adam.cz

Koordinač Koordinační centrum českoesko-německých výmě výměn mlá mládež deže

Koordinierungszentrum DeutschDeutsch-Tschechischer Jugendaustausch

Sedláčkova 31, CZ-306 14 Plzeň, Tel.: +420 377 634 755 Fax: +420 377 634 752, [email protected]

Maximilianstr. 7, D-93047 Regensburg, Tel.: +49/ (0)941/ 58 55 70 Fax: +49/ (0)941/ 58 55 722, [email protected]

www.tandem.adam www.tandem.adam. adam.cz

INFORMACE O TANDEMU Posláním Tandemu je rozšíření a zintenzívnění výměn mládeže mezi Českem a Německem. Tandem byl založen v roce 1997. Tandem pracuje v Česku (Plzeň) a Německu (Regensburg). Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže - Tandem Plzeň je institucí Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, odboru pro mládež a je administrativně začleněn do Západočeské univerzity v Plzni. Tandem Regensburg je je institucí Spolkového ministerstva pro rodinu, seniory, ženy a mládež SRN a spolkových zemí Bavorsko a Sasko, patří k organizaci Bavorský kruh mládeže. Tandem má celorepublikovou působnost.

INFORMATIONEN ÜBER TANDEM Die Aufgabe von Tandem ist es, den Jugendaustausch zwischen Deutschland und Tschechien zu intensivieren und zu unterstützen. Tandem wurde 1997 gegründet. Tandem gibt es in Deutschland (Regensburg) und in Tschechien (Pilsen). Das Koordinierungszentrum DeutschTschechischer Jugendaustausch - Tandem Regensburg ist eine Einrichtung des deutschen Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, sowie der Freistaaten Bayern und Sachsen. Die Trägerschaft liegt beim Bayerischen Jugendring. Tandem Pilsen ist eine Einrichtung des tschechischen Ministeriums für Schulwesen, Jugend und Sport und der Westböhmischen Universität angegliedert. Tandem arbeitet bundesweit und grenzüberschreitend.

OBLASTI PŮ PŮSOBENÍ SOBENÍ TANDEMU 1) Informace a poradenství 2) Financování 3) Zprostředkování partnerství 4) Semináře a vzdělávání

AUFGABENBEREICHE 1) Information und Beratung 2) Finanzielle Förderung von Projekten 3) Vermittlung von Kontakten und Partnerorganisationen 4) Seminare und Fortbildungen

1) INFORMACE A PORADENSTVÍ PORADENSTVÍ Konkrétní pomoc při pořádání projektů výměn mládeže (informace o možnostech mobility atd.) Publikace •

„Do kapsy“- česko-německý jazykový průvodce pro setkání mládeže

•

Příručka pro česko-německá setkání

•

Informace o studiu v Německu

•

„Sakypaky“ – zkušenosti dobrovolníků EVS

•

CD ROM jazykové animace Triolinguale

•

Odborné praxe – DVD

•

Who is who - Struktura práce s mládeží

•

Studium v Německu

•

Dobrodružství s kulturou - transkulturní učení

•

Feel Špás! – česko-německá jazyková animace

•

a další

•Informační letáky Tandem Info (newsletter)

INFORMATION UND BERATUNG Konkrete Hilfestellungen bei Jugendaustauschprojekten (Informationen zum Land, zu Mobilität etc.) Publikationen • ”Do kapsy“ - deutsch-tschechischer Sprachführer für Jugendbegegnungen •

Praxishandbuch Schule und Jugendarbeit

•

„Triolinguale“: CD - ROM zur Sprachanimation

•

„Sakypaky“ – Erfahrungen von EVS-Freiwilligen

•

Freiwillige berufliche Praktika – DVD

•

Abenteuer Kultur - transkulturelles Lernen

•

und weitere

Infoblätter Tandem-Kurier (Newsletter)

2) FINANČ FINANČNÍ PODPORA Tandem Plzeň Plzeň

FINANZIELLE FÖ FÖRDERUNG Tandem Regensburg

Tandem Plzeň nemá vlastní finanční prostředky

Tandem Regensburg fördert deutsch-tschechische

na podporu česko-německých výměn.

Jugendbegegnungen und Fachkräfteprogramme

Zúčastňuje se však gremiální činnosti: komise

durch die „Sondermittel Tschechische Republik" aus

MŠMT a další.

dem Kinder- und Jugendplan (KJP) des Bundes.

tj. rozhodování o rozdělování finančních prostředků

d.h. die Bewilligung von Fördermitteln und die Verwaltung von Förderprogrammen Tandem Pilsen

Tandem Regensburg

Tandem Pilsen vergibt keine finanziellen Mittel für

Tandem Regensburg spravuje a rozděluje

den deutsch-tschechischen Jugendaustausch

finance „KJP“ (tzv. „Kinder- und Jugendplan“,

(Ausnahme: Freiwillige Berufliche Praktika). Das

obdoba programů MŠMT).

Koordinierungszentrum in Pilsen hat einen Sitz in der tschechischen Auswahlkommission für die Förderung

tj. spravování finančních prostředků

internationaler Jugendarbeit und berät Sie gerne zu Fragen der Förderung in Tschechien.

d.h. die Entscheidung über die Verteilung von Finanzmitteln

3) ZPROSTŘ ZPROSTŘEDKOVÁ EDKOVÁNÍ PARTNERSTVÍ PARTNERSTVÍ Internetová kontaktní databáze Projekt „kontaktíků" Kontaktní semináře

VERMITTLUNG VON KONTAKTEN UND PARTNERORGANISATIONEN Interaktive Kontaktdatenbank Kontaktlotsenprojekt Kontaktseminare

4) VZDĚ VZDĚLÁVÁNÍ

FORTBILDUNG

Semináře

Seminare

Partnerské burzy

Partnerbörsen

Konference

Tagungen

Vzdělávací kurzy

Ausbildungskurse

FINANCOVÁ FINANCOVÁNÍ TANDEMU

FINANZIERUNG VON TANDEM

Tandem Plzeň Plzeň je financován ze 100%

Tandem Regensburg wird zu 60 Prozent vom

Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy,

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen

odborem pro mládež, na své projekty a programy

und Jugend sowie zu 30 Prozent vom Freistaat

získává finance z jiných různých zdrojů.

Bayern und zu 10 Prozent vom Freistaat Sachsen finanziert.

Tandem Regensburg je financován ze 60%

Tandem Pilsen wird zu 100 Prozent vom

Spolkovým ministerstvem pro rodinu, seniory,

Ministerium für Schulen, Jugend und Sport

ženy a mládež, ze 30% Bavorskem, z 10%

finanziert. Die Finanzierung von Projekten und

Saskem a může využít finanční prostředky

Programmen erfolgt aus verschiedenen Quellen.

„KJP“.

TANDEM PLZEŇ PLZEŇ ZÍSKÁ SKÁVÁ DALŠÍ DALŠÍ PROSTŘ PROSTŘEDKY OD:

TANDEM REGENSBURG ERHÄ ERHÄLT WEITERE MITTEL VON:

5) PROGRAMY TANDEMU

PROGRAMME VON TANDEM

„Učit se navzá navzájem“ jem“ - program hospitací

„Voneinander lernen“ lernen“ - Hospitationsprogramm

Program podpory odborných praxí praxí - program podpory odborných praxí

„Freiwillige Berufliche Praktika“ Praktika“

„Odmalič Odmalička – Von klein auf“ auf“ - program podpory setkávání dětí do 6 let a spolupráce mateřských škol na česko-německé hranici - program pozastaven „Vzdě Vzdělávání“ - program fin. příspěvků na vzdělávací semináře „Dobrovolně Dobrovolně“ - program podpory dobrovolných aktivit

„Von klein auf – Odmalič Odmalička“ - Förderung von grenzüberschreitender Zusammenarbeit im Vorschulbereich an der deutsch-tschechischen Grenze - Programm eingestellt

„VONEINANDER LERNEN“ LERNEN“ Hospitationsprogramm

Ehren- oder hauptamtliche Fachkräfte der Jugendarbeit in Deutschland und Tschechien haben die Möglichkeit, über einen Zeitraum von einer Woche bis zu drei Monaten einen Einblick in die Arbeit ihrer KollegInnen im Nachbarland zu bekommen. Der Aufenthalt wird von Tandem finanziell unterstützt.

„UČIT SE NAVZÁ NAVZÁJEM“ JEM“ program hospitací hospitací

Jde o možnost pro pracovníky s mládeží a pracovníky z komunální oblasti pobýt jeden týden až 3 měsíce v Německu, a to za finanční podpory Tandemu. Seznam nabídek a bližší informace naleznete na našich internetových stránkách. Možnost hospitovat samozřejmě platí i pro německé pracovníky s mládeží, kteří mohou získat zkušenosti v Česku.

„FREIWILLIGE BERUFLICHE PRAKTIKA“ PRAKTIKA“ Förderprogramm fü für Auszubildende, junge ArbeitnehmerInnen und arbeitslose Jugendliche

Im Rahmen dieses Programms können Auszubildende, junge ArbeitnehmerInnen und arbeitslose Jugendliche im Alter von 16-26 Jahren für drei bis zwölf Wochen freiwillige Praktika in einem Betrieb, einer sozialen Einrichtung oder im Bereich der öffentlichen Verwaltung absolvieren. Die Praktika zum berufsbezogenen Austausch werden u.a. aus Mitteln des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds gefördert.

„PROGRAM PODPORY ODBORNÝCH PRAXÍ“ PRAXÍ“ Program podpory odborných praxí praxí

V rámci tohoto programu zveme žáky, absolventy učilišť, středních odborných škol a vyšších odborných škol k profesním praxím. Program podpory odborných praxí je určen mladým lidem ve věku 16-26 let. Pokud má Vaše škola spolupráci s německou partnerskou organizací a realizuje výměnné praxe svých žáků, je Tandem schopen poskytnout financování.

„VZDĚ VZDĚLÁVÁNÍ“ program finanč spě vků finančních př přísp ěvk ů na vzdě vzdělávací vací seminá semináře

Možnost dalšího vzdělávání pro pracovníky s mládeží na seminářích v Německu. Pokud naleznete zajímavý seminář či kurz v Německu (aktuální nabídku seminářů či odkazy na organizace pořádající mezinárodní vzdělávací semináře najdete na našich internetových stránkách), jsme schopni za Vás uhradit až 80% účastnického poplatku. Záleží jen na Vás!

„FORTBILDUNGSSTIPENDIEN“ FORTBILDUNGSSTIPENDIEN“ Fortbildungsstipendien

Tandem vergibt Stipendien für tschechische Fachkräfte der Jugendarbeit, die sich in Deutschland fortbilden.

„DOBROVOLNĚ DOBROVOLNĚ“ program dobrovolných aktivit

Tento program nabízí až roční účast na dobrovolných aktivitách nejen v Německu. Existují např. tyto možnosti: Evropská dobrovolná služba (EVS) Dobrovolný sociální rok (FSJ) Dobrovolný ekologický rok (FÖJ) Dobrovolný rok v péči o památky (FJD)

Program je určen pro jednotlivce, pro které je zajištěno kapesné, nelze jej však považovat za příležitost k výdělku. Tandem se může stát Vaší vysílající organizací v rámci EVS.

„FREIWILLIG“ FREIWILLIG“ Freiwilligendienste in Deutschland

Im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes (EVS) entsendet Tandem Regensburg jährlich eine/-n Freiwillige/-n nach Tschechien.

DALŠÍ DALŠÍ PROJEKTY

WEITERE PROJEKTE

Česko-německé fórum mládeže

Deutsch-Tschechisches Jugendforum

Portál pro mládež www.ahoj.info

Jugendportal www.ahoj.info

Projekt jazykové animace pro mládež

Projekt Sprachanimation für Jugendliche

Projektová skupina interkulturní komunikace KIK (Kultura - Identita - Komunikace)

Projektgruppe der interkulturellen Kommunikation KIK - Kultur - Identität – Kommunikation

Dobrovolnické centrum Tandemu „Na zkušenou do Německa“ … a další …

„Versuch‘s mal in Tschechien“ … und weitere …

TANDEM PLZEŇ PLZEŇ / PILSEN

Edita Kotorová Kotorová

Blanka Petrlová Petrlová

odborná odborná asistentka Sekretariat

Kathrin Lichtenberg dobrovolnice pro www.ahoj.info www.ahoj.info Freiwillige für www.ahoj.info www.ahoj.info

Jan Lontschar

ředitel Tandemu Plzeň Plzeň Leiter

Lucie Holeč Holečková ková koordiná koordinátorka dobrovolné služžby dobrovolné slu Koordinatorin für Freiwilligendienste

odborná odborná pracovnice pro školy zařřízení a školská kolská za zení schulischer Bereich

Jarmila Chrá Chrástková stková

odborná odborná pracovnice Programu odborných praxí praxí Mitarbeiterin für Programm „Freiwillige berufliche Praktika“ Praktika“

Petr Vaně Vaněk

odborný pracovní pracovník pro mimoš mimoškolní kolní aktivity auß au ßerschulischer Bereich

Kateř Kateřina Jonáš Jonášov ášová ová pracovnice programu ka““ „Odmalič Odmalička Mitarbeiterin für Programm „Von klein auf“ auf“

TANDEM REGENSBURG / ŘEZNO

Dorothee Schuchardt schulischer Bereich odborná odborná pracovnice pro školy a školská kolská zař zařízení zení

Radka Bonacková Bonacková Mitarbeiterin „Von klein auf“ auf“ pracovnice projektu „Odmalič Odmalička“ ka“

Thomas Rudner Leiter ředitel Tandemu Regensburg

Sekretariat / sekretá sekretářky

Lucie Piksová Piksová

Lucie Matyáš Matyášov ášová ováSchotter

Sachbearbeiterin Freiwillige berufliche Praktika finančční spr sprá áva programu finan praxíí odborných prax „A je to! Auf geht geht´´s!“ s!“

Erika Kainz & Irena Czornyjová Czornyjová

Hanka Bejlková Bejlková Kontaktlotsin kontaktíík kontakt

Dorothea von Zweydorff

Sachbearbeiterin für KJPKJP-Mittel finanč finanční sprá správa prostř prostředků edků KJP

Juliane Niklas

auß außerschulischer Bereich odborná odborná pracovnice pro mimoš mimoškolní kolní oblast

www.ahoj.info Freiwillige für www.ahoj. info Milada Vlachová Vlachová www.ahoj.info dobrovolnice pro www.ahoj. infoPädagogische Mitarbeiterin Freiwillige Berufliche Praktika projektová á pracovnice projektov praxíí programu odborných prax „A je to! Auf geht geht´´s!“ s!“

Petula Hermansky

Öffentlichkeitsarbeit / Jugendinformation prá práce s veř veřejností ejností / informovanost mlá mládež deže

DĚKUJEME ZA POZORNOST! VIELEN DANK FÜ FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT!

www.tandem.adam www.tandem.adam. adam.cz