Warren Pedersen wordt per 1 april 2004 Managing Director van Suralco Operations. Hij is nu nog General Manager Operations. De promotie werd bekend gemaakt door President Global Manufacturing AWA,John Sibly. Met ingang van dezelfde datum gaat Johnny Palmer, Vice President AWA Atlantic, met pensioen. Hij bekleedde deze functie vanaf 1 april 2000 en was mede belast met de leiding over de bedrijfsactiviteiten van Suralco, Point Comfort en St. Croix. Johnny Palmer was vanaf januari 1999 President and Managing Director van Suralco. Vier jaar eerder, in 1995 dus, werd hij benoemd tot Works Manager in ons bedrijf. Johnny Palmer wordt opgevolgd door Dave Olney, die nu nog Location Manager in Pinjarra is en ook de functie van Assistant Director of Operations for refining operations in West – Australië bekleedt. Dave trad in 1978 bij Alcoa in dienst en heeft gedurende zijn loopbaan een
aantal functies in AWA – Australia bekleed. Hij zal zich in Pittsburgh vestigen. Warren Pedersen kwam in november 1999 naar Suriname in de functie van Works Manager Suralco. Op 1 juni 2000 werd hij General Manager Operations. Voor zijn komst naar Suriname was hij Plant Manager op het Caribische eiland St. Croix. Hij trad in 1997 bij Alcoa in dienst, toen de alumina refinery op dat eiland in handen van Alcoa kwam.
1 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Alcoa richt zich steeds op sustainable development, duurzame ontwikkeling, die ze ziet als basis voor haar toekomst als onderneming. Dat blijkt niet alleen uit publicaties, zoals de hiernaast afgebeelde ‘slogans’ uit de Environmental Strategy, maar ook uit meetings van managers en andere medewerkers van Alcoa – locaties, handelend over EHS, Environment, Health & Safety. Steeds keert weer terug de stelling dat sustainability als vereisten heeft: ? environmental excellence, ? economic success, en ? social responsibility. En dat deze stelling de uitwerking is van het Alcoa Business System, een geïntegreerd geheel van principes en tools om businesses te managen. Make to use, Eliminate Waste en People Linchpin the System overkoepelen het geheel. Elk bedrijf van Alcoa houdt vast aan een strategisch raamwerk waarin eigen doelstellingen en actieplannen passen. “Sustainability can’t be achieved by any organization in isolation”, zei Bill O’Rourke vorig jaar al. “A workplace free of surprises is the challenge. We must design every task so that its safe completion can be predicted. We must protect that design with built-in tests, work practices, systems and tools so any potential for variation form the safe design is identified before it can cause harm to people or the environment and before it can generate waste. We must trace the variation to its root cause and prevent it from happening again. Finally, we must quickly share the learning with Alcoans worldwide.” Bill O’Rourke is Vice President EH&S and 2 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Audit. Hij heeft Alcoa’s principes nader toegelicht tijdens een AWA Worldwide EHS Managers Meeting, die begin deze maand op Jamaica werd gehouden. De meeting werd geopend door Johnny Palmer, Vice President Operations AWA Atlantic. Normaliter komen alleen de EHS Managers van AWA Atlantic bijeen, maar deze keer werd de groep uitgebreid met hun collega’s uit Australië. Suralco’s EHS Manager Jan Vandenbergh, die ook op Jamaica was, zegt dat naast de algemene toelichting van de policy makers op het EHS – gebeu-
ren, ook technische kwesties aan de orde kwamen. Hiertoe behoren (ground)water, residue, air and noise emissions, fatality prevention en ergonomics. Hij heeft in de afgelopen week verslag van de AWA Worldwide EHS Managers Meeting gedaan aan Suralco’s Executive EHS Committee.
,,Ik vind het een grote eer om als kleine jongen begonnen te zijn en 30 jaar te hebben gewerkt voor een grote maatschappij”. Na dertig jaar bevalt het Leendert Derby nog steeds bij Suralco. Hij is Senior Mechanic op de afdeling Dock and Port Operations. Op 18 februari 1974 zette hij zijn eerste schreden in ons bedrijf als Mechanic in de potrooms. ,,In het prille begin was het moeilijk, omdat je moest bewijzen dat je kon werken”, zegt hij. Na een korte periode op de Smelting – afdeling werd hij overgeplaatst naar het Dock, waar hij zich het grootste deel van zijn dienstjaren heeft ingezet. Even ging hij als uitgeleende kracht naar het Powerhouse. Leendert Derby ontving vorige week woensdag de speciale oorkonde voor 30 jaar trouwe dienst van het bedrijfsleven, de Alcoa button en de gebruikelijke enveloppe met inhoud van Port Supervisor Fred Fräser.
3 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Medio vorige week is de afbraak van building 050R begonnen, het gebouw langs de weg van de hoofdingang van Paranam Operations naar Digestion. Civil Services was vroeger in Bldg. 050R gehuisvest. Na de verhuizing naar Bldg. 701 richtte Civil Services op de begane grond van Bldg. 050R een kleine tool-
room in die gebruikt werd tijdens de calciner overhauls. Op de eerste verdieping was een deel van de offices gereserveerd voor SIR, onze Venezolaanse refractory contractor, die tijdens dezelfde overhauls hiervan gebruik maakte. Na de komst van Quasar werd de rest van de kantoorruimte
op de eerste verdieping in orde gemaakt, terwijl een deel van de begane grond door Quasar werd ingericht als toolroom. Het gebouw wordt nu gesloopt om ruimte te maken voor een neer te zetten substation en panfilters t.b.v. Calcination. Dit project past in het kader van de Plant Expansion.
DONATIES Communications Henk Esajas, dat de donatie gezien moet worden in het kader van een duurzaam milieu dat Alcoa in haar bedrijfslocaties, dus ook in Suriname, voorstaat.
Vertegenwoordigers van 17 instellingen bejaardentehuizen, pedagogische instellingen en andere scholen kregen op woensdag 18 februari j.l. samen 500 plantjes van Suralco in het kader van het Ten Million Trees Program. De donatie vond plaats bij de Suralco Poli in Paramaribo. Hierbij zei Chief Public Relations and
De afdeling Central Engineering heeft SRD 500 ingezameld voor de Stichting voor het Kind. Dit bedrag wordt verdubbeld, zegde de Chief PR & C toe. Het Rooms Katholiek Bijzonder Onderwijs ontving, na hiertoe een verzoek te hebben ingediend, een kopieerapparaat voor het vermenigvuldigen van lesmateriaal. Het bestuursressort Zuid-West van het Commissariaat Paramaribo kreeg een fax als bijdrage in het reorganiseren van zijn werkzaamheden.
4 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Het Powerhouse krijgt vanuit Digestion procescondensaat. Dit water, met een temperatuur van zo’n 200°F, wordt opgeslagen in de 110A-1 en 110A-2 tank. Ze hebben elk een inhoud van 400.000 gallon. Condensaat wordt gebruikt voor de opwekking van stoom en moet vooraf behandeld worden om de boilers te voeden. Zo moeten opgeloste gassen, zoals zuurstof en andere gassen, eruit gehaald worden in een de-aerator. Deze reiniging moet schade, zoals roest, aan ketels, heaters en leidingen voorkomen. In de deaerator wordt de temperatuur van het condensaat verhoogd tot 340°F. Dit gebeurt met 110 psi stoom en het verbruik is ongeveer 130 klbs bij de huidige refining - productie. Momenteel wordt in het Powerhouse een job uitgevoerd onder de noemer: live steam condensate return from Building 30 (Digestion). Het doel is condensaat met een hogere temperatuur, namelijk 280°F, rechtstreeks te kunnen laten stromen naar de deaerator tank. Hierdoor zal de consumptie van stoom met ongeveer 35 klbs/hr afnemen, waardoor er dus meer stoom beschikbaar komt voor de refining. Een ander voordeel is dat dit condensaat schoner is, waardoor minder gespuid zal worden op de boilers en de boiler efficiency wordt verhoogd. De de-aerator - voedingspompen van elk 2000 gpm zullen na uitvoering van de job te groot zijn. Daarom zullen drie kleinere pompen van elk 750 gpm worden geïnstalleerd. De job heeft niet alleen efficiëntie in stoomopwekking tot gevolg, maar brengt ook kostenbesparing met zich mee. Het project moet aan het eind van dit kwartaal zijn afgerond.
condensate tanks bij het Powerhouse
modificaties voor live steam condensate return
de-aerator
5 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Olie verversen is een belangrijk aspect van het onderhoud aan uw auto. Alleen wanneer uw auto regelmatig goed wordt onderhouden, blijft hij in staat om de prestaties te leveren waarvoor hij is ontworpen. Daarom is een onderhoudsschema voor uw auto geen overbodige luxe. Het verversen van de olie, de juiste oliesoorten en het vervangen van het oliefilter nemen een belangrijke plaats in. De smering. De belangrijkste factor voor de levensduur en de prestaties van de motor De juiste olie en een optimale smering zorgen ervoor dat de motor goed kan functioneren, continu topprestaties kan leveren, langer meegaat en in een perfecte conditie blijft. Daarom is het belangrijk om een goede motorolie te gebruiken. Olie heeft zeven belangrijke functies: • vermindering van wrijving • beperking van slijtage van de bewegendeonderdelen • koeling van de motor • het schoonhouden van het oliecircuit • het garanderen van een goede afdichting tussen de cilinderwand en de zuiger • bescherming tegen corrosie • het bewerkstelligen van een goede werking van alle bewegende delen bij elke bedrijfstemperatuur.
De samenstelling van olie
Het oliepeil
De olie die voor motoren wordt gebruikt, bestaat uit een basisolie met diverse toevoegingen. Enkele voorbeelden van basisolie: - minerale olie, die uit ruwe aardolie wordt gewonnen - synthetische olie, een chemisch of petrochemisch procédé - semi-synthetische olie, een combinatie van de voorgaande componenten.
Sommige auto’s beschikken over een automatische controle van het oliepeil door middel van een lampje of meter op het dashboard (de controle heeft even tijd nodig vóórdat u de contactsleutel verder doordraait). Bij auto’s die daar niet mee zijn uitgerust, moet het olieniveau handmatig worden gecontroleerd. Het juiste niveau is tussen het minimum- en het maximumstreepje op de peilstok.Wij raden u aan om het oliepeil regelmatig (elke 1.000 km) te controleren. Doe dit altijd als de auto vlak (horizontaal) staat. Ook is het aan te bevelen om het oliepeil te controleren voordat u een grote rit gaat maken. Rijdt u vooral nooit door met een oliepeil dat lager is dan het minimumstreepje.
Olie op een synthetische of semisynthetische basis zorgt voor een betere weerstand bij sterke temperatuurwisselingen, waarbij de verschillen in vloeibaarheid (viscositeit) worden verminderd. Toevoegingen zorgen ervoor dat de olie “sterker” wordt of geven de olie extra eigenschappen mee. Dit zijn bijvoorbeeld: • vermindering van slijtage • vermindering van schuimvorming • vermindering van corrosie • reiniging van de oliekanalen • het ‘zwevend’ houden van vuildeeltjes in de olie, zodat deze niet gaan bezinken of zich vastzetten. Naarmate olie warmer wordt, neemt de vloeibaarheid toe. De olie wordt juist dikker naarmate de temperatuur daalt. De vloeibaarheid van de olie wordt ook wel viscositeit genoemd.
6 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Verbruikt uw motor olie? Dat doet elke motor. Maximaal een halve liter olie op 1.000 km is normaal. Een bovenmatig verbruik wijst erop dat de motor niet op de juiste manier functioneert. En dat kan uiteraard diverse oorzaken hebben: • door verkeerde olie: de olie is te vloeibaar of verouderd • door de mechanische staat van de motor • door de weersomstandigheden • door een mengsel van verschillende oliesoorten of oliemerken • door het rijgedrag van de bestuurder.
Steeds meer lijkt het erop dat niet de natuur, maar Chinese boeren het monster van de vogelgriep tot leven hebben gewekt. Virologen hebben nieuwe aanwijzingen gevonden dat boeren het griepvirus zo erg hebben opgejaagd, dat er voor het virus weinig anders op zat dan een gevaarlijker gedaante aannemen.
Schematische indeling van een griepvirusdeeltje.
De virologen hebben het nog zó gezegd. Wat u ook doet, beste boeren van China, kijk uit met het inenten van uw pluimvee. Er mocht straks opeens eens een nieuw, dodelijk griepvirus de kop opsteken. Want dat is de keerzijde van inentingen: als het vaccin niet helemaal goed is, kunnen griepvirussen stiekem gaan voortwoekeren. Dieren worden dan niet meer merkbaar ziek, maar dragen het virus wél over. En terwijl het virus zijn gang gaat, heeft het alle tijd om gevaarlijke, nieuwe varianten voort te brengen. Zulke nieuwe varianten zijn in het voordeel: virussen waar-op het vaccin geen greep heeft, planten zich sneller voort. Virologen hebben nieuwe aanwijzingen gevonden dat het vogel-
griepvirus dat momenteel rond raast door Azië inderdaad het bijproduct is van overijverige inentingscampagnes. Het virus, type H5N1, blijkt de afgelopen jaren razendsnel te veranderen. En dat kan eigenlijk maar één ding betekenen: iets of iemand heeft het virus onder druk gezet en zijn evolutie opgejut. “Wat we hier zien is een emmer vol evolutie”, zegt de Canadese viroloog Earl Brown, na onderzoek van wat griepvirus, afkomstig uit een vorige maand gestorven Vietnamese man. “Wat we zien toont aan dat H5N1 érgens wijdverbreid is. En dat het onder één of andere ongebruikelijke selectieve druk staat.” Dat maakt het waarschijnlijk dat het virus niet in Vietnam, maar in China tot wasdom is gekomen. China is immers het land dat zes jaar geleden overging tot grootschalige inentingen van pluimvee – zeer tegen de zin in van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Verenigde Naties en de virologische gemeenschap. Vorig jaar nog waarschuwde een team virologen de Chinezen in het vakblad ‘Virology’ met klem tegen de inentingen. Opmerkelijk is het ook. China zelf ontkent namelijk met klem dat het de bakermat van de epidemie is. Officieel stelde het land het eerste H5N1-geval pas twee weken gele-
den vast – ruim een maand nadat de ziekte opdook in Vietnam. Er zijn echter meer aanwijzingen dat China tóch kraamkamer is van het virus. Zo lijkt het virus op tal van punten sterk op vogelgriepvirussen die de afgelopen jaren opdoken in China en in Hongkong, het eiland dat zeer veel gevogelte importeert uit China. Klaus Stöhr, hoofd Influenza van de WHO, liet zich onlangs tegen de media ontvallen dat de WHO begin 2003 al ‘exact dezelfde’ virusvariant heeft geïsoleerd. In welk land dat was, wilde Stöhr opvallend genoeg niet zeggen. Toch staat daarmee nog niet helemaal vast dat China werkelijk kraamkamer is van het huidige virus. De Amerikaanse griepdeskundige Richard Webby van het St. Jude kinderziekenhuis in Memphis wijst er bijvoorbeeld op dat de meeste oude griepvirussen waarover onderzoekers beschikken nu eenmaal uit China komen. China wordt al jaren goed in de gaten gehouden door grieponderzoekers. Wat viroloog Brown betreft is er echter geen twijfel mogelijk. “Wat we zien [aan genetische overeenkomsten met Chinese griepvirussen] toont aan dat het virus recent in China is geweest. Het virus draagt de littekens die dat bewijzen.” Maarten Keulemans, NOS Online
7 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
Ligging van de maag in de buikholte. 1. long; 2. hart; 3. middenrif; 4. ribben (doorgesneden); 5. maag (om de ligging van de maag goed te kunnen waarnemen, zijn in dit model van de buikholte de lever en de alvleesklieren verwijderd); 6. net; 7. dikke darm; 8. dunne darm; 9. buikwand; 10. liesstreek met dijbeenslagader en dijbeenader. Men spreekt van eenmaagperforatie als een in de maagwand gevormde holte spontaan doorbreekt, waardoor een verbinding ontstaat tussen de maaginhoud en de vrije buikholte, zodat de maaginhoud in de buikholte komt. Een maagperforatie is gewoonlijk een complicatie van een maagzweer die zich snel door alle lagen van de maagwand heen uitbreidt. Indien niet snel wordt ingegrepen, is de kans groot dat buikvliesontsteking optreedt. Bij maagperforatie ontstaan vrij plotseling zeer hevige pijn, een gespannen, harde buik en belemmerde ademhaling. Het vaststellen van een gat in de maagwand kan soms moeilijk zijn bij kort bestaande zweren van geringe doorsnede en vergissingen kunnen voorkomen als de verschijnselen voor een galsteenaanval in de buikholte worden gehouden. Een snelle operatieve ingreep is vereist. Wanneer door de toestand van de patiënt de operatie te veel risico zou veroorzaken, wordt de behandeling beperkt tot voortdu-
rend leegzuigen van de maag, gecombineerd met het toedienen van antibiotica. Maagpijn is pijn links boven in de buik. Weinig ziekteverschijnselen plaatsen zowel de huisarts als de specialist zozeer voor grote moeilijkheden als de vage klacht over pijn in de buik of in de maagstreek. Dit vindt in de eerste plaats zijn oorzaak in het feit dat zich in de buik talrijke aandoeningen kunnen voordoen die soortgelijke klachten veroorzaken. Toch blijft de klacht over pijn in de maagstreek of elders in de buik steeds een belangrijk waarschuwingsteken. Indien er verband met de maaltijden bestaat, kan dit wijzen op een maagzweer of soms ook op maagkanker. In de regel is buikpijn een doffe, vage, weinig op één bepaalde plaats gevoelde pijn, tenzij er sprake is van een koliek. In de meeste gevallen van maagpijn is er een versterkte spanning van de maagspieren, bijvoorbeeld onder invloed van nerveuze factoren (geestelijke spanning, zoals onzeker-
8 Bauxco Nieuws no. 8 - 27 februari 2004
heid), of van een prikkeling door maagzuur dat in verhoogde mate in de maag aanwezig is. Pijn uitgaande van de galblaas of de galwegen wordt vaak in de maagstreek gevoeld. Uitstraling naar de rug in de rechterzij, voornamelijk tussen de schouderbladen, wijst dan vaak in de richting van een gallijden. Soms is er pijn in de maagstreek met uitstraling naar de linker borsthelft, waarvoor soms een hartaandoening (beklemming op de borst, hartinfarct) verantwoordelijk is. Verder kunnen aandoeningen van de alvleesklier, nieren, milt en dikke darm pijn in de maagstreek veroorzaken. De behandeling dient zich uiteraard op de oorzaak te richten. Om hierover meer zekerheid te verkrijgen, kunnen röntgenfoto’s van de maag in verschillende vullingsgraad en van andere ingewandsorganen worden gemaakt. In vele gevallen biedt een operatie, waarbij het zieke orgaandeel wordt weggehaald en de gezonde delen met elkaar worden verbonden, goede vooruitzichten.
