ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK

ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK

Edika 2012

ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK

Edika 2012

Anglicko-český/česko-anglický kapesní slovník TZ-one © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one Obálka: Edika Odpovědný redaktor: Kateřina Hošková Technický redaktor: Jiří Matoušek Objednávky knih: www.albatrosmedia.cz [email protected] bezplatná linka 800 555 513 ISBN 978-80-266-0025-1 Vydalo nakladatelství Edika v Brně roku 2012 ve společnosti Albatros Media a. s. se sídlem Na Pankráci 30, Praha 4. Číslo publikace 15 936. © Albatros Media a. s. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování v jakékoli formě či jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu vydavatele.

1. vydání

5

Použité zkratky abbr adj adv am. anat. apod. archit. astrol. astron. atd. aut. biol. bot. brit. círk. conj div. ek. el. f fot. fyz. geol. geom. hanl. hist. hovor. hud. chem. intr j.č. jaz. let. liter.

zkratka přídavné jméno příslovce americký anatomie a podobně architektura astrologie astronomie a tak dále automobilizmus biologie botanika britský církevní spojka divadlo ekonomika elektrotechnika rod ženský fotografování fyzika geologie geometrie hanlivý historie hovorový hudba chemie citoslovce jednotné číslo jazykověda letectví literatura

m mat. med. n náb. noun num opt. part phr pl polit. pomn. prep pron prům. přen. psychol. rad. ryb. slang. sport. stav. tech. TV um. vb voj. vulg. výp. zejm. zool. žel.

rod mužský matematika medicína rod střední náboženství podstatné jméno číslovka optika částice fráze plurál politika pomnožný předložka zájmeno průmysl přeneseně psychologie radiová technika rybářství slangový sportovní stavebnictví technika televizní technika umění sloveso vojenství vulgární výpočetní technika zejména zoologie železnice

6

Struktura slovníku island  noun ostrov palivo n fuel

Heslo je psáno tučně, překlad obyčejným řezem písma.

lantern  noun lucerna, Přepis výslovnosti je uveden u každého základního hessvítilna

la v části anglicko-české, a to v hranatých závorkách. (k výslovnosti podrobněji viz str. 8 - Anglická výslovnost). V česko-anglické části je hvízdat vb whistle kalhotky f pomn. (dětské) pants; upozorňováno na slovesa (vb) a podstatná jména s určením (dámské) panties rodu (m - mužský, f - ženský, n - střední, pl - plurál, pomn. - pomnožný). salvage  noun 1. záchrana V anglicko-české části jsou určeny u všech základních 2. sběr (papíru)  vb zachránit buzz  noun bzučení, bzukot, hesel slovní druhy, přičemž je-li význam hesla překládán šum  vb bzučet, vřít, hučet

do češtiny více slovními druhy, jsou překlady odděleny symbolem  (zkratky slovních druhů viz str. 5 - Použité zkratky). mléčn/ý 1. milk  ~á čokoláda Příkladová slovní spojení jsou milk chocolate 2. (mlékárenský) uváděna kurzivou za symbolem dairy  ~é výrobky dairy products  a jsou zařazena k patřičnému 3. (mléčně bílý) milky; (sklo) heslu. frosted

7 bereaved  adj truchlící, Synonymní překlady jednoho významu jsou odděleny čárkou. ovdovělý author  noun autor; spiso- Skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem vatel, tvůrce nerozhodný 1. (váhavý) irresolute, a překlady různých významů indecisive; (váhající) ineffectual tučnou kurzivovou číslicí, přičemž význam hlavního 2. (utkání) drawn

hesla je upřesněn v závorce, a to tučným kurzivovým typem písma. can 1  vb umět; smět, Homonyma (slova stejně znějící, ale jiného významu) jsou moci ... can 2  noun 1. plechovka, značena indexovými čísly. konzerva  ~ opener otvírák na konzervy 2. konev; kanystr... rehabilita/ce f rehabilitation  ~ční Symbol tildy (~) nahrazuje hlavní heslo nebo jeho část středisko rehabilitation centre

(před lomítkem). magnetism  noun 1. Oborové zkratky a stylistické údaje k heslům jsou uváděny fyz. magnetizmus 2. neodolatelkurzivou menší velikostí písma. nost, přitažlivost myth  noun 1. mýtus 2. přen. výmysl, nepravda

Každý abecední oddíl je uveden velkým písmenem. V záhlaví každé sudé stránky je uvedeno hlavní heslo, kterým text stránky začíná. V záhlaví každé liché stránky je uvedeno hlavní heslo, kterým text stránky končí.

8

Anglická výslovnost Přepis výslovnosti se udává v hranatých závorkách.



měkké slabiky di, ti, ni angličtina nemá, budeme je číst dy, ty, ny deceit tinge need   vyslovujeme s přídechem - paper , table , cake   na konci slova vyslovujeme pečlivě –b, -d, -g, -v - web , cloud , dog , five   vyslovujeme oběma rty; snažíme se vyslovit u, ale řekneme v - window , one   vyslovujeme jako nosové n; v češtině podobná výslovnost např. u slova Hanka - ring , king   neznělé th vyslovíme tak, že postavíme špičku jazyka mezi zuby a snažíme se říci s - bath , thick   znělé th vyslovujeme tak, že jazyk jde mezi zuby a snažime se říci d - this , father   zavřené e je nezřetelná hláska, která je podobná zvuku mezi a a e - vogue  tyre   otevřené e vyslovíme tak, že ústa otevřeme na a, ale vyslovíme e - tact , tassel   čteme jako š - dash   čteme jako č fortunate   dvojtečka značí délku samohlásky, nahrazuje čárku nad samohláskou unfeeling   svislice označuje přízvuk

9 Slovní přízvuk bývá v angličtině většinou na první slabice, takový přízvuk není vyznačen. Je-li na druhé slabice, označuje se svislicí umístěnou nahoře před přízvučnou slabikou. Delší slova mohou mít přízvuky dva, hlavní a vedlejší (méně důrazný), který se označuje čárkou umístěnou dole před příslušnou slabikou. Ve větě kladou Angličané důraz na slova nesoucí hlavní informace (podstatná jména, významová slovesa). Členy, předložky, pomocná slovesa, spojky a osobní zájmena větný přízvuk nemají, až na výjimečné případy, kdy je třeba příslušné slovo obzvláště zdůraznit.

Anglická abeceda - v angličtině se hláskování (spelling) používá velmi často k upřesnění správného pravopisu vlastních jmen, měst, názvů apod. A  B  C  D  E  F  G 

H  I  J  K  L  M  N 

O  P  Q  R  S  T  U 

V  W  X  Y  Z 

ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST

13

absence

abnormal  adj nenor-

mální, abnormální

Aa

abolish  vb zrušit; odvolat abolition  noun zrušení;

odvolání

abominable  adj

ohavný, odporný

aborigines  noun

pl domorodci, původní obyvatelé

A, a  1. písmeno A, a 2. hud. abort  vb 1. med. přivonota A  A major/ A minor A dur/ dit potrat 2. ukončit, předčasně A moll 3. jednička (šk. známka) zrušit a, an 1. (neurčitý abortion  noun 1. potrat člen) 2. jeden, nějaký 3. týž  get an ~jít na potrat 2. zrušení; abandon  vb 1. opus- fiasko tit (co), nechat (co kde) 2. vzdát abound  vb hojně se se (čeho)  noun bezstarostnost; vyskytovat, překypovat  ~ with nevázanost  with ~ bezstarostně sth oplývat čím abate  vb polevit, opadnout, about  adv 1. asi, přibližně

utišit se

abbreviate  vb zkrátit abdicate  vb 1. zříci se

2. abdikovat, odstoupit

abdomen  noun břicho abduct  vb unést (násilím) aberration  noun

2. skoro, téměř 3. sem a tam 

prep o (kom/ čem), ohledně (koho/ čeho), na (koho/ co) above  adv 1. nahoře; nahoru; výše 2. shora, výše (uvedeno)  prep 1. přes (co), více než (co) 2. nad (kým), nadřazený, nadřízený  adj shora uvedený  ~ all

1. úchylka, anomálie, odchylka 2. pomatení především abide  vb 1. snést, vystát 2. abrasive  adj 1. brusný zůstat; být věrný  ~ by a promise (papír) 2. hrubý, neomalený  dodržet slib noun brusivo ability  noun 1. schopnost; abroad  adv 1. v/ do zahranadání, talent 2. důvtip ničí, v cizině 2. venku; na veabject  adj 1. ponížený řejnosti 2. ubohý abrupt  adj 1. náhlý, nečeablaze  adj planoucí, kaný 2. ostrý, strmý; strohý hořící  be ~ být v plameni, hořet absence  noun 1. nepříable  adj nadaný, schopný tom nost, absence  ~ without able-bodied  adj zdat- leave neomluvená absence 2. nedostatek ný, tělesně schopný

absent

14

absent  adj nepřítomný acceptable  adj přiabsolute  adj 1. úplný, jatelný naprostý, absolutní 2. absolu- acceptance  noun

tistický (monarchie)

přijetí; akceptace

(z)tlumit

šenství; doplněk  adj přídavný

(čeho); vystříhat se (čeho)

ný, nahodilý; neúmyslný

absolve  vb zprostit, access  noun přístup, vstup osvobodit accessible  adj příabsorb  vb 1. absorbovat, stupný, dostupný pohlcovat, vstřebat 2. (z)mírnit, accessory  noun přísluabsorption  noun 1. accident  noun 1. neabsorpce, pohlcení 2. nasávání štěstí, nehoda  ~ insurance úra(kapaliny) 3. zaujetí, ponoření se zové pojištění 2. náhoda  by ~ 4. utlumení náhodou abstain  vb zdržet se accidental  adj náhodabstract  adj abstraktní accidentally  adv

 noun 1. abstraktní dílo 2. obsah, výtah absurd  adj nesmyslný, absurdní, směšný abuse  noun 1. nesprávné užívání, zneužívání 2. týrání 3. urážky, nadávky  drug ~ narkomanie  vb 1. zneužívat 2. týrat 3. urážet (koho), nadávat (komu) abusive  adj urážlivý, hanlivý academic  adj 1. aka de mický, vysokoškolský, univerzitní 2. studijní, výzkumný  noun vysokoškolský učitel, univerzitní učitel accelerate  vb 1. zrychlit, urychlit 2. přidat plyn

náhodně, nahodile; neúmyslně

accommodate  vb 1.

mít kapacitu 2. ubytovat (koho) 3. vyhovět, přizpůsobit (se)

accommodation  noun ubytování, bydliště

accompany  vb 1.

doprovázet (koho) 2. přiložit

accomplice  noun

spolupachatel, spoluviník

accomplish  vb 1.

uskutečnit, vykonat 2. dosáhnout (čeho)

accomplished  adj

vynikající, perfektní

accomplishment 

noun 1. výkon, výsledek 2. splně-

ní; provedení

acceleration  noun accord  noun dohoda; shoda, souhlas  of his own ~ zrychlení, urychlení, akcelerace accent  noun přízvuk; dobrovolně  vb 1. shodovat se

způsob výslovnosti; důraz (na co)

2. poskytnout, udělit 3. vyhovět

accept  vb 1. přijmout, account  noun 1. účet, akceptovat 2. uznat konto  ~ number číslo účtu, číslo

15

A. D.

konta 2. záznam, zpráva  on no acquire  vb získat, po~ v žádném případě řídit si (co); osvojit si, nabýt (čeho) accountable  adj acquisition  noun

zodpovědný (za co)

accountancy  noun

účetnictví

accumulate  vb

(na)shromáždit; (na)hromadit se

accuracy  noun správ-

nost, výstižnost; přesnost

accurate  adj přesný,

správný; výstižný

accusation  noun

získání (čeho); nabytí (čeho); přírůstek acquit  vb zprostit viny, osvobodit acrid  adj ostrý, štiplavý, palčivý across  prep přes, napříč (čeho) ; na opačné straně  adv napříč; na druhé straně  to run ~

přejít na druhou stranu act  noun 1. čin, skutek 2. accuse  vb obvinit, přetvářka  put on an ~ hrát dinařknout (koho z čeho); obžalovat vadýlko, předstírat 3. div. dějství 

obvinění (z čeho) (koho z čeho)

vb 1. jednat; řídit se (čím); chovat se (jak); fungovat jako (kdo/ co)

nout (čemu)

2. hrát

accustom  vb navyk-

accustomed  adj action  noun 1. čin, akce,

přivyklý (čemu)

ace  noun eso (v kartách; tenise) ache  noun 1. bolest 2. touha  vb 1. bolet  My head ~s. Bolí mě hlava. 2. prahnout (po čem) achieve  vb dosáhnout,

docílit

jednání 2. bitva 3. žaloba

activate  vb aktivovat activity  noun aktivita actor  noun herec actress  noun herečka actual  adj 1. skuteč-

ný, opravdový 2. současný 3. konkrétní kyselina actually  adv ve skuacknowledgement  tečnosti; vlastně; opravdu  noun 1. uznání, přizná ní acumen  noun postřeh, 2. ocenění, uznání 3. potvrzení bystrost příjmu acupuncture  acne  noun akné noun akupunktura acoustic  adj 1. akustic- acute  adj 1. akutní, naký, zvukový 2. sluchový léhavý 2. pronikavý 3. ostrý acquaint  vb seznámit, 4. bystrý obeznámit (koho s čím) A. D. adv abbr (Anno acquaintance  noun D o m i n i ) n a š e h o l e t o p o č t u , 1. známý (člověk) 2. znalost (čeho) po Kristu acid  adj kyselý  noun

adamant

16

adamant  adj neústupný adapt  vb přizpůsobit se

1. spravovat, vést, řídit, vykonávat 2. zadat (úkol) 3. podat (lék)

(čemu); upravit (co); adaptovat se

administrator 

přizpůsobivý, adaptabilní

admire  vb obdivovat

adaptable  adj adaptation  noun 1.

noun správce

(koho/ co); kochat se (čím) adaptace, přizpůsobení 2. úprava, admirer  noun obdivovatel, ctitel přepracování adaptor  noun tech. admission  noun 1. vstup, přístup  ~ fee vstupné 2. adaptér; el. rozdvojka add  vb 1. přidat co (k čemu) 2. přijetí 3. přiznání admit  vb 1. vpustit (koho sečíst, dávat dohromady addict  noun 1. narkoman kam) 2. připustit (co), uznat (co) 3. přijmout (kam) 2. nadšenec, fanoušek addicted  adj závislý adolescence  noun adolescence, dospívání (na čem), propadlý (čemu) addition  noun 1. přída- adolescent  adj adovek, dodatek; přístavba 2. zvět- lescentní, dospívající, pubertální šení, zvýšení  in ~ kromě toho,  noun adolescent, hovor. puberťák adopt  vb 1. adoptovat, mimoto address  noun adresa, osvojit si 2. přijmout, převzít 3. bydliště  vb 1. adresovat (komu zavést (co) 4. odhlasovat, schválit adoption  noun 1. adopco) 2. pronést projev adept  adj zkušený, zběhlý ce, osvojení 2. přijetí, převzetí 3. schválení  noun odborník, mistr adequate  adj dostateč- adore  vb obdivovat (koho, co); zbožňovat, uctívat (koho) ný, přiměřený adhere  vb 1. dodržovat adorn  vb (o)zdobit, (z)krášlit (co) (co) 2. lnout, lpět (k čemu) adhesive  noun lepidlo adult  noun dospělý (člověk)  adj dospělý, vyzrálý  adj přilnavý, lepivý adjacent  adj přilehlý, adultery  noun cizoložství sousední adjudicate  vb advance  vb 1. postoupit, pokročit, zlepšit se 2. přibližovat rozhodovat; posuzovat adjust  vb přizpůsobit se se 3. půjčit (komu co) 4. uspíšit (termín) 5. zvýšit (ceny)  noun (čemu), upravit, seřídit a d j u s t a b l e             adj 1. postup 2. pokrok 3. záloha 4. zlepšení 5. zvýšení (cen) 6. útok nastavitelný, upravitelný administer  vb  in ~ předem  adj předběžný

17

again

advanced  adj 1. pokro- affect  vb 1. ovlivnit (koho),

čilý 2. rozvinutý, vyspělý (země); pokrokový

advantage  noun výhoda; užitek; převaha  take ~ of sth využít čeho advantageous  adj výhodný (pro co)

adventure  noun

dobrodružství; riskantní operace

adventurous  adj

riskující; podnikavý

adversary  noun soupeř,

protivník

působit 2. dojmout (koho) 3. předstírat 4. zasáhnout (epidemie) affected  adj 1. předstíraný 2. afektovaný 3. postižený 4. dojatý (čím) affection  noun 1. afekt; láska 2. náklonnost, sympatie affectionate  adj laskavý, milující, oddaný affiliate  vb přičlenit, přidružit afflict  vb postihnout (koho čím)

adverse  adj nepříznivý; affluence  noun blahobyt nepřátelský; odmítavý afford  vb 1. dovolit si, advert  noun abbr brit. dopřát si 2. poskytnout, umožnit reklama, inzerát afloat  adv na vodě, na advertise  vb 1. dělat hladině; nad vodou; ve vzduchu reklamu, inzerovat 2. rozhlašovat, afraid  adj ustrašený, dát na vědomí polekaný; ustaraný  Don´t be ~ advise  vb 1. (po)radit (of it). Neboj se (toho). (komu co), doporučit (komu co) 2. Africa  noun Afrika zrazovat (od čeho) 3. oznámit (co) after  prep 1. (místně) za adviser  noun poradce  go ~ them jít za nimi 2. (časově) advocate1  noun 1. za- po  right ~ breakfast hned po stánce, stoupenec 2. právní zá- snídani 3. (následující) za, po (čem) stupce, advokát 4. (za kým, ve stopách koho)  Go ~ advocate2  vb zastávat him. Jdi za ním.  adv 1. (místně)

se (čeho); obhajovat

vzadu 2. (časově) později, potom  conj až, když 2. letecký (snímek) 3. visutý  afternoon  noun odpoledne noun anténa aeroplane  noun letadlo afters  noun hovor. dezert, zákusek aesthetic  adj estetický afar  adv daleko, v dálce after-shave (lotion)  affable  adj vlídný, pří-  noun voda po holení větivý afterwards  adv pozaffair  noun záležitost; ději, potom událost; aféra again  adv znovu, opět aerial  adj 1. vzdušný

against

18

against  prep proti (komu/ AIDS  noun abbr (acquired immune deficiency syndrome) čemu); vůči (komu); v rozporu s age  noun 1. věk, stáří  ~ AIDS, syndrom získaného selhágroup věková skupina 2. doba, epo- ní imunity cha  vb 1. (ze)stárnout 2. zrát (víno) aim  vb 1. zamířit, zacílit 2. agent  noun 1. zástupce, zaměřit se (na koho) 3. usilovat (o co)  noun 1. úmysl, cíl  achieve jednatel 2. agent 3. špión aggravate  vb 1. zhoršit, the ~ dosáhnout cíle 2. zacílení air  noun 1. vzduch, ovzduší; ztížit 2. rozzlobit aggregate  noun souhrn éter 2. letecká doprava  by ~ le vb nakupit, nahromadit  adj tecky  ~ hostess letuška, stevardka

úhrnný, celkový

 vb ventilovat; vyvětrat; vyjádřit

aggressive  adj 1. agre- airplane  noun am. letadlo sivní, útočný 2. důrazný 3. prů- airport  noun letiště bojný 4. podnikavý 5. soutěživý airstrip  noun startovací/ agile  adj čilý, hbitý, přistávací dráha airtight  adj vzduchotěsný svižný agitation  noun 1. agi- airy  adj 1. vzdušný (dům) 2.

tace 2. znepokojení 3. míchání, lehkomyslný alarm  noun 1. alarm, poprotřepávání ago  adv před (časově)  How plach  alarm clock budík 2. úzkost 3. poplašné zařízení  vb znepolong ~? Jak je to dlouho? agree  vb 1. (with sb/ sth) sou- kojit (koho), vyděsit (koho) hlasit (s kým, čím) 2. (to sth) svolit album  noun album (k čemu) 3. shodovat se, dohodnout alcohol  noun alkohol, líh se 4. schválit, odsouhlasit (návrh) alert  adj bdělý, čilý, ostraagreeable  adj příjemný, žitý  noun poplach, pohotovost  vb upozornit (koho na co), varovat potěšující agreement  noun sou- (koho před čím) hlas; dohoda; úmluva  peace ~ alibi  noun alibi; výmluva alien  noun 1. cizinec; mírová dohoda agriculture  noun přistěhovalec 2. mimozemšťan  adj cizí zemědělství ahead  adv vpředu; dopře- alienate  vb 1. ztratit (čí) du; kupředu; v předstihu  go right podporu 2. znepřátelit si (koho) alight  adj 1. hořící, zapále~ jít rovně aid  noun 1. (vý)pomoc 2. ný 2. osvětlený  vb 1. snést se, pomůcka  in ~ of ve prospěch přistát 2. vystoupit (koho , čeho)  vb pomoci; pod- align  vb 1. seřadit 2. seporovat řídit (stroj)

19

alternate1 allowance  noun 1. příalike  adj podobný  adv stejně, podobně  look ~ vypadat stejně spěvek, podpora; kapesné 2. alimony  noun výživné, sleva 3. tolerance  ~s for sth brát v úvahu co alimenty all  adj 1. všichni, všechny, all-time  adj rekordní; všechna  ~ of the girls všechny nejlepší; absolutní dívky 2. veškerý, celý, všechen  alluring  adj svůdný, ~ of the letters všechny dopisy 3. přitažlivý, lákavý (o časovém období) celý  ~ day/ ally  noun spojenec, příznivec night celý den/ noc  adv 1. úplně, almighty  adj 1. všemo-

docela, naprosto 2. nějak (zdůraznění vlastnosti)  pron všechno, vše; všichni all right  adj v pořádku, dobrý  adv dobře, v pořádku; tak dobrá allegation  noun obvinění (z čeho) allege  vb tvrdit, prohlašovat allegedly  adv údajně allegiance  noun věrnost, loajálnost

houcí 2. hrozný (hádka)

almost  adv skoro, téměř alone  adj sám, samotný; samotní  leave sb ~ nechat někoho o samotě  adv sám, osamocen along  prep po; podél, podle,

u  adv určitým směrem, dále, vpřed  She walked ~ the street

alone. Šla sama po ulici. aloof  adj odměřený, rezer-

vovaný, chladný (člověk)  adv stranou, opodál

allergic  adj (to sth) aloud  adv nahlas, hlasitě alphabet  noun abeceda alergický (na co) allergy  noun alergie, alphabetical  adj

averze

abecední

tví, aliance

tak dobrá

alleviate  vb ulehčit, Alps  noun pl  the ~ Alpy already  adv už, již zmírnit, zmenšit alley  noun ulička, cesta, alej alright  adj dobrý, v poalliance  noun spojenec- řádku  adv dobře, v pořádku, also  adv také, rovněž; all-in  adj se vším všudy allocate  vb přidělit, mimoto alter  vb (z)měnit se; rozdělit allot  vb přidělit, určit; roz- upravit alteration  noun 1. dělit allow  vb dovolit, povolit; změna 2. úprava, adaptace alternate1  adj střídavý; nechat, připustit allow for vb počítat jiný, alternativní  on ~ days každý druhý den (s čím), vzít v úvahu (co)