Administratie: Kruisnetlaan 200, 3192 KD Hoogvliet Rt. KERKBLAD VOOR HOOGVLIET

Administratie: Kruisnetlaan 200, 3192 KD Hoogvliet Rt.

KERKBLAD VOOR HOOGVLIET Voor de Protestantse Gemeente en de Rooms-katholieke Deelparochie te Hoogvliet Jaargang 46, nr. 17 - 11 oktober 2014

Colofon

Verschijningsschema

KERKBLAD VOOR HOOGVLIET

Data van verschijning van de volgende edities van het kerkblad en de redactieavonden:

Voor de Protestantse Gemeente en de Rooms-katholieke Deelparochie te Hoogvliet Verschijnt eenmaal per twee weken.

Nr. Kopij inl. (e):

Redact. Editie voor de avond: versch.: periode:

18 16 okt. 17 okt. 25 okt. 25/10 - 8/11 19 30 okt. 31 okt. 8 nov. 8/11 - 22/11 20 13 nov. 14 nov. 22 nov. 22/11 - 6/12 _________________________________________

Redactieadres: Kruisnetlaan 200 (Antwoordkerk), 3192 KD Hoogvliet, telefoon (op redactieavond van 19.30 - 20.30 uur): 416 80 68; e-mail: kerkblad @ kerkhoogvliet.nl

Gedicht bij het werelddiaconaat

Kopij inleveren: • per e-mail: donderdag, acht dagen tevoren; • overige: vrijdagavond 20.00 uur op redactieadres. Opgave van advertenties aan de administratie.

Die ander geen vreemde, een mens als jij,

Redactieleden: D.S. Bijlsma, Viskaarweg 172, 3192 DN, tel. 4164080; L.W.M.B. Janssen, Reiger 49, 3191 GB, tel. 4382325; C. Kreft, Viskaarweg 137, 3192 DM tel. 4383318; W.D. van der Veen, Bieslook 7, 3191 JT, tel. 4168663; C. Westerduin, Zuidzijdsedijk 22, 3194 ND, tel. 4161303.

een mens even kwetsbaar even breekbaar, een mens even hunkerend naar licht en geluk,

Administratie: ontzie hem, doe hem geen pijn, een mens als jij,

Kruisnetlaan 200 A, 3192 KD Hoogvliet Rt. e-mail: kerkblad @ kerkhoogvliet.nl (W.D. van der Veen, telefoon 4168663)

Abonnementsprijs: € 2 2,00 per jaar.

zie naar hem om, doe hem recht, een mens als jij

Betalingen aan: Stg. Kerkblad voor Hoogvliet, Hoogvliet; rekening: IBAN: NL12INGB0000459099 ▪ a.u.b. ook uw adres vermelden.

leven wil hij, leven zoals ook jij wilt leven.

Abonnementenadministratie: Kruisnetlaan 200, 3192 KD Hoogvliet Rt. e-mail: kerkblad @ kerkhoogvliet.nl (C. Westerduin, telefoon 4161303)

Uit: Medemens, pagina 57.

Opgave van abonnementen, proefnummers, adreswijzigingen, klachten over bezorging kan ook aan: Zalmplaat: mw. C.J.M. van Bruggen-Bezemer, Beugstraat 17c, 3192 GA, tel. 4721196. Boomgaardshoek, Meeuwenplaat, Centrum-Zuid: mw. H. de Knegt-Westerdijk, Grutto 20, 3191 DD, tel. 4384852. Westpunt, Digna Johannapolder, Nieuw Engeland en De Kulk: P. Huizing, Park Vossendijk 125, 3192 XD, tel. 4383556; Oudeland, Oude Dorp, Centrum-Noord: H.G. Jumelet, Sadkopad 13, 3194 WH, tel. 4384347.

_____________________________________

Herinnering Tientallen abonnees hebben voor dit jaar het abonnementsgeld nog niet voldaan. Kijkt u alstublieft nog even uw administratie na en maak alsnog het bedrag van € 22,00 over op rekening: IBAN: NL12INGB0000459099. _____________________________________ 2

ADL van de dominee In het Nederlands staat de afkorting ADL voor Algemene Dagelijkse Levensverrichtingen. Zoals Wikipedia het omschrijft: ‘Het begrip wordt vooral in de zorg gebruikt om te bepalen in hoeverre iemand zelfredzaam is. Iemand die heel weinig ADL-verrichtingen zelf kan doen zal veel hulp nodig hebben en misschien zelfs in een verpleegtehuis terechtkomen.’ Het slaat op de gewone dagelijkse handelingen van verzorging en van meedoen in de samenleving, die ieder mens nodig heeft. Natuurlijk kun je dit ook omschrijven als: ‘Kan iemand nog een beetje voor zichzelf zorgen’, maar met deze afkorting lopen we internationaal in de pas; in het Engels gebruikt men dezelfde afkorting. Ik moest echter aan de term ADL denken in verband met mijn algemene dagelijkse taken. Als ADL het totaal aan handelingen is waarmee een mens min of meer zelfstandig zichzelf kan zijn, dan kun je de term ook wel gebruiken als een soort beeldspraak over iemands werkzaamheden. Wat is het ADL van de directeur, van de schoonmaker, van de boekhouder, van de dominee. Met die laatste werker kom je meteen in een onduidelijk vaarwater terecht. Natuurlijk kun je zeggen dat een mix van het voorgaan in de kerkdienst, het aanwezig zijn in het pastoraat en het optreden als leraar van de kerk de algemene dagelijkse verrichtingen zijn in ons werk. Maar de concrete omstandigheden maken dat die mix dikwijls heel veel variaties kent. Zo heb ik maar één bijbelkring en verder niets dat men normaal gesproken zou scharen onder Vorming en Toerusting. Kun je mij nog ‘leraar van de kerk’ noemen? Daarnaast heb ik de opdracht om voortrekker te zijn in spoor 2 van ons beleid: dat de gemeente meer in het midden van de samenleving aanwezig is. Ik ben gastheer in het inloophuis in de Antwoordkerk, houd me bezig met ons werk op de campus en steek momenteel heel veel tijd in het project Budgetmaatjes (zie http://goo.gl/ghONtk). Als ik daarover aan collega’s vertel komt al gauw de vraag op: kom je dan nog wel aan je eigenlijke werk toe? Maar zo gaat dat in de concrete situatie in Hoogvliet: hier moet ik nu eenmaal tijd aan besteden. Ben ik nou van mijn ADL vervreemd? Nee hoor, wat mij betreft horen die taken voor spoor 2 wel degelijk bij mijn ADL als dominee. Ten eerste is het de opdracht van de kerkenraad en dus van de gemeente om dit werk te doen. Ten tweede geeft u als gemeente daardoor gestalte aan de opdracht om meer in het midden van de samenleving te zijn. We zijn daar, we worden gezien en gewaardeerd. En ten derde, het belangrijkste: een heleboel vrijwilligers kunnen er zijn voor mensen die dat nodig hebben doordat de kerk hier een rol in speelt. De Budgetmaatjes bieden hun een helpende hand en ze kunnen dat doen doordat de kerk heeft gezorgd voor hun training en begeleiding. Niet dat ik de preek of het pastoraat zou kunnen of zou willen missen. Maar dat hoeft ook niet, want ik houd daar echt genoeg tijd voor over. En ik zou het heerlijk vinden als er weer wat meer deelname zou zijn aan gesprekskringen. Maar ondertussen voel ik me ook als een vis in het water bij de veranderingen in het ADL van deze dominee. Heerlijk, dat we zo kerk kunnen zijn. Ds. Robert Wilschut. 3

COLLECTEN: Prot. 1. Diaconie 2. Kerk Deurcollecte: verv. kanselkleden Dorpskerk R.K.: Eigen parochie

KERKDIENSTEN ZONDAG 12 OKTOBER 2014 Lied van de week: 762 Antwoordkerk - Kruisnetlaan 200 (P) 10.00 uur Ds. V.E. Huls m.m.v. Chr. Gemengd Koor 'Rejoice' Kindernevendienst: Carin Langbroek Kinderoppas: Lenie Kok

_________________________________________

Vooruitblik: ZONDAG 26 OKTOBER 2014 Lied van de week: 948 Antwoordkerk - Kruisnetlaan 200 (P) 10.00 uur Ds. V.E. Huls m.m.v. het Dorpskerkkoor Kindernevendienst: Mieke Mevius Kinderoppas: Saskia Hoogerwerf

Dorpskerk - Achterweg 10 (P) 10.00 uur Ds. R.J. Wilschut m.m.v. Chr. Koor 'Voices' Koffiedrinken na de dienst Kindernevendienst: Claudia Hallema Kinderoppas: Aukje Kempff

Dorpskerk - Achterweg 10 (P) 10.00 uur Ds. I.M. Buijser, Rotterdam Kindernevendienst: Susanne van Veelen Kinderoppas: Miranda Boon

Mariakerk - Parelvissersstraat 131 (K) 9.30 uur Pastoor H. Vergeer, eucharistieviering m.m.v. Ritmisch Koor Maria Kinderwoorddienst 14.00 uur Eucharistieviering voor de Antilliaanse geloofsgemeenschap

Mariakerk - Parelvissersstraat 131 (K) 9.30 uur Bisschop Mgr. J.H.J. van den Hende, eucharistieviering en H. Vormsel m.m.v. Antilliaans Koor ´Mensaheronan di pas´ Kinderwoorddienst ▪ maandag en donderdag: 10.00 uur Eucharistieviering ▪ vrijdag 19.00 uur Rozenkransgebed ▪ zaterdag 1 november 19.00 uur Gedachtenisviering --------------------------------------------------------------------

▪ maandag en donderdag: 10.00 uur Eucharistieviering ▪ vrijdag 19.00 uur Rozenkransgebed -------------------------------------------------------------------COLLECTEN: Prot. 1. Diaconie; 2. Kerk in Actie - Werelddiaconaat Deurcollecte: verv. kanselkleden Dorpskerk R.K.: Eigen parochie

COLLECTEN: Prot. 1. Diaconie 2. PKN: synodewerk Deurcollecte: verv. kanselkleden Dorpskerk R.K.: Eigen parochie

_________________________________________

ZONDAG 19 OKTOBER 2014 Lied van de week: 279 Antwoordkerk - Kruisnetlaan 200 (P) 10.00 uur Ds. R.J. Wilschut Koffiedrinken na de dienst Kindernevendienst: Ria Hoogerwerf Kinderoppas: Karlijn Huiting

Agenda Centrale agenda Opgaven: zo vroeg mogelijk aan: C. Westerduin, Zuidzijdsedijk 22, 3194 ND, telefoon 416 13 03; e-mail: agenda @ kerkhoogvliet.nl. Afzonderlijke verantwoordelijkheid: (K) = Katholiek; (O) = Oecumenisch; (P) = Protestantse Gemeente; (.*) = meer informatie in betreffende rubriek.

Dorpskerk - Achterweg 10 (P) 10.00 uur Ds. V.E. Huls Kindernevendienst: Talitha van Kralingen Kinderoppas: Adri van Leeuwen Mariakerk - Parelvissersstraat 131 (K) 9.30 uur Pastor F. Wijnen, woord- en communieviering met samenzang Kinderwoorddienst

_________________________________________

Vast rooster (tenzij anders aangegeven onder ‘actueel’) ‘Open kerken’ e Dorpskerk: 1 donderdag 10.00 - 12.00 uur Mariakerk: maandag – vrijdag 9.30–11.30 uur • Elke zondag Mariakerk bovenzaal: koffiedrinken na viering

▪ maandag en donderdag: 10.00 uur Eucharistieviering ▪ vrijdag 19.00 uur Rozenkransgebed

4

• Eerste en derde zondag van de maand Antwoordkerk: koffiedrinken na de dienst

Zaterdag 25 oktober 9.30 - 13.00 uur Jeugdgebouw. Rommelmarkt ten bate van de diaconie Protestantse Gemeente; de koffie staat klaar in de Dorpskerk.

• Tweede zondag van de maand Dorpskerk: koffiedrinken na de dienst • Eerste woensdag van de oneven maand Dorpskerk: 19.00 uur Oecumenische Taizéviering • Eerste woensdag van de even maand Mariakerk: 19.00 uur Oecumenische Taizéviering

Bijbelleesrooster zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag maandag

Zo. 19.45 uur Antwoordkerk. Combo “Eljakim” Ma. 20.00 uur Antwoordkerk. Chr. Gemengd Koor “Rejoice” Di. 10.00 uur Mariakerk. Servaaskoor 20.00 uur Dorpskerk. Dorpskerkkoor Wo. 19.00 uur Antwoordkerk. Basiscatechese. 19.00 uur Mariakerk. Antilliaans Koor 'Mensaheronan di pas'. 20.00 uur Antwoordkerk. Chr. Koor “Voices” Do. 20.00 uur Mariakerk. Ritmisch Koor ‘Maria’

Actueel Zondag 12 oktober 10.30 uur Mariakerk. Voorbereiding op het Vormsel (K). Maandag 13 oktober 10.30 uur Mariakerk. Pastoraatsgroep (K). Dinsdag 14 oktober 14.00 uur Antwoordkerk. Bijbelkring o.l.v. ds. R.J. Wilschut (P). Woensdag 15 oktober 13.30 uur Dorpskerk. Klein Pastoraal Overleg (P). 14.00 uur De Aanbouw. Prot. Chr. Ouderenbond, afd. Hoogvliet (O*). 20.00 uur Antwoordkerk. College van Kerkrentmeesters (P). Donderdag 16 oktober 19.00 - 19.45 uur Dorpskerk. Gebedsgroep (P). 20.00 uur Antwoordkerk. College van Diakenen (P). Vrijdag 17 oktober 20.00 uur Antwoordkerk. Redactie 'Kerkblad voor Hoogvliet' (O). Zaterdag 18 oktober 9.00 – 13.30 uur Mariakerk. Witte Markt. Zondag 19 oktober 10.30 uur Mariakerk. Voorbereiding op het Vormsel (K). 13,00 uur Mariakerk. Doopviering (K). 13.00 uur Mariakerk. Jeugdbijeenkomst (K). Maandag 20 oktober 19.30 uur Mariakerk. Bijbelgroep (K). Woensdag 22 oktober 14.00 uur De Aanbouw. Protestantse Vrouwendienst (P). Vrijdag 24 oktober 19.00 uur Mariakerk. Na Rozenkransgebed: voorbereiding op het Vormsel (K).

12 oktober 13 oktober 14 oktober 15 oktober 16 oktober 17 oktober 18 oktober 19 oktober 20 oktober 21 oktober 22 oktober 23 oktober 24 oktober 25 oktober 26 oktober 27 oktober

Ezechiël 23:1-10 Ezechiël 23:11-20 Ezechiël 23:21-35 Ezechiël 23:36-49 Ezechiël 24:1-14 Ezechiël 24:15-27 Psalm 17 Efeziërs 4:1-6 Efeziërs 4:7-16 Efeziërs 4:17-24 Efeziërs 4:25-5:2 Efeziërs 5:3-20 Deuteronom. 4:44–5:5a Deuteronomium 5:5b-21 Deuteronomium 5:22–6:3 Deuteronomium 6:4-25

In het ziekenhuis/verpleeghuis ‘Het Hofje’ en Zorghotel Humanitas (Marthalaan 2, 3194 EH Hoogvliet)

Mw. J. de Gooijer-Okkerse, Nieuw Engeland 55 Woonzorgcentrum 'Siloam' (verpl.) (Kruisnetlaan 410, 3192 KE Hoogvliet)

Mw. J.A. van Rijn-van Rosmalen, Puitstraat 64 Dhr. W. van Veelen, Klaasje Zevensterstraat 312 Verpleeghuis 'Antonius-IJsselmonde' (Groenetuin 1, 3078 KA Rotterdam)

Mw. M.M. Olivieira, Saffraanstraat 173

Meeuwenhof De maandsluiting zal worden gehouden in de Koerzaal op donderdag 30 oktober om 18.30 uur. Voorganger is pastor Harm Jansen. Bewoners en andere belangstellenden zijn van harte welkom, ook op de koffie na afloop.

Kerkdiensten Siloam / Westerstein • Siloam Zondag 12 oktober 10.30 uur Kapt. A. Boogaard Zondag 19 oktober 10.30 uur ds. E.A. Bos Zondag 26 oktober 10.30 uur dhr. G.A. Vonk _________________________________________

5

Waarom de bomen in de herfst geel worden Heel lang geleden, toen de aarde nog niet zo lang bestond en de bomen altijd groen waren, ging een man op weg naar het noorden. De middagzon scheen op zijn rug en hij trok over bergen en rivieren, door bossen en woestijnen, tot hij in een prachtig sprookjesland kwam. Het was ongelooflijk, daar kwam de zon maar een heel klein stukje boven de horizon en ging hij heel vroeg weer onder, maar onder zijn stralen werd de wereld in allerlei kleuren gezet. De bomen hadden de meeste kleuren. Ze waren niet altijd groen, zoals bij hem thuis in het zuiden, nee, ze schitterden in verschillende kleuren geel, rood en bruin. In de verte staken de bergen er boven uit, die blauw waren met toppen wit van de sneeuw. Toen de man na enige tijd terugging naar het zuiden en aan de mensen uit zijn dorp vertelde wat hij gezien had, wilde niemand hem geloven. "Dat is een sprookje," zeiden ze tegen hem en ze lachten hem uit. "De bomen zijn toch nooit geel, rood en bruin." "En toch is het waar. Ik heb het met mijn eigen ogen gezien," zei de man. "Als jullie me niet geloven, ga dan zelf kijken." Maar de dorpsbewoners waren gemeen, en zeiden: "Als je wilt dat wij je geloven, ga dan zelf nog een keer en neem dan een tak van zo'n rode, gele en bruine boom mee." "Dat zal ik doen," zei de man en hij ging opnieuw de lange weg naar het noorden. Er was een hele tijd voorbijgegaan, en de man was nog altijd niet terug. De mensen waren hem al bijna vergeten. Maar op een dag werden ze aan hem herinnerd. In het dorp kwam een prachtige gekleurde vogel aanvliegen die in zijn snavel een tak met gele, rode en bruine kleuren had. De vogel wierp de tak in een boom en op hetzelfde ogenblik werd de boom helemaal geel, rood en bruin. De gekleurde vogel was de man die naar het noorden was gegaan. Toen de mensen allemaal kwamen kijken, krijste hij, alsof hij hen uitlachte en hij vloog weg. Maar de tak met de herfstbladeren liet hij liggen. Vanaf die tijd verloren de bomen in de herfst gele, rode en bruine blaadjes.

Groetjes, Susanne & Dineke

6

De bijeenkomst begint om 20.30 uur en duurt ongeveer drie kwartier. Na afloop is er nog gelegenheid om met elkaar na te praten. Een goede avond voor iedereen die verlangt naar een moment van rust en bezinning, een moment voor zichzelf. Van harte welkom. Datum: woensdagavond 29 oktober Plaats: in de stiltehoek van de Dorpskerk (langs de Groene Kruisweg) Poortugaal Tijd: kerk open: 20.15 uur - aanvang 20.30 uur Kosten: toegang is gratis, maar een kleine financiële bijdrage is van harte welkom Inlichtingen bij Willy van Pelt-van Bokkem, tel. 010 5014043; e-mail: [email protected]

PCOB, afd. Hoogvliet Op woensdag 15 oktober komen we weer bijeen om 14.00 uur in De Aanbouw. Deze middag geeft dhr. Plantinga een presentatie over de Broekpolder en Vlietlanden in Vlaardingen. Komt u allen.u bent van harte welkom

Aan: oud-leden ‘Rejoice’

Nel Dalm

Chr. Gemengd Koor Rejoice doet hierbij een oproep aan zijn oud-leden. In verband met het 25-jarig bestaan van Rejoice is er op 25 januari 2015 een jubileumkerkdienst. Het zou erg leuk zijn als ook oud-leden in die dienst met Rejoice willen meezingen. Zij die interesse hebben kunnen vanaf de tweede maandag in januari met ons repeteren. Er wordt een bijdrage gevraagd van € 7,50. Wij repeteren nog steeds in de Antwoordkerk, elke maandagavond van 20.00 - 22.00 uur. Mochten jullie het leuk vinden met ons te blijven meezingen tot het jubileumconcert in maart 2015 dan wordt na januari de normale contributie gevraagd van € 13,00 per maand. Jullie kunnen via Trude Hoek (tel. 4381690) of Cees Kerstens (tel. 4169390) aangeven of jullie hieraan willen meedoen.

Huismuziek: samen spelen De muziekgroep “Musica in Domo” van de Vereniging Huismuziek is na de vakantie weer gestart met de samenspeelavonden. Onder leiding van hun nieuwe dirigent, Arnold van der Heijde, spelen de leden werken van componisten van alle eeuwen. Het spelen van werken uit de middeleeuwen tot nu geeft een grote variatie en veel muziekplezier. Bespeelt u een instrument en wilt u graag samen in een groep spelen kom eens langs op een van onze samenspeelavonden in de Zalmplaatschool aan de Aalreep 10. Wij repeteren van 19.30 uur tot 22.00 uur op de maandagen 6, 13 en 27 oktober; 10 en 24 november en 8 december.. Nadere informatie bij: Annelies Bakker, telefoon 472 17 50. Website: www.huismuziek.nl en. E-mailadres: [email protected].

Landelijk nieuws De Bijbel in gewone taal En weer is er een Bijbelvertaling op de markt gekomen die zo direct binnenkomt, dat je helemaal wakker wordt. Dat is de Bijbel in gewone taal. Neem nu deze tekst uit Psalm 8:

Kunst en Spiritualiteit in Poortugaal

Ik kijk naar de hemel die u hebt gemaakt. Ik kijk naar de maan en de sterren die u daar een plaats hebt gegeven. En ik denk: Een mens is niet belangrijk, en toch denkt u aan hem. Een mens is maar klein, en toch vergeet u hem niet.

Verlangt u soms ook zo naar een 'stil moment'? Kom dan op woensdagavond 29 oktober naar de Dorpskerk van Poortugaal. Daar creëren we als werkgroep Kunst en Spiritualiteit zo'n moment rond stilte voor u. Dit keer staat er een kunstwerk van Eleonore Broekhuijsen centraal. Ook zij is op zoek naar stilte en heeft gezocht naar een vorm om dit weer te geven in haar werk. Zij zal zelf deze avond aanwezig zijn. En wij? Wij mogen stil zijn, voelen wat het kunstwerk met je doet, luisteren naar muziek en een gedicht.

Krachtig, een stem die je direct aanspreekt, zonder een zweem van: nu komt er iets plechtigs.

7

De Bijbel in gewone taal vertelt het verhaal van God en de mensen in de omgangstaal. Alsof het weer gebeurt: ‘het woord is vlees geworden’. Dat laatste is natuurlijk de taal van de Statenvertaling, maar het drukt voor mij uit wat ook deze vertaling doet. Het grote en wonderlijke verhaal in de taal van vandaag. Deze Bijbelvertaling gebruikt de 4000 woorden van de omgangstaal. Het is alsof er daardoor niets wegvloeit van de kracht van de tekst. Je wordt echt meegenomen en soms zelf meegesleurd door deze vertaling.

Taal met woorden als wrakhout van gisteren, misschien niet eens meer helemaal verstaanbaar of behapbaar, maar wel taal die het hart raakt en een besef van verwondering opwekt. Ook die vertaling moet op de plank blijven staan. De Bijbel, oud en steeds weer nieuw. En met blijdschap begroeten we weer een Bijbel, jong en vurig, die we in vele handen wensen. Als een zegen. Of in de gewone taal: als een boek dat gelukkig maakt. Ds. Arjan Plaisier, scriba van de generale synode van de Protestantse Kerk in Nederland Bij De Fakkel Hoogvliet werken elf vrijwilligers uit diverse kerken en gemeenten. Stuk voor stuk enthousiaste en bekwame mensen die het belangrijk vinden dat er een plek is in Hoogvliet waar mensen vijf dagen per week kunnen groeien in hun geloof door een goed gesprek of de aankoop van een goed christelijk boek. We zijn dankbaar dat we dit belangrijke en mooie werk al twintig jaar lang mogen doen! De Fakkel Hoogvliet is onderdeel van een keten met 15 christelijke boekwinkels door het hele land en een webwinkel (www.fakkel.nl). De bijbel is en blijft het belangrijkste boek met een uitgebreid assortiment bijbels en kinderbijbels. Daarnaast artikelen 'rond de Bijbel’: romans, cadeauboeken, films, muziek, geschenkartikelen! Regelmatig organiseren we ook activiteiten in de winkels: van een ontmoeting met een schrijver of artiest tot een voorleesmiddag voor kinderen. Meer informatie en activiteiten: www.fakkel.nl

Wonderlijk, dat de Bijbel met elke vertaling opnieuw tot spreken komt. Wat moet het ooit voor de mensen geweest zijn, de Bijbel in de eigen taal te lezen. Wat moet het voor een Fries of een Twent zijn de Bijbel in de eigen taal te lezen. En nu dus de Bijbel in de gewone taal. Die taal blijkt genoeg in zich te hebben om drager te zijn van het grote Boek der eeuwen. Het is niet de eerste keer dat bij een vertaling gelet is op de taal van de gewone man of vrouw en zijn of haar taal. Luther ging naar de markt om te horen hoe de mensen daar spraken en in die taal klonk zijn bijbelvertaling. We kunnen nog verder terug gaan. De bijbelschrijvers van het Nieuwe Testament kozen voor het ‘gewone Grieks’. Er heeft altijd iets van de geur van de straat aan de Bijbel gezeten. Niet vreemd als je leest over wie de Bijbel gaat. Over een God immers die niet op afstand is gebleven, maar zo dicht op onze huid is gekomen.

Spreekt het werk van De Fakkel Hoogvliet u aan? Helpt u ons dan mee! • Bid voor dit werk, de vrijwilligers, de klanten en de medewerkers op ons kantoor, die een christelijke winkel op deze plek mogelijk maken. • Koop uw christelijke boeken, CD's, DVD's, kaarten en geschenkartikelen bij De Fakkel Hoogvliet. • Werk mee als vrijwilliger (in de winkel of voor ondersteunend werk). Interesse? Meldt u aan bij: [email protected]. • Geef financiële steun door uw gift over te maken op rekeningnummer NL80RABO 0135156378 t.n.v. De Fakkel, o.v.v. Hoogvliet en uw e-mailadres. Uw steun, in welke vorm dan ook, is hard nodig en wordt zeer gewaardeerd! _________________________________________

De Bijbel in gewone taal is een vertaling naast andere. Niet in de plaats van andere. In de kerk hebben we andere vertalingen en zijn andere vertalingen nodig. Vertalingen die geconcentreerd en met eerbied woord en zinsbouw van het originele Hebreeuws of Grieks volgen. Vertalingen die het rijke origineel in de rijke Nederlandse taal laten overvloeien. Vertalingen die benoemen maar vooral ook suggereren, die silhouetten in de mist oprichten, die een besef geven van een geheim dat het verstand te boven gaat. Want neem nu: Aanschouw ik uw hemel, het werk van uw vingers, de maan en de sterren, die Gij bereid hebt; wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en het mensenkind, dat Gij naar hem omziet?

De orgelagenda staat op bladzijde 14. _________________________________________

8

Protestantse Gemeente te Hoogvliet

mw. Yvonne de Jong, Hoge Weije 80, 3191 SK, tel. 4169124 (graag na 20.00 uur), e-mail: [email protected] COLLEGE VAN DIAKENEN Postadres: Kruisnetlaan 200, 3192 KD Hoogvliet Rt. Voorzitter: A.A. Hoogerwerf, Nachtegaal 11, 3191 DP, tel. 4162777, e-mail: aad @ kerkhoogvliet.nl Secretaris: mw. L. Kerstens-van der Schoor, Drijfnet 13, 3192 DB, tel. 4169390, e-mail: c.kerstens2 @ chello.nl Penningm.: mw. W.M.Th. Bierenbroodspot-de Jongh, Heersdijk 81, 3194 KA, tel. 4163504, e-mail: wmtbier @ hotmail.com COLLEGE VAN KERKRENTMEESTERS Voorzitter a.i.: J.H. de Zeeuw, Schutwant 36, 3192 JS, tel. 4169305; e-mail: jhdezeeuw @ xs4all.nl Secretaris: J.F.L.A. Becht, Platte Driedijk 71, 3194 KC, tel. 4386662; e-mail: julesbecht @ hetnet.nl Penningm.: S. Huiting, Langebakkersoord 4, 3193 LX, tel. 2239882; e-mail: familiehuiting @ gmail.com Boekhouder: L.W. Tims, Lengweg 239, 3192 BJ, tel. 4165192; e-mail: coletims @ hetnet.nl Bijdr. adm.: J. Ottink, Tapuit 36, 3191 GH, tel. 4168598.

ADRESGEGEVENS

Dorpskerk Achterweg 10 telefoon 438 12 33

Bankrekeningen Diaconie: algemeen NL10 INGB 0000079089 en NL76 RABO 0329502158; ▪ Noodfonds: NL87 INGB 0000225337 Zending: NL76 RABO 0329502158 van de Diaconie met vermelding: ‘Zending’. Kerk: algemeen (betalingen) NL32 INGB 0002465960; voor VVB / AKB: NL38 INGB 0000445148.

Antwoordkerk Kruisnetlaan 200 tel. 416 33 69

KERKENRAAD Postadres: Kruisnetlaan 200, 3192 KD Hoogvliet; Voorzitter: C.A. van Dijk, Zuidzijdsedijk 50, 3194 ND, tel. 4380245; e-mail: cvd.kr @ kpnmail.nl Scriba: mw. J. de Jong-den Boer, Eline Verestraat 87, 3193 TS, tel. 2234350; e-mail: scribaat @ kerkhoogvliet.nl Predikanten • Ds. R.J. Wilschut, Aalkaar 10, 3192 SB, donderdag overdag spreekuur in de Antwoordkerk, Kruisnetlaan 200 (afspraak maken niet nodig, maar wel aan te raden); telefoon 4165513, op donderdagen 4163369; e-mail: dswilschut @ kerkhoogvliet.nl; zaterdags vrij

Collectebonnen Bestellingen op rekening: NL68 INGB 0003795667 t.n.v. Protestantse Gemeente, afd. collectebonnen, Hoogvliet. kaart 1 = € 12,20 (20 x € 0,60 + adm. kosten); kaart 2 = € 25,20 (20 x € 1,25 + adm. kosten). Geef a.u.b. uw adres op bij elektronisch betalen. Aflevering: op de tweede zaterdag van de maand.

Beheer gebouwen ● Antwoordkerk, Kruisnetlaan 200, tel. 4163369. Kosterswerk: zie ‘dienstverlening’. ▪ Kerkmeester: W. Stout, Gipskruid 53, 3191 JA, tel. 4383481. ▪ Verhuur/gebruik kerkzalen: e-mailadres: antwoordkerk @ gmail.com mw. A. Becht-Woutersen, tel. 4386662; mw. T. Hoek-Keemink, tel. 4381690. • De Aanbouw, Achterweg 12, telefoon 4169044. Inlichtingen en reserveringen: mw. Sjanie Spruyt tel. 06-28608910; e-mail: [email protected] ● Dorpskerk, Achterweg 10, tel. 4381233. Gebruik kerkzaal / consistorie: dhr. M.C. Fossen, tel. 4168202 of 06-11138000.

Pastor voor de wijken Oudeland en Meeuwenplaat (inclusief de Meeuwenhof), en voor De Sluis, de Rietplaat, Siloam en Westerstein.

• Ds. V.E. Huls, Platte Driedijk 49, 3194 KC, telefoon 4160071, e-mail: dshuls @ kerkhoogvliet.nl; zaterdags vrij. Pastor voor de wijken Centrum (behalve De Sluis), Nieuw Engeland, Digna Johannapolder, Westpunt, Middengebied, Boomgaardshoek, Tussenwater en Zalmplaat (behalve Rietplaat, Siloam en Westerstein).

• voor opgaven van zieken, het melden van ziekenhuisopnamen en -ontslag, en • voor verzoeken om pastoraal bezoek: mw. Rita Ypinga, Viskaarweg 126, 3192 DN, tel. 4387494; e-mail: [email protected]. (meestal ’s avonds na 19 uur telefonisch bereikbaar) .

Hulpverlening • Autodienst - Dorpskerk mw. H. Vervat-van Tooren, Prikkorf 53, 3192 ZA, tel. 4385659; (Reserve:) J. Papilaja, J. Hoedemakerpad 14, 3191 WD, tel. 4162930.

• Doopbediening U kunt contact opnemen met de doopassistent:

9

• Autodienst - Antwoordkerk Inl.: F.R. Bijl, Zilverschoon 58, 3191 PK, tel. 4720345; e-mail: fredbijl @ online.nl.

Collecten

• Kerkradio (kerkdiensten via internet) M.C. Fossen, Middenbaan-Zuid 638, 3191 AH, tel. 4168202; A. Wols, Doradehof 15, 3192 BP, tel. 4382828.

12 oktober – Kerk in Actie: Werelddiaconaat Zie verder de rubriek DiacoNieuws.

Berichten over zieken

Website Het internetadres voor de site van onze kerk is:

www.kerkhoogvliet.nl

Voor opgaven van zieken, van ziekenhuisopnamen en -ontslag: mw. Rita Ypinga, Viskaarweg 126, 3192 DN, tel. 4387494; e-mail: pastoraat @ kerkhoogvliet.nl.

Over een langere periode staan de kerkdiensten vermeld bij ‘Publiciteit’; de agenda staat onder ‘Actueel’. Er wordt regelmatig gewerkt aan verbetering en uitbreiding van de gegevens. Ook worden verslagen en foto’s van evenementen opgenomen Voor ideeën, bijdragen of gegevens voor de site is het correspondentieadres: Hugo Verwoerd, Wijnruitstraat 251, 3193 GM Hoogvliet of via e-mail: webmaster @ kerkhoogvliet.nl.

In het ziekenhuis/verpleeghuis Mw. J. de Gooijer-Okkerse, Nieuw Engeland 55, 3193 LN, verblijft in het Humanitas verpleeghuis ‘’t Hofje’. Dhr. W. van Veelen, Klaasje Zevensterstraat 312, 9193 TW, is nog in het verpleeghuis ‘Silo-am’. Goed nieuws over mw. M.M. Olivieira, Saffraanstraat 173, 3193 XJ: zij heeft een woning toegewezen gekregen in Westerstein. Als alles op orde is, zal mevrouw daarnaartoe verhuizen vanuit het verpleeghuis ‘Antonius IJsselmonde’.

Taakdragers Ambtsdragers

Uit het ziekenhuis/verpleeghuis

Op 12 oktober ▪ Antwoordkerk, 10.00 uur: dhr. Woudstra, mw. Y. de Jong, dhr. Van Veelen; mw. Langbroek; lector: mw. Van Mastrigt. ▪ Dorpskerk, 10.00 uur: mw. Vervat, mw. Van der Werff; lector: dhr. Fossen. Op 19 oktobetr ▪ Antwoordkerk, 10.00 uur: dhr. Becht, mw. Van der Maar (tevens lector). ▪ Dorpskerk, 10.00 uur: dhr. Van Dijk, dhr. Hoogerwerf; lector: mw. Groenendijk.

Mw. A.E. Boer-Nieveen, Schutwant 88, 3192 JS, is weer thuis. Dhr. G.A. Barendregt, Cloese 117, 3191 EC, mocht 20 september met ontslag uit het zorghotel. Dhr. J. Dalm, Tijmweg 67, 3193 GH, is ook weer thuis. Ik wens alle zieken en herstellenden en allen die om hen heen staan, alle goeds toe, veel sterkte en kracht, maar bovenal de nabijheid van de Heer. Dit geldt ook voor hen die om welke reden dan ook hierboven niet vermeld zijn.

Organisten Antwoordkerk Dorpskerk 12 oktober 19 oktober

dhr. Van Dam dhr. Mout

Met vriendelijke groet, Rita Ypinga

dhr. Vos dhr. Meyboom

Welkom- en kosterdiensten Dagen om te vieren

• Antwoordkerk 12 okt.: welkom – mw. Huiting, dhr. Kreft; kosters mw. De Blois, mw. Huiting; 19 okt.: welkom – mw. Groen, mw. Hoek; kosters dhr. en mw. OIdenhuis.

• verjaardag 75 jaar 14 okt. 16 okt.

• Dorpskerk 12 okt.: mw. Groot Bramel, dhr. P. Hallema 19 okt.: dhr. Vervat, dhr. Fossen

22 okt.

Vervoer naar de Antwoordkerk 12 okt.: 19 okt.:

Mw. J. Grooten-van Staveren, Keizersmantelweg 111, 3192VZ Mw. E. Tiggelman, Kaardebolstraat 2, 3193XD Dhr. B.C. Lengkeek, Boomgaardhoekseweg 39, 3191VB

• verjaardag 80 – 89 jaar

de heren Barendregt, Van Helden, Verwoerd, Maring en Oosterhoff de dames Struijk en Hoek, de heren Van Opdorp, Kreft en Oosterhoff

13 okt. 13 okt.

10

Mw. G. Uiterwijk-van der Zee, Gerrit-Jan v.d. Veenpad 58, 3191BA Mw. M.J.G.C. Wolffers-Gelderblom, Schakelweg 342, 3192JP

13 okt. 14 okt. 14 okt. 17 okt. 17 okt. 18 okt. 23 okt. 26 okt. 26 okt. 26 okt.

Mw. J.B. Mulder-Baron, Steurweg 160, 3192AH Mw. H. Barendregt-Roobol, Klaasje Zevensterstraat 230, 3193TW Dhr. B. van der Zalm, Park Vossendijk 339, 3192XG Dhr. J.K. Swillens, Foeliestraat 43, 3193TE Dhr. J. Molendijk Sr., Puitstraat 429, 3192SK Mw. B. Noordzij, Park Vossendijk 645, 3192XK Mw. J.M.A. Wamsteeker, Karwijstraat 59, 3193TH Mw. J.W. van der Vos-Augustijn, Schutwant 82, 3192JS Mw. E. Stolk-van Slijpe, Spuistroomstraat 51, 3192XX Mw. B. Braat-Visser, Alverstraat 141, 3192TN

Ze leren bijvoorbeeld om een moestuin aan te leggen zodat ze gezonder gaan eten. Vrouwen kunnen geld lenen om een geit te kopen, een belangrijke bron van inkomsten. Met uw gift in de collecte kunnen nog meer gezinnen in dit gebied geholpen worden! Van harte aanbevolen!

Wereldwinkel Op zondag 12 oktober zal Janny Leeuwestein weer aanwezig zijn met de wereldwinkel in de Dorpskerk.

• verjaardag 90 jaar en ouder 24 okt.

Mw. C. de Koomen-Schweig, Puitstraat 111, 3192SH

Uit de Aalkaar pastorie

• huwelijksjubileum 15 okt. 15 okt.

Echtpaar Van Dam-van 't Hoff, Viswant 14, 3192MB – 40 jaar Echtpaar Nugteren-van den Hooven, Voorweg 12, 3193NE – 50 jaar

Over zieken Twee weken geleden werden we opgeschrikt door het bericht dat dhr. Jeninga (Park Vossendijk 629) in het ziekenhuis was opgenomen na een beroerte; hij kon daardoor nauwelijks meer spreken. Bij nader onderzoek bleek er ook sprake van een tumor in de buik. Uiteindelijk werd hij opgenomen in hospice Cadenza in IJsselmonde. Daar is hij op vrijdag 3 oktober overleden. We wensen zijn familie heel veel sterkte en Gods nabijheid. Een In Memoriam komt in het volgende kerkblad.

Vanaf deze plaats feliciteren wij u namens de gehele gemeente van harte en wensen u een fijne dag toe met familie en bekenden.

DiacoNieuws

Dhr. Bruijns (Turandotpad) zou onlangs een pacemaker krijgen. De operatie moest echter wor-den afgebroken omdat het niet wilde lukken. Hij moet nu naar een ander ziekenhuis waar hij opnieuw geopereerd moet worden. De (betrekkelijk) lichte ingreep voelt daardoor toch een stuk zwaarder. Ds. Robert Wilschut.

12 oktober – Collecte Werelddiaconaat Op deze zondag is de eerste collecte bestemd voor het werelddiaconale werk van Kerk in Actie. In het noordwesten van Nepal kunnen mensen niet het hele jaar rondkomen van de opbrengsten van het land. Veel mannen gaan werken in India. Vaak komen ze ziek terug, ze zijn besmet met hiv/aids. Dankzij het werk van United Mission to Nepal, partnerorganisatie van Kerk in Actie, is er ook in dit afgelegen gebied zorg voor deze gezinnen.

Uit de Platte Driedijkpastorie Er breken ‘korenrijke’ tijden aan in de komende weken. Op 12 oktober komt Voices in de Dorpskerk en komt Rejoice bij mij in de Antwoordkerk zingen, op 26 oktober komt het Dorpskerkkoor bij mij in de Antwoordkerk en dat gaat in november zo nog wel een poosje door. Met op 9 november Eljakim in de Dorpskerk, op 16 november Quator Vocum, eveneens in de Dorpskerk, en op 30 november Eljakim, deze keer in de Antwoordkerk. Wat is het toch fijn dat we zoveel koren hebben.

UMN leert de mensen hoe ze moeten omgaan met hiv/aids en via deelname aan zelfredzaamheidsgroepen krijgen ze hulp om in hun inkomen te kunnen voorzien.

11

En af en toe een gastkoor, zoals dan nu Quator Vocum…..helemaal leuk. Ik heb er zin in!

Om Gods kracht en om zijn Heilige Geest. En we baden voor de conflicten in Irak en Syrië. Op 16 oktober, 19.00 uur is de volgende keer. In de oude consistorie van de Dorpskerk. U bent van harte welkom!

Jammer Het gebeurt nog altijd veel te vaak. Dat ik via-viavia van iemand hoor dat het niet goed gaat met één van u. Dat dat al heel lang zo is. En dat er even zo lang niemand van de kerk is langs geweest. En dan komen wij (collega Robert Wilschut of ik), en dan horen wij dat u vond dat we er zelf maar achter moesten komen. Dat iemand het toch wel zou doorgeven. Dat wij u toch wel in de kerk zouden missen. En meer van dit soort gedachten.

Rest mij u van harte Gods zegen toe te wensen. Ds Viola Huls

Kerkelijk Bureau Antwoordkerk, Kruisnetlaan 200, 3192 KD, e-mail: bureau @ kerkhoogvliet.nl. Ook is persoonlijk contact mogelijk via: Kees Westerduin, Zuidzijdsedijk 22, 3194 ND, tel. 4161303. e-mail: cwesterduin @ hetnet.nl.

Je zou het ook verwachten. Dat wij u missen in de kerk. Dat íemand u mist in de kerk. Als u er al weken niet bent. Maar het vervelende is dat wíj dat niet zien. Wij preken niet elke week in hetzelfde gebouw. En soms komen wij, om roostertechnische redenen, een aantal weken niet in één van beide gebouwen. Áls we er dan weer zijn…..dan kan het immers best zijn dat u er die keer dan net niet bent, maar alle weken daarvóór wel. Het kan ook zijn dat u minder gecharmeerd bent van mijn manier van prediking, of van de invulling van de dienst, en dat u met mijn collega ‘meehopt’. Of andersom. Kortom, er zijn vele omstandigheden waardoor wij geen zicht hebben op wie wanneer waar is. En daarbij komt dan ook nog dat het lastig is om iedereen echt te zien. Om te zien, en te onthouden, wie er is, en wie niet.

▪ Kerkelijke Stand Overleden op 26 sept.: mw. Albertje Reintke-Kant, 83 jaar, Don Carloshof 12; 27 sept.: mw. Siebrigje Pietertje Rienks-Mintjes, 68 jaar, echtg. van dhr. T.A. Rienks, Klencke 56; 3 okt.: dhr. Ate Jeninga, bijna 91 jaar, echtg. van mw. C.W. Jeninga-van de Graaf, Park Vossendijk 629. Verhuisd: dhr. R. Mout, Boomkor 67, naar: Viskaarweg 218; mw. M.M. Olivieira, Saffraanstraat 173, naar: Puitstraat 271; echtpaar CX. de Vlaam-G. Mattheus, Stalnet 3, naar: Ankerkuilstraat 48; gezin Wisse-van Wijngen, Dr. J.M. den Uyllaan 205, naar: Zuidpassage 21, Spijkenisse. Gevestigd uit Rozenburg: dhr. D. de Groot, Plevier58; Poortugaal: dhr. C.J. Pille, Lokkertsemolenweg 140; R’dam-Charlois: mw. A.S.F. Tromp, Klencke 519.

Mijn collega en ik hopen dat u ons hiermee wilt helpen. Dat u, om het maar even zo te zeggen, onze ogen en oren wilt zijn. Want ik ben predikant geworden omdat ik pastoraat, de zorg aan de mensen in de gemeente, een ongelofelijk belangrijk iets vind. En als ik merk dat ik aan mensen voorbij ga, puur uit onwetendheid, dan vind ik dat heel verdrietig.

▪ Collecteverantwoording

Gebedsgroepje Ik moet u bekennen dat ik het me afvroeg, op 25 september. De ‘aftrap’ van ons gebedsgroepje. Het was met recht een groep-je, we waren met z’n vieren, Yvonne en ik meegerekend. Was u het vergeten? Had u iets anders aan de hand? Denkt u: bidden helpt toch niet? Of bent u tegen het bidden met een groep? Misschien durft u niet hardop te bidden. Het kan allemaal. En het is niet erg. Ik wil u er alleen wel van op de hoogte brengen. Want het bidden, voor onze (en dus ook uw) gemeente, dat is geen stiekem achterafgebeurtenisje. En u hebt er recht op te weten wat er daar gebeurt, op die bidstond.

Op 21 sept. Antwoordkerk Dorpskerk

Diaconie: Vredesw.: Deurcoll.: € 105,35 € 117,85 € 50,24 € 101,80 € 103,35 € 72,90

Op 28 sept. Antwoordkerk Dorpskerk

Noodhulp: Kerk: € 119,30 € 68,75 € 176,79 € 122,46

Deurcoll.: € 45,05 € 74,90

▪ Giften Kerk • algemeen € 10,00 van NN via mw. Van Dam (aug.) ▪ ‘kerkjes’ derde kwartaal: € 50,95 Zending • Zendingsbussen derde kwartaal: Dorpskerk - € 114,05 Hartelijk dank voor uw bijdragen. _________________________________________

Het zit niet in de hoeveelheid mensen. We hadden een goede tijd met elkaar, en we hebben met ons vieren gebeden voor de kerk alhier en voor haar toekomst. We baden om wijsheid en om creativiteit.

12

Foto-impressie van de Startzondag 2014 door Marianne van der Maar

De meeste vakantieweken werden gehouden in de eigen locaties: De Werelt in Lunteren (30) en in het F.D. Roosevelthuis te Doorn (46). Het bestuur van het Vakantiebureau signaleerde wel dat vakantiegasten soms aarzelden om te boeken uit bezorgdheid over hun eigen financiële situatie.

Uit de Protestantse Kerk (Bron: Kerkbulletin van ‘pkn.nl’)

Uit de kleine synode Veel waardering voor diaconaal vakantiewerk Tijdens de vergadering van 19 september sprak de kleine synode haar speciale waardering uit voor het diaconaal vakantiewerk: in 2013 genoten 2557 mensen van een vakantieweek georganiseerd door het Vakantiebureau van de Protestantse Stichting Diaconaal Vakantiewerk.

Een voordeeltje Ook maakte de kleine synode bekend dat een voordeeltje zou worden teruggegeven aan veel plaatselijke gemeenten, dankzij een overschot van 4,7 miljoen in de Centrale Kas Predikantstraktementen.

13

De kleine synode besloot van het overschot 2 miljoen toe te voegen aan de algemene reserve en 2,7 miljoen aan de gemeenten terug te geven via de Begroting voor 2015. Dat betekent dat veel gemeenten met een eigen predikant volgend jaar een lagere bijdrage betalen dan ze normaal gesproken zouden hoeven.

Geloven en doen Half september werd een nieuwe missionaire website gelanceerd: www.gelovenendoen.nl. Het is de vierde van een serie sites, die werd ontwikkeld in een unieke samenwerking tussen de missionaire organisatie IZB, die binnen de Protestantse Kerk werkt, de Christelijke Gereformeerde Kerken en Gereformeerde Kerken (vrijgemaakt). Zij delen het verlangen om via het internet mensen met het evangelie te bereiken. De drie organisaties lanceerden eerder de websites: vragenovergeloven.nl; gelovenindekerk.nl en geloofengevoel.nl, die elk een specifiek onderdeel van het christelijk geloof belichten. In deze nieuwe site valt het accent op de praktijk van het christen-zijn: het omzien naar elkaar, diaconaal werk, zorg voor de schepping, opkomen voor gerechtigheid, enozovoorts. De websites zijn bedoeld om plaatselijke gemeenten te helpen missionair present te zijn op internet. Promotiemateriaal op: www.evangelisatieportal.nl

MijnKerk.nl: tweede internetpredikant Internetkerk MijnKerk.nl is een dominee rijker: ds. Janneke Nijboer. Janneke is als predikant werkzaam in Noordwijk en verbonden aan de pioniersplek Windkracht 3pt0 en was eerder predikant in Raamsdonk, Spijkenisse en Breda. Een klein jaar geleden werd MijnKerk.nl gelanceerd met marinepredikant Fred Omvlee aan het roer als dominee: “Al sinds het begin had ik de wens dat er naast mij een vrouwelijke collega kwam. In de redactie en bloggers achter MijnKerk.nl zitten al meerdere vrouwen, maar een vrouwelijke predikant is er nu echt.” Janneke Nijboer werkt al jaren in de voorhoede van kerk en sociale media. MijnKerk.nl maakt een groei door als het gaat om medewerkers, bloggers en spannende plannen voor de komende seizoenen. Gemiddeld zijn er meer dan 3.700 bezoekers per maand actief in en rond de internetkerk.

Orgelagenda Toegang vrij, tenzij anders aangegeven. Wijzigingen voorbehouden. Eventuele – onvoorziene – wijzigingen: zie de orgelagenda op: www.rotterdamorgelstad.nl

Missionair oogpunt: ‘ongeacht resultaat’ U mag me een vreselijke vent vinden. Een klier. Een sufferd. En wat dies meer zij. Maar ik vind het heerlijk als andere mensen net zo kunnen stumperen als ik. Niet dat ik me erover zit te verkneukelen. Integendeel, het stelt me eerder gerust. Ik ben niet alleen! Nu ben ik zelf geen pionier of missionair werker, maar ik kijk erg op tegen die actieve mensen met al hun creatieve energie. En dagelijks hoor ik de – vaak hoopgevende – verhalen uit het veld. Minder vaak hoor je over het geploeter. Over avonden die maar mondjesmaat worden bezocht. Over contacten waar zoveel in geïnvesteerd werd, maar die op niets uitliepen. Over de eigen aanvechtingen. In de blog ‘geen succes’ (www.noorderkerk.org/geen-succes) van ds. Paul Visser las ik juist dat geluid over missionair werk. Dat missionair-zijn dus soms ook gewoon sappelen is. Dat de investering ogenschijnlijk geen gelijke tred houdt met het resultaat. En als je niet oppast, kan de moed je zomaar in de schoenen zakken. Pioniers en missionaire werkers zijn ook maar mensen. Gelukkig. En ook zij vragen zich wel eens af: ‘Waar doen we het ook al weer voor’? Voor het beleidsplan? Doen we het voor de aantallen? Het antwoord staat gelukkig ook in datzelfde blog: “Missionair zijn is […] vooral en al meer ‘een Christus zijn’ voor ieder die je ontmoet. Ongeacht het resultaat”. 29 september 2014 - Bram Dijkstra-Geuze, communicatieadviseur, Missionair Werk en Kerkgroei

Dinsdag 14 oktober – Laurenskerk, 12.45 uur Orgelpauzeconcert door Joost de Nooijer Zaterdag 18 oktober – De Doelen, 15.00 uur Geert Bierling, Doelenorgel en drukwindharmonium Hommage à César Franck (1822-1890) Gratis entree; kaartverkoop (kaarten à € 0,00) en info via 010 2171717 en www.dedoelen.nl Zaterdag 18 oktober - Citykerk Het Steiger 16.00 uur: Bert den Hertog en Anna Karpenko Zaterdag 18 oktober - Oude Kerk Charlois, 20.00 uur: Petra Veenswijk o.a. Pasquini, Bach, Krebs, Rogg Dinsdag 21 oktober – Laurenskerk, 12.45 uur Orgelpauzeconcert door Geerten Liefting Zaterdag 25 oktober – Hillegondakerk, 13.00 uur. Aad van der Hoeven, o.a. J.S.Bach (G Dur), Sonate II - Mendelssohn, Cantabile - Franck, Premier Choral – Andriessen. Zaterdag 25 oktober – Paradijskerk, 16.00 uur Wouter Blacquière. Uit een driedelige serie over ‘De schoonheid van de meerstemmigheid’, deel 2: ‘Verschillende tijden en toch gelijkertijd.’ _________________________________________

14

Voor informatie kunt u bellen met de secretariaten. Openingstijden en telefoonnummers: plaats: tijd: dag: tel.: Rozenburg *): 9.00-11.00 u ma,di,do 212338 Brielle *): 9.30-11.30 u ma-vr. 412142 Hellevoetsluis *): 9.30-11.30 u ma-vr. 312574 Hoogvliet: 9.30-11.30 u ma-vr. 4723115 Rhoon: 9.00-11.30 u ma-vr. 5015284 Spijkenisse *): do 14.00-16.00 uur en overig telefonisch 638109 *) telefoon: kengetal 0181 Website parochie: www.hhnicolaaspieckengezellen.nl

Rooms-katholieke Parochie HH Nicolaas Pieck en gezellen Gegevens andere deelparochies Pastorale Team

Oktober: Rozenkransmaand

Pastoor Stefan Bladowski (afwezig op maandag) Pater Youri Konchenko (afwezig op woensdag) Pastoraal werker: Fred Wijnen

In de Rooms Katholieke Kerk is de maand oktober gewijd aan de Rozenkrans. De keuze van deze maand hangt samen met de liturgische gedachtenis van Maria van de Rozenkrans op 7 oktober. Deze viering werd ingesteld door de heilige paus Pius V in 1571. Hij had de christelijke overwinning van de Slag bij Lepanto (7 oktober 1571) toegeschreven aan het bidden van de rozenkrans. Het rozenkransgebed werd gepropageerd door de orde der Dominicanen, waartoe Pius V zelf ook behoorde. Volgens een legende was de Rozenkrans een geschenk van de Heilige Maagd Maria aan Sint Dominicus (1170-1221), stichter van de dominicanen. Maria zou de rozenkrans hebben gegeven als wapen in zijn strijd tegen de Albigenzen.

Parochiebestuur Pastoor S. Bladowski (voorzitter), mw. Ria de Sutter (vice-voorzitter), dhr. Harry van der Linden (secretaris), Peter de Vette (penningmeester) en de leden: dhr. Hans Elkhuizen, dhr. Ger Verkoijen, dhr. Wim Middendorp

Bisdomkerk • ‘Bedevaartskerk’, Heiligdom van de Martelaren van Gorcum, De Rik 5, Brielle Postadres: Postbus 268, 3230 AG Brielle Bezoek aan het heiligdom op afspraak. Contact: mw. H. Kester, tel. 0181-413720 of mw. C. Verbrugge, tel. 0181 413200.

Deelparochies • Albrandswaard (Poortugaal/Rhoon) - ‘Sint Willibrordus’ Dorpsdijk 236, 3161 CJ Rhoon, tel. 010- 5015284, e-mail: willibrordus @ kpnplanet.nl website:www.willibrordusrhoon.nl Vieringen: vr.: 10:00 uur, zo.: 11:00 uur

Het gebruik om jaarlijks de hele maand oktober in het teken van de rozenkrans te stellen, dateert uit de 19e eeuw. Het was paus Leo XIII (1878-1903) die een intensere Maria-devotie in deze maand bevorderde door zijn oproep om extra vaak de rozenkrans te bidden. Naast de 7e oktober kwam er na 1917 nog een andere belangrijke oktoberdag voor Mariavereerders bij: de 13e, de herdenkingsdag van het zogenoemde Zonnewonder van Fatima, dat plaatsvond op 13 oktober 1917. Een menigte van circa 70.000 belangstellenden en nieuwsgierigen namen toen bij Fatima (Portugal) een bovennatuurlijk kosmisch fenomeen waar. Uit getuigenverslagen bleek dat velen bang waren dat de zon zich op de biddende menigte zou storten. De mensenmassa stond op een veld verzameld rond drie herderskinderen: Lucia Dos Santos, Jacinta Marto en Francisco Marto. Zij beweerden dat op 13 mei 1917 Maria voor het eerst aan hen was verschenen. Vóór het Tweede Vaticaans Concilie was het heel normaal dat de rozenkrans, of een derde deel daarvan ('rozenhoedje'), in katholieke huisgezinnen

• Brielle - HH Martelaren van Gorcum. Secr.: Nobelstraat 22, 3231 BC Brielle, tel. 0181-412142, e-mail: rkkerkbrielle @ chello.nl website: rkparochiebrielle.nl Vieringen: za.: 19:00 uur, zo.: 9:30 uur • Hellevoetsluis - ‘Anthonius van Padua’ Opzoomerlaan 110, 3221 AP Hellevoetsluis, tel. 0181-312574 e-mail: rkkerk @ rkkerkhellevoetsluis.nl website: www.antoniusvanpadua.com Vieringen: zo. 11:30 uur, wo. 10:00 uur, za. 19:00 uur (niet in januari –maart 2014). • Rozenburg - ‘Sint Jozef’, Jan Tooropstraat 3-5, 3181 HE Rozenburg Secr.: Ruysdaelstraat 105, 3181 HN Rozenburg, tel. 0181-212338, e-mail: jozefpar @ zonnet.nl, website: www.jozefrozenburg.nl Vieringen: di. 10:00 uur, za. 19:00 uur • Spijkenisse: - ‘Felicitas’, Hekelingseweg 15, 3206 LA Spijkenisse, tel. 0181-638109 email: secretariaat @ felicitasparochie.nl website: felicitasparochie.nl Vieringen: za.: 19:00 uur, zo.: 10:30 uur.

15

BESTUUR Beheer- en Coördinatiecommissie Hoogvliet secretaris: L.W.M.B. Janssen, Reiger 49, 3191 GB Hoogvliet, tel: 4382325. e-mail: leon_janssen @ zonnet.nl; spreekuur: na telefonische afspraak via het parochiesecretariaat, tel. 472 31 15 (zie hierboven). Bankrekeningen: NL98 INGB 0001548995 t.n.v. Par. Maria en Johannes onder het kruis (gezinsbijdrage);

werd gebeden. Na de sociaal-culturele wendingen van de jaren zestig raakte deze praktijk in onbruik. Toch worden in veel parochies in oktober nog steeds gezamenlijke rozenkranssessies gehouden. Ook worden afbeeldingen van de Heilige Maagd extra gehuldigd.

Banneux

ZIEKENCOMMUNIE Bent u door ziekte of ouderdom niet in staat de eucharistieviering in onze kerk bij te wonen, maar u wilt toch graag regelmatig de communie ontvangen, dan kan dat ook bij u thuis. De priester of een vrijwilliger van de pastoraatgroep zal u dan de communie komen brengen. U kunt hiervoor bellen met het secretariaat of met pater Konchenko. Zij kunnen dan een afspraak met u maken.

Ieder jaar organiseert het Banneuxcomité Rotterdam in november een speciale dag voor ouderen, zieken en gehandicapten in Huize Ipse afd. Craeyenburch, Brasserkade 4 te Nootdorp. Deze dag wordt op 9 november 2014 gehouden. Na de feestelijke Eucharistieviering, is er tijd om elkaar te ontmoeten tijdens de lunch. Daarna is er een muzikaal middagprogramma, met aansluitend een Lof met zegening van de zieken. Tevens is er gelegenheid om in het ‘winkeltje’ artikelen uit Banneux te kopen.

Vieringen in de Mariakerk

Informatie: Mw. A. W. Opstal – Ammerlaan, tel. 015 3693148, e-mail: [email protected]; Dhr. G. J. de Bruijn, tel. 070 3205872, e-mail: [email protected]

Zo. 12 okt.: 28e zondag door het jaar. 9.30 uur Eucharistieviering m.m.v. Ritmisch koor Maria. Priester: pastoor H. Vergeer Lector: lid van het koor Intenties: dhr. Wim Boef, dhr. Jan Coevoets, dhr. en mw. John en Truus Veldhuis, mw. Riet Matthijsen, mw. Magdalena Mol-Priem, dhr. L.C. Boers, dhr. F.M. Agerbeek, dhr. Marius Bottse.

Hoogvliet / Pernis

14.00 uur

Eucharistieviering voor de Antilliaanse Geloofsgemeenschap.

Ma. 12 okt.: 10.00 uur Eucharistieviering. Do. 16 okt.: 10.00 uur Eucharistieviering. Intentie: Divera Kamp-Boon. Vr. 17 okt.: 19.00 uur Rozenkransgebed. Zo. 19 okt.: 29e zondag door het jaar. 9.30 uur Woord- en Communieviering met samenzang. Voorganger: dhr. F. Wijnen Lector: mw. Van Dam

DEELPAROCHIE MARIA EN JOHANNES ONDER HET KRUIS PASTOR Pater: Y. Konchenko, Jan van Almondestraat 63, 3176 VA Poortugaal (op woensdag afwezig); tel. 06-45144377; e-mail: jouril @ hotmail.com

Ma. 20 okt.: 10.00 uur Eucharistieviering. Do. 23 okt.: 10.00 uur Eucharistieviering. Intentie: Divera Kamp-Boon.

KERKGEBOUW EN ADRES Mariakerk: Parelvissersstraat 131, 3194 JL. Openstelling: buiten de diensten is de kerk gastvrij open voor rust, gebed, stilte en meditatie op: maandag t/m vrijdag van 9.30 tot 11.30 uur. Parochiesecretariaat: tel. 4723115; openingstijden: maandag tot vrijdag van 9.30 tot 11.30 uur; e-mail: mariakerk @ rkk-hoogvliet.nl homepage: www.rkk-hoogvliet.nl

Vr. 24 okt.: 19.00 uur Rozenkransgebed. Zo. 26 okt.: 30e zondag door het jaar. 9.30 uur Eucharistieviering m.m.v. Antilliaans koor, waaronder toediening van het H. Vormsel door Mgr. J.H.J. van den Hende, bisschop van Rotterdam.

16

Uit de parochie

Landelijk kerknieuws Landelijke Parochiedag 2015

Dagen om te vieren

Parochiedag 2015: wat kan een parochie leren van de spiritualiteit van kloosters? Die vraag staat centraal op de landelijke Parochiedag 2015. Wijze abten en abdissen uit Nederlandse abdijen komen naar Hilversum om te vertellen over hun spiritualiteit. Zij komen op zaterdag 31 januari naar het gebouw van omroep RKK om hun weg naar God te delen met vertegenwoordigers van parochies uit het hele land.

▪ Verjaardag 75 jaar 13 okt. 14 okt. 17 okt. 26 okt.

Dhr. J.C. Cullens, Ondersim 81, 3192 GH Mw. J.S. Schrammeijer-Helmich, Alverstraat 289, 3192 TN Mw. E. Teunisse-Verhoeff, Sara Burgerhartweg 91, 3193 TB Mw. P.M. Serraarens-Graal, Kaneelhof 13, 3193 JA

▪ Verjaardag 80 jaar en ouder 14 okt. 15 okt. 15 okt. 16 okt. 17 okt. 18 okt. 18 okt. 18 okt. 20 okt. 22 okt. 22 okt. 22 okt. 24 okt. 24 okt. 26 okt.

Verwacht worden abdis Marianne van de clarissen in Nijmegen, abt Gerard Mathijsen van de benedictijnen in Egmond, abdis Benedict Thissen van de trappistinnen in Oosterbeek, provinciaal Rob Hogenboom en broeder Fer van der Reijken van de franciscanen in Amsterdam, Holkje van der Veer van de dominicanessen in Huissen en Alberic Bruschke van de trappisten in Diepenveen.

Dhr. H.C. Pouls, Othelloweg 363, 3194 GR Mw. L.J.M. Reesink-van Lent, Brasemstraat 44, 3192 TD Mw. J.C. Roodbol-Michilsen, Puitstraat 395, 3192 SK Mw. M.C.C. Zaalberg, Viskaarweg 118, 3192 DN Mw. J. van der Hoff-Bijdam, Klaasje Zevensterstraat 104, 3193 TW Mw. C.M. Weststrate-Dichjans, Keizersmantelweg 323, 3192 VZ Mw. E.C. van Vugt-Bastiaanse, Puitstraat 149, 3192 SH Mw. M.E. Dijkgraaf-Dusseldorp, Viskaarweg 121, 3192 DM Mw. A.H. Seesing-van Es, Alverstraat 141, 3192 TN Dhr. G.S. Kabel, Klencke 158, 3191 VK Dhr. E.J. Wetsteijn, Puitstraat 197, 3192 SH Mw. J.J. Storm-Damen, Tijmweg 308, 3193 JS Dhr. C.P. den Boer, Grutto 17, 3191 DD Dhr. J.W.M. Barnhoorn, Klaasje Zevensterstraat 336, 3193 TW Dhr. E.D.C. Ocalia, Digna Johannaweg 165, 3193 PE

Dit biedt een unieke kans: u hoeft als deelnemer niet naar het klooster, het klooster komt naar u toe. De broeders en zusters praten plenair over hun zoektocht naar God, maar gaan ook in workshops in gesprek met vertegenwoordigers van parochies. Wat is de betekenis van stilte in de liturgie, waar liggen kansen voor vespers, wat kan de spiritualiteit van kloosters toevoegen aan de vieringen in de parochiekerk? De Parochiedag wordt voor de laatste keer gehouden onder verantwoordelijkheid van omroep RKK. Bekende gezichten van deze omroep zullen aanwezig zijn: Roderick Vonhögen, Wilfred Kemp, Hella van der Wijst en Leo Fijen. Fijen leidt deze dag en zal de abten en abdissen ook plenair interviewen. ‘Parochie van het jaar’ Verder wordt deze dag de parochie van het jaar bekend gemaakt. Daarvoor komen dit keer die parochies in aanmerking die op vernieuwende wijze de spiritualiteit van het monastieke leven hebben verwerkt in de liturgie.

Vanaf deze plaats feliciteren wij u van harte en wensen u een fijne dag.

(Bron: Ned. Bisschoppenconferentie / RKK)

Zieken

Paus: in elk gezin hoort een bijbel Paus Franciscus heeft op zondag 5 oktober in zijn Angelustoespraak de gelovigen gevraagd te bidden voor het welslagen van de bisschoppensynode over het gezin, die deze ochtend van start ging. Ook zei hij dat er in elk gezin een bijbel hoort te zijn. Daartoe liet hij op het Sint-Pietersplein bijbels uitdelen. “Je hebt de Bijbel nodig, niet om in de kast te zetten, maar om in de hand te houden en er vaak in te

Mw. J.A. van Rijn-van Rosmalen, Puitstraat 64, verblijft nog voor revalidatie in ‘Siloam’. Mw. Ria van der Heijde, Viswant 8, moest op 1 oktober plotseling met hartklachten naar het ziekenhuis. Na onderzoeken blijkt het hartritmestoornis te zijn. Inmiddels is zij weer thuis en voelt zich weer prima.

17

lezen, elke dag, alleen of samen, echtparen, ouders en kinderen; misschien elke avond, vooral op zondag. Zo groeit het gezin en loopt het voorop in het licht en met de kracht van Gods woord”, zei de paus. Dankzij een actie van de Paulijnse Familie, een verband van negen religieuze instituten en één lekenbeweging, konden er na het Angelus 15.000 bijbels uitgereikt worden. De actie maakt deel uit van de 100ste verjaardag van de paulijnen. De uitgereikte bijbels zijn van de Italiaanse SintPaulusvertaling uitgegeven door de paulijnen.

Drie muziekstukken en dat was het dan .... Er werd geen woord gesproken en na tien minuten stonden we buiten .... Jammer als bij een begrafenis of crematie een laatste woord achterwege blijft. Het kan anders. Er zijn woorden voor .... Er zijn rituelen om afscheid vorm te geven, ook als er geen kerkelijke binding (meer) is. Om herinneringen te delen. Om afscheid onder woorden te brengen, om ruimte te geven aan verdriet en gemis ....

Favorieten Nobelprijs Paus Franciscus, VN-topman Ban Ki-moon, de Amerikaanse klokkenluider Edward Snowden en de Congolese arts Denis Mukwege, die slachtoffers van verkrachting bijstaat, behoren volgens de bookmakers tot de favorieten voor de Nobelpijs voor de Vrede. De winnaar wordt 10 oktober bekendgemaakt. Het Noorse Nobelcomité, dat de prijs jaarlijks toekent, heeft dit jaar de keus uit 278 kandidaten. Ook president Vladimir Poetin van Rusland staat op de lijst, maar weinigen verwachten dat hij kans maakt.

Peter Stam Afscheidsbegeleiding Vraag vrijblijvend de brochure aan: telefoon: 06-226 99 249 e-mail: [email protected] www.afscheidsbegeleiding.com

(Reuters/ANP) 3 oktober 2014

_________________________________________

(bewaar deze advertentie bij uw persoonlijke papieren)

IETS TE VIEREN ? De Aanbouw Achterweg 12, Hoogvliet Telefoon 010-4169044 Reserveringen: Begrafenis- en Crematieonderneming

tel. 06-28608910 of per e-mail:

Goetzee DELA

Telefoon 010-4295885 Rotterdam Boergoensevliet 52 - Boezemsingel 35

sjanie.spruyt@ gmail.com

18

KERKELIJKE EN MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING ● KERKELIJK

STICHTING THUISZORG ROTTERDAM Organisatie voor huishoudelijke, verzorgende, begeleidende en verpleegkundige hulp; bemiddeling voor de alpha-hulp; diëtist en consultatiebureau. Coolsingel 75, Postbus 21994, 3001 AZ Rotterdam, tel. 282 69 99; fax: 282 60 01. Klantenservice: tel. 282 60 00; e-mail: klantenservice @ tzr.nl. Thuiszorgwinkel: tel. 0800-288 77 66.

DIACONIE PROTESTANTSE GEMEENTE Secretaris: mw. L. Kerstens-van der Schoor, Drijfnet 13, 3192 DB, tel. 4169390, e-mail: c.kerstens2 @ chello.nl PROTESTANTSE VROUWENDIENST HOOGVLIET Vooritter: mw. ds. V.E. Huls, Platte Driedijk 49, 3194 KC, telefoon 4160071. Secretaris: mw. D.J. van Veelen-de Dreu, H.M. van Randwijkpad 18, 3191 BD, tel. 4382067; e-mail: dinekevanveelen @ gmail.com. Penningmeester: mw. J.H. Remie, Bovensim 304, 3192 HB, tel. 4387233.

STICHTING WELZIJN HOOGVLIET Klaasje Zevensterstraat.6, 3193 TW Hoogvliet, tel. 010-283 29 00; fax: 010-283 29 39; e-mail: info @ welzijnhoogvliet.nl

‘DE ZONNEBLOEM’, Afdeling Hoogvliet. Voorzitter: A. Veldhoven, Lisdodde 31, 3191 JJ, tel. 06-11454649. Secretaris: mw. H. Rietman-den Ouden, Zuidzijdsedijk 52, 3194 ND, tel. 4721996. Penningmeester: mw. A.M.C. van Dijk-de Bruin, Viswant 1, 3192 MB, tel. 4386558; giro: 116260.

• Informatie Loket voor ouderen en gehandicapten: Klaasje Zevensterstraat 6, tel. 2832929; fax: 2832939; telefoon Pernis: 472 28 09 e-mail: ouderenwerk @ welzijnhoogvliet.nl elke werkdag van 10.00-15.00 uur maandag in Siloam van 11.00-12.00 uur dinsdag in Westerstein van 11.00-12.00 uur woensdag bij Thuiszorg van 15.00-16.00 uur donderdag in De Kulk van 11.00-12.00 uur vrijdag in Meeuwenhof/Alver van 11.00-12.00 uur.

● MAATSCHAPPELIJK KATHOLIEKE BOND v. OUDEREN ROTTERDAM Voor informatie, adreswijzigingen enz. kunt u bellen naar de KBO, afd. Bergschenhoek, tel. 521 82 99 en naar dhr. G. van Druten, tel. 416 88 72.

• • • • •

PROTESTANTS-CHRISTELIJKE OUDERENBOND Secr.: mw. P.J. Dalm-Otte, Tijmweg 67, 3193 GH, tel. 4163018, e-mail: koosnel @ hetnet.nl . STICHTING MAATSCHAPPELIJK WERK Klaasje Zevensterstraat 8, 3193 TW, tel. 4168128; bereikbaar van 9.00 tot 17.00 uur. Spreekuur: ma., di., do., vr. van 9.30 tot 11.30 uur.

Verwijs Informatie-Punt Senioren (VIPS) Maaltijddienst Hoogvliet/Pernis Steunpunt Mantelzorg Aangepast Vervoer Hoogvliet/Pernis Activiteiten sociaal cultureel werk senioren

STICHTING WIJKBUS HOOGVLIET/PERNIS p/a Meeuwenhof, Alverstraat 141, tel. 010-760 22 33; maandag – vrijdag van 9.00 – 12.00 uur; e-mail: [email protected]

INLOOPHUIS HOOGVLIET – STICHTING ANKH Ontmoetingsplaats voor mensen die geconfronteerd zijn met de ziekte kanker en hun naasten Kruisnetlaan 200 (Antwoordkerk, 3192 KD Donderdags van 10.00 tot 16.00 uur. Contact: Wilma van der Wende, tel. 06-28645315; e-mail: inloophuishoogvliet @ gmail.com

PLATFORM GEHANDICAPTEN HOOGVLIET Secr.: Bert Timan, Bongweg 102, 3192 NC Hoogvliet tel. 8408404 (na 20.30 uur), e-mail: [email protected]

_________________________________________________________________________________

Aanmelding als nieuwe abonnee: € 22,00 per kalenderjaar (Tijdens een lopende jaargang: na 1 juni - € 10,00; na 1 september - € 5,00; na 1 november - gratis) Strook sturen aan de administratie: Kruisnetlaan 200A, 3192 KD Hoogvliet of in de brievenbus stoppen rechts naast de Antwoordkerk (nr. 200). Opgave kan ook per e-mail: [email protected] Ondergetekende: .......................................................................................................... ................................... adres: ...................................................................................................................... ......................................... postcode/woonplaats: ................................................................................ telefoon: ...................................... e-mail: .................................................................................... IBAN-betaalrek.: .............................................. abonneert zich hierbij tot wederopzegging op het Kerkblad voor Hoogvliet. Datum: .............................................

Handtekening. ...............................................................

19

AFSCHEIDSHUIS uitvaartverzorging Ervaring in persoonlijke uitvaartbegeleiding

Sfeervol ingericht huis voor een persoonlijk afscheid gevestigd in de voormalige pastorie van de R.K. Kerk Maria en Johannes onder het Kruis

010-242 98 12 Een uitvaart tot in de kleinste details betaalbaar verzorgd in de regio Rijnmond

Dag en nacht bereikbaar Het geheel vrijblijvend en kosteloos opstellen van uw uitvaart codicil door middel van een voorbespreking. Gespecialiseerd in kerkelijke uitvaarten Professionele verzorging van een thuisopbaring van een overledene, rouwdrukwerk en van het vervoer in eigen beheer. Ongeacht waar u verzekerd bent

www.wimzwijnenburg.nl

Mogelijkheid tot het gebruik van onze 24-uurs kamer met een gecodeerde sleutel in bruikleen. Nabestaanden kunnen hierdoor - op ieder gewenst moment - afscheid nemen van een dierbare zonder daarvoor eerst een afspraak te maken. Mogelijkheid tot het houden van een avondwake in besloten kring

Traviataweg 76 3194 JZ Hoogvliet Rt Telefoon: 010-242 98 10