A3-41. Egyengető gyalugép A3-41-A

Üzemeltetési útmutató Fordítás

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Egyengető gyalugép A3-41-A

Őrizze meg gondosan az üzemeltetési útmutatót a jövőbeni használat érdekében Dok.ID: 504010-901_07 • Ungarisch • 2012-02-24

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41

 

Figyelmeztetés: A gép gyártási éve A gépkönyv címoldalára a gépszám nyomtatásra kerül. Az utolsó két szám a gép gyártási idejét jelöli. pl. XXX.XX.XXX.12 -> gyártási év 2012

Figyelem! A gép megérkezésekor azonnal vizsgálja át a gépet! A szállítás során bekövetkezett sérülésekről vagy hiányzó alkatrészekről azonnal nyújtson be írásos kárbejelentőt a szállítmányozónak, és állítson ki kárfelvételi jegyzőkönyvet. Értesítse azonnal a beszállítót is (FELDER)!

Az ön és dolgozói biztonsága érdekében a gép üzembe helyezése előtt tanulmányozza át az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatót gondosan őrizze meg, mivel ez a géphez tartozik! Tárolja az üzemeltetési útmutatót a felhasználási hely közelében annak érdekében, hogy aki a gépen dolgozik, az szükség esetén hozzáférhessen és hogy a javítás illetve karbantartás során elérhető legyen.



Fontos adatok! Felhívjuk rá a figyelmet, hogy a gép kivitelétől függően nem minden leírt funkció áll rendelkezésre ill. további funkciók és gombok is előfordulhatnak (pl. Különleges funkciók).

HAMMER A FELDER CSOPORT egyik terméke! © Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 / 45 0 90 Fax.: +43 (0) 5223 / 45 0 99 E-Mail: [email protected] Internet: www.hammer.at

2

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók ....................................................................................... 6 1.1 Jelmagyarázat................................................................................................................6 1.2 Információk az üzemeltetési útmutatóhoz............................................................................6 1.3 Szavatosság...................................................................................................................7 1.4 Szerzői jogvédelem.........................................................................................................7 1.5 Garancia-nyilatkozat........................................................................................................7 1.6 Alkatrészek.....................................................................................................................7 1.7 Ártalmatlanítás...............................................................................................................8

2 Biztonság........................................................................................................ 9 2.1 Rendeltetésszerű használat...............................................................................................9 2.2 Az üzemeltetési útmutató tartalma.....................................................................................9 2.3 Módosítások és átalakítások a gépen................................................................................9 2.4 Az üzemeltető felelőssége..............................................................................................10 2.5 A személyzettel szembeni követelmények..........................................................................10 2.6 Munkabiztonság...........................................................................................................10 2.7 Egyéni védőfelszerelés...................................................................................................11 2.8 A gép által előidézett veszélyek......................................................................................11 2.9 További veszélyforrások.................................................................................................12

3 Megfelelőségi tanúsítvány.............................................................................. 13 4 Műszaki adatok............................................................................................. 14 4.1 Méret és súly................................................................................................................14 4.2 Elektromos bekötés........................................................................................................14 4.3 Hajtómotor...................................................................................................................15 4.4 Elszívás........................................................................................................................15 4.5 Üzemeltetési és tárolási feltételek.....................................................................................15 4.6 Porkibocsátás...............................................................................................................15 4.7 Zajkibocsátás...............................................................................................................16 4.7.1 Egyengető gyalulás..................................................................................................16 4.7.2 Vastagolás..............................................................................................................16 4.8 gyalutengely................................................................................................................17 4.9 Egyengető egység.........................................................................................................17 4.10 Vastagolóegység.........................................................................................................17 4.11 Fúróberendezés..........................................................................................................17

5 Konstrukció................................................................................................... 18 5.1 Áttekintés.....................................................................................................................18 5.2 Tartozék.......................................................................................................................19 5.3 Típustábla....................................................................................................................21 5.4 Védőberendezések........................................................................................................22 5.4.1 Biztonsági végálláskapcsoló......................................................................................22 5.4.2 Védőnyereg.............................................................................................................22 5.4.3 Hátsó gyalutengely-burkolat.......................................................................................23 5.4.4 Visszacsapásgátlók..................................................................................................23 5.4.5 Fúrófej-burkolat........................................................................................................23 5.5 Kezelő- és kijelzőegységek.............................................................................................24

3

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Tartalomjegyzék 6 Szállítás, csomagolás és raktározás................................................................ 25 6.1 Biztonsági utasítások.....................................................................................................25 6.2 Szállítás.......................................................................................................................25 6.3 Szállítmányellenőrzés....................................................................................................27 6.4 Csomagolás.................................................................................................................27 6.5 Raktározás...................................................................................................................27

7 Felállítás és telepítés...................................................................................... 28 7.1 Biztonsági utasítások.....................................................................................................28 7.2 Beüzemelés..................................................................................................................28 7.3 Elszívás........................................................................................................................30 7.4 Elektromos bekötés........................................................................................................31 7.4.1 váltóáramú motor.....................................................................................................31 7.4.2 Háromfázisú váltakozóáramú motor............................................................................31

8 Beállítás........................................................................................................ 32 8.1 Biztonsági utasítások.....................................................................................................32 8.2 Fogásvétel beállítása.....................................................................................................32 8.3 Fuga beállítása.............................................................................................................33 8.4 A gyaluütköző beállítása................................................................................................34 8.4.1 szög beállítása........................................................................................................34 8.4.2 Eltolás.....................................................................................................................34 8.5 Vastagolási magasság beállításat....................................................................................35 8.6 Fúrószupport beállítása..................................................................................................36 8.7 Átállítás egyengetésről vastagolásra................................................................................37 8.8 Átállás vastagolásról egyengetésre..................................................................................38 8.9 Átállítás fúróegységre....................................................................................................39 8.9.1 Fúrószupport felszerelése...........................................................................................39 8.9.2 Fogja be a fúrószerszámot........................................................................................39 8.10 A gép átszerelése fúrási üzemmódról egyengető vagy vastagoló gyalulásra.......................40

9 Kezelés.......................................................................................................... 41 9.1 Biztonsági utasítások.....................................................................................................41 9.2 Bekapcsolás.................................................................................................................42 9.3 Kikapcsolás / Leállítás veszély esetén..............................................................................42 9.4 Egyengető gyalulás.......................................................................................................43 9.4.1 Munkapozíció ........................................................................................................43 9.4.2 A munkadarabok mérete...........................................................................................43 9.4.3 Engedélyezett és tiltott munkatechnikák.......................................................................43 9.4.4 Egyengető gyalulás - Munkadarabok 75 mm vastagságig.............................................44 9.4.5 Egyengető gyalulás - Munkadarabok 75 mm vastagság felett.........................................45 9.4.6 Fugolás...................................................................................................................46 9.4.7 Srégelés/Letörés......................................................................................................47 9.4.8 Kis munkadarabok leélezése/letörése.........................................................................48 9.5 Vastagolás...................................................................................................................48 9.5.1 A munkadarabok mérete...........................................................................................48 9.5.2 Engedélyezett és tiltott munkatechnikák.......................................................................48 9.5.3 Munkahely/munkapozíció.........................................................................................49

4

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Tartalomjegyzék 9.6 Fúrás...........................................................................................................................50 9.6.1 Munkahely/munkapozíció.........................................................................................50 9.6.2 A munkadarabok mérete...........................................................................................50 9.6.3 Engedélyezett és tiltott munkatechnikák.......................................................................50 9.6.4 Fúrás mélységütközővel/anélkül.................................................................................51 9.6.5 Hosszlyukfúrás.........................................................................................................51

10 Karbantartás............................................................................................... 52 10.1 Biztonsági utasítások...................................................................................................52 10.2 Karbantartási terv.......................................................................................................52 10.3 Karbantartási munkák..................................................................................................53 10.3.1 Visszacsapásgátlók ellenőrzése/tisztítása..................................................................53 10.3.2 Előtolóhengerek tisztítása........................................................................................53 10.3.3 A vastagolóasztal magasságállító-orsóinak kenése.....................................................54 10.3.4 A hajtószíj utánfeszítése..........................................................................................54 10.3.5 A hajtószíj cseréje..................................................................................................55 10.3.6 A hajtólánc ellenőrzése/kenése...............................................................................56 10.3.7 a dörzskerék ellenőrzése/cseréje.............................................................................56 10.3.8 A fúrószupport magassági orsójának kenése.............................................................57 10.3.9 A fúrószupport vezetőelemeinek tisztítása..................................................................57

11 Üzemzavarok/meghibásodások................................................................... 58 11.1 Biztonsági utasítások...................................................................................................58 11.2 Mit tegyünk üzemzavar esetén......................................................................................58 11.3 Mit tegyünk az üzemzavar elhárítása után.....................................................................58 11.4 Hibák, okok, elhárítás..................................................................................................59 11.5 A gyalukést élezze meg vagy cserélje ki.........................................................................60 11.5.1 A rendszer-gyalukések megfordítása/cseréje.............................................................61 11.5.2 Élezhető gyalukések megélezése/cseréje..................................................................62 11.6 Gyaluütköző szögének korrigálása................................................................................63

12 Tárgymutató................................................................................................ 66

5

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Általános tudnivalók

1 Általános tudnivalók 1.1 Jelmagyarázat A fontos biztonságtechnikai utasítások a kezelési útmutatóban szimbólumokkal vannak jelölve. A megadott munkabiztonsági előírásokat szigorúan be

kell tartani és követni kell. Ezekben az esetekben legyen különösen óvatos annak érdekében, hogy a baleseteket, sérüléseket, károkat elkerülhesse.

Figyelem! Baleset- és életveszély! Ez a jel olyan utasításokat jelöl, amelyek figyelmen kívül hagyása esetén egészségkárosodás, sérülés, maradandó sérülés vagy akár halál is bekövetkezhet.

!

Figyelem! Anyagi kár! Ez a jel olyan utasításokat jelöl, amelyek figyelmen kívül hagyása a gép károsodásához, hibás üzeméhez, illetve tönkremeneteléhez vezethet. Figyelem! Áram általi veszély! Ez a jel az áram általi veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása sérülésekhez, halálhoz vezethet. Az itt végzendő javításokat csak az arra kiképzett szakember végezheti el.



Figyelmeztetés: Ez a jel olyan tippekre, információra utal, amelyeket a gép hatékony és hibamentes üzemeltetéséhez szem előtt kell tartani.

1.2 Információk az üzemeltetési útmutatóhoz Ez az üzemeltetési útmutató leírja a gép biztonságos és szakszerű kezelését. A megadott biztonsági utasításokat és útmutatásokat, valamint a munkaterületre érvényes helyi balesetmegelőzési előírásokat, az általános munkavédelmi előírásokat be kell tartani. A gépen történő mindenféle munkavégzés megkezdése előtt alaposan olvassa el az üzemeltetési útmutatót,

6

különösképpen a Biztonság című fejezetet és a mindenkori biztonsági utasításokat. Az olvasottakat meg is kell érteni. Az üzemeltetési útmutató a gép része. Kérjük a gép közvetlen közelében és mindenkor hozzáférhetően tárolni. A gép értékesítésekor az üzemeltetési útmutatót is oda kell adni.


1.3 Szavatosság Az üzemeltetési útmutató adatait és útmutatásait az érvényes előírások figyelembevételével, a technika jelenlegi állásának megfelelően ill. sokéves tapasztalatunk alapján állítottuk össze. A gépen és a géppel történő mindenféle munkavégzés előtt gondosan olvassa át ezt az üzemeltetési útmutatót! Azokért a károkért és sérülésekért, amelyek az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásából erednek, a gyártó nem vállal felelősséget. A szöveges adatok és az ábrák nem feltétlenül egyeznek meg a leszállított géppel.

Az ábrák illetve grafikák nem 1:1 méretarányban értendők. A ténylegesen leszállított termék eltérhet a gépkönyvben leírtaktól ill. az ott feltüntetett ábráktól. A leszállított gép tartalmazhat opcionális kiegészítőket, kellékeket. A gyártó fenntartja magának a jogot a műszaki módosításokra ill. arra, hogy a technika legújabb vívmányait alkalmazza. Kérdések esetén kérjük, forduljon a gyártóhoz. Fenntartjuk a jogot a termékeken történő technikai változtatásokra a használati tulajdonságok javítása és a továbbfejlesztés keretein belül.

1.4 Szerzői jogvédelem A gépkönyvet bizalmasan kell kezelni. Kizárólag a gép tulajdonosát és annak kezelőjét illeti. Valamennyi tartalmi adat, szöveg, ábra, kép és egyéb adat szerzői és további ipari jogvédelem alatt áll. Ezek visszaélésszerű hasznosítása büntetendő. E dokumentum harmadik személynek történő tovább adása, bármilyen módon és formában történő sokszorosítása kivonatos formában is, valamint

hasznosítása, illetve a tartalom közlése a gyár írásos engedélye nélkül nem engedélyezett. Az előírásokba ütköző cselekmény kártérítést von maga után. A további követeléseket fenntartjuk. Az ipari jogvédelem gyakorlására minden jogot fenntartunk.

1.5 Garancia-nyilatkozat A garanciális idő a nemzeti előírásokhoz alkalmazkodik és a www.felder-group.com alatt megtekinthető ill onnan letölthető.

1.6 Alkatrészek

!

Figyelem! Anyagi kár! Rossz vagy sérült alkatrészek használata károsodáshoz, a gép meghibásodásához vagy teljes leállásához vezethet.

Ha olyan alkatrészt használ a géphez, amelyet a gyártó nem hagyott jóvá, elveszítheti az összes olyan követelését, amely a garanciára, szervizre, jótállásra illetve a kárpótlásra vonatkozik a gyártóval, annak megbízottjával, kereskedőjével vagy képviselőjével szemben.



Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon.

Figyelmeztetés: Az engedélyezett eredeti alkatrészek listáját egy külön alkatrészkatalógusban találja. Ezt a katalógust a géppel együtt szállítjuk.

7


1.7 Ártalmatlanítás Ha a gépet élettartamának lejárta után leselejtezi, úgy minden alkatrészt anyagosztályonként kell osztályozni, hogy lehetővé tegyük a későbbi újrahasznosítást és a szelektív hulladékgyűjtést. Az egész géptest acélból készült, így problémamentesen feldolgozható. Továbbá ez az anyag könnyen felhasználható és nem jelent

megterhelést a környezetre és a személyek biztonságára nézve. Az újrafeldolgozás során a nemzetközi normákat, és a célországban meglévő normákat, továbbá az összes idevágó környezetvédelmi normát szem előtt kell tartani.

Figyelem! Az elektromos alkatrészeket, kenő- és más segédanyagokat veszélyes hulladékként kell kezelni, ezeket csak az arra kijelölt üzemek semmisíthetik meg!

8

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Biztonság

2 Biztonság A gépet a gyártó a fejlesztés és a gyártás időpontjában érvényben lévő előírások alapján gyártja, figyelembe véve a technika ekkori állását, és a gép a fentiek alapján üzembiztosnak tekinthető. Ennek ellenére előfordulhatnak veszélyhelyzetek a gépnél, ha a gépet nem az arra szakszerűen képzett személyzet kezeli, ill. ha a gépet szakszerűtlenül vagy nem rendeltetésszerűen kezelik. A biztonságról szóló fejezet áttekintést ad a személyzet számára

optimális védelmet nyújtó minden fontos biztonsági szempontról, valamint a gép biztonságos és zavarmentes üzemeltetéséről. A jelen kezelési útmutató következő fejezetei tartal maznak továbbá a vészhelyzetek elkerülését szolgáló, szimbólumokkal jelölt biztonsági előírásokat. Ezen kívül a gépen piktogramok táblák, címkék, feliratok valamint egyéb jelzések találhatóak. Ezeket nem szabad eltávolítani, és jól olvasható állapotban kell lenniük.

2.1 Rendeltetésszerű használat A jelen üzemeltetési, kezelési utasításban fölsorolt gépek kizárólag fa és hasonlóan forgácsolható anyagok megmunkálására szolgálnak. Más anyagok – mint a fa – megmunkálásához a gyártó írásos engedélye szükséges.

A munkabiztonság csak a gép rendeltetésszerű használata mellett biztosított.

Figyelem! A gépnek minden, a rendeltetésszerű használatot meghaladó, vagy attól eltérő használata tilos és nem rendeltetésszerűnek minősül. A gyártóval, vagy annak megbízottjával szemben támasztott, a gép nem rendeltetésszerű használatából származó károk következtében felmerülő bárminemű igény kizárt. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért kizárólagosan a felhasználó felel.

Rendeltetésszerű használatnak számít az üzemeltetési feltételeknek, valamint a jelen kezelési útmutató adatainak és utasításainak megfelelő betartása.

A gép csak eredeti kiegészítőivel valamint gyári alkat részeivel üzemeltethető.

2.2 Az üzemeltetési útmutató tartalma Minden olyan személy, aki a gépen vagy a géppel munkát fog végezni, köteles elolvasni és megérteni az üzemeltetési útmutatót a gépen történő munka megkezdése előtt. Ez abban az esetben is érvényes, ha az érintett személy előzőleg már dolgozott ilyen vagy hasonló gépen, vagy ha a gyártó kiképezte. Az üzemeltetési útmutató tartalmának megismerése

az előfeltétele annak, hogy a kezelő személyzetet megóvják a veszélytől, elkerüljék a hibás munkavégzést, ezáltal a gépet biztonságosan, valamint zavarmentesen használják. Az üzemeltetőnek ajánlatos meggyőződnie arról, hogy a géppel dolgozók tudomásul vették az üzemeltetési útmutató tartalmát. Ajánlatos ennek kimutatható igazoltatása is.

2.3 Módosítások és átalakítások a gépen A gép optimális teljesítményének és a vészhelyzetek elkerülésének érdekében a gyártó kifejezett írásbeli engedélye nélkül tilos a gépen bármilyen módosítást, rá- és átépítést végezni.

A gépen található valamennyi piktogram, tábla, felirat eltávolítása tilos; jól olvasható állapotukról gondoskodni kell. A sérült, nem jól olvasható piktogramokat, táblákat, feliratokat haladéktalanul ki kell cserélni.

9


2.4 Az üzemeltető felelőssége Ezt az üzemeltetési útmutatót a gép közvetlen közelében kell tárolni. A gépen dolgozók számára mindenkor legyen hozzáférhető. A gépet csak műszakilag tökéletes, üzembiztos állapotban szabad üzemeltetni. A gépet minden indítás előtt – szemrevételezéssel – át kell vizsgálni. A kezelési utasítás előírásait maradéktalanul be kell tartani. Az itt lejegyzett előírásokon kívül az adott ország munkabiztonsági, munkavédelmi, valamint környezetvédelmi előírásait is be kell tartani.

Az üzemeltető és az általa felhatalmazott személyzet felel a gép zavartalan működéséért ill. a gép telepíté sével, kezelésével, karbantartásával és tisztításával kap csolatos felelősségi körök egyértelmű meghatározásáért. A gépet, szerszámokat, valamint kiegészítőket a gyerekek elől gondosan el kell zárni, vagy számukra elérhetetlen helyre kell elhelyezni.

2.5 A személyzettel szembeni követelmények A gépen csak szakképzett vagy betanított munkás dolgozhat. A személyzetnek a gép funkcióiról és a kezelése során fellépő veszélyekről oktatásban kell részesülnie. Szakszemélyzetnek minősül, aki szakmai képzése, ismeretei, tapasztalata és az idevágó rendelkezések ismerete alapján a rá bízott munkát képes megítélni és a veszélyeket felismerni. Amennyiben ezen ismeretekkel nem rendelkezik, tovább kell képezni. Azt, hogy ki jogosult illetve illetékes a gép kezelésére, szerelésére, üzemeltetésére, karbantartására világossá kell tenni és később is be kell tartani. A gépen, illetve annak környezetében csak olyan személy tevékenykedhet, akitől elvárható, hogy a munkáját megbízhatóan végezze. Tilos olyan

munkaműveletet végezni, amellyel akár a gépen dolgozó személy biztonságát, akár a környezetet, akár a gépet veszélyeztethetnénk. Tilos olyan személynek a gépen munkát végezni, aki kábítószer illetve alkohol befolyása alatt áll, esetleg olyan gyógyszert szed, ami csökkenti a reakcióképességét. A gépen dolgozó személy kiválasztása során legyenek figyelemmel a szakmaspecifikus előírásokra, ill. az életkorra. A gép üzemeltetője gondoskodjék arról, hogy a gépet csak biztonságos távolságig közelítsék meg olyanok, akik nem jogosultak a gép használatára vagy javítására. A kezelőszemélyzet azonnal köteles jelenteni az üzemeltető felé minden olyan, a gépen történő változást, amely a gép biztonságát befolyásolja.

2.6 Munkabiztonság Az üzemeltetési útmutatóban található biztonsági útmutatások betartása lehetővé teszi a gépen vagy a géppel végzett munka közben a személyi sérülések vagy anyagi károk elkerülését. Ha nem tartják be ezeket az útmutatásokat, akkor az személyi sérüléshez, a gép meghibásodásához, rosszabb esetben annak tönkremeneteléhez vezethet. Ha nem tartják be az

10

ebben az üzemeltetési utasításban felsorolt biztonsági előírásokat és útmutatásokat, valamint a munkavégzés helyén érvényes balesetvédelmi előírásokat továbbá az általános biztonságtechnikai rendeleteket, akkor a gyártóval szembeni bárminemű jótállásra ill. kártérítésre vonatkozó igényüket a gyártó vagy annak megbízottja el fogja utasítani.


2.7 Egyéni védőfelszerelés A gépen illetve a géppel történő munkavégzés során az alábbi tilalmakat kell figyelembe venni:

A gépet hosszú hajjal tilos hajháló nélkül kezelni!

Kesztyű használata tilos!

A géppel való munkavégzés során az alábbiakat kell viselnie: Munkavédelmi ruházat Testre simuló munkaruházat (csekély szakítószilárdságú, nem bő ujjú; gyűrűt, egyéb ékszert nem szabad viselni, stb).

Biztonsági cipő Védelem a leeső nehéz tárgyakkal, valamint a nem csúszásbiztos talajon történő megcsúszással szemben.

Fülvédő A halláskárosodás megelőzésére.

2.8 A gép által előidézett veszélyek A gépet veszélyanalízisnek vetették alá. Az erre épülő konstrukció és a gép kivitele megfelel a technika jelenlegi állásának.

Rendeltetésszerű használat esetén a gép üzembiztos. Ennek ellenére fennáll egy bizonyos maradék kockázat! A gép magasabb feszültségen üzemel.

Figyelem! Áram általi veszély! Az elektromos energia okozhatja a legsúlyosabb sérüléseket. A gép egyes alkatóelemei szigetelésének sérülése esetén az elektromos áram életveszélyt okozhat. • A gépet karbantartás, javítás, tisztítás előtt áramtalanítani kell és biztosítani kell a bekapcsolás ellen. • A gépet az elektromos egységek bárminemű javításakor áramtalanítani kell.

• Egy védőberendezést sem szabad eltávolítani, vagy változtatások miatt üzemen kívül helyezni.

11


2.9 További veszélyforrások Figyelem! Sérülésveszély! A gépen történő munkavégzés során a biztonsági előírások betartása ellenére is fennállnak a következő kockázatok: • • • •

12

Sérülés a gyalukés cseréjekor Sérülés a forgó gyalutengellyel történő érintkezéskor Elsodort munkadarab okozta sérülés Visszacsapódó munkadarab okozta sérülésveszély (egyengető gyaluláskor)

• Zajterhelés általi halláskárosodás • Az egészség veszélyeztetése mindenekelőtt a keményfa megmunkálása során fellépő porterhelésből adódóan.

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Megfelelőségi tanúsítvány

3 Megfelelőségi tanúsítvány

EG-Megfelelőségi tanúsítvány a gépekről szóló 2006/42/EG Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett gép, az általunk forgalomba hozott kivitelben, mind szerkezetét, mind kialakítását tekintve megfelel az EK gépekre vonatkozó irányelveiben foglalt alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek.

Gyártó:

Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol

A termék megnevezése: Típusmegjelölés:

Egyengető-vastagoló gyalugép: Abricht-Dickten-Hobelmaschine A3-26 / A3-31 / A3-41 Egyengető gyalugép: A3-41-A

Gyártmány:

HAMMER

A következő EK-irányelvek kerültek alkalmazásra:

2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG

A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

EN 861 : A3-26 / A3-31 / A3-41 EN 859 : A3-41-A

Minta tesztelését végezte:

Fachausschuss Holz Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert Vollmoellerstraße 11 D-70563 Stuttgart NB 0392

Az EK gépekre vonatkozó irányelvének való megfelelőséget a következő típusvizsgálati jegyzőkönyv tanúsítja: EG-típusvizsgálati jegyzőkönyv Nr.: HO 121017: A3-26 / A3-31 / A3-41 HO 121037: A3-41-A Ez az EK-megfelelőségi tanúsítvány csak akkor érvényes, ha ellátták a gépet CE jelöléssel. A fenti nyilatkozat azonnal érvényét veszíti, ha Ön olyan módosítást, átalakítást hajt végre a gépén, melyet a gyártóval előzőleg nem egyeztetett. Az alábbi leírás aláírója meghatalmazott a technikai dokumantáció összeállítására. Hall in Tirol, 1.2.2012

Johann Felder, ügyvezető FELDER KG KR-FELDER-STR.1 • A-6060 Hall in Tirol 13

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Műszaki adatok

4 Műszaki adatok 4.1 Méret és súly A D

B

E

C

Ábra 4-1: Méretek

Gép

A3-26

A3-31

A3-41

1255 mm

1535 mm

1933 mm

Teljes szélesség (B)

740 mm

790 mm

890 mm

Munkamagasság - egyengetőasztal (C)

850 mm

850 mm

850 mm

1120 mm

1400 mm

1800 mm

260 mm

310 mm

410 mm

195 kg

240 kg

295 kg

A3-26

A3-31

A3-41

Hosszúság Szélesség *)

1160 mm

1410 mm

1810 mm

540 mm

580 mm

770 mm

Magasság

1090 mm

1090 mm

1090 mm

255 kg

300 kg

355 kg

Teljes hossz (A)

Egyengetőasztalok teljes hossza (D) Egyengető gyalulási szélesség (E) Súly Becsomagolt gép

Súly

*) A szállítási szélesség 800 mm-nél kisebb. Ezáltal lehetséges az ajtókon keresztüli szállítás.

4.2 Elektromos bekötés Hálózati feszültségki Biztosíték - 1x230V

25 A

Biztosíték - 3x400V

16 A

gyorskioldó-karakterisztika 14

230/400 ±10% V

C


4.3 Hajtómotor A tényleges értékeket a típustáblán találja. váltóáramú motor

Háromfázisú váltakozóáramú motor

Motorfeszültség

1x 230 V

3x 400 V

Motorfrekvencia

50/60 Hz

50/60 Hz

1,9 kW

–

3,0 kW

3,0 kW

3,0 kW

4,0 kW

IP 55

IP 55

Motorteljesítmény A3-26 S6-40 %*) Motorteljesítmény A3-31 S6-40 %*) Motorteljesítmény A3-41 S6-40 %*) Védettség

*) S6 = 10 perc terhelt illetve üzemen kívüli állapot; 40% = relatív bekapcsolási idő, ez azt jelenti, hogy a motornak 4 percig szabad névleges teljesítményen üzemelni, majd 6 percig üresjáratban kell járatni.

4.4 Elszívás A3- 26

Elszívócsatlakozás-Ø Légsebesség Vákuum, min.

A3-31 / A3-41

Fúró egység

100 mm

120 mm

120 mm

20 m/s

20 m/s

20 m/s

740 Pa

Légmennyiség, min. (20 m/s elszívási sebesség mellett)

740 Pa

855 Pa

565 m³/h

814 m³/h 814 m³/h

4.5 Üzemeltetési és tárolási feltételek Üzemeltetési/helyiséghőmérséklet

+10-től +40 °C-ig

Tárolási hőmérséklet

–10-től +50 °C-ig

!

Figyelem! Anyagi kár! A gépet csak +10 től +40 °C -ig terjedő üzemi/helyiséghőmérsékleten szabad üzemeltetni. Ennek figyelmen kívül hagyása csapágykárosodáshoz vezethet!

4.6 Porkibocsátás A gép portechnikailag DIN 33893 szerint lett bevizsgálva. A faipari szakbizottság által közölt, a „famegmunkálógépek porkibocsátása ellenőrzésének alapelvei”-nek megfelelően (munkahelyfüggő

porkoncentráció) a porkibocsátási értékek egyértelműen a jelenleg érvényes 2,0 mg/m³-es határérték alatt maradnak. Ezt a kék „BG-Holzstaubgeprüft” (a szakmai szövetség által faporra bevizsgálva) címke jelzi.

15


4.7 Zajkibocsátás A megadott adatok emissziós értékek, és nem közvetlenül a gép felállítási helyére vonatkoznak. Habár a zajkibocsátás és a zajhatások szintje között van kapcsolat, nem vezethető le egyértelműen, hogy szükségesek-e egyéb óvintézkedések. A munkavégzés helyén meglévő zajszintet lényegesen befolyásoló tényezők közé tartozik a behatás időtartama, a munkavégzés helyének sajátosságai és egyéb,



a gép közelében fellépő hatások. A megrendelő munkakörnyezetére vonatkoztatott zajterhelési értékek országonként eltérhetnek. Ez az információ arra ad lehetőséget a felhasználónak, hogy jobban behatárolja a veszélyeztetést és a kockázatot. A fellépő zajterhelés a munkakörnyezet kialakításától, illetve egyéb speciális adottságoktól függően lényegesen eltérhet a közölt adatoktól.

Figyelmeztetés: A lehető legkisebb zajkibocsátás érdekében használjon mindig éles késeket.

A fülvédő viselése alapvetően kötelező, de a szerszám megfelelő élezését nem pótolja.

A közölt értékekre érvényes mérésbizonytalansági ráhagyás K= 4 dB (A).

4.7.1 Egyengető gyalulás Zajszint az EN ISO 3746 szerint Üresjárat Megmunkálás

89,3 dB (A) 100,0 dB (A)

A munkahelyre vonatkoztatott emissziós értékek az EN ISO 11202 szerint Üresjárat

84,7 dB (A)

Megmunkálás

90,3 dB (A)

4.7.2 Vastagolás Zajszint az EN ISO 3746 szerint Munkapozíció 1 (gyaluütköző) Üresjárat

89,3 dB (A)

Megmunkálás

98,5 dB (A)

A munkahelyre vonatkoztatott emissziós értékek az EN ISO 11202 szerint Munkapozíció 1 (gyaluütköző) Üresjárat

75,2 dB (A)

Megmunkálás

89,8 dB (A)

Munkapozíció 2 (elszedőoldal)

16

Üresjárat

71,5 dB (A)

Megmunkálás

89,0 dB (A)


4.8 gyalutengely Élkörátmérő-Ø

72 mm

Kések száma Fordulatszám 50/60 Hz

3 5000/6000 ford/perc

4.9 Egyengető egység A3-26

A3-31

A3-41

4 mm

4 mm

4 mm

Egyengető gyalulási szélesség

260 mm

310 mm

410 mm

Egyengetőasztal hossza

540 mm

628/730 mm

880 mm

1120 mm

1400 mm

1800 mm

150 x 750 mm

150 x 1100 mm

150 x 1100 mm

A3-26

A3-31

A3-41

vastagolási magasság

254 mm

304 mm

404 mm

Vastagolóasztal hossza

540 mm

540 mm

600 mm

Vastagolási magasság, min./max.

4/225 mm

4/225 mm

4/225 mm

előtolás

6,5 m/perc

6,5 m/perc

6,5 m/perc

Forgácsleválasztás max.

Egyengetőasztalok teljes hossza Egyengető ütköző hossza Egyengető ütköző, dönthető

90 től –45° ig

4.10 Vastagolóegység



Figyelmeztetés: A maximális fogásmélység közvetlenül függ a következő tényezőktől: • munkadarab szélessége • A fa fajtája (kemény- vagy puhafa) • A fa nedvességtartalma • Előtolási sebesség • Gyalukés (SS, HS, HW) • A gép motorteljesítménye

4.11 Fúróberendezés 2 pofás fúrótokmány

1–16 mm

fúrószupport

Magassági állítás*) Hosszúságbeállítás*) Mélységbeállítás*)

135 mm 200 mm 130 mm

*) A gyalutengely/fúrószerszám közepén és a fúrófejvédő elülső szélén mérve 17

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstrukció

5 Konstrukció 5.1 Áttekintés

& $ % / ( #

" )

! Ábra 5-1: Áttekintés

! állvány hajtómotorral és hajtóművel " Vastagolóegység # védőburkolat elszívócsonkkal $ Védőnyereg % egyengetőasztal, elszedőoldal & Kombinált vezetővonalzó (hátsó gyalutengelyborítással) / egyengetőasztal, gyaluütköző ( gyalutengely, alkalmas kétpofás fúrótokmány befogására ) kapcsoló gombok

18


5.2 Tartozék Kézikerék cikkszám 12.1.311

"

számjegyes óra cikkszám 01.1.202 (kijelzés: „mm”) cikkszám 01.2.202 (kijelzés: „inch”)

!

A digitális óra a vastagolási magasság beállítására ill. a fúrásmagasság beállítására (tartozék, fúrószupport) szolgáló kézikerékbe építhető be. A digitális órával tizedmilliméternyi pontosságú beállítás lehetséges. (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „számjegyes óra“)

! számjegyes óra " Kézikerék

Ábra 5-2: számjegyes óra

2 pofás fúrótokmány cikkszám 500-118

"

A kétpofás fúrótokmány a gyalutengelyre szerelhető. A kétpofás fúrótokmány a fúrószerszámok befogására szolgál. (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „Fúrótokmány és csatlakoztató berendezés“)

!

! 2 pofás fúrótokmány " gyalutengely Ábra 5-3: 2 pofás fúrótokmány

!

fúrószupport/szerelje fel a csatlakoztató berendezést cikkszám 501-117 A csatlakoztató berendezés az állvány külső részére szerelhető fel. A hosszlyukfúró-szupportot a csatlakoztatóberendezésbe fűzzük és rögzítjük. (Lásd a szerelési útmutatót: „Fúrótokmány és csatlakoztató berendezés“ és „fúrószupport“)

! fúrószupport Ábra 5-4: Fúrótokmány és csatlakoztató berendezés

19

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Konstrukció Mozgató berendezés cikkszám 503-134 A mozgatóberendezést a gép állványára kell felszerelni. A mozgatóberendezéssel a gép problémamentes és egyszerű elhelyezése válik lehetővé (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „Mozgató berendezés“)

Ábra 5-5: Mozgató berendezés

Mozgatórúd cikkszám 500-149 Az emelőrudat a mozgatóberendezés (tartozék) rúdrögzítő-lemeze alá akasztjuk. Az emelőrúddal és a mozgatóberendezéssel a legkisebb helyen is könnyűszerrel mozgathatjuk a gépet. (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „Mozgatórúd“)

Ábra 5-6: Mozgatórúd

HAMMER Asztalhosszabító-készlet cikkszám 500-157 (260 mm) cikkszám 500-102 (310 mm) cikkszám 500-151 (410 mm)

!

Asztalhosszabbító 500-101 (400x150 mm) 500-151 (800x150 mm)

"

Ábra 5-7: Asztalhosszabbító

20

Az asztalhosszabbítót az egyengetőasztalokra szereljük fel. Hosszú munkadarabok biztonságos felfektetésére szolgál Lehetővé teszi az asztal meghosszabítását 400 illetve 800 mm-rel (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „Asztalhosszabbító“)

! Asztalhosszabbító " Felszerelő készlet az asztalhosszabítóhoz


5.3 Típustábla A típustábla a gép hátoldalára van rögzítve.

! Típustábla !

Ábra 5-8: A típustábla elrendezése

KR-FELDER-STR.1 A - 6060 HALL in Tirol AUSTRIA Tel.: 0043 (0)5223 / 45 0 90 Tax.: 0043 (0)5223 / 45 0 99

[email protected] / www.hammer.at

TYPE : NR.

:

V: KW:

PH:

HZ: A:

Baujahr / year of constr. / annee de constr. : Motordaten:

A típustáblán az alábbi adatok szerepelnek: • Típusmegjelölés • gépszám • feszültség • fázis • frekvencia • teljesítmény • áramerősség • Gyártási év • a gyártó adatai

Ábra 5-9: Típustábla

21


5.4 Védőberendezések 5.4.1 Biztonsági végálláskapcsoló A gyalutengely csak akkor fut, ha a végálláskapcsolót az egyengető asztal vagy az elszívó-védőburkolat működésbe hozza.

! egyengető asztalok !

Ábra 5-10: Biztonsági végálláskapcsoló

5.4.2 Védőnyereg

!

"

#

$

Egyengető gyaluláskor a védőnyereggel takarjuk le a gyalutengelyt.

! Beállítócsavar (Magassági állítás) " védőberendezés karja # Védősín $ Rögzítő csavar (Szélesség beállítása)

Ábra 5-11: Védőnyereg



22

Figyelmeztetés: A védőborítás beállítását az adott munkatechnika leírása tartalmazza.


5.4.3 Hátsó gyalutengely-burkolat

!

" #

A hátsó gyalutengely-burkolat egyengetéskor fedi a gyalutengelynek a vezetővonalzó mögötti, szabadon maradó részét. A hátsó gyalutengely-burkolatot a kombinált vezetővonalzó hátoldalán rögzítjük. A gyalutengely hátsó burkolatánál kiegészítő rögzítés stabilizálja az ütközőt.

! A gyaluütközőt " Zárja le a fedelet # Rögzítő csavar Ábra 5-12 Hátsó gyalutengely-burkolat

5.4.4 Visszacsapásgátlók

!

A visszacsapásgátlók megakadályozzák vastagoláskor, hogy a munkadarab visszacsapódjon.

! Visszacsapásgátlók

Ábra 5-13: Visszacsapásgátlók



Figyelmeztetés: Csak kifogástalanul működő (könnyen futó és éles) visszacsapásgátlók tudják ezt a működést biztosítani! Lásd >10.3.1 Visszacsapásgátlók ellenőrzése/tisztítása<

5.4.5 Fúrófej-burkolat A gyalutengelyen a 2 pofás fúrótokmányt fúrófejvédővel borítjuk.

!Fúrófej-burkolat ! Ábra 5-14: Fúrófej-burkolat

23


5.5 Kezelő- és kijelzőegységek

! előtolás-emelőkar

#

• állás „O” O: (húzza ki) Egyengető gyalulás, Fugolás, Srégelés/Letörés, fúrás és hosszabb üzemszünet • állás „O” I: Vastagolás

" Kézikerék

a vastagolóegység magasságbeállítása (vastagolómagasság)

$

# Excenter (Egyengető gyalulás)

"

magasságállítás az egyengetőasztal elszedőoldalán

% &

!

$ Rögzítőkar

/

egyengetőasztal, elszedő oldal

% zöld nyomógomb

(

a gép bekapcsolása

& piros nyomógomb

vészhelyzetben a gép leállítása és kikapcsolása

Ábra 5-15: Kezelő- és kijelzőegységek

/ Skála (Vastagolás)

vastagolómagasság adata

( Rögzítőkar

)

vastagolóasztal rögzítése

) Skála (Egyengető gyalulás)

forgácsleválasztási érték, az egyengetőasztal etetőoldalán

BL

BM

BL Rögzítőkar

BN

BM szabályozókar (Egyengető gyalulás)

egyengetőasztal etetőoldalának rögzítése egyengetőasztal etetőoldalának magasságállítása

BN A főkapcsolót (amennyiben van) Ábra 5-16: Kezelő- és kijelzőegységek

24

• állás „O” 0: • állás „O” I:

hálózati feszültség ki hálózati feszültség be

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Szállítás, csomagolás és raktározás

6 Szállítás, csomagolás és raktározás 6.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Áram általi veszély! A szállítás során ill. le- és felrakodáskor leeső alkatrészek sérülést okozhatnak.

!

Figyelem! Anyagi kár! Szakszerűtlen szállítás során a gép meghibásodhat.

Ezért mindig be kell tartani az alábbi biztonsági előírásokat: • Soha ne mozgasson súlyokat emberek fölött. • A gépet a legnagyobb odafigyeléssel és óvatossággal mozgassa. • Kizárólag erre alkalmas és megfelelő teherbírású emelőeszközöket alkalmazzon. • A gépet tilos a kinyúló gépalkatrészeknél (pl. egyengetőasztaloknál) fogva szállítani • Szállításkor vegye figyelelmbe a súlypontot (dőlésveszély)! • Biztosítsa a gépet az oldalirányú lecsúszás ellen. • A kötelet, gurtnit vagy más emelőszerkezeteket biztonsági kampóval kell ellátni. • Szakadt vagy kidörzsölődött kötelet használni tilos.

• A kötelek és gurtnik nem lehetnek megcsomózva. • A kötelek és gurtnik nem feküdhetnek fel az éles részeken. • A szállítást a legkíméletesebben kell elvégezni! Ezzel elkerülhetők a szállítás során adódó károk. • A mechanikus rázkódásokat igyekezzen elkerülni. Tengeren túli szállítás esetén a gépet szigetelten kell szállítani és páramentesítővel kell ellátni.

6.2 Szállítás

!

Figyelem! Anyagi kár! A gépet csak a mellékelt szállítási és szerelési útmutatóban megadottak szerint szállítsa! A gépet tilos a munkaasztaloknál fogva megemelni. Kötelet, gurtnit, láncot csak a gép talpához lehet erősíteni. Amennyiben nincs külön szerződéses megállapodás, a gépet részekre szedve, raklapon szállítjuk. A gépet csukott és biztosított egyengetőasztalokkal szállítjuk.

Ábra 6-1: TILOS az egyengetőasztaloknál fogva megemelni!

25

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Szállítás, csomagolás és raktározás A gépet daruval, villástargoncával, emelőkocsival vagy mozgatóberendezéssel lehet szállítani. Villástargoncával vagy emelőkocsival történő szállításkor a szállítási segédeszközt (opció) csavarozza fel az állványra (Lásd a szerelési útmutatót: „szállítási segédeszköz“). M 10 x 55

! szállítási segédeszköz

! Ábra 6-2: Emelőkocsis szállítás

Figyelem! Sérülésveszély! A szállítás után azonnal távolítsa el a szállítási segédeszközt.



Figyelmeztetés: A mozgatóberendezéssel és a mozgatórúddal (tartozék) a gép egyszerű szállítása válik lehetővé. A mozgatóberendezést a gép állványára kell felszerelni. (Lásd a szerelési útmutatót: „Mozgató berendezés“ és „Mozgatórúd“)

! Mozgató berendezés " Mozgatórúd

" ! Ábra 6-3: Szállítás mozgatóberendezéssel

26

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Szállítás, csomagolás és raktározás

6.3 Szállítmányellenőrzés Átvételkor ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát ill. sérülésmentességét. Ha a szállítmány szemmel láthatólag sérült, akkor ne vegye át. Kisebb sérülés esetén a szállítmányt fenntartással vegye át. A szállítási dokumentumban rögzítse a kárt. A sérülés mibenlétét, mértékét

a kísérő okmányokon (szállítólevél, CMR stb.) minden esetben tüntesse fel. Nyújtson be írásos reklamációt! A nem azonnal látható sérülések észrevétele után rögtön reklamáljon, mivel a kárpótlási igények csak az érvényes reklamációs időn belül érvényesíthetők.

6.4 Csomagolás Amennyiben nincs visszavételi megállapodás a csomagolást illetően, válassza szét az anyagokat fajta és nagyság szerint és intézkedjen további felhasználásukról vagy újrahasznosításukról. Figyelem! A csomagólóanyagok megsemmisítése minden esetben környezetkímélően és a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően történjen. Adott esetben bízzon meg ezzel egy újrahasznosító céget.



Figyelmeztetés: A környezetvédelem érdekében! A csomagolóanyagok értékes alapanyagok és sok esetben tovább használhatók vagy értelmesen feldolgozhatók és újrahasznosíthatók.

6.5 Raktározás A csomagokat a gép összeszereléséig ne bontsa ki, és a kívül feltüntetett felállítási és tárolási jelzéseknek megfelelően tárolja. A csomagokat csak az alábbi feltételeknek megfelelően tárolja: • Ne tartsa a szabadban. • Biztosítsa a száraz, pormentes környezetet. • Ne tegye ki agresszív anyagok hatásának. • Ne tegye ki közvetlen napfénynek • A mechanikus rázkódásokat igyekezzen elkerülni. • Tárolási hőmérséklet: –10-től +50 °C-ig • Max. légnedvesség 60 % • Kímélje a nagy hőingadozástól (kondenzvízképződés)

• A festetlen felületeket olajozza be (rozsdavédelem) • Hosszabb tárolás esetén (több mint 3 hónap) minden nyers gépalkatrészt olajozzon be (rozsdavédelem) Rendszeresen ellenőrizze minden alkatrész általános állapotát ill. a csomagolás épségét. Szükség esetén konzerválja újra a védendő alkatrészeket, gépelemeket. • Párás környezetben történő tárolás esetén a gépet szigetelve kell csomagolni és a korrózió ellen védeni kell (páraelszívó anyaggal) • Hosszabb leállásnál a hajtáskapcsoló-kart „0”-ra kell állítani.

27

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Felállítás és telepítés

7 Felállítás és telepítés 7.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Sérülésveszély! A szakszerűtlen felállítás és telepítés személyi sérülést és anyagi károkat okozhat. Ezért ezeket a munkákat csak felhatalmazott, betanított és a gép működését alaposan ismerő dolgozó végezheti el a biztonsági előírások betartása mellett. • Megfelelő méretű mozgástérről kell gondoskodni. Ha a szomszédos gépektől, falaktól és egyéb fix tárgyaktól nem megfelelő a távolság, a vastagolás során a kényszervezetett munkadarabok veszélyt jelenthetnek.

• A munkaterületen ügyeljen a rendre és tisztaságra. A szabadon, szanaszét heverő alkatrészek és szerszámok veszélyforrást jelentenek! • A védőberendezéseket előírás szerint telepítse és ellenőrizze működésüket.

Figyelem! Áram általi veszély! Az elektromos alkatrészeken történő munkákat csak szakképesített személy végezheti, a biztonsági előírások betartásával. A gép felállítása és telepítése előtt ellenőrizni kell annak hiánytalanságát és kifogástalan műszaki állapotát.

Figyelem! Sérülésveszély! A hiányos, hibás vagy sérült gép komoly személyi sérüléseket ill. anyagi károkat okozhat. Csak teljesen ép gépet, gépegységet szabad felállítani és telepíteni.

!

Figyelem! Anyagi kár! A gépet csak +10 től +40 °C -ig terjedő üzemi/helyiséghőmérsékleten szabad üzemeltetni. Ennek figyelmen kívül hagyása csapágykárosodáshoz vezethet!

7.2 Beüzemelés Felállítás helyével szemben támasztott feltételek: • Üzemeltetési/helyiséghőmérséklet: +10-től +40 °C-ig • A munkafelület megfelelő terhelhetősége és stabilitása • A munkaterület megfelelő megvilágítása • Elkerítés, vagy megfelelő távolság a többi munkaterülettől A kiszolgáláshoz és a karbantartáshoz a gépet a megmunkálási iránnyal párhuzamosan a faltól legalább 500 mm távolságra (X méret) kell felállítani. (méret „X”) X Ábra 7-1: Helyigény

28

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Felállítás és telepítés 1. A gépet a „Szállítás” fejezetben leírtaknak és a mellékelt szállítási és szerelési útmutatónak megfelelően kell a felállítás helyszínére szállítani 2. Szükség esetén a gépeket szállítóvinklivel a padlóhoz lehet csavarozni.

!

! Szállítóvinkli

3. Szabadítson meg minden festetlen gépalkatrészt a korrózióvédő anyagtól.

Ábra 7-2: padlóhoz rögzítése

4. Védőnyereg védősínjének felszerelése: - védőberendezés karja: inbuszcsavarral rögzíteni az egyengető asztalnál - Oldja a rögzítő csavart. - Védősín: illessze be a védőnyeregkarba - Húzza meg a rögzítőcsavart.

! $

# " Ábra 7-3: Védőnyereg

$ "!

17 mm

#

! védőberendezés karja " Imbuszcsavarok # Védősín $ Rögzítő csavar 5. Gyaluütköző felszerelése • Fölfogató sín csavarral, elcsavarodás elleni biztosítóval és távtartó koronggal. Rácsavarozva a gépasztalra. • A távolság beállítása: 17 mm (A beállításoknak pontosnak kell lenniük.) • Húzza meg az anyákat.

! Csavarok " Távtartó tárcsák # sín $ Anyák Ábra 7-4: Gyaluütköző felszerelése

29


7.3 Elszívás

!

Figyelem! A gépet elszívóberendezésre kell csatlakoztatni. Az elszívótömlők nehezen gyulladó és elektromosan vezetőképes anyagúak legyenek! Ezért csak eredeti HAMMER elszívótömlőket használjon!

Hogy ne rakódjon le a por a gépben, megfelelő teljesítményű elszívóberendezés szükséges! Az első üzembe helyezés előtt ellenőrizze elszívóberendezését, hogy minden szükséges alkatrész megvan-e.

Ábra 7-5: Elszívócsatlakozás-Ø

30

Az elszívóberendezéssel és az elszívócsövekkel szembeni követelmények: • Az elszívási teljesítménynek biztosítania kell a szükséges vákuumot és légsebességet (lásd a műszaki adatokat) • Az elszívóberendezést úgy kell a géphez csatlakoztatni, hogy a gép elindításával együtt automatikusan működésbe lépjen (kényszerkapcsolatban legyen a géppel). • Az elszívócsöveknek vezetniük kell az áramot és az elektrosztatikus feltöltődés ellen földelve kell lenniük.


7.4 Elektromos bekötés Figyelem! Áram általi veszély! Az elektromos alkatrészeken történő munkákat csak szakképesített személy végezheti, a biztonsági előírások betartásával.



Figyelmeztetés: A HAMMER-szervíz kifejezett engedélye nélkül a gépen lévő kapcsolószekrényt tilos kinyitni. Ezzel ellenkező cselekedetek esetén mindenféle garancia érvényét veszti.

• A gépet védőföldeléssel kell ellátni. • A hálózati feszültségingadozás maximum ± 10 % lehet. • A tápvezetéket sérülés ellen védeni kell (pl. páncélcsővel) • A tápvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy az ne törjön meg, ne dörzsölődjön és senki ne botolhasson meg benne.

• Biztosíték: gyorskioldó-karakterisztika C Háromfázisú váltakozóáramú motor: 16 A, váltóáramú motor: 25 A, • Csatlakozókábel legalább Háromfázisú váltakozóáramú motor: 5x 2,5 váltóáramú motor: 3x 2,5

Figyelem! Áram általi veszély! Bekötés előtt a típustáblán látható adatokat össze kell hasonlítani a hálózat adataival. Csak akkor lehet bekötni, ha ezek megegyeznek. Az áramforrás a megfelelő csatlakozókialakítással kell, hogy rendelkezzen (3 fázisú motornál CEE).

7.4.1 váltóáramú motor A gép vezetékét nyitott kábelvéggel, vagyis dugó nélkül szállítjuk. A gép kábelét a vevő szereli fel az adott ország előírásainak és az áramellátásnak megfelelő dugóval.

7.4.2 Háromfázisú váltakozóáramú motor • Dugja be a dugót az aljzatba. • Kapcsolja be a gépet röviden. • A motor felpörgése után ellenőrizze a forgásirányt. • Ha a forgásirány nem megfelelő, akkor két fázist meg kell cserélni.

Ábra 7-6: forgásiránya

31

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Beállítás

8 Beállítás 8.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Sérülésveszély! A szakszerűtlen beállítási és szerelési munkák súlyos személyi sérülést ill. jelentős anyagi károkat okozhatnak. Ezért ezeket a munkákat csak felhatalmazott, betanított és a gép működését alaposan ismerő dolgozó végezheti el a biztonsági előírások betartása mellett.

• A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. • A munka megkezdése előtt meg kell győződni a gép hiánytalanságáról és kifogástalan műszaki állapotáról. • Megfelelő méretű mozgástérről kell gondoskodni.

• A munkaterületen ügyeljen a rendre és tisztaságra. A szabadon, szanaszét heverő alkatrészek és szerszámok veszélyforrást jelentenek! • A védőberendezéseket előírás szerint telepítse és ellenőrizze működésüket.

Figyelem! Áram általi veszély! Az elektromos alkatrészeken történő munkákat csak szakképesített személy végezheti, a biztonsági előírások betartásával.

8.2 Fogásvétel beállítása

!

A fogásvétel beállítása az egyengetőasztal etetőoldalán történik

"

Mozgassa a kart, amíg a skálán el nem éri a kívánt értéket

! Skála " Kar Ábra 8-1: Fogásvétel beállítása



32

Figyelmeztetés: A maximális fogásmélység közvetlenül függ a következő tényezőktől: • munkadarab szélessége • A fa fajtája (kemény- vagy puhafa) • A fa nedvességtartalma • Előtolási sebesség • Gyalukés (SS, HS, HW) • A gép motorteljesítménye


8.3 Fuga beállítása Az egyengetőasztal elszedő oldala gyárilag úgy van beállítva, hogy 2 m-es munkadarabnál kb. 0,2–0,5 mmes homorú fuga keletkezik. (standardbeállítás). Különleges igények esetén (domborúfuga, homorú fuga vagy egyenes fuga) az egyengetőasztal elszedő oldalának helyzetét a gyalukés élkörének átmérőjéhez kell állítani.

• Egyengetőasztal a gyalukés élkörének átmérője fölött: erős homorú fuga • egyengetőasztal a gyalukés élkörénak átmérőjével egy szintben: egyenes fuga • egyengetőasztal a gyalukés élkörének átmérője alatt: erős domború fuga

Figyelem! Sérülésveszély! A gyalukések borotvaélesek. A gyalukéssel óvatosan bánjunk Különösen a gyalutengely kézi forgatása esetén A fuga beállítására az egyengetőasztal elszedőoldalán kerül sor: Szükséges szerszám: Villáskulcs 17 mm / 13 mm

"

1. Kapcsolja ki a gépet és biztosítsa újbóli bekapcsolás ellen 2. Oldja a rögzítő csavart. (Villáskulcs 13 mm) 3. Excenter: forgatjuk, míg az egyengetőasztal el nem éri a kívánt magasságot (Villáskulcs 17 mm) 4. Húzza meg a rögzítőcsavart. (Villáskulcs 13 mm) 5. A beállításokat sablonnal ellenőrizze.

!

! Rögzítő csavar " Excenter

Ábra 8-2: Fuga beállítása

10

1m

m

10 5 0

5

0

A fugabeállítások ellenőrzése: 1. Készítsen sablont az oldalt látható ábra szerint 2. A sablont „0”-nál illessze az egyengetőasztal elszedőoldalának éléhez 3. A gyalutengelyt kézzel forgassa el 4. A gyalukésnek a sablont 2–3 mm hosszan magával kell vinnie (szokásos beállítás)

10 5 0

10 5 0

10 5 0

Ábra 8-3: A fugabeállítások ellenőrzése

33


8.4 A gyaluütköző beállítása 8.4.1 szög beállítása 1. Kapcsolja ki a gépet 2. Oldja a rögzítőkart. 3. Állítsa be a kívánt szöget a skálán 90° és 45° között 4. Rögzítse a rögzítőkart.

!

! Skála " rögzítő kar "

Ábra 8-4: A gyaluütköző beállítása

8.4.2 Eltolás

! !

Ábra 8-5: Gyaluütköző átállítása

34

A munkadarab szélességéhez igazítás: 1. Kapcsolja ki a gépet 2. Oldja a recézett fejű csavarokat. 3. Tolja a kombinált vezetővonalzót a kívánt helyzetbe. 4. Húzza meg a recézett fejű csavarokat.

! recézett fejű csavarok


8.5 Vastagolási magasság beállításat A fogásvétel beállítása a vastagolóasztalon történik: 1. Kapcsolja ki a gépet 2. Mérje meg a munkadarab vastagságát 3. Oldja a rögzítőkart. 4. A kézikerékkel beállítjuk a kívánt mértéket.: a munkadarab vastagsága, mínusz forgácleválasztás. 5. Rögzítse a rögzítőkart.

! " #

! Kézikerék " Skála # rögzítő kar

Ábra 8-6: Vastagolási magasság beállításat

 

Figyelmeztetés: Az orsójáték kiegyenlítése érdekében a vastagolóasztalt alulról felfelé mozgatva állítsa be. A vastagolási magasság pontosabb beállításához a digitális órát (tartozék) használjuk. (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „számjegyes óra”).

Figyelmeztetés: A maximális fogásvétel 4 mm, műveletenként. Simításnál a maximális forgácsvastagság 1 mm. A maximális fogásmélység közvetlenül függ a következő tényezőktől: • munkadarab szélessége • A fa fajtája (kemény- vagy puhafa) • A fa nedvességtartalma • Előtolási sebesség • Gyalukés (SS, HS, HW) • A gép motorteljesítménye

35


8.6 Fúrószupport beállítása

!

" #

$ %

Magassági állítás – a kézikerékkel fokozatmentesen Hosszúságbeállítás – kézikarral Mélységbeállítás – kézikarral Fúrásmélység behatárolása – mélységvezetővel Fúráshosszúság behatárolása – a két hosszanti vezetővel • A munkadarab leszorítása az asztalra – csavarorsós leszorítóval • • • • •

! magasságállítása " Egykezes kar # hosszúságvezető $ Kézikerék % mélységütköző

Ábra 8-7: Fúrószupport beállítása



36

Figyelmeztetés: A fúrásmagasság pontos beállítására a számjegyes órát (tartozék) használjuk. (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „számjegyes óra“).


8.7 Átállítás egyengetésről vastagolásra

! # #

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. A vonalzót tolja előre egészen. Lásd >8.4 A gyaluütköző beállítása< 3. A rögzítőkart lazítsa meg és húzza ki. 4. Hajtsa fel az egyengetőasztalt és ügyeljen arra, hogy a rögzítőretesz megfelelően bekattanjon.

!A gyaluütközőt " rögzítő kar # egyengetőasztal $ lebillenésgátló kilincs

"

Ábra 8-8: Az egyengetőasztalok felhajtása

5. Vegye le az elszívócsövet az elszívóburkolatról. 6. Az elszívósapka felhajtása Ügyeljen arra, hogy az elszívó burkolat a helyére kattanjon. 7. Csatlakoztassa az elszívósapkát az elszívócsonkon egy arra alkalmas elszívóberendezéshez Lásd >7.3 Elszívás<

KLICK

% elszívó-védő-burkolat

% $ Ábra 8-9: Az elszívósapka felhajtása



Figyelmeztetés: A biztonsági végálláskapcsoló megszakítja az áramkört. A gyalutengely ezért csak akkor tud forogni, ha az egyengetőasztalok zárva vannak vagy az elszívófedél fel van hajtva.

37


8.8 Átállás vastagolásról egyengetésre 1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Oldja a rögzítőkart. 3. A kézikerékkel pozícionálja a vastagolóasztalt legalább 200 mm-re a gyalutengely alá. 4. Rögzítse a rögzítőkart.

! " #

! Kézikerék " Skála # rögzítő kar

Ábra 8-10: Vastagolóasztal

5. Vegye le az elszívócsövet az elszívóburkolatról. 6. Hajtsa le az elszívóburkolatot. 7. Oldja ki a rögzítőreteszt/hajtsa le az egyengetőasztalt.

$ elszívó-védő-burkolat % lebillenésgátló kilincs

$ % Ábra 8-11: Hajtsa le az elszívóburkolatot.

8. Nyomja be és húzza meg a rögzítőkart! 7. Csatlakoztassa az elszívósapkát az elszívócsonkon egy arra alkalmas elszívóberendezéshez Lásd >7.3 Elszívás<

& rögzítő kar & Ábra 8-12: egyengetőasztal

 38

Figyelmeztetés: A biztonsági végálláskapcsoló megszakítja az áramkört. A gyalutengely ezért csak akkor tud forogni, ha az egyengetőasztalok zárva vannak vagy az elszívófedél fel van hajtva.


8.9 Átállítás fúróegységre 8.9.1 Fúrószupport felszerelése 1. A munka megkezdése előtt ki kell kapcsolni és újrabekapcsolás ellen biztosítani kell a gépet. 2. Amennyiben szükséges, a csatlakoztatóberendezést (tartozék) szerelje fel Amennyiben szükséges, szerelje fel a 2 pofás fúrótokmányt (tartozék). (Lásd a szerelési útmutatót „Fúrótokmány és csatlakoztató berendezés”) 3. Mindkét egyengetőasztalt fel kell hajtani és az ejtőretesszel biztosítani. (Tétel „Vastagolás“) 4. Rögzítse a fúróasztalt.: • Mélységbeállítás a leghátsó állásban és • Hosszúságbeállítás középső állásban 5. Akassza be a fúrószupportot a felfogócsapba. 6. Rögzítse a fúrószupportot az anyákkal. 7. Csatlakoztassa a fúrószupportot az elszívócsonkon egy arra megfelelő elszívóberendezéshez Lásd >7.3 Elszívás<

!

" #

! felfogócsapszeg " Anyák # elszívócsonk

Ábra 8-13: Fúrószupport felszerelése

8.9.2 Fogja be a fúrószerszámot

"

!

1. A munka megkezdése előtt ki kell kapcsolni és újrabekapcsolás ellen biztosítani kell a gépet. 2. 8 mm-es imbuszkulccsal nyissa ki a 2 pofás fúrótokmányt. 3. Egy engedélyezett fúrószerszámot fogjon be a fúrótokmány egész hosszában. Lásd >9.6 Fúrás< 4. 8 mm-es imbuszkulccsal rögzítse a 2 pofás fúrótokmányt (minimális meghúzási nyomaték 20 Nm).

! Imbuszkulcs 8 mm " Fúrószerszám Ábra 8-14: Fogja be a fúrószerszámot

39


8.10 A gép átszerelése fúrási üzemmódról egyengető vagy vastagoló gyalulásra

"

1. A munka megkezdése előtt ki kell kapcsolni és újrabekapcsolás ellen biztosítani kell a gépet. 2. A fúrószerszám kifogása: • 8 mm-es imbuszkulccsal nyissa ki a 2 pofás fúrótok mányt • Vegye ki a fúrószerszámot a fúrótokmányból

!

! Fúrószerszám " Imbuszkulcs 3. Fúrószupport leszerelése: • Oldja le az elszívótömlőt az elszívócsonkról. • Rögzítse a fúróasztalt.: - Mélységbeállítás a leghátsó állásban és - Hosszúságbeállítás középső állásban • Lazítsa meg az anyákat. • Vegye le a fúrószupportot. 4. Amennyiben szükséges, szerelje át egyengető vagy vastagsági gyalulásra.

Ábra 8-15: A fúrószerszám kifogása

# Anyák $ elszívócsonk

#

$ Ábra 8-16: Fúrószupport leszerelése

40

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Kezelés

9 Kezelés 9.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Sérülésveszély! A szakszerűtlen használat súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. Ezért ezeket a munkákat csak felhatalmazott, betanított és a gép működését alaposan ismerő dolgozó végezheti el a biztonsági előírások betartása mellett. A munka megkezdése előtt • A munka megkezdése előtt meg kell győződni a gép hiánytalanságáról és kifogástalan műszaki állapotáról. • Megfelelő méretű mozgástérről kell gondoskodni. • A munkaterületen ügyeljen a rendre és tisztaságra. A szabadon, szanaszét heverő alkatrészek és szerszámok veszélyforrást jelentenek! • Mindkét egyengetőasztalt pontosan állítsa be. • A kombinált vezetővonalzót a munkadarab szélességére állítsa be és rögzítse. • A védőnyerget és a hátsó gyalutengely-borítást előírásszerűen szerelje fel és ellenőrizze működésüket. • Ellenőrizze, hogy minden gyalukés éles-e (a visszacsapódás veszélyét minimalizálja) • Ellenőrizze, hogy a gyalutengelyen az ékléc minden feszítőcsavarja erősen meg van-e húzva (a min. meghúzási nyomaték 15 Nm) • Ellenőrizze, hogy az egyes visszacsapásgátlók szabadon mozognak-e és a felemelkedés után újra a kiindulóhelyzetbe esnek-e vissza. • Az elszívóberendezést előírás szerint telepítse és ellenőrizze működőképességét. • Csak biztonságosan felfektethető és vezethető munkadarabot szabad megmunkálni. • A munkadarabot gondosan vizsgálja át, hogy tartalmaz-e olyan idegen anyagokat, amik a megmunkálást hátrányosan befolyásolhatják (pl. csavar, szög) • Azokat a munkadarabokat, melyek hosszabbak, mint az egyengetőasztal etető- és elvevőoldala, egyengetéskor alá kell támasztani (pl.: asztalhosszabbító, görgősbakok). • Ellenőrizze, hogy a szerszám szabadon fute. • Ügyeljen a gyalutengely helyes forgásirányára • Tartson készenlétben rövid és keskeny munkadarabok megmunkálásához szükséges segédeszközt (pl.: Tolófa, tolótömb; Lásd HAMMER-a tartozékkatalógust) • Bekapcsolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a gép közvetlen közelében.

A géppel való munkavégzés során az alábbiakat kell viselnie: • Testre simuló munkaruházat (csekély szakító szilárdságú, nem bő ujjú; gyűrűt, egyéb ékszert nem szabad viselni, stb). • Biztonsági cipő – Védelem a leeső nehéz tárgyakkal, valamint a nem csúszásbiztos talajon történő megcsúszással szemben. • Fülvédő – A halláskárosodás megelőzésére. Üzem közben: • A kezeket tilos a gyalutengely fölött a munkadarabra tenni. • A munkadarab cseréje előtt, vagy a gép meghibásodása esetén a gépet kapcsolja ki és biztosítsa az ismételt bekapcsolással szemben. • A védő- ill. biztonsági berendezéseket az üzemeltetés során ne kapcsolja ki, ne szerelje le, ne kerülje meg és ne tegye használhatatlanná. A gépen illetve a géppel történő munkavégzés során az alábbi tilalmakat kell figyelembe venni: • A gépet hosszú hajjal tilos hajháló nélkül kezelni! • Kesztyű használata tilos!

41


9.2 Bekapcsolás



Figyelmeztetés: A gépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha teljesülnek a mindenkori munkamenethez szükséges feltételek ill. előmunkálatok. Ezért bekapcsolás előtt mindenképpen el kell olvasni a beállításról, szerelésről, kezelésről szóló megfelelő fejezetet. 1. Csatlakoztassa a gépet a villamos hálózathoz. 2. Ha van: biztosítsa ki a főkapcsolót és kapcsolja be („I” helyzet). 3. Váltóáramú motoroknál: • Nyomja meg a kezelőpult zöld nyomógombját és tartsa nyomva. • Amikor a gép elérte a maximális fordulatszámot, engedje el a nyomógombot. Háromfázisú váltakozóáramú motor esetén: • Nyomja meg majd engedje el a kezelőpult zöld nyomógombját.

" !

! A főkapcsolót " Zöld nyomógomb – BE

Ábra 9-1: Bekapcsolás

!

Figyelem! Anyagi kár! A szakszerűtlen kezelés a gép meghibásodásához vezethet. A zöld nyomógombot üzem közben ne működtesse!

9.3 Kikapcsolás / Leállítás veszély esetén 1. Nyomja meg, majd engedje el a piros nyomógombot. A gép azonnal leáll. 2. Ha van: kapcsolja ki a főkapcsolót („O” helyzet) és biztosítsa. 3. Szüntesse meg az elektromos hálózati csatlakozást.

! Piros nyomógomb – KI " A főkapcsolót ! " Ábra 9-2: Kikapcsolás

42


9.4 Egyengető gyalulás



Figyelmeztetés: Egyengető gyaluláskor a munkadarabok egyenetlen felületeit gyaluljuk simára. A munkadarabokat a gyalutengelyen átvezetjük és csak az alsó részét munkáljuk meg. A gyalutengely forgásiránya ellentétes a munkadarab tolási irányával.

9.4.1 Munkapozíció A munka során az oldalsó ábrán látható munkapozíciót vegye fel.

Ábra 9-3: Munkahely/munkapozíció

9.4.2 A munkadarabok mérete Hosszúság rövidebb mint 250 mm: csak speciális berendezéssel dolgozzunk (pl.: Tolófa) hosszabb mint 1500 mm: csak asztalmeghosszabbítással, vagy egy második emberrel dolgozzunk Szélesség max. 260 mm / 310 mm / 410 mm (kiviteltől függően) vastagság min. 10 mm Figyelem! Sérülésveszély! 10 mm-nél kisebb munkadarabok esetében nagy forgácsleválasztás esetén (4 mm) széthasadhat a munkadarab. A készre gyalult munkadarab nem lehet 6 mm-nél vékonyabb!

9.4.3 Engedélyezett és tiltott munkatechnikák Az egyengetőegységekkel csak a következő munkatechnikák megengedettek: • munkadarab szélesebb oldalának egyengetése • munkadarab keskenyebb oldalának fugolása • munkadarab keskenyebb oldalának ferdére gyalulása. • egy munkadarab élének letörése

Az egyengetőegységgel a következő munkatechnikák alapvetően tilosak: • Egyenirányú gyalulás (a gyalutengely forgásiránya megegyezik az előtolási iránnyal) • Illesztőmunkák (a munkadarabot nem egész hosszában munkáljuk meg) • Nagy görbületű munkadarabok egyengetése • A gyalutengely végénél falc gyalulása

43


9.4.4 Egyengető gyalulás - Munkadarabok 75 mm vastagságig

!

# "


!Beállítócsavar "Rögzítő csavar #Védősín

Ábra 9-5: Munkadarab vezetése

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Mindkét egyengetőasztalt zárja le, és rögzítse a rögzítőkarral 3. A hajtáskart állítsa „0”-ra 4. Csatlakoztassa az elszívót. 5. A gyaluütközőt: állítsa 90°-ba. 6. Fogásvétel beállítása. 7. Szükség esetén állítsa be a fugát. 8. Állítsa be a védőnyerget: • Az állítócsavarral rögzítse a védősínt kb. 2 mm-rel a munkadarab fölött • Helyezze a munkadarabot a gyaluütközőhöz és tolja kissé a védősín alá (ne a gyalutengely fölé!). • Oldja a rögzítő csavart. • A védősínt vezesse el a gyaluütközőig. • Húzza meg a rögzítőcsavart. 9. Kapcsolja be a gépet. 10. Vegye fel a munkapozíciót. 11. A munkadarab megmunkálása: • A kezét tegye szorosan, zárt ujjakkal és felfekvő hüvelykujjal a munkadarabra • A munkadarabot az egyengetőasztal etetőoldalán egyenesen tolja elő. • Végül vezesse el a kezeit egymás után a védőborítás fölött. • Amint lehetséges, tolja tovább a munkadarabot megszakítás nélkül két kézzel az egyengetőasztal elszedőoldalán • A tolófa nem lehet vastagabb, mint a megmunkálandó munkadarab a forgácsolás után. 12. Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen.

Ábra 9-6: Tolófa és tolótömb

Figyelem! Sérülésveszély! Kisméretű munkadarabok egyengető gyalulásakor használjon tolófát és tolótömböt.

44


9.4.5 Egyengető gyalulás - Munkadarabok 75 mm vastagság felett

! "

#



Ábra 9-8: Munkadarab vezetése

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Mindkét egyengetőasztalt zárja le, és rögzítse a rögzítőkarral. 3. A hajtáskart állítsa „0”-ra 4. Csatlakoztassa az elszívót. 5. A gyaluütközőt: állítsa 90°-ba. 6. Fogásvétel beállítása. 7. Szükség esetén állítsa be a fugát. 8. Állítsa be a védőnyerget: • Oldja a rögzítő csavart. • Húzza ki a védősínt (kicsit hosszabban mint a munkadarab szélessége). • Helyezze a munkadarabot a gyaluütközőhöz és tolja a feladó oldali egyengetőasztal elülső éléhez (ne a gyalutengely fölé!). • Mozgassa a védősínt a munkadarabhoz. • Húzza meg a rögzítőcsavart. • Az állítócsavarral süllyessze le a védősínt az egyengetőasztalra 9. Kapcsolja be a gépet. 10. Vegye fel a munkapozíciót. 11. A munkadarab megmunkálása: • A kezét tegye szorosan, zárt ujjakkal és felfekvő hüvelykujjal a munkadarabra • A munkadarabot egyenesen vezesse a vezető mentén az egyengetőasztal etetőoldalán • Amint lehetséges, tolja tovább a munkadarabot megszakítás nélkül két kézzel az egyengetőasztal elszedőoldalán • A tolófa ne legyen vastagabb, mint a munkadarab. 12. Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen.


Figyelem! Sérülésveszély! Kisméretű munkadarabok egyengető gyalulásakor használjon tolófát és tolótömböt.

45


9.4.6 Fugolás



Figyelmeztetés: Pontos fugolásra csak göcsmentes, egyenletesen nőtt fa alkalmas

! "

#



Ábra 9-11: A munkadarab vezetése

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Mindkét egyengetőasztalt zárja le, és rögzítse a rögzítőkarral 3. A hajtáskart állítsa „0”-ra 4. Csatlakoztassa az elszívót. 5. A gyaluütközőt: állítsa 90°-ba. 6. Fogásvétel beállítása. 7. Szükség esetén állítsa be a fugát. 8. Állítsa be a védőnyerget: • Oldja a rögzítő csavart. • Húzza ki a védősínt. (valamivel tovább, mint a munkadarab szélessége). • Helyezze a munkadarabot a gyaluütközőhöz és tolja a feladó oldali egyengetőasztal elülső éléhez (ne a gyalutengely fölé!). • Mozgassa a védősínt a munkadarabhoz. • Húzza meg a rögzítőcsavart. • Az állítócsavarral süllyessze le a védősínt az egyengetőasztalra 9. Kapcsolja be a gépet. 10. Vegye fel a munkapozíciót. 11. A munkadarab megmunkálása: • A munkadarabot nyomja neki bal kézzel (zárt ujjakkal és a hüvelykujjal a munkadarabon) a kombinált vezetővonalzónak és az egyengetőasztal elszedőoldalának. • A munkadarabot jobb kézzel (zárt ujjakkal és hüvelykujjal a munkaradabon) egyenletesen tolja a gyalutengely fölött. • A tolófa ne legyen vastagabb, mint a munkadarab. 12. Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen.


Figyelem! Sérülésveszély! Kis munkadarabok fugolásánál alkalmazzon tolófát és tolótömböt.

46


9.4.7 Srégelés/Letörés



Figyelmeztetés: Ezzel a munkamódszerrel törjük le illetve vágjuk ferdére kívánt szögben a munkadarab hosszanti élét (max. –45°).

! "

#



10 mm

10 mm


10 mm

10 mm

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Mindkét egyengetőasztalt zárja le, és rögzítse a rögzítőkarral 3. A hajtáskart állítsa „0”-ra 4. Csatlakoztassa az elszívót. 5. A gyaluütközőt: szög beállítása 6. Fogásvétel beállítása. 7. Szükség esetén állítsa be a fugát. 8. Állítsa be a védőnyerget: • Oldja a rögzítő csavart. • Húzza ki a védősínt. (valamivel tovább, mint a munkadarab szélessége). • Helyezze a munkadarabot a gyaluütközőhöz és tolja a feladó oldali egyengetőasztal elülső éléhez (ne a gyalutengely fölé!). • Vigye a védősínt 10 mm-re a munkadarab közelébe • Húzza meg a rögzítőcsavart. • Az állítócsavarral rögzítse a védősínt az egyengetőasztal felett 10 mm-rel 9. Kapcsolja be a gépet. 10. Vegye fel a munkapozíciót. 11. A munkadarab megmunkálása: • A ferde felületről való lecsúszást elkerülendő, bal kézzel nyomja a munkadarabot főként a gyaluütközőnek és csak kissé az elszedő oldali egyengetőasztalnak. • A munkadarabot jobb kézzel (zárt ujjakkal és hüvelykujjal a munkaradabon) egyenletesen tolja a gyalutengely fölött. 12. Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen.

Ábra 9-15: A munkadarab vezetése

47


9.4.8 Kis munkadarabok leélezése/letörése Lásd: >9.4.7 Srégelés/Letörés< • Kicsi, keskeny munkadarabok szélezésénél illetve ferdére vágásánál feltétlenül használjon speciális készüléket. • A készüléket a gyaluütközőnél kell rögzíteni. • A védőburkolatot állítsa egészen alulra és ütköztesse a készülékhez. Ábra 9-16: Készülék

Figyelem! Sérülésveszély! Kicsi, keskeny munkadarabok szélezésénél illetve ferdére vágásánál feltétlenül használjon speciális készüléket.

9.5 Vastagolás



Figyelmeztetés: A már egyenesre gyalult munkadarabokat vastagoláskor vékonyabbra gyaluljuk. A munkadarabokat átvezetjük a gyalugépen. A munkaradab a simára gyalult felületével fekszik a vastagolóasztalon és csak a felső oldalát munkáljuk meg.

9.5.1 A munkadarabok mérete Szélesség vastagság

max. 206 mm / 306 mm / 406 mm (kiviteltől függően) min. 4 mm max. 250 mm

9.5.2 Engedélyezett és tiltott munkatechnikák A vastagoló egységgel csak a következő munkamódszer megengedett: • Maximum két munkadarab egyidőben történő vastagolása

! 48

A vastagoló egységgel a következő munkamódszer alapvetően tiltott: • Több, különböző vastagságú munkadarab vastagolása

Figyelem! Anyagi kár! 2 munkadarab azonos időben történő megmunkálásakor a vastagságban maximum 1 mm különbség lehet!


9.5.3 Munkahely/munkapozíció A munkák során az oldalsó ábrán látható munkapozíciót vegye fel. 1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Amennyiben szükséges, szereljen át egyengető gyalulásról vastagoló gyalulásra. 3. Csatlakoztassa az elszívót. 4. A visszacsapásgátló működését minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze. 5. Vastagolási magasság beállításat. A kézikerékkel beállítjuk a kívánt mértéket Rögzítse a rögzítőkart. 6. Kapcsolja be a gépet. 7. A hajtóműkart emelje fel, majd engedje el. 8. Vegye fel a munkapozíciót.

Ábra 9-17: Munkapozíció

9. A munkadarab megmunkálása: • A munkadarabot tolja be a gépbe egészen addig, míg a munkadarabot el nem kezdi húzni az előtolóhenger • Amikor a munkadarab kijön a másik oldalon, támassza meg a munkadarabot, hogy le ne billenjen

" ! Ábra 9-18: Egy munkadarab megmunkálása

10. Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen. 11. A hajtáskart állítsa „0”-ra.

! rögzítő kar " előtolás-emelőkar

Ábra 9-19: Két munkadarab megmunkálása

 

Figyelmeztetés: Az egyszerűbb kezelés érdekében alkalmazzon asztalhosszabbítót (Lásd lásd a szerelési útmutatót: „asztalhosszabbító“). Figyelmeztetés: Egy időben maximum 2 munkadarabot szabad megmunkálni. A vastagságkülönbség ebben az esetben legfeljebb 2 mm lehet. A munkadarabokat minden esetben az előtolóhenger végénél kell bevezetni. 49


9.6 Fúrás



Figyelmeztetés: A munkadarab a fúróasztalon fekszik, az excenteres leszorítóval lefogjuk és csak a homlokoldalán munkáljuk meg. Figyelem! Sérülésveszély! A fúró átfúrhatja a munkadarabot. A kezét tartsa távol a munkadarabon a fúrni kívánt lyuktól.

9.6.1 Munkahely/munkapozíció A munkák során az oldalsó ábrán látható munkapozíciót vegye fel. Fúrásra kizárólag csak eredeti HAMMER fúrót szabad alkalmazni. (Lásd a tartozék-katalógust) Csak a következő, szerszámok megengedettek: Köldökcsapfúró Hosszlyukfúró

Ø 4–6 mm Ø 4–16 mm

Göcsfúró

Ø 15–35 mm

Csapmaró

Ø 10–35 mm

Ábra 9-20: Munkahely/munkapozíció

9.6.2 A munkadarabok mérete Hosszúság

max. 1500 mm

Szélesség

max. 200 mm

vastagság

max. 100 mm

9.6.3 Engedélyezett és tiltott munkatechnikák A fúróegységgel csak a következő munkamódszerek megengedettek: • lyukak fúrása mélységvezetővel vagy anélkül • ághelyek kifúrása • köldökcsapfurat készítése • slicc és hosszlyuk készítése

50

A fúróegységgel a következő munkatechnikák alapvetően tilosak: • Mindenféle csiszolótest alkalmazása • Marómunkák marószerszámokkal


9.6.4 Fúrás mélységütközővel/anélkül 1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Szerelje át a gépet fúrás üzemre. 3. A hajtáskart állítsa „0”-ra. 4. Csatlakoztassa az elszívót. 5. Fogja be a fúrószerszámot. 6. Helyezze a munkadarabot a munkadarabvezető élhez és rögzítse a csavarorsós leszorítóval. 7. Esetleg állítsa be a kívánt fúrásmélységet a mélységütközővel. 8. Kapcsolja be a gépet. 9. Vegye fel a munkapozíciót. 10. A munkadarabot kézzel is tartsa meg és fúrja ki a lyukat. 11.Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen. Ábra 9-21: Lyuk fúrása

9.6.5 Hosszlyukfúrás

Ábra 9-22: Hosszlyukfúrás

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Szerelje át a gépet fúrás üzemre. 3. A hajtáskart állítsa „0”-ra. 4. Csatlakoztassa az elszívót. 5. Fogja be a fúrószerszámot. 6. Helyezze a munkadarabot a munkadarabvezető élhez és rögzítse a csavarorsós leszorítóval. 7. Az ovális furat kívánt korlátait a hosszütközővel állítsa be. 8. Kapcsolja be a gépet. 9. Vegye fel a munkapozíciót. 10. A munkadarabot emellett bal kézzel szorosan tartsa meg. • A fúrószerszámmal fúrjon bele néhány milliméter mélyen a munkadarabba, és tolja végig a kijelölt szakaszon. • Aztán ismét engedje be néhány milliméter mélyen a munkadarabba és járja végig a behatárolt utat. • Ezt a műveletet addig ismételje, míg el nem éri a hosszlyuk mélységét. 11. Ha a gépen nem dolgozik tovább, akkor kapcsolja ki és biztosítsa az újbóli bekapcsolás ellen.

51

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Karbantartás

10 Karbantartás 10.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Sérülésveszély! A szakszerűtlen karbantartás súlyos anyagi károkat illetve személyi sérüléseket okozhat. Ezért ezeket a munkákat csak felhatalmazott, betanított és a gép működését alaposan ismerő dolgozó végezheti el a biztonsági előírások betartása mellett. • A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. • A munkaterületen ügyeljen a rendre és tisztaságra A szabadon, szanaszét heverő alkatrészek és szerszámok veszélyforrást jelentenek! • Megfelelő méretű mozgástérről kell gondoskodni.

• A karbantartási munkákat követően előírás szerint szerelje fel a védőberendezéseket, majd vizsgálja meg a működőképességüket.


10.2 Karbantartási terv Gyakoriság

Részegység

Elvégzendő munka

Naponta

Gép

meg a forgácstól és a portól.

Asztalfelületek


A gyaluütközőt


Elszívóberendezés

Vizsgálja át vannak-e hiányosságok.

Visszacsapásgátlók

Ellenőrizze a működést, adott esetben: A gyantamaradékokat távolítsa el.

Elszívóberendezés

Ellenőrizze a hatékonyságát.

Hajtószíj,

Ellenőrizze, szükség esetén végezze el az utánfeszítést vagy cserélje ki.

előtolóhengerek

A gyantamaradékokat távolítsa el.

Magassági orsó (Vastagolóasztal)

kenés

Magassági orsó (fúrószupport)

kenés

Vezetőelemek (fúrószupport)

megtisztítása.

Lánc ellenőrzése/kenése (a hajtóműnél (hajtómű)

Ellenőrizze, adott esetben kenje meg

Dörzskerék (hajtómű)

Ellenőrizze, adott esetben cserélje ki

rendszer-gyalukés

Ellenőrizze, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki

Utánélezhető gyalukések

Ellenőrizze, adott esetben élezze meg vagy cserélje ki

Havonta vagy: kb. 40 üzemóránként

Félévente

Rossz gyalukép

 52

Figyelmeztetés: Ápoló- és tisztítószerek tartozékként rendelhetők. (Lásd Szerszám és kiegészítő katalógus)


10.3 Karbantartási munkák 10.3.1 Visszacsapásgátlók ellenőrzése/tisztítása 1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Ellenőrizze a működést: A visszacsapásgátló felemelkedés után ismét vissza kell, hogy essen. 3. Ellenőrizze a működést: • Toljon egy gyalult deszkát a gépbe • A vastagolóasztal magasságát úgy kell beállítani, hogy a deszka és a gyalukés élkörének átmérője között 0,5–1 mm távolság legyen • Nem jó a beállítás, ha a deszkát ki tudja húzni a gépből • A deszkát tolja ki a gépből 4. A gyantamaradékokat távolítsa el.: Gyantaoldó cikkszám 10.0.022 (0,5 l) / 10.0.023 (3,0 l)

#

Ábra 10-1: Visszacsapásgátlók

0,5 - 1 mm

! gyalult deszka " Vastagolóasztal # Visszacsapásgátlók $ gyalutengely

!"#$ Ábra 10-2: A visszacsapásgátlók ellenőrzése



Figyelmeztetés: Amennyiben a visszacsapásgátlók a tisztítás ellenére nem mutatnak kifogástalan működést, kérjük, forduljon a HAMMER szervizrészlegéhez.

10.3.2 Előtolóhengerek tisztítása

!

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Távolítsa el a gyantamaradékokat az előtolóhengerről: Gyantaoldó cikkszám 10.0.022 (0,5 l) / 10.0.023 (3,0 l)

! előtolóhengerek

Ábra 10-3: Előtolóhengerek tisztítása

53


10.3.3 A vastagolóasztal magasságállító-orsóinak kenése 1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Oldja a rögzítőkart. 3. A kézikerékkel tekerje a vastagolóasztalt egészen fel. 4. Tisztítsa meg az orsókat, kenje meg őket újra normál gépzsírral. 5. A kézikerékkel a vastagolóasztalt mozgassa egészen le és aztán ismét egészen fel. 6. Rögzítse a rögzítőkart.

!

! Vastagolóasztal magassági orsója " kenőnyílás # Rögzítőkar

Ábra 10-4: Magassági orsó kenése

10.3.4 A hajtószíj utánfeszítése Idővel a hajtószíjak erőátvitele csökkenhet. Ebben az esetben a hajtószíjakat után kell húzni, vagy ki kell cserélni.

Amennyiben a havi ellenőrzéskor szakadásokat, vagy oldalsó behasadásokat észlelünk, a hajtószíjakat ki kell cserélni.

!

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen 2. A hajtáskart állítsa „0”-ra 3. Lazítsa meg az anyákat. 4. A feszítőcsavarral feszítse meg a hajtószíjat. 5. Húzza meg az anyákat.

"

! feszítőcsavar " Anyák

Ábra 10-5: A hajtószíj utánfeszítése

! 54

Figyelem! Anyagi kár! A hajtószíjat ne feszítse túl A feszítőcsavart csak addig húzza meg, míg a megfelelő erőátvitel garantálva nincs.


10.3.5 A hajtószíj cseréje

" !

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. A hajtáskart állítsa „0”-ra. Távolítsa el a rovátkolt anyát Szerelje le a gyaluütközőt 3. Lazítsa meg a csavarokat és vegye le a takarófedelet.

# #

! recézett anya " Csavarok # zárófedél

" "

" Ábra 10-6: A hajtószíj cseréje

A hajtószíj cseréje: Lásd: 10.3.4 A hajtószíj utánfeszítése 4. Lazítsa meg az anyákat. 5. Távolítsa el a régi hajtószíjat. 6. Az új hajtószíj felhelyezése: - Először a hajtómotorra tegye fel (ha kell, nyissa fel a hajtómű fedelét). - A hajtómotort húzza felfelé a hajtószíjjal. - A hajtószíjat tegye rá a gyalutengelyre. 7. A feszítőcsavarral feszítse meg a hajtószíjat. 8. Húzza meg az anyákat. 9. Helyezze fel a takarófedelet és rögzítse a csavarokkal.

$ % #

# hajtóműfedél $ Hajtószíj, % Hajtómotor

Ábra 10-7: A hajtószíj utánfeszítése

!

Figyelem! Anyagi kár! A hajtószíjat ne feszítse túl A feszítőcsavart csak addig húzza meg, míg a megfelelő erőátvitel garantálva nincs.

55


10.3.6 A hajtólánc ellenőrzése/kenése

" !

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. A hajtáskart állítsa „0”-ra. Távolítsa el a rovátkolt anyát Szerelje le a gyaluütközőt 3. Lazítsa meg a csavarokat és vegye le a takarófedelet. 4. Ellenőrizze a láncot, adott esetben kenje meg normál gépzsírral. 5. Helyezze fel a takarófedelet és rögzítse a csavarokkal.

$

#

#

! recézett anya " Csavarok # zárófedél " $ Lánc ellenőrzése/kenése (a hajtóműnél

"

" Ábra 10-8: A hajtólánc ellenőrzése/kenése

10.3.7 a dörzskerék ellenőrzése/cseréje



Figyelmeztetés: A dörzskerék kopásnak kitett alkatrész. Amennyiben ellenőrzéskor erősen károsodott vagy kopott futófelületet észlelünk, a dörzskereket ki kell cserélni.

"

$ # 5x

! % Ábra 10-9: Dörzskerék: ellenőrzése/cseréje

56

1. Kapcsolja ki a gépet és biztosítsa újbóli bekapcsolás ellen 2. A hajtáskart állítsa „0”-ra 3. Lazítsa meg és távolítsa el a hatlapú anyákat Vegye le a takarófedelet. 4. Csavarja ki a csavart és vegye le a rugós szorítógyűrűt. 5. Vegye le a nyomótárcsát. 6. Cserélje ki a dörzskereket 7. Helyezze fel a nyomótárcsát. 8. Csavarja be a csavart és a rugós szorítógyűrűt. 9. A fedelet visszaszerelni

! Anyák / tányérrugók " Dörzskerék # Csavar / rugós alátét $ szorítótárcsa % hajtóműfedél


10.3.8 A fúrószupport magassági orsójának kenése 1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Az olajmaradékokat és a port távolítsa el a tengelyről. 3. Kenje meg a tengelyt normál gépzsírral. 4. a kézikerékkel a fúróasztalt mozgassa egészen fel és egészen le.

"

! Tengely " Kézikerék

! Ábra 10-10: Magassági orsó kenése

10.3.9 A fúrószupport vezetőelemeinek tisztítása

#

!

# " #

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. A kézikerékkel állítsa a fúróasztalt a legfelső helyzetbe 3. A kézikarral állítsa a fúróasztalt a legelülső baloldali helyzetbe. 4. Tisztítsa meg a vezetőelemeket egy kendővel. az átellenes oldalt is 5. a kézi emelővel állítsuk a fúróasztalt a leghátsó jobboldali helyzetbe. 6. Tisztítsa meg a vezetőelemeket egy kendővel

! Egykezes kar " Kézikerék # Vezetőelemek

Ábra 10-11: A vezetőelemek megtisztításat

!

Figyelem! A vezetőelemeket ne olajozza és ne zsírozza be!

57

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Üzemzavarok/meghibásodások

11 Üzemzavarok/meghibásodások 11.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Sérülésveszély! A szakszerűtlen hibaelhárítás súlyos személyi sérülésekhez ill. anyagi károkhoz vezethet. Ezért ezeket a munkákat csak felhatalmazott, betanított és a gép működését alaposan ismerő dolgozó végezheti el a biztonsági előírások betartása mellett.


11.2 Mit tegyünk üzemzavar esetén Alapvetően érvényes szabály: 1. A piros vészkapcsolóval azonnal kapcsolja ki a gépet, ha olyan zavar mutatkozik, ami közvetlen veszélyt jelent a tárgyi értékekre, személyi sérülést okozhat ill. az üzembiztonságot veszélyezteti 2. A gépet áramtalanítsa, és győződjön meg arról, hogy nem lehet újra bekapcsolni, amíg javítás alatt áll.

3. A műhelyért felelős személyt értesítse azonnal a hibáról. 4. Erre jogosult szakemberrel állapíttassa meg a hibát és annak okát, majd háríttassa el a zavart.

11.3 Mit tegyünk az üzemzavar elhárítása után Figyelem! Sérülésveszély! A szakszerűtlen hibaelhárítás súlyos személyi sérülésekhez ill. anyagi károkhoz vezethet.

Újrabekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy: • A hibát ill a hiba okát szakszerűen elhárították-e. • Valamennyi biztonsági eszközt előírásszerűen felszerelték-e, valamint a védőberendezések műszaki állapota és működése kifogástalan-e. • Senki ne tartózkodjon a gép veszélyzónájában.

58


11.4 Hibák, okok, elhárítás Hiba

Ok

Elhárítás

Nem indul a gép

A főkapcsoló állása „0”

Ellenőrizze a kapcsoló állását.

Egyengetőasztalok, ill. az elszívósapka nincsenek megfelelően beállítva. (A biztonsági kapcsoló nem működik)

Az egyengetőasztalokat zárja, illetve az elszívósapkát állítsa be megfelelően.

A feszítettség túl alacsony (Hajtószíj,)

A hajtószíj utánfeszítése

Nyikorgás indításnál

A fuga nem stimmel (erős dom- Egyengetőasztal elszedőoldala elállítva ború és homorú fuga) A gyalukés erősen elhasználódotta

Fuga beállítása Gyalukés-csere*1) Gyalukés-csere*1)

A munkadarab az egyengetőasztal elszedőoldalán az egyengetőgyalunál megáll.

Az egyengetőasztal elszedőoldala a Fuga beállítása gyalukés élkörének átmérőjéhez képest túl Gyalukés-csere*1) magas

„Egyenes vágás” a munkadarab végénél egyengetésnél

Az egyengetőasztal elszedőoldala a Fuga beállítása gyalukés élkörének átmérőjéhez képest túl Gyalukés-csere*1) alacsony

Nem megfelelő a gyaluütköző szöge.

Elállítódott a szögbeállítás

Gyaluütköző szögének korrigálása

Rossz gyalulási kép

Rendszergyalukés

Ellenőrizze, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki


Ellenőrizze, adott esetben élezze meg vagy cserélje ki

„Egyenes vágás” a munkadarab kezdeténél vastagolásnál

A rugónyomás a behúzó oldali (recés) előtolóhengeren túl kicsi

Előtolóhengerek beállítása*2)

„Egyenes vágás” a munkadarab végénél vastagolásnál

A rugónyomás a kihúzó oldali (sima) előtolóhengeren túl kicsi


„Ferde vágás” a munkadarab kezdeténél vastagolásnál

A rugónyomás a behúzó oldali (recés) előtolóhengeren az egyik oldalon túl kicsi


„Ferde vágás” a munkadarab végénél vastagolásnál

A rugónyomás a kihúzó oldali (sima) előtolóhengeren az egyik oldalon túl kicsi


*1) rendszer-gyalukés Ellenőrizzük, adott esetben fordítsuk meg, vagy cseréljük ki Utánélezhető gyalukések Ellenőrizzük, adott esetben élezni vagy cserélni Fuga beállítása *2) Lépjen kapcsolatba a szerviztechnikussal.

59


11.5 A gyalukést élezze meg vagy cserélje ki

 

Figyelmeztetés: A fugabeállítások ellenőrzése Rossz gyalulási kép esetén a gyalukéseket meg kell fordítani, vagy ki kell cserélni. Lásd >8.3 Fuga beállítása
Figyelmeztetés: Kizárólag eredeti HAMMER gyalukéseket szabad alkalmazni!

rendszer-gyalukés

260

310

410

kobalt-HS – 3 darab

500-07-011

500-07-002

500-07-005

krómacél (SS) – 3 darab

500-07-010

500-07-001

500-07-004


260

310

410

kobalt-HS – 1 darab

500-07-006

500-07-007

500-07-008

keményfém (HW) – 1 darab

07.4.226

07.4.231

07.4.241

10

10

5

5

Ha rossz a gyalulási kép, akkor fordítsa meg a gyalukést a FELDER rendszerű tengely esetén. Ha hagyományos utánélezhető kések vannak a tengelyben, akkor azokat élezze meg vagy cserélje ki.

0

Gyalukés ellenőrzése:

0

10

1m

m

10 5 0

10 5 0

5

0

1. Készítsen két sablont az oldalt látható ábra szerint 2. A sablont „0”-nál a gyalutengely bal és jobb végén helyezze az egyengetőasztal elszedőoldalának szélére 3. A gyalutengelyt kézzel forgassa el 4. A gyalukésnek a sablont 2–3 mm-re kell magával vinnie (Gyári beállítás). 5. Amennyiben a beállítás nem megfelelő: Lásd >8.3 Fuga beállítása< A fugabeállítások ellenőrzése: Késcserét követően ill. a gyalukés kopása miatt szükséges lehet a fúgolás utánállítása. Lásd >8.3 Fuga beállítása<

10 5 0 10 5 0

Ábra 11-1: Gyalukés ellenőrizze

60


11.5.1 A rendszer-gyalukések megfordítása/cseréje Figyelem! Sérülésveszély! A gyalukések borotvaélesek. A gyalukéssel óvatosan bánjunk Különösen a gyalutengely kézi forgatása esetén

!

Figyelem! A következőkben leírtakat pontosan be kell tartani! Az ékléccsavarokat mindig belülről kifelé húzza meg.

1

2

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Mindkét egyengetőasztalt fel kell hajtani és az ejtőretesszel biztosítani 3. Az egyik kés minden ékléccsavarját oldja ki. 4. Vegye ki az éklécet és a gyalukést. 5. A gyalukést, a késtartót és a gyalutengelyt alaposan tisztítsa meg a gyantamaradványoktól. Használja a 10.0.022 (0,5 l Szórópalack) vagy 10.0.023 (3,0 l) cikkszámú gyantaoldót. 6. A gyalukést fordítsa meg (ha csak az egyik vágóoldal használódott el).

4

3

! Ábra 11-2: A rendszer-gyalukések megfordítása/cseréje

!

#

" !

7. Helyezze ismét be a gyalukést (megfordítva vagy egy újat) és az éklécet. 8. Minden ékléccsavart csavarjon be először gyengén. 9. Szorosan húzzon meg minden ékléccsavart (minimális meghúzási nyomaték 15 Nm). 10. Ismételje meg a 3–9. lépést a többi gyalukésnél.

!ékléccsavarok "ékléc #Gyalukés

Ábra 11-3: Beépítési helyzet

!



Figyelem! Anyagi kár! Ne tisztítsa sűrített levegővel.! Ügyeljen a gyalukés helyes beépítési helyzetére.!

Figyelmeztetés: A fugabeállítások ellenőrzése Késcserét követően ill. a gyalukés kopása miatt szükséges lehet a fúgolás utánállítása. Lásd >8.3 Fuga beállítása<

61


11.5.2 Élezhető gyalukések megélezése/cseréje Figyelem! Sérülésveszély! A gyalukések borotvaélesek. A gyalukéssel óvatosan bánjunk Különösen a gyalutengely kézi forgatása esetén

!

Figyelem! A következőkben leírtakat pontosan be kell tartani.! Az ékléccsavarokat mindig belülről kifelé húzza meg.

1

2

4

3

! Ábra 11-4: Élezhető gyalukések megélezése/cseréje

!

" !

min 19 mm

%

min 19 mm

# $

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Mindkét egyengetőasztalt fel kell hajtani és az ejtőretesszel biztosítani 3. Az egyik kés minden ékléccsavarját oldja ki. 4. Vegye ki az éklécet és a gyalukést. 5. A gyalukést, a késtartót és a gyalutengelyt alaposan tisztítsa meg a gyantamaradványoktól. Használja a 10.0.022 (0,5 l Szórópalack) vagy 10.0.023 (3,0 l) cikkszámú gyantaoldót. 6. A gyalukést élezze meg vagy cserélje ki. 7. Tegye vissza az éklécet és a gyalukést. Minden ékléccsavart csavarjon be először gyengén. 8. A beállítókészüléket úgy helyezze a gyalutengelyre, hogy a gyalukés a jelölésre mutasson. A gyalukéseket a beállítórugók felfelé nyomják. 9. Szorosan húzzon meg minden ékléccsavart (minimális meghúzási nyomaték 15 Nm). 10. Ismételje meg a 3–9. lépést a többi gyalukésnél.

!ékléccsavarok "ékléc #Gyalukés $beállítórugó %beállítókészülék &jelölés

Ábra 11-5: Beépítési helyzet

!

 62

Figyelem! Anyagi kár! Ne tisztítsa sűrített levegővel.! Ügyeljen a gyalukés helyes beépítési helyzetére.!

Figyelmeztetés: A fugabeállítások ellenőrzése Késcserét követően ill. a gyalukés kopása miatt szükséges lehet a fúgolás utánállítása. Lásd >8.3 Fuga beállítása<


11.6 Gyaluütköző szögének korrigálása

" " #

! # Ábra 11-6: Kombiütköző szögállásának korrigálása

1. A munkálatok megkezdése előtt a gépet ki kell kap csolni és biztosítani kell az újbóli bekapcsolás ellen. 2. Oldja a rögzítőkart. 3. Az ellenanyákat meglazítani. 4. Fektessünk próbamunkadarabot vagy 90°-os vinklit a kombinált vezető vonalzóra 5. Beállítani az ütközőcsavarokat. 6. Húzza meg az ellenanyákat. 7. A beállítások tesztelése és ha szükságes beállítási procedúra ismétlése.

! Ütközőcsavarok - 90° " Ütközőcsavarok - 45° # ellenanya

63


64


65

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Tárgymutató

12 Tárgymutató 2 2 pofás fúrótokmány, 19 A A hátsó gyalutengely-burkolat beállítása, 34 A kombinált vezetővonalzó beállítása, 34 Alkatrészek, 7 Asztalhosszabbító, 20 Átalakítások a gépen, 9 Ártalmatlanítás, 8 Átállítás egyengetésről vastagolásra, 37 Átállítás fúróegységre, 39 Átállás vastagolásról egyengetésre, 38 Áttekintés, 18 B Bekapcsolás, 42 Beállítás, 32 Beüzemelés, 28 Biztonsági cipő, 11 Biztonsági végálláskapcsoló, 22 Biztonságos beállítás, 32 Biztonságos beüzemelés, 28 Biztonságos karbantartás, 52 Biztonságos kezelés, 41 Biztonságos szállítás, 25 Biztonságos zavarelhárítás, 58 Biztonságos átállás, 32 Biztonság, 9 C Csomagolás, 27 E Egyengető gyalulás, 43 Elektromos bekötés, 14, 31 Elszívás, 15, 30 Elszívó-védő-burkolat, 18 Előtolóhengerek beállítása, 59 F Felelősség, 7 Fogja be a fúrószerszámot, 39 Fogásvétel beállítása, 32 Fuga beállítása, 33 Fugolás, 46 Fúrás, 50 Fúróberendezés, 17 Fúrófej-burkolat, 23 Fúrószupport beállítása, 36 Fúrószupport, 17, 19 Fúrótokmány, 19 Fülvédő, 11 G Garancia-nyilatkozat, 7 Gyalutengely, 16 66

H Hajtómotor, 15 Háromfázisú váltakozóáramú motor, 31 Hátsó gyalutengely-burkolat, 23 J Jelmagyarázat, 6 Jótállás, 7 K Karbantartási munkák, 53 Karbantartási terv, 52 Karbantartás, 57 Kezelés, 41 Kezelő- és kijelzőegységek, 24 Kijelzőelemek, 24 Kikapcsolás, 42 Kombinált vezetővonalzó, 18 Kombiütköző szögállásának korrigálása, 67 Konstrukció, 18 L Letörés, 47 Leállítás veszély esetén, 42 M Megfelelőségi tanúsítvány, 13 Mozgató berendezés, 20 Mozgatórúd, 20 Munkabiztonság, 10 Munkaruha, 11 Munkatechnikák, 43, 48, 50 Méretek, 14 Műszaki adatok, 14 P Porkibocsátás, 15 Raktározási feltételek, 15 Raktározás, 25 Rendeltetésszerű használat, 9 S Srégelés, 47 Szakember, 10 Személyzet, 10 Szerelje fel a csatlakoztató berendezést, 19 Szerelés, 32 Szerzői jogvédelem, 7 Szállítmányellenőrzés, 27 Szállítás, 25 Számjegyes óra, 19 Súly, 14 T

Egyengető-vastagoló gyalugép A3-26 / A3-31 / A3-41 Tárgymutató

Tartozék, 19 Tolja a gyalutengely, 18, 23 További veszélyforrások, 12 Típustábla, 21 U Üzemeltetési feltételek, 15, 28 Üzemeltetési utasítás, 6, 9 Üzemeltető, 10 Üzemzavarok/meghibásodások, 58 V Vastagolási magasság beállításat, 35 Vastagolás, 48 Vastagolóegység, 17, 18 Veszélyek, 11 Visszacsapásgátlók, 23, 53 Változtatás a gépen, 9 Váltóáramú motor, 31 Védőberendezések, 22 Védőberendezés, 11 Védőnyereg, 18, 22 Végálláskapcsoló, 22 Z Zajkibocsátás, 16

67

KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 52 23 / 45 0 90 Fax.: +43 (0) 52 23 / 45 0 99 E-mail: [email protected] Megújult a weboldalunk: www.hammer.at

Megrendelés-Fax  Azonnali-Tel +43 5223 45090 +43 5223 45 0 99  E-mail [email protected]



Cikkszám

Áru megnevezése

Darab

Igen, küldjék el részemre az aktuális HAMMER katalógust.

Keresztnév

Név/Cégnév FONTOS: Cég esetén adja meg az EU-s adószámát!

Utca + Házszám

Irányítószám/Település

Telefonszám (Körzetszámmal)

Fax szám (Körzetszámmal)

Mobiltelefon (előhívószámmal)

Elérhetőség (időpont)

Küldjék el részemre az aktuális hírlevelet, újdonságokat! E-mail cím

@

Küldjék el a címemre a szállítási és fizetési feltételeik szerint.: Rendelési dátum:

Aláírás:



GARANCIA

Bélyeg helye!

Ezen a helyen található az Ön garancia kártyája! A kártya beküldésével postázzuk Ön felé: a 3 illetve 6 évre szóló HAMMER gyári kibövített garancia tanúsítványát!

HAMMER-Info-Zentrum Tel: (A) 0 52 23 / 45 0 90 Fax: (A) 0 52 23 / 45 0 99 E-mail: [email protected] http://www.hammer.at

Hammer-Info-Zentrum KR-FELDER-STR. 1

Nyitvatartási idö: Hé. - Pé.: 0900 - 1200 00 00 13 - 17 30 00 Sz.: 09 - 11

A-6060 HALL in Tirol Austria

 Keresztnév

Név/Cégnév FONTOS: Cég esetén adja meg az EU-s adószámát!

Utca + Házszám

Irányítószám/Település

Telefonszám (Körzetszámmal)

Fax szám (Körzetszámmal)

Mobiltelefon (előhívószámmal)

Elérhetőség (időpont)

Küldjék el részemre az aktuális hírlevelet, újdonságokat! E-mail cím

@

A típustáblának megfelelö adatokat írja ide: Gépszám:

Géptípus: Elektromos készülékek:

V

Kézhezvéve: Gép telephelye:

PH

Hz

KW

A

gyártási év

A gépkereskedö neve:

Pince

A gép felállítása és a beüzemelés következöképpen:

Alagsor HAMMER- Szakember HAMMER- Kezelési utasítás

Földszint

Igen, küldjék el részemre az ak-

tuális HAMMER katalógust.

A3-41. Egyengető gyalugép A3-41-A

Recommend Documents