ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH Oktober 2011 1. GELDIGHEIDSGEBIED 1.1 Onze verkopen, leveringen en andere diensten (hierna te noemen: „leveringen“) gebeuren alleen met inachtneming van de volgende voorwaarden. Zij gelden voor ondernemingen, publiekrechtelijke rechtspersonen en publiekrechtelijke speciale vermogens (klant). Doordat de klant deze voorwaarden zonder tegenspraak aanvaardt, verklaart hij dat zij exclusief gelden voor de desbetreffende levering alsmede voor alle volgende transacties. Wij aanvaarden geen tegenstrijdige of afwijkende voorwaarden van de klant tenzij wij schriftelijk uitdrukkelijk ermee akkoord gaan dat ze gelden. Onze voorwaarden gelden ook wanneer wij zonder voorbehoud leveren ook al kennen wij de tegenstrijdige of afwijkende voorwaarden van de klant. 1.2 Wij behouden ons het recht voor onze Algemene Verkoopvoorwaarden af en toe te veranderen. De klant verklaart dat hij akkoord gaat met de exclusieve toepassing van de veranderde voorwaarden als hij ze niet binnen een week na de ontvangst ervan schriftelijk tegenspreekt en hij naar aanleiding van de bekendmaking van de veranderde voorwaarden door ons bijzonder attent werd gemaakt op de betekenis van zijn zwijgen. 2. OFFERTE, PRODUCTINFORMATIE, ADVIES EN ONDERSTEUNING, MOBIELE VERWERKINGSHULP EN PERSONEEL, GARANTIES, SLUITEN VAN EEN CONTRACT 2.1 De informatie en gegevens van gegevensbladen, productspecificaties, productbeschrijvingen, brochures en reclamemateriaal zijn alleen als richtlijn bedoeld en worden pas bindende contractuele inhoud als wij daarmee schriftelijk uitdrukkelijk akkoord zijn gegaan. 2.2 Kwaliteits- en duurzaamheidsgegevens gelden pas als garanties als ze uitdrukkelijk zo worden genoemd. Hetzelfde geldt voor de overname van een aanschaffingsrisico. 2.3 Als wij niet afzonderlijk berekend advies en ondersteuning betreffende de product- en verwerkingseigenschappen van onze producten inclusief tekeningen, berekeningen en materiaallijsten verlenen resp. ter beschikking stellen, staat de klant er alleen voor in zich te overtuigen van de juistheid en
volledigheid en onze producten zodanig te gebruiken dat ze veilig alsmede foutloos zijn en voldoen aan de toepassing. 2.4 De klant moet trachten de vereiste vergunningen alleen te verkrijgen en moet voor de overige publiekrechtelijke voorwaarden zorgen en ze in stand houden. 2.5 Als wij verwerkingsmachines – zoals bijv. flensmachines – verhuren, moet de klant daarmee zorgvuldig omgaan en ze beveiligen tegen diefstal en beschadiging. Als wij als deel van onze prestatie roll formers ter beschikking stellen, is onze voor de bediening ingezette medewerker/zijn wij niet verantwoordelijk voor de reglementaire, toepassingsconforme en veilige verdere verwerking van onze producten maar alleen voor de bediening van de roll former. Ook de roll formers moeten worden beveiligd tegen diefstal en beschadiging. Ook voor onze medewerkers moet de klant voor een veilige werkomgeving zorgen. 2.6 Onze offertes zijn vrijblijvend. Het contract is voor ons pas bindend nadat wij het order schriftelijk hebben bevestigd en alle eventueel vereiste vergunningen (in het bijzonder in- en uitvoervergunningen) zijn toegekend en een voldoende kredietverzekering alsmede de overige overeengekomen betalingszekerheden (bijv. letter of credit) voorhanden en aangetoond zijn. 3. KWALITEIT, HOEVEELHEID, LEVERING, OVERGANG VAN HET RISICO, AFROEPCONTRACTEN EN GLOBALE CONTRACTEN 3.1 In zoverre niets anders is overeengekomen, gelden de telkens relevante Duitse DIN-EN-normen en anders de telkens relevante DIN-normen. Voor de rest worden onze goederen geleverd in een in de handel gebruikelijke kwaliteit en uitvoering met inachtneming van fabricage-afhankelijke en in de handel gebruikelijke toleranties voor afmetingen, gewichten en kwaliteitsvoorwaarden. Verwijzingen naar normen, materiaalbladen of fabriekscontroles zijn geen kwaliteitsgaranties. Publieke verklaringen door ons, onze hulpkrachten of eventuele fabrikanten of hun hulpkrachten – in het bijzonder in reclamestukken of op websites
TCV_01.0_NL
ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH – over de kwaliteit van onze goederen staven rechten van de klant wegens gebreken der zaak alleen als ze uitdrukkelijk tot een bestanddeel worden gemaakt van een kwaliteitsovereenkomst. 3.2 Beslissend voor het aantal stuks, de gewichten en de maten van de levering zijn de waarden, die door ons worden bepaald vóór de beschikbaarstelling voor het verzenden. 3.3 In zoverre niets anders is overeengekomen, zijn leveringen toegestaan die 3% groter of kleiner zijn dan de bestelde hoeveelheid of het aantal stuks en die toe te schrijven zijn aan de productie- of de verwerkingstechniek. 3.4 Gedeeltelijke leveringen en prestaties zijn toegestaan in zoverre dit van de klant gevergd kan worden. 3.5 In zoverre schriftelijk niets anders werd overeengekomen, wordt naar onze keuze af fabriek of af magazijn geleverd; het kan hierbij ook om de fabriek of het magazijn van een derde gaan. Het risico gaat ten laatste met de levering aan de expediteur of een andere transportpersoon op de klant over; dit geldt ook als de goederen door onze eigen medewerkers worden geleverd. De expediteur of de transportpersoon moet alle veiligheidsvoorschriften naleven. Als de klant geen bepaalde aanwijzingen heeft gegeven, kiezen wij zelf een geschikte transportpersoon. Het risico gaat ook op de klant over als goederen op aanvraag van de klant bij ons worden opgeslagen. Op de bouwlocatie en in zijn eigen toegangsbereik moet de klant verzekeren dat de goederen op reglementaire en veilige wijze worden opgeslagen. Ongeacht de plichten overeenkomstig cijfer 6.1 is de klant verplicht bij de levering van de goederen deze op eventuele transportschade te controleren en samen met de vrachtvervoerder hierover een protocol te maken. Eventueel vastgestelde schade moet ons onmiddellijk schriftelijk worden meegedeeld. 3.6 Voor onze prestatieen leveringsverplichting geldt het voorbehoud dat aan onszelf juist en op tijd moet worden geleverd. 3.7 Bij gebrek aan een afwijkende overeenkomst tussen de partijen zijn de gegevens over de leverings- en prestatietijd slechts approximatief; bij slechts approximatieve leveringsen prestatietermijnen kan de klant onze leveringen en prestaties ten vroegste een maand na afloop van de genoemde en
eventueel overeenkomstig cijfer 3.9 verlengde leverings- en prestatietermijn opeisen. Bij approximatieve termijnen moet de klant de goederen aannemen binnen een termijn van twee weken nadat wij hem hebben meegedeeld dat de goederen klaar zijn om te worden overhandigd respectievelijk verzonden. 3.8 De levertermijn begint met het zenden van de orderbevestiging maar niet voordat de klant alle door hem te bezorgen stukken, vergunningen en vrijgaven heeft overgelegd en alle technische vragen werden opgelost. 3.9 De levertermijn wordt overeenkomstig verlengd bij maatregelen in het kader van arbeidsconflicten – vooral in geval van staking en wettige lockout – alsmede bij het optreden van andere hindernissen, waarvoor wij niet moeten instaan. Dit geldt ook als de omstandigheden bij de onderleverancier optreden. Voor de bovenstaande omstandigheden hoeven wij ook niet in te staan als ze ontstaan tijdens een reeds voorhanden zijnd verzuim. Wij zullen de klant het begin en het einde van zulke hindernissen zo snel mogelijk meedelen. Ontstaan er na het sluiten van het contract (bijv. door mobilisering, maatregelen van overheidswege inclusief maatregelen in verband met de economische betrekkingen met het buitenland) ofwel niet door ons voorziene omstandigheden, die het voor ons – niet alleen voorlopig – moeilijk maken de door ons verschuldigde prestatie te leveren, ofwel niet alleen voorlopige storingen van de equivalentieverhouding tussen prestatie en tegenprestatie te onzen laste, kunnen wij een overeenkomstige aanpassing van het contract eisen. Kan het contract niet worden aangepast of kan dit van een contractant niet worden gevergd, kunnen wij van het contract terugtreden. Voor de rest blijven de wettelijke bepalingen over de uitsluiting van de prestatieplicht, het recht van de schuldenaar een prestatie te weigeren, de storing van de zakelijke basis en het opzeggingsrecht wegens belangrijke redenen onverminderd van kracht. 3.10 Bij niet-tijdige afname resp. niet-tijdige afroep door de klant hebben wij ongeacht onze aanspraak op vervulling alsmede verdere rechten het recht vergoeding te eisen voor onze extra kosten alsmede de goederen op te slaan voor rekening en risico van de klant. Als op aanvraag van de klant het productietijdstip wordt verschoven, geldt cijfer 4.1 met betrekking tot de prijs.
TCV_01.0_NL
ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH 3.11 De Incoterms in de versie, die geldt op het ogenblik van het sluiten van het contract, zijn van toepassing in zoverre deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden geen afwijkende regelingen bevatten. 4. PRIJZEN EN KOSTEN 4.1 In zoverre schriftelijk niets anders is overeengekomen, geldt de prijslijst, die geldig is op het ogenblik van het sluiten van het contract, en gaat het bij de prijzen om prijzen af fabriek of af magazijn (eventueel van een derde) zonder verpakking. Alle prijzen zijn gebaseerd op de kostenfactoren op het ogenblik van de orderbevestiging. Treden daarna bij ons of onze leverancier wezenlijke verhogingen op van de kosten voor grondstoffen, energie, vrachten en verpakkingsmateriaal en leiden deze tot een wezenlijke verhoging van onze inkoopprijzen of zelfkosten, hebben wij het recht onmiddellijk onderhandelingen over een prijsaanpassing te eisen tenzij de prijs uitdrukkelijk als vaste prijs werd bevestigd. Komt er binnen een adequate termijn geen overeenkomst tot stand, zijn wij met betrekking tot nog openstaande leveringen bevrijd van onze leveringsverplichting. 4.2 De wettelijke btw is in niet bij de prijzen inbegrepen; de dag, waarop de factuur wordt opgemaakt, wordt de btw met de wettelijke omvang afzonderlijk op de factuur vermeld. 4.3 In zoverre goederen op aanvraag van de klant bij ons worden opgeslagen, vallen de kosten, die hiervoor ontstaan, ten laste van de klant. 5. BETALING, COMPENSATIE, CESSIE 5.1 Betalingen moeten worden betaald binnen 30 dagen vanaf de facturatiedatum. Beslissend voor de tijdige betaling is het tijdstip, waarop het geld bij ons aankomt, resp. het tijdstip van de onvoorwaardelijke creditering van onze bankrekening. 5.2 Bij schuldenaarsverzuim moeten moratoire interesten worden betaald ten belope van acht procent boven de basisrentevoet in zoverre ons geen hogere interesten om een andere rechtsreden toekomen. Het claimen van verdere schadevergoeding en andere wettelijke rechten wegens verzuim blijft voorbehouden. 5.3 Staan meerdere vorderingen tegen de klant open en is een betaling door de klant niet voldoende om daarmee alle vorderingen te betalen, wordt gedelgd overeenkomstig de wettelijke voorschriften (§ 366 lid 2 Duits
Burgerlijk Wetboek) ook al heeft de klant uitdrukkelijk een bepaalde vordering betaald. 5.4 De compensatie of de uitoefening van een eventueel wettelijk retentierecht of het recht een prestatie te weigeren wegens door ons betwiste of wegens niet bij gewijsde vastgestelde tegeneisen van de klant (bijvoorbeeld wegens gebreken der zaak) is uitgesloten. De uitoefening van een retentierecht of het recht een prestatie te weigeren is ook uitgesloten in zoverre de tegenaanspraken van de klant niet op dezelfde contractuele relatie zijn gebaseerd. 5.5 Als de klant betalingstermijnen niet naleeft of als na het sluiten van het contract om andere redenen wordt vastgesteld dat onze verzoeken tot betaling in gevaar zijn door gebrekkig vermogen van de klant komen ons de wettelijke rechten toe – in het bijzonder het recht op het weigeren van een prestatie tot de levering van de tegenprestatie resp. tot het stellen van een passende zekerheid alsmede het recht van het contract terug te treden. 5.6 Leveringsaanspraken tegen ons kan de klant noch volledig noch gedeeltelijk aan derden afstaan. Wij zijn ook niet ertoe verplicht op bevel van de klant aan derden te leveren. 6. KLACHT, AANSPRAKEN WEGENS GEBREKEN DER ZAAK EN JURIDISCHE GEBREKEN, AANWIJZINGEN VAN DE KLANT, ADVIES 6.1 Voor wettelijke garantieclaims van de klanten is vereist dat de klanten op reglementaire wijze hebben voldaan aan hun wettelijke controle- en reclamatieplichten. Bij zichtbare gebreken of onvolledige goederen moeten de reclamaties binnen 2 weken na aankomst van de levering op de plaats van bestemming schriftelijk worden ingediend met nauwkeurige beschrijving van de fout en het factuurnummer. Verborgen gebreken moet de klant onmiddellijk na de ontdekking ervan meedelen. Op ons verzoek moeten documenten, monsters, pakbonnen, en/of gebrekkige goederen naar ons worden teruggezonden. Aanspraken van de klant wegens gebrekkige of onvolledige levering zijn uitgesloten als hij niet voldoet aan deze verplichting. 6.2 Mochten de goederen gebrekkig zijn, kunnen wij naar onze keuze als nakoming achteraf de gebreken elimineren of zorgen voor een vervanging vrij van gebreken. Pas nadat dit herhaaldelijk is mislukt of dit van de
TCV_01.0_NL
ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH klant niet gevergd kan worden en het niet alleen om onaanzienlijke gebreken gaat, heeft de klant met inachtneming van de wettelijke voorschriften het recht op terugtreding of mindering. § 478 Duits Burgerlijk Wetboek blijft onverminderd van kracht. Schadevorderingen komen de klant toe met inachtneming van cijfer 6.3. Met betrekking tot eventuele vervangende leveringen en verbeteringen achteraf geldt een garantietermijn van 3 maanden vanaf de levering resp. uitvoering, die echter minstens tot afloop van de garantietermijn voor onze oorspronkelijke prestatie loopt (vgl. cijfer 6.11). 6.3 Wij zijn onbeperkt aansprakelijk overeenkomstig de Productaansprakelijkheidswet, bij uitdrukkelijke overname van een garantie of een aanschaffingsrisico alsmede wegens opzettelijk of grof nalatig plichtsverzuim. Wij zijn eveneens onbeperkt aansprakelijk bij opzettelijke of grof nalatige schending van het leven, het lichaam of de gezondheid. Voor materiële schade en financieel nadeel, die licht nalatig worden veroorzaakt, zijn wij alleen aansprakelijk bij schending van wezenlijke contractuele verplichtingen, waarvan de vervulling de reglementaire uitvoering van het contract überhaupt pas mogelijk maakt en op de vervulling ervan de klant in bijzondere mate mag vertrouwen, waarbij de aansprakelijkheid echter wordt beperkt tot de voor het contract typische schade, die bij het sluiten van het contract voorzienbaar is. 6.4 Ongeacht onze aansprakelijkheid overeenkomstig cijfer 6.3 geldt voor licht nalatig veroorzaakte materiële schade en financieel nadeel dat de aansprakelijkheid wordt beperkt tot de drievoudige prijs van de desbetreffende levering met een maximumbedrag van € 5 miljoen per schadegeval en € 10 miljoen per kalenderjaar. 6.5 Aanspraken op vergoeding van allerlei soorten schade, die ontstaat ten gevolge van ondeskundige behandeling, verandering, montage en/of bediening van de geleverde goederen of door foutief advies of foutieve instructie door de klant of niet-inachtneming van onze technische voorschriften – vooral in installatiehandboeken en de technische voorschriften van onze toeleveranciers voor bijgekochte delen (bijv . zonnepanelen) – zijn uitgesloten tenzij wij daarvoor moeten instaan. Bovendien draagt de klant de volledige verantwoordelijkheid voor het gebruik van
designs, handelsmerken of handelsnamen die op de goederen verschijnen. 6.6 Als de klant het recht heeft in plaats van de prestatie schadevergoeding te eisen of van het contract terug te treden, moet hij ons op ons verzoek binnen een adequate termijn meedelen of en hoe hij van deze rechten gebruik zal maken. Deelt hij dit niet binnen de gestelde termijn mee of staat hij op de prestatie, mag hij deze rechten pas uitoefenen na het vruchteloos verstrijken van een verdere uiterste termijn. 6.7 Bij gedeclasseerde goederen en goederen van tweede keus zijn alle rechten uitgesloten betreffende gebreken, die hem bekend zijn bij het sluiten van het contract. Voor gebreken, die de klant op het ogenblik van het sluiten van het contract wegens grove nalatigheid onbekend zijn gebleven, zijn wij evenmin aanprakelijk tenzij wij het gebrek bedriegelijk hebben verzwegen of een overeenkomstige garantie voor de kwaliteit van de goederen hebben overgenomen. 6.8 Voor gebreken, die zijn gebaseerd op een aanwijzing of een voorschrift van de klant, zijn wij met inachtneming van de wettelijke bepalingen en deze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden alleen aansprakelijk als wij tegenover de klant het risico schriftelijk hebben overgenomen voor het optreden van gebreken ten gevolge van de aanwijzing of het voorschrift. De klant staat tegenover ons ervoor in dat aanwijzingen en voorschriften niet tot een gebrek leiden van de door ons gefabriceerde resp. geleverde goederen tenzij wij het bovenstaande risico van het opduiken van gebreken hebben overgenomen . 6.9 De klant moet zelf controleren of de goederen geschikt zijn voor het door hem beoogde gebruik. Eventuele door ons voor de klant gemaakte ontwerpen, door ons gegeven raad alsmede door ons gedane aanbevelingen zijn niet-bindend; voor hun uitvoering moeten ze door de klant zelf – eventueel door het inwinnen van deskundig advies van derden – zorgvuldig worden gecontroleerd. 6.10 Blijkt bij de controle van beweerde gebreken dat geen wettelijke garantieclaim bestaat, is de klant verplicht de kosten te dragen die door de controle worden veroorzaakt. 6.11 Aanspraken wegens gebreken verjaren binnen 12 maanden vanaf de overgang van het risico. Voor juridische gebreken geldt hetzelfde. Bij opzettelijk plichtsverzuim, aanspraken op basis van onrechtmatige
TCV_01.0_NL
ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH daden, het ontbreken van gegarandeerde eigenschappen, overname van aanschaffingsrisico’s alsmede verwonding van personen gelden de wettelijke verjaringstermijnen. Is de prestatie voor een bouwconstructie bestemd en heeft ze de gebrekkigheid ervan veroorzaakt, bedraagt de garantietermijn 5 jaar. §§ 438 lid 3, 479 en 634 a lid 3 Duits Burgerlijk Wetboek blijven onverminderd van kracht. 6.12 Een verdere schadevergoedingsaansprakelijkheid dan die, welke is voorzien in de bovenstaande leden van deze clausule 6, is – zonder inachtneming van de rechtsnatuur van de geclaimd aanspraak - uitgesloten. 6.13 De bovenstaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden qua reden en omvang ook ten gunste van onze wettelijke vertegenwoordigers, medewerkers en andere uitvoeringsagenten en/of uitvoeringsassistenten. 7. EIGENDOMS- EN AUTEURSRECHTEN Wij behouden ons alle eigendoms- en auteursrechten voor van alle ons overhandigde tekeningen, afbeeldingen, kostenramingen en andere stukken. Deze stukken mogen zonder onze voorafgaande toestemming noch voor derden toegankelijk worden gemaakt noch commercieel worden gebruikt en moeten op aanvraag onmiddellijk aan ons worden terugggegeven. 8. EIGENDOMSVOORBEHOUD EN ZEKERHEIDSRECHTEN 8.1 Wij behouden ons de eigendom van de goederen („voorbehoudsgoederen“) voor tot al onze – ook pas in de toekomst onststaande – vorderingen op grond van de zakelijke relatie met de klant zijn betaald. Bij lopende rekening geldt het eigendomsvoorbehoud als zekerheid voor onze desbetreffende saldovordering. 8.2 De verwerking of omvorming van de voorbehoudsgoederen door de klant gebeurt voor ons zonder dat voor ons hieruit een verplichting ontstaat. Worden de goederen met andere niet aan ons toebehorende voorwerpen verwerkt, dan verwerven wij de medeëigenom van de nieuwe zaak volgens de verhouding tussen de waarde van de goederen en de andere verwerkte voorwerpen op het ogenblik van de verwerking. Voor het geval dat de voorbehoudsgoederen zodanig met de beweeglijke goederen van de klant worden verbonden of vermengd dat de zaak van de klant als hoofdzaak te
beschouwen is, draagt de klant nu reeds zijn eigendom van de volledige zaak aan ons over volgens de verhouding tussen de waarde van de voorbehoudsgoederen en de waarde van de andere verbonden resp. vermengde zaken. Worden voorbehoudsgoederen zodanig met beweeglijke zaken van een derde verbonden of vermengd dat de zaak van de derde als hoofdzaak te beschouwen is, staat de klant nu reeds de hem tegen derden toekomende vergoedingsaanspraak aan ons af ten belope van het bedrag dat overeenkomt met het op de voorbehoudsgoederen toepasselijke factuureindbedrag. De door verbinding of vermenging ontstane zaak (hierna te noemen "nieuwe zaak") resp. de ons toekomende resp. overeenkomstig dit cijfer 8.2 over te dragen (mede)eigendomsrechten van de nieuwe zaak alsmede de overeenkomstig dit cijfer 8.2 afgestane vergoedingsaanspraken zijn op dezelfde manier bestemd als zekerheid voor onze vorderingen als de voorbehoudsgoederen zelf overeenkomstig cijfer 8.1. 8.3 De klant heeft het recht de voorbehoudsgoederen resp. de nieuwe zaak in het kader van de gewone handelsactiviteiten door te verkopen onder eigendomsvoorbehoud. De klant is verplicht te verzekeren dat de vorderingen op grond van zulke doorverkooptransacties met inachtneming van de cijfers 8.4 en 8.5 aan ons overgedragen kunnen worden. Andere beschikkingen zijn hem ontzegd. 8.4 De vorderingen van de klant op grond van een doorverkoop van de voorbehoudsgoederen worden nu reeds aan ons afgestaan. Zij zijn als voorbehoudsgoederen in dezelfde mate bestemd voor onze zekerheid. Verkoopt de klant de voorbehoudsgoederen met andere, niet door ons geleverde goederen geldt de cessie van de vordering alleen ten belope van het factuureindbedrag, dat voortvloeit uit de doorverkoop van de voorbehoudsgoederen. Bij de verkoop van goederen, die overeenkomstig cijfer 8.2 of de wettelijke voorschriften over de verbinding en de vermenging van zaken onze medeëigendom zijn, geldt de cessie van de vordering ten belope van ons medeëigendomaandeel. 8.5 Neemt de klant vorderingen uit de doorverkoop van voorbehoudsgoederen in een met zijn afnemers bestaande rekeningcourantrelatie op, staat hij een te zijnen gunste
TCV_01.0_NL
ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH erkend saldo of eindsaldo reeds nu aan ons af ten belope van het bedrag, dat overeenkomt met het totale bedrag van de in de rekeningcourantrelatie opgenomen vorderingen op grond van de doorverkoop van de voorbehoudsgoederen. De leden 3 en 4 van cijfer 8.4 zijn van overeeenkomstige toepassing. 8.6 De klant is gemachtigd de aan ons afgestane vorderingen uit de doorverkoop van de voorbehoudsgoederen resp. de nieuwe zaak te innen. Een cessie van de vorderingen uit de doorverkoop aan derden ook in het kader van een echt factoringcontract is de klant niet toegestaan. 8.7 Wij kunnen de machtiging voor de doorverkoop van de voorbehoudsgoederen resp. de nieuwe zaak overeenkomstig cijfer 8.3 en de machtiging voor het innen van de aan ons afgestane vorderingen overeenkomstig cijfer 8.6 herroepen in geval van verzuim te betalen of staking van de betalingen door de klant alsmede bij verzoek tot het starten van een insolventieprocedure of in andere gevallen van benadeelde kredieten vertrouwenswaardigheid van de klant. Bij herroeping van de doorverkoop- resp. incassomachtiging is de klant verplicht zijn afnemers onmiddellijk te informeren dat de vordering aan ons is afgestaan en ons alle inlichtingen te verstrekken en stukken te overhandigen die voor het incasseren zijn vereist. In dit geval is hij bovendien verplicht eventuele zekerheden, die hem voor afnemervorderingen toekomen, aan ons af te geven resp. over te dragen. 8.8 De klant is verplicht ons onmiddellijk te informeren over een panding of een andere juridische of daadwerkelijke benadeling van de voorbehoudsgoederen of de voor ons bestaande andere zekerheden. 8.9 De klant verplicht zich de voorbehoudsgoederen voldoende te verzekeren tegen brand-, wateren diefstalschade op basis van de aanschaffingswaarde. Zijn aanspraken op grond van de verzekeringscontracten staat hij nu reeds aan ons af. 8.10 Bij verzuim te betalen of een ander gedrag van de klant, dat niet alleen in geringe mate in strijd is met het contract, alsmede in geval van ontbinding van het contract verklaart de klant nu reeds dat hij ermee akkoord gaat dat wij eigenaar zijn van de voorbehoudsgoederen, die zich bij de klant bevinden, respectievelijk – in zoverre wij de
enige eigenaar ervan zijn – wij de nieuwe zaak als bedoeld in cijfer 8.2 wegnemen resp. laten wegnemen. De wegneming wordt alleen als terugtreding van het contract beschouwd als wij dit uitdrukkelijk verklaren. Voor het uitvoeren van deze maatregelen alsmede voor een algemene bezichtiging van de voorbehoudsgoederen resp. een nieuwe zaak moet de klant onze gemachtigde steeds toegang verlenen. 8.11 Na voorafgaande dreiging hebben wij het recht de weggenomen voorbehoudsgoederen te gelde te maken, waarbij de opbrengst – na aftrek van passende kosten voor het te gelde maken – moet worden afgetrokken van de schulden van de klant. 8.12 De klant geeft ons betreffende het voor de uitvoering van het order overhandigde materiaal en de in de plaats daarvan tredende aanspraken een pandrecht als zekerheid voor alle actuele en toekomstige aanspraken op grond van de zakelijke relatie met hem. 8.13 In zoverre het eigendomsvoorbehoud of de cessie van de vordering op grond van nietafdwingbare buitenlandse rechtsvoorschriften nietig of niet afdwingbaar is, wordt de desbetreffende zekerheid, die in dit bereik overeenkomt met het eigendomsvoorbehoud of de cessie van de vordering, als overeengekomen beschouwd. Is de medewerking van de klant vereist, moet hij alle maatregelen nemen die zijn vereist voor het stellen en berhouden van de zekerheid. 9. GEREEDSCHAPPEN In zoverre door ons gereedschappen worden gefabriceerd of aangeschaft voor leveringen aan de klant blijven deze ook onze eigendom als de gereedschapskosten door de klant volledig of gedeeltelijk worden betaald. De gereedschappen worden uitsluitend gebruikt voor leveringen aan de klant zolang deze zijn contractuele plichten tegenover ons vervult. Is sinds de laatste levering een periode verstreken van 24 (vierentwintig) maanden of is de bijdrage van de besteller voor de aanschaffing van het gereedschap betaald, hebben wij ook het recht het gereedschap anders te gebruiken of het tot schroot te verwerken.
TCV_01.0_NL
ALGEMENE VERKOOP- EN LEVERINGSVOORWAARDEN VAN KALZIP GMBH 10. INACHTNEMING VAN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN ANDERE VOORSCHRIFTEN 10.1 In zoverre in het concrete geval niets afwijkends is overeengekomen, is de klant verantwoordelijk voor de inachtneming van wettelijke en officiële voorschriften alsmede erkende praktijken inzake invoer, transport, opslag, hantering, gebruik en afvoer van de goederen. 10.2 De klant is bovendien verplicht • zich vertrouwd te maken met alle inlichtingen, die wij ter beschikking stellen, • zijn medewerkers, opdrachtnemers, agentschappen en klanten voldoende instructies te geven over de manier waarop met de producten omgegaan moet worden. • geschikte maatregelen te nemen om te vermijden dat onze goederen gevaren veroorzaken voor personen of vermogenswaarden. 10.3 Schendt de klant de in clausule 10.1 en 10.2 genoemde plichten niet onaanzienlijk, hebben wij het recht na voorafgaande aanmaning van het contract terug te treden. 10.4 De klant is tegenover ons aansprakelijk voor iedere schade, die ontstaat doordat hij de veiligheidsvoorschriften niet naleeft, en bevrijdt ons van desbetreffende eisen die derden stellen. 11. VARIA 11.1 Mondelinge nevenafspraken, afwijkingen van deze voorwaarden of de uitstluiting ervan moeten schriftelijk worden bevestigd om geldig te zijn. Dit geldt ook voor de opheffing van deze schriftelijke vormvereiste. 11.2 Mochten bepalingen van deze Algemene Verkoopvoorwaarden of andere contractuele bepalingen nietig zijn of worden, blijft de rest van het contract geldig. De partijen zijn verplicht een nietige bepaling te vervangen door een geldige bepaling, die het economische resultaat van de nietige bepaling zoveel mogelijk benadert. 11.3 Wij verwachten van onze klanten een ethisch onberispelijk gedrag en hebben onszelf onderworpen aan de ethische regels van Tata Steel, die wij op verzoek graag toezenden.
12. PLAATS VAN NAKOMING, BEVOEGDE RECHTBANK, RECHTSKEUZE 12.1 Plaats van levering is de fabriek of het magazijn, waar de goederen voor afhaling ter beschikking worden gesteld of van waaruit ze worden verzonden; het kan hierbij ook om de fabriek of het magazijn van een derde gaan. Plaats van betaling is Koblenz. 12.2 In zoverre de klant koopman, publiekrechtelijke rechtspersoon of publierechtelijk speciaal vermogen is of in het binnenland geen algemeen bevoegde rechtbank heeft, is de rechtbank in Koblenz de uitsluitend bevoegde rechtbank voor alle geschillen, die voortvloeien uit de zakelijke relatie. Wij hebben het recht een beroep te doen op iedere andere rechtbank die wettelijk bevoegd is. 12.3 Het recht van de Bondsrepubliek Duitsland is van toepassing, waarbij de bepalingen van de overeenkomst van de Verenigde Naties over contracten betreffende de internationale aankoop van goederen zijn uitgesloten. OPMERKING Gegevens van klanten of betrokken derden worden door ons in de computer opgeslagen en verwerkt in zoverre dit is vereist voor de reglementaire afwikkeling van de contractuele relaties. In het kader van deze verwerking kan het ook gebeuren dat de bovenvermelde gegevens aan andere ondernemingen van de Tata Steel ondernemingsgroep worden doorgegeven.
TCV_01.0_NL
