AJÁNLATKÉRÉSI DOKUMENTÁCIÓ

AJÁNLATKÉRÉSI DOKUMENTÁCIÓ

A Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. által kiírt

„A SAKK CÍMŰ MUSICAL KONCERT” beszerzése

tárgyú hirdetmény nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljáráshoz

1

Ajánlattételi felhívás

Előzmények: Intézményünk, a Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. a 2010 nyári fesztiváli évadban 2 alkalommal be kívánja mutatni a Sakk című musical koncert előadást a Margitszigeti Szabadtéri színpadon. Tekintettel arra, hogy az előadás magyarországi szerzői, forgalmazási jogával kizárólagosan a PS Produktion LTD (1022 Budapest, Bimbó utca 118/c) cég rendelkezik, ezért az előadás beszerzésére hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárást kívánunk lefolytatni.

a). Az ajánlatkérő neve: címe: képviseli: kapcsolattartó: telefon/telefaxszáma: URL címe:

Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. 1122 Budapest, Városmajor Bán Teodóra ügyvezető igazgató Szolga István műszaki igazgató 335-0175/356-0998 www.szabadter.hu

b). A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás jogcíme: Kbt. 252. § (1) bekezdés e.) pontjára tekintettel, a Kbt. 125. § (2) bekezdés b.) pontja, tekintettel arra, hogy az előadás magyarországi szerzői, forgalmazási jogával kizárolagosan egy meghatározott szervezet rendelkezik. Fentieken túlmenően, a hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását a művészeti szempontok is indokolják. 2. Az ajánlattevő: neve: címe: Url címe:

PS Produktion LTD 1022 Budapest, Bimbó utca 118/c. -

c). A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának feltételei: Ajánlatkérő külön dokumentációt nem készít, a szükséges információkat jelen ajánlattételi felhívás és mellékletei tartalmazzák.

d). közbeszerzés tárgya, illetőleg mennyisége: Tárgya: Színházi produkció beszerzése Mennyisége: 2 db előadás CPV kód:

92312100-2

2

e). A szerződés meghatározása, amelynek megkötése érdekében tárgyalni kívánnak: Együttműködési szerződés.

f). A teljesítés határideje: 2010.08.09.

g). A teljesítés helye: Budapest, Margit-sziget h). Az ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetőleg a vonatkozó jogszabályokra hivatkozás: • • •

A szerződéses összeg 50 % -t a szerződéskötést kővető 8 munkanapon belül átutalással egyenlíti ki Ajánlatkérő. A szerződéses összeg második 50 % -t a 2. előadást kővető 8 munkanapon belül átutalással egyenlíti ki Ajánlatkérő. Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét, hogy jelen közbeszerzési eljárás teljesítésekor, illetve a teljesítés kapcsán a kifizetése során Ajánlatkérő alkalmazni fogja az ART 36./A §.ban foglalt előírásokat, mely előírások alkalmazása a nyertes ajánlatevő és alvállalkozói között kötendő szerződések teljesítése, illetve azok kifizetésének teljesítése során az ajánlattevőkre nézve is kötelező.

i). Lehet-e többváltozatú (alternatív) ajánlatot tenni: Nem j). Az ajánlatok bírálati szempontja: Az ajánlatok elbírálása a Kbt. 57.§. (2) bekezdés a) pontja alapján – a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás kiválasztása szempont szerint – történik.

k). Kizáró okok meghatározása: Kizáró okok: a.) Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdésében foglalt kizáró okok fennállnak. b.) Az eljárásból kizárásra kerül az olyan ajánlattevő, aki, illetőleg akinek a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója vagy a számára erőforrást nyújtó szervezet a Kbt. 62. §.-ban foglalt kizáró okok hatálya alá esik. Igazolási mód: - Az ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek az ajánlatban nyilatkoznia kell, hogy nem tartozik a 60. § (1) bekezdésének hatálya alá. - Ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek lehetősége van arra is, hogy ajánlatában a Kbt. 63. § (2)-(3)

3

-

-

bekezdés és a 63/A. § (1) bekezdésének rendelkezései szerint igazolja, hogy nem tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdés a.) –f.) és a h.) pont hatálya alá. Az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén ajánlattevők) nyertessége esetén az eredményhirdetést követő nyolc napon belül a Kbt. 63. § (2)-(5) bekezdés és a 63/A. § (1) bekezdése szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a 60. § (1) bekezdés a.) –f.) és h.) pont hatálya alá, ha ezt a fent körülírt módon az ajánlatban nem igazolta. A Kbt. 62. §.-ban foglalt kizáró okokat az ajánlatkérő ellenőrzi, arra vonatkozóan nyilatkozatot, illetve igazolást az ajánlatba becsatolni nem kell.

l). Alkalmassági követelmények: Pénzügyi-gazdasági alkalmassági követelmények: Az alkalmasság minimumkövetelménye: Alkalmatlan az Ajánlattevő, illetve a 10 % nál nagyobb mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha bármely számlavezető pénzintézeténél az igazolás kiadásának dátumát megelőző egy évben előfordult sorban állása. Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt.66. § (1) bek. a.) pontja alapján valamennyi számlavezető pénzintézettől származó, és valamennyi számlájára vonatkozó, az ajánlattétel napját megelőző 30 napon belül kelt igazolás az alábbi tartalommal: - Mióta vezeti a számláját - Az igazolás kiadását megelőző 1 éven belül sorban állás előfordult-e a számláján. Műszaki-szakmai alkalmassági követelmények: Az alkalmasság minimumkövetelménye: Alkalmatlan az Ajánlattevő, illetve a 10 % nál nagyobb mértékben igénybe venni kívánt, ha a szolgáltatás nyújtására nem a szerzői jogo Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 66. § (3) bekezdés h.) pontja alapján a szerződés (szolgáltatás) azon részének a megjelölésével, amelyre az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni;

m). A hiánypótlás lehetősége: Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét teljes körűen, szükség esetén több alkalommal biztosítja a Kbt. 83. §-ban foglaltak szerint.

n). Ajánlattételi határidő: 2010. 02.16. 14 óra

o). Az ajánlat benyújtásának címe: 1122 Budapest, Városmajor Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. Igazgatóság titkársága

4

p). Az ajánlattétel nyelve: magyar q). Az ajánlatok felbontásának helye és ideje: 1122 Budapest, Városmajor Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. Igazgatóság titkársága 2010. 02.16. 14 óra

r.) Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosultak: Kbt. 80. § (2) bekezdése szerint, külön meghívás, értesítés nélkül.

s). A tárgyalások lefolytatásának menete: Ajánlatkérő az ajánlattevővel szükség esetén több fordulóban tárgyal. Ajánlatkérő a tárgyalásról jegyzőkönyvet készít, melyet minden résztvevő a tárgyalás befejezése után aláírásával lát el. A tárgyalás során ajánlatkérő a Kbt. 128. §-ában foglalt előírásoknak megfelelően jár el. A tárgyalás során ajánlatkérő az ajánlattételi felhívásban foglalt valamennyi feltételről szabadon tárgyalhat az ajánlattevővel. Az első forduló szabályainak ismertetése: • • • • •

•

A tárgyalás megkezdésekor az ajánlattevő képviseletében részt vevő személy(ek)nek a képviseleti jogosultságot igazolni kell tudniuk, amennyiben ez az ajánlatból nem állapítható meg. A tárgyalás megkezdésekor ajánlatkérő ismerteti a Kbt. nek azokat a törvényhelyeit, melyek a tárgyalásos eljárásra vonatkoznak. Ajánlatkérő ismerteti azokat az esetleges műszaki és egyéb kiegészítéseket, pontosításokat, módosításokat, tudnivalókat (amennyiben lesznek ilyenek), melyek befolyásolhatják a végső ajánlatokat. A tárgyaláson elhangzottak jegyzőkönyvben rögzítésre kerülnek, mely jegyzőkönyvet az adott tárgyalási forduló befejeztével valamennyi résztvevő aláírásával hitelesít. A tárgyaláson az ajánlattevő szóbeli nyilatkozatot tesz a végső ajánlati feltételeket illetően, mely nyilatkozat a jegyzőkönyvben rögzítésre kerül. Az így meg tett és jegyzőkönyvben rögzített nyilatkozat az adott tárgyalási fordulóban nem változtatható meg sem szóbeli, sem pedig írásbeli módon. Amennyiben az adott tárgyalási forduló egyben az utolsó forduló is, a jegyzőkönyv lezárásával, illetve annak aláírásával ajánlati kötöttség jön létre. Amennyiben az első tárgyalási forduló lezárásakor ajánlatkérő úgy dönt, hogy további forduló megtartását is szükségesnek látja, akkor a tárgyalási jegyzőkönyvben rögzíti a következő tárgyalás időpontját és helyszínét.

• A következő tárgyalási fordulók eljárási rendje egyebekben megegyezik az első forduló szabályaival.

t). Az első tárgyalás időpontja és helye: időpont: 2010.02.22.-én10 óra 5

helye: 1122 Budapest, Városmajor Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. Igazgatóság titkársága

u). Az eredményhirdetés időpontja és a szerződéskötés tervezett időpontja: eredményhirdetés ideje: 2010. 02.24.-én 14 óra helye: 1122 Budapest, Városmajor Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. Igazgatóság titkársága szerződéskötés tervezett ideje: 2010. 03.17.-én 10 óra v). Az ajánlattételi felhívás megküldésének napja: 2010.02.03.

6

Egyéb információk 1.) Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát a Kbt. 70. § (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. 2.) Ajánlattevő csatolja be nyilatkozatát a Kbt. 71.§ (1) bekezdés a.) b.) és c.) pontja és 3. bekezdése értelmében. 3.) Az ajánlatokat a cégjegyzésre jogosult vagy meghatalmazottja aláírásával, minden egyes lapját kézjeggyel, folyamatos lapszámozással ellátva, roncsolásmentesen oldhatatlan kötésben, 1 eredeti példányban, külön-külön zárt csomagolásban kell benyújtania, egyértelműen megjelölve, hogy melyik az eredeti és melyik a másolati példány. A csomagolás csak nem átlátszó módon történhet. A példányok közötti eltérés esetén az eredeti példányban foglaltak az irányadóak. A csomagoláson az alábbi felirattal: „Sakk című előadás beszerzése” A csomagoláson legyen feltüntetve az ajánlattevő neve és címe is. 4.) Ajánlattevő, illetve a közbeszerzés értékének 10 %-t meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, illetve az erőforrást biztosító szervezet csatolja azon cégjegyzésre jogosult személyek aláírási címpéldányát, akik az ajánlatot, illetve az ajánlat részét képező egyéb dokumentumokat aláírták. Ha az ajánlatot meghatalmazott személy írja alá, vagy látja el kézjegyével akkor a meghatalmazást is, teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalva. A meghatalmazás tartalmazza a meghatalmazott aláírását is. 5.) Ajánlattevő, illetve a közbeszerzés értékének 10 %-t meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, illetve az erőforrást biztosító szervezet csatolja 30 napnál nem régebbi hiteles cégkivonatát. 6.) A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Kbt. előírásai szerint kell eljárni. 7.) A Kbt. 66. és 67. §-ban foglaltak alapján az ajánlattevőre és a közbeszerzés értékének 10 %-t meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókra vonatkozóan azonos igazolási módokat írunk elő, azzal, hogy a Kbt. 66. § (1) bekezdésének a) pontja szerinti alkalmassági követelményeknek önállóan, az előírt egyéb alkalmassági követelményeknek együttesen kell megfelelni. 8.) Valamennyi igazolás egyszerű másolatban is benyújtható. 9. ) Ajánlatkérő a hiánypótlást teljes körben, szükség esetén több alkalommal is biztosítja a Kbt. 83 . § ban foglaltaknak megfelelően. 10.) Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét a Kbt. 134. § (3) bekezdésében biztosított kiegészítő tájékoztatás kérésének lehetőségére. 11.) Az ajánlattevőknek és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozónak és a közös ajánlattevőknek nyilatkoznia arról, hogy bankszámláit mely pénzintézetek vezetik és arról, hogy a megnevezetteken kívül más pénzintézet nem vezet részükre bankszámlát. Amennyiben a cégkivonat hatályos adataiban még szerepelnek olyan bankok, amelyeknél a számlavezetés már megszűnt, de a változás bejegyzése a 30 napnál nem régebbi keltezésű cégkivonat kiadásának időpontjáig nem történt meg, úgy

7

szükséges a bank felé megküldött felmondó levél, vagy a bank - számlavezetés megszűnésének időpontjára vonatkozó - nyilatkozatának becsatolása is. 12.) Közös ajánlattétel esetén Ajánlatkérő nem követeli meg a gazdasági társaság alapítását, de közös ajánlattétel esetén meg kell határozni az együttműködés kereteit, és a felelősségvállalás szabályait. Ajánlatkérő csak valamennyi ajánlattevő egyetemleges felelősségvállalását tartalmazó közös ajánlatot fogad el. 13.) Ajánlatkérő helyszíni konzultációt tart: A konzultáció időpontja: 2010.02.09. –én 11 óra A konzultáció helyszíne: Az ajánlatkérő székhelye,1122 Budapest Városmajor 

Csatolandó: dokumentumok o Felolvasó lap (lásd 1. számú melléklet o Ajánlattevői nyilatkozat a Kbt. 70. § (2) bek. értelmében (lásd: 2. számú melléklet) o Ajánlattevői nyilatkozat a Kbt. 60. § (1) bekezdése értelmében (lásd: 3. számú melléklet) o Ajánlattevői nyilatkozat a Kbt. 71. § (1) bek. a.)-c) és (3) bekezdése értelmében (lásd: 4. számú melléklet) o Cégkivonat o Aláírási címpéldány(ok) o Meghatalmazás (szükség esetén) o Bankinformáció o Nyilatkozat a számlavezető pénzintézetekről (lásd: 5. számú melléklet)

8

o Mellékletek

9

1. számú mellékelt

FELOLVASÓLAP

Ajánlattevő neve: Ajánlattevő címe: Kapcsolattartó neve: Kapcsolattartó faxszáma: Kapcsolattartó e-mail címe: Ajánlati ár:

.- Ft + ÁFA

Kelt:…………………….

(Cégszerű aláírás helye) (Cégnév helye) (Székhely címe

10

2. számú melléklet

Ajánlattevői nyilatkozat A Kbt. 70. § (2) bekezdése értelmében Alulírott ajánlattevő ezúton nyilatkozom (nyilatkozunk), hogy az önök ajánlattételi felhívásában foglalt feltételeket, megismertük és azokat magunkra nézve kőtelezőnek ismerjük el. A szerződéses feltételeket az ajánlattételi felhívásban és a dokumentációban foglaltak alapján kőtelezőnek ismerjük el magunkra nézve. Egyúttal nyilatkozom, hogy - nyertességem esetén – vállalom a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés teljesítése céljából , az e szerződésen alapuló szerződéseinkben a Kbt. 305. § (1) – (3) bekezdése és a 306/A §. (1 és (5) bekezdése szerinti előírások érvényesítését Nyilatkozom továbbá, hogy cégem a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint Mikro vállalkozás* Kis vállalkozás* Közép vállalkozás* Nem tartozunk a törvény hatálya alá* A megfelelő szövegrész aláhúzandó. Vállalási árunkat a felolvasólap tartalmazza.

Kelt:…………………….

(Cégszerű aláírás helye) (Cégnév helye) (Székhely címe)

11

3. számú melléklet

Ajánlattevői nyilatkozat A Kbt. 60. § (1) bekezdése értelmében

Alulírott ajánlattevő kötelezettségvállalásra jogosult képviselője, ezúton nyilatkozom (nyilatkozunk), hogy cégünkkel szemben nem áll fenn a Kbt. 60. § (1) bekezdésében megfogalmazott kizáró okok egyike sem.

Kelt:

(Cégszerű aláírás helye) (Cégnév helye) (Székhely címe)

12

4. számú melléklet

Ajánlattevői nyilatkozata a Kbt. 71.§ (1) bekezdés a.) b.) és c.) pontja, valamint a 3.) bekezdése értelmében Alulírott ajánlattevő ezúton nyilatkozom (nyilatkozunk), hogy a jelen közbeszerzési eljárás nyerteseként a megvalósítása során a.)A közbeszerzés alábbi részére kívánunk a teljesítéséhez a közbeszerzés értékének 10 %-t meg nem haladó mértékben alvállalkozót igénybe venni: rész megnevezése:* Nem kívánunk 10 %-t meg nem haladó alvállalkozót igénybe venni* b.) A teljesítéshez a közbeszerzés értékének 10 %-t meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók és a közreműködésük területe: név:* cím:* Közreműködés területe* Nem fogunk alvállalkozókat igénybe venni.* c-) A közbeszerzés teljesítéshez az alábbi erőforrásokat vesszük igénybe: név:* cím:* Nem fogunk erőforrást igénybe venni.* Nyilatkozom (nyilatkozunk) továbbá a szerződés teljesítéséhez nem veszek igénybe olyan alvállalkozót, aki, illetőleg amely a kizáró okok hatálya alá tartozik. *értelemszerűen kell kitölteni, illetve a megfelelő részt aláhúzni

Kelt:

(Cégszerű aláírás helye) (Cégnév helye)

13

5. számú melléklet

Ajánlattevő nyilatkozata a bankszámlát vezető pénzíntézetekről

Alulírott mint a …………….….. (cég név, helye)……………………..…. ajánlattevő kötelezettségvállalásra jogosult képviselője, ezúton nyilatkozom (nyilatkozunk), hogy bankszámlát az alábbi pénzintézetek vezetnek részünkre, és kijelentem, hogy megnevezetteken kívül más pénzintézet nem vezet részükre bankszámlát. 1.

Pénzintézet megnevezése, címe, számlaszám(ok):

2.

Pénzintézet megnevezése, címe, számlaszám(ok):

3.

Pénzintézet megnevezése, címe, számlaszám(ok):

Kelt:

(Cégszerű aláírás helye) (Cégnév helye)

14

EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

A  MARGITSZIGETI  SZABADTÉRI  SZÍNPADON   bemutatásra kerülő SAKK musical koncert című produkció tárgyában, amely létrejött egyrészről a Fővárosi Önkormányzat tulajdonában lévő kiemelten közhasznú SZABAD TÉR SZÍNHÁZ Nonprofit Kft. (1122 Budapest, Városmajor, adószám: 182285312-43), képviseli: Bán Teodóra ügyvezető igazgató, továbbiakban: Színház, másrészről:.PS PRODUCTION LTD. (cím:1022. Bp. Bimbó utca 118/c / adószám: cégjegyzékszám: 01-09867816, adószám: 13683564-2-41, bankszámlaszám: 10701094 43601006 51100005,) képviseli: Dr. Póka Balázsné Dr. Simon Edit a továbbiakban: Másik Szerződő Fél között az alulírott napon és helyen, az alábbi tartalom szerint, arra tekintettel hogy a lefolytatott közbeszerzési eljárás alapján jelen megállapodás megkötésére a Másik Szerződő Fél jogosult : Preambulum: Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a fenti produkciót az alábbi időpontokban és feltételekkel - a jogtulajdonos CHESS PRODUCTIONS LIMITED (a továbbiakban: Jogtulajdonos) engedélyével - közösen bonyolítják le: Előadás helyszíne: Margitsziget Szabadtéri Színpad (a továbbiakban: szabadtéri színpad) Előadás napok:

2010. augusztus 6 és 7.

Esőnapok:

2009. augusztus 8., 9.

Kezdési időpont:

20:30

Építés és próba:

2009. augusztus 1, 2, 3, 4, 5. 15

Jelen szerződés alapján a Szerződő Felek megállapodnak és kötelezettséget vállalnak, hogy a Produkció határidőben és magas színvonalon történő megvalósítása érdekében kölcsönösen együttműködnek a jelen szerződésben foglalt feltételek szerint. Kijelentik, hogy egymás érdekeit nem sértik, kölcsönös diszkrécióval viselkednek, az egyetértésre törekedve segítik a produkció Margitszigeti megvalósulását, a későbbiekben esetleg felmerülő, a szerződésben nem szereplő kérdések megoldásában is együttműködnek, különös tekintettel a Másik Szerződő Fél ismeri és elfogadja a SzTSz nonprofit kft. működési szabályait, lehetőségeit.

16

I. Másik Szerződő Fél vállalja: 1. A fenti című előadás teljes műsorának összeállítását, teljes körű kivitelezését a Margitszigeti előadásokra. Vállalja az előadások és próbák, a produkció, bemutató szervezéséhez és lebonyolításához szükséges minden személy, (alkotók, előadóművészek, egyéb személyzet az 5. sz. melléklet szerint) felkérését, szerződtetését saját nevében, a honoráriumok viselését és kifizetését, a szükséges felhasználási jogok megkérését vállalja az érvényben levő szerzői jogdíjak határidőre történő kifizetését a Színház által átutalt összegből. 2. A Mási Szerződő Fél az általa felkért vagy alkalmazott azaz produkció teljes stábja, személyzete tevékenységéért teljes körű anyagi és erkölcsi felelősséget vállal. Gondoskodik arról, hogy az általa alkalmazott vagy szerződtetett személyek az elvárható kifogástalan szakmai tudással és hozzáállással végezzék feladatukat. 3. A Másik Szerződő Fél kijelenti, hogy a nyilvános előadás felhasználási jogával rendelkezik. 4. A Másik Szerződő Fél vállalja, hogy a produkciót első ízben a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon mutatja be. 5. Másik Szerződő Fél kötelezi magát, hogy a produkciót a rendező, a producer, a művészeti és zenei vezető által kiválasztott szereplőkkel valósítja meg. A szereposztásban történő változásról a Másik Szerződő Fél a Színházat tájékoztatja... 6.

Másik Szerződő Fél elfogadja és betartja a műszaki melléklet-ütemtervben (1.sz. melléklet) foglaltakat.

7.

Együttműködik a Színházzal az előadás reklám és propaganda tevékenységében a vonatkozó, érvényben lévő jogszabályok betartásával. Színház részére a fenti tevékenységhez szükséges anyagokat, információkat a szerződés aláírását követő nyolc napon belül átadja (műsorlap v. színlap, legkevesebb 3 főszereplő neve , fotója nyomdai minőségű jpg-i, leírás a produkcióról, esetlegesen rendelkezésére álló, promóciós célra felhasználható videó-felvétel, VHS vagy más hanghordozó, stb.). A produkció plakáttervét és 15 mp időtartamú reklám szpotját a Másik Szerződő Fél legkésőbb 2010. február 20. napjáig bocsátja a Színház rendelkezésére.

8.

Saját költségén biztosítja a próba és az előadás megtartásához szükséges a 3. sz. mellékletet meghaladó fénytechnikai eszközöket és az ezek építéséhez és működtetéséhez szükséges műszaki személyzetet (vetítési anyag és technika, lámpa kiegészítés, fénypadló kiegészítések stb)

17

9.

Gondoskodik a produkcióhoz szükséges - a II. fejezetben rögzítetten kívüli - díszlet, jelmez, hangszer és kellék biztosításáról, valamint a saját költségén történő szállításukról, mozgatásukról a közreműködők szállításáról. A Színház gondoskodik a Produkció szállítójárműveinek és további 5 (öt) személyszállító gépjármű Margitszigetre történő behajtáshoz szükséges engedély saját költségén történő megszerzéséről.

10.

Pirotechnika alkalmazása esetén vállalja, hogy a Színházzal történő előzetes egyeztetés alapján a szükséges engedélyeket beszerzi. Az engedély beszerzéséért és pirotechnika alkalmazásáért teljes körű felelősséggel tartozik, kötelezi magát arra, hogy ezen tevékenységével okozott teljes kárt megtéríti .

11.

A színpadon és a színpad mögötti területen dolgozók, valamint a stáb tagok zavartalan beengedése érdekében részletes és pontos közreműködői listát ad az építés és a próbák megkezdése előtt a színpadtitkárnak.

12.

A közbeszerzési Pályázatban szereplő adatokat, a kért kiegészítésekkel, így a produkció szereposztását, alkotói stábját díszlet, látványtervét, valamint a használni kívánt technikai eszközök listáját, legkésőbb 2010. március 16-ig a Színháznak hivatalosan rendelkezésére bocsátja Ezek bemutatásával, a hiány pótlásának elfogadásáról a Színház igazgatója a FEB jóváhagyásával dönt. Amennyiben a leadott anyag hiányos, úgy ezeket egy alkalommal 15 napos póthatáridő kitűzésével visszaadhatja. Amennyiben a póthatáridőben a hiányok pótlása nem történnek meg, úgy a Színház jogosult a szerződéstől azonnali hatállyal írásbeli nyilatkozattal elállni, mely esetben a Másik Szerződő Fél díjazásra nem jogosult. A Másik Szerződő Fél tudomásul veszi, hogy a Színház a produkció meghiúsulását, annak indokával nyilvánosságra hozza.

13. A produkcióhoz nem kapcsolódó hanghordozók és egyéb termékek árusítása, valamint a Másik Szerződő Fél más előadása, vagy a Sakk produkció másik helyszínű előadásának hírdetése, reklámozása a szabadtéri színpad területén – a Felek ellenkező megállapodása hiányában - nem engedélyezett. A Felek rögzítik, hogy a jogtulajdonossal kötött szerződésre is tekintettel a produkcióval kapcsolatos hang és/vagy képhordozók, műsorfüzet és egyéb termékek forgalmazására a szabadtéri színpad területén vagy bármely más helyszínen kizárólag a Másik Szerződő Fél jogosult. A Színház erre a célra a főpróba és az előadások ideje alatt a kijelölt helyre és módon elárusítóhelyet létesít térítési igény nélkül 14. Másik szerződő tudomásul veszi és betartja, hogy a Színház területén és környezetében semmilyen formában nem helyezhet ki, nem reklámozhat semmilyen terméket, nem állíthat ki semmilyen formában saját szponzor, támogató, vagy mecénása reklám anyagát. Kivéve: a Sakk produkció támogatóit, a Színházzal egyeztetett és megállapodott módon és felületen. 15.

Másik Szerződő Fél részéről a jelen szerződésben foglaltak betartásáért a helyszínen egy személyben felelős és döntésre jogosult kapcsolattartó vezető: Dr. Simon Edit

16. Másik Szerződő Fél a Színház tűzvédelmi és Munkavédelmi előírásait betartja és betartatja.

18

II. Színház vállalja: 1.

A szabadtéri színpadot a Preambulumban rögzített napokon az építésre, bontásra, a próbákra és az előadásokra, üzemképes állapotban biztosítja. A Másik Szerződő Fél a színpad méreteit, elhelyezkedését, műszaki adottságait, műszaki felszerelését, ezek jellemzőit és állapotát, a jelen együttműködési megállapodás aláírásával egyidejűleg megtekintett állapotban megismertnek, továbbá az együttműködési megállapodás tárgyát képező produkció szempontjából alkalmasnak ismeri el.

2.

Az építés, bontás, az előadás és a próba alatt a Színház a szabadtéri színpadot, öltözőt, közönségforgalmi helyiségeket, valamint az előadások, próbák, építés és bontás megvalósulásához és a közönség fogadásához az 1. és 2. számú mellékletek szerinti további személyzetet és technikát biztosítja.

19

3.

Színház előzetes egyeztetés alapján biztosítja a próba és az előadás megtartásához szükséges a 3. sz. mellékletben szereplő hang- és fénytechnikai berendezéseket és azok működtetéséhez szükséges személyzetet a 2. sz. mellékletben szereplő szolgáltatásokat és személyzetet.

4.

Színház biztosítja a mellékletekben szereplőkön felül, a hangosításhoz szükséges megfelelő számú mikroportot személyzettel, zenekar részére székeket, világítós kottaállványt, színpadképhez szükséges dobogórendszert (180 m2), lépcsők, operafólia, zenekari árok fedését, mindezekhez szükséges és a mozgatáshoz szükséges személyzetet, a szükséges próbanapokra és előadásnapokra.

5.

Színház biztosítja az előadás létrejöttéhez, bemutatásához szükséges: 5 nap próbanapot, ebből 3 nap éjszakai világítás, 1 nap főpróbanap, a két előadás nap és egy esőnap. Összesen 8 napot.

6. A Színház vállalja, hogy kiterjedt reklám és propaganda kampányt szervez, a Margitszigeti előadásokra beleértve a nyomtatványok, plakát, szórólap, műsorlap, tv és rádió szpotok és egyéb promóciós anyag tervezését, elkészítését, ki és elhelyezését, járműreklám gyártása és kihelyezése, online reklámhoz szükséges bannerek gyártása és elhelyezése(a továbbiakban együttesen: promóciós anyagok), a Másik fél részéről rendelkezésre bocsátott információ és logók felhasználásával, melyek átadási határideje a Színház részére legkésőbb a szerződés megkötését követő 8 nap. Kizárólag a Másik Szerződő Fél által előzetesen jóváhagyott promóciós anyag hozható nyilvánosságra. Valamennyi promóciós anyagon a Színház köteles a közreműködők nevét, valamint a Másik Szerződő Felet, a szerzőket, alkotókat és a Jogtulajdonost és az eredeti logó jogosultját a 6. sz. mellékletben rögzített formában és tartalommal feltüntetni. A produkció címe kizárólag a Jogtulajdonos által rendelkezésre bocsátott eredeti logó formájában jelenhet meg valamennyi nyomtatott vagy elektronikus kiadványon. . 7. Az előadás jegyeinek nyomtatását és a jegyek terjesztését és közönségszervezést. A teljes jegybevétel Színházat illeti meg. 8. Színház vállalja a nettó (áfával és az igazolt jegyterjesztői jutalékkal csökkentett) jegybevételéből a szerzői jogdíjak kifizetését, melynek összege együttesen 20 % . 9. A Színház a főpróbára minden közreműködőnek és alkotónak 2 db, a főszereplőknek 4 db tiszteletjegyet, továbbá a két előadásra összesen 50 db belépőt biztosít térítésmentesen. A produkció zártkörű főpróbájára kizárólag a rendező engedélye esetén mindkét fél maximum 100 - 100 fő számára üzleti szempontból fontos vendéget hívhat meg. 10. Színház a pirotechnikai engedélyek kivételével vállalja a próbák és az előadások megtartásához szükséges hivatalos engedélyek beszerzését.

20

11. Színház biztosítja a próbák és az előadások megtartásához szükséges energiát és közműveket. 12. Színház szavatol azért, hogy Harmadik Személy joga ne akadályozza, illetve ne korlátozza Másik Szerződő Felet az együttműködési megállapodás tárgyát képező színpadhasználat gyakorlásában. 13. Színház részéről a helyszínen a színpad felelős vezetője: Szolga István. A Színház az általa felkért vagy alkalmazott személyzet tevékenységéért teljes körű anyagi és erkölcsi felelősséget vállal. Gondoskodik arról, hogy az általa alkalmazott vagy szerződtetett személyek az elvárható kifogástalan szakmai tudással és hozzáállással végezzék feladatukat. 14. Színház a Másik Szerződő Féllel egyeztetett időpontban, közösen elfogadott forgatókönyv szerint sajtótájékoztatót szervez a próbakezdéskor és a bemutató előtt, a Másik Szerződő fél a sajtótájékoztatókon részt vesz, továbbá garantálja hogy a produkció főszereplői, közreműködői az erre az alkalomra egyeztetett művészek részvételét, esetleg fellépését. 15. Másik szerződő Fél garantálja és biztosítja a produkcióban részvevő művészeket, esetleg alkotókat interjuk, sajtó és média szereplésekre, melyek a produkció sikerét és népszerűsítését hivatottak hosszútávra megalapozni. 16. A sajtótájékoztatókon, a Másik szerződő Fél részéről támogató nem jelenhet meg, és nem is szerepelhet semmilyen formában ( Kivéve a Sakk produkció támogatóit a Színházzal egyeztetett és megállapodott módon és felületen. 17. A sajtótájékoztatókra a Másik fél is delegálhat újságírókat. 18. A kommunikáció és a promóció terén a felek együttműködnek, a Másik Szerződő Fél tudomásul veszi, hogy önálló kezdeményezést nem folytathat, nyilatkoznia csak a minkét fél részéről előzetesen jóváhagyottan lehetséges. 19. A Felek a bemutatót követő fogadás megszervezését és annak költségeit közösen vállalják oly módon, hogy az étkeztetés és üdítő ital költségeit a Színház, míg az alkoholtartalmú italokat a Másik Szerződő Fél biztosítja. A fogadásra a Felek - a produkció közreműködőin kívül - maximum 50-50 főt hívhatnak meg.

21

III. Pénzügyi rendelkezések 1. A Másik Szerződő Felet a két előadás megvalósításáért, a próbanapokat és az esőnapot is beleértve, produkció teljes költségét magában foglalva: Ft+áfa Összesen: Ft+ ÁFA összeget fizet A Színház a díjat számla ellenében, banki átutalás útján fizeti ki a Másik Szerződő Fél részére, két részletben: I. részlet 50 % a szerződés hatályba lépését követő 8 munkanapon belül II. részlet 50 % a második előadást követő 8 munkanapon belül 2. A Színház fizetési késedelme esetén a Másik Szerződő Fél a késedelembe esés első napjától a jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő összegű kamatot érvényesíthet. Amennyiben a Színház jelen szerződésben vállalt feladatainak teljesítésével – különösen a III/1. pontban foglalt fizetési kötelezettségével késedelembe esik, a Másik Szerződő Fél mentesül a jelen szerződésben rögzített teljesítési határidők betartása alól, továbbá érvényesítheti az V/2. pontban meghatározott felmondási jogát. 3. A szerzői jogosultakat (a továbbiakban együttesen: Jogosultak) megillető II/8. pontban rögzített mértékű szerzői jogdíjakkal a Színház számol el a Másik Szerződő Fél felé. A Színház vállalja, hogy a Produkció keretében fizető nézők előtt megtartott előadások jegybevételéről a részletes írásbeli elszámolást az utolsó előadást követő 14 napon belül megküldi a Másik Szerződő Fél részére. Az elszámolás alapján megállapított jogdíjról kiállított számlát a Színház a kézhezvételtől számított 8 napon belül köteles kiegyenlíteni. A jegybevételi elszámolás helyességét a Másik Szerződő Fél és/vagy a Jogtulajdonos és/vagy meghatalmazottjuk jogosult ellenőrizni 4. Felek a Másik Szerződő Fél által a Jogtulajdonossal kötött licensz szerződésre is tekintettel rögzítik, hogy a szabadtári színpad teljes befogadó kapacitása 2979 fő, amelyből 100 hely hang- és fénytechnika, szolgálati hely és korlátozott látószögű hely számára tartható fenn. A Felek rögzítik, hogy a Színház a két előadáson összesen maximum 50 db tiszteletjegyet adhat ki. IV. Szerzői jogi rendelkezések 1. A Felek rögzítik, hogy a Produkció rendezéséhez, díszlet- és jelmezterveihez, koreográfiájához, világítástervéhez és dramaturgiájához fűződő, IV/2. pontban rögzített szerzői vagyoni felhasználási jogokkal az egyes jogosultakkal fennálló jogviszonya folytán a Másik Szerződő Fél kizárólagosan rendelkezik, erre tekintettel szavatolja , hogy az alkotók a jelen szerződés preambulumában megjelölt időpontokban és helyszínen a nyilvános színpadi előadás jogát engedélyezik. 2. A Másik Szerződő Fél – a III/1. pontban meghatározott díj és a II/8. pontban kikötött esedékes jogdíj hiánytalan kifizetése ellenében - a Produkció nyilvános színpadi előadási jogát engedélyezi a Színház részére, amelynek keretében a Színház jogosult a 22

Produkciót a Jogosultak szerzői alkotásának felhasználásával a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon a jelen szerződés hatályban léte alatt a Preambulumban rögzített napokon nyilvánosan előadni (Szjt. 24.§. (2) bek. a.). pontja). 3. A Színház a IV/2. pontban biztosított felhasználási jogát a Másik Szerződő Fél előzetes hozzájárulásával ruházhatja át harmadik személyre. A felhasználási jog a Színház jogutódjára a Másik Szerződő Fél beleegyezése nélkül átszáll. 4. A Mű vagy részletének bármely más – a IV/2. pontban nem engedélyezett – felhasználásához, akár jelenleg ismert, vagy a jövőben ismertté váló technikai eljárással történik, a Másik Szerződő Fél előzetes, írásbeli engedélye szükséges, továbbá minden egyes felhasználási mód esetén a Másik Szerződő Félt külön megállapodás szerinti díjazás illeti meg. Ilyen felhasználásnak minősül különösen a jelen szerződés hatályán túli vagy a szabadtéri színpadon kívüli nyilvános előadás, vendégjáték, külföldi vendégszereplés (Szjt. 24-25.§.), a színházi előadás, a Produkció, vagy részletének rögzítése, tetszőleges példányszámú többszörözése (Szjt. 18-19.§.), bármilyen módon való terjesztése (értékesítés, bérbeadás, haszonkölcsön stb. – Szjt. 23.§.), nyilvánossághoz közvetítése sugárzással vagy másként (Szjt. 2627.§.), a sugárzott műnek vezetékkel, vagy más módon történő továbbközvetítése (Szjt. 29.§.), a Produkció vagy részletének átdolgozása (Szjt. 29.§.), kiállítása (69.§.). A Színház kötelezettséget vállal, hogy a Produkció jelen szerződéssel nem engedélyezett felhasználásaihoz szükséges szerzői engedélyeket – a IV/1. pontra is figyelemmel – kizárólag a Másik Szerződő Féltől szerzi meg. A Színház a jogosultak szerzői alkotásának vagy azok részletének egyéb üzleti célra (pl. merchandising), vagy bármely más színműben, produkcióban történő felhasználására, illetve értékesítésére a Másik Szerződő Fél előzetes írásbeli engedélye alapján, külön megállapodásban rögzített feltételek és jogdíj fizetés ellenében jogosult. 5. A Másik Szerződő Fél előzetes értesítését követően a Színház külön díjazás nélkül jogosult promóció céljából a Produkció 5 percet meg nem haladó részletének, illetve felvételének változatlan vagy átszerkesztett módon való felhasználására a Másik Fél írásos jóváhagyása után. V. A szerződés megszüntetése, szerződésszegés 1. Jelen szerződést a Felek jogosultak közös megegyezéssel megszüntetni. 2. Jelen szerződés felmondására a Felek kizárólag a másik fél szerződésszegése esetén jogosultak. Amennyiben valamely fél a jelen szerződésből eredő kötelezettségét neki felróhatóan megszegi és kötelezettségét írásbeli felszólítás ellenére, az abban közölt megfelelő határidőn belül sem teljesíti, abban az esetben a másik fél egyoldalú, írásbeli – indokolást tartalmazó - nyilatkozatával a szerződést azonnali hatállyal felmondhatja. 3. Szerződésszegés esetén a vétlen fél gyakorolhatja a törvényben meghatározott jogkövetkezményeket, így különösen kártérítést követelhet a másik féltől, aki köteles a másik félnek minden addig a Produkcióval kapcsolatban felmerült vagy a jövőben felmerülő kárát megtéríteni. 4. A Másik Szerződő Fél által a Jogtulajdonossal kötött licensz szerződésre is tekintettel a Színház tudomásul veszi, hogy amennyiben a jelen szerződésben foglalt valamely jogdíj fizetési vagy szerzői jogi rendelkezést megsért, köteles helyt állni a Másik Szerződő Fél

23

oldalán ebből eredően keletkező minden kárét (pl. a Jogtulajdonossal kötött licensz szerződés felmondása miatti elmaradt bevételért; a Jogtulajdonos vagy egyéb jogosult által előterjesztett vagyoni és nem vagyoni kárigényért). VI. A szerződés lehetetlenülése 1. Ha a szerződés teljesítése olyan okból válik lehetetlenné amelyért egyik fél sem felelős és a.) a lehetetlenné válás oka mindkét fél érdekkörében merül fel akkor a Másik Szerződő Felet díjazás nem illeti meg. b.) a lehetetlené válás oka a Színház érdekkörében merül fel, a Másik Szerződő Felet a III/1. pontban meghatározott teljes díj megilleti az ott rögzített ütemezés szerint azzal, hogy a második díjrészlet az elmaradt második előadási napot követő 8 napon belül esedékes. c.) a lehetetlenülés oka a Másik Szerződő Fél érdekkörében merült fel, a Másik Szerződő Fél díjazásra nem tarthat igényt, a már felvett díjat a Színház részére, a lehetetlenülés bekövetkezésétől számított tizenöt napon belül köteles visszafizetni.

2. A teljesítés lehetetlenné válásáról tudomást szerző fél haladéktalanul köteles erről a másik felet értesíteni. Az ennek elmulasztásából eredő kár a mulasztó felet terheli.

3. A vis maior azon formájára, amely a megállapodás teljesítését lehetetlenné teszi, a lehetetlenülés szabályai vonatkoznak (ld. VI/1. pont). Ha a vis maior nem teszi lehetetlenné a megállapodás teljesítését, de késlelteti azt, a teljesítési határidő meghosszabbodik a vis maior okozta késedelem időtartamával. Valamely előadás vis maior miatti részbeni vagy egészbeni elmaradása esetén a Másik Szerződő Fél a Preambulumban rögzített előadási- és esőnapokon kívüli teljesítésre csak egyeztetett napon kötelezhető. Az ily módon megtartott előadásért külön díjazás nem jár. 4. A meghirdetett előadás időjárási vagy más vismajor okból való esetleges elmaradásáról a Színház a helyszínen dönt. Az előadást megtartottnak kell tekinteni abban az estben, ha a produkció első felvonása lezajlott. A Színház szabadtéri jellegére tekintettel a Felek megállapodnak, hogy valamely előadás időjárás vagy egyéb természeti esemény miatti elmaradása esetén a Másik Szerződő Fél alábbi díjazásra jogosult: -

valamennyi előadás elmaradása esetén a Másik Szerződő Fél a III/1. pontban kikötött díjazás 50%-ára, jogosult, erre tekintettel a részére már kifizetett díjat nem köteles visszatéríteni a Színház részére.

-

egy előadás megtartása esetén a Másik Szerződő Fél a III/1. pontban kikötött díjazás 75%-ára, jogosult. A fennmaradó díjrészletet a Színház a Preambulumban megjelölt utolsó esőnapot követő 8 napon belül köteles megfizetni.

24

5. Valamely előadás a szabadtári színpad vagy a Színház által biztosított műszaki eszköz meghibásodása vagy az alacsony nézőszám miatti teljes vagy részbeni elmaradása a Színház érdekkörében felmerülő lehetetlenülési oknak minősül és a Másik Szerződő Fél díjazására a VI/1.b) pont rendelkezései irányadóak. 6.

A lehetetlenülés elkerülése érdekében a Színház az előadásokat (akár a meghirdetett, akár az esőnapon) I/11. pontban megjelölt helyszínen kívül bármely más megfelelő helyszínen is megtarthatja, mely esetben egyébként a jelen szerződés rendelkezéseit kell alkalmazni azzal, hogy az új helyszínen történő bemutató esetén Színház, külön szerződésben rögzített feltételek szerint köteles a helyszínváltozásból eredő többletköltségeket a Másik Szerződő Fél számára megtéríteni, valamint 3000 főt meghaladó befogadóképességű helyszín esetén felek új produkciós díjat állapítanak meg és fogadnak el.

VII. Vegyes rendelkezések 1.

A Színház berendezéseiben, eszközeiben, nézőterén, vagy színpadán a Másik Szerződő Fél vagy általa szerződtetett közreműködője által felróhatóan okozott kárt a Másik Szerződő Fél a Színházzal egyeztetett módon, az erről készült jegyzőkönyv alapján Színház részére az előadást követő 30 napon belül megtéríti. Azonos következményekkel ugyanez vonatkozik a Másik Szerződő Fél berendezéseiben és eszközeiben, a Színház vagy általa szerződtetett közreműködője által felróhatóan okozott kárra.

2.

Színház a területére az előadás, próba, építés idejére beszállított jelmezek, és más egyéb értékek elhelyezésére területet, helyiségeket és portaszolgálatot biztosít.. A Margitszigeti Színpad szabadtéri jellege és adottságai miatt Színház kizárja a felelősségét a Másik Szerződő Fél dolgaiban esetlegesen bekövetkező károkért. A Másik Szerződődő Fél dolgainak őrzéséről saját maga köteles gondoskodni.

3.

Ha vis major esetén bármely előadást az esőnapon sem lehet megtartani, az elmaradt előadást, egy a későbbi a Másik Szerződő Féllel közösen egyeztetett időpontban, megtartják amely alkalommal a produkció minden közreműködője rendelkezésre áll., és mely esetben jelen szerződésben rögzített díjazáson felüli külön díjazás nem illeti meg a Misik Szerződő Felet.

4.

Amennyiben a Másik Szerződő Félnek felróható hibából az előadás meghiúsul, úgy a Másik Szerződő Fél köteles megtéríteni a Színház teljes kárát.

5.

A szabadtéri színpad területén a Másik Szerződő Fél csak a Színház engedélyével, az erre irányuló külön megállapodás megkötése esetén jogosult támogatói hirdetéseket elhelyezni. Színház tudomásul veszi, hogy Másik Szerződő Fél a színpadon elhelyezett reklámfelület használatához nem járul hozzá.

25

6.

A Fele rögzítik hogy archiválási, ill. reklámcélú, televíziós-, kábel-, videó-, felvétel vagy egyéb kép- vagy hangfelvétel készítésére, televíziós vagy élő, ill. interaktív közvetítésre, továbbá videó kivetítő használatára kizárólag a Másik Szerződő Fél jogosult a Színház előzetes értesítése mellett.

7.

A képi és hangfelvételek technikai-műszaki felszerelései, az ehhez tartozó személyzet a nézőket nem zavarhatja.

8.

A Színház a nézőktől elhatárolt területén, az előadás előtt 3 nappal korábban leadott listán szereplőkön kívül, családtagok, vendégek, illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak.

9.

A Színház területén gépjármű (szállító, személy, catering) a le- és felpakolás időtartamán túl nem tartózkodhat.

10. Az épületen belül dohányzás csak a kijelölt helyen engedélyezett! 11. Felek tudomásul veszik, hogy a jelen együttműködési megállapodáshoz csatolt melléklet annak elválaszthatatlan része, a benne rögzített feltételek mindkét fél részére kötelező érvényűek. 12. Az itt nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv, továbbá a mindenkor hatályos jogszabályokban foglaltakat kell alkalmazni. Az együttműködési megállapodásból eredő esetleges jogvita esetén Szerződő Felek kötelesek megkísérelni a békés tárgyalás útján való rendezést. Amennyiben ez nem vezet eredményre, Szerződő Felek a Budai Központi Kerületi Bíróság illetékességét kötik ki. Abban az esetben, ha a szerződő felek jelen megállapodással kapcsolatos jognyilatkozataikat egymással postai úton közlik, úgy az ajánlott (tértivevényes ajánlott) küldemények tekintetében a ténylegesen átvetteken kívül a „ címzett ismeretlen”, „nem kereste”, „ ismeretlen helyre költözött”, „ nem fogadta el”, „ elköltözött”, „ cím elégtelen” jelzéssel visszaérkezett küldeményeket is kézbesítettnek kell tekinteni. 13. A jelen szerződés kizárólag írásban, mindkét fél egybehangzó akaratnyilvánításával módosítható. 14. A Másik Szerződő Fél tudomásul veszi, hogy a közbeszerzési törvény színházra vonatkozó tartalma értelmében, a Másik Szerződő Fél által beadott pályázatra hivatkozva kötik meg, valamint tudomásul veszik hogy a jelen megállapodás hatálybalépéséhez a Színház Felügyelő Bizottságának jóváhagyása szükséges. Amennyiben a szerződést a FEB nem hagyja jóvá, úgy jelen megállapodás nem lép hatályba és a Felek kijelentik, hogy ezen esetben egymással szemben semmilyen követelésük nincs. Ennek határideje 2010 . 03. 20. Szerződő Felek a jelen együttműködési megállapodást elolvasták, megmagyarázták, és mint akaratukkal mindenben megegyezőt, felelősségük teljes tudatában, jóváhagyólag aláírták.

26

mellékletek: 1. sz. melléklet:Műszaki paraméterek, ütemterv 2. sz. melléklet: Műszaki szolgáltatások és személyzet 3. sz. melléklet: a Hang és fénytechnikai berendezések 4. sz. melléklet: színpadi alaprajz 5. sz. melléklet: a Produkció létszám szerinti közreműködői 6. sz. melléklet: produkció kötelező logói, névfeltüntetés Budapest, 2010. ..................................hó, .........nap

Másik Szerződő Fél részéről:

Színház részéről:

................................................... p.h. 1. sz. melléklet

............................................... p.h.

Margitszigeti Szabadtéri Színpad ÜTEMTERV Produkció címe: az előadás dátuma(i): Az előadás kezdete:

SAKK 2010 augusztus 6., 7. 20.30 óra

Produkció műszaki felelőse, elérhetőség: ………………………………………..…. Produkció helyszínre érkezése (időpont, fő): 2010. augusztus 1. teljes műszak Építés kezdete – vége: 2009. augusztus 1 . reggel 8-tól próbák kezdete-vége: …………………………………………………………..….. Világítás kezdete-vége: 20:30-tól, Produkció létszáma: Szereplők (férfi-nő): …………………………………………………… Stáb (fodrász, öltöztető, súgó, smink, ügyelő, stb.) ………….……..….. Műszaki személyzet: ……………………………………………………. Szabad Tér Színház Kht. műszaki felelős, elérhetőség: Szolga István 06-30-585-9045

Technikai igények: Szabad Tér Színház Kht. biztosítja: - operafólia - dobogórendszer 27

-

fény- és hangtechnika

Másik Szerződő Fél biztosítja: - Fénypadló - Projektor személyzettel

Dátum: 2010. …………….hó …….nap Színház részéről:

Produkció részéről:

28

2. sz. melléklet

MARGITSZIGETI SZABADTÉRI SZÍNPAD műszaki/technikai adatok

A bérlő által igényelt további szükséges személyzet vagy technikai szolgáltatás, külön díjazás ellenében.

29

3. sz. melléklet HANG ÉS FÉNYTECHNIKAI ALAPSZOLGÁLTATÁS ÚJ lista! 1 HANGTECHNIKA: 2 x 12 kw front Meyer sound hang 2 x 4 kw delay a tornyokban elhelyezve controllerek, erősítők. FOH pult 32 csat 8 aux Effektek:

1 Yamaha SPX 900, 1 Yamaha SPX 990 4 Drawmer zajzár 4 Drawmer kompresszor 1 KLARK DN 360 sztereo eq. Csoprtkábel kiépítve, stage boksz Mikrofonpark: 4 db Shure SM 57 6 db Shure SM 58 8 db kézi URH-s mikrofon, vagy mikroport 4db kondenzátor mikrofon / AKG, Sennheiser/ mikrofonkábelek , állványok, 4 db kottaállvány Monitorkeverés: 32/10 monitorkeverő 5db sztereo EQ 1 db SPX 900 effekt 2 db Drawmer zajzár 2 db Drawmer kompresszor Jelkábelek, tartozékok Színpadi Monitorhangfal: 8 db végfokokkal Bejátszók: CD, Minidisc, Kazettás magnó. Hálózati betáprendszer kiépítve. 4 db motor a P.A. hangrendszerhez + riggvasak FÉNYTECHNIKA: 84 PAR 64 /1000 w/ 24 PAR ACL 10 Intell. Lámpa 8 db Leko 4 db sokkolótábla 12 CYC derítő 4 db 2 KW Fresnel Avolites Pearl digit. Pult 8 db 2.4 m hídelem / első-hátsó híd / 4 db motor vezérlővel / 1 T/ Dimmerek, Liftkábelek, állványok,tartozékok, Interkom rendszer 4 áll. A fenti alapszolgáltatáson felül egyéb felmerülő technikai igénnyel is rendelkezésre állunk, külön térítés ellenében.

30

4.sz melléklet

31

5.sz melléklet PS produkció-Produkció létszám szerinti közreműködői Rendező Koreográfus Lighting designer Jelmez- és látványtervező Zenekar (25 tagú) Kórus (60 tagú) Főszereplő (10 fő) Táncos (16 fő) Ensemble (16 fő) Karmester Produkciós manager Produkciós asszisztens Művészeti vezető Hangmérnök (2 fő) Fejgépes (2 fő) Fénykeverő Produkcióhoz szükséges egyéb személyzet: Fodrász, sminkes Öltöztetők Kellékes Zenekari berendező Ügyelő

32

6. sz. melléklet

Jogtulajdonos névfeltüntetése

A Three Knights Limited* The Shubert Organisation Inc* és Robert Fox Limited* engedélyével a PS Produkció bemutatja Megjegyzés 1: A *-al jelölt nevek azonos méretűek és méretben 75%-a a PS Produkció nevének

Szerzők névfeltüntetése

CHESS/SAKK Musical XX BENNY ANDERSSON

XX TIM RICE

100% 15% XX BJORN ULVAEUS

Megjegyzés 2: A XX-al megjelölt nevek mérete nem lehet kisebb, mint bármely más kreatív alkotó nevének, továbbá kizárólag a fenti sorrendben jeleníthető meg. A műsorfüzetben, szóróanyagokban és plakátokon fel kell tüntetni az alábbiakat: “Az eredeti logó tervezője: Dewynters Limited of London”

33