ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ
fotbalový SLOVNÍK
ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ
fotbalový SLOVNÍK
TZ- 2013
ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ
fotbalový SLOVNÍK
TZ- 2013
Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!
první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one Foto na obálce: © Jürgen Fälchle - Fotolia.com
ISBN 978-80-87873-15-1 (PDF verze)
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST
7
A
active bribery aktivní korupce,
aktivní podplácení active corruption aktivní ko-
1-3-3-3 system systém 1-3-3-3 rupce, aktivní podplácení 1-4-3-2 system systém 1-4-3-2 actual playing time skutečný 2-3-5 system systém 2-3-5, hrací čas pyramidální systém acute angle ostrý úhel 3-4-3 system systém 3-4-3 added time, injury time nasta3-5-2 system systém 3-5-2 vení, nastavený čas (za zraně3-point rule tříbodové pravidlo ní, střídání) 3 v 2 situace tři proti dvěma additional time nastavení, 3 versus 2 situation situace nastavený čas (za zranění, tři proti dvěma střídání, zdržování) 4-2-3-1 system systém 4-2-3-1 a draw/ a tie remíza/ dělba 4-2-4 system systém 4-2-4 bodů 4-3-1-2 system systém 4-3-1-2 advantage výhoda 4-3-3 system systém 4-3-3 advantage rule/ to apply 4-4-2 system systém 4-4-2 the... pravidlo o výhodě/ po4-5-1 system systém 4-5-1 užít pravidlo o výhodě 5-3-1-1 system systém 5-3-1-1 AFC Asian Cup Asijský pohár 5-3-2 system systém 5-3-2 African Cup of Nations Africabandoned match ukončení ký pohár národů zápasu against, versus proti, versus acceleration zrychlení (tým X proti týmu Y) access to the field of play aggregate score celkové skóre přístup k hracímu poli (bez- A international mezinárodní pečný přístup na hřiště pro (Zápas mezi dvěma národními hráče i rozhodčí) týmy) ACL přední zkřížený vaz allowance for time lost nastaACL rupture ACL přetržení vení, nastavený čas (za zraně(ruptura předního zkříženého ní, střídání, zdržování) vazu) all-rounder univerzál (Hráč, ACL tear ACL přetržení (rup- který může hrát na několika tura předního zkříženého vazu) různých postech.)
8 all-seater stadium stadion s applause potlesk místy k sezení area plocha (hrací) a loss/ a defeat porážka/ pro- artificial surface umělý po-
hra/ ztráta
vrch, umělý trávník
alternative venue alternativní artificial turf umělý povrch,
stadion
umělý trávník
amateur amatér Asian Cup Asijský pohár amateur football amatérský Asian Football Confederafotbal tion Asijská fotbalová konamateur football referee federace amatérský fotbalový rozhodčí assessment process proces amateur player amatérský hodnocení hráč assist asistovat (při gólu), přianalysis of samples analýza hrávat na gól vzorků assist, service asistence, přianalysis of the A sample hrávka na gól analýza vzorku A assistant coach asistent treanalysis of the B sample néra analýza B vzorku assistant referee asistent angle horní roh brány, „vingl“ rozhodčího (úhel v bráně, kde se setkává assistant referee’s flag praporek asistenta rozhodčího branková tyč s břevnem) assistant referee’s signal ankle kotník annulment of the result of a signál asistenta rozhodčího match anulování výsledku assistent referee, linesman utkání asistent rozhodčího, dříve anti-doping rule violation pomezní/ čárový/ lajnový
porušení antidopingových rozhodčí pravidel association coach trenér anti-doping test antidopingo- asociace vá kontrola Association Football Fotbaanti-racism campaign kam- lová asociace paň proti rasismu Association of European Proa play hra fessional Football Leagues
9 Asociace evropských profesionálních fotbalových lig association team národní tým, reprezentace athletic trainer atletický trenér atmosphere atmosféra na stadionu attack útok attack, forward line útok, útočná řada attacker útočník attacking fullback útočný obránce, ofenzivní obránce attacking midfielder ofenzivní záložník
diváků auditors FIFA auditoři automatic one-match suspension automatické poza-
stavení na jeden zápas average attendance průměrná návštěvnost (diváků na zápasech) avoid, to zabránit avoiding relegation vyhnout
se sestupu
awarding of a match by default UEFA kontumace, kontumační porážka (Disciplinární opatření proti týmu, které se attacking midfield player trestá porážkou 0:3.) away ven, mimo (pokutové ofenzivní záložník attacking play útočná hra, území) away defeat venkovní porážka ofenzivní hra away game hra „venku” (mimo attacking player útočník attacking tactics útočná tak- pokutové území) away goal venkovní gól tika, ofenzivní taktika away goals rule pravidlo venattacking team útočící tým attack on the left útok zleva, kovních gólů útok na levé straně, útok na away jersey venkovní sada (dresů) levém křídle attack on the right útok zpra- away kit venkovní sada (dresů) va, útok na pravé straně, útok away match venkovní utkání away sector divácký sektor na pravém křídle attack the ball, to zaútočit na pro hosty away shirt venkovní sada míč (snaha získat míč) attendance návštěva (Počet (dresů) diváků na fotbalovém zápase.) away strip venkovní sada attendance, gate count počet (dresů)
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST
75
A
asistent rozhodčího
player, local footballer, pub footballer, Sunday league footballer, park footballer
ACL přetržení (ruptura před- amatérský fotbalový rozního zkříženého vazu) ACL hodčí (rozhodčí amatérské rupture, ACL tear hry na regionální nebo místní Africký pohár národů African úrovni.) grassroots referee,
Cup of Nations
amateur football referee, local
akční rychlost, rychlost pro- football referee vedení (Schopnost rychle analýza vzorků analysis provádět akce specifické pro of samples hru pod tlakem soupeře.) speed analýza vzorku B analysis
of action, speed of execution
of the B sample
aktivní korupce/ podplácení analýza vzorku A analysis
active bribery, active cor- of the A sample ruption anglický týden (Týden v sezóaktuální stav skóre zápasu
score, scoreline album na samolepky sticker
album
ně, ve kterém tým hraje zápas nejen o víkendu, ale i uprostřed týdne.) double fixture, mid-
week match
alternativní dres (Dres, který antidopingová kontrola anse oblékne, pokud barvy dresů ti-doping test první a druhé volby jsou stále anulování výsledku utkání v rozporu s dresy soupeře) annulment of the result of
third-choice colours
a match
alternativní stadion alterna- Asijská fotbalová konfedetive venue race Asian Football Conamatér amateur federation amatérský fotbal amateur Asijský pohár AFC Asian
football
Cup, Asian Cup
amatérský fotbalista/ hráč asistence, přihrávka na gól (Hráč, který hraje fotbal pro assist, service své vlastní potěšení.) amateur asistent rozhodčího, dříve player, Saturday afternoon pomezní/ čárový/ lajnový
76 rozhodčí linesman/ assis-
B
tant referee, assistent referee, linesman asistent trenéra assistant B tým (Tým, který tvoří převážně coach nebo výhradně hráči z rezervy.) asistovat (při gólu) assist B team Asociace evropských pro- balón, míč ball fesionálních fotbalových bandáž, obvaz bandage lig Association of European barva dresů hráčů v poli Professional Football Leagues playing kit colour atakování, presing pressing Bengálský oheň (Druh ohatakovat, presovat press, to; ňostroje uvolňující barevné pressurize, to plameny, který často využívají atletický trenér athletic train- příznivci během fotbalového er, physical coach zápasu.) Bengal light atmosféra na stadionu at- bezohledná hra (Způsob hry mosphere, stadium atmos- hráče bez ohledu na zdravotní phere následky pro protihráče.) reckA-tým, základní jedenáctka less tackle first-choice 11 bezpečnost a bezpečnostní auditoři auditors předpisy stanovené UEFA aut throw UEFA Safety and Security automatické pozastavení Regulations na jeden nebo více zápasů bezpečnostní certifikát (Cer(po obdržení červené karty tifikát vydaný příslušnými orgáv posledním utkání) redcard ny po kontrole stadionu) safety
suspension
certificate
automatické pozastavení bezpečnostní kontrola dina jeden zápas automatic váků screening of spectators one-match suspension bezpečnostní koordinátor
security coordinator bezpečnostní personál secu-
rity personnel, security staff bezpečnostní plot, bariéra
