ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ. fotbalový SLOVNÍK

ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ

fotbalový SLOVNÍK


fotbalový SLOVNÍK

TZ- 2013

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz, UID: KOS194771


fotbalový SLOVNÍK

TZ- 2013 Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz, UID: KOS194771

Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one Foto na obálce: © Jürgen Fälchle - Fotolia.com

ISBN 978-80-87873-15-1 (PDF verze) Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz, UID: KOS194771

ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST



7

A

active bribery aktivní korupce,

aktivní podplácení active corruption aktivní ko-

1-3-3-3 system systém 1-3-3-3 rupce, aktivní podplácení 1-4-3-2 system systém 1-4-3-2 actual playing time skutečný 2-3-5 system systém 2-3-5, hrací čas pyramidální systém acute angle ostrý úhel 3-4-3 system systém 3-4-3 added time, injury time nasta3-5-2 system systém 3-5-2 vení, nastavený čas (za zraně3-point rule tříbodové pravidlo ní, střídání) 3 v 2 situace tři proti dvěma additional time nastavení, 3 versus 2 situation situace nastavený čas (za zranění, tři proti dvěma střídání, zdržování) 4-2-3-1 system systém 4-2-3-1 a draw/ a tie remíza/ dělba 4-2-4 system systém 4-2-4 bodů 4-3-1-2 system systém 4-3-1-2 advantage výhoda 4-3-3 system systém 4-3-3 advantage rule/ to apply 4-4-2 system systém 4-4-2 the... pravidlo o výhodě/ po4-5-1 system systém 4-5-1 užít pravidlo o výhodě 5-3-1-1 system systém 5-3-1-1 AFC Asian Cup Asijský pohár 5-3-2 system systém 5-3-2 African Cup of Nations Africabandoned match ukončení ký pohár národů zápasu against, versus proti, versus acceleration zrychlení (tým X proti týmu Y) access to the field of play aggregate score celkové skóre přístup k hracímu poli (bez- A international mezinárodní pečný přístup na hřiště pro (Zápas mezi dvěma národními hráče i rozhodčí) týmy) ACL přední zkřížený vaz allowance for time lost nastaACL rupture ACL přetržení vení, nastavený čas (za zraně(ruptura předního zkříženého ní, střídání, zdržování) vazu) all-rounder univerzál (Hráč, ACL tear ACL přetržení (rup- který může hrát na několika tura předního zkříženého vazu) různých postech.)


8 all-seater stadium stadion s applause potlesk místy k sezení area plocha (hrací) a loss/ a defeat porážka/ pro- artificial surface umělý po-

hra/ ztráta

vrch, umělý trávník

alternative venue alternativní artificial turf umělý povrch,

stadion

umělý trávník

amateur amatér Asian Cup Asijský pohár amateur football amatérský Asian Football Confederafotbal tion Asijská fotbalová konamateur football referee federace amatérský fotbalový rozhodčí assessment process proces amateur player amatérský hodnocení hráč assist asistovat (při gólu), přianalysis of samples analýza hrávat na gól vzorků assist, service asistence, přianalysis of the A sample hrávka na gól analýza vzorku A assistant coach asistent treanalysis of the B sample néra analýza B vzorku assistant referee asistent angle horní roh brány, „vingl“ rozhodčího (úhel v bráně, kde se setkává assistant referee’s flag praporek asistenta rozhodčího branková tyč s břevnem) assistant referee’s signal ankle kotník annulment of the result of a signál asistenta rozhodčího match anulování výsledku assistent referee, linesman utkání asistent rozhodčího, dříve anti-doping rule violation pomezní/ čárový/ lajnový

porušení antidopingových rozhodčí pravidel association coach trenér anti-doping test antidopingo- asociace vá kontrola Association Football Fotbaanti-racism campaign kam- lová asociace paň proti rasismu Association of European Proa play hra fessional Football Leagues


9 Asociace evropských profesionálních fotbalových lig association team národní tým, reprezentace athletic trainer atletický trenér atmosphere atmosféra na stadionu attack útok attack, forward line útok, útočná řada attacker útočník attacking fullback útočný obránce, ofenzivní obránce attacking midfielder ofenzivní záložník

diváků auditors FIFA auditoři automatic one-match suspension automatické poza-

stavení na jeden zápas average attendance průměrná návštěvnost (diváků na zápasech) avoid, to zabránit avoiding relegation vyhnout

se sestupu

awarding of a match by default UEFA kontumace, kontumační porážka (Disciplinární opatření proti týmu, které se attacking midfield player trestá porážkou 0:3.) away ven, mimo (pokutové ofenzivní záložník attacking play útočná hra, území) away defeat venkovní porážka ofenzivní hra away game hra „venku” (mimo attacking player útočník attacking tactics útočná tak- pokutové území) away goal venkovní gól tika, ofenzivní taktika away goals rule pravidlo venattacking team útočící tým attack on the left útok zleva, kovních gólů útok na levé straně, útok na away jersey venkovní sada (dresů) levém křídle attack on the right útok zpra- away kit venkovní sada (dresů) va, útok na pravé straně, útok away match venkovní utkání away sector divácký sektor na pravém křídle attack the ball, to zaútočit na pro hosty away shirt venkovní sada míč (snaha získat míč) attendance návštěva (Počet (dresů) diváků na fotbalovém zápase.) away strip venkovní sada attendance, gate count počet (dresů)


10 away table Tabulka, která je

hrávka dozadu založena pouze na výsledcích badge of honour UEFA odvenku. znak vítěze (Odznak pro týmy, away team hostující tým které získaly stejnou soutěž away win výhra UEFA nejméně třikrát v řadě away winning streak vítězná nebo pětkrát celkem, které série (Řada po sobě jdoucích mohou nosit na zápasy v téže vítězství týmu.)

soutěži UEFA.) bad pass, passing mistake

špatná přihrávka, nepřesná přihrávka bad sportsmanship nesporback obránce tovní chování back four obránci, zadáci (Čtyř- bad start špatný start (Neúspěš-

B

členná obranná formace.) ný start týmu v soutěži.) back-heel zaseknutí míče pa- balanced diet vyvážená strava tou, hrát patou ball míč, balón back heeler zaseknutí míče ballboy podavač míčů (Děti, patou, hrát patou jejichž úkolem je v přerušené back heel flick zaseknutí míče hře vracet míč hráči, když míč patou, hrát patou opustí hrací plochu.) back-heel flick kopnutí patou ball boy/ ball retriever podado míče z „voleje“ (do míče vač míčů letícího vzduchem) ball control držet míč pod backheel volley kopnutí patou kontrolou do míče z „voleje“ (do míče ballgirl podavačka míčů (Děti, letícího vzduchem) jejichž úkolem je v přerušené back line obranná řada, obran- hře vracet míč hráči, když míč ná linie, zadní linie opustí hrací plochu.) back pass zpětná přihrávka ball in play míč ve hře back post poslední hráč (hráč, ball kid podavač míčů (Děti, který je nejdále od útočníka) jejichž úkolem je v přerušené back(-ward) pass, return hře vracet míč hráči, když míč pass zpětná nahrávka, na- opustí hrací plochu.)


11 ball out of bounds míč mimo

na pískovém povrchu s dvěma

hřiště, míč mimo hrací plochu týmy složených z pěti hráčů.) ball out of play míč mimo hru beer and fried sausage pivo ball possession držení míče a klobása ball training trénink s míčem be in offside, to být v ofsajdu, banana kick kop „banán“ stát v ofsajdu (Druh kopu, který dává míči be in the lead být ve vedení zakřivenou trajektorii.) (během zápasu) bandage obvaz, bandáž bench lavička (náhradníků) ban from entering a stadium bench warmer náhradník, zákaz vstupu na stadion „zahřívač lavičky“ (Hráč, ban on exercising a function který je členem týmu, ale není zákaz výkonu funkce vybrán do hry, zůstává na laban on playing in a particular vičce náhradníků.) stadium FIFA zákaz hraní na Bengal light Bengálský oheň konkrétním stadionu (Druh ohňostroje uvolňující ban on taking part in any barevné plameny, který často football-related activity využívají příznivci během fotFIFA zákaz účasti na jakékoliv balového zápasu.) činnosti související s fotbalem bent shot zahnutá střela (Míč basic equipment základní vy- zasažený tak, že v letu změní bavení (povinné oblečení hráče, směr a tím oklame brankáře.) které se skládá z dresu, trenýrek, bet/ to bet sázka/ vsadit stulpen, chráničů a obuvi.) bicycle kick, overhead b.-k. basic formation zahajovací nůžky (střela v pádu/ v leže jedenáctka, základní formace přes hlavu) (Všech jedenáct hráčů týmu big club velkoklub (Fotbalový zahajujících hru.) klub, který je jedním z nejbohatbattle souboj (Konfrontace mezi ších a nejlepších v nejvyšší lize.) dvěma protihráči, v nichž jeden big screen velká obrazovka/ se snaží udržet nebo získat míč plátno (Velké promítací plátno od druhého.) pro přenos fotbalových zápasů.) beach football/ soccer plážo- bleachers/ stands tribuny/ vý fotbal (Fotbal, který se hraje místa na stání


12 block blokování, hra tělem blood krev body tělo body swerve finta, klamání tělem (Hráč předstírající přihrávku, střelu nebo jiný pohyb určený k oklamání protivníka.) bogey team nepříjemný/ neoblíbený soupeř (tým) (soupeř, proti kterému se hraje obtížně, často i s prohrou) bone kost boo bučet (Projevovat hlasitý nesouhlas.) booking, caution, warning

na dvě poloviny.) boundary of the penalty area

hranice pokutového území bowling green dokonalý trávník (Hrací pole, které se nachází v perfektním stavu.) brachium paže brawl rvačka (Vzájemná násilná konfrontace mezi hráči na hřišti nebo činovníky před, během nebo po utkání, která je sankcionována trestem nejméně na šest zápasů.) breach of contract porušení

smlouvy napomenutí/ varování žlutou breach of the Laws of the Game porušení pravidel hry kartou bottom corner dolní roh (bran- break přestávka breakaway kontr, protiútok ky) bottom of the pile spodní/ (Rychlý přesun do útoku po zíssestupová část tabulky (Tým kání míče.) breakaway goal gól z protiúna posledním místě tabulky.) bottom of the table spodní/ toku/ z kontru sestupová část tabulky (Tým breastbone hrudní kost British associations Britská na posledním místě tabulky.) bounce shot/ bouncing shot asociace střela s odrazem, skákající broadcast vysílání, přenos střela (Střela, která dopadne utkání na zem těsně před brankářem a broadcasting rights vysílací změní dráhu (rychlost), čímž je práva pro brankáře obtížně předvída- B team B tým, rezervní tým (Tým, který tvoří převážně nebo telná a chytatelná.) boundary line středová čára výhradně hráči z rezervy.) (Čára vymezujících hrací pole build-up tvoření hry (Chování


13 týmu v držení míče při pokusu o vytvoření gólové situace.) Bundesliga Bundesliga (Německá nebo Rakouská nejvyšší fotbalová liga.) burn-out syndrom vyhoření

caution varování, napomenutí caution, to varovat, napo-

menout cautionable napomenutí žlu-

tou kartou celebration slavení po vstře-

lení gólu

C

celebration of a goal oslava

po vstřelení gólu

center circle středový kruh calcaneus patní kost center forward střední útočník calf bone lýtková kost center fullback střední obránce call for the ball výzva, nabíd- central defence střední obrana ka (Zbavení se hráče soupeře central defender střední a požadovat míč od týmového obránce kolegy.) central midfielder střední calling-up pozvánka (Povolání záložník fotbalisty k účasti v reprezen- central striker střední útočník tačním družstvu nebo s týmem centre střed svého klubu.) centre attack útok středem captain kapitán centre back střední obránce captain’s armband kapitánská centre-back zast. střední

páska

obránce

card (yellow, red) karta (žlutá, centre circle středový kruh červená) centre flag praporek na polocarry the ball, to dopravit míč, vině hřiště, praporek u stře-

vést míč

dové čáry

cartilage chrupavka centre forward střední útočník catch zámek centre half střední záložník catch, to zamknout centre mark, centre spot catenaccio catenaccio systém, středová značka (ve středovém obranný systém kruhu), střed, bod ve středu catenaccio system catenaccio hřiště (Značka, která se nachází systém, obranný systém ve středu hřiště, uprostřed kruhu


ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ. fotbalový SLOVNÍK

Recommend Documents