATP-6 (B·V.1 standardní rychlosti standard terminal arrival route (STAR) řízlet. standardní přístrojová příletová trať standard trajectory ST.4119 tabulková dráha letu střely standard values ST.4061 standardní hodnoty standardization AAP 6, str., ATP-10 ACodP-1, voj. standardizace standardization agreement ATP-10, mír. standardizační dohoda Standardization Agreement (STANAG) NATO, voj., logfin. Standardizační dohoda standardization decision data ACodP-1 data rozhodnutí o standardizaci standardization objective (SO) AAP 6 standardizační cíl; NATO cíl standardizace standardization requirement AAP 6, logfin., voj. standardizační požadavek standardize ADatP-2 standardizovat, normalizovat; logfin. normovat standardized gun ammunition děl. standardizovaná dělostřelecká munice standardized product AAP 6 standardizovaný produkt standards voj. standard výcviku, úroveň výcviku standards and recommended practices radzab. standardy a doporučené postupy standards of efficiency ekon. kritéria efektivnosti standards of medical care lék. základní normy lékařské péče standby spoj. záloha; tel. zálohování standby monitor tel. záložní monitor standby reserve provlet. substituční záloha standby reserves NATO pohotovostní zásoby standby state AAP 6, žen. pohotovostní stav standby system ADatP-2 pohotovostní systém, záložní systém; provlet. záložní systém standby team pol. záložní, rezervní tým standby time poč. pohotovostní čas, doba pohotovosti standby unit spoj., tpoz. hotovostní jednotka standforward jamming elboj. rušení z prostoru před vlastní sestavou standing barrage děl. přehradná palba Standing Committee on Military Matters (SCMM) NATO Stálý výbor pro vojenské záležitosti standing defence plan str. stálý operační plán standing group NATO stálá skupina (NATO) Standing Interoperability on RSTA (Reconnaissance, Surveillance and Target Acquisition) NATO stálá interoperabilita pro RSTA (průzkumu,sledování a zjišťování cílů)

411

Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) NATO Stálé námořní síly v Atlantiku Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) NATO Stálé námořní síly v průlivu La Manche Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) NATO Stálé námořní síly ve Středomoří standing operating procedure (SOP) AAP 6 stálý operační postup; str., voj. stálé operační postupy; NATO standardní operační postup(y) standing operational procedure (SOP) provlet. platné provozní nařízení standing order AAP 6 trvale platný rozkaz; voj. trvale platné rozkazy standing patrol AAP 6, voj. stálá hlídka standing position zbrpoz. poloha vstoje Standing Task Group on the Maintenance of ACodP-1 (NATO Manual On Codification) NATO Stálá úkolová skupina pro aktualizaci ACodP - 1 (příručky NATO pro kodifikaci) standing wave voj. stojatá vlna standing-by shift (team) prtvzd. hotovostní směna standing-on nines carry ADatP-2 přenos přes devítky stand-off AAP-19 mimo stand-off countermine operation AAP-19 dálkové odminování stand-off distance mun. představná vzdálenost standoff jamming elboj. rušení z prostoru mimo vlastní sestavy stand-off jamming rad. rušení mimo přímé nebezpečí, rušení mimo dosah obranných zbraňových prostředků stand-off mine detection žen. zjišťování min na dálku; AAP-19 dálková detekce min stand-off mine neutralization žen. dálková neutralizace miny stand-off minefield detector žen. dálkový detektor minového pole stand-off missile voj. distanční raketa, řízená distanční střela standoff plate ženkon. rozpěrná deska standoff rod ženkon. rozpěrka, distanční vložka stand-off surveillance and target acquisition system NATO systém průzkumu a zjišťování cílů z bezpečné vzdálenosti star topo. hvězda; poč. hvězdička, * star network ADatP-2 hvězdicová síť, radiální síť star quad cable tel. křížový čtyřkový kabel star structure tel. hvězdicová struktura star topology tel. hvězdicovitá topologie

star-like bottom carriage zbrpoz. víceramenná spodní lafeta start spoj. zahájení; zbrpoz. uvést do chodu; poč. začátek, spustit, start start device equipment zbrpvo. rozběhové zařízení start line tpoz. výchozí čára; ATP-35 (A) startovní čára start of header (SOH) poč. začátek hlavičky start of operation tel. zprovoznění start point AAP 6, voj. východiště; ATP-35 (A), ATP-56 výchozí bod start pulses zbrpvo. spouštěcí impulsy start signal ADatP-2 rozběhový signál start the vehicle voj. nastartovat vozidlo, uvést vozidlo do pohybu start traffic in a radio network spoj. zahájit provoz v rádiové síti starter ženstr. spouštěč starter motor ženstr. spouštěč starting spoj. zahájení; dopr. startovací; zbrpoz. zapínání, uvedení do chodu starting equipment zbrpvo. rozběhové zařízení starting leg of a missile trajectory zbrpvo. startovací úsek dráhy střely starting lever zbrpoz. zapínací páka starting line tpoz. výchozí čára starting mixture mun. zážehová slož starting of traffic spoj. zahájení provozu starting point prtvzd. výchozí bod, výchozí místo, poloha starting pulses zbrpvo. spouštěcí impulsy start-stop system ACP-167 soustava arytmické telegrafie start-stop transmission poč., ADatP-2 arytmický přenos startup poč. spuštění, inicializace starvation ADatP-2 hladovění stashable hood výstr. kapuce, která se dá schovat do límce state zbrpoz. stanovit, stav; poč. stav state air defence zbrpvo. protivzdušná obrana státu state budget ekon., logfin. státní rozpočet state defence NATO obrana státu state information systém civ. státní informační systém state material reserves logfin., civ. státní hmotné rezervy state medicine lék. státní lékařství state of emergency tpoz. stav ohrožení state of failure provlet. poruchový stav state of occurence řízlet. stát, ve kterém došlo k nehodě

412

state of readiness AAP 6 stav pohotovosti; prtvzd. stav pohotovosti (připravenosti); voj. stav připravenosti; žen. stupeň pohotovosti state of readiness-state 1-safe AAP 6 stav pohotovosti, stupeň 1 - zajištěný state of readiness-state 2-armed AAP 6 stav pohotovosti, stupeň 2 - odjištěný state of the art lék. nejmodernější profesionální úroveň state of war tpoz., voj. válečný stav state of weightlessness voj. beztížný stav state registration lék. státní/úřední registrace state space kyb. stavový prostor state space analysis kyb. analýza ve stavovém prostoru state space trajectory kyb. trajektorie ve stavovém prostoru state variable kyb. stavová proměnná state vector kyb., poč. stavový vektor statement poč., ADatP-2 příkaz; logfin. výkaz statement of requirement (SOR) mír. formulace/vymezení požadavků; NATO přehled, výkaz požadavků statement of the Communications Order spoj. výpis z nařízení pro spojení static ADatP-2 ACP-167 statický, stálý; poč. statický static air temperature AAP 6, voj. stálá teplota vzduchu static balance let. statické vyvážení static deviation error kyb. ustálená odchylka static electric (se) field AMP-14 statické elektrické pole static image ADatP-2 pozadí, statický obraz static line spec. výtažné lano/šňůra static line snap spec. kotvicí karabina static load ženkon. statické zatížení static longitudinal control let. podélná ovladatelnost static margin mun. představná vzdálenost; let. statická zásoba static marking AAP 6 statická stopa; voj. statická značka static memory poč. statická paměť static pressure avion., řízlet. statický tlak static stability let. statická stabilita static storage ADatP-2 statická paměť static system kyb. statická soustava, statický systém ; ženkon. statický systém static temperature avion. statická teplota static test load AAP 6 statická zatěžkávací zkouška static test mode ADatP-2 režim statické zkoušky static variable poč. statická proměnná Static War Headquarters NATO stacionární válečné velitelství

statical strength zbrpoz. statická pevnost statically indeterminate zbrpoz. staticky neurčitý staticizer ADatP-2 sériově paralelní převodník statics ženkon. statika station ATP-1 (C)V.1, ACP-1, spoj., tel. stanice; poč. stanice, terminál; zbrpoz. umístit station chief spoj. náčelník stanice station journal/log spoj. staniční deník/zápisník station list voj. seznam rozmístění útvarů a svazků station number ST.4154 číslo stanice station of origin spoj. podací stanice station of technical control logfin. stanice technické kontroly (STK) station of technical support logfin. místo technické pomoci (MTP) station time AAP 6 konec nakládání stationary logfin. stacionární, nepohyblivý; spoj. stacionární stationary fire voj. střelba z místa stationary hospital voj. stálá nemocnice stationary information source ADatP-2 stacionární zdroj informací stationary message source ADatP-2 stacionární zdroj zpráv stationary object voj. pevný objekt stationary radar elboj. stacionární radiolokátor stationary state zbrpvo., avion. ustálený stav stationary target voj. nepohyblivý cíl stationary wave voj. stojatá vlna stationing of UN observers voj. umístění pozorovatelů OSN stationing speed ATP-1 (CIV.1), ATP-6 (B)V.1 stanovená rychlost statistical evaluation ATP-6 (B)V.1 statistické vyhodnocení statistical indicator code ACodP-1 kód statistické indikace stator dopr. stator stator blade lmot. statorová lopatka stator vane actuator (SVA) lmot. hydraulický válec natáčení statorových lopatek status voj. charakter, funkce, postavení, role; poč. stav, stavový status bar poč. stavový pruh status line poč. stavový řádek status of communications spoj. stav spojení status of forces (SOF) mír. statut ozbrojených sil status of forces arrangements (SOFA) NATO ujednání o statutu ozbrojených sil status word poč., ADatP-2 stavové slovo statute voj. statut statute labour civ. pracovní povinnost (uložená zákonem)

413

statute mile řízlet. anglická (statutární) míle (1,609 km) statute mile per hour (MPH) řízlet. anglická (statutární) míle za hodinu (1,609 km/h) statutory body bezp. statutární orgán Stauffer lubricator zbrpoz. Staufferova maznice stay zbrpoz. vzpěra stay behind force AAP 6 zajišťovací odřad stayed-girder bridge ženkon. šikmý zavěšený most steady zbrpoz. stabilní, stálý steady call sign spoj. stálý volací znak steady oscillations kyb. ustálené kmity steady signal tel. trvalý signál steady state kyb., avion., zbrpoz., poč., zbrpvo. ustálený stav steady state conditions ST.3456 ST.4134 5T.4135 ustálený chod steady wind voj. stálý vítr steady-state accuracy kyb. statická přesnost stealth elboj. nepozorovatelnost (technologie skrytí před radiolokátory) stealth aircraft let. „neviditelný“ letoun, letoun nezachytitelný radarem; voj. neviditelný letoun (obtížně zjistitelný, vybavený technologií "stealth") STEALTH technology NATO technologie STEALTH steel let. ocel steel alloy lmot. legovaná ocel steel beam ženkon. ocelový nosník steel bridge ženkon. ocelový most steel cable ženkon. ocelové lano steel channel ženkon. ocelový U-profil steel fibre reinforced concrete ženmat. drátkobeton (zpevněný vmícháním krátkých tenkých ocelových drátků) steel girder ženkon. ocelový nosník steel rod ženkon. kruhová ocel steel truss ženkon. ocelová příhrada, podpěrný trám steep (medium, shallow) bank turn řízlet. zatáčka s velkým (středním, malým) náklonem steep (shallow) turn řízlet. ostrá (mírná) zatáčka steep slope voj. příkrý svah steep trajectory mun. strmá dráha střely steer zbrpvo. kormidlo steer gear zbrpvo. kormidlový pohon steer tumbling zbrpvo. překlápění kormidel steering committee ACodP-1 řídící výbor Steering Committee of the Battlefield Information Collection and Exploitation Systems NATO Řídicí výbor pro polní systémy sběru a využívání informací (NATO)

steering committee on an area defence weapon NATO Řídící výbor pro zbraně plošné obrany (NATO) steering committee on multiple launch rocket systém NATO Řídící výbor pro raketomety (NATO) steering cylinder mounts ženstr. uchycení válců řízení steering device spec. řídicí prvky steering gearbox ženstr. převodka řízení steering into the wind řízlet. vyloučení větru steering lever dopr. směrová páka steering line zbrlet. řídicí přímka steering mechanism dopr. směrové ústrojí steering position (boat) ženkon. stanoviště kormidelníka steering signals zbrlet. řídicí signály steering system let. soustava řízení steering wheel dopr. volant stem voj. příď (lodi) stemming mun. přenosová náplň step zbrpoz., ADatP-2 krok; voj. etapa step board dopr. stupačka step down (up) řízlet. přenížení, převýšení step function kyb. přechodová funkce step motor kyb. krokový motor step response kyb. přechodová charakteristika [h(t)] step-by-step poč. krok za krokem, postupně step-by-step operation ADatP-2, poč. krokování, operace po kroku stepped-up separation AAP 6, prtvzd. výškový rozestup stepping motor avion. krokový motor stepping-up warlike psychosis voj. stupňování válečné psychózy step-up AAP 6 1.postoupení 2.dočasné převzetí step-up gear ženstr. převod do rychlejšího chodu stepwise refinement poč. postupné zdokonalování, vylepšování stereo model topo. fotogrammetrický model stereogram AAP 6 stereogram stereographic map projection topo. stereografická projekce stereopair topo. snímková dvojice stereophotogrammetry topo. dvousnímková fotogrammetrie stereopsis topo. prostorové vidění stereoscopic cover AAP 6 stereoskopický překryt stereoscopic model AAP 6 stereoskopický model stereoscopic pair AAP 6 stereoskopický pár stereoscopic parallax topo. horizontální paralaxa stereoscopic vision topo. prostorové vidění stereo-vision kyb. stereovidění sterilisation mun. dezadjustace

414

sterilisation of ammunition mines mun. umrtvení munice sterilize AAP 6 sterilizovat, vyloučit z činnosti; ATP-6 (B)V 1 sterilizovat sterilizer AAP 6, ATP-6 (B)V.1 sterilizátor; žen. sterilizační zařízení stern let. záď; voj. záď (lodi) stetch out zbrpoz. vypnout (napnout) stick AAP 6 výsadek; zbrpoz. násada; ATP-28 (A) tyč, lať stick force gradient let. síla na deset procent stick force per g let. síla na násobek stick force to trim let. síla na řídicí páce nutná k vyvážení stick up zbrpoz. vzpříčit se sticking zbrpoz. vzpříčení se stickup initial poč. iniciála s horním přesahem sticky charge mun. přilnavá nálož stiffened inflammables chem. ztužené hořlaviny stiffness let., zbrpoz. tuhost stinger grenade pol. jehličkový granát stirrup ženmat. třmínek (betonářské výztuže) stochastic system kyb. stochastický systém stock logfin. uskladnit, skladovat; voj. zásoba stock control AAP 6, voj. řízení skladu; logfin. skladové hospodářství stock group zbrpoz. pažba a nadpažbí stock holding logfin. skladové hospodářství Stock Holding and Asset Requirements Exchange (SHARE) NATO burza zásob a investičních požadavků stock level logfin. stav zásob stock management logfin. skladové hospodářství stock market ekon. trh akcií stock number logfin. katalogové číslo materiálu (KČM); výstr. evidenční číslo materiálu stock(ing) zbrpoz. pažba stockage voj. uskladnění, zásoby stockage load ženkon. nalodění/naložení nákladu stocking logfin. skladování stockpile ekon. zásoba stockpile to target sequence AAP 6 pořadí kroků při dopravě ze skladiště k cíli stockpiling ekon. zásoby strategického zboží; NATO tvorba zásob stockpiling of strategic goods ekon. vytváření zásob strategického zboží stocks AAP 6, logfin. zásoby na skladě; voj. zásoby na skladě, stav zásob; ekon. obligace (státní dluhopisy) stocktaking logfin. inventarizace majetku stoke character generator ADatP-2 generátor znaků stol ATP-8 letadlo s krátkým vzletem a přistáním stone arching ženmat. kamenná klenba

stone brash ženmat. kamenitá půda stone drain ženmat. kamenný trativod stone dresser ženmat. kameník stone mason ženmat. kameník stone packing ženmat. kamenný zához (vod.stav.) stone quarry ženmat. kamenolom stone string-board ženmat. kamenná schodnice stone surfacing ženmat. obložení kamenem stop zbrpoz. doraz, narážka, zarazit (zastavit), zarážka; poč. zastavit, zastavení; tpoz. zastávka; dopr. doraz stop buffer ženkon. zarážka Stop firing! děl. Palbu stav! (povel) Stop jamming! elboj. Přestat rušit! stop log ženkon. hradidlo stop pulse elboj. závěrný impuls stop signal ADatP-2 závěrný signál stop valve lmot. uzavírací ventil stop-go ekon. inflace a deflace (střídavá) stoppage zbrpoz. porucha, selhání, závada; děl. selhaná; žen. zátaras stopping power žen. zadržovací účinek, zádržná schopnost, bojová účinnost; zbrpoz. nárazová energie stopway AAP 6 dráha pro zastavení; řízlet. dojezdová dráha stopway lights řízlet. dojezdová světelná soustava storability provlet. skladovatelnost storage voj. ukládání, uložení, skladování, uskladnění; výstr. skladování; logfin. sklad, skladování; poč., rad. paměť storage allocation poč. přidělování paměti storage battery spoj., avion. akumulátor; dopr. autobaterie; zbrpoz. akumulátorová baterie storage battery capacity spoj. kapacita akumulátoru storage battery connector dopr. propojka autobaterie storage bunker ženmat. zásobník, bunkr, silo storage capacity ADatP-2 kapacita paměti storage cell ADatP-2 paměťová buňka storage display tube rad. paměťová obrazovka storage life AAP 6, voj. doba životnosti skladových zásob; provlet. doba skladovatelnosti; zás. skladová životnost storage location ADatP-2 paměťové místo storage maintenance zás. skladová údržba storage partitioning poč. sektorování paměti, segmentace paměti; ADatP-2 sektorování paměti storage pool poč. volná paměť storage structure poč. struktura uložení store poč., ADatP-2 ukládat, pamatovat si; logfin. stav zásob, sklad, uskladnit; rad., elboj. paměť; voj. sklad

415

store and forward poč. střá+C12580dačový (ulož a pošli) stored poč. uložený stored clutter map rad. zapamatovaná mapa pozadí stored energy zbrpoz. vázaná energie stored equipment ženstr. uložená technika stored procedure poč. uložená procedura stored program control (SPC) tel. systém řízení uloženým programem stored record ADatP-2 uložený záznam storehouse logfin. skladiště stores zbrlet. podvěsné palivové nádrže; výstr. zásoby stores management system (SMS) provlet. sytém ovládání výzbroje storing ADatP-2 ukládání STOVL (Short Take Off and Vertical Landing) aircraft ATP-8, voj. letoun s krátkým startem a kolmým přistáním stow voj. nakládat, ukládat, uložit, skladovat, složit, umístit, schovat stowage ATP-8 skládání,ukládání, uložení stowage diagram AAP 6 skladový diagram straddle ATP-4 (C) rámec, vidlice, krycí skupina straggler AAP 6 1.opozdilec 2.loď, která zůstala za konvojem; ATP-1 (ClV.1), ATP-28 (A) opozdilec, odloučený; prtvzd. kočující jednotka, tulák; pol. ztracenec, tulák straggler's route ATP 2 Vol 1 dráha opožděné lodi, trasa opožděné lodi straight cable joint tel. rovná kabelová spojka straight case mun. válcová nábojnice straight insertion sort poč. řazení přímým výběrem, řazení přímým vkládáním straight wing let. přímé křídlo straight-in-approach řízlet. přímé přiblížení strain voj. druh (viru), kmen (viru) strain gauge lmot. průtahoměr, tenzometr strand ženmat. předpínací výztuž (lano) strange aerodrome taktlet. neznámé letiště strange airdrome taktlet. neznámé letiště strange airfield taktlet. neznámé letiště strap zbrpoz. řemínek strapping AAP-23 popruh stratagem tpoz., voj. válečná lest strategic aeromedical evacuation AAP 6 strategický vzdušný zdravotnický odsun; lék. strategický letecký zdravotnický odsun, strategický letecký odsun raněných strategic aeromedical evacuation (intertheatre) ST.3204 letecký zdravotnický odsun na strategické úrovni (mezi válčišti) Strategic Air Command (SAC) NATO Strategické velení vzdušných sil, Velitelství

strategického letectva; voj. Velitelství strategického letectva USA Strategic Air Force voj. strategické letectvo strategic air transport operations AAP 6 strategická vzdušná přeprava strategic air warfare AAP 6, voj. strategická vzdušná válka Strategic Arms Limitation Talks (SALT) NATO rozhovory o omezení strategických zbraní; voj. jednání o omezení strategických jaderných zbraní Strategic Arms Reduction Talks (START) NATO rozhovory o snížení stavů strategických zbraní Strategic Arms Reduction Treaty NATO Smlouva o snížení počtu strategických zbraní strategic bomber voj. strategický bombardér strategic command AAP 6, str., mír. strategické velitelství Strategic Command Europe NATO Strategické velitelství pro Evropu strategic command medical advisor lék. zdravotnický poradce strategického velitelství strategic commander mír. velitel strategického stupně strategic concentration AAP 6 strategické soustředění strategic concept AAP 6, str., voj. strategická koncepce strategic decision system man. systém strategického rozhodování Strategic Defence Initiative (SDI) NATO program strategické obrany Strategic Defence Initiative (SDI) "star wars" voj. Strategická obranná iniciativa (SOI), "hvězdné války" strategic defence of the state NATO strategická obrana státu strategic defence review plán. strategická revize obrany strategic intelligence AAP 6, zpr. strategické zpravodajství; voj. strategický průzkum strategic jamming elboj. strategické rušení strategic level mír. strategická úroveň strategic level of war AAP 6, str., mír. strategická úroveň války strategic management system man. systém strategického managementu strategic mining AAP 6, voj. strategické zaminování; ATP-6 (B)V.1 minování na strategické úrovni strategic missile mun. strategická střela strategic mission mír. strategický úkol strategic objective mír. strategický cíl

416

strategic objective of PSO mír. strategický cíl mírové operace Strategic Planning Cell (SPC) voj. skupina strategického plánování strategic psychological activities AAP 6, str. strategické psychologické aktivity strategic reconnaissance voj. strategický průzkum strategic reserve str., voj. strategická záloha strategic reserve force NATO vojska strategické zálohy (NATO) strategic tasks mír. strategické úkoly strategic transport aircraft AAP 6 strategické dopravní letadlo strategic warning AAP 6, voj. strategické varování strategic zone of defence NATO strategické pásmo obrany strategical reserves voj. strategické zálohy strategy tpoz., voj. strategie Strategy Board (NATO Industrial Advisory Group) NATO Strategická rada (Poradní skupiny NATO pro průmysl) stratiform řízlet. vrstevnatá oblaka stratosphere ATP-45 stratosféra stratospheric altitude prtvzd. stratosférická výška stream topo. potok, vodní tok; poč. tok, proud (dat); lmot. proud, tok; tel. tok stream injector mun. přímý vstřikovač stream take-off AAP 6, prtvzd., voj. skupinový vzlet stream velocity žen. rychlost vodního toku streamer ADatP-2 kontinuálně pracující pásková paměť streamflow regulation speckom. regulace toku streaming tape drive ADatP-2 kontinuálně pracující pásková paměť street monkey (slang.) voj. hudebník vojenského orchestru strength AAP 6, str. síla; let. pevnost; zbrpoz. pevnost (pružnost a pevnost) ; voj. počet, početní stav, síla, moc strength of explosive mun. pracovní schopnost výbuš(n)iny strengthening buildings žen. zesilování budov stress lmot. namáhání, napětí; let. napětí stressed-skin let. nosný potah stressed-skin structure let. skořepinová konstrukce stress-proof výstr. odolný vůči nárazům stress-skin structure let. konstrukce s nosným potahem stretch řízlet. úsek trati; zbrpoz. napínání pružiny stretch wrap AAP-23 tažené balení stretcher lék. nosítka; výstr. polní nosítka; zbrpoz. napínač stretcher patient lék. pacient na nosítkách

stretching mechanism obr. napínací ústrojí strictness poč. přísnost strike AAP 6 úder, nálet; ATP-31 úder, náraz; děl., prtvzd. úder; let. prodloužená náběžná hrana; zbrpoz. narazit; voj. úder, nálet, provést úder strike against zbrpoz. narazit na Strike Command (USA) voj. velitelství úderných jednotek, velitelství sil rychlého nasazení strike forces protection taktlet. ochrana úderných sil strike photography AAP 6 fotografie útoku strikeout poč. přeškrtnutí striker mun. úderka, zápalník; zbrpoz. úderník striker head zbrpoz. hlava úderníku striker nut zbrpoz. úderníková matice striker spring zbrpoz. úderníková pružina, zpruha úderníku striker spring cap zbrpoz. opěrka úderníkové pružiny striking mír. úderný; zbrpoz. bicí striking force taktlet., zbrpoz. úderná síla striking velocity zbrpoz. dopadová rychlost string poč., ADatP-2 řetězec; zbrpoz. provaz string constant poč. řetězcová konstanta string length poč. délka řetězce string literal poč. řetězcový literál string matching poč. porovnávání řetězce stringer let. podélná výztuha strip zbrpoz. pásek strip centreline (mine) žen. středová čára pásu strip marker AAP 6 označení minového pole strip plot AAP 6 snímané pásmo strip search AAP 6 prohledávání pruhu stripes výstr. hodnostní pásky stripped chassis voj. holý podvozek stripping zbrpoz. rozborka (zbraně) strobe pulse speckom. snímací impuls, výběrový impuls stroke tpoz., zbrpoz. úder; zbrpoz. ráz; ADatP-2 čárka (v kódu) stroke centreline ADatP-2 úsečková střednice znaku stroke character generator ADatP-2 úsečkový generátor znaků stroke device ADatP-2 snímač sledu poloh stroke width ADatP-2 tloušťka čáry strong communication centre voj. opěrný spojovací uzel strong jamming elboj. silné rušení strong point AAP 6, ATP-35 (A), tpoz., zpr., děl., voj. opěrný bod structural ženkon. konstrukční structural budget ekon. strukturální rozpočet structural engineer ženkon. stavební inženýr structural materials lmot. konstrukční materiály

417

structural model ženmat. model konstrukce structural repair ženkon. stavební opravy structural section ženkon. stavební válcovaná ocel structural system ženmat. nosná soustava structural unemployment ekon. strukturální nezaměstnanost structure lmot. konstrukce, stavba, kostra; poč., man. struktura; let., ženmat. konstrukce; voj. vnitřní uspořádání; zbrpoz. složení structure of managerial tasks man. struktura manažerských úkolů structured design poč. strukturovaný návrh structured message text AAP 6 text zprávy se stanovenou strukturou; ADatP-2 upravený text hlášení structured programming poč., ADatP-2 strukturované programování structured query language (SQL) poč. strukturovaný dotazovací jazyk structured walk-through ADatP-2 rekapitulace structures of ashlars of natural stone ženmat. konstrukce z masivních prvků z přírodního kamene strut dopr., zbrpoz. vzpěra; let. vzpěra, podvozková noha; ženkon. opěra, trám, stojina stub zbrpoz. boční nástavec stub-wing helicopter let. vrtulník s křídlem malé štíhlosti stucco ženmat. štuková malta nebo omítka stud ženmat. výztuž (trn) pro spřažení s přibetonovanou vrstvou students deployed abroad MO studenti v zahraničí (StZ) study exercise NATO studijní cvičení stuff logfin. materiál, věci stuff sealing zbrpoz. ucpávka stuffing speckom. vycpávka, utěsnění stuffing box zbrpoz. ucpávka stun grenade pol., voj. omračující granát stun gun pol. nervový paralyzér style poč. styl, typ písma style sheet poč. formátovací sada sub layer poč. dílčí vrstva, podvrstva sub list poč. podseznam subaddressing (SUB) tel. subadresování, podadresování subaltern position spoj. podřízenost sub-area airspace control authority ATP-40 řidící orgán dílčí části vzdušného prostoru subarea commander ATP 2 Vol 1 velitel dílčí oblasti sub-assembly AAP 6, logfin. dílčí soubor; provlet. montážní podskupina; ACodP-1, logfin. podsestava subcalibre ammunition mun. podkaliberní munice

subcalibre gun zbrpoz. malorážka subcalibre projectile mun. podkaliberní střela subcarrier multiplexing (SCM) tel. skupinování s kmitočtovým dělením subcarrier multiplexing access (SCMA) tel. přístup s kmitočtovým dělením subclutter visibility (SCV) rad. viditelnost (cíle) pod pozadím sub-collection centre AAP 6, voj. dílčí sběrné středisko subdeterminant kyb. subdeterminant subdirectory poč. podadresář subdivide voj. rozdělovat znovu, dále dělit, dále členit, dělit se do pododdělení, dělit se do několika částí subdivision ATP-1 (C)V 1 dílčí rozdělení sub-format AAP-28 dílčí formát subgrade ženkon. podloží, pláň subgrade slope ženkon. sklon podloží subgroup logfin. podskupina sub-group ACodP-1 podskupina Sub-group No.1 on NATO Standard Small Arms Ammunition NATO Podskupina č. 1 pro standardizované střelivo ručních zbraní NATO subjamming visibility elboj. radiolokační viditelnost za rušení subject bezp. subjekt (aktivní entita systému) subject (to) voj. podrobit, vystavit (čemu) subject of international law voj. subjekt mezinárodního práva subkiloton weapon AAP 6, ATP-45 jaderná zbraň o ráži menší než 1 kt sublayer ADatP-2 dílčí vrstva, podvrstva; tel. podvrstva sub-limit concentration chem. podprahová koncentrace sublook AXP-1 (B) dílčí pohled submachine gun voj., tpoz., zbrpoz. samopal submarine voj. ponorka submarine action area AAP 6, ATP-1 (ClV.1), voj. prostor činnosti ponorek submarine base AAP 6, voj. ponorková základna submarine broadcast ATP-28 (A) rozhlasové vysílání pro ponorky submarine depth AXP-1 (B) hloubka ponoření ponorky submarine direct support operations ATP-1 (C)V.1 činnost ponorek pro přímou podporu submarine element coordinator ATP-28 (A) koordinační prvek ponorek submarine exercise area coordinator AAP 6 koordinátor prostoru pro výcvik ponorek; ATP-1 (C)V.1 koordinátor prostoru cvičení ponorek submarine force summary message ATP-28 (A) souhrnné hlášení ponorkového loďstva

418

submarine haven AAP 6 přístav (útočiště, azyl, útulek) pro ponorky; voj. přístav pro ponorky submarine launched one-way tactical buoy ATP-28 (A) jednorázový taktický maják vypouštěný z ponorek submarine locator acoustic beacon AAP 6 akustický maják pro vyhledávání ponorek submarine mine mun. protiponorková mina submarine movement advisory authority AAP 6 poradní orgán pro plavbu ponorek; ATP-1 (C)V.1 poradní orgán pro přesuny ponorkového loďstva submarine notice AAP 6 zpráva pro ponorku submarine operating authority AAP 6 operační velitel ponorkového loďstva; ATP-1 (C)V.1, AXP-1 (B), ATP-28 (A) operační orgán pro ponorkové loďstvo submarine patrol area AAP 6, voj. hlídková oblast ponorek; ATP-28 (A), ATP-1 (C)V.1 prostor hlídkování ponorek submarine safety lanes ATP-1 (C)V.1 bezpečné dráhy pro ponorky submarine safety separations AXP-1 (B) bezpečné oddělení ponorek submarine satellite information exchange system ATP-28 (A) družicový systém pro výměnu informací mezi ponorkami submarine towed array system ATP-28 (A), AXP-1 (B) anténní systém vlečený ponorkou submarine yards voj. ponorkové doky submarine-launched ballistic missile NATO balistická řízená střela (raketa) odpalovaná z ponorky; voj. balistická střela odpalovaná z ponorky submarine-launched cruise missile NATO řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná z ponorky submenu poč. dílčí nabídka submerged AXP-1 (B) ponořený submersible pump ženstr. ponorné čerpadlo submine žen. cvičná mina submission of signal reports spoj. předkládání spojovacích hlášení submitted package sequence number ACodP-1 zadané pořadové číslo bloku submitter code ACodP-1 kód zadavatele submunition AAP 6, děl., voj., logfin., mun. submunice sub-network controller (SC) tel. řídicí jednotka dílčí sítě subordinate tpoz., spoj. podřízený; voj. podřídit subordinate area commander voj. podřízený velitel prostoru; ATP-45 podřízený velitel oblasti subordinate station spoj. podřízená stanice subordinate unit spoj., voj. podřízená jednotka

subordinated radio station spoj. podřízená rádiová stanice subordinate-level plan voj. plán podřízeného stupně subordination spoj. podřízenost subprogram poč. podprogram subrack tel. rám, vana subregional command AAP 6 subregionální velitelství; str. nižší regionální velitelství subrole voj. dílčí úloha, pomocná úloha subroutine ADatP-2 subrutina, podprogram; poč. podprogram subroutine call ADatP-2 vyvolání podprogramu subscale target zbrlet. malý vzdušný cíl subscriber spoj. účastník; tel. účastník (telefonní) subscriber access network (SAN) tel. účastnická přístupová síť (ÚPS) subscriber access node tel. účastnický přípojný uzel (ÚPU) subscriber access point tel. účastnický přípojný bod (ÚPB) subscriber account record tel. záznam účastnických kont subscriber board tel. účastnická deska subscriber connection tel. účastnická přípojka subscriber connection network tel. účastnická přípojná síť subscriber control via internet tel. řízení účastnických služeb přes internet subscriber distribution frame tel. účastnický rozvaděč (ÚR) subscriber identity module (SIM) tel. modul identity účastníka, účastnický identifikační modul subscriber identity security (SIS) tel. zabezpečení identity účastníka subscriber interface tel. účastnické rozhraní subscriber line tel. účastnická přípojka subscriber line charge (SLC) tel. poplatek za účastnickou přípojku subscriber loop tel. účastnická smyčka subscript poč. dolní index subscripted variable poč. indexovaná proměnná subscripting poč., ADatP-2 indexování subset poč., ADatP-2 podmnožina subsidiary spoj., zbrpoz. pomocný subsidiary landing AAP 6 pomocné vylodění; ATP8 pomocné přistání subsidies ekon. dotace subsidised telephone line tel. telefonní stanice se sociální výhodou subsidy ekon. subvence subsistence logfin. stravování, naturální stravování subsistence allowance logfin. stravné subsoil water ženmat. podzemní voda, spodní voda

419

subsonic air target zbrlet. podzvukový vzdušný cíl subsonic aircraft let., voj. podzvukový letoun subsonic ammunition mun. podzvukové střelivo subsonic flow lmot. podzvukové proudění subsonic leading edge let. podzvuková náběžná hrana, subsonická náběžná hrana substance voj. látka substitute voj. náhrada, náhražka, nahradit substitute item zás. náhradní položka, zastupitelná položka; ACodP-1 náhradní položka substitutes ekon. substituty substitution poč. nahrazení, substituce; kyb. substituce substitution act ekon. zákon substituce substitution effect ekon. substituční efekt (změny ceny) sub-strategic force NATO síly operačního stupně substructure ženkon. spodní stavba, základy subsystem ST.3838, ADatP-2, ST 3908, logfin. podsystém subtend zbrpoz. vymezit subterranean water ženmat. podzemní voda, spodní voda sub-threshold concentration chem. podprahová koncentrace subtotal function poč. funkce mezisoučtu subtracter ADatP-2 odčítačka subtrahend ADatP-2 menšitel subversion AAP 6 podvratná činnost; ATP-35 (A) svržení, zkáza, podvratná činnost; zpr. podvratná činnost ; tpoz. diverze; spec. subverze; voj. podvratná činnost, záškodnictví subversive activity voj. podvratná činnost subversive elements voj. podvratné živly subway protection system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy subway protective system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy successful control ST 3797 úspěšné řízení/kontrola successive regular radar scan rad. postupné pravidelné radiolokační snímání suction dopr. sací,sání suction defuelling provlet. odsávání paliva (pozemními prostředky) suction inlet civ., ženstr. sací přívod sudden failure provlet. náhlá porucha sudden ionospheric disturbace ACP-167 náhlá ionosférická porucha suffer (from) voj. trpět (čím) suffering voj. bolest, utrpení, útrapy suffix speckom., poč. přípona suffix notation ADatP-2 postfixový zápis, reverzní polská notace; poč. sufixový zápis suit výstr. oblek, kombinéza

suitable poč. vhodný suite poč., ADatP-2 sada (programů) sulfation of electrodes avion. sulfatace elektrod sulfation of plates avion. sulfatace elektrod sum poč. suma, součet sum check ADatP-2 kontrola sčítáním summary logfin. výkaz summary logistic report logfin. souhrnné logistické hlášení (SLH) summary map tpoz. výkazová mapa summary of NOTAMs řízlet. přehled platných NOTAMŮ summary punch ADatP-2 součtový děrovač summary report tpoz., spoj. souhrnné hlášení; plán. souhrnná zpráva (souvisí s ročním hodnocením obrany) summation check ADatP-2 kontrola sčítáním summation element zbrpvo. součtový člen summer ADatP-2 analogová sčítačka, sumátor summing integrator ADatP-2 sčítací integrátor, sumační integrátor summit ATP-4 (C) vrcholné jednání summit of heads of governments mír. vrcholná schůzka šéfů vlád summit of heads of states mír. vrcholná schůzka hlav států sump ženkon. bahno sun gear ženstr. centrální kolo (planetové převodovky) sunglasses voj. sluneční brýle sunk costs ekon. utopené náklady sunrise (SR) řízlet. východ slunce sunset (SS) řízlet. západ slunce super- heavy gun zbrpoz. dělo velké mohutnosti super pipelining poč. superzřetězené zpracování instrukcí super quick fuse mun. okamžitý zapalovač super user (SU) tel. klíčový uživatel supercharge mun. dálková (zvýšená) výmetná náplň supercharged engine lmot. přeplňovaný motor superelevation ženkon. převýšení, příčný sklon superficial wound mun. postřel supergroup signal tel. signál kvartární skupiny, nadskupinový signál superheterodyne receiver rad. superheterodynní přijímač, superhed superimposed AAP 6 navýšená palba dle daného nařízení superior voj. nadřízený superior good ekon. nejvyšší statek superiority pol. nadvláda, převaha superlong wave (SLW) spoj. velmi dlouhá vlna (VDV)

420

supernumerary NATO civilian personnel AAP 6, NATO nadpočetný civilní personál NATO; voj. přespočetný civilní personál NATO superquick fuze (am.) mun. okamžitý zapalovač superscript poč. horní index supersonic prtvzd. nadzvukový; zbrpoz. ultrazvukový supersonic aircraft let., voj. nadzvukový letoun supersonic ammunition mun. nadzvukové střelivo supersonic combustion ramjet/scram-jet lmot. nadzvukový náporový motor supersonic flight řízlet. nadzvukový let supersonic leading edge let. nadzvuková náběžná hrana, supersonická náběžná hrana supersonic speed řízlet., voj. nadzvuková rychlost superstructure ženkon. vrchní stavba; ST 4154 nástavba supervise voj. mít dozor (nad), mít dohled, dohlížet supervised learning kyb. učení s učitelem supervised route AAP 6, voj. sledovaná trasa supervision voj. dozor, dohled, kontrola; mír. dohled supervision of truce and cease-fire mír. dohled nad příměřím a zastavením palby supervisor poč. supervizor, správce (systému) supervisor of communication spoj. dozorčí pro spojení supervisory processor tel. dohlížecí procesor, dohledový procesor supervisory program poč. řídicí program supervisory signal tel. dohledový signál supplement AAP 6 příloha; voj. doplňek, příloha, doplnit supplemental programmed interpretation report AAP 6 doplňkový soubor pro programové vyhodnocení supplementary poč. dodatečný, přídavný, doplňkový supplementary data ACodP-1 doplňková data supplementary facilities AAP 6 doplňkové zařízení supplementary personnel voj. doplňkový personál (osoby) supplementary sector of fire tpoz. doplňkový palebný sektor supplementary target tpoz. doplňkový cíl supplementary technical maintenance logfin. doplňková technická údržba supplementary technical servicing operation logfin. doplňková technická údržba supplementary zone of fire tpoz. doplňkové palebné pásmo supplementation voj. dodatky

supplemented gunfire voj. doplněná palba děl supplements to the AIP (AIP SUP) řízlet. dodatky k AIP supplier ekon., 5T.4107, logfin. dodavatel supplier of necessary provision civ. dodavatel nezbytné dodávky supplies AAP 6, tpoz., lék., výstr. zásoby; voj. vojenskotechnický materiál, zásoby, zásobování; logfin. zásoby, materiál supplies class logfin. majetkové uskupení supplies earmarking logfin. vyčlenění zásob supplies manipulation logfin. manipulace s materiálem supplies recipient logfin. příjemce materiálu supplies take-over logfin. přejímka materiálu supply voj. zásobování, dodávat, zásobovat; lék., výstr. zásobování; logfin. dodávka, zásobování; tpoz. přísun supply and transportation battalion voj. dopravní a zásobovací prapor supply curve ekon. nabídková křivka supply handler voj. pracovník v zásobování supply item logfin. položka zásobování, prvek zásobování supply line rad. napájecí vedení (pro napájení ze stejnosměrného nebo střídavého zdroje na nf); logfin. přísunová cesta; voj. přísunová trasa supply management data ACodP-1; data pro management zásobování supply network speckom. napájecí síť supply offer ekon. nabídka zboží supply pipeline time zás. doba vykrytí požadavku na zásoby supply point AAP 6, voj. zásobovací místo; logfin. výdejna, zásobovací místo (ZM); výstr. výdejce materiálu supply regiment voj. zásobovací pluk supply route voj. zásobovací cesta supply shock ekon. nabídkový šok supply water ženstr. užitková voda supply-demand analysis ekon. analýza nabídky a poptávky supplying ship AAP 6, ATP-1 (C), voj. zásobovací loď supply-side economics ekon. ekonomie strany nabídky supply-side inflation ekon. inflace podle teorie strany nabídky support AAP 6, ATP-35 (A), ATP-1 (C)V.1, ALP-1 (D) zabezpečení, podpora; zbrpoz. držák, podpěra, podpora, podstavec, vzpěra; poč., voj. podpora, podporovat; str. podpora; dopr. opěra; ženstr. pilota support (statics) ženkon. podpěra support base MO zabezpečovací základna (zabz)

421

support by communications equipment spoj. zabezpečení spojovacími prostředky support by communications means spoj. zabezpečení spojovacími prostředky support carrier force ATP-8 podpůrné síly letadlových lodí support command voj. podpůrná skupina (velitelství zabezpečovacích a týlových složek divize) support element spec. podpůrná skupina support force ATP-1 (C)V.1 podpůrné síly support groups ATP 2 Vol 1 B podpůrné skupiny support jamming rad., elboj. podpůrné rušení support line ATP-16 (B) čára podpory support of troops operations tpoz. zabezpečení činnosti vojsk support oscillator rad. opěrný oscilátor support package ženkon. blok, svazek podpěr, trámový blok support platoon voj. podpůrná četa support reinforcing děl. určení k podpoře support ring ženkon. opěrný kroužek support services lék. zabezpečovací služby support ships ATP-28 (A) podpůrná plavidla support staff post voj. zabezpečovací štábní funkce support standard logfin. norma zabezpečení (NoZa) support system software ADatP-2 systémové programové vybavení, systémové příslušenství, systémové zabezpečení supportability logfin. podporovatelnost supported commander AAP 6 velitel podporované jednotky; str. podporovaný velitel supporter pol. sympatizující supporting arms voj. podpůrné druhy vojsk supporting arms coordination centre AAP 6 středisko koordinace podpory boje supporting arms coordinator ATP-8 koordinátor podpůrných zbraní supporting artillery zbrpoz. dělostřelectvo přímé podpory, podpůrné dělostřelectvo; děl. podpůrné dělostřelectvo supporting attack AAP 6, voj., tpoz. podpůrný útok supporting commander AAP 6 velitel podpůrné jednotky supporting fire AAP 6, ATP-35 (A), voj., děl., tpoz. podpůrná palba supporting operation AAP 6, ATP-8, prtvzd., voj., str., tpoz. podpůrná operace supporting party ALP-1 (D) podpůrná skupina supporting plan str. plán podpory, plán zabezpečení supporting pole speckom. nosný sloup, telefonní sloup

supporting reaction zbrpoz. podporová reakce supporting ring zbrpoz. klopkový kroužek (zbr.) supporting roller obr. nosná kladka supporting service ekon. podpůrná služba supporting surface zbrpoz. podpěrná plocha supporting unit voj. podpůrná jednotka supportive communication centre spoj. pomocný spojovací uzel suppose voj. mít za to, připustit, předpokládat suppplementary zone of fire děl. doplňkové palebné pásmo suppress poč. potlačit, zabránit; děl. potlačit; voj. potlačit, zdolat; spoj. zrušit, potlačit suppression tpoz. umlčování; prtvzd. umlčení ; voj. potlačení suppression capacitor dopr. odrušovací kondenzátor suppression of enemy air defence prtvzd., NATO umlčení protivzdušné obrany protivníka; rad. potlačení protivzdušné obrany protivníka suppression of enemy air defences AAP 6, voj., ATP27 (B) umlčení protivzdušné obrany protivníka Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) NATO, mír. vrchní velitel spojeneckých sil v Atlantiku Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) NATO, voj., mír. vrchní velitel spojeneckých ozbrojených sil NATO v Evropě Supreme Command voj. hlavní velení Supreme Command Post voj. hlavní místo velení Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) NATO, mír., voj. Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě Supreme Military Command voj. vrchní vojenské velitelství Supreme NATO Commander str. vrchní velitel NATO surcharge zás. cenová administrativní přirážka surface poč. povrch (v grafice); řízlet. povrch, plocha; AXP-1 (B) povrch; voj. hladina, povrch; ženkon. povrch vozovky, povrch silnice surface acoustic wave (SAW) rad. povrchová akustická vlna surface acoustic wave (SAW) device rad. zařízení zaznamenávající povrchovou akustickou vlnu surface acoustic wave filter (SAW filter) rad. filtr s povrchovou akustickou vlnou (PAV filtr) surface action group ATP-l (C)V.1 pozemní (hladinová) operační skupina surface air temperature chem. teplota přízemní vrstvy vzduchu surface burst voj. pozemní výbuch

422

surface code AAP 6 plošná šifra surface finish výstr. povrchová úprava surface friction tester provlet. měřič koeficientu brzdného účinku surface fuel tanks logfin. nadzemní nádrže pohonných hmot surface laid mine žen. povrchově kladená mina surface layer of atmosphere chem. přízemní vrstva atmosféry surface laying žen. povrchové kladení surface movement control (SMC) řízlet. řízení pohybů na pohybové ploše surface movement radar (SMR) řízlet. radiolokátor pro řízení pohybů na pohybové ploše surface of underground water ženmat. hladina spodní vody surface reflection elboj. odraz od povrchu surface resistivity AAP-23 odolnost povrchu surface roughness in building industry ženmat. drsnost povrchů ve stavebním průmyslu surface ship voj. hladinová loď surface target zbrlet. pozemní cíl; chem. plošný cíl surface vibration ženmat. povrchová vibrace (čerstvého betonu) surface wind řízlet., chem. přízemní vítr surface wind speed chem. rychlost přízemního větru surface zero AAP 6 epicentrum na povrchu; ATP-45 epicentrum na povrchu surface-to-air guided missile AAP 6, voj., prtvzd. řízená střela země-vzduch surface-to-air missile (SAM) prtvzd. pozemní protiletadlová řízená střela; mír. řízená střela země-vzduch (pozemní protiletadlová); voj. střela třídy země-vzduch; rad. řízená střela země-vzduch; zbrpvo. střela země-vzduch surface-to-air missile (SAM) troops operation centre prtvzd. operační středisko protiletadlového raketového vojska (PLRV) surface-to-surface prtvzd. země-země surface-to-surface guided missile AAP 6, voj., prtvzd. řízená střela země-země surface-to-surface missile zbrpvo. protizemní pozemní raketa; voj. střela třídy země-země surge ST.4154, ST.3456 náhle povolovat lano; tel. rázová vlna surge resistance ADatP-2 rázová odolnost surge withstand capability ADatP-2 rázová odolnost surgeon voj. vojenský lékař, náčelník zdravotnické služby; lék. chirurg surgeon general of the air force lék. náčelník zdravotní služby leteckých sil

surgeon general of the armed forces lék. náčelník zdravotní služby ozbrojených sil surgeon general of the army lék. náčelník zdravotní služby pozemních sil surgeon general of the navy lék. náčelník zdravotní služby námořních sil surgical capacity lék. chirurgická kapacita surgical team lék. chirurgický tým surplus ekon. zisk, výnos surplus property zás. přebytečný majetek surplus unused item zás. přebytečná dosud nepoužitá položka surplus value ekon. nadhodnota surprise tpoz. překvapení surprise attack voj. překvapivý útok surprise dosage attack AAP 6 útok s překvapivým dávkováním surprising firing děl. překvapivá palba surrender voj. kapitulace, vzdání se kapitulovat, vzdát se; tpoz. kapitulace surround sound (SS) tel. prostorový zvuk surveillance AAP 6, voj. pozorování, střežení, průzkum; ATP-1 C)V.1 ATP-35 (A)V1 sledování, přehledování; elboj., voj. průzkum pozorováním; mír. stálý dozor, dohled, stálé pozorování; děl. nepřetržité (komplexní) pozorování; tpoz., zpr. sledování; spec. pozorování surveillance display elboj. přehledový displej surveillance indicator zbrpvo. přehledový indikátor surveillance program (am.) zás. kontrolní program, plán kontrol surveillance programme zás. kontrolní program, plán kontrol surveillance radar taktlet., rad., prtvzd. přehledový radiolokátor; elboj., voj. přehledový radiolokátor, vyhledávací radiolokátor; ACP-167 přehledový radar surveillance radar approach (SRA) řízlet. přiblížení přehledovým radiolokátorem surveillance radar element of precision approach radar system (SRE) řízlet. okrskový přehledový radiolokátor surveillance radar equipment radzab. letištní přehledový radiolokátor surveillance radar station ACP-167 stanoviště přehledového surveillance towed array system AXP-1 (B), ATP-1 (C)V.1 vlečený přehledový anténní systém survey voj. přehled, souhrn, zpracování, ženijní průzkum, topografické fotografování, topografická příprava (údajů pro střelbu), průzkum (geologický i chemický spojený s podrobným měřením); děl. připojování survey connection topo. geodetické připojení

423

survey equipment ženkon. vybavení pro měření survey operations ATP-6 (B)V.1 sledovací operace survey pole ženkon. výtyčka survey tape topo. měřické pásmo survey team ženkon. měřičská skupina surveying topo. geodézie surveyor zpr., voj. průzkumník; topo. zeměměřič surveyor's staff ženkon. měřičská skupina, měřičský štáb survivability chem., voj. schopnost přežití; provlet. odolnost proti poškození v boji (schopnost přežití); voj. odolnost (proti zničení v boji) survivability of forces and infrastructure (SF) plán. odolnost sil a infrastruktury survivable crash ST.3871 havárie bez úmrtí survival lék., spec., voj. přežití survive voj. přežít, vydržet; spec. přežít survivor voj. přeživší, zachránivší se susceptibility AAP 6 náchylnost; bezp. choulostivost suspect pol. podezřelý (podst.jm.) suspected voj. očekávaný, podezřelý, předpokládaný suspend poč. pozastavit (program) Suspend firing! děl. Palbu stav! (povel) suspender ženkon. tažná vzpěra (visutého mostu) suspense file ACodP-1 dočasně zrušený soubor suspension dopr., ženstr. pérování suspension bridge ženmat., ženstr. visutý most suspension equipment AAP 6 zařízení pro zavěšení suspension eye dopr. oko závěsné suspension lines spec. nosné šňůry suspension packing AAP-23 zavěšené balení suspension strop AAP 6 délka podvěsného lana (u vrtulníku); voj. zavěšení suspension systems výstr. upevňovací systémy helmy sustain voj. unést, držet, podpírat, vydržet, snést, udržet, zachovat, utrpět sustainability AAP 6, NATO, str. schopnost vydržet; voj. schopnost vydržet dlouhodobou bojovou činnost; prtvzd. výdrž; mír. udržitelnost, obhajitelost; logfin. udržitelnost sustainability and logistics (SL) plán. udržitelnost a logistika sustainable cell rate (SCR) tel. udržitelná rychlost buněk sustained attrition minefield AAP 6, ATP-6 (B)V.1 udržované minové pole; voj. podpůrné minové pole sustained employment voj. dlouhodobé použití, nepřetržité použití sustained fire voj. nepřetržitá palba

sustained rate of fire AAP 6 udržitelná rychlost palby; děl. kadence; voj. doba rychlosti palby sustaining stocks AAP 6, voj. sklady pro zabezpečení sustaining wall ženmat. opěrná stěna SV (side-valve) system lmot. rozvodový systém SV s postranními ventily swamp ženkon. bažina; ženstr. bažinatá půda; voj. bažina, močál swampy soil ženstr. bažinatá půda swap file poč. odkládací soubor swapping poč. výměna, swapování; ADatP-2 výměna swash poč. ozdobné počáteční písmeno swash plate ženstr. naklápěcí deska hydrogenerátoru sway braces zbrlet. pumové opěrky sway bracing ženkon. příčné ztužidlo sweat transport výstr. odvod potu sweatband výstr. proužek proti pocení (např. uvnitř čepice) sweep current generator rad. generátor pilového proudu sweep depth ATP-28 (A) hloubka prohledávání/čištění sweep generator rad. pilový generátor sweep jamming AAP 6 rušení rozmítáním sweep time rad. doba činného běhu sweep voltage generator rad. generátor pilového napětí, generátor pily sweep with fire děl. postřelovat sweep-back angle let. úhel šípu sweeper track voj. trasa minolovky, trasa detektoru min; AAP 6 trasa minolovky, trasa detektoru min sweep-forward let. negativní šíp sweeping speed ATP-6 (B)V.1 rychlost při prohledávání swept jammer elboj. rozmítaný rušič swept noise elboj. rozmítaný šum swept path AAP 6 odminovaná trasa; ATP-6 (B)V.1 prohledaná trasa, vyčištěná trasa swept wing let. šípové křídlo swept-back wing let. šípové křídlo swing zbrpoz. kývat se swing bolt ATP-16 (B) sklopný šroub, otočný šroub swing bridge ženkon. pohyblivý most, otočný most, zvedací most swing door ženmat. kývavé dveře swing the compass provlet., řízlet. kompenzovat kompas swinging motion zbrpoz. kývavý pohyb switch poč. přepínač, vypínač, spínač; tel. ústředna, přepínač, spínač; dopr., ADatP-2 přepínač; dopr., obr. spínač

424

switch coupling dopr. spojka spínače switch horn AAP 6 spínací tykadlo; ATP-6 (B)V.1 hrotový spínač switch of fire taktlet. přenos palby podle leteckého snímku switch off zbrpoz., poč. vypnout (přepínačem) switch on poč. zapnout switchboard speckom. přepojovač, rozvaděč, telefonní ústředna; ženstr. rozvaděč switchboard circuit breaker avion. rozvaděč switchboard control panel avion. rozvaděč switchboard operator speckom. spojovatelka, telefonistka switched connection tel. komutované spojení switched minute tel. komutovaná minuta switched network tel. komutovaná síť switched service tel. komutovaná služba switched virtual circuit (SVC) tel. komutovaný/přepínaný virtuální obvod/okruh switching tel. spojování, komutování, spojovací technika switching circuit speckom. spínací obvod switching costs tel. náklady na spojovací techniku switching equipment tel. spojovací zařízení switching function ADatP-2 logická funkce switching item tel. položka spojovací techniky switching matrix tel. spínací matice switching network (SN) tel. spojovací pole switching node spoj. přepojovací uzel switching node number spoj. číslo spojovacího uzlu switching part of the network tel. spojovací část sítě switching station speckom. rozvodna switching system register tel. registr spojovacích systémů (RSS) switching technology tel. spojovací technika (technologie) switching transistor speckom. spínací tranzistor switching variable ADatP-2 logická proměnná switching-on zbrpoz. zapínání swivel through an angle zbrpoz. pootočit o úhel swivelling dial sight zbrpoz. příčně výkyvný zaměřovač sword-bar zbrpoz. záchytka bodáku symbol spoj. znak; rad., voj. značka; topo. mapová značka ; AAP-23 symbol symbol book topo. seznam mapových značek, značkový klíč, legenda mapy symbol string ADatP-2 řetězec symbolů symbol table poč. tabulka symbolů symbolic address ADatP-2 symbolická adresa symbolic coding ADatP-2 symbolické kódování

symbolic constant poč. identifikátor konstanty, symbolická konstanta symbolic language ADatP-2 symbolický programovací jazyk symbolic model kyb. symbolický model symmetric binary channel ADatP-2 dvojkový symetrický kanál symmetric cipher bezp. symetrická šifra symmetrical digital subscriber line (SDSL) tel. symetrické digitální účastnické vedení symmetrical list ADatP-2 symetrický seznam symmetrical stall let. symetrický pád symmetry axis zbrpvo. osa souměrnosti sympathetic detonation AAP 6, voj. aktivační výbuch; děl. iniciační výbuch; žen. přenos detonace, současný výbuch; mun. výbuch přenosem detonace symptoms of air target destruction (nondestruction) prtvzd. příznaky (ne)zničení vzdušného cíle synaptic weight kyb. synaptická váha synchro rad., avion., ST.3908 selsyn synchro-mesh dopr. synchronizace rychlosti synchro-mesh cone dopr. kužel synchronizace synchronization prtvzd., ATP-6 (B)V.1 synchronizace synchronization channel (SCH) tel. synchronizační kanál synchronization layer tel. synchronizační vrstva synchronization network tel. synchronizační síť synchronization pulse ADatP-2 synchronizační impuls synchronization supply unit (SSU) tel. synchronizační jednotka synchronize zbrpoz. synchronizovat synchronized group ACP-167 synchronizovaná skupina synchronized machine-gun zbrpoz. synchronizovaný kulomet synchronizing signal 5T.3350 synchronizující signál synchronizing voltage rad. synchronizační napětí synchronous ST.3908 ADatP-2 synchronní synchronous angle deception elboj. synchronizované klamání v úhlu synchronous bearer capability tel. možnosti synchronní nosné služby synchronous cross-connect (SXC) tel. synchronní rozvaděč synchronous detector zbrpvo. synchronní detektor synchronous digital cross-connect (SDXC) tel. synchronní digitální rozvaděč synchronous digital distribution frame tel. synchronní digitální rozvaděč synchronous digital hierarchy (SDH) tel. synchronní digitální hierarchie

425

synchronous idle character ADatP-2 synchronizační znak synchronous operation(cryptographic) ACP-167 synchronní operace synchronous optical network (SENET) tel. synchronní optická síť synchronous transfer mode (STM) tel. synchronní přenosový modus synchronous transmission ADatP-2 synchronní přenos synchronous transport module tel. synchronní transportní modul synonyms ADatP-2 synonyma synoptic ATP-28 (A) synoptický syntactic poč. syntaktický syntactic analysis poč. syntaktická analýza syntax poč. syntax syntax analyser poč. analyzátor syntaxe, syntaktický analyzátor syntax analysis poč. syntaktická analýza syntax check poč. syntaktická kontrola syntax error poč. syntaktická chyba syntax of predicate logic kyb. syntax predikátové logiky syntetic video display rad. syntetické zobrazení videa synthesis of control systems kyb. syntéza regulačních obvodů synthesiser frequency hopping (SFH) tel. syntetizátorové přeskakování synthetic aperture radar (SAR) topo., rad. radiolokátor se syntetickou aperturou synthetic exercise AAP 6, voj. simulované cvičení synthetic language ADatP-2 syntetický jazyk synthetic rubber zbrpoz. umělá pryž synthetic-video display rad. zobrazení syntetického videosignálu syntony elboj. sladění, naladění na stejný kmitočet system provlet. soustava (systém), systém (soustava) ; radzab. systém; ADatP-2, ACP-167 systém, zařízení, forma, metoda; zbrpoz. soustava system accounting poč. evidence využívání systému system analysis poč., ADatP-2, kyb. systémová analýza system analyst poč. systémový analytik system behaviour kyb. chování systému system capacity ST.3456 kapacita systému system crash poč. zhroucení systému system description ADatP-2 popis systému system design ADatP-2 projekt systému system development ADatP-2 vývoj systému system disk poč. systémový disk system documentation ADatP-2 systémová dokumentace

system engineer kyb. systémový inženýr system engineering kyb. systémové inženýrství system evaluation poč. hodnocení systému system failure ST.4158 selhání systému system file poč. systémový soubor system follow-up ADatP-2 zhodnocení systému, ověřování systému system function ST.4158 fungování systému system generation poč., ADatP-2 generování systému system integration poč. integrace systému system intrusion bezp. vniknutí do systému (neoprávněné) system life cycle poč., ADatP-2 životní cyklus systému system maintenance poč. údržba systému system messages poč. systémová hlášení system of economic mobilization civ. systém hospodářské mobilizace system of training in units man. systém výcviku v jednotkách system overload poč. přetížení systému system production time ADatP-2 systémová produktivní doba system prompt poč. systémová výzva system recovery bezp. obnova systému system resource poč. systémový prostředek system security officer (SSO) bezp. správce systémové bezpečnosti system status evaluation spoj. hodnocení stavu systému system stock list (SSL) zás. skladový seznam systému system support poč. systémové zabezpečení system support record ACodP-1 záznam systémové podpory system test and evaluation plan ADatP-2 plán testování systému system test time ADatP-2 doba testování systému system theory kyb. teorie systémů systematic error topo., provlet., zbrpvo. systematická chyba systematic failure provlet. systematická porucha system-dependent interoperability standard ADatP-2 systém závislý na standardech interoperability system-independent interoperability standard ADatP-2 systém nezávislý na standardech interoperability systems analysis ADatP-2 systémová analýza systems approach man. systémový přístup systems approach to management man. systémový přístup k řízení systems integration man. systémová integrace systems library ADatP-2 systémová knihovna

426

-TT angle děl. pozorovací úhel tab let. pomocná ploška; poč. tabulátor tab stop poč. tabulační zarážka table voj. 1.stůl 2.deska, tabule 3.tabulka; poč., ADatP-2 tabulka table a proposal voj. předložit návrh k projednání table cell poč. buňka tabulky table driven algorithm poč. algoritmus řízený tabulkou table look-up (TLU) poč. vyhledávání v tabulce table of basic allowance (USA) voj. předběžný výkaz výzbroje table of call signs spoj. tabulka volacích znaků table of distribution logfin., voj. rozdělovník table of organization AAP 6 tabulky počtů; voj. tabulka počtů osob table of organization and equipment (TOE) AAP 6, str., prtvzd., logfin., voj. tabulky počtů osob a výzbroje; výstr. tabulka počtů table of signals tpoz. tabulka signálů table receiver speckom. stolní přijímač tables of ballistic protection obr. tabulky balistické odolnosti tables of equipment voj. tabulky výzbroje a výstroje tables of organization and equipment in peacetime voj. tabulky mírových počtů tables of organization and equipment in wartime voj. tabulky válečných počtů tablet ADatP-2 tablet; voj. tableta, pilulka taboo voj. 1.zákaz, klatba 2.tabu taboo frequency AAP 6, ACP-1 67, voj. zakázaná frekvence; elboj. zakázaný kmitočet taboo frequency (slang.) elboj. tabu kmitočet tabulate ADatP-2 tabulovat tabulated data dopr. takticko-technická data tabulated value zbrpoz. tabulková hodnota tabulation character ADatP-2 znak tabulátoru tabulator ADatP-2 tabelátor tacan AAP 6, ATP-10 tacan TACAN interrogator rad. dotazovač systému TACAN tacheometer topo. tachymetr tacheometry topo. tachymetrie tachometer ženstr. otáčkoměr; ST.3871 rychloměr tachometric or synchronous sights AAP 6 rychlostní nebo synchronní zaměřovač tachymetry topo. tachymetrie

tackle voj. 1.výzbroj, výstroj 2.nářadí 3.zahájit řešení 4.pustit se (do čeho), chopit se čeho; zbrpoz. náčiní tactical speckom. taktický tactical aeromedical evacuation AAP 6 taktický vzdušný zdravotnický odsun; voj., ATP-10 taktický vzdušný zdravotnický odsun; lék. vydušný zdravotnický odsun tactical AF (air forces) base NATO základna taktického letectva Tactical Air command NATO Velitelství taktického letectva tactical air control centre (TACC) AAP 6, voj., rad. středisko řízení taktického letectva tactical air control group ATP-8 řídicí skupina taktického letectva tactical air control party AAP 6 skupina řízení taktického letectva tactical air control system (TACS) AAP 6, voj., rad. systém řízení taktického letectva tactical air controller AAP 6 letecký návodčí tactical air coordinator (airborne) ATP-8 koordinátor taktického letectva (létající) tactical air direction center ATP-8 řídicí středisko taktického letectva tactical air doctrine AAP 6 taktická doktrína vzdušných sil tactical air force AAP 6, voj. taktické vzdušné síly; MO, taktlet., voj. taktické letectvo Tactical Air Force Integrated Information System (TAFIIS) rad. integrovaný informační systém taktických vzdušných sil Tactical Air Force wing voj. křídlo taktického letectva tactical air groups (shore-based) ATP-8 taktické letecké skupiny (na pevnině) tactical air navigation aid radzab. taktický navigační systém tactical air navigation system ACP-167 taktický letecký navigační systém; red. navigační systém taktického letectva tactical air operation AAP 6, ATP-44, voj. taktická vzdušná operace tactical air reconnaissance voj. vzdušný taktický průzkum tactical air support AAP 6, voj. taktická vzdušná podpora tactical air transport operations AAP 6, ST 3146 taktická vzdušná přeprava tactical airborne group voj. taktický vzdušný výsadek tactical airlift operation voj. činnost při provádění vzdušného mostu tactical and technical data zbrpoz. TTD

427

tactical and technical requirements logfin. takticko-technické požadavky tactical aviation voj. taktické letectvo tactical aviation corps voj. sbor taktického letectva tactical blockade tpoz. taktická blokáda tactical call sign AAP 6, ACP-167 taktický volací znak tactical combat force (TCF) pol. taktické bojové síly tactical command (TACOM) AAP 6, voj., str., prtvzd., ATP-1 (C·V.1 ATP-28(A1, tpoz. taktické velení tactical command post (TCP) tpoz. taktické velitelské stanoviště; pol. velitelské stanoviště taktických sil tactical commander voj. velitel na taktickém stupni tactical concept AAP 6, voj., ATP-35(A) taktická koncepce tactical control (TACON) AAP 6, voj., ATP-35(A) ATP28(A), tpoz., str., prtvzd. taktické řízení tactical deception group ATP-8 taktická skupina pro klamání tactical decision aid (TDA) NATO podpora taktických rozhodnutí (meteorologie) tactical density tpoz. taktická hustota tactical direction ATP-281A) taktický směr tactical doctrine ATP-11C)V.1, tpoz. taktická doktrína tactical drill exercise voj. takticko-pořadové cvičení tactical electronic warfare system (TEWS) rad. Taktický systém elektronického boje tactical exercise tpoz. taktické cvičení tactical exercise with field firing tpoz. taktické cvičení s bojovou střelbou tactical exercise with live shooting voj. taktické cvičení s bojovou střelbou tactical exercise without troops (TEWT) voj. velitelskoštábní cvičení bez vojsk tactical fighter prtvzd. stíhací bombardovací letoun; voj. taktický stíhací letoun tactical fire control děl. taktické řízení palby tactical fire effectiveness děl. taktická účinnost palby tactical instructions ATP-IICIV.1, ATP-31 taktické pokyny tactical intelligence AAP 6 průzkumná informace taktického stupně; zpr. taktické zpravodajství; voj. taktický průzkum tactical jamming elboj. taktické rušení tactical key point voj. objekt taktického významu tactical level of war AAP 6, voj., str. válka na taktické úrovni; mír. taktická úroveň války tactical loading AAP 6 taktické nakládání

tactical locality AAP 6 zájmový prostor na taktické úrovni tactical logistic group (us) ATP-8 taktická logistická skupina tactical manoeuvre tpoz. taktický manévr tactical manoeuvring voj. uskutečnění manévru vojsky na bojišti tactical minefield AAP 6, žen. taktické minové pole tactical mining AAP 6 minování na taktickém stupni ; ATP-6(BIV.1 minování na taktické úrovni tactical missile prtvzd., voj. taktická řízená střela; mun. taktická střela tactical nuclear weapon voj. nukleární taktická zbraň tactical object tpoz. objekt taktického významu tactical operations voj. bojová činnost tactical operations centre prtvzd. středisko taktických operací tactical orientation tpoz. taktická orientace tactical plan tpoz. plán boje tactical preparation tpoz. taktická příprava tactical primacy pol. taktická nadvláda tactical procedures ATP-1, (CIV.1), ATP-31 taktické postupy tactical range AAP 6, voj. výcvikový prostor pro bojové střelby; ST.3783 taktické cvičiště tactical reconnaissance intelligence exchange system (USA) voj. taktický průzkumný systém přenosu dat tactical reserve voj. taktické zálohy tactical rocket mun. taktická raketa tactical scenario voj. taktický námět tactical security AAP 6, voj. bezpečnost na taktickém stupni, utajení na taktickém stupni; AINTP-1 bezpečnost na taktické úrovni; zpr. taktická bezpečnost tactical situation tpoz. taktická situace tactical sonar range AXP-1 (B), ATP-28(A) taktický dosah sonaru tactical standard operating procedure (TSOP) pol. standardní taktický operační postup tactical sub-concept AAP 6 dílčí koncepce činnosti na taktickém stupni tactical superiority pol. taktická nadvláda tactical surprise tpoz. taktické překvapení tactical task force NATO taktické úkolové skupení tactical terrain data (TTD) topo. taktická data o terénu tactical torpedo countermeasures ATP-1 (CIV.1 opatření proti torpédům na taktické úrovni tactical track AAP 6 taktické sledování tactical transport aircraft AAP 6, voj. dopravní letadlo s taktickým doletem tactical vehicle voj. bojové vozidlo

428

tactical warning AAP 6 varování vojsk na taktické úrovni; voj. varování vojsk tactical zone of defence tpoz. taktické pásmo obrany tactics tpoz., voj. taktika tactile sensor kyb. taktilní snímač tag voj. 1.přívěsná cedulka 2.etiketa, štítek; poč. označení, visačka, označit; speckom. etiketa, označení; zbrpoz. cedulka (přívěsná) tail mun. zadní (ocasní) část (střely); let. záď; voj. ocas tail (of a list) poč. poslední položka seznamu, konec (seznamu) tail assembly mun. ocasní plochy tail bumper provlet. pomocná ocasní vzpěra tail first let. uspořádání s vodorovnými plochami kormidel vpředu (kachna) tail heavy let., řízlet. těžký na ocas tail hook AAP 6 ocasní hák tail ogive mun. 1.zadní ogivál 2.záďová ogivální část střely tail part lmot. výstupní část tail rotor let. vyrovnávací rotor tail surfaces let. ocasní plochy tail unit let. ocasní plochy tail wheel let. ostruhové kolo tail wind řízlet. zadní vítr tail-boom support strut provlet. pomocná ocasní vzpěra tail-first aircraft let. koncepce letounu kachna tailless voj. bezocasý tailless aircraft let. bezocasé letadlo tailor voj. 1.krejčí 2.přizpůsobit, uzpůsobit 3.ušít (šaty) tailored to the task voj. přizpůsoben úkolu tailoring plán. přizpůsobení sil tailspade zbrpoz. ostruha tailwind voj. zadní vítr, vítr do zad, vítr v zádech take voj. vzít, brát take a decision man. rozhodnout se take aim zbrpoz. zamířit take aim (at) děl. zamířit (na) take away zbrpoz. odnímat take down zbrpoz. odmontovat, snímat take in tow logfin. vzít do vleku take into account voj. brát v úvahu take into custody pol. vzít do vazby take off zbrpoz. vypnout (odpojit), snímat; let. vzlétnout take offensive voj. přejít do útoku take on voj. 1.dát se znovu na vojnu, vstoupit znovu do armády 2.zaútočit (na koho), vést válku take out logfin. vybalit (zavazadlo) ; zbrpoz. vytáhnout

take over žen. překonat take prisoner pol. zajmout take somebody into custody pol. zatknout někoho take steps voj. podniknout opatření, učinit kroky take up the bearing zbrpoz. vymezit vůli v ložisku take-off let., provlet., řízlet. vzlet; zbrpoz. odstranění; lmot. vzlet, vzletový režim (např. motoru) take-off distance (TOD) provlet., let., řízlet. délka vzletu take-off distance available řízlet. použitelná délka pro vzlet take-off gross weight (TOGW) provlet. celková vzletová hmotnost take-off power lmot. vzletový výkon take-off run řízlet. rozběh; let. rozjezd take-off run available (TORA) řízlet. použitelná délka pro rozjezd take-off safety speed let. bezpečná rychlost vzletu take-off surface řízlet. vzletová plocha take-off weight provlet. vzletová hmotnost takeover of obstacles žen. překonávání překážek, překonávání zátarasů taking of samples civ. odběr vzorků taking up a position prtvzd. zaujetí postavení taking-out zbrpoz. vybrání talk(s) man. jednání talking call waiting (TCW) tel. čekající hovor s mluveným jménem volajícího tally-ho ATP-56 nepřátelský letoun tamp žen. utěsnit tamper bezp. neoprávněně zasahovat tampering bezp. fyzické narušování (u zařízení), neautorizovaná změna tamperproof bezp. odolný proti změnám tan alt AAP 6 tangenta výšky tandem let. uspořádání za sebou, tandem tandem data circuit ADatP-2 tandemový datový okruh tandem exchange tel. tandemová ústředna, sdružený stupeň tandem helicopter let. vrtulník s tandemovým uspořádáním rotorů tandem warhead mun. tandemová hlavice tangent altitude AAP 6 tangenta výšky tangent elevation zbrpoz., ST.4119 záměrný úhel tangential sensitivity (TTS) rad. tangenciální citlivost tangential stress zbrpoz. tečné napětí tangential target velocity rad. tangenciální rychlost cíle tangible fixed assets tel. hmotný investiční majetek (HIM)

429

tangible investment property logfin. hmotný investiční majetek (HIM) tank voj. 1.nádrž, cisterna 2.tank; let. nádrž; zbrpoz., tpoz. tank; logfin. tankovat, nádrž, cisterna tank battalion voj. tankový prapor tank bogie obr., zbrpoz. podvozek tanku tank buster (slang.) voj. protitankový prostředek tank capacity voj. obsah nádrže tank company tpoz. tanková rota tank destroyer voj. samohybný kanón, stíhač tanků tank driving course voj. tankodrom tank driving rules voj. pokyny pro řízení tanku, předpisy pro řízení tanku tank gun obr., zbrpoz., voj. tankový kanón tank machine -gun obr. tankový kulomet tank platoon tpoz. tanková četa tank preparation for deep fording logfin. příprava tanku pro jízdu pod vodou tank raid voj. tankový útok tank range voj. tanková střelnice tank recovery vehicle voj. vyprošťovací tank, vozidlo na vyprošťování tanků tank terrain voj. terén vhodný pro tanky tank track voj. tankový pás tank troops voj. tankové jednotky tank turret voj. tanková věž tanker voj. cisternová loď, tanker, tankovací letoun tanker aircraft voj. tankovací letoun, cisternový letoun tanker mooring terminal ATP 2 Vol 1 kotevní terminál pro tankery tanker vehicle voj. cisternové vozidlo tanket obr. tančík tanking logfin. plnění (nádrže) tank-launched bridge ženstr. mostní tank tankman obr., voj. tankista tankodrome obr. tankodrom tap line ženmat. tovární vlečka tape voj. páska, tkanice; poč. páska tape frame ADatP-2 řádka tape mark ACodP-1, ADatP-2 značka pásku, značka na pásce, úseková značka tape punch ADatP-2 děrovač pásky tape reproducer ADatP-2 reproduktor pásky tape row ADatP-2 řádka tape serial number ACodP-1 ADatP-2 pořadové číslo pásku, pořadové číslo pásky tape spool ADatP-2 středovka tape width poč. šířka pásky taper ratio let. zúžení křídla tapered case mun. kuželová nábojnice tapered wing let. lichoběžníkové křídlo tappet dopr. zvedací tyčka

tapping spoj. odposlech tapping centre spoj. odposlouchávací středisko tapping device pol. odposlouchávací zařízení tapping the wires spoj. odposlech rádiového provozu, kontrola rádiového provozu target (tgt) AAP 6 cíl, zásah; voj. 1.cíl (terč, objekt, zásah) 2.terč 3.cílový plán 4.plánovaný úkol 5.směrné číslo 6.nastřelovat, zastřelovat 7.vybrat si za cíl, určit za cíl; str., zpr., děl., obr., AEtP-1 (B), ATP-4(C), tpoz., man. cíl; prtvzd. cíl (terč, objekt, zásah); mun., let. cíl, terč; poč. cíl, cílový, výsledný target acquisition AAP 6, děl., prtvzd., ATP-1(C)V.1, ACP-167, ATP-35(A), voj. zjišťování cílů; zpr. určení cíle; elboj. odhalení cíle, zjištění cíle target acquisition and tracking zbrpvo. zjišťování a sledování cílů target acquisition radar elboj. řídicí radiolokátor, vyhledávací radiolokátor; taktlet. přehledový radiolokátor; voj. radiolokátor pro zjišťování cíle target allocation AAP 6 přidělení cíle target analysis AAP 6, ATP-35(A), voj., prtvzd., zpr. analýza cílů; děl. analýza cílů, vyhodnocení cíle target annihilation tpoz. zničení cíle target appearance elboj. objevení se cíle (např. na obrazovce) target approach point AAP 6 bod přiblížení k cíli target area řízlet., voj. cílová plocha; děl. prostor cílů; zbrlet. prostor bojové činnosti target area survey base AAP 6 topografická základna pro určování cílů target assignment prtvzd. přidělování cílů (ke zničení) ; zbrlet. přidělení cíle target audience AAP 6 cílová skupina target blip voj. obrys cíle na obrazovce radiolokátoru; řízlet. značka cíle na obrazovce target complex AAP 6, voj. komplex cílů target concentration AAP 6 soustředění cílů target coordinates zbrpvo. souřadnice cíle target coordinator zbrpvo. koordinátor cíle target course děl. směr pohybu cíle target date AAP 6, voj. datum provedení plánované činnosti target description AAP 6, děl. popis cíle target designation zbrpoz. označení cíle; voj. přidělení cíle; zbrpoz. určování cílů target designator box zbrlet. značka pro zamíření na cíl target destruction tpoz. ničení cíle, zničení cíle; děl. ničení cíle target detection prtvzd. zjišťování (cílů); zbrlet. zjištění cíle; voj. zjišťování cíle

430

target detection in clutter rad. detekce cílů v závoji/na pozadí odrazů od pozemních předmětů (klatru) target detector elboj. detektor cílů target discrimination AAP 6, voj., prtvzd. rozlišování cílů; děl. rozlišení cíle target diskette poč. cílová disketa target dossier AAP 6 souhrn informací o cílech; děl. seznam cílů target effective reflection area zbrpvo. efektivní odrazná plocha cíle target engagement zbrlet. napadení cíle, povelové navádění ; voj. napadení cíle target fluctuation rad. fluktuace (odrazné plochy) cíle target folder AAP 6 složka cílů; voj. soupiska cílů (obsahuje zpravodajské údaje o cílech); spec. informační složka o cílech Target Force Goals (TFG) NATO, voj. cíle výstavby ozbrojených sil target force proposals NATO návrhy cílů výstavby ozbrojených sil target grid AAP 6 souřadnicová síť cílů target identification prtvzd. zjišťování (cílů) target identification bomb zbrlet. orientačněsignální puma target illustration print AAP 6 snímek cílových objektů target indication elboj. odhalení cíle, zjištění cíle; prtvzd. udávání cílů target information sheet AAP 6 tabulka cílů target intelligence AAP 6 průzkum cíle; voj., zpr. zpravodajská informace o cílech; děl. průzkum cílů target is hit řízlet. cíl je zasažen target is in sight řízlet. cíl vidím target kill probability děl. pravděpodobnost zničení cíle target language poč. cílový jazyk; ADatP-2 výstupní jazyk překládače target laser designator zbrlet. laserový výstražný přijímač target list AAP 6, voj., děl. seznam cílů target loss prtvzd. ztráta cíle ze sledování target manoeuvre prtvzd. manévr cíle target number AAP 6, voj., tpoz., zpr., prtvzd., děl. číslo cíle target of evaluation (TOE) bezp. objekt hodnocení target of immediate operational interest voj. cíl přímého operačního zájmu target of opportunity AAP 6, voj. příležitostný cíl; děl. nově zjištěný cíl, náhle zjištěný cíl target oriented minefield AAP-19 cíli přizpůsobené minové pole

target overlay AAP 6, voj. oleáta se zakreslenými cíli; děl. náčrt cílů (na oleátě) target position děl., řízlet. poloha cíle target practice voj. střelba na terče, výcvik ve střelbě target practice projectile mun. cvičná terčová střela target probable range error zbrpoz. pravděpodobná chyba dálky target program ADatP-2, poč. cílový program target range AAP 6 střelnice; voj. střelnice pro střelbu do terče target ranging zbrlet. změření dálky cíle target recognition prtvzd. zjišťování (cílů); zbrlet. rozpoznávání cíle target reconnaissance spec. průzkum cíle target signature AAP 6 rozlišovací znaky cíle; voj. označení cíle; děl. typový cíl target spotting řízlet. vyhledání cíle; zbrpoz. vyhledávání cílů target status board AAP 6 nástěnná mapa tabulka cílů target system AAP 6 systém cílů target tracking řízlet., zbrpoz., voj. sledování cíle; děl. sledování pohybujícího se cíle target tracking and illuminating radar prtvzd. radiolokátor ozáření cíle; ACP-167 radar pro sledování a ozařování cílů target tracking radars (TTR) zbrpvo. radiolokátory sledující cíl target type děl. druh cíle target velocity rad. rychlost cíle target-acquisition system voj. systém zjištění cíle target-aircraft řízlet. letoun - cíl targeted electronic countermeasures elboj. cílené elektronické působení targeting AAP 6 volba cílů; ATP-31 stanovení cílů; prtvzd. zaměřování cíle, volba cílů (ke zničení); děl. hodnocení cílů; voj. zaměřování cílů, volba cílů target-jammer prtvzd. cíl - rušič target-oriented minefield žen. cílově situované minové pole targettracking voj. navádění na cíl targettracking radar voj. radiolokátor pro navádění (navedení) na cíl tariff ekon. zvláštní sazba, clo tariff band tel. tarifní pásmo tariff per pulse (nominal) tel. tarif za impuls (nominální) tariff period tel. časové tarifování tariffication tel. tarifikace task voj. 1.(obecně) cíl, úloha 2.(voj.) dílčí úkol (srovnej: mission úkol, poslání, mise), určit

431

úkol, určit povinnost, klást požadavky; taktlet. úkol; poč. úloha, proces; ADatP-2 úloha; tpoz. úkol (vedlejší) task air force voj. letecké operační skupení task bar poč. panel úloh task decomposition kyb. dekompozice úlohy task element ATP-1·C)V.1 úkolová jednotka task fleet ATP-llCIV 1 námořní úkolové skupení task force AAP 6, ATP-1 (ClV.1), ATP-45, str. úkolové skupení; NATO, tpoz. úkolové uskupení; prtvzd. úkolové (u)skupení; voj. 1.uskupení pro zvláštní úkoly, úkolové skupení 2.jednotka zvláštního určení 3.bojové uskupení 4.operační skupina (utvořená pro splnění určitého úkolu) task group ACodP-1, ATP-1 (ClV.1) pracovní skupina, úkolová skupina; NATO úkolová skupina task manager poč. správce úloh task matrices voj. matrice úkolů task organization voj. organizace jednotek, rozdělení vojsk task switching poč. přepínání úloh task unit voj. 1.vyčleněná jednotka 2.zasazená jednotka 3.jednotka pro zvláštní úkoly 4.úderné komando; ATP-1 (C)V.1 úkolová jednotka tasking AAP 6 stanovení úkolů; voj. 1.stanovení úkolů, 2.vydání bojového rozkazu; ATP-10 úkolování, zadávání úkolů; prtvzd. úkolování tasking authority voj. zadávající úřad (instituce) tattletale voj. předsunutá námořní jednotka tattoo voj. čepobití, večerka tattoo sound voj. zvuk večerky tautology kyb. tautologie tax ekon. zdanit tax policy ekon. daňová politika taxable value ekon. zdanitelná hodnota taxation ekon. zdanění tax-free fot FTX ekon. bez daně taxi voj. taxi, pojíždět (s letounem) taxi strip provlet. pojezdová dráha taxiing řízlet. pojíždění taxiing guidance system řízlet. pojezdová vodicí soustava taxiing light avion. pojížděcí světlo/světlomet taxiway AAP 6 pojížděcí dráha; provlet., řízlet. pojezdová dráha taxiway strip řízlet. pás pojezdové dráhy taxiway-link řízlet. spojovací dráha T-beam ženkon. T-nosník T-block ženkon. blok z T-profilů T-coupling dopr. T-spojka TDOA Differential Doppler (TDOA /DD) with Correlation (for CW-type emitters) rad.

metoda vyhodnocování rozdílu času příchodu signálu pomocí korelace TDOA method rad. časoměrně hyperbolická metoda teaching mechanism kyb. učební mechanismus team voj. 1.skupina, mužstvo, tým, družstvo 2.opravářská četa (na letišti) 3.osádka letounu 4.obsluha; ATP-6(BIV.1 tým, skupina; MO skupina, tým teamwork voj. společná činnost skupiny, součinnost, kolektivní práce; poč. týmová práce tear gas mun. slzný plyn; chem. slzotvorný plyn tear gas spray pol. spray se slzným plynem tear-off menu poč. přemístitelná nabídka (menu) technical analysis AAP 6, ST.3769 technická analýza technical analysis of signals elboj. technická analýza signálů technical and operational data elboj. provozně technické údaje technical and service operations voj. technické zabezpečení a ošetřování technical assistance zás. technická pomoc technical basis for regulation (TBR) tel. technická základna pro předpisy/pro regulaci technical battery voj. technická baterie technical characteristics voj. takticko-technické údaje (TTD) technical condition of the device provlet. technický stav objektu technical control lék. technické řízení; logfin. technická kontrola technical data package (TDP) zás. technická a balicí dokumentace technical description zbrpoz. technický popis technical diagnostics provlet., avion., logfin. technická diagnostika technical document number ACodP-1 číslo technického dokumentu technical element voj. jednotka (složka) odborné služby technical feasibility plán. technická proveditelnost technical fire control děl. technické řízení palby technical information system for accommodations ženkon. ubytovací technický informační systém technical inspection logfin. technická prohlídka, technická kontrola; zbrpoz. technická prohlídka technical inspection of structures ženmat. kontrola stavebních konstrukcí (např. stavební dozor) technical inspection station logfin. stanice technické kontroly (STK) technical intelligence (TECHINT) AAP 6, voj., zpr. technické zpravodajství

432

technical interoperability standard ADatP-2 standard technické interoperability technical maintenance logfin. technické zabezpečení (TEZ) technical maintenance crewman ženstr. mechanik technical manual (TM) zbrpoz. technická příručka technical material AAP 6 1.technický materiál 2.takticko- technická data; logfin. technický materiál technical materiel (US) logfin. technický materiál technical means bezp. technické prostředky technical means of antiaircraft missile installation prtvzd. technické prostředky protiletadlového kompletu technical neutralization AAP 6 technické zneškodnění technical non-operating state provlet. technický prostoj letadla technical observation logfin. technické pozorování technical observation point logfin. technická pozorovatelna (TP) technical observation post logfin. technická pozorovatelna (TP) technical process ADatP-2 technický proces technical publication voj. technická dokumentace technical readiness prtvzd. technická pohotovost technical reasons (TECR) provlet. technické důvody technical report (ETR) tel. technická zpráva etsi technical requirements ženmat. technické požadavky technical review ST.4159 technický přehled technical security bezp. technická bezpečnost technical services (USA) voj. odborné služby technical servicing provlet. technická obsluha technical specification AAP 6 technická specifikace technical specifications ženmat. technické požadavky technical standard order radzab. nařízený technický standard technical support poč. technické služby; logfin. technické zabezpečení (TEZ) technical support regiment voj. pluk technického zabezpečení technical survey logfin. technické pozorování technical telecommunications standards tel. technická norma telekomunikací (TNT) technician logfin. technik technique voj. 1.technika 2.způsob práce, postup; poč. technika

technologic procedure logfin. technologický postup technological change ekon. technologická změna technological cost ekon. technologické náklady technological process logfin. technologický postup technological progress ekon. technologický pokrok technology let., poč. technologie technology evacuation battalion voj. prapor evakuace techniky telebrief AAP 6 zkrácená předletová příprava prováděná telefonicky telecommand system zbrpoz. dálkové ovládání telecommunication AAP 6, voj. telekomunikace, dálkové spojení; ADatP-2, ATP-10, ACP-167 telekomunikace telecommunication engineering speckom. sdělovací elektrotechnika telecommunication network ADatP-2 telekomunikační síť telecommunications řízlet. telekomunikace telecommunications circuit tel. telekomunikační okruh telecommunications district tel. telekomunikační obvod (TO) (v org. členění) telecommunications industry association (TIA) tel. asociace telekomunikačních společností poskytujících materiál, produkty, systémy, distribuční a profesionální služby telecommunications management network (TMN) tel. řídicí síť telekomunikací, telekomunikační dohledová síť telecommunications network equipment tel. zařízení telekomunikační sítě telecommunications network management (TNM) tel. řídicí systém telekomunikační sítě telecommunications operator (TO) tel. provozovatel telekomunikací telecommunications performance tel. telekomunikační výkony telecommunications standardization bureau (TSB) tel. úřad pro telekomunikační normalizaci teleconference AAP 6 porada na dálku; ACP-167 telekonference, konference na dálku; voj. porada na dálku, telekonference telecontrol speckom. dálkové ovládání, dálkové řízení; zbrpoz. dálkové ovládání teledensity tel. hustota telefonizace telegram spoj. telegram, radiogram; ACP-167 telegram telegraph spoj. telegrafní telegraph code speckom. telegrafní kód telegraph device spoj. telegrafní zařízení

433

telegraph key spoj. telegrafní klíč telegraph operational frequency elboj. kmitočet s telegrafním provozem telegraph pole speckom. telegrafní sloup telegraph signal convertor tel. telegrafní měnič signálu telegraph speed spoj. telegrafní rychlost telegraph switchboard speckom. telegrafní přepojovač telegraph traffic spoj. telegrafní provoz telegraphy spoj. telegrafní spojení; ACP-167 telegrafie telemanipulator kyb. dálkově řízený manipulátor telemeter topo. dálkoměr telemetering fixed station ACP-167 stacionární stanoviště pro dálkové měření telemetering land station ACP-167 pozemní stanoviště pro dálkové měření telemetering mobile station ACP-167 mobilní stanoviště pro dálkové měření telemetry equipment voj. zařízení pro dálkové měření teleoperator kyb. teleoperátor telephone voj. telefon, telefonovat telephone (traffic) channel spoj. telefonní kanál telephone area tel. telefonní obvod (TO) telephone centre spoj. telefonní uzel telephone channel speckom. telefonní kanál telephone circuit spoj. telefonní kanál telephone communication spoj. telefonní spojení; tel. telefonní komunikace telephone connection tel. telefonní spojení telephone construction unit spoj. telefonní stavební jednotka telephone device spoj. telefonní zařízení telephone directory speckom., voj. telefonní seznam telephone exchange speckom., tel. telefonní ústředna telephone kiosk speckom. telefonní budka telephone line spoj. telefonní vedení telephone message voj. 1.fonogram 2.telefonní vzkaz telephone number spoj. telefonní číslo telephone penetration tel. telefonizace telephone set speckom., tel. telefonní přístroj telephonic spoj. fónický telephonic communications diagram spoj. plán telefonního spojení telephony tel. telefonní služby, telefonie; spoj. telefonní spojení telephony diagram spoj. plán telefonního spojení telepole tel. teleskopický stožár teleprinter spoj. dálnopisný stroj, dálnopis; ACP-167 dálnopis teleprinter communications spoj. dálnopisné spojení

teleprinter message spoj. dálnopisná zpráva teleprinter network spoj. dálnopisná síť telescope zbrpoz. teleskop, dalekohled; voj. dalekohled telescope mount zbrpoz. lůžko dělového dalekohledu telescope sight obr. optický zaměřovač; zbrpoz. optické hledí, optický zaměřovač telescope sights voj. optické hledí telescopic zbrpoz. teleskopický, zásuvný telescopic damper ženstr. teleskopický tlumič telescopic shock absorber dopr. tlumič teleskopický telescopic sights voj. optický zaměřovač teletext spoj., ACP-167 teletext teletransmission spoj. dálkový přenos teletype spoj. dálnopisný stroj, dálnopis; speckom., voj. dálnopis teletype circuit spoj. dálnopisné spojení teletype communication spoj. radiodálnopisné spojení teletype link spoj. dálnopisné spojení teletype message spoj. dálnopisná zpráva teletype station spoj. dálnopisná stanice teletypewriter spoj. dálnopisný stroj, dálnopis; speckom., ACP-167 dálnopis teletypewriter communications ACP-167 dálnopisné spojení television aiming device prtvzd. televizní optický zaměřovač television and radio transmissions tel. televizní a rozhlasové přenosy television optical sight prtvzd. televizní optický zaměřovač telex speckom. telex, dálnopis; tel. dálnopis telex station tel. dálnopisná stanice (DPS) tell voj. 1.povědět 2.rozpoznat, rozeznat 3.uhodnout telling voj., zpr. předávání zpráv telling channel voj. síť předávání zpráv telltale lamp avion. signalizační světlo temperature zbrpoz. teplota temperature rise avion. oteplení tempering let. kalení tempest řízlet. větrná smršť, vichřice template poč. generická funkce, předloha, šablona, vzor; tel. předloha, šablona tempo voj. rychlost, stupeň rychlosti, tempo (rychlost vojenské činnosti); str. tempo; prtvzd. tempo (pochodu) temporarily filled military post AAP 6, NATO dočasně obsazená vojenská funkce temporarily out of service spoj. dočasně mimo provoz

434

temporary řízlet. dočasný; zbrpoz. výpomocný (zatímní) temporary cemetery AAP 6, logfin. dočasný hřbitov temporary circuit ACP-167 dočasný okruh temporary civilian personnel AAP 6, NATO dočasný civilní personál Temporary Council Meeting NATO, mír. zasedání prozatímní rady temporary disconnection tel. dočasné odpojení temporary file poč. dočasný soubor, přechodný soubor temporary filled military post (TF) voj. dočasně obsazovaná vojenská funkce temporary firing position děl. dočasné palebné postavení temporary losses voj. návratné ztráty temporary position voj. dočasná funkce temporary reassignment voj. dočasné služební přidělení temporary reserve logfin. přechodné zásoby temporary road voj. prozatímní silnice, dočasná cesta temporary stock logfin. přechodné zásoby temporary storage ADatP-2 dočasné uložení temporary supply logfin. přechodné zásoby temporary support ženmat. dočasná podpěra, prozatímní podpěra temporary work file poč. dočasný pracovní soubor tender ekon. konkurzní (výběrové) řízení, konkurzní nabídka tendon ženmat. předpínací výztuž (kabel, drát, tyč) tens complement ADatP-2 desítkový doplněk tensile strength lmot. tahové napětí tension chord ženkon. tažený pás tension of track dopr. napínání pásu tension pulley obr. napínací kladka tension spring zbrpoz. tažná pružina tent výstr., voj. stan tent section výstr., voj. stanový dílec term voj. odborný název, termín, výraz; ADatP-2 term; zbrpoz. výraz; poč. člen, termín term of reference NATO kompetence, pravomoc, příslušnost terminal voj. 1.koncový bod (komunikace, spojení) 2.terminál 3.svorka; ST 3838, ST.3908, ACP167 koncovka, svorka, vývod, konec, konečná stanice; poč. terminál; tel. koncové zařízení, terminál; dopr. svorka, koncovka terminal adapter (TA) tel. adaptér pro účastnické koncové zařízení terminal airport voj. cílové letiště terminal area surveillance radar (TAR) řízlet. přehledový radiolokátor koncové řízené oblasti nebo řízeného okrsku

terminal ballistics mun. koncová balistika, terminální balistika terminal board tel. svorkovnice terminal box tel. svorkovnice terminal connection tel. koncové připojení terminal control area AAP 6, radzab., řízlet. koncová řízená oblast terminal emulation poč. emulace terminálu terminal equipment (TE) tel. koncové zařízení; ACP-167 koncové zařízení, terminál, zařízení konečné telefonní ústředny terminal exchange tel. koncová ústředna terminal guidance AAP 6, mun., elboj. koncové navedení terminal instrument procedures radzab. postupy pro přístrojové lety v koncové řízené oblasti terminal interface (TI) tel. terminálové rozhraní terminal management area radzab. koncová řízená oblast terminal node ADatP-2 koncový uzel terminal panel tel. svorkovnice terminal point of network (TPN) tel. koncový bod sítě terminal portability tel. přenositelnost terminálů terminal station voj. koncová stanice, terminál; spoj. koncová stanice terminal switch avion. koncový vypínač terminal telecommunications equipment tel. koncové telekomunikační zařízení (KTZ) terminal telephone service tel. koncový telefonní provoz terminal traffic tel. koncový telefonní provoz terminal trunk group tel. koncový svazek terminal unit tel. koncová jednotka, terminálová jednotka terminal velocity AAP 6 1.mezní rychlost 2.dopadová rychlost; mun. konečná rychlost; voj. mezní rychlost terminally guided projectile mun. koncově naváděná střela terminate poč. ukončit terminate stay resident (TSR) poč. program po ukončení rezidentní terminate-and-stay-resident program (TSR) poč. rezidentní program, program TSR terminating call screening (TCS) tel. restrikce na příchozí straně, buď volání jen v určitém čase, nebo volání jen z určitých cílů (screening list) terminating point (TP) tel. koncový bod terminating the operation mír. ukončení operace termination poč. ukončení terminator poč. terminátor, zakončovací prvek; tel. koncovka

435

terminology spoj. názvosloví termless contract ekon. bezpodmínečná smlouva termoplastic materials let. termoplasty termosetting materials let. termosety terms of trade ekon. směnné relace ternary ADatP-2 trojitý, třídílný ternary incremental representation ADatP-2 trojhodnotové přírůstkové zobrazení terrain tpoz., topo., voj. terén terrain analysis AAP 6, NATO, prtvzd., voj., topo. analýza terénu terrain avoidance system AAP 6 systém upozorňující na překážky terrain bounce jamming rad. rušení odrazem od terénu terrain clearance indicator voj. výškoměr terrain clearance system AAP 6 systém měření výšky nad terénem terrain clearness topo. průchodnost terénu terrain configuration tpoz. terénní reliéf terrain contaminated with radioactive substances chem. terén kontaminovaný radioaktivními látkami terrain contour matching (TERCOM) zbrlet. řízení letu po předem naprogramované trati terrain coverage topo. pokrytost terénu terrain covering topo. pokrytost terénu terrain crossability topo. průchodnost terénu terrain decontamination company chem. rota dekontaminace, rota odmořování terénu terrain decontamination platoon chem. četa dekontaminace, četa odmořování terénu terrain feature tpoz. terénní tvar; prtvzd. terénní předmět terrain flight AAP 6 přízemní let; prtvzd. kopírování terénu (let), přízemní let (s kopírováním terénu); voj. nízký let nad terénem, přízemní let terrain following system AAP 6, voj. systém kopírování terénu; prtvzd. systém pro kopírování terénu terrain matrix ST.3809 terénová matrice terrain modification ženstr. zemní práce terrain object tpoz. terénní předmět terrain obstacle žen. terénní překážka terrain oriented minefield AAP-19 terénu přizpůsobené minové pole terrain ratio obr. terénní převod terrain reconnaissance tpoz. rekognoskace; děl. rekognoskace terénu terrain reinforcement žen. zpevnění terénu terrain resistance map žen. mapa průchodnosti terénu terrain slope topo. sklon terénu terrain trafficability topo. průchodnost terénu

terrain-oriented minefield žen. minové pole situované podle terénu terrestrial topo. suchozemský terrestrial network tel. pozemní síť territorial area taktlet. výsostný vzdušný prostor territorial army voj. územní vojsko territorial claims voj. územní požadavky territorial defence brigade voj. brigáda územní obrany territorial defence forces tpoz. síly územní obrany territorial force voj. územní jednotky territorial integrity voj. územní celistvost territorial nuclear and chemical monitoring network chem. teritoriální radiační síť territorial radiation net voj. teritoriální radiační síť territorials voj. záložníci territory voj. území, teritorium; topo. území terrorism AAP 6, AIntP-2(A), zpr., tpoz., str. terorismus; voj. terorismus, hrůzovláda terrorist pol. terorista terrorist activities zpr., voj. teroristická činnost terrorize voj. terorizovat, zastrašovat test poč. test, testovat, zkoušet; ADatP-2 testování; voj. test, zkouška, prověřovat, testovat, zkoušet, vyzkoušet; provlet. krok testu test ammunition mun. zkušební munice test bench lmot. zkušební lavice test cartridge mun. zkušební náboj; zbrpoz. náhradní náboj test data poč., ADatP-2 testovací data test demolition žen. trhání na zkoušku test depth AAP 6 zkušební hloubka test equipment asset management tel. správa testovacích zařízení test facilities ST.4193Pt.1 testovací zařízení test fire zbrpoz. pokusná palba test flight řízlet. zkušební let test flying taktlet. zalétávání test laboratory ST.4093 testovací laboratoř test load zbrpoz. zkušební zatížení test piece děl. zastřelovací dělo test plan ADatP-2 plán testování systému test projectile zbrpoz. náhradní střela test room lmot. zkušebna (např. motorů) test specification provlet. zkušební předpis test stand lmot. zkušebna test tube chem. průkazníková trubička test with replacement provlet. zkouška s obnovou test without replacement provlet. zkouška bez obnovy test(ing) zbrpoz. zkouška tester poč. testovací zařízení, tester; zbrpoz. zkušební přístroj

436

testing lék. testování testing device zbrpoz. zkušební přístroj testing exchange tel. testovací ústředna testing machine zbrpoz. zkušební přístroj testing of explosives mun. zkoušky výbuš(n)in testing set kyb. testovací množina tethered balloon elboj. upoutaný balón, připoutaný balón tethered platform elboj. upoutaná plošina, připoutaná plošina tethered target elboj. upoutaný cíl, připoutaný cíl tetryl mun. tetryl text ADatP-2, ACP-167 text text based poč. textově orientovaný text box poč. textový rámeček text editing poč. úprava textu, redigování textu text editor poč. textový editor text file poč. textový soubor text merging poč. slučování textu text mode speckom., poč. textový režim text processor poč. textový procesor text string poč. textový řetězec texture poč. textura T-girder ženkon. T-nosník theater voj. 1.divadlo 2.válčiště theatre (of operations) zpr. bojiště theatre area of operations str. operační prostor na válčišti theatre army movement control agency (TAMCA) pol. agentura pro řízení přesunů na bojišti theatre missile defence (TMD) NATO, voj. protiraketová obrana válčiště theatre nuclear forces (TNF) NATO jaderné síly na válčišti theatre of defence voj. prostor obrany theatre of operations voj. válčiště, front, operační prostor; tpoz., obr. válčiště; taktlet. prostor bojové činnosti theatre of war voj. válčiště, válečné území, operační prostor (bojiště); pol., str. válčiště theatre operational stocks AAP 6, voj. zásoby na válčišti theatre surgeon lék. náčelník zdravotnické služby bojiště thematic map topo. účelová mapa thematic purpose map topo. účelová mapa theodolite topo. teodolit theory of defence economy ekon. teorie ekonomiky obrany theory of discrete control systems kyb. teorie diskrétních řídicích systémů theory of dynamic systems kyb. teorie dynamických systémů theory of games kyb. teorie her

theory of portfolio ekon. teorie portfolia therapy voj. léčba, léčení (způsob), terapie thermal zbrpoz. teplotní thermal and light radiation chem. světelné a tepelné záření thermal anti-ice (TAI) lmot. tepelné odmrazování thermal band topo. tepelné pásmo thermal blindness protective devices ST.3830 ochranné prostředky proti teplu a oslepení thermal calculation lmot. tepelný výpočet thermal efficiency (TE) lmot. tepelná účinnost thermal explosion mun. tepelný výbuch thermal exposure AAP 6, voj. tepelný účinek thermal imagery AAP 6 teplotní obraz thermal insulation výstr. tepelně izolační vlastnost; voj. tepelná izolace thermal liner výstr. tepelná vložka thermal noise rad. tepelný šum thermal printer ADatP-2 tepelná tiskárna thermal radiation AAP 6, voj., prtvzd. tepelné záření; civ. světelné a tepelné záření thermal shadow AAP 6 tepelný stín thermal underwear výstr. termoprádlo thermal unit (TU) lmot. tepelná jednotka thermal X-rays AAP 6 tepelné paprsky x thermite mun. termit thermocouple lmot., zbrpoz. termočlánek thermodynamic law lmot. zákon termodynamiky thermometer lmot., zbrpoz., voj. teploměr thermonuclear AAP 6 termojaderný; chem., ATP-45 termonukleární thermonuclear explosion mun. termonukleární výbuch thermonuclear warhead mun. termonukleární bojová hlavice; voj. vodíková hlavice, vodíková nálož thermonuclear weapon AAP 6 termonukleární zbraň, vodíková zbraň; ATP-45 termonukleární zbraň; voj. vodíková zbraň, termojaderná zbraň thermoprinter poč. tepelná tiskárna thermovision obr. termovize thesaurus poč. slovník významově příbuzných slov, tezaurus thick coax poč. silný koaxiál thick fog voj. hustá mlha thick walled zbrpoz. silnostěnný thickness voj. síla, tloušťka, vrstva (materiálu) thin coax poč. tenký koaxiál third echelon maintenance voj. opravy třetího stupně thirty-round magazine voj. zásobník na třicet nábojů thrashing poč. hluché stránkování, zahlcení paměti thread poč. vlákno, podproces

437

threaded fitting dopr. šroubení threaded list poč. seznam s vlákny threading poč. řetězení threads poč. linie výpočtu, vlákna threat poč. ohrožení, hrozba (narušení bezpečnosti dat); bezp., voj. hrozba threat agent bezp. původce hrozby threat level výstr. úroveň odolnosti threat of force NATO hrozba silou threat period tpoz. období ohrožení; voj. doba ohrožení threat warning ATP-1 (C)V.1, ATP-31 varování, že hrozí nebezpečí threat warning system (TWS) zbrpvo. výstražný systém threaten ATP-31 hrozit threat-oriented munitions AAP 6, logfin. zásoby munice odpovídající ohrožení THREE G tel. třetí generace (komunikačních systémů) three party conference service tel. služba konference tří účastníků three point method zbrpvo. metoda tří bodů THREE PTY tel. současné spojení 3 účastníků three-address ADatP-2 tříadresový three-axis autopilot avion. tříkanálový autopilot three-digit area code tel. tříčíslicový kód oblasti three-dimensional (3D) surveillance radar rad. třídimenzní přehledový radiolokátor three-plus-one address ADatP-2 tři+jedna, čtyřadresový threshold AAP 6, poč., ADatP-2, AEtP-1(B), kyb. práh; rad. práh, prahová úroveň; lmot. práh, mez, hranice ; elboj. práh (elektrický) threshold circuit rad., speckom. prahový obvod threshold concentration chem. prahová koncentrace threshold dose chem. prahová dávka threshold element ADatP-2 prahový člen threshold frequency tel. mezní kmitočet threshold function poč., ADatP-2 prahová funkce threshold gate ADatP-2 prahový člen threshold lights ST.3316 prahová světla threshold operation ADatP-2 prahová operace threshold sensitivity chem. práh citlivosti threshold value speckom., poč. prahová hodnota threshold voltage rad. prahové napětí thresholding tel. prahování throotling ring zbrpoz. regulační vložka throotling rod zbrpoz. regulační pístnice throttle handle avion. plynová rukojeť throttle lever lmot. páka palivové přípusti, páka ovládání motoru throttle lever angle (TLA) lmot. úhel páky ovládání motoru (úhel POM)

throttle valve lmot., ženstr. škrticí ventil throughput poč. propustnost, průchodnost; tel. prostupnost sítě; tel., ADatP-2 propustnost through-shot obr. průstřel through-way hole zbrpoz. průtokový odpor throw voj. 1.hod, vrh 2.hodit, házet throw down voj. odhodit, zahodit throw off balance voj. vyvést z rovnováhy, zmást throw out of gear zbrpoz. uvolnit ze záběru throwaway voj. jednorázový, k jednorázovému použití throwing range mun. dohoz throwing-in zbrpoz. zapínání thrust voj. 1.náraz, ráz 2.hnací síla, tah 3.bodnutí 4.výpad, úder 5.vrazit, strčit 6.vyrazit, udělat výpad; tpoz. přískok, úder; mun., lmot., let., řízlet. tah; zbrpoz. ráz thrust acceleration mun. tahové zrychlení thrust augmentation lmot. zvyšování/zvýšení tahu thrust backwards lmot. vrhat zpět thrust coefficient let. součinitel tahu thrust control system (TCS) lmot. systém řízení tahu (motoru) thrust lever lmot. páka palivové přípusti, páka ovládání motoru thrust lever angle (TLA) lmot. úhel páky ovládání motoru (úhel POM) thrust reverse (T/R) lmot. obraceč tahu, reverzátor tahu (např. motoru) thrust reverse actuator (TRVA) lmot. hydraulický válec ovládání reverzace (tahu) thrust reverse unit (TRU) lmot. jednotka reverzace tahu (motoru) thrust specific fuel consumption (TSFC) lmot. měrná spotřeba paliva ve vztahu k tahu thrust turbojet engine voj. reaktivní proudový motor thrust vectoring let. řízení vektoru tahu, změna směru vektoru tahu thrust-and-cut weapons voj. bodné a sečné zbraně thrusting weapon zbrpoz. bodná zbraň thumb poč. táhlo (posuvníku) thumb drag poč. táhlo (posuvníku) thumb tack (US) zbrpoz. napínáček thumb wheel ADatP-2 prstové točítko thumbnails poč. skica, ikony obrázků thunder řízlet. hrom, hřmění thunderflash mun. výbuška thunderstorm řízlet. bouře thunderstorm with hail řízlet. bouře s kroupami tide ženkon. příliv, odliv, plout po proudu tide bridge ženkon. poproudní most tie topo. geodetické připojení, připojování

438

tie down AAP 6 přivázání, připoutání; ženkon. připojit, přivázat tie down diagram AAP 6 schéma upevnění tie down point AAP 6 místo pro upevnění nákladu tie down point pattern AAP 6 rozložení míst upevnění tie point topo. spojovací bod tie-bar ženmat. výztuž (trn) pro spřažení s přibetonovanou vrstvou tie-down fixture ženkon. připojovací zařízení (např.postrk) tie-rod dopr. táhlo tie-wraps tel. stahovací pásky na kabely tiger bezp. nástroj zjišťující bezpečnostní slabiny tiger team bezp. najatý tým snažící se proniknout ochranou tight joint let. těsněný spoj tight money policy ekon. politika těžko dostupných peněz tightness ženmat. těsnost, nepropustnost tilde poč. tilda, vlnovka (~) tild-rod fuze žen. hůlkový rozněcovač tile poč. dlaždice, zobrazení bez překrývání tile pipe ženmat. drenážní trubka tile roofing ženmat. tašková krytina tilt topo. náklon; voj. plachta (vozová) tilt and roll-back force ženstr. síla pro naklápění a vyklápění lopaty tilt angle AAP 6 úhel náklonu tilt angle stabilization zbrpvo. stabilizace úhlu náklonu tilt off zbrpoz. odklopit tilt sensor/scanner zbrpvo. snímač náklonu tilting adjustment control valve ženstr. rozvaděč pro nastavení úhlu lopaty tilting breech zbrpoz. sklopný závěr, závěr s výkyvným zápalníkem tilting buffer zbrpoz. sklopný nárazník tilting cam zbrpoz. narážka poloautomatiky tilting mechanism dopr. mechanismus sklápěcí tilting moment ženmat. klopný moment timber topo. les; ženkon. stavební dřevo, řezivo timber beam ženkon. dřevěný trám timber framework ženkon. dřevěné bednění time voj. 1.čas, doba 2.časovat, načasovat 3.stanovit čas; zbrpoz. načasovat, nastavit (časově); AAP-16 čas, doba; mun. čas; rad. doba time a fuse voj. načasovat roznětku time based maintenance (TBM) avion. údržba podle časových intervalů time between failures provlet. doba mezi poruchami time between overhauls (TBO) lmot., provlet. doba mezi opravami time bomb voj. časovaná bomba

time constant rad., kyb. časová konstanta time constant of integrator kyb. časová konstanta integrátoru time control kyb. doba regulace time controlled gain rad. časové řízení zisku time controlled sensitivity rad. časové řízení citlivosti time delay element kyb. zpožďovací člen time dependent routing (TDR) tel. služba vpn, která umožňuje směrovat volání podle časových parametrů time deposit ekon. termínovaný vklad time derivative of function f(t) kyb. obraz derivace funkce f(t) time dilution of precision topo. určení času time division duplex (TDD) tel. režim duplexního provozu, duplex s časovým dělením time division multiple access (TDMA) tel., radzab. vícenásobný přístup s časovým dělením; rad. vícenásobný přístup rozdělený v čase time division multiplex tel. multiplexor s časovým dělením time division multiplexing (TDM) tel. časové třídění kanálů time domain rad. časová doména, časová oblast time fire děl. střelba časovaným střelivem time frame ACodP-1 časový rámec time fuze děl., mun. časový zapalovač; voj. časovaná roznětka, distanční rozněcovač, časovací zapalovač; žen. časový rozněcovač; AAP 6 časovací zapalovač time in use provlet. doba používání time lag zbrpoz. doba mezi dvěma úkony mechanismu time length tpoz. doba průjezdu time of arrival (TOA) rad. okamžik příjmu time of arrival of blast front chem. čas příchodu čela tlakové vlny, doba příchodu čela tlakové vlny time of attack ATP-1 (C)V.1 doba útoku time of climb let. doba stoupání time of delivery ACP-1 67 doba doručení time of dispatch ACP-167 doba odeslání time of flash chem. čas záblesku time of flight AAP 6, voj., mun., ST.4119 doba letu; děl. doba letu střely time of gastightness chem. doba plynotěsnosti time of initiation elboj. čas spuštění/zahájení činnosti time of operation mun. doba funkce time of origin ACP-167 doba vzniku time of receipt ACP-167 doba přijetí

439

time on target AAP 6 doba nad cílem, čas zahájení činnosti nad cílem; děl. doba letu střely; voj., ATP-4(C) cílový čas time response kyb. časová odezva time scale ADatP-2 měřítko času time schedule spoj. časový plán time selector zbrpvo. časový selektor time setting mun. nastavení času time sharing poč. časové sdílení; ADatP-2 sdílení času time sheet tel. pracovní výkaz time shell děl. časovaná střela time since overhaul (TSO) lmot. provozní doba od poslední opravy (motoru); provlet. doba od poslední opravy time slicing poč., ADatP-2 dávkování času time slot (TS) tel. časový interval, pravidelně se opakující časový interval u gsm o délce 0,577 ms, do kterého je vkládána přenášená informace; AAP 6, speckom. časový úsek time slot bundling tel. spojení hovorových kanálů time standard rad. časový normál time tariffication tel. časové tarifování time to (first) failure provlet. doba do (první) poruchy time to restore provlet. doba obnovení provozuschopnosti time zones ACP-167 časová pásma, časové zóny time-compressed display rad. zobrazování s časovou kompresí timed backup poč. časované zálohování time-delay factor kyb. časové zpoždění time-difference-of-arrival (TDOA) method rad. metoda vyhodnocování rozdílu časů příchodu time-limited defence voj. dočasná obrana, časově omezená obrana timeliness spoj. včasnost timeliness of establishment of communications spoj. včasnost zřízení spojení timely force availability plán. včasná dostupnost sil time-of-arrival (TOA) measurement rad. měření času příchodu time-on-target tpoz., děl. palebný přepad time-optimum control kyb. časově optimální řízení time-out tel., ADatP-2 časová prodleva; poč. časová prodleva (časové odpojení) timer rad. hodiny; ADatP-2 časovač, časovací jednotka time-share ADatP-2 sdílení času time-stamp bezp. časové razítko (na elektronických datech)

time-window function method rad. metoda funkcí "časových oken" timing děl. časový rozvrh; topo. korekce hodin; radzab. určování času; rad., poč. časování; zbrpoz. měření času; voj. načasování; logfin. seřízení (časové); zbrpoz. nastavení (časově) timing circuit rad. časovací obvod timing extraction tel. odvození taktu timing of involvement mír. načasování zapojení timing pulse speckom. časovací impuls timing roll řízlet. výkrut na doby tin-hat zbrpoz. přílba/přilba tinned food logfin. suchá strava tip speed (TS) lmot. obvodová rychlost (konce listu, konce lopatky); let. obvodová rychlost tire (am.) dopr. pneumatika tire inflator (am.) dopr. zařízení pro huštění pneumatik (kompresor, tlaková láhev), plnič pneu tit for tat ATP-31 půjčka za oplátku titanium let. titan titling strip AAP 6 označení snímku T-neck dopr. hrdlo T TNT žen. tritol, trinitritoluen, TNT TNT equivalent AAP 6, ATP-45 TNT ekvivalent; mun., chem. tritolový ekvivalent; žen. tritolový ekvivalent, relativní pracovní schopnost (RPS) toe of dam ženmat. pata hráze toe-in ženstr. sbíhavost toe-out ženstr. rozbíhavost toggle poč. přepnout, přepínač token voj. 1.znamení, symbol 2.žeton 3.poukázka, kupon token bus tel. sběrnice s předáváním známky (tokenu) token of surrender voj. symbol kapitulace token ring tel. kruh s předáváním známky (tokenu) token-ring network poč. kruhová síť se známkou tolerance provlet. tolerance toll cable spoj. kabel dálkový tommy-gun zbrpoz. samopal tone AAP 6 tón; zbrpoz. zvuk; voj. tón, tónovat, odstiňovat tone dialling tel. frekvenční volba toned AAP 6 útlum tonedown AAP 6 útlum; voj., zpr. nátěrové maskování too much foresight zbrpoz. hrubá muška tool voj. nástroj, nářadí; poč. nástroj tool bag dopr. brašna na nářadí tool box obr. skříňka na nářadí tool tip poč. bublinová nápověda toolbar poč. panel nástrojů tools zbrpoz. nářadí , náčiní ; logfin. nářadí

440

tools outfit logfin. souprava nářadí tooth ženkon. rozrývací nůž, rozrývací zub; dopr., zbrpoz. zub tooth backlash zbrpoz. vůle v zubech (boční) tooth clearance zbrpoz. vůle v zubech (vrcholová) tooth wheel dopr. ozubené kolo top voj. 1.horní část 2.maximum, nejvyšší výška 3.vrchní příklop 4.nejvyšší stupeň 5.vrch korby 6.vrchol (hory); zbrpoz. víko, vrchní top attack ammunition mun. střela ničící cíl shora top carriage zbrpoz. horní/vrchní lafeta top chord ženkon. horní pás top dead centre (TDC) lmot., zbrpoz. horní úvrať top edge of road surface ženkon. vrcholová hrana silniční koruny top heavy ATP-17(B) vratký, s vysoko položeným těžištěm top level domain (TLD) tel. doména vrcholové úrovně top level security objectives (TLSO) bezp. obecná definice bezpečnostních cílů, nejdůležitější bezpečnostní cíle top level specification (TLS) bezp. popis systémového chování top of projectile trajectory mun. vrchol dráhy střely top secret NATO přísně tajné; bezp. přísně tajný top up voj. doplnit láhev, doplnit nádrž top-down ADatP-2 shora dolů top-down development poč. vývoj shora dolů topic voj. téma, námět, předmět hovoru topical problem voj. aktuální problém/otázka top-level domain poč. doména nejvyšší úrovně topocentric coordinates topo. topocentrické souřadnice topographic base AAP 6, voj. topografická základna topographic map topo. topografická mapa topographic mapping topo. topografické mapování topographic orientation tpoz. topografická orientace topographic service topo. topografická služba topographic support tpoz., voj. topografické zabezpečení topographic survey topo. topografické mapování topographic training topo. topografická příprava vojsk topography topo. terén, topografie; voj. topografie topological order poč. topologické uspořádání topping ženmat. nadbetonovaná vrstva top-priority task voj. prvořadý úkol torch voj. 1.baterka, kapesní svítilna 2.pochodeň; výstr. baterka, svítilna

tormentation ammunition mun. tormentační střelivo tormentation pressure zbrpoz. tormentační tlak torn-up terrain voj. silně členitý terén torpedo mun., voj. torpédo torpedo countermeasure ATP-28(A), AXP-1(B) opatření proti torpédům torpedo danger area ATP-1 (C)V.1, ATP-28(A), AXP-1 (B) prostor ohrožený torpédy, zóna ohrožená torpédy torpedo defence net AAP 6 síť pro zachycení torpéd torpedo-boat voj. torpédovka, torpédový člun torque (TQ) lmot. moment (síly), točivý moment, krouticí moment; zbrpoz. točný moment, krouticí moment; avion. moment, točivý moment; dopr. krouticí moment torque box let. torzní skříň torque characteristic avion. momentová charakteristika torque converter ženstr. hydrodynamický měnič torque meter lmot. měřič krouticího momentu torque motor avion. momentový motor torque non-uniformity lmot. nerovnoměrnost točivého momentu torque signal conditioner (TSC) lmot. měřič točivého/krouticího momentu torque tube zbrpoz. torzní tyč torsion zbrpoz. kroucení, zkrut torsion bar dopr., zbrpoz. zkrutná tyč , torzní tyč; ženstr., obr. torzní tyč torsion bar arm dopr. rameno zkrutné tyče torsion spring lmot. torzní pružina; zbrpoz. zkrutná pružina torsional damper dopr. torzní tlumič torsional moment zbrpoz. krouticí moment torture voj. mučení, týrání, mučit, týrat toss bombing řízlet. bombardování ze "svíčky" total voj. celek, celkový počet, součet, souhrn, úhrn total access communications system (TACS) tel. komunikační systém na základě amps total air pressure (TAP) lmot. celkový tlak vzduchu total air temperature (TAT) lmot. celková teplota vzduchu total bombing voj. totální bombardování total cloudiness voj. celková oblačnost total cost(s) ekon. celkové náklady total decontamination civ. úplná dekontaminace total dosage attack AAP 6 útok s úplnou dávkou; chem. chemický přepad s dlouhodobým účinkem total economic gain ekon. celkový zisk

441

total encapsulated metal case bullet mun. zcela oplášťovaná střela total equivalent horsepower (TEHP) lmot. celkový ekvivalentní výkon total estimated elapsed time řízlet. celková vypočítaná doba letu total evacuation civ. úplná evakuace total extent of resetting blades let. rozsah přestavování listů total factor productivity ekon. celková produktivita faktorů total failure avion. úplná porucha total function ADatP-2 funkce součtu, součtová funkce; poč. funkce součtu (celkem) total impulse mun. celkový impuls total income ekon. celkový příjem total irradiation dose chem. celková dávka ozáření total item record ACodP-1 souhrnný záznam položek total magnetic field AMP-14 celkové magnetické pole total output ekon. celkový výstup total path of projectile bottom inside the barrel mun. celková dráha dna střely v hlavni total pressure AAP 6, let., avion. celkový tlak total product ekon. celkový produkt total quality management NATO komplexní ověřování jakosti total radiation dose chem. celková dávka ozáření total reflection zbrpoz. úplný odraz (opt.) total revenue ekon. celkový příjem total system error radzab. celková (výsledná) chyba systému total temperature avion. celková teplota total time in service provlet. celková doba používání total utility ekon. celkový užitek total volume of barrel bore mun. celkový objem vývrtu hlavně total war voj. totální válka total weight voj. úhrnná hmotnost, celková hmotnost (za letu); logfin. celková hmotnost touch voj. 1.dotyk 2.styk 3.hmat 4.dotýkat se, dotknout se 5.dojmout; tpoz. dotyk (bojový), styk touch down voj. dosednutí touch down zone voj. pásmo/zóna dosednutí touch free poč. bezdotykový touch screen ADatP-2 dotekem ovládaná obrazovka touch sensitive screen ADatP-2 dotekem ovládaná obrazovka touch-and-go landing řízlet. letmé přistání a vzlet

touchdown AAP 6 dosednutí, přistání; let. dotyk (se zemí při přistání); řízlet. bod dotyku touchdown point řízlet. bod dotyku touchdown zone AAP 6 pásmo dosednutí, zóna dosednutí; řízlet. dotyková zóna touch-screen poč. obrazovka ovládaná dotykem touch-tone telephone tel. tlačítkový telefon tour voj. 1.vyjížďka, výjezd k vojskům 2.obchůzka, objížďka, okružní cesta 3.cesta, cestování 4.cestovat, jezdit tour of duty voj. služební turnus touret cylinder AAP-23 naviják tow voj. vlek, táhnout, vléci; zbrpoz. koudel; logfin. vléci tow away provlet. odtáhnout tow bar ženstr. tažná tyč towed děl. tažený towed array system AXP-1 (B), ATP-28(A) vlečená anténní soustava towed artillery voj. tažené dělostřelectvo towed gun voj. tažené dělo, vlečené dělo, dělo v závěsu tower voj. 1.věž (i řídicí), 2.stožár tower operator voj. obsluha na řídicí věži towing voj. vlečení towing device ženstr. vlečné zařízení towing hawser ATP 43 vlečné lano towing target řízlet. vlečný terč towing vehicle ženstr. tahač town agglomeration topo. městská aglomerace toxic agent voj. jedovatá látka toxic dose chem. toxická dávka toxic free area AAP-21 oblast bez toxického znečištění toxic industrial biological (TIB) compounds chem. průmyslové biologické látky toxic industrial chemical (TICH) compounds chem. průmyslové toxické látky toxic industrial hazard (TIH) chem. ohrožení průmyslovými toxickými látkami toxic industrial materials (TIM) chem. průmyslové nebezpečné látky, průmyslové škodliviny toxic industrial radioactive (TIR) compounds chem. průmyslové radioaktivní látky toxic smoke voj. jedovatý dým toxicity voj. jedovatost, toxicita toxins chem. toxiny trace voj. 1.stopa 2.trasa 3.sledovat, stopovat, pronásledovat 4.najít, objevit; ACP-167 stopa, otisk, nepatrné množství; poč. sledovat, trasovat; zbrpoz. sledovat trace point poč. hlídací bod trace program ADatP-2, poč. sledovací program

442

traceability bezp. vysledovatelnost (původce operací); zás. kalibrace, sledovatelnost tracer mun. stopovka; voj. sledovač, zjišťovač; tpoz. svítící střela tracer ammunition voj. svítící střelivo tracer projectile mun. svítící střela track (to) AAP 6 1.sledovat, navádět, vyhledávat 2.zachytit a sledovat 3.sledovat pohybující se cíl; prtvzd. sledovat, zachytit, vyhledávat (cíl) track (TR) voj. 1.stopa (otisk na zemi) 2.železniční trať, dráha, kolej 3.housenkový pás 4.spojovací zákop 5.sledování 6.stopovat, sledovat 7.navádět, vyhledávat 8.postupovat (za čím) 9.razit si cestu; AAP 6 1.pás, pruh 2.stopa, dráha 3.pás 4.kurs,trať 5.vodicí lišta,kolej; radzab. zaznamenaná dráha, vypočítaná (a zobrazená) dráha, trajektorie cíle; prtvzd. stopa, dráha (pro vzdušný cíl); dopr. pás; zbrpoz. sledovat; obr. kolejový pás; poč. stopa; ADatP-2, ACodP-1 stopa, stopa na nosiči dat; řízlet. trať track a target voj. sledovat cíl přístroji track and hold unit ADatP-2 sledovací a vzorkovací jednotka track and store unit ADatP-2 sledovací a vzorkovací jednotka track angle řízlet. traťový úhel track ball rad., ADatP-2 kulový ovladač track cutting mine mun. protipásová mina track density ADatP-2 hustota stop track gauge obr. rozchod pásů track guard dopr. blatník track handover AAP 6 předání sledování track joint (TJ) tel. rovná spojka track laying vehicle obr. pásové vozidlo track link dopr. článek pásu (tanku) track mileage voj. nalétané kilometry (míle) track pitch ADatP-2 rozteč stop track production AAP 6 vytváření dráhy track production area AAP 6 oblast vytváření dráhy track roller obr. kladka pásu track spacing dopr. rozchod pásů track symbology AAP 6 symbolika dráhy track system dopr. pásové pohybové ústrojí track telling AAP 6 předání zpráv, přenos informací; voj. přenos informací (mezi systémy řízení a velení); prtvzd. předávání informací o vzdušném cíli track tension obr. napnutí pásu track tensioner dopr. napínací ústrojí track wheel dopr. pojezdné kolo tracked vehicle voj. pásové vozidlo tracked vehicles suspension obr. pérování pásových vozidel

tracking AAP 6, ADatP-2, AEtP-1(B), ACP-167, tpoz., zbrpvo. sledování; voj. 1.sledování cíle 2.pronásledování; prtvzd. sledování trasy cíle; elboj. sledování (cíle), sledovací tracking errors zbrpvo. sledování chyb tracking function zbrpvo. sledovací funkce tracking gear zbrpvo. sledovací pohon tracking impulse zbrpvo. sledovací impuls tracking on jam elboj. sledování po/podle rušení tracking processor rad. trasový procesor tracking radar voj. radiolokátor pro sledování trati, naváděcí radiolokátor; rad., elboj. sledovací radiolokátor tracking radar receiver voj. přijímač radiolokátoru pro sledování dráhy tracking regime zbrpvo. režim sledování tracking symbol ADatP-2 sledovací znak tracking system zbrpvo. sledovací systém tracklaying vehicle voj. pásové vozidlo track-via-missile (TVM) rad. sledování přes raketu, sledování prostřednictvím řízené střely trackway equipment ženkon. pokládací zařízení track-while-scan (TWS) rad. sledování pří snímání (pátrání, přehledování) tractable warhead voj. řízená hlavice tractor propeller let. tažná vrtule trade balance ekon. obchodní bilance trade barrier ekon. obchodní překážka trade package AAP-23 obchodní balení traffic voj. 1.provoz, doprava 2.(spojový) provoz; spoj., poč., tel., provlet. provoz; logfin. doprava; pol. doprava(silniční provoz/přeprava) traffic advisory radzab. provozní informace traffic analysis taktlet. rozbor dopravy; ACP-167 rozbor provozu traffic burden voj. tonáž přepravy, dopravní zátěž traffic channel (TCH) tel. provozní kanál traffic circulation pol. dopravní pohyb traffic circulation plan pol. plán pohybu dopravy traffic command and control net (TCCN) pol. řídicí a kontrolní síť pro dopravu traffic command and control post (TCCP) pol. stanoviště pro řízení a kontrolu dopravy traffic control military police voj. vojenská dopravní policie traffic control point (TCP) pol. dopravní kontrolní bod traffic control police AAP 6, voj. dopravní policie traffic control post (TCP) voj. kontrolní pořádkové stanoviště; tpoz. pořádkové stanoviště; pol. místo řízení dopravy traffic control service tpoz. pořádková služba traffic density AAP 6 hustota provozu

443

traffic flow AAP 6, NATO, voj. plynulost dopravy; tel. provozní tok traffic flow security ACP-167 zabezpečení toku provozu traffic handling tel. odbavování provozu traffic investigator pol. vyšetřovatel dopravních nehod traffic jam voj. dopravní zácpa traffic load tel. provozní zatížení traffic losses tel. provozní ztráty traffic management (TM) tel. řízení provozu traffíc measurement operation system (TRAMOS) tel. operační systém měření provozu traffic network topo. dopravní síť traffic parameter tel. provozní parametr traffic pattern řízlet. okruh traffic regulation and control system voj. silniční pořádková služba traffic regulation point (TRP) voj. pořádkové stanoviště traffic regulations pol. dopravní předpisy traffic route tel. provozní směr traffic routing tel. směrování provozu traffic roving patrol voj. pohyblivá pořádková hlídka traffic stream pol. dopravní proud traffic supervision spoj. kontrola provozu traffic volume tel. objem provozu (provozní objem), hovorová korespondence trafficability AAP 6 stupeň průchodnosti terénu trail AAP 6 odhoz pumy vzad; voj. 1.stezka, cesta 2.stopa 3.vléci (se) 4.stopovat; zbrpoz. lafetové rameno; logfin. vléci trail extension zbrpoz. chobot lafety trail formation AAP 6 proud letadel; voj. uspořádání v proudu trail officer voj. důstojník uzavírající automobilový proud, velitel technické uzavírací hlídky trail spike zbrpoz. rydlový hřeb trailer voj. přívěsné vozidlo, přívěsný vůz, přívěs; poč. koncová část trailer aircraft AAP 6 letadla v závěsu trailer hitch dopr. závěs pro přívěs trailer label ADatP-2 koncové návěstí souboru trailer record ADatP-2 koncový záznam trailing edge voj. sestupná hrana, doběh (impulsu); let. odtoková hrana trailing edge angle let. úhel odtokové hrany trailing-off vortex let. splývající vír trail-spade zbrpoz. rydlo děla train voj. 1.vlak; 2.trén (řada vozů), vlečka; 3.týl jednotky; 4.cvičit, vycvičit, trénovat train a gun děl. namíření děla (do směru)

train on zbrpoz. zamířit na train path AAP 6 dráha vlaku trained in fire-fighting voj. vycvičený v hašení požárů trainee voj. 1.frekventant, posluchač kursu 2.nováček v základním vojenském výcviku; provlet. posluchač (účastník výcviku) trainer tpoz., obr. trenažér trainer aircraft voj. cvičný letoun trainer helicopter voj. lehký pozorovací a cvičný vrtulník training voj. bojová příprava, výcvik, výchova, školení; mír. trénink, výcvik, kurs, školení, instruktáž; man. výcvik; bezp. školení training aircraft voj. cvičný letoun training ammunition voj. výcviková munice, cvičná munice, slepá munice training and mobilization base voj. výcviková a mobilizační základna training assistance programmes mír. programy pro podporu výcviku training battalion of chemical corps chem. výcvikový prapor chemického vojska training camp voj. výcvikový tábor training costs ekon. náklady na výcvik training devices voj. výcvikové pomůcky training drive voj. výcviková jízda training exchange tel. školicí ústředna training exercises voj. cvičení training flight řízlet. cvičný let training ground voj. cvičiště training in schools system man. příprava/trénink v systému škol training manager man. instruktor training mine žen. výcviková mina; AAP-19 cvičná mina training period voj. výcvikové období training plans voj. plány výcviku training regulations voj. směrnice pro výcvik training schedule voj. rozvrh zaměstnání (při výcviku) training set kyb. trénovací (učební) množina training shoes výstr. boty na sport training simulator man. simulátor training support system man. systém podpory přípravy /výcviku training system man. systém přípravy, vzdělávání, výcviku training system management man. řízení systému přípravy, vzdělávání training unit commander voj. velitel cvičící jednotky training works ženmat. vodoregulační stavby trajectory děl., obr. dráha střely; voj. dráha letu (střely)

444

trajectory angle mun. úhel sklonu dráhy trajectory correctable ammunition mun. munice s korekcí dráhy letu trajectory height mun. převýšení dráhy trajectory of projectile mun. dráha střely trajectory of projectile inside barrel mun. dráha střely v hlavni trajectory tangent mun. tečna ke dráze trajectory time voj. doba letu střely trans polar drift ATP-17(B) transpolární snos transaction poč., ADatP-2 transakce (v DBS) transaction costs ekon. transakční náklady transaction date ACodP-1 datum transakce transaction monitoring ADatP-2 monitorování transakce transaction processing ADatP-2 zpracování transakce transaction record ADatP-2 změnový záznam transceiver spoj. přijímač-vysílač; tel. vysílač, přijímač transcoding tel. překódování transcribe ADatP-2 přepisovat transcript bezp. přepis transducer speckom., tel. převodník, měnič; ženstr. měnič; ADatP-2 měnič, převaděč; rad. snímač transeurope line tel. transevropská magistrála transeurope link tel. transevropská magistrála transfer voj. 1.přesun, přeprava 2.přeložení, přemístění 3.převézt, přepravit 4.přeložit, přemístit; ATP-1 (C)V.1, ACP-167 doprava, přeprava; poč. přesun, přesouvat; rad. přenos; ADatP-2 přesouvat; logfin. doprava; tpoz. přemístění (vojska) transfer antenna zbrpvo. anténa přenosu dat transfer berth ATP-8 překladový prostor transfer case dopr. rozvodovka transfer check ADatP-2 ověření správnosti přenosu, kontrola přenosu transfer function kyb. přenosová funkce (přenos) transfer gearbox (TGB) lmot. rozdělovací převodovka transfer interpreter ADatP-2 přesunový popisovač transfer line ATP-8 čára přemístění transfer loader AAP 6 přepravní nakladač transfer matrix kyb. matice přenosů transfer of authority AAP 6 předání do podřízenosti; str. předání odpovědnosti; mír. předání pravomocí transfer of authority message (national response to ACTORD-activation order) NATO předání hlášení odpovědného orgánu (odezva státu na aktivační rozkaz - ACTORD) transfer of authority message (TOAMESSAGE) voj. hlášení o změně podřízenosti

transfer of barriers/obstacles žen. předávání zátarasů/překážek transfer of budgetary credits zás. přesun rozpočtové položky transfer of control řízlet. předání řízení transfer of fire prtvzd., děl. přenos palby transfer of orders by communication means spoj. předávání povelů spojovacími prostředky transfer of prestressing ženmat. vnesení předpětí (do betonového prvku) transfer of responsibility mír. předání odpovědnosti transfer payment ekon. transferová platba transfer price ekon. transferní cena transfer rate ADatP-2 rychlost přesunu, přenosový výkon; poč. přenosová rychlost transfer station logfin. přečerpávací stanice; ATP-1 (C)V.1 překládací stanice; ACP-167 přenosová stanice transfer station marker ATP-16 (B) označení překládací stanice transfer switch speckom. přepojovač transfer syntax ADatP-2 syntax přesunu, přenosová syntax transfer time ADatP-2 doba přenosu, doba přesunu transferable fuel ATP-56 přetankovatelné palivo transferee voj. vojín přeložený k jinému útvaru transferred information ADatP-2 vzájemná informace transferring controller řízlet. předávající řídící (letového provozu) transferring of control point řízlet. bod předání řízení transferring unit řízlet. předávající stanoviště transform poč. transformovat, převádět, konvertovat; ADatP-2 transformovat transformation rad. transformace transformation key topo. transformační klíč transformer station speckom. transformační stanice transgression pol. přečin, přestupek transient AAP 6 procházející - projíždějící osoba; lék. převážený pacient; avion. přechodový; ST 4134 procházející transient agent voj. prchavá bojová látka transient aircraft ST 7010 letoun v tranzitu transient analyser zbrpoz. analyzátor přechodových dějů transient characteristic avion. přechodová charakteristika transient current voj. přechodový proud transient design situation ženmat. dočasná návrhová situace transient deviation ST.4135 přechodná odchylka

445

transient error ADatP-2 občasná chyba, nestálá chyba transient force pol. dočasná jednotka/síla transient radiation effects on electronics (TREE) chem. dočasné účinky ionizujícího záření na elektroniku transient state lmot. přechodový stav transient voltage voj. přechodové napětí transinformation ADatP-2 transinformace transinformation content ADatP-2 obsah transinformace transistor switch rad. tranzistorový spínač transit voj. 1.přeprava 2.přechod 3.průchod, průjezd; tel. přechod mezi ústřednami transit area operations ATP-28 (A) operace v průchozí oblasti transit bearing AAP 6 průletový směrník transit bridging tel. tranzitní propojování mosty transit corridor ATP-40 průletový koridor transit counter tel. tranzitní počitadlo transit decontamination station chem. průjezdné dekontaminační místo transit exchange (TE) tel. tranzitní ústředna (TÚ) transit pstn traffic tel. tranzitní provoz pstn transit route AAP 6 tranzitní komunikace; voj. tranzitní komunikace, přepravní komunikace; ATP-6 (BIV 1 průchozí trasa transit switch tel. tranzitní ústředna (TÚ) transit telephone area tel. tranzitní telefonní obvod (TTO) transit telephone traffic tel. tranzitní telefonní provoz transit trunk group tel. tranzitní svazek transited international traffic tel. tranzitovaný mezinárodní provoz transition voj. přechod, přechodná fáze; kyb. přechod transition altitude AAP 6, řízlet. převodní (nadmořská) výška transition assistance mission voj. mise pro zajištění přechodu k mírovému řešení transition assistance operation mír. operace na pomoc v přechodném období transition boundary layer let. přechodová mezní vrstva transition cone zbrpoz. přechodový kužel transition curve speckom. přechodka transition flight let. přechodový let transition from PE to PK mír. přechod z fáze vynucení do fáze udržení míru transition function kyb. přechodová funkce transition layer AAP 6, řízlet. převodní vrstva transition level AAP 6 převodní hladina; řízlet. převodní hladina

transition matrix kyb. matice přechodových funkcí transition operations mír. přechodné/dočasné operace transition process zbrpvo. přechodový proces transitional packaging AAP-23 přechodné balení, dočasný obal transitional stock/supply/reserve logfin. přechodné zásoby transit-mixer ženmat. automíchač na beton translate voj. přeložit, překládat (z výchozího jazyka do cílového); ADatP-2 překládat translate plans into an order voj. zformulovat obsah plánu do formy rozkazu, přeměnit plány v rozkaz translating ADatP-2 přesouvání, překlad translation poč. posun, překlad, převod; voj. překlad translation program ADatP-2 překládač, překladový program translation time ADatP-2 čas překladu translational bridging tel. propojování překladovými mosty translator ADatP-2 překládač, překladový program; poč. překladač translator directive ADatP-2 pseudoinstrukce překladového programu transliterate poč. překódovat, přepsat; ADatP-2 překódovat transloading logfin. překládka transloading point logfin. překládací místo transmission spoj. relace, přenos, vysílání; rad., speckom. přenos; let. transmise; tel., poč. přenos, vysílání; zbrpoz. převod; ADatP-2 přenos dat; voj. přenos, vysílání transmission and multiplexing (TM) tel. přenos a multiplexování transmission antenna zbrpvo. anténa přenosu dat transmission authentication ACP-167 prověření vysílání transmission cabling tel. kabeláž pro přenosová zařízení transmission channel ADatP-2 přenosný kanál, kanál transmission characteristic rad. přenosová charakteristika transmission command spoj. příkaz k vysílání transmission control character ADatP-2 řídicí znak přenosu, znak spojení transmission convergence sublayer tel. konvergentní podvrstva transmission environment tel. přenosové prostředí transmission equipment tel. přenosové zařízení transmission factor zbrpoz. akustická propustnost

446

transmission identification ACP-167 identifikační kód vysílání transmission infrastructure tel. přenosové prostředí transmission line rad. vedení, přenosové vedení; ADatP-2 přenosové vedení transmission link tel. přenosové vedení transmission medium ADatP-Z přenosové médium transmission network tel. přenosová síť transmission of detonation mun. přenos detonace transmission of information tel. přenos informace transmission of tariff pulses to the user tel. přenos tarifních impulsů k účastníkovi transmission part tel. přenosová část transmission rate poč., tel. přenosová rychlost transmission ratio zbrpoz. převodový poměr transmission route tel. přenosová trasa transmission section ACP-167 část vysílané zprávy transmission security (TRANSEC) rad. utajení vysílání; ACP-167 bezpečnost vysílání transmission shaft lmot. hřídel transmise transmission silence spoj. zákaz vysílání transmission speed spoj. vysílací tempo transmission system register tel. registr přenosové sítě (RPS) transmission technology tel. přenosová technika transmit voj. 1.vysílat 2.přenášet 3.předat; elboj. odeslat, přenést, dopravit transmit a request voj. předat žádost transmit frequency spoj. vysílací kmitočet transmit in plain speech spoj. vysílat v otevřené řeči transmit orders to sb. voj. předávat rozkazy někomu transmit with a key spoj. vysílat klíčem transmit-receive frequency spoj. vysílací a přijímací kmitočet transmitted information ADatP-2 transinformace transmitter speckom. vysílač, odesílatel; ACP-167 rádiový vysílač transmitter-receiver voj. vysílač-přijímač transmitting voj. předávání, přenášení, vysílání transmitting antenna rad. vysílací anténa transmitting line zbrpvo. vysílací trasa transmitting tube rad. vysílací elektronka transom ženkon. příčník, traverza, příčný nosník/ trám transonic AAP 6 transonický transparency AAP 6 promítací fólie; poč. průhlednost, transparentnost, neviditelnost; bezp. průhlednost, transparentnost transparency of operation mír. průhlednost operace

transparent mír. průsvitný, transparentní, průhledný, propouštějící paprsky, zřejmý, zřetelný; speckom. transparentní transparent digital transmodulation (TDT) tel. transparentní digitální transmodulace transponder AAP 6, AAP-28, AEtP-1(B), ATP-10, ST.4193Pt.1, ACP-167 odpovídač transponder (XPDR) zbrlet. odpovídač transponder sensitivity AAP-28 citlivost odpovídače transport poč. přeprava, přenos, transport, přenášet; voj. doprava, přeprava, dopravovat; logfin. doprava; tpoz. přeprava; pol. doprava(silniční provoz/přeprava) transport (and cargo) helicopter voj. dopravní/transportní vrtulník transport aircraft AAP 6, voj. dopravní letadlo; taktlet., voj. dopravní letoun transport area ATP-8 transportní prostor transport aviation voj. dopravní letectvo transport aviation base voj. základna dopravního letectva transport capacity AAP 6, voj. přepravní kapacita transport case voj. těžce raněný (vyžadující přepravu) transport flight řízlet. dopravní let transport functionality tel. transportní funkčnost transport groups ATP-8 přepravní skupiny transport helicopter ATP-49 dopravní vrtulník transport infrastructure needs assessment (TINA) tel. posouzení potřeb dopravní infrastruktury transport layer ADatP-2 transportní vrstva, přepravní prostor; poč. přenosová vrstva; tel. transportní vrstva transport mode logfin. způsob přepravy transport network release (TNR) tel. verze přenosové sítě transport officer voj. náčelník dopravní služby transport platoon voj. dopravní četa transport preparation provlet. příprava na transport transport safety pin mun. dopravní pojistka transport service pol. dopravní služba; tel. transportní služba transport stream AAP 6, voj. dopravní proud; tel. transportní tok dat transportable provlet. schopný převozu transportable communications equipment ACP167 přepravitelné komunikační zařízení transportation voj. 1.přeprava, doprava, převážení, převoz 2.dopravní prostředky; logfin. doprava, přeprava; pol. doprava(silniční provoz/přeprava) transportation capacity logfin. přepravní kapacita

447

Transportation Corps (USA) voj. dopravní služba transportation delay kyb. dopravní zpoždění transportation means voj. dopravní prostředky transportation network topo. dopravní síť transportation order voj. rozkaz k převozu Transportation Technical Working Group NATO Technická pracovní skupina pro dopravu (NATO) transporter logfin. dopravce, přepravce; zbrpoz. dopravník transpose poč. transponovat transposed file ADatP-2 transponovaný soubor trans-shipment point AAP 6 překladiště transversal gradient ženkon. příčný sklon transversal slope ženkon. příčný sklon transverse pol. příčný transverse electromagnetic (TEM) wave rad. příčně elektromagnetická vlna transverse parity check poč., ADatP-2 kontrola příčnou paritou transverse reinforcement ženmat. příčná výztuž trap voj. 1.past, léčka 2.dvoukolový vozík 3.chytit do pasti, zachycovat; tpoz., pol. léčka; poč., elboj. past trap door bezp. zadní vrátka; poč. zadní vrátka (bezpečnostní díra v systému), trapdoor trap door entry ADatP-2 záložní vstup trap fire tpoz. nastražená palba trap mine mun., voj. nástražná mina trapezoidal waveform rad. trapézový průběh trauma effect výstr. trauma efekt travel voj. cestování, cesta, cestovat travel information system civ. dopravní informační systém travel of projectile zbrpoz. dráha střely v hlavni travel order voj. cestovní rozkaz travelling shop logfin. pojízdná dílna travelling wave zbrpvo. postupná vlna travelling wheels obr. pojezdná kola travelling-wave tube (TWT) rad. elektronka s postupnou vlnou, permaktron traverse AAP 6 1.otočit, nastavit odměr, 2.polygonový pořad; voj. odměr (otáčení zbraně), otočit do strany; mun., zbrpoz., děl. odměr traverse and searching fire voj. systematické postřelování prostoru traverse level AAP 6, ATP-40 výška přeletu traverse point topo. polygonový bod traverse position tpoz. příčné postavení traverse setter zbrpoz. stavěč odměru traverse setting zbrpoz. stavění odměru traversing voj. 1.střelba rozsevem; 2.odměrový pohyb

traversing and searching fire zbrpoz. palba při měnícím se náměru a odměru traversing angle zbrpoz. odměrový úhel traversing fire voj. střelba šířkovým rozsevem traversing gear zbrpoz. odměrové řididlo traversing handle zbrpoz. klika odměrového vřetene traversing handwheel zbrpoz. odměrové kolečko traversing mass zbrpoz. odměrová hmota traversing part zbrpoz. odměrová část, otočná část (děla) traversing screw zbrpoz. odměrové vřeteno traversing spindle zbrpoz. odměrové vřeteno trawler voj. rybářská loď treacherous weapon mun. zákeřná zbraň tread ženstr. běhoun pneumatiky tread board ženmat. stupnicové prkno dřevěných schodů treatment voj. 1.nakládání, zacházení; 2.léčení, ošetření treatment of the sick voj. léčba nemocných treatment of water chem. úprava vody treatment protocol lék. léčebný protokol treaty voj. smlouva (vyšší význam než dohoda) treaty commitments voj. smluvní závazky (ne obchodní) treaty limited equipment (TLE) NATO smluvně omezená výzbroj Treaty on Open Skies NATO Smlouva o Otevřeném nebi Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) NATO Smlouva o nešíření jaderných zbraní treaty-limited equipment (Treaty on Conventional Forces in Europe) NATO smlouvou (o konvenčních ozbrojených silách v Evropě) omezovaná výzbroj tree poč. strom (nelineární dynamická datová struktura) tree network poč., ADatP-2 stromová síť tree obstacle žen. stromový zásek tree search poč. prohledávání stromu; ADatP-2 stromové vyhledávání tree structure ADatP-2 stromová struktura tree transversal poč. průchod stromem tree walking poč. průchod stromem tree-top level (up to 100 meters) prtvzd. přízemní výška (letu vzdušného cíle) tree-type network tel. stromová síť tremendous demands voj. obrovské požadavky, velké požadavky trench žen., voj. zákop; tpoz. zákop, okop; žen. zakopat (se), vykopat trench coat výstr. trenčkot trench digging plough ženstr. zákopový pluh

448

trench foot ATP-17 (B) onemocnění končetin způsobené dlouhým stáním v mokru trench warfare voj. poziční válka trend ATP-4 (C) rozptyl trend extrapolation tel. extrapolace trendu trepanning mun. trepanace trespass pol. přečin, přestupek trestle bent ženkon. bárka trestle pier ženkon. dvojřadá podpěra triage AAP 6, lék. třídění; voj. třídění raněných (a jejich první ošetření před evakuací do týlu) triage in a mass casualty situation lék. třídění raněných v případě hromadných ztrát trial pol. soudní řízení, líčení; poč. zkouška, zkušební, testovací trial fire děl. zastřelování děla trial operation tel. zkušební provoz trial project tel. zkušební projekt triangular notch weir ženmat. jez s trojúhelníkovým přepadem triangular waveform rad. trojúhelníkový průběh triangulation topo. triangulace triangulation method rad. triangulační metoda triangulation station AAP 6 triangulační bod; tpoz. trigonometrický bod triband tel. telefon umožňující komunikaci ve třech pásmech gsm (900,1800 a 1900 Mhz) tribe flood network (TFN) tel. koordinovaný útok na internetu tribology diagnostics obr. tribotechnická diagnostika tributary speckom. přispívající tributary station ACP-167 pomocná stanice; ADatP-2 podřízená stanice tributary unit tel. sdružovací jednotka tri-camera photography AAP 6 panoramatický snímek ze tří kamer trick tpoz. podvod; elboj. podvádět tricycle landing-gear let. tříkolový podvozek trig list topo. katalog souřadnic trigonometrických bodů trig point děl., topo. trigonometrický bod trigger let., avion. spoušť; poč. spouštěč; zbrpoz. spoušť zbraně; voj. spoušť, spušťadlo trigger circuit ADatP-2 klopný obvod trigger guard zbrpoz. lučík trigger housing group zbrpoz. úplné spušťadlo trigger lever zbrpoz. spouštěcí páka, spoušťová páka trigger mechanism zbrpoz. spoušťový mechanismus, spušťadlo trigger pressure zbrpoz. odpor spouště trigger pull zbrpoz. tlak na spoušť trigger pulses zbrpvo. spouštěcí impulsy trigger sear zbrpoz. záchyt (zbr.)

trigger spring zbrpoz. spoušťová pružina trigger strut zbrpoz. spoušťová vzpěra trigonometric determination of elevation topo. trigonometrické měření výšek trigonometric height topo. výška, trigonometrická trigonometric heighting topo. trigonometrické měření výšek trigonometric network topo. trigonometrická síť trigonometric point topo. trigonometrický bod Trilateral Negotiations plán. trilaterální jednání (standardní jednání v rámci cyklu Force Proposals pps) trilateration topo. trilaterace trim řízlet. vyvážit trim size AAP 6 upravená velikost trim speed let. rychlost vyvážení trimmed parabolic mirror zbrpvo. ořezané parabolické zrcadlo trimming poč. úprava, oříznutí trinitrotoluen equivalent mun. tritolový ekvivalent trinitrotoluene žen., mun. tritol, trinitritoluen, TNT; tpoz. tritol (trinitrotoluen) trip zbrpoz. vysmeknout se trip lever zbrpoz. vysmekovací páka trip wire žen. nástražný drát triple base propellant mun. trojsložková střelivina triple length register ADatP-2 registr s trojnásobnou délkou triple precision ADatP-2 trojitá přesnost triple register ADatP-2 registr s trojnásobnou délkou triple-spool engine lmot. třírotorový motor triplex projectile mun. trojnásobná střela tripod zbrpoz. stativ, trojnožka; topo. stativ; voj. trojnožka tripping gear zbrpoz. vysmekovací ústrojí tripping lever zbrpoz. přerušovač tripwire žen. nástražný drát tripwire mine žen. mina s nástražným drátem tri-service group NATO skupina tří druhů ozbrojených sil trolley block ATP-16 (B) pojízdný kladkostroj troop voj. 1.jednotka, oddíl, četa, rota (obrněných průzkumných jednotek) 2.velká skupina; spoj. vojenská (organická) jednotka troop carrier voj. 1.transportér; 2.dopravní letoun (pro přepravu jednotek) troop movement voj. přesun vojsk troop psychologist to the general staff MO vojskový psycholog generálního štábu (V Psych GŠ) troop test voj. prověrka vojsk

449

troop training voj. vojenský výcvik troop transport voj. přeprava vojsk troop trials výstr. vojskové zkoušky troop-leading procedures NATO procedury vedení vojsk troops voj. vojenské jednotky, vojska, vojsko, vojáci, vojskový; tpoz. vojsko; prtvzd. síly (vojsko) troops activities support NATO zabezpečení činnosti vojsk troops contributing nation (TCN) pol. země přispívající vojenskými jednotkami; mír. země přispívající vojenským kontingentem troops testing voj. vojskové zkoušky troops trials voj. vojskové zkoušky tropic topo. obratník tropical air voj. tropický vzduch tropical field clothing výstr. polní stejnokroj do tropů tropical storm řízlet. tropická bouře tropopause AAP 6, ATP-45 tropopauza troposphere AAP 6, ATP-45 troposféra tropospheric spoj. troposférický tropospheric communication spoj. troposférické spojení tropospheric scatter ACP-167 troposférický rozptyl trouble zbrpoz. porucha, závada; logfin. porucha trouble lamp dopr. montážní svítilna trouble-free voj., zbrpoz., logfin. bezporuchový troubleshooting poč. odstraňování chyb; avion. vyhledávání/odstraňování poruch/závad; speckom. hledání chyby; provlet. lokalizace poruchy troubleshooting manual (TSM) lmot. návod/příručka pro odhalování a odstraňování závad trough zbrpoz. koryto; ATP-16 (B) brázda trough pratt-type truss ženkon. příhradový nosník se svislými a úhlopříčnými pruty trousers výstr., logfin. kalhoty truce voj. 1.příměří 2.pauza, oddech, klid; mír. příměří, klid, doba úlevy truck (USA) voj. nákladní auto truck transit mixer ženmat. automíchač na beton truckhead voj. automobilní vykládací stanice truck-mounted crane ženstr. automobilní jeřáb truck-mounted terminal tel. připevnitelný terminál na vozidle true air speed (TAS) let. skutečná rychlost letu, vzdušná rychlost; avion. skutečná vzdušná rychlost; řízlet. pravá vzdušná rychlost true airspeed computer ST.3871 počítač pro výpočet skutečné vzdušné rychlosti true altitude řízlet. absolutní výška

true azimuth topo. zeměpisný azimut true bearing AAP 6, ATP-10 azimut; voj., topo., děl. zeměpisný azimut true complement ADatP-2 doplněk k radixu, doplněk do základu true convergence AAP 6 skutečná sbíhavost poledníků true course avion. zeměpisný kurs true date-time group ACP-167 původní/skutečné záhlaví true heading avion. zeměpisný kurs true horizon AAP 6, voj. skutečný horizont true manufacturer ACodP-1 skutečný výrobce true north AAP 6, ATP-10, ATP-45, voj., děl. zeměpisný sever true orthometric height topo. pravá ortometrická výška true position řízlet. skutečná poloha true rise (of arch) ženkon. skutečné vzepětí oblouku, výška pilíře true time rad. reálný čas, skutečný čas true value ST.4168 skutečná hodnota truncate poč. zanedbat, vypustit, zkrátit; ADatP-2 zanedbat truncation ADatP-2 zanedbání truncation error poč., ADatP-2 chyba zanedbáním truncation of a computation process ADatP-2 zanedbání výpočtu truncation of a spring ADatP-2 zanedbání (řetězce) truncheon pol. obušek trunk tel. spojovací okruh, meziměstský (MZM) okruh trunk air route AAP 6, voj. hlavní letová trasa trunk cable speckom., spoj. dálkový kabel trunk call speckom. dálkový hovor trunk circuit ACP-167 meziměstský okruh trunk code tel. meziměstské směrové číslo (předvolba) trunk coupling unit (TCU) tel. vazební jednotka spojovacího okruhu trunk exchange speckom. meziměstská ústředna; ACP-167 dálková ústředna, meziměstská ústředna trunk group tel. svazek, relace; spojovací svazek spojovací svazek trunk network tel. meziměstská síť trunk prefix tel. meziměstské směrové číslo (předvolba) trunk rot ženmat. kmenová hniloba dřeva trunk sewer ženmat. kmenová stoka trunk station speckom. stanice pro meziměstské hovory trunking tel. seskupování spojovacích svazků truss ženkon. příhradový nosník

450

truss bridge ženkon. příhradový most truss girder ženkon. příhradový nosník truss girder bridge ženkon. příhradový most trussed partition ženmat. hrázděná příčka trust bezp. důvěra trust block zbrpoz. opěrná čočka trust vector control zbrlet. řízení změnou směru vektoru tahu motoru trusted poč. důvěryhodný trusted computer system bezp. důvěryhodný počítačový systém trusted computing base (TCB) bezp. důvěryhodná výpočetní báze trusted network bezp. důvěryhodná síť truth table poč., ADatP-2 pravdivostní tabulka truth value rad. pravdivostní hodnota try pol. soudně vyšetřovat; poč. zkusit tube voj. 1.hlaveň 2.roura, trubka, trubice; zbrpoz. hadice, vlastní hlaveň, hlaveň děla (US); děl. hlaveň děla; dopr. nátrubek, trubka; rad. obrazovka tube artillery děl. hlavňové dělostřelectvo tube for fibre optics tel. trubka pro optická vlákna tube mail tel. potrubní pošta tube propellant mun. trubkový prach tube protection system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy tubed tyre ženstr. pneumatika s duší tube-launched missile voj. střela odpalovaná z raketnice tubeless tyre ženstr. bezdušová pneumatika tubular steel structure ženmat. trubková konstrukce tug ženstr. vlečný člun; řízlet. vlečné vozidlo tumbler bearing ženmat. kyvná podpora, kyvné ložisko (mostu) tumbling poč., ADatP-2 převalování; mun. převracení střely (za letu při destabilizaci) tunable munitions NATO munice s řízenými účinky tune spoj. doladit, dolaďovat; elboj. ladit tune the transmitter in spoj. doladit vysílač tuned circuit zbrpvo. laděný obvod tungsten carbide core mun. jádro z karbidu wolframu tungsten steel zbrpoz. wolframová ocel tunic výstr., logfin. blůza tuning spoj., ACP-167 ladění tunnel ženkon. tunel, trychtýř, štola tunnel diode rad. tunelová dioda tunnel diode amplifier rad. zesilovač s tunelovou diodou tunnel rat pol. tunelová krysa tuple ADatP-2, poč. n-tice

turbine lmot. turbína, turbínový motor turbine cooling air (TCA) lmot. vzduch pro chlazení turbíny turbine efficiency lmot. účinnost turbíny turbine entry temperature (TET) lmot. teplota (plynů) na vstupu (do) turbíny turbine exhaust case (TEC) lmot. výstupní skříň turbíny turbine exit temperature lmot. teplota (plynů) za turbínou turbine gas temperature indicator ST.3871 ukazatel teploty plynu v turbíně turbine inlet temperature (TIT) lmot. teplota (plynů) na vstupu (do) turbíny turbine inlet temperature indicator ST.3871 ukazatel teploty na vstupu turbíny turbine vane lmot. turbínová lopatka turbine-supercharged piston engine lmot. turbínou přeplňovaný pístový motor turbo-blower dopr. turbodmychadlo turbofan (TF) lmot. turbodmychadlo, turbínový motor s turbodmychadlem, dvouproudový motor turbofan engine (TFE) lmot. dvouproudový motor, turbodmychadlový motor; let. dvouproudový motor turbojet voj. turbovrtulový motor turbojet (engine) lmot. proudový motor turboprop lmot. turbovrtulový motor turboprop aircraft voj. turbovrtulový letoun turboprop engine let., voj. turbovrtulový motor turbopump supply system mun. turbočerpadlový systém dodávky turboshaft (engine) lmot. turbohřídelový motor turboshaft engine voj. turbohřídelový motor turbulence voj. vířivé proudění, aerodynamický vítr, turbulence turbulent boundary layer let. turbulentní mezní vrstva turbulent combustion lmot. turbulentní hoření/spalování Turing machine poč. Turingův stroj turn voj. 1.otočení, zatočení, zatáčka, záhyb 2.pořadí, řada (při střídání) 3.změna, obrat 4.zabočit, zatočit, otočit, otáčet se, obejít, obrátit se 5.změnit se, stát se (jakým); zbrpoz. točit; let., řízlet. zatáčka; let. zatáčka, zatáčet; žen. usměrnit turn and slip indicator AAP 6 ukazatel otáčení a skluzu turn around time (TAT) zás. čas koloběhu turn down voj. neodvést (u odvodu) turn for leader řízlet. zatáčka na vedoucího turn for wingman řízlet. zatáčka na číslo turn indicator avion. zatáčkoměr

451

turn key operation ADatP-2 kompletní zavedení turn off zbrpoz. vypnout (přepínačem) turn out zbrpoz. vypnout (kohoutkem), vypnout (přepínačem) turn range ATP-56 obratová vzdálenost, finální vzdálenost turn signal ženstr. směrovka (vozidla) turnaround AAP 6 obrátka; prtvzd. koloběh (dopravy), obrátka turnaround cycle AAP 6 cyklus obrátky; prtvzd. koloběh (dopravy), obrátka turnaround document ADatP-2 vratný dokument, čtená korektura turnaround time ADatP-2, ATP-2 Vol 1, prtvzd., poč. doba obrátky turn-around-time (TAT) provlet. čas (doba) přípravy k opakovanému vzletu turn-in point AAP 6 bod zahájení přechodu do zteče na cíl turning circle ATP-1 poloměr otáčení turning moment zbrpoz. točný moment turning movement AAP 6 obejití; tpoz. obejití (s cílem obchvatu) turning point AAP 6 bod otočení; řízlet. otočný bod; žen. bod lomu ; zbrpoz. úvrať turning-on zbrpoz. zapínání turn-key offer ženmat. nabídka na dodání stavby "na klíč" turnkey system poč. systém na klíč turn-on stabilizing time ADatP-2 spínací stabilizační doba turnout ženkon. výhybka, odbočka turnover ekon. obrat turnpike bezp. závora turnround ATP-10 doba přípravy na další misi turntable voj. točnice, otočné zařízení turret voj. věž tanku, otočná věž, střelecká věž; zbrpoz. věž tanku; dopr., obr. věž turret bearing dopr. kuličková dráha věže turret gun voj. palubní kanón, věžový kanón turret mount voj. věžová lafeta turret set obr. věžový komplet turretless tank voj. tank bez věže turret-top machine-gun voj. kulomet na věži tanku tutorial poč. výukový program twelve-punch ADatP-2 horní otvor twilight AAP 6, ATP-10 soumrak; voj. 1.soumrak, šero 2.signálový stín (oblast se sníženou kvalitou signálu) twin voj. 1.dvojče (jedno z dvojčat); 2.kulometné (kanónové) dvojče twin gun voj. dvouhlavňový kanón twin(-core) cable spoj. dvoužilový/dvoudrátovýkabel

twine zbrpoz. provaz twin-engine helicopter let. dvoumotorový vrtulník twin-engined helicopter voj. dvoumotorový vrtulník twin-engined light tactical bomber aircraft voj. dvoumotorový lehký taktický bombardovací letoun twin-engined prop-driven utility aircraft voj. dvoumotorový vrtulový víceúčelový letoun twinned post voj. zdvojená funkce twin-rotor helicopter let., voj. dvourotorový vrtulník twin-seat aircraft voj. dvoumístný letoun twin-seat trainer voj. dvousedadlový cvičný letoun twist zbrpoz. kroucení, zákrut hlavně, zkrut, kroutit twist angle let. úhel zkroucení twist of rifling zbrpoz. stoupání vývrtu hlavně, závit hlavně twisted pair tel. kroucený pár (symetrický pár) twisted pair cable spoj. dvoudrátový kroucený kabel twisted wing let. zkroucené křídlo twisting moment zbrpoz. krouticí moment two adjacent pulses zbrpvo. dvojice spřažených impulsů two adjacent range gate pulses zbrpvo. dva přilehlé dálkové bránovací/klíčovací impulsy two layer network (TLN) tel. síť o dvou vrstvách two or three dimensional accuracy ST.4278 přesnost ve dvou nebo třech dimenzích two tier dialling tel. dvoustupňová volba two-address ADatP-2 dvouadresový two-address instruction poč. dvouadresová instrukce two-axis autopilot avion. dvoukanálový autopilot two-conductor firing cable žen. dvoužilový odpalovací kabel two-core cable spoj. dvoužilový kabel, dvoudrátový kabel two-dimensional (2D) surveillance radar rad. dvoudimenzionální přehledový radiolokátor two-dimensional array/matrix poč. dvourozměrné pole/matice twofold window ženmat. dvoukřídlové okno two-lane ženkon. dvoupruhý, dvouproudový two-out-of-five code ADatP-2 kód "dva z pěti" two-part rule poč. dvoudílné pravidlo two-plus-one address ADatP-2 adresa "dvě plus jedna", tříadresová instrukce twos complement ADatP-2 dvojkový doplněk two-seat aircraft voj. dvoumístný letoun two-stage command voj. dvoustupňové velení

452

two-up AAP 6 po dvojicích two-way alternate communication tel., ADatP-2 obousměrná střídavá komunikace two-way radiotelephone connection tel. obousměrné radiotelefonní spojení two-way simultaneous (TWS) tel. obousměrný simultánní režim two-way simultaneous communication ADatP-2 obousměrná komunikace two-wire cable spoj. dvoudrátový kabel two-wire circuit tel. dvoudrátový okruh type voj. druh, typ, vzor; poč. typ (popis množiny hodnot) type bar ADatP-2 typová páka type checking poč. typová kontrola (kompilátorem) type conversion rules poč. pravidla typové konverze type matter topo. sazba type of aircraft voj. typ letounu type of building or civil engineering works ženmat. druh pozemní nebo inženýrské stavby type of burst AAP 6 druh výbuchu; ATP-45 typ výbuchu type of chemical agent chem. druh otravné látky type of clouds řízlet. typ oblačnosti type of construction ženkon. druh konstrukce, stavební metoda; ženmat. druh konstrukce type of engagement děl. způsob postřelování type of flight řízlet. druh letu type of item identification code ACodP-1 typ identifikačního kódu type of nuclear explosion chem. druh jaderného výbuchu type of screening code ACodP-1 typ vyhledávacího kódu type of soil ženstr. druh zeminy type organization ATP-1 (CIV.1 typová organizace type rating (TR) provlet. typová kvalifikace type ygr glide slope indicator ST 1236 indikátor sestupové roviny ygr typeface poč. typ písma (patkové, bezpatkové) type-out spoj. výpis types of assessment voj. druhy hodnocení types of decisions man. typy/modely rozhodování typesetting poč., tepo. sazba typewriter poč. psací stroj typographic printing topo. tisk z výšky typography topo. knihtisk tyre let., voj., dopr. pneumatika; dopr. pryžová obruč tyre inflator dopr. zařízení pro huštění pneumatik (kompresor, tlaková láhev), plnič pneu tyre lever voj. páka na pneumatiky tyre pressure voj. tlak pneumatik

tyre pressure indicating system (TPSI) sytém indikace tlaku v pneumatice

provlet.

-UU-block ženkon. blok z válcovaných U nosníků UHF tactical air navigation system (TACAN) řízlet. taktický letecký navigační systém UHF uid poč. identifikace uživatele U-leather ring zbrpoz. klopka ultimate limit states ženmat. mezní stavy únosnosti ultimate load let. početní zatížení ultra high frequency (UHF) řízlet., radzab. ultrakrátké vlny (UKV); tel. decimetrové vlny ultra sound voj. ultrazvuk ultrahigh zbrpoz. ultravysoký ultra-high bypass (UHB) lmot. zvlášť velký obtokový poměr (u dvouproudových motorů) ultra-high frequency (UHF) spoj. ultravysoký kmitočet, pásmo kmitočtů 0,3 až 3 GHz; speckom. velmi krátké vlny; rad. ultravysoký kmitočet, decimetrové vlny ultra-high frequency waves (UFW) spoj. pásmo velmi krátkých vln ultra-low frequency (ULF) spoj. ultranízký kmitočet ultra-modern weapon voj. ultramoderní zbraň ultra-short waves (USW) spoj. ultrakrátké vlny (UKV); tel., speckom. velmi krátké vlny ultrasonic zbrpoz. ultrazvukový ultra-sound zbrpoz. ultrazvuk ultraviolet band topo. ultrafialové pásmo ultraviolet radiation elboj. ultrafialové vyzařování ultra-violet ray zbrpoz. ultrafialový paprsek umbilical connector zbrlet. napájecí zásuvkozástrčkový spoj UN charter mír. charta OSN UN Children's Fund mír. Dětský fond OSN UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) NATO konference OSN o obchodu a rozvoji UN High Commissioner for Refugees mír. vysoký komisař OSN pro uprchlíky UN Military Observer (UNMO) voj., mír. vojenský pozorovatel OSN UN Peace Force(s) (UNPF) voj., mír. mírové síly OSN UN peacekeeping activities ekon. akce OSN na udržování míru UN Security Council mír. Rada bezpečnosti OSN UN system mír. systém OSN

453

unaccompanied baggage ST.3740 zavazadlo bez dozoru unacknowledged data transfer poč. nepotvrzený přenos dat unarmed fuse mun. neodjištěný zapalovač unarmed self-defence pol. neozbrojená sebeobrana unarmoured vehicle voj. nepancéřované vozidlo, lehce pancéřované vozidlo unary expression poč. unární výraz unary operation ADatP-2 jednočlenná operace, unární operace, monadická operace unary operator ADatP-2 jednočlenný operátor; poč. unární operátor unauthorized bezp. neoprávněný unauthorized absence voj. nedovolené opuštění unauthorized access poč. neoprávněný přístup unauthorized treatment bezp. neoprávněné nakládání unavailable time ADatP-2 doba nepohotovosti unavoidable delay AAP-16 nevyhnutelné zdržení/prodlení unbalance lmot. nevyváženost (rotoru); ekon. nerovnováha unbalance of projectile mun. nevyváženost střely unbalanced configuration tel. nevyvážená konfigurace unbalanced tree poč. nevyvážený strom unbounded geometry poč. neohraničená geometrie unbundled access tel. přístup konkurence k síti dominantního operátora unbundling poč. oddělení cen (hardwaru a softwaru); ADatP-2 oddělení cen unbundling (the local loop) tel. uvolnění přístupu k místní síti, zpřístupnění účastnických přípojek alternativním operátorům uncage zbrlet. odjištění, uvolnění uncertain knowledge kyb. nejisté znalosti uncertainty poč., kyb. nejistota; voj. nepředvídatelnost, nejistota uncertainty phase (INCERFA) řízlet. údobí nejistoty uncharged demolition target AAP 6 objekt připravený k ničení (bez umístěných náloží) uncharged weapon voj. vybitá zbraň unclamp zbrpoz. uvolnit unclassified NATO neutajované skutečnosti; bezp. neutajovaný unclassified matter AAP 6 neutajovaný dokument; zpr., voj. neutajovaná skutečnost unclassify voj. odtajnit uncomplicated major burns lék. nekomplikované popáleniny většího rozsahu

unconditional branch poč. nepodmíněný skok, nepodmíněné větvení unconditional jump instruction ADatP-2 instrukce nepodmíněného skoku unconditional statement poč. nepodmíněný příkaz unconditional surrender voj. bezpodmínečná kapitulace unconfined explosion mun. neohraničený výbuch unconfirmed information voj. neověřená informace unconsciousness voj. bezvědomí uncontaminated výstr. nezamořený uncontaminated area chem. nekontaminovaný prostor uncontaminated zone chem. nekontaminovaný prostor uncontrolled mosaic AAP 6 hrubý obraz unconventional warfare voj. boj vedený nekonvenčními prostředky, nekonvenční válka, nekonvenční bojová činnost (gerilové akce, sabotáže); AAP 6, str. nekonvenční válka; zpr. nekonvenční bojová činnost; spec. nekonvenční boj uncouple zbrpoz. odpojit uncoupled gun děl. odpojené dělo uncover voj. 1.sejmout přikrývku z hlavy; 2.odkrýt, obnažit uncovered firing position děl. odkryté palebné postavení uncovered movement voj. nezabezpečený přesun undamaged shelter voj. nepoškozený úkryt undamped natural frequency kyb. přirozená frekvence (omega n) undefined poč. nedefinovaný undelete utility poč. obnovovací program, utilita under arms voj. ve zbrani under consideration (Force Goal) plán. cíl je zvažován under fluid conditions voj. za podmínek rychle se měnící situace under repair speckom. v opravě under secretary and assistant secretaries of the army (USA) voj. 1.náměstek a zástupci ministerstva pozemních sil under VMC conditions řízlet. za podmínek VMC under way voj. v běhu undercarriage let., zbrpoz., voj. podvozek undercarriage (U/C) attitude indicator avion. polohoznak podvozku undercarriage (U/C) control avion. ovládání podvozku undercarriage jack let. pracovní válec podvozku underestimate voj. podceňovat underestimate the strength voj. podceňovat sílu

454

underflow poč. nenaplnění, podtečení underflow indication ADatP-2 indikace nenaplnění/nedoplnění underground voj. 1.podzemní dráha 2.podzemí; spec. podzemní hnutí underground cable tel. podzemní úložný kabel underground duct tel. podzemní vedení (kabelovod) underground economy ekon. podzemní ekonomika underground nuclear test voj. podzemní jaderná zkouška underground passage pol. podchod, podjezd underground protection system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy underground protective system civ. ochranný systém městské podzemní dráhy underground site voj. podzemní stanoviště underground storage tank voj. podzemní palivová nádrž underground transmission routes tel. podzemní přenosové trasy underground water ženmat. podzemní voda, spodní voda undergroung fuel tanks logfin. podzemní nádrže PHM underlay ženmat. podložka (betonářské výztuže) undermine voj. 1.podminovat; 2.podkopat, těžce porušit underpass ženkon., pol. podjezd, podchod underpass structure ženkon. konstrukce podjezdu/podchodu underpin ženkon. podepřít undershirt výstr. nátělník underslide zbrpoz. podkluz underslung load AAP 6 zavěšený náklad underspin mun. nízká rychlost rotace (nedostatečná pro stabilizaci) undertaking voj. závazek, záruka underwater demolition AAP 6, voj. ničení pod vodou underwater demolition and reconnaissance ATP-8 podvodní ničení a průzkum, skupina pro podhladinovou činnost underwater fording žen. jízda pod vodou underwater telephone AXP-1 (B) podhladinový telefon underway replenishment AAP 6 doplňování během plavby underway replenishment force AAP 6 síly pro doplňování během plavby underwing tanks avion. podvěsné nádrže underwing weapon řízlet., voj. zbraň zavěšená pod křídlem

underwing weapons (UWW) provlet. podvěšená výzbroj undesirable discharge voj. propuštění z vojenské služby nebo státních služeb pro delikt undetectable elboj. nezjistitelný undistributed profit ekon. nerozdělený zisk undo poč. anulovat, odvolat, obnovit, krok zpět unducted fan (UDF) lmot. bezkapotážový vrtulodmychadlový motor undue wear of the gun voj. přílišné (nepatřičné) opotřebení děla unemployment ekon. nezaměstnanost unexpected assault voj. neočekávaný útok unexpected end of file poč. neočekávaný konec souboru unexploded ammunition logfin. nevybuchlá munice unexploded charge žen. nevybuchlá nálož unexploded explosive ordnance AAP 6, mun., voj. nevybuchlá munice unexploded ordnance (UXO) žen., mír. nevybuchlá munice unfix zbrpoz. uvolnit unfulfilled (air) mission taktlet. nesplněný úkol za letu unguided aerial rocket taktlet. letecká neřízená raketa unguided rocket mun., voj. neřízená raketa unhardened surfaces provlet. nezpevněné plochy unicast tel. vysílání na individuální adresu unicast address tel. individuální adresa uni-directional tel. jednosměrný unidirectional channel ST.4153 jednosměrný kanál unification poč. sjednocení (množin); kyb. unifikace unified command voj. společné velitelství unified command plan (UCP) voj. společný plán velitelství unified database tel. jednotná databáze (JDBZ) unified fuel control (UFC) lmot. jednotné (hydromechanické) zařízení dávkování paliva (do motoru) unified messaging tel. jednotné zasílání zpráv unified nodal tariff tel. jednotný uzlový tarif unified telecommunications network tel. jednotná telekomunikační síť (JTS) uniform voj. uniforma, stejnokroj, obléci do stejnokroje; výstr. stejnokroj uniform code of military justice (USA) voj. armádní zákoník uniform discipline výstr. stejnokrojová kázeň uniform load zbrpoz. rovnoměrné zatížení uniform mixture lmot. homogenní směs uniform referencing ADatP-2 jednotný odkaz

455

uniform resource locator (URL) tel. jednotný adresovač zdrojů (pro popis objektů na internetu) unify voj. sjednotit (se), spojit (se) unilateral action voj. jednostranná akce unindexed database poč. neindexovaná databáze uninformed algorithm kyb. neinformovaný algoritmus uninhabited topo. neobydlený uninstall poč. odinstalace unintended jamming elboj. neúmyslné rušení uninterrupted echeloned displacement voj. nepřerušovaný přesun po sledech uninterrupted inquiry děl. nepřetržitý průzkum uninterruptible power supply (UPS) tel. záložní zdroje nepřetržitého napájení elektrickou energií, nepřerušitelný zdroj napájení; poč. nepřerušitelný zdroj napájení, záložní zdroj union poč. spojení, sjednocení (množin) unique numbering tel. jednotné číslování unit voj. 1.jednotka (organizační název celku menšího než divize) 2.lekce 3.zařízení, stroj 4.komplet, souprava 5.jednotka (času, míry, váhy) 6.díl, dílec; AAP 6, tpoz., provlet., poč. jednotka; AXP-1 (B), ADatP-2 agregát, přístroj, jednotka; tpoz., MO útvar; spoj. vojenská (organická) jednotka; voj. blok (součást zařízení); zbrpoz. celek unit (cover) number spoj. číslo vojenského útvaru unit citation voj. pochvala celé jednotce vyslovená v rozkaze unit commander voj. velitel jednotky unit commitment status AAP 6 závazný status jednotky; NATO spojenecký závazek jednotky (NATO) unit cost ekon. náklady na jednotku unit display tube ADatP-2 obrazovka unit distribution voj. přísun zásob až k jednotkám unit duty officer voj. dozorčí útvaru unit emplaning officer AAP 6 důstojník odpovědný za nakládání jednotky unit equipment AAP 6, NATO., voj. výzbroj a výstroj jednotky unit identity code NATO identifikační kód jednotky unit impulse kyb. jednotkový impuls unit impulse at t=0 kyb. diracův impuls unit load AAP-23 jednotkový náklad, nedělitelný náklad; zbrpoz. jednotkové zatížení unit loading AAP 6 naložení jednotky; ATP-8 naložení celé jednotky, nalodění celé jednotky unit lot voj. druh nákladu pro jednotku, část nákladu určená pro určitou jednotku

unit manning system man. systém doplňování jednotek unit materiel logfin. výzbroj a výstroj jednotky unit models design man. návrh modelů jednotek unit models project man. návrh modelů jednotek unit of ammunition supply zbrlet. páka řízení unit of fire děl. palebný průměr unit of issue AAP 6 jednotka vydání; zás. výdejní jednotka; ACodP-1 výdejová jednotka; voj. norma výdeje, předepsaná výdejní dávka; logfin. výdejní dávka unit of length voj. jednotka délky unit of measure zás., logfin. jednotka míry unit of measurement logfin. jednotka míry unit of study voj. učební komplet unit of troops voj. vojenská jednotka unit outfit logfin. výzbroj a výstroj jednotky unit pack AAP-23 jednotkové balení, nedělitelné balení; zás. jednotkový balík unit pack quantity logfin., AAP-23 množství v jednotkovém balení unit patch výstr. označení jednotky unit power prtvzd. síla jednotky unit pressure zbrpoz. jednotkový tlak unit ramp kyb. jednotková rychlost unit ration voj. dávka potravin jednotky unit separator ADatP-2 oddělovač jednotek unit size AAP-23 jednotkový rozměr unit staff voj. všeobecná část štábu (praporu, brigády) unit step (position) kyb. jednotkový skok unit step response kyb. přechodová charakteristika [h(t)] unit strength AAP 6, voj., str. potenciál jednotky; prtvzd. síla jednotky unit string ADatP-2 jednotkový řetězec unit test ADatP-2 test jednotky unit trains voj. týly jednotek unit under test (UUT) avion. testovaná jednotka unit velocity kyb. jednotková rychlost unit without combat service support element NATO logisticky nesamostatný útvar unitary elasticity demand ekon. poptávka s jednotkovou elasticitou (vzhledem k ceně) unite voj. spojit (se), sjednotit (se) United Nations (UN) mír. Organizace spojených národů; NATO OSN; voj. Spojené národy (OSN) United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods AAP-23 společný výbor odborníků OSN pro přepravu nebezpečných nákladů United Nations Department of Peace- Keeping Operations NATO Odbor OSN pro mírové operace

456

United Nations High Commissioner for Refugees mír. vysoký komisař OSN pro uprchlíky United Nations International Children´s Fund mír. Mezinárodní dětský fond OSN United Nations Protection Force (UNPROFOR) NATO Ochranné síly OSN United Nations Security Council (UNSC) voj., mír. Rada bezpečnosti OSN United Nations Security Council Resolution mír. rezoluce Rady bezpečnosti OSN United States Air Forces (USAF) voj. letectvo USA, letecké síly USA United States Army voj. pozemní síly USA, pozemní vojsko USA United States European Command (USEUCOM) voj. Velitelství ozbrojených sil USA v Evropě United States Marine Corps voj. námořní pěchota USA unitized load AAP-23 sjednocený náklad units in contact voj. jednotky v dotyku units of combined arms voj. vševojskové jednotky units of constant combat readiness voj. útvary stálé pohotovosti units of measurement řízlet. měrové jednotky unity voj. jednota, jednotnost, shoda; mír. jednota unity of command voj. nedílná odpovědnost unity of effort mír. jednota úsilí universal access number (USN) tel. univerzální číslo, které je zpravidla vnímáno jako služba (lékařská, technická ap), univerzální přístupové číslo universal asymmetric digital subscriber line (UDSL) tel. univerzální modul pro asymetrické digitální účastnické vedení universal electronic card tel. univerzální elektronická karta (UEK) universal international freephone number (UIFN) tel. univerzální mezinárodní telefonní číslo na účet volaného universal international freephone service (UIFS) tel. mezinárodní univerzální služba volání bez poplatku universal joint task matrix voj. matrice všeobecného spojeného úkolu universal machine gun voj. univerzální kulomet universal military training (UMT) voj. všeobecný vojenský výcvik universal mobile telecommunications system (UMTS) tel. univerzální mobilní telekomunikační služba universal personal telecommunications (UPT) tel. mobilita účastnického čísla, služba, která

dovoluje, aby libovolný terminál byl změněn na terminál s daným účastnickým číslem pro příchozí a odchozí volání včetně tarifování universal polar stereographic grid (UPS) topo. síť univerzálního polárního stereografického zobrazení, síť UPS universal quantifier kyb. univerzální kvantifikátor universal resource locator (URL) tel. univerzální adresa zdroje universal serial bus (USB) tel., poč. univerzální sériová sběrnice universal set ADatP-2 univerzální soubor universal shaft zbrpoz. kloubový hřídel universal time voj. světový čas universal time coordinated (UTC) topo. světový koordinovaný čas universal transverse mercator NATO univerzální příčná Mercatorova souřadnicová síť universal transverse Mercator grid (UTM) AAP 6, ATP-45 univerzální příčná Mercatorova souřadnicová síť; topo. síť příčného Mercatorova zobrazení universal transverse Mercator map projection (UTM) topo. univerzální příčné Mercatorovo zobrazení universal trunking protocol (UTP) tel. univerzální skupinový protokol universality mír. univerzálnost universe of discourse ADatP-2 obor úvah unjust punishment voj. nespravedlivý trest unjustified poč. nezarovnaný unjustified margin poč. nezarovnaný okraj unjustified territorial claims voj. neoprávněné územní požadavky unknown ST.1241 neznámý unknown command poč. neznámý příkaz unlawful marketing pol. nezákonný obchod unlawful obstruction pol. nezákonné bránění unleash voj. 1.rozpoutat; 2.uvolnit; 3.pustit z řetězu unleash war voj. rozpoutat válku unlimber zbrpoz. odkolesnit unlimited (UNL) řízlet. neomezený unlimited liability ekon. neomezené ručení unlimited range voj. neomezený dolet unlimited visibility řízlet. neomezená dohlednost unload voj. 1.vyjmout náboj, vybít 2.vykládat, skládat; zbrpoz. vybíjet (zbr.) unload a gun děl. vybít dělo unload a helicopter voj. vykládat vrtulník unloaded zbrpoz. nezatížený unloaded quality factor rad. nezatížený činitel jakosti unloaded reserve provlet. nezatížená záloha

457

unloaded resonant circuit rad. nezatížený rezonanční obvod unloaded weapon voj. zbraň bez nábojů; AAP 6 zbraň nenaplněná střelivem unlock zbrpoz. odemknout, odjistit; AEtP-1 (B) otevřít, uvolnit, odblokovat; poč. odblokovat, uvolnit, odemknout unlocker zbrpoz. odemykač unmaintained road ženstr. neudržovaná cesta unmanned voj. bezpilotní unmanned (reconnaissance) vehicle zpr. bezpilotní prostředek unmanned aerial vehicle tpoz., prtvzd., NATO, děl. bezpilotní prostředek; voj. bezpilotní letoun unmanned air vehicle (UAV) let. bezpilotní letoun; mír. bezpilotní letadlo unmanned aircraft voj. letoun bez osádky; NATO bezpilotní letadlo unmanned helicopter let. bezpilotní vrtulník, dálkově řízený vrtulník unmanned vehicle elboj. bezpilotní letoun, bezpilotní prostředek; rad. bezpilotní prostředek; voj. bezpilotní letoun unmask chem. sejmout masku; voj. odmaskovat unmasked chem. s nenasazenou maskou unmetalled road ženkon. nezpevněná cesta unobserved fire AAP 6, voj., ATP-4(C) ATP-35(A) nepozorovaná palba; děl. střelba na nepozorované cíle, nepozorovaná palba unobserved target děl. nepozorovaný cíl unoccupied territory voj. neobsazené území, nezabrané území, neokupované území unpack poč. rozvinout, rozbalit; ADatP-2 rozvinout; logfin. vybalit (zavazadlo) unpacked format rad. zónový formát unpaved road ženkon. nezpevněná cesta unproductive occupation of the network tel. jalové obsazování sítě unprogrammed maintenance zás. neplánovaná údržba unprotect poč. zrušit ochranu unprotected data poč. nechráněná data unrecognised command poč. neznámý příkaz, nerozpoznaný příkaz unrecoverable poč. neobnovitelný, neopravitelný unrecoverable error ADatP-2 trvalá chyba, nezotavitelná chyba unreliable (UNREL) provlet. nespolehlivý unresolved reference poč. nevyřešený odkaz unrestricted submarine AXP-118) volná ponorka unsatisfactory document report (UDR) zás. zpráva o nedostatcích technické dokumentace unsatisfactory equipment report (UER) zás. zpráva o nedostatcích výzbroje a výstroje unsaved data poč. neuložená data

unscheduled (UNSCHD) provlet. neplánovaný (let, údržba) unscheduled artillery fire děl. neplánovaná dělostřelecká palba unscheduled convoy phase AAP 6 neplánovaná fáze sestavení konvoje unscheduled engine removal (UER) lmot. neplánované stažení motoru z provozu unscheduled engine removal rate (UERR) lmot. četnost neplánovaných stažení motoru z provozu unscrambled communication spoj. neutajené spojení unscrew provlet. povolit (šroub) ; ženstr. odšroubovat unserviceable item zás. provozuneschopná položka unshielded (unscreened) twisted pair tel. nestíněná kroucená dvoulinka, nestíněný symetrický pár unsigned integer poč. celé číslo bez znaménka unsorted file poč. netříděný soubor unsound zbrpoz. vadný unsound cement ženmat. objemově nestálý cement unspecified bit rate (UBR) tel. nespecifikovaná bitová rychlost unsprung zbrpoz. neodpružený unstable kyb. nestabilní unstable zbrpoz. labilní unstable (engine running) provlet. nestabilní (chod motoru) unstable detonation mun. nestabilní detonace unstable explosive burning mun. nestabilní explozivní hoření unstable state ADatP-2 nestabilní stav unstick let. nadzdvihnutí, odpoutání unstick an aircraft řízlet. "utrhnout" letoun při vzletu unstick point řízlet. bod odlepení unstick speed let. rychlost při nadzdvihnutí/odpoutání unsupervised learning kyb. učení bez učitele unsupported length zbrpoz. volná délka unsurveyed area AAP 6 nezaměřená oblast; zpr., voj. neprozkoumaný prostor unsynchronized time radzab. nesynchronní čas untightness obr. netěsnost untrue report zpr. lživá zpráva unused nuclear explosive substance chem. nezreagovaná jaderná výbuš(n)ina unwanted cargo AAP 6 nepožadovaný náklad unwanted noise voj. nežádoucí hluk unwarned exposed AAP 6 vystaven nebezpečí, nevarován unwounded soldier voj. nezraněný voják

458

unwrap logfin. vybalit (zboží) unyieldingness of support ženmat. nepoddajnost podpěry up AAP 6 výše, libela více...; děl. zvýšit, plus (povel) up time provlet. doba bezporuchového stavu up wind řízlet. protivítr update poč., ADatP-2 aktualizovat; provlet. modernizace updated data rad. aktualizované údaje updating zpr. aktualizace updating record ADatP-2 aktualizační záznam uperior zbrpoz. vrchní upgrade poč. zmodernizovat, vylepšit (verzi); provlet. modernizace uphill ženkon. stoupání uplift avion. vztlak upload (transmit) poč. vysílat upon the command voj. na povel upper zbrpoz. vrchní upper (flight) level radzab. hladina horní letová upper area control centre (UAC) řízlet. oblastní středisko řízení horního vzdušného prostoru upper bound poč. horní hranice upper carriage zbrpoz. horní lafeta, vrchní lafeta upper case poč. velká písmena upper chord ženkon. horní pás upper control area (UTA) řízlet. horní řízená oblast upper flight information region (UIR) řízlet. horní letová informační oblast upper limit zbrpoz. horní mez upper sector ST.1236 horní/vrchní sektor upper side band spoj. horní postranní pásmo upper wind řízlet. výškový vítr uprising pol. vzpoura, povstání uprolling of vortexes let. sbalování vírů upstream ženkon. protiproudní, protisměr upstream transmission tel. zpětný přenos uptime spoj. doba pohotovosti; poč. doba provozuschopnosti; ADatP-2 využitelný čas up-to-date weapon zbrpoz. soudobá zbraň upward compatibility poč. kompatibilita zdola směrem nahoru; ADatP-2 vzestupná slučitelnost upward roll let. stoupavý výkrut upwind chem. proti směru větru uranium voj. uran urban area topo. sídlo, intravilán; pol. zastavěný prostor urban area operations voj. operace ve městě (protipovstalecká činnost v městském prostředí) urban network tel. městská síť urban-based insurgency spec. městské odbojové hnutí

urea ATP-17 (B) močovina, urea urgency of need designator (UND) zás. abecední kód naléhavosti urgent spoj. pilný urgent call spoj. pilný hovor urgent message spoj. pilná zpráva urgent mining AAP 6 naléhavé minování urgent requisition zás. požadavek střední důležitosti urgent surgery lék. urgentní chirurgie urgent telegram spoj. pilný telegram US Air Force Europe NATO vzdušné síly USA v Evropě US Department of Defense radzab. Ministerstvo obrany USA US European Command NATO Evropské velitelství ozbrojených sil USA US mission to NATO NATO Mise USA u NATO usability factor řízlet. provozní využitelnost usability test ADatP-2 test použitelnosti usable distance AEtP-l (B) praktická/skutečná vzdálenost usable rate of fire děl., zbrpoz. praktická rychlost střelby usage tel. vytížení, využití use voj. 1.(po)užívání, použití, užívání, užití 2.využití 3.(po)užívat, spotřebovat 4.využívat; spoj. použít, používat; obr., logfin. používání; zbrpoz. upotřebit use a call sign spoj. použít volací znak use of captured materiel voj. využití kořistního materiálu use of civil resources ženstr. využití civilních zdrojů use of force voj. použití síly (násilí) use of force and self-defence mír. použití síly a sebeobrana use of MTG in developing and conducting exercises voj. využití metodické pomůcky při zpracování a provedení cvičení use value tel. užitná hodnota useful load logfin. obložnost useful power lmot. užitečný výkon user poč., ADatP-2 uživatel; tel. účastník (telefonní) user account poč. uživatelský účet user area poč. uživatelská oblast user cancellation tel. zrušení uživatele user class of service ADatP-2 uživatelská provozní třída user coordinate ADatP-2 uživatelské souřadnice user data ADatP-2 uživatelská data, data uživatele user default poč. uživatelské nastavení user exploitation AINTP-1 vytěžení uživatele user facility poč. uživatelská služba; ADatP-2 uživatelské prostředky

459

user friendly poč. uživatelsky příjemný, optimální pro uživatele user identification poč. identifikace uživatele user identifier (UID) poč. identifikátor uživatele user interface (UI) poč., bezp. uživatelské rozhraní; tel. účastnické rozhraní user manual ADatP-2, poč. uživatelská příručka user mode ADatP-2 uživatelský režim user network interface (UNI) tel. rozhraní uživatel-síť user profile poč. profil uživatele user registration ACodP-1 registrace uživatele user set-up tel. uživatelské nastavení parametrů user side interface multiplexer (USIMUX) tel. účastnický muldex user state ADatP-2 uživatelský stav user support poč. uživatelská podpora user terminal ADatP-2 uživatelský terminál user view ADatP-2 uživatelské hledisko user’s guide poč., ADatP-2 uživatelská příručka user-defined routing (UDR) tel. uživatelsky definované směrování odchozích volání user-network interface (UNI) tel. rozhraní uživatel-síť user-to-user signalling (UUS) tel. mezikoncová signalizace, signalizace mezi účastníky U-shaped steel ženkon. ocel U profilu USN (United States Navy) ship voj. loď vojenského námořnictva Spojených států usual voj. běžný utilise voj. využívat, zužitkovat utility voj. užitečnost, prospěšnost; ekon. užitečnost; poč. obslužný program, utilita utility aircraft voj. víceúčelový letoun utility helicopter AAP 6 víceúčelový vrtulník; voj. podpůrný vrtulník, víceúčelový vrtulník utility model bezp. užitný vzor utility platform truck voj. víceúčelové vozidlo utility program poč. obslužný program, utilita; ADatP-2 obslužný program utility routine ADatP-2 obslužná rutina, obslužný program utilization logfin. používání utilize spoj. použít, používat utm ATP-1(CIV.1 univerzální příčná Mercatorova souřadnicová síť

-Vvacancy auto response (VAR) tel. vzkaz v nepřítomnosti, možnost nastavit automatickou odpověď na příchozí zprávu vaccination voj. očkování, vakcinace

vaccination of NATO Forces lék. očkování vojsk NATO vaccine voj. očkovací látka, vakcína; poč. antivirový program vacuum mun. vakuum vacuum ammunition mun. vakuová munice vacuum column ADatP-2 vakuový vyrovnávací zásobník vacuum concrete ženmat. vakuovaný beton vacuum packaging logfin., AAP-23 vakuové balení valid poč. platný validate bezp. ověřit správnost; ACodP-1 upravovat, editovat, redigovat validation voj. validace validation test ADatP-2 ověřovací test validity voj. platnost, udržitelnost; kyb. pravdivost validity check poč. kontrola platnosti validity of designation bezp. platnost určení validity of tactical concepts voj. platnost taktických zásad valley topo. údolí valley rafter ženmat. úžlabní krokev, úžlabnice valuable cargo AAP 6 cenný náklad valuator ADatP-2 valuátor value voj. 1.hodnota, cena 2.význam, důležitost 3.ocenit, odhadnout 4.vážit si, cenit si (čeho); poč., zbrpoz. hodnota value added services-voice (VASV) tel. hlasové služby s přidanou hodnotou value added tax (VAT) ekon., logfin. daň z přidané hodnoty (VAT) value for money (VFM) ekon. hodnota za peníze (VFM) value of a variable kyb. hodnota proměnné value out of range poč. hodnota mimo přípustný rozsah valve dopr. ventil; zbrpoz. záklopka valve adjustment obr. seřizování ventilů valve timing lmot. časování ventilů vandalism pol. vandalismus vane lmot. lopatka (statorová) vanguard tpoz., zpr. předvoj vaporization zbrpoz. vypařování vapour ATP-45 pára, dým, chemická pára vapour downwind hazard area distance chem. hloubka šíření oblaku otravné látky vapour hazard area AAP-21 zamořený nebezpečný prostor vapour pressure AAP-23 tlak páry variability AAP 6 proměnlivost, proměnnost, kolísavost; voj. 1.proměnlivost, proměnnost, nestálost 2.rozptyl variable poč., ekon. proměnná; ADatP 2 proměnlivý, proměnný; voj. proměnná hodnota, proměnlivá veličina

460

variable absolute pressure controller (VAPC) lmot. řiditelný regulátor absolutního tlaku variable area lmot. měnitelná plocha variable bit rate (VBR) tel. proměnná bitová/přenosová rychlost variable bleed valve (VBV) lmot. řiditelný ventil odpouštění vzduchu variable coefficients system kyb. systém s proměnnými koeficienty variable cost ekon. variabilní náklady/výdaje variable depth sonar ATP-11C)V.1, ATP - 28 (A) měřič změn hloubky (vody) variable displacement pump ženstr. regulační hydrogenerátor variable function generator ADatP-2 generátor proměnné funkce variable geometry wing let. křídlo s měnitelnou geometrií variable identifier poč. identifikátor proměnné variable IGV (VIGV) lmot. regulovatelný vstupní difuzor motoru variable interference plan (VIP) tel. variabilní interferenční plán variable pitch propeller let. stavitelná vrtule variable reference poč. odkaz na proměnnou variable stator vanes (VSV) lmot. stavitelné statorové lopatky, regulovatelné statorové lopatky variable time fuse voj. nastavitelná časovací roznětka; časový nastavitelný zapalovač, radiozapalovač variable wind řízlet. proměnlivý vítr variable-area propelling nozzle lmot. stavitelná hnací tryska variable-length field ADatP-2 pole proměnné délky variable-length field format ADatP-2 formát pole proměnné délky variable-point representation system ADatP-2 soustava s proměnnou řádkovou čárkou variable-sweep wings voj. křídla s měnitelnou geometrií variable-sweep-wing aircraft voj. letoun s měnitelnou geometrií křídel variant field poč. variantní záznam, proměnná část záznamu variant part ADatP-2 proměnná část záznamu variation tel., zbrpoz. odchylka, změna; zbrpvo. kolísání ; děl. deklinace variation of the poles topo. pohyb pólů varnish zbrpoz. lak vary voj. 1.měnit (se) 2.lišit (se) vary with the mission voj. měnit se s úkolem varying load zbrpoz. proměnné zatížení vaseline logfin. vazelína

vast quantities of supplies voj. velké množství zásob, velké množství materiálu vault ženmat. klenba v-belt dopr. řemen klínový vbr non real time (VBR-NRT) tel. proměnná bitová rychlost v nereálném čase vbr real time (VBR-RT) tel. proměnná bitová rychlost v reálném čase vector voj. vektor; navádět, řídit, směrovat; poč. lineární pole, vektor; ADatP-2 vektor vector data topo. vektorová data vector generator ADatP-2 vektorový generátor, generátor vektorů vector graphics poč. objektově orientovaná grafika, vektorová grafika vector interrupt poč. vektorové přerušení vector sights AAP 6 naváděcí zaměřovače vector the aircraft to target řízlet. navést letoun na cíl vectored attack AAP 6 směrovaný útok; voj. naváděný útok, směrovaný útok; AXP-(B) ATP-(C)V. útok s navedením vectored-thrust aircraft engine voj. letecký motor s měnitelným vektorem tahu vectoring řízlet. navádění; ATP-(C)V. vektorování letounu vee-weir ženmat. jez s trojúhelníkovým přepadem vegetation topo. vegetace, porost, rostlinstvo vehicle AAP 6, voj., logfin. vozidlo, dopravní prostředek vehicle decontamination set chem. automobilní odmořovací souprava vehicle distance AAP 6, voj. vzdálenost mezi vozidly vehicle documents pol. doklady vozidla vehicle equipment dopr. výbava vozidla vehicle identification pol. označení vozidla vehicle inspection station ženstr. kontrolní technická stanice vehicle log tel. záznam o výkonu vozidla vehicle navigation set voj. navigační zařízení vozidla vehicle-mounted mine detector žen. minohledačka montovaná na vozidle, vozidlová minohledačka Veitch diagram ADatP-2 Veitchův diagram velocity pol., řízlet., zbrpoz., voj., avion. rychlost velocity feedback kyb. derivační zpětná vazba (DZV); zbrpvo. rychlostní zpětná vazba velocity filter elboj. filtr rychlosti velocity gate pull off rad. odtažení branovacích impulsů rychlosti velocity measuring system zbrpvo. systém měření rychlosti velocity of circulation ekon. rychlost oběhu

461

velocity of currency circulation ekon. rychlost oběhu peněz velocity of detonation mun. detonační rychlost velocity of flow žen. rychlost proudu, rychlost vodního toku; ekon. rychlost oběhu velocity of projectile mun. rychlost střely velocity ratio let. rychlostní poměr velocity regulation characteristic zbrpvo. rychlostní charakteristika velocity tracking radar elboj. sledovací radiolokátor podle rychlosti velocity triangle lmot. rychlostní trojúhelník vendor poč. dodavatel vendor inspection provlet. výstupní kontrola Venn diagram ADatP-2 Vennův diagram vent zbrpoz. odvzdušnit, kanál(ek) vent hole zbrpoz. zátravka (mun.) ventilating fan civ. ventilátor ventilation civ. větrání ventilation openings výstr. větrací otvory v oděvu venting of gases mun. výtok plynů (po výstřelu) verbal note voj. verbální nóta verbal persuasion pol. slovní přesvědčování verbal warning pol. slovní varování verdict pol. rozsudek verification voj. 1.ověření (text zprávy odpovídá původnímu znění), verifikace 2.kontrola, prověrka; poč., Adatp-2 AQAP-15 ověření, verifikace; zpr., bezp. ověření; provlet. diagnostikování, průkaz (prokazování) Verification Coordinating Committee (VCC) NATO Výbor pro koordinaci ověřování Verification Co-ordination Committee (VCC) voj. Výbor pro verifikaci a koordinaci verification of agent chem. potvrzení identity látky verified development bezp. verifikovaný vývoj verified protection bezp. ověřená ochrana verify AAP 6, zpr., poč. ověřit; ADatP-2 ACP-167 ověřovat; voj. ověřit (si), přezkoušet, potvrdit (správnost) vernal point of equinox topo. jarní bod version poč. verze verso poč. levá stránka, sudá stránka vertex AAP 6, ST.4119 vrchol dráhy letu střely; děl. vrchol dráhy střely; voj. 1.vrchol obrazce 2.temeno (hlavy); poč. vrchol vertex height AAP 6, děl. výška vrcholu dráhy letu střely; mun. výška vrcholu dráhy střely vertex of the trajectory voj. vrchol dráhy letu střely vertical avion. vertikála vertical (geodetic) datum topo. výškový systém vertical accuracy ST.3986 vertikální přesnost vertical aerial photo voj. plánový letecký snímek

vertical air photograph AAP 6, voj. svislý letecký snímek vertical axis avion. vertikální osa vertical axis (yaw) řízlet. vertikální osa vertical bridge clearance ženkon. průjezdný profil, volná výška pod mostem vertical component ATP-6(BIV.1 vertikální složka vertical control datum topo. výškový systém vertical control network topo. nivelační síť vertical control point ženkon. výškový/nivelační bod vertical dilution of precision topo. určení výšky vertical dispertion zbrpoz. výškový rozptyl vertical equity ekon. vertikální spravedlnost vertical format poč. vertikální formát stránky vertical gyroscope ST.3871 vertikální gyroskop, ukazatel horizontu; avion. gyroskopická vertikála vertical integration ekon. vertikální integrace vertical interval AAP 6 vertikální interval rozestup; děl. rozdíl výšky vertical justification poč. svislé zarovnání vertical lift aircraft voj. letoun s kolmým nebo krátkým startem a přistáním vertical lift bridge ženkon. zdvižný/zvedací most vertical loading AAP 6 vertikální nakládání vertical magnetic recording ADatP-2 vertikální magnetický záznam vertical obstacle dopr. kolmá překážka vertical parallax topo. vertikální paralaxa vertical parity poč. příčná parita vertical plane of departure ST.4119 vertikální rovina výstřelu vertical plane of fire ST.4119 vertikální rovina paleb vertical plane of sight ST 4119 vertikální rovina pohledu vertical polarization elboj. vertikální polarizace vertical range zbrpoz. výškový dostřel vertical redundancy check poč. kontrola příčnou paritou vertical replenishment AAP 6 doplňování pomocí vrtulníku; ST.1162 ATP-1(C)V.1 svislé doplňování vertical resolution advisory radzab. informace k řízení pohybu ve výšce vertical scale display avion. zobrazovač/ukazovatel/displej s vertikální stupnicí vertical scale instrument system AAP 6 soubor přístrojů se svislou stupnicí vertical separation AAP 6 vertikální rozestup; řízlet. výškový rozstup vertical situation display AAP 6 svislý čelní displej vertical speed řízlet. vertikální rychlost

462

vertical speed indicator AAP 6 ukazatel vertikální rychlosti, variometr; avion. variometr vertical stowage ATP-8 vertikální uložení vertical tabulation character ADatP-2 znak svislé tabulace vertical take-off let. svislý vzlet vertical take-off and landing AAP 6 svislý vzlet a přistání vertical take-off and landing (VTOL) aircraft let. letoun se svislým startem a přistáním vertical turn let. vertikální zatáčka vertical visibility řízlet. svislá dohlednost vertical/short take-off and landing aircraft AAP 6 letadlo s kolmým startem a přistáním, letadlo s krátkým vzletem a přistáním vertical-action mine žen. mina s vertikálním účinkem vertrep operating area ST.1162 zóna vertikálního doplňování very close ice ATP-17(B) velmi kompaktní led very deep draught ship AAP 6 loď s velmi hlubokým ponorem very high bit rate digital subscriber line (VDSL) tel. digitální uživatelská/účastnická přípojka s velmi vysokou bitovou rychlostí very high frequency (VHF) řízlet., tel. velmi krátké vlny (VKV); spoj., voj. velmi vysoký kmitočet; rad. velmi vysoký kmitočet, metrové vlny; radzab. pásmo VKV very important person (VIP) řízlet. velmi důležitá osoba very large scale integration poč. integrace velmi vysokého stupně; ST.3908 velmi široká integrace very long persistence rad. dosvit velmi dlouhý very low frequency (VLF) spoj. velmi nízký kmitočet very open ice ATP-17(B) velmi porézní led very seriously diseased lék. velmi těžce nemocný very seriously ill AAP 6, ATP-10 velmi vážně nemocný very seriously injured lék. velmi těžce raněný very short response time tel. velmi krátká doba odezvy very short wave (VSW) spoj. velmi krátká vlna (VKV) very small aperture terminal (VSAT) tel. terminál s velmi malým průměrem paraboly/s velmi malou aperturou antény, malá pozemská stanice, koncová stanice s velmi malou aperturou; radzab. malá pozemní stanice (s velmi úzkým úhlem otevření antény) very small fracture ATP-17(B) velmi malý zlom/trhlina very weathered ridge ATP-17(B) velmi zvětralý hřbet

vesicant agent AAP 6, ATP-45, voj. zpuchýřující látka vessel voj. 1.plavidlo, loď 2.nádoba 3.céva; žen. plavidlo veteran voj. bývalý příslušník armády (bez ohledu na věk), veterán veteran benefits ekon. dávky veteránům Veterinary Corps (USA) voj. veterinární služba (zn. voj.) veterinary services mír. veterinární služba VHF data link radzab. datový spoj v pásmu VKV VHF omnidirectional radio range (VOR) řízlet. VKV všesměrový maják; radzab. všesměrový radiomaják vhf omni-range ACP-167 všesměrový radiomaják (VOR) viability spoj., ženstr. životnost vibrated concrete ženmat. střásaný beton, vibrovaný beton vibrating roller ženstr. vibrační válec vibration lmot. vibrace vibration damper avion. tlumič kmitů; ženstr. tlumič torzních kmitů; lmot. tlumiče vibrací vibration frequency (FREQ) lmot. frekvence vibrací vibration of fresh concrete ženmat. hutnění čerstvého betonu vibrací vibration wear obr. vibrační opotřebení vibrator ATP-6(BIV.1 vibrátor vibratory roller ženstr. vibrační válec vibro-beam ženmat. ponorný vibrátor (pro hutnění betonu) vic formation řízlet. skupina "klín" vice-commodore of convoy ATP 2 Vol 1 zástupce velitele konvoje victim ACP-167 cíl elektronického boje Victoria Cross (UK) voj. Viktoriin kříž (nejvyšší vojenské vyznamenání za statečnost) video amplifier rad. videozesilovač, obrazový zesilovač video detection rad. detekce videosignálu video display terminal tel. obrazovkový terminál video insertion ACP-167 zobrazení na obrazovce video memory poč. videopaměť video new release (VNR) tel. ekvivalent tiskové zprávy určený pro televizní stanice video on demand (VOD) tel. služba video na požádání video output rad. výstup videosignálu video signal rad. obrazový signál, videosignál video transmission spoj. přenos obrazu videoconference tel. videokonference Vierendeel truss ženmat. Vierendeelův nosník view poč. pohled, zobrazit, prohlížet view finder zbrpoz. hledáček viewer poč. prohlížeč

463

viewing port zbrpoz. okénko viewing transformation ADatP-2 pohledová transformace viewport ADatP-2 zobrazovací pole, záběr vigilance costs ekon. náklady na ostražitost vignetting AAP 6 kontrolní test barevnosti village topo. vesnice violate voj. 1.porušit, přestoupit, narušit (zákon) 2.znesvětit; pol. porušit (zákon); poč. narušit, porušit violation voj. porušení, přestoupení, narušení (zákona); pol. porušení, nedodržení; poč. narušení, porušení violation of the agreement voj. porušení dohody violation of the civil population voj. páchání násilí na civilním obyvatelstvu violator zpr. narušitel violence voj. násilí, násilnost(i) vircator voj. virkator (mikrovlnný zdroj velkého výkonu) virgin medium ADatP-2 čistý (paměťový) nosič virtual access network (VAN) tel. virtuální přístupová síť virtual address ADatP-2 virtuální adresa virtual area tel. virtuální území virtual call facility ADatP-2 prostředky virtuálního spojení virtual channel (VC) tel. virtuální kanál virtual channel connection (VCC) tel. připojení virtuálním kanálem; propojování virtuálních kanálů virtual channel identifier (VCI) tel. identifikátor virtuálních kanálů virtual circuit (VC) speckom., tel. virtuální okruh virtual container (VC) tel. virtuální kontejner virtual disk poč. virtuální disk virtual local area network (VLAN) tel. místní virtuální síť virtual machine ADatP-2 virtuální stroj virtual memory ST.3908 ADatP-2, poč. virtuální paměť virtual path (VP) tel. virtuální přenosová cesta virtual path connection (VPC) tel. připojení virtuální cesty, spojení virtuálními cestami virtual path identifier tel. identifikátor virtuální cesty virtual private network (VPN) tel. virtuální privátní síť; bezp. virtuální soukromá síť virtual push-button ADatP-2 světelné tlačítko virtual reality poč. virtuální realita virtual space ADatP-2 virtuální prostor virtual stock zás. dostupné zásoby virtual storage ADatP-2 virtuální paměť virtual terminal ADatP-2 virtuální terminál virulence voj. jedovatost, prudká nakažlivost

virus civ., poč. virus; voj. vir, virus; bezp. nepřátelský program (rychle se šířící) virus infection poč. virová infekce viscosity zbrpoz. vazkost; ATP-17(B) vazkost, viskozita viscous zbrpoz. vazký viscous liquid zbrpoz. viskózní kapalina visibility (VIS) řízlet., prtvzd., radzab. dohlednost; voj. dohlednost, viditelnost; topo. přímá viditelnost; poč. viditelnost visible poč. viditelný visible band topo. viditelné pásmo visible brickwork ženmat. režné zdivo visible light voj. viditelné světlo/záření vision voj. 1.zrak 2.představa, představivost, vize, obraz vision angle voj. zorný úhel visit ST.1100 návštěva visitor location register (VLR) tel. registr návštěvníků, radiotelefonní ústředna s registrem návštěvníků visitor record bezp. záznam o návštěvě visor výstr. hledí, štítek; dopr. průzor visual radzab. vizuální visual aids voj. názorné pomůcky visual approach řízlet. přiblížení za viditelnosti země visual approach chart (VAC) řízlet. vizuální přibližovací mapa visual approach slope indicator systém (VASIS) ST.3316 systém indikace sestupové roviny; radzab. systém indikace sestupové roviny, sestupový světelný systém; řízlet. světelná přibližovací (sestupová) soustava visual aural radio range ACP-167 směrový radiomaják s optickou a akustickou indikací visual call sign AAP 6, voj. vizuální znamení; ATP-1 (C)V.1 vizuální volací znak; ACP-167 optický volací znak visual check poč. optická kontrola visual communication ACP-167 vizuální / optická / viditelná / názorná komunikace visual flight rules (VFR) řízlet., radzab. pravidla pro let za viditelnosti visual guidance voj. vizuální navádění visual identification AAP 6, voj., prtvzd. vizuální identifikace; AAP-28 vizuální zjištění visual information rad. obrazová informace, optická informace visual inspection provlet., zás. vizuální kontrola (prohlídka) visual landing system radzab. vizuální systém přistání visual manoeuvring (circling) area řízlet. prostor pro přiblížení okruhem

464

visual meteorological conditions (VMC) řízlet., NATO meteorologické podmínky pro let za viditelnosti visual mine firing indicator AAP 6 vizuální indikátor výbuchu miny; ATP-6lB)V.1 vizuální indikátor odpálení miny visual range prtvzd., radzab. dohlednost visual reference (to the ground) řízlet. srovnávací navigace visual signalling spoj. spojení signálními prostředky visual target image zbrlet. optické zobrazení cíle, zobrazení cíle visualization poč. vizualizace visually coupled system (VCS) zbrlet. optický sledovací systém vital area zpr. důležitý prostor; voj. hlavní (důležitý) prostor vital ground AAP 6 velmi důležité území vital interests voj. životně důležité zájmy, velmi důležité zájmy vital zone AAP 6 velmi důležitá oblast; str., voj. životně důležitá oblast vivacity of propellant mun. živost prachu vocoder ACP-167 vokodér voice spoj., poč. hlasový, hlas; voj. hlas voice activity detection (VAD) tel. detektor hlasové aktivity voice and data services tel. hlasové a datové služby voice band data transmission tel. přenos dat v hovorovém pásmu voice box tel. záznamník voice call sign AAP 6, ACP-167 fónický volací znak; ATP-1 (CIV.1 hlasový volací znak, fónický volací znak; voj. volací znak, předávaný hlasem voice channel spoj. hovorový kanál voice circuit tel. hlasový okruh voice communication system radzab. hlasový komunikační systém voice frequency ACP-167 hovorový kmitočet, fónický kmitočet voice frequency telegraphy ACP-167 tónová telegrafie voice mail tel. hlasová záznamová služba/hlasová pošta voice mail service tel. služba hlasové pošty voice mail system (VMS) tel. služba/systém hlasové pošty voice operated gain adjusting device ACP-167 hlasem ovládané zařízení pro zlepšení signálu voice output poč. hlasový výstup voice over dsl (VODSL) tel. přenos rychlých dat pomocí xdsl po obyčejných telefonních drátech

voice over frame relay (VOFR) tel. přenos hlasu prostřednictvím fr voice over internet protocol (VOIP) tel. přenos hlasu po internetu, internetová telefonie voice radio set voj. hovorová soustava voice recognition poč. rozpoznávání hlasu voice telephony ACP-167 hlasová telefonie void poč. neplatný, prázdný volatile corrosion inhibitor AAP-23 těkavý inhibitor porušení zabaleného zboží volatile memory poč. energeticky závislá paměť volatile storage ST.3908 ADatP-2 energeticky závislá paměť volatility poč. energetická závislost, nestálost volley tpoz., děl. salva Volleyball Club DUKLA Liberec MO Volejbalový klub DUKLA Liberec VOLMET-meteorological information for aircraft in flight řízlet. VOLMET - rozhlasové vysílání meteorologických informací letadlům za letu voltage amplification rad. napěťové zesílení voltage back-coupling/feedback rad. napěťová zpětná vazba voltage changer zbrpvo. měnič napětí voltage controlled oscillator rad. napěťově řízený oscilátor voltage converter zbrpvo. měnič napětí voltage efficiency rad. napěťová účinnost voltage modulation ST.3456 napěťová modulace voltage modulation frequency components ST 3456 frekvenční složky napěťové modulace voltage notch tel. rušivý napěťový impuls voltage ripple ST.3456 brumové napětí, pulzující napětí voltage sensitivity rad. napěťová citlivost voltage standing-wave ratio (VSWR) rad. napěťový poměr stojaté vlny voltage transformer zbrpvo. měnič napětí voltage-controlled oscillator (VCO) rad. napětím/napěťově řízený oscilátor voltmeter dopr. voltmetr volume voj. 1.množství, objem, obsah 2.svazek, díl 3.hlasitost; zbrpoz. velikost, objem; poč. hlasitost; logfin. rozsah volume charge voj. prostorový náboj volume header label ADatP-2 návěstí svazku volume of barrel bore behind the projectile mun. objem vývrtu hlavně za střelou volume of dint výstr. průhyb volume of propellant charge mun. objem prachové náplně volume resistivity AAP-23 měrný odpor volumetric efficiency (VE) lmot. objemová účinnost

465

volumetric explosives mun. objemové výbušiny voluntary national contribution AAP-16 dobrovolný národní příspěvek, dobrovolný personál jednotlivých států voluntary participation mír. dobrovolná účast, dobrovolný podíl voluntary relief civ. dobrovolná pomoc voluntary service mír. dobrovolná služba volunteer voj. dobrovolník VOR AAP 6 VKV všesměrový maják vortex lmot. vír vortex ring let. vírový prstenec vortex street let. vírová stezka v-shaped engine dopr. v-motor VSTOL (Vertical or Short Take Off and Landing) aircraft voj., ATP-8 letadlo s velmi krátkým vzletem a přistáním V-tail let. motýlkové ocasní plochy vulnerability voj. 1.zranitelnost 2.nechráněnost, bezradnost; poč., civ. zranitelnost vulnerable area voj. hlavní (důležitý) prostor vulnerable element prtvzd. zranitelný prvek vulnerable point voj. citlivý bod

-Wwad(ing) zbrpoz. vata wadcutter bullet mun. terčová malorážová střela wade voj. brodit se wading crossing AAP 6, voj. brod wage logfin. mzda, plat wage class ekon. mzdová třída wage conditions ekon. mzdové poměry wage funds ekon. mzdové prostředky wage grades ekon. mzdové třídy wage increase ekon. zvýšení mzdy wage restraint ekon. mzdová regulace wage scale ekon. mzdová stupnice, tabulka wage tariff ekon. mzdová třída wage-push inflation ekon. mzdová inflace wait poč. čekat wait condition ADatP-2 stav čekání wait for sth. voj. čekat na co wait list poč. seznam čekajících požadavků wait loop poč. čekací smyčka wait mode ADatP-2 režim čekání waiting area AAP-19 ATP-35IA1, str., tpoz. vyčkávací prostor waiting list tel. seznam nevyřízených požadavků (čekatelů), seznam nevyřízených žádostí o telefon ; poč. seznam čekajících požadavků waiting period tel. čekací doba

waiting position AAP 6 vyčkávací místo, vyčkávací stanoviště; tpoz., voj. vyčkávací postavení waiting time obr. prostoj; tel., ADatP-2 čekací doba waiver ST. 4159 AQAP-15 ST.1237 převzetí s tolerovanou odchylkou wake let., řízlet. úplav wake on LAN poč. dálkové spuštění počítače prostřednictvím LAN wake turbulence řízlet. turbulence v úplavu waking signal voj. budíček waler ženmat. ližina pažení stavební jámy walking lék. chodící walking patient AAP 6, ATP-10, lék. chodící pacient walking patrol pol. pěší hlídka walking robot kyb. kráčející robot walkover (slang.) voj. snadné vítězství walkway ženkon. lávka, chodník wall ženkon., zbrpoz. stěna wall map topo. nástěnná mapa wall pressure ženmat. tlak (boční) na opěrnou stěnu wall stone ženmat. stavební kámen wall thermal insulation mun. tepelná ochrana stěny wall thickness ženkon. tloušťka stěny wall tie ženmat. kleštiny, zední kleště waller ženmat. zedník wallmeister ženkon. zatarasovací a odtarasovací skupina; AAP-19 německý konstrukční ženista wall-mounted distribution frame tel. nástěnný rozvaděč wallpaper poč. tapeta wand řízlet. signální světelný terč pro navádění letadel wander tel. drift, odchylka (náhodná) wandering gun zbrpoz. kočující dělo wanted cargo AAP 6 potřebný náklad war voj. 1.válka 2.válečnictví, válečné umění; tpoz. válka war base voj. válečná základna war bond ekon. válečná obligace war boom ekon. válečná konjunktura war crime pol. válečný zločin war crimes tribunal mír. tribunál pro válečné zločiny war criminal voj. válečný zločinec war debts ekon. válečné dluhy war diary tpoz. válečný deník war establishment (WE) voj. válečné počty, válečný stav armády war game AAP 6, str. válečná hra; voj. 1.válečná hra 2.dvoustranné cvičení, taktické cvičení na modelu war gas mun. bojová otravná látka

466

war hysteria voj. válečná hysterie war identity code AAP-28 válečný identifikační kód war loan ekon. válečná půjčka war memorial voj. památník obětem války war occupation voj. válečná okupace war prisoner voj. válečný zajatec war production ekon. válečná výroba war reserve materiel stock voj. výše válečných zásob vojenského materiálu war reserve modes (WARM) AAP 6 režim činnosti válečných rezerv; elboj. válečné režimy, záložní způsoby pro dobu války war reserve(s) materiel (WRM) ekon. válečný rezervní materiál (WRM); logfin. válečné zásoby (materiálu) war reserves AAP 6, voj. válečné zásoby war supplies logfin. válečné zásoby (materiálu) war tax ekon. válečná daň war theatre voj. válčiště warble AAP 6 kmitočtově modulovaný tón ward voj. 1.větší nemocniční pokoj 2.volební okrsek, okres, rajon 3.obrana, dozor, ochrana 4.svěřenec ward(en) taktlet. návodčí war-devastated country voj. válkou zpustošená země warehouse logfin. skladiště warehouse keeper logfin. správce skladu warehousing logfin. skladování warfare zpr. boj (bojová činnost); mír., voj. 1.válečnictví, válčení, vedení války, válka 2.boj, konflikt warfighter voj. bojovník, válečník warfighting centre voj. bojové středisko warhead AAP 6, tpoz., děl., zbrpvo., mun. bojová hlavice; prtvzd. bojová hlavice (s náloží); voj. bojová hlavice, hlavice s náloží, nálož; tpoz. hlavice warhead section AAP 6 díl bojové hlavice; voj. část bojové hlavice warm (cold) front řízlet. teplá (studená) fronta warm boot poč. znovu zavést (op. systém), restartovat, teplý start warm start ADatP-2 teplý start warm up poč. zahřívání, žhavení warn voj. upozornit, varovat warned exposed AAP 6 varován, vystaven nebezpečí warned protected AAP 6 varován, chráněn; NATO chráněný před účinky a varovaný warning prtvzd., chem., ATP-IICIV.1 varování, výstraha; poč., voj. varování, upozornění, výstraha; prtvzd. výstraha; civ. varování warning and reporting service voj. hlásná a výstražná služba

warning and reporting system chem. varovný a hlásný systém warning device let. signalizační zařízení warning message poč. varovné hlášení, varovná zpráva warning order (WO) AAP 6, děl., voj., prtvzd., tpoz. předběžné nařízení; děl. návěští, předběžné nařízení; ATP-35(A) výstražný rozkaz, předběžný rozkaz warning receiver ACP-167 výstražný přijímač warning screen avion. havarijní tablo warning search radar ACP-167 přehledový radar, výstražný pátrací radar warning shot pol. varovný výstřel warning sign chem. vytyčovací znak, výstražný znak; žen. výstražná značka warning sign for marking chem. varovný vytyčovací znak warning signal voj. výstražné znamení, výstražný signál; lmot. výstražní signál; tpoz., chem. varovný signál; civ. varovací signál warning station taktlet. návodčí warning symbol AAP-23 výstražný symbol warning system chem. hlásný a varovný systém; civ. varovací systém warning triangle dopr. výstražný trojúhelník warrant voj. 1.oprávnění, zmocnění, plná moc 2.zatykač warranted characteristic provlet. zaručovaný ukazatel warranty poč. záruka warring faction NATO valčící strana warring parties voj. válčící strany warrior voj. válečník, bojovník warship voj., ALP-1 (D) válečná loď wartime voj. doba války wartime economics voj. válečná ekonomika wartime rationing voj. válečný přídělový systém wartime strength voj. válečný stav wartime TOE voj. tabulka válečných počtů war-wearied inhabitants voj. válkou unavené obyvatelstvo war-weariness voj. únava z války, unavenost válkou washed clay ženmat. plavený jíl washer dopr. podložka; ženstr. podložka (pod matici) washer spring zbrpoz. talířová pružina washer vessel dopr. nádoba ostřikovače washing through provlet. průplach waste topo. poušť; zbrpoz. odpad waste pipe zbrpoz. odpad (odtok), odpadní trubka waster zbrpoz. vadný kus (zmetek) waste-water weir ženmat. přepadový jez

467

watch voj. 1.hlídka, stráž 2.hodinky 3.pozorovat, sledovat 4.hlídat, stát na stráži, držet stráž; tpoz. hlídka; zbrpoz. sledovat watch zone ATP-1 (C)V.1 střežená zóna watchdog packet tel. hlídací paket watchdog timer tel. časovač hlídacího paketu watching poč. sledování watching mine AAP 6 plovoucí ukotvená mina; ATP-6(BIV.1 vyčnívající kotvená mina water voj. voda; zalévat water acquisition žen. těžba vody water canon pol. vodní dělo water constructional works ženmat. vodní stavby, vodostavebné práce, vodostavebné závody water cooling zbrpoz. chlazení vodou water crossing žen. překonávání vodních překážek water depth žen. hloubka vody water fall topo. vodopád water finder ženmat. hledač vody, proutkař water gauge zbrpoz. vodoznak water jacket zbrpoz. vodní plášť water level zbrpoz. vodováha water mobility žen. schopnost překonávání vodních překážek water obstacle žen. vodní překážka water pipes topo. vodovod water purification žen., ženstr. čištění vody water purification set voj. úpravna vody water sampling civ. odběr vzorků vody water sky ATP-17 (B) dešťová obloha water source žen. vodní zdroj water supply ženstr. zásobování vodou water supply point žen. vodní stanice water table ženmat. hladina podzemní vody water tabling ženmat. okapové římsy water terminal AAP 6 námořní koncový přístav, terminál water training site žen., ženstr. vodní cvičiště water treatment žen., logfin. úprava vody water vapour-proof AAP-23 párotěsný water vapour-resistance AAP-23 odolnost proti vodní páře water vapour-resistant barrier AAP-23 zátaras odolný proti vodním parám water-cement ratio ženmat. vodní součinitel (hmotnostní poměr vody k cementu) water-cooled zbrpoz. vodou chlazený water-cooled engine voj. vodou chlazený motor water-cooling tower ženmat. chladicí věž watercraft voj. plavidlo, plavidla watered ground ženmat. půda se spodní vodou watermark poč. vodoznak water-oil heat exchanger ženstr. výměník tepla voda-olej

waterproof AAP-23, zbrpoz. vodotěsný; výstr. voděodolný; ženmat. vodotěsný, nepromokavý, utěsňovat proti vodě waterproof concrete ženmat. vodotěsný beton waterproof insulation ženmat. izolace proti vodě, hydroizolace, vodotěsná izolace waterproof starter dopr. vodotěsný spouštěč water-purification station ženstr. úpravna vody water-resistance AAP-23 odolnost proti vodě, vodovzdornost waters topo. vodstvo waters adjacent to NATO area ST. 1176 vodní plochy sousedící s oblastí NATO watershed topo. rozvodí waterside topo. břeh water-slaked lime ženmat. vodou hašené vápno waterspace management AAP 6 správa vodního prostoru water-supply engineering ženmat. vodárenství, zásobování vodou watertight AAP-23, zbrpoz. vodotěsný watertight layer ženmat. nepropustná vrstva půdy, vodotěsný, nepromokavý waterway voj. vodní cesta, vodní trasa; žen. vodní tok waterworks žen. úpravna vody, vodárna waterworks engineering ženmat. vodárenství, zásobování vodou water-worn ženmat. uhlazený činností vody wat-hour zbrpoz. wathodina watt zbrpoz. watt wave AAP 6, str. vlna, sled; voj. 1.vlna, úderný sled 2.mávat 3.vlnit (se); prtvzd. vlna (sled úderu); spoj. vlna wave band spoj. vlnový rozsah; zbrpoz. vlnové pásmo wave commanders ATP-8 velitelé (úderných) sledů wave division multiplexing (WDM) tel. technologie optického multiplexu na páteřních sítích, umožňuje přenášet po jednom vlákně více samostatných signálů a tím zněkolikanásobit přenosovou kapacitu těchto vláken wave impedance rad. charakteristická impedance wave length poč., ACP-167 vlnová délka wave number ATP-8 číslo (úderného) sledu wave range spoj. vlnový rozsah wave shape rad. tvar vlny wave shaper mun. stínicí vložka wave trap ACP-167 odlaďovač waveband boundary chem. hranice vlnového pásma waveform rad. tvar vlny waveform coding tel. kódování tvaru vlny

468

waveguide rad., tel. vlnovod; voj. vlnové vedení, vlnovod; ACP-167 vlnovodové vedení waveguide attenuator rad. vlnovodný zeslabovač waveguide elbow rad. vlnovodné koleno, vlnovodný ohyb waveguide feed rad. vlnovodný napáječ waveguide resonator rad. vlnovodný rezonátor wavelength zbrpoz., rad. vlnová délka wavelength division multiplexing (WDM) tel. multiplexování s dělením podle vlnové délky, optický vlnový multiplex way topo. cesta; zbrpoz. směr way-point řízlet. bod na trati weak jamming elboj. slabé rušení weak link ATP-16(B) nedostatečné spojení weaken elboj., zbrpoz. zeslabit weakening elboj., zbrpoz. zeslabení weakness voj. nedostatek, slabina wealth ekon. bohatství weapon (wpn) tpoz., taktlet., let., řízlet., obr., zbrpoz., voj. zbraň weapon axis ST 41 19 osa zbraně weapon casing zbrpoz. pouzdro zbraně weapon complex obr. zbraňový komplet weapon control zbrlet. řízení výzbroje weapon control order NATO rozkaz (pohotovost) k použití zbraní; prtvzd. rozkaz k řízení zbraní weapon control system (WCS) zbrlet. řídicí systém výzbroje weapon debris (nuclear) ATP-45 zbytky zbraní (jaderných) weapon engagement zone AAP 6 oblast působnosti zbraně; NATO, voj. pásmo působení zbraní; prtvzd. prostor působnosti řízených střel, zóna působení zbraní weapon guidance system zbrpvo. zbraňový naváděcí systém weapon holding area mír. prostor pro uložení/držení zbraní weapon holding site mír. místo pro uložení/držení zbraní weapon interface unit (WIU) zbrlet. blok synchronizace palubních radiotechnických prostředků weapon load-carrying capacity provlet. únosnost výzbroje weapon pit zbrpoz. okop pro zbraň weapon range děl. dostřel zbraně weapon system employment concept AAP 6, NATO koncepce využití zbraňového systému weapon system operator (WSO) zbrlet. operátor zbraňových systémů weapon system partnership (WSP) zás. uživatelská skupina zbraňového systému

weapon system stock list (WSSL) zás. skladový seznam zbraňového systému weapon trials zbrlet. zkoušky zbraňových systémů weapon with expansive casing zbrpoz. zbraň s expanzním pouzdrem weapon with movable capsule zbrpoz. zbraň s pohyblivou zápalkou weapon(s) system AAP 6, ATP-1(C)V.1, ATP-35A, prtvzd., voj., logfin., řízlet., obr., tpoz., zás. zbraňový systém weapon-control voj. ovládání zbraní, řízení zbraní weaponry voj. 1.oblast zbraní, zbraně, výzbroj 2.zbrojní technika, věda o konstrukci a výrobě zbraní; zbrlet., ekon. zbrojní technika; provlet. výzbroj weapons and equipment zbrlet. zbraně a výstroj weapons assignment AAP 6, prtvzd. přidělení zbraní weapons familiarization pol. seznámení se zbraněmi weapons free AAP 6, NATO, prtvzd., ATP-40, voj. použití zbraní bez omezení weapons free zone ATP-40 zóna s použitím zbraní bez omezení weapons hold AAP 6, voj. omezené použití zbraní; AAP-28 použití zbraní limitováno weapons load zbrlet. podvěšené zbraňové systémy; provlet. podvěšená výzbroj weapons of mass destruction (WMD) chem., NATO, prtvzd., mír. zbraně hromadného ničení (ZHN) weapons of war voj. válečné prostředky weapons recommendation sheet AAP 6 tabulka pro použití zbraní weapons stocks mír. skladiště zbraní weapons tight AAP 6, NATO řízené použití zbraní; AAP-28 ATP-40 použití zbraní s omezením weapons control status prtvzd. stav řízení zbraní wear voj. 1.opotřebování 2.nošení 3.známky dlouhého užívání 4.trvanlivost 5.nosit, mít na sobě; dopr., výstr., zbrpoz. opotřebení wear (out) zbrpoz. opotřebovat wear comfort výstr. pohodlnost nošení oděvu wear life výstr. doba nošení wear of barrel zbrpoz. opotřebení hlavně wear of bore zbrpoz. mechanické opotřebení vývrtu wearer výstr. nositel (ten, kdo oblečení nosí) wearing zbrpoz. opotřebení wearing course ženkon. obrusná vrstva (vozovky) wearing resistance ženmat. odolnost proti opotřebení wearing surface ženkon. obrusný povrch wear-out rate zás. koeficient opotřebení weather topo., voj. počasí weather blanked rad. omezený počasím weather chart topo., voj. povětrnostní mapa

469

weather conditions taktlet. stav počasí weather forecast řízlet. předpověď počasí weather limited rad. omezený počasím weather map topo. povětrnostní mapa weather protection ženkon. povětrnostní ochrana weather radar rad. meteorologický radiolokátor weather report řízlet. meteorologická zpráva; voj. zpráva o počasí weathercock stability let. směrová statická stabilita weathered ridge ATP-17(BI zvětralý hřbet weathered rock ženmat. zvětralé horniny weathering ATP-17(BI působení povětrnostních vlivů weather-resistance AAP-23 odolnost povětrnostním vlivům web ženmat. žebro, stojina nosníku (T-průřezu); ženkon. list pily, lamela, stojina; ženstr. rameno kliky (klikového hřídele); zbrpoz. žebro; poč. web, webový, pavučina web lifestyle tel. webový životní styl web page poč. webová stránka web thickness mun. minimální tloušťka zrna webbing výstr. řemení; zbrpoz. žebrování webphone tel. webový telefon webtv tel. internetová televize wedge ženkon., ženstr., zbrpoz. klín; voj. klín; zaklínit wedge formation voj. klínová formace weigh anchor ženkon. zvednout kotvu, vyplout weight dopr. váha; zbrpoz. vážit; AAP-23 ADatP-2 hmotnost weight and balance sheet AAP 6 tabulka váhy a vyvážení weight class zbrpoz. váhový znak weight data zbrpoz. váhové údaje weight marking zbrpoz. váhový znak weight of explosive žen. hmotnost trhaviny weight ratio mun. součinitel plnění munice weight zone mun. hmotnostní třída; zbrpoz. váhový znak weight/significance poč. váha, tloušťka (písma) weighted average cost zás. kalkulační cena weighting filter rad. váhový filtr weighting machine zbrpoz. váhy weir ženmat. jez welcome page poč. úvodní stránka welded overlay rotating band mun. navařovaná vodicí obroučka welding let. svařování welfare economics ekon. ekonomie blahobytu wet insertion dopr. mokrá vložka wet snow řízlet. mokrý sníh wet training area žen. vodní cvičiště wheel voj. 1.kolo 2.volant 3.kormidlo; dopr. kolo; zbrpoz. kolečko

wheel alignment ženstr. seřizování kol wheel base let. rozvor podvozku; zbrpoz. rozvor kol wheel chock řízlet. klín pod kola wheel gauge let. rozchod podvozku wheel hub dopr. náboj kola wheel puller ženstr. stahovák kol wheel spacing ženstr. rozchod wheel support dopr. držák náhradního kola/rezervy wheelbase AAP 6, ženstr. rozvor kol wheeled armoured carrier tpoz. kolový obrněný transportér wheeled armoured reconnaissance vehicle zpr., voj. kolové průzkumné obrněné vozidlo wheeled dozer ženstr. kolový dozer wheeled vehicle voj. kolové vozidlo wheel-worn ženmat. vyježděný (vozovka) whetstone benchmark poč. test typovou úlohou whetstone while base obr. rozvor whip voj. bič; bičovat, mrskat, šlehat whip antenna voj. prutová anténa whirlybird (slang.) let. vrtulník white area voj. do plánu nepojatá oblast white bag charge mun. plná náplň (náplň plná přeměnná) white forces AAP 6 vojska strany bílé white noise elboj. bílý šum White Paper on Defence of the Czech Republic voj. Bílá kniha o obraně České republiky white phosphorus mun. bílý fosfor white space/white-space characters poč. bílé znaky, neviditelné znaky whiteout AAP 6 splývání oblohy a země; ATP-17, ATP-35 1(A) splynutí oblohy a země Whitwort thread zbrpoz. Whitwortův závit whole tpoz., zbrpoz. celek whole number poč. celé číslo whole-body dose chem. celotělová dávka wide area augmentation system radzab. velkopološný DGPS wide area DGPS radzab. velkoplošný globální diferenční navigační (družicový) systém wide area mine mun. velkoplošná mina wide area network (WAN) NATO dálková počítačová síť (celosvětová); speckom. rozsáhlá datová síť; tel. dálková síť; poč. rozlehlá počítačová síť wideband rad. širokopásmový wideband radar elboj. širokopásmový radiolokátor wideband receiver rad., elboj. širokopásmový přijímač

470

wide-flange beam ženkon. nosník se širokými pásnicemi widow (line) poč. vdova (první řádek odstavce jako poslední řádek na stránce) width ženmat. šířka (stropních panelů atp.); voj. šířka, šíře; dopr. šířka width constriction pol. zúžení width of carriageway ženkon. šířka jízdního pásu (vozovky) width of combat formation tpoz. šířka bojové sestavy width of field mun. šířka pole vývrtu hlavně width of groove mun. šířka drážky vývrtu hlavně width of target tpoz., děl. šířka cíle width of the zone of operations tpoz. šířka pásma činnosti width of zone operations voj. šířka pásma činnosti width-measuring equipment ženkon. zařízení pro měření šířky wild card poč. zástupný znak, substituční znak wild shot voj. zbloudilá střela wild weasel AAP 6 letoun REB Wilkinson power divider rad. Wilkinsonův dělič výkonu will not be implemented (Force Goal) plán. cíl nebude implementován (realizován) will not fire ATP-4(C) bez palby win voj. vyhrát, získat, dobýt, zvítězit win a battle voj. vyhrát bitvu winch ženstr., obr. naviják; zbrpoz. zdvihák winching ATP-49 zdvíhání navijákem wind voj., mun. vítr wind bracing ženkon. zavětrování wind correction děl. oprava k odstanění vlivu větru wind direction řízlet. směr větru wind direction indicator řízlet. ukazatel směru větru wind load ženkon. zatížení tlakem větru wind shear řízlet. střih větru wind sock řízlet. větrný rukáv wind speed řízlet. rychlost větru wind storm řízlet. větrná smršť, vichřice wind triangle řízlet. rychlostní trojúhelník wind velocity AAP 6, ATP-45, ATP-10, voj. rychlost větru wind waves ST.4194 vlny vyvolané větrem windage děl. úchylka střely vlivem větru windage screw zbrpoz. šroub pro úchytku window ADatP-2 ACP-167 okénko; okno ; zbrpoz., ADatP-2 okénko; poč. okno window function methods rad. metoda funkcí "časových oken" window projectile mun. rušicí střela

windowing poč. práce v oknech, dělení obrazovky windproof výstr. větruodolný, neprofoukavý wind-screen washer engine dopr. motorek ostřikovače windscreen wiper obr. stěrač skla windscreen wiper engine dopr. motorek stěrače windshield mun. balistická kukla windshield glass dopr. sklo předního okna windspeed chem. rychlost větru windward side chem. návětrná strana wing let., voj. křídlo; voj. křídlo (svaz letectva) wing area let. nosná plocha wing bar lights řízlet. vnější polopříčka wing fence let. plůtek křídla wing flap voj. klapka na křídle wing gun zbrpoz. kulomet v křídle wing loading let. plošné zatížení křídla wing over let. výkrut wing section let. montážní skupina křídla winged helicopter let. vrtulník s křídlem malé štíhlosti wingless aircraft let. letoun bez křídel winglet let. vinglet, aerodynamická okrajová plocha wingman AAP 6 vedený pilot; řízlet. vedený, číslo wing-tip tank avion. nádrž na konci křídla wipe out zbrpoz. vytřít wire voj. drát, vodič, linka, instalovat elektrické vedení, zavést (elektřinu); žen., zbrpoz., dopr., tel. drát; spoj. telegram, radiogram wire barrier voj. drátěný zátaras wire command guidance voj. navádění po vodiči wire communication ACP-167 drátové/linkové spojení wire diameter tel. průměr drátu wire entanglement voj. drátěná překážka, drátěný zátaras wire entanglement/obstacle žen. drátěná překážka, drátěný zátaras wire frame representation ADatP-2 zobrazení bez ohledu na viditelnost wire net voj. linková síť wire netting dopr. drátěné pletivo wire radio tel. rozhlas po drátě (RD, DR) wire radio network tel. síť rozhlasu po drátě wire system voj. systém linkového spojení wire-guided missile voj. střela naváděná drátem, střela řízená po drátě wireless tel., poč. bezdrátový wireless engineering unit spoj. radiotechnická jednotka wireless local loop (WLL) tel. bezdrátová místní smyčka

471

wireless markup language (WML) tel. jazyk jako html wireless operator voj. radista wireless pbx (W-PBX) tel. bezdrátová pobočková ústředna wireless relay station tel. bezdrátová retranslační stanice, radioreléový bod wireless repeater station (WRS) tel. bezdrátový rádiový opakovač wireless set spoj. rádiový přijímač wireless system tel. bezdrátový systém wireless traffic voj. rádiový provoz wiretapping zpr. odposlouchávání telefonu; bezp. odposlouchávání (komunikace kabelem); voj. odposlech, odposlouchávání telefonu wiring closet tel. kabelová komora wiring scheme tel. plán kabeláže with grooves ženmat. drážkovaný, žlábkovaný, rýhovaný withdraw zbrpoz. vytáhnout; voj. stáhnout, ustupovat withdrawal mír. ústup, odstoupen, ústup, stažení se, odvolání, odnětí, vyzvednutí, vybrání peněz z banky; voj. ústup, odchod, vyvázání se z boje, stažení; pol. stažení (jednotek); dopr. odtlačný withdrawal from action tpoz. vyjití z boje withdrawal of user registration ACodP-1 zrušení registrace uživatele withdrawal operation AAP 6, ATP-35(A), str. ústup; voj. odpoutání sil withdrawal plan mír. plán odchodu/ústupu without criminal record bezp. bezúhonný without sufficient/ample resources ekon. bez dostatečných zdrojů wizard poč. průvodce wolfram inert gas (WIG) let. obloukové svařování s inertním plynem a wolframovou elektrodou wood topo. les wood-based panels ženmat. prvky z aglomerovaného dřeva, panely z aglomerovaného dřeva wood-block pavement ženmat. špalíková dlažba wooded terrain voj. zalesněný terén, lesnatý terén, terén porostlý stromy wooden cased mine voj. dřevěná mina wooden formwork ženkon. dřevěné bednění wooden truss ženkon. dřevěný (příhradový) nosník wood-working industry ženmat. dřevařský průmysl word ST.3838, ADatP-2, ST.3908 slovo, slovní word length ADatP-2, poč. délka slova word rate ADatP-2 kapacita přenosu slov word size poč., ADatP-2 délka slova

word storage poč. ukládání slov word time ADatP-2 délka trvání slova word wrap/word wrapping poč. přemísťování slov, cyklické posouvání slov word-organized storage ADatP-2 paměť s výběrem po slovech, paměť s lineárním výběrem Wordwide Military Command and Control System (WMCCS) rad. Globální systém velení a řízení (USA) work zbrpoz. chod (provoz), fungovat work centre AAP-16 pracovní středisko work count AAP-16 souhrn provedené práce work file poč. pracovní soubor work station ADatP-2 pracovní stanice, pracoviště work stoppage requisition zás. okamžitý požadavek work unit AAP-16 pracovní jednotka work(ing) area ADatP-2 pracovní oblast work(ing) load logfin. vytížení work(ing) space ADatP-2 pracovní oblast workable soil žen., ženkon. kopná hornina workbench provlet. ponk (dílenský pracovní stůl) workbench storage area provlet. příruční sklad údržby workfield ADatP-2 pracoviště working provlet. funkce (fungování) working aid/working relief civ. pracovní výpomoc working anchorage AAP 6 pracovní kotviště working book tpoz. pracovní sešit working capacity zbrpoz. pracovní výkon; voj. provozní kapacita working capital zás. pracovní kapitál working chart spoj. pracovní mapa working clothes výstr. pracovní oděv working conditions logfin. provozní podmínky working cylinder zbrpoz. válec vratníku working directory/current directory poč. pracovní množina working discipline spoj. pracovní kázeň, provozní kázeň working fluid cylinder zbrpoz. kapalinový válec working group (WG) mír., NATO, ACodP-, tel. pracovní skupina (účelově vytvořená) Working Group No.1 on Unmanned Air Vehicles (UAV) NATO Pracovní skupina č.1 pro bezpilotní prostředky Working Group of Experts No.3 on the Soldier Modernization Plan NATO Pracovní skupina expertů č.3 pro modernizaci vybavení vojáka Working Group of Experts on Packaging NATO pracovní skupina expertů na obalovou techniku

472

Working Group on Configuration Management NATO pracovní skupina pro systémové řízení Working Group on IFF/SSR (Identification Friend or Foe/Secondary Surveillance Radar) Matters NATO Pracovní skupina pro otázky IFF/SSR (sekundárního přehledového radiolokátoru s identifikací vlastní-cizí) working knowledge voj. praktické znalosti working lever zbrpoz. manipulační páka working life tel. životnost working method ženkon. metoda dobývání working order ženstr. provozní stav working party voj. komise expertů; NATO pracovní skupina working platform ženkon. pracovní plošina working schedule spoj. harmonogram (prací) working session voj. pracovní zasedání working standard zás. dílenský etalon working stock zás. pracovní zásoby working storage ADatP-2 hlavní paměť, operační paměť working stress zbrpoz. dovolené namáhání workload AAP-16 pracovní zatížení; poč. zátěž, pracovní zátěž; logfin. pracovní náklad workload factor AAP-16 faktor pracovního zatížení workmanship AQAP-15 provedení, zpracování workplace logfin. pracoviště worksheet poč. tabulka, pracovní tabulka workshop NATO seminář, pracovní konference; provlet., logfin. dílna workshop group logfin. dílenská skupina (DS) workshop lorry voj. pojízdná dílna, dílenský vůz workshop stock zás. zásoby skladované na dílně workshop vehicle logfin. opravárenské vozidlo workstation poč. pracovní stanice world bank mír. světová banka world coordinate ADatP-2 světová souřadnice, obecná souřadnice world geodetic system ST 3809 světový geodetický systém World Geodetic System 1984 (WGS 84) topo. geodetický světový systém WGS 84 world geographic reference system (GEOREF) topo. hlásná geografická síť World Health Organization (WHO) mír. Světová zdravotnická organizace World Meteorological Organization (WMO) řízlet. Světová meteorologická organizace World War Two voj. druhá světová válka world wide web (WWW) tel. celosvětová počítačová síť internetu, web, celosvětová pavučina

worm dopr. červík (závitnice šroubu), šnek; bezp. nepřátelský program (rychle se šířící) worm gear dopr. šnekový převod worn-out zbrpoz. opotřebovaný worn-out barrel zbrpoz. vystřílená hlaveň wound voj. rána, zranění; ranit, zranit wound ballistics mun. ranivá balistika wound effect of ammunition mun. ranivý účinek munice wound path mun. střelný kanál wounded lék. raněný wounded and injured lék. postřelený a zraněný wounded in action AAP 6 zraněn v boji; voj. zraněný v boji wounded-in-action casualty lék. ztráta zraněním v akci wrap AAP-23 balicí materiál, obal wrap(per) logfin. obal wraparound ADatP-2 ovinutí wrap-around poč. cyklické přetáčení wrap-around type poč. typ obtékající grafiku wrappage material logfin. balicí materiál wrapping logfin. obal write poč. zapisovat, zaznamenávat; zápis; ADatP-2 zapisovat, zaznamenávat write error poč. chyba zápisu write head poč., ADatP-2 záznamová hlava write inhibit ring ADatP-2 kroužek blokování zápisu write instruction poč. instrukce zápisu write lockout ring ADatP-2 kroužek blokování zápisu write permit ring ADatP-2 kroužek umožnění zápisu write protected poč. ochráněný proti zápisu write protection label ADatP-2 nálepka ochrany záznamu write ring ADatP-2 ochranný kroužek pásky write-enable ring ADatP-2 ochranný kroužek pásky write-off zás. odepsané zásoby write-on zás. zjištěné ztráty writing rad. čtení, zápis writing beam rad. záznamový svazek, zapisovací paprsek (paměťové elektronky) writing PSO plan mír. psaní plánu mírových operací written agreement bezp. písemný souhlas written order voj. písemný rozkaz written-off material zás. vyřazený materiál wrong ATP-4 (C) chyba wrong answer poč. špatná odpověď, chybná odpověď www browser tel. prohlížeč www

473

-X-

-Z-

zap/erase and delete poč. vymazat (v databázích) z-axis poč. osa z zenith topo. zenit zenith angle topo. zenitová vzdálenost, zenitový úhel zenithal (map) projection topo. azimutální zobrazení zeoring range zbrpoz. nástřelná dálka zero poč., ADatP-2, zbrpoz., voj. nula zero (non) visibility řízlet. nulová dohlednost zero adjustment zbrpoz. nastavení na nulu zero beat elboj. nulová zázněj zero bit poč. nulový bit yagi array antenna ACP-167 yagi anténa zero code suppression tel. kód s potlačením nuly yard lumber ženmat. stavební dříví yaw AAP 6 zatáčení, odchýlení, vybočení; děl. úhel zero fill poč., ADatP-2 vyplňovat nulami náběhu; topo. rotace platformy (senzoru); ST.4154 zero fuel weight (ZWF) provlet. hmotnost bez paliva vychýlení střely zero gravity voj. beztížný stav yaw autostabilization avion. směrová zero hour voj. 1.nultá hodina, hodina H 2.kritický autostabilizace okamžik; tpoz. čas "Č" yaw auto-stabilizer avion. směrový automatický zero in (on sb.) děl. zamířit (na) stabilizátor zero level poč. nulová úroveň yawing řízlet. bočení, boční sklon zero line děl. hlavní směr střelby yawing moment let. zatáčivý moment voj. nulové řešení (při jednání o zero option y-axis poč. osa y odzbrojení) Y-coordinate axis prtvzd. souřadná osa Y Yellow Book voj. žlutá kniha (sborník politických zero post zbrpoz. záměrka zero result poč. nulový výsledek a vládních dokumentů) zero shoot řízlet. zkušební dávka Yellow Pages (USA) voj. telefonní seznam (v ČR zero shot zbrpoz. nástřelná rána Zlaté stránky) zero solution voj. nulové řešení yellow-green colour rad. barva žlutozelená zero suppression ADatP-2 potlačení nul yield voj. 1.ráže atomových (vodíkových) zbraní zero suppression function AdatP-2 funkce 2.množství energie uvolněné atomovým potlačení nuly výbuchem 3.výtěžek, úroda, sklizeň 4.plodit, zero target ST.4119 nulový cíl rodit 5.vynášet, dávat zisk 6.ustoupit (před zero time ATP-llCIV.1 ATP-28tA) nulový čas čím); mun. 1.tritolový ekvivalent (u ZHN) zero-address instruction poč., ADatP-2 bezadresová 2.ráže jaderné zbraně; ekon. výtěžek; chem. instrukce tritolový ekvivalent zeroing zbrpoz. nastřelování yielding of material lmot. tečení materiálu zeroing of (the) gun řízlet. nastřelování kanónu yoke dopr. třmen zeroize poč. vyplňovat nulami; ACP-167 nastavit na young coastal ice ATP-17(Bj mladý pobřežní led výchozí pozici young ice ATP-17/BI mladý led zero-length launching AAP 6 start s nulovou Young modulus (of elasticity) lmot. modul délkou rozběhu pružnosti (materiálu) zero-level address poč. bezprostřední adresa Y-parallax topo. vertikální paralaxa zero-lift angle let. úhel nulového vztlaku yperite chem. yperit zero-lift moment coefficient let. součinitel y-punch ADatP-2 děrovač y momentu při nulovém vztlaku Y-scale AAP 6 souřadnice na ose y z-fold paper ADatP-2 skládaný papír zigzag ATP-281 (A), AXP-1 (B) klikatý zig-zag fold paper ADatP-2 skládaný papír z-marker ACP-167 polohové návěstidlo x-axis poč. osa x X-coordinate axis prtvzd. souřadná osa X x-height poč. střední výška písma X-parallax topo. horizontální paralaxa x-punch ADatP-2 děrovač x X-scale AAP 6 souřadnice na ose x

-Y-

474

Z-marker beacon AAP 6 návěstidlo s vertikálním vyzařováním zone AAP 6 pásmo, oblast, zóna; str., voj. pásmo, zóna; prtvzd. zóna, pásmo, prostor; řízlet., ST.4061 zóna; tel. pásmo zone of action AAP 6 oblast, pásmo, zóna bojové činnosti; str. pásmo bojové činnosti, zóna bojové činnosti; voj. pásmo (zóna) bojové činnosti (rozdělení útočného prostoru) zone of action/operations prtvzd. prostor bojové činnosti, pásmo bojové činnosti zone of attack tpoz. útočné pásmo zone of chemical agent cloud spreading chem. pásmo šíření (se) oblaku otravné látky zone of dispersion děl. plocha rozptylu zone of emergency planning civ. zóna havarijního plánování zone of fire prtvzd. palebný sektor; děl. palebný sektor/pásmo/úsek, prostor palby, úsek palby zone of hazardous/dangerous radiological contamination chem. pásmo nebezpečné radioaktivní kontaminace zone of heavy radiological contamination chem. pásmo silné radioaktivní kontaminace zone of moderate radiological contamination chem. pásmo mírné radioaktivní kontaminace zone of movement tpoz. pásmo přesunu zone of occupation voj. okupační zóna zone of probable radiological contamination chem. pásmo pravděpodobné radioaktivní kontaminace zone punch ADatP-2 zónové děrování zoned format rad. zónový formát zoned lens rad. čočka zónovaná zoom poč. transfokovat, zvětšovat, lupa; řízlet. strmé stoupání, svíčka zoom in poč. zvětšit zoom out poč. zmenšit zooming poč. transfokace, zvětšování; let. svíčka; ADatP-2 provádění transfokace Z-scale AAP 6 měřítko Z Z-transform kyb. Z-transformace (ZT) Z-transformation theory kyb. teorie Z transformace zulu time AAP 6 světový čas, greenwichský čas

475

Název:

ANGLICKO-ČESKÝ VOJENSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK Autor: kolektiv autorů Vedoucí pracoviště: PhDr. Marta Koldová, CSc. Rok vydání: 2002 Náklad: 400ks Počet stran: 475 Vydavatel: VA Brno Tiskne: RVO VA Brno Druh tisku: Ofset Číslo zakázky: …./2002 Číslo EP: 238 Cena pro vnitřní potřebu: ………

476