ALGEMENE INKOOPVOORWAARDEN 1. TOEPASSELIJKHEID. Deze voorwaarden (inclusief de voorwaarden zoals vermeld in de toepasselijke Kopers Inkooporder (“Order”)) bevat al hetgeen Verkoper en Koper zijn overeengekomen en vervangt (i) alle andere eerdere overeenkomsten, schriftelijk of mondeling, tussen Verkoper en Koper met betrekking tot het onderwerp van deze Order (tenzij in de Order expliciet is opgenomen of verwijst naar een schriftelijke overeenkomst tussen Verkoper en Koper, in welk geval de voorwaarden van deze schriftelijke overeenkomst van toepassing zijn en vervangt deze algemene Inkoopvoorwaarden) en (ii) alle aanvullende of afwijkende voorwaarden vermeld in Verkopers erkenning, bevestiging, factuur of soortgelijke documenten. Alle aanvullende of afwijkende voorwaarden zullen geen effect hebben. 2. VERKLARINGEN EN GARANTIES. Verkoper verklaart en garandeert dat: (i)
de goederen (en de productie, verpakking, opslag, behandeling, transport en levering daarvan) geleverd: a. zullen voldoen aan alle toepasselijke wetgeving, regelgeving, richtlijnen, voorschriften en besluiten van het land van productie en van levering, b. zullen overeenkomen met de specificaties, tekeningen, monsters of andere omschrijvingen opgenomen in de Order of verkregen of goedgekeurd door de Koper, c. verhandelbaar, van voldoende kwaliteit, van goed materiaal en vakmanschap en vrij van gebreken zullen zijn, d. indien besteld voor een specifiek doel, geschikt zullen zijn voor dat beoogde doel, en e. bij gebreke van specificaties, van hoogwaardige kwaliteit zullen zijn;
(ii)
de diensten verleent zullen worden uitgevoerd (i) op een professionele en vakbekwame wijze en (ii) in overeenstemming met alle toepasselijke wetgeving, regelgeving, richtlijnen, voorschriften en besluiten, en alle veiligheid en andere vereisten van Koper zoals gecommuniceerd aan Verkoper;
(iii)
Verkoper zal: a. de goederen leveren en de diensten uitvoeren, waarop de Order van toepassing is, op de leveringsdatum en uitvoeringsdatum zoals vermeld in de Order; b. op eigen kosten, initiëren en handhaven van en toezicht houden op alle milieu en veiligheid voorzorgsmaatregelen en programma’s in verband met de diensten en voldoen aan alle milieu-, gezondheidsen veiligheidsregels; c. op eigen kosten, verkrijgen en handhaven van alle noodzakelijke vergunningen, licenties of andere goedkeuringen en alle mededelingen geven wettelijk vereist voor het verrichten van de diensten;
1
d. op eigen kosten, alle arbeid, materialen, machines, uitrustingen, gereedschap, transport en andere faciliteiten en diensten leveren nodig voor de juiste uitvoering en voltooiing van de Order, tenzij anders aangeven in de Order; e. uitsluitend verantwoordelijk zijn voor alle methoden en procedures voor het leveren en coördineren van alle onderdelen van de diensten, tenzij anders aangeven in de Order; f.
uitsluitend verantwoordelijk zijn voor de behandeling, transport en verwijdering van alle materialen, stoffen en chemicaliën welke Verkoper of onderaannemers op het terrein van Koper brengen en enig afval geproduceerd of resulterend van het gebruik daarvan;
g. zich niet ontdoen of toelaten de lozing van materialen, stoffen of chemicaliën (of enig afval geproduceerd of resulterend van het gebruik daarvan) op het terrein van Koper; h. alle door Koper geleverde uitrustingen, gereedschap, steigers en/of andere materialen (“Koper’s Materialen”) inspecteren; i.
geen gebruik maken van Koper’s Materialen, tenzij deze geschikt zijn voor gebruik waarvoor deze bedoeld zijn en zal alle Koper’s Materialen teruggeven in dezelfde conditie als deze werden geleend;
j.
volledige aansprakelijkheid accepteren voor veiligheid en management over personen en eigendom binnen het gedeelte van het terrein van Koper waar de diensten zullen worden uitgevoerd (Service Locatie) en zover mogelijke, fysiek zal scheiden de Service Locatie van de rest van het terrein van Koper;
k. haar onderaannemers en haar werknemers, agenten, vertegenwoordigers, gasten en bezoekers waarschuwen voor alle risico’s en gevaren, hetzij verborgen of zichtbaar, (“Gevaren”) samenhangend met de Service Locatie en de rest van het terrein van Koper; l.
ten minste eenmaal per dag, de Service Locatie inspecteren voor Gevaren en deze uitschakelen of, zover uitschakeling van enige Gevaren niet mogelijk is, de Koper adviseren en haar werknemers en bezoekers waarschuwen voor deze Gevaren;
m. de Service Locatie en andere delen van het terrein van Koper vrijhouden van ophopingen van materialen en vuilnis en, na voltooiing van de diensten, deze onverwijld zal verwijderen en alle machines, gereedschap en uitrustingen van Verkoper en alle ongebruikte materialen, stoffen of chemicaliën en het terrein van Koper terugbrengen in haar originele staat; n. Verkoper’s werknemers, vertegenwoordigers en ander personeel die diensten verrichten verwijderen van het terrein van Koper op verzoek van Koper. (iv)
Geen pandrecht of claim zal worden gevestigd, gehandhaafd of uitgeoefend door Verkoper of haar leveranciers of onderaannemers voor diensten verricht of materialen geleverd.
2
3. AANVAARDING. Koper zal een redelijke termijn hebben na levering of uitvoering waarin zij de goederen en diensten kan inspecteren en accepteren. De ontvangst van goederen of diensten, de inspectie of niet-inspectie van, of betaling van de goederen of diensten zal niet worden aangemerkt als acceptie van de goederen of diensten en zal Koper’s rechten niet aantasten om (i) niet conforme goederen af te keuren, (ii) schadevergoeding te vorderen en/of (iii) enig andere remedie uit te oefenen waarop de Koper recht heeft. Verder, acceptatie van goederen en diensten zal de rechten of remedies toekomend aan Koper als gevolg van enige schending van de Order niet aantasten. Afgekeurde goederen kunnen worden teruggeven aan de Verkoper of worden verwijderd voor rekening en risico van de Verkoper. 4. PRIJS EN BELASTING. Prijs en leveringsvoorwaarden zijn zoals vermeld in de Order. Tenzij anders aangegeven in de Order, is de prijs inclusief (i) alle kosten om te voldoen aan de voorwaarden van de Order, (ii) alle belastingen, inclusief omzetbelasting, gebruikersbelasting, accijnzen, BTW en andere belastingen, en (iii) vergoedingen, in- en uitvoerrechten , of andere van overheidswege opgelegde heffingen op de verkoop van de goederen of diensten waarop de Order betrekking heeft. Als Koper verplicht is om belasting te betalen of andere heffingen, zal Verkoper deze onverwijld Koper terugbetalen. 5. FACTURERING EN BETALING. Verkoper zal de Koper factureren voor het bedrag verschuldigd onder de Order. Tenzij anders vermeld in de Order, zal Koper de Verkoper alle onbetwiste bedragen betalen binnen vijfenveertig (45) kalenderdagen na ontvangst van de toepasselijke factuur of ontvangst van de goederen (of verrichting van de diensten), afhankelijk welke als laatste is of binnen een zodanige kortere termijn zoals vereist bij wet. 6. EIGENDOM INFORMATIE EN MATERIALEN. Alle tekeningen, specificaties en ander auteursrechtelijke documenten en alle mallen , matrijzen, gereedschap, uitrustingenen, recepten, bedrijfsgeheimen, patenten, handelsmerken of soortgelijk vervaardigd door of namens Koper zullen uitsluitend gebruikt worden in verband met de Order. Verkoper (i) zal geen enkel recht op, aanspraak of aandeel in hetzelfde hebben tenzij in de mate noodzakelijk om de Order uit te voeren, (ii) zal verantwoordelijk zijn voor de handhaving van de deugdelijk werking met uitzondering van normale slijtage en (iii) bij voltooiing (of tussentijdse opzegging of beëindiging) van de Order, zal deze voorwerpen onverwijld vernietigen of teruggeven op verzoek van Koper. 7. EIGENDOM VAN UITVINDINGEN. Met betrekking tot nieuwe of aangepaste goederen/diensten, komen partijen overeen dat alle rechten, aanspraken en aandelen in elke en alle uitvindingen (inclusief ontdekkingen, ideëen of verbeteringen, octrooieerbaar of niet), welke bedacht of gecreëerd zijn gedurende of na afloop van de Order en zijn (i) gebaseerd op of vloeit voort uit informatie van Koper of (ii) specifiek ontwikkeld voor Koper hieronder, zal toebehoren aan de Koper. In het geval dat Verkoper auteursrechtelijk werk produceert specifiek voor Koper onder de Order (“Werken”), zullen de Werken worden aangemerk als “works made for hire” en Koper zal alle rechten, aanspraken en aandelen hierin verkrijgen. Echter, indien Werken niet kunnen worden aangemerkt als “works made for hire”, gaat Verkoper ermee akkoord om de volledige rechten, aanspraken en aandelen in en op de Werken aan Koper en haar opvolgers over te dragen en draagt deze hierbij over. Niets in de Order zal van invloed zijn op reeds bestaande intellectuele eigendommen van partijen.. 8. GEHEIMHOUDING. Verkoper gaat ermee akkoord om de voorwaarden van de Order vertrouwelijk te houden en alle auteursrechtelijke informatie bekend gemaakt door of
3
namens de Koper of op enige ander wijze is vernomen of verkregen door Verkoper in verband met de Order of de uitvoering hiervan. Verkoper zal geen gebruik maken van deze informatie anders dan in verband met de uitvoering van de Order en zal deze informatie niet openbaar maken tenzij vereist door de wet en dan alleen na voorafgaande mededeling aan de Koper. 9. AUDIT. Onder voorbehoud van redelijke geheimhoudingsverplichtingen, zal Koper het recht hebben om de boeken en faciliteiten van Verkoper en Verkoper’s agenten, vertegenwoordigers en onderaannemers gebruikt voor de uitvoering van de Order of in verband met de goederen of diensten, te auditten en inspecteren in zover redelijk noodzakelijk om Verkoper’s naleving van de Order vast te stellen. Verkoper zal Koper of haar aangewezen derde partij die de audit uitvoert redelijke assistentie bieden, inclusief zonder beperking toegang tot gebouwen, gepaste personeelsruimte en werkruimte. Koper’s audit/inspectie, of onmogelijkheid om een audit of inspectie uit te voeren, zal Verkoper niet ontheffen van enige verplichtingen. 10. RISICO VAN VERLIES. Tenzij anders aangegeven in de leveringsvoorwaarden zoals vermeld in de Order, zal Verkoper het risico van verlies en/of beschadiging van de goederen dragen tot de goederen feitelijk zijn geleverd aan de Koper. 11. VRIJWARING. Verkoper vrijwaart en stelt schadeloos Koper, haar dochterondernemingen, en de directeuren, functionarissen, werknemers, agenten en vertegenwoordigers tegen alle aanspraken, verlies, schade, boete, straf, kost of uitgave (inclusief redelijke advocaatkosten) in verband met of resulterend uit (1) enig niet conform product of dienst; (2) enig beweerdelijke of werkelijke, directe of indirecte schending of verduistering van enig patent, auteursrecht, bedrijfsgeheim of ander eigendomsrecht voortvloeiend uit de koop, het gebruik of de verkoop van de goederen of diensten geleverd door Verkoper; (3) enig lek of morsen van enige materialen, stoffen of chemicaliën ten tijde van transport of levering naar Koper of wanneer men zich op het terrein van Koper bevindt; (4) enige schending door Verkoper van enige voorwaarden vermeld in de Order; (5) het gebruik van Koper’s Materialen of enig persoon in dienst van Koper die enige van de diensten verricht onder de Order en/of (6) de onachtzaamheid of nalatigheid, of opzet van Verkoper, Verkoper’s onderaannemers, werknemers, agenten, vertegenwoordigers en enig persoon die diensten verricht onder de Order . Zonder bovenstaande te beperken, kan Koper vereisen dat Verkoper niet confome goederen zal vervangen of niet conforme diensten opnieuw zal verrichten voor rekening van Verkoper. 12. ANNULERING/BEEINDIGING. Voorzover niet uitgesloten door toepasselijke wetgeving, kan Koper (i) een Order annuleren voor elke reden of zonder reden, voor lading van de toepasselijke goederen of verrichting van diensten door schriftelijke mededeling aan Verkoper en (ii) de Order onmiddelijk beëindigen, zelfs na lading, door schriftelijke mededeling aan Verkoper indien Verkoper enige voorwaarden schendt van de Order of failliet is of onderwerp is van enige procedure onder enige faillissementswetgeving of enige insolventiewetgeving. 13. OVERMACHT. Geen van de partijen is gehouden tot het nakomen van enige verplichting indien zij daartoe verhinderd is als gevolg van omstandigheden buiten haar redelijke controle. De partij die zich beroept op overmacht zal redelijke maatregelen treffen om de oorzaak van de onmogelijkheid of vertraging van uitvoering weg te nemen. De partij die zich beroept op overmacht zal onverwijld schriftelijke mededeling doen aan de andere partij omtrent de gebeurtenis, met omschrijving van de aard en de verwachte duur. Indien uitvoering door Verkoper is verhinderd of vertraagd voor meer dan twintig
4
(20) kalenderdagen, kan de Koper de Order beëindigen door schriftelijke mededeling aan Verkoper, welke beëindiging werking zal hebben na ontvangst van de mededeling. Indien Koper de Order beëindigd, zal Koper alleen gehouden zijn om enig verschuldigd bedrag te betalen voor conforme producten en diensten geleverd voor ontvangst van Koper’s mededeling tot beëindiging. 14. OORSPRONG. Verkoper gaat ermee akkoord dat de goederen of diensten op geen enkele manier direct of indirect haar oorspong zal vinden of zal worden geleverd door enig land (inclusief Cuba), persoon of rechtspersoon waardoor Koper in overtreding zal zijn of zal worden bestraft door VS of andere toepasselijke economische sanctiewetgeving. 15. TOEPASSELIJK RECHT. Het recht van de jurisdictie van het adres van de Koper zoals vermeld in de Order, onverminderd onderling tegenstrijdige regels in deze jurisdictie, zal van toepassing zijn op de Order. Alle geschillen in verband met de Order zullen worden beslecht door de rechter in de jurisdictie van de Koper. 16. UITSLUITING VAN VERDRAGEN. De volgende internationele verdragen zullen NIET van toepassing zijn op de Order: (i) Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de international koop van roerende lichamelijke zaken”, alsmede het “Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken, (ii) het verdrag van de verenigde naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken van 1980 en (iii) Verdrag van de Verenigde Naties inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken ondertekend in New York op 14 juni, 1974, en het Protocol tot wijziging van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken, ondertekend in Wenen op 11 April, 1980. 17. AFSTAND. Het niet uitoefenen of met vertraging uitoefenen door Koper van enig recht of remedie in verband met de Order houdt geen afstand in van dat recht of remedie. Elk afstand van een recht of remedie moet schriftelijk geschieden en ondertekend door Koper. 18. OVERDRACHT/UITBESTEDING. Verkoper kan haar rechten en verplichtingen uit deze Order niet overdragen of uitbesteden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Koper. 19. VERBINDENDE KRACHT. Indien enig gedeelte van de Order door een rechter ongeldig, onwettelijk of onverbindend wordt verklaard, hetzij in zijn geheel of gedeeltelijk, zal deze verklaring niet van invloed zijn op de geldigheid, wettelijkheid of verbindenheid van het overblijvende gedeelte, of enig gedeelte daarvan, van de Order, welke volledig van kracht blijft.
(2691430v6) 2/8/10
5
