A PDF fájlok elektronikusan kereshetőek. A dokumentum használatával elfogadom az Europeana felhasználói szabályzatát

A PDF fájlok elektronikusan kereshetőek.

A dokumentum használatával elfogadom az Europeana felhasználói szabályzatát.

,

MAGYAR ZSJDO SZEMLE · ÖTVENÖTÖDIK ÉVFOLYAM 1938. JANUÁR-ÁPRILIS 1-4. SZÁM.

Dr. HEVESI SIMON TÁMOGATÁSÁVAL SZERKESZTIK:

Dr. GUTTMANN MIHÁLY

Dr. LÖWINGER SÁMUEL

Dr. HEVESI FERENC

Or. FRIEDMAN DÉNES

BUDAPEST 1938.

. . - Kérjük a T. előfizetőket, hogy az előfizetési összegeket beküldeni sziveskedjenek, nehogy a folyóirat pontos szétküldése fennakadást szenvedjen. Előfizetés egész évre 24 pengő. Rabbiknak, tanároknak, tanítóknak l O pengő.

,

~

MAGYAR ZSIDO SZEMLE ÖTVENÖTÖDIK ÉVFOLYAM

TARTALOM. Társadalom Oldal

Eppler Sándor: A budapesti zsidóság szociális munkája

l

Tudomány

Dr. HEVESI SIMON

Dr. Blau Lajos: Foszlat városa, Maimanides müködésének színhelye ___ 45

Irodalom

i

Dr. Blau Lajos : Die hebraischen Handschriften der Ambrosiana in Milano f4 Dr. Blau Lajos : J. Klatzkin - Thesaurus 72 Dr. Blau Lajos: Die Pentateuchusausgabe ___ ___ ___ ___ ___ --· ___ 74

j

Homiletika

J

Dr. Scheiber Sándor : Ezékiel, a példakép

TÁMOGATÁSÁVAL SZERKESZTIK:

Dr GOTTMANN MIHÁLY

Dr. LÖWINGER SÁMUEL

Dr. HEVESI FERENC

Dr. FRIEDMAN DÉNES

MTA KÖNYVTÁRA ___ ..• ___

___

___

___ ___ 77

l !

A Magyar Zsidó Szemlét illető mlnden küldemény "Dr. Guttmann Mihály és Dr. Löwinzer Sámuel Budapest, VIII. Rökk Szilárd-utca 26" clmzend6. Kéziratok ' tudomá nyos t ar t almuakat ktvéve, · " d e t nek• vissza nem kul

SCHEIBER GVÜJTEM~NV

~~ nn~

V.IADJA: A FERENC JÓZSEF ORSZÁGOS RABBIKÉPZŐ INTÉZET

Neuwald IDéa -(hód-:--k.. . -·- 8 Felelős kiadók .
A MAGYAR ZSIDÖ SZEMLE

T ÁRSADAL0:\1

ötvenötödik évfolyamának A budape sti zsidóság szociális munkája.

TARTALOMJEGYZÉKE Oldal

Bakonyi j ó2.sef: .Machár" és . mechir" etimológiai összefüggése (héberül) 96 Dr. Blau Lajos : Fosztá! városa, Maimonidesz müködésének szinhelye ___ 45 Dr. Blau Lajos : Die hebriiiseben Handschriften der Ambrosiana in Milano 64 Dr. BJau Lajos : I. Klatzin-Thesaurus -·- ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 72 Dr. Blau Lajos: Die Pentateuchusausgabe ... ___ ... ... .. __ _ ___ ___ 74 Dávido. ils Mihály : Ellentétek a palesztinai és babilóniai talmudi bölcsek között (héberül) ___ ..• ••. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ___ 101 Ep pier Sándor : A budapesti zsidóság szociális munkája ... Dr. Finkeistein Louis, rabbiképző intézeti igazgató, New-York: Megjegyzések a Szifréhez Marmonictesz alapján (héberül) •••... ___ ___ ___ 75 Dr. Goldberger Izidor: AzonosnevU ámorák (héberül) ... ... ... ... 81 Dr. Guttmann Mihály: Vallási és világi régiségek (héberül) ... ...... ___ 37 Dr. Guttmann Mihály: Irodalmi szemle (héberül) ... ___ .. ... 127 Dr. Hoffer Ármin: Rituális kérdések (héberül) ______ ... ___ ... __ _ ... ___ 77 Dr. Klein Ábrahám : Talmudi megjegyzések (héberül) ______ ... ___ ... ~O Dr. Klein Sámuel, egyelemi tanár, jeruzsálem: Kutatások a héber eegnomenek eredtéről (héberül) ...... ___ ... _______ ___ ... ___ ... ___ 3 Dr. Lőwinger Sámuel: Beráchja Hannaqdan kiadatlan héber meséi (héberül) 16 Dr. Löwinger Sámuel: Adalékok a héber nyelvtudomány törtenetéhez (héberül) ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ___ .•• ___ ....•• ___ 52 Dr. Löwinger Sámuel: Megjegyzések !héberül) ... ... ... ___ ___ 126 110 Róth Ernő: Az állami törvények kötelező volta (héberül) ...... ___ .. Dr. Scheiber Sándor: Ezékiel, a példakép (beszéd) ... ... __ ... __ ... 77

Neawald IlUs Utódai köny1'nyomda, Bpest, VIII., OlMi ut 411.

E szE!rény tanulmány a budapesti zsidóság, - sajnos rendszertelenül szétfolyó gondozó munkájáról óhajt összefogó képet nyujtani és azokat, akik hivatva vannakaszociális gondozás munkáját irányítani, vagy legalább is abban részt venni, tájékoztatni szeretné arról, hogy egyes adott esetekben ebben a zsidó szociális labirintusban tulajdonképen hogyan lehet eligazodni, hova és merre kell fordulniok a gondozásra szorultaknak, végeredményében pedig hogyan lehetne elérni azt, hogy ez a szociális munka szünjék meg labirintus lenni és váljék rendszeres, szervezett munkaterületté, mert ezzel szalgáljuk a gondozandók érdekeit, tehát a tulajdonképeni célt, a legjobban, legeredményesebben.

I. Szüksége s a szociális munka k özpontosítása. A sors iróniája, hogy mi budapesti zsidók, akik a szociális intézmények teremtésében példát mutattunk, az utolsó évtizedekben annyira lemaradtunk a szociális munka terén, hogy szinte irigykedve kell néznünk azt az alaposan megszervezett gondozó munkát, melyet a többi felekezet oly gyönyörűen kifejt. Restelkedve kell megállapítanunk, hogy utolsó helyre kerültünk e téren a budapesti felekezetek között, noha a !akósság lélekszámát tekintve, nekünk zsidóknak a második helyen kellene állnunk. Szinte felfoghatatlan az a meg nem értés és széthuzás a gondozó munka terén, pedigmi zsidók tanainkból meríthetjük az igaz szociális munka alaptételeit. Talán nem is lehet a fővárosi zsidóságot általánosságban okoini e szervezetlenségért, mert hiszen jól tudjuk, hogy a szívjóság tekintetében nincsen hiány és csak a legnagyobb elismerés h angján kell megemlékezni arról a hatalmas m unkáról, amelyet elsősorban asszonyaink a szociális munka terén kifejtenek. Ugyancsak meghatódva kell gondolnunk arra az áldásos munkára, amit egyesületeink, különösen nőegyleteink, kifejtenek. E zt azonban mind külön-külön teszik, nem egységesen, nem is egységes irányelvek alapján, - de azért mindenesetre legjobb t udásuk szerint. Állítom azonban, hogy ezzel a hat almas energiával és ezekkel az egyesület enként, t estület ekként rendelke-

2

Eppler Sándor

zésre álló, egyébként szűk anyagi eszközökkel nagyobb eredményeket lehetne elérni, ha a munka centrális irányítás mellett folynék, amint azt a többi felekezeteknél itt a fővárosban, de a zsidóknál is minden más világvárosban látjuk. Nem szeretek ugyan külíöldi példákra hivatkozni, kénytelen vagyok azonban mégis arra utalni, hogy nem egy külföldi városban, már a béke-években, az idő szavát megértve a zsidó gondozó munka megszervezésére u. n. Fürsorgezentralekat, tehát gondozó központokat létesítettek, sőt a közvetlen szomszédságunkban levő wieni hitközség-nél, már 1910-ben a legideálisab. ban megszervezett központi jótékonysági ügyosztályról győződ­ hettem meg magam is és hasonló intézmény nálunk való megszervezésének szükségességét azóta hirdetem, szorgalmazom, egyelőre azonban mindeu kézzelfogható eredmény nélkül. Lássuk be, hogy itt nálunk Budapesten a zsidó gondozandák gondozásáról beszélni alig lehet. Amit mi csinálunk, az ötletszerű segítségnyujtás és eklatáns példája annak, miként kezelik a szűkölködőt tulajdonképen koldus gyanánt, ahelyett, hogy szociális orvoslásban részesítenék. Sajnos, ami a pesti zsidóság keretében történik, az valóban koldusnevelés. Mert nem elegendő az arra reászarultat a szűk anyagi eszközök folytán szűkre szabott alamizsnával lekenyerezni, nem elég ez még akkor sem, ha ezt az alamizsnát rendszeresen adjuk. Az egyes esetekkel valóban esetenként kell foglalkozni és a segítséget individuálisan kell nyujtani, mert csak így lehet a szűkölködőt átmenteni az élet számára, csak így lehet a passzivitásra kárhoztatott hitsorsost ismét aktiv munkára képesíteni, ahelyett, hogy rendszeresen koldulásra szoktatjuk. Mert, sajnos, abból már ::.ligha lesz aktiv ember, akit alamizsnával koldulásra szaktattunk és a zsidóság önmagának ellensége, amikor a mai rendszert tartja fenn, ahelyett, hogy rátérne arra az egyetlen helyes és a mai idők diktálta rendszerre, amely disztingvál szeg-ény és szegény között é~ nem intézi el az ügyeket ~z évtizedek során kitaposott rossz modszerrel. Ez a rendszer meg a boldog hékeévekben sem volt helyes, amikor pedig a szegény fogalma alatt rendszerint megrokkant, munkaképtelenné vált öreg ellátatlanokat vagy ezek özvegyeit és árváit értettük és ritkább volt a tönkrement exisztenciák esete. Évek óta azonban, fájdalom egyre nagyobb lesz az önhibájukon kívül tönkrement, egyébként életerős emberek száma és a munkanélküliek tömege, akiket alamizsnával ellátni a mai rendszer mellett csak ideig-óráig tudur,k. Pedig ezeknek a megmentése mindennél nagyobb és sürgős€: bb feladat, mert ezeknek érthető elkeseredése, kétségbeesése az egész magyar zsidóság sorsára kiható következményekkel járhat, amit elhárítani kötelességünk.

A budapest zsidóság szociális munkája

3

Es itt érkeztünk el ahhoz a po.1thoz, amikor immár az a feladat hárul reánk, hogy a gondozás munkája ne merüljön ki az egyszerű segélykiosztásban, hanem ezt a keretet túllépve társ~dalmi akcióvá szerveződjék, oly akcióvá, amelyben nem csupau a szív, hanem a célirányos értelem is méltó szerephez jusson. A gondozás munkájának központosító szervezésére van tehát s~ükség és e szervezés szükségessége mellett a legjobban azzal ervelhetek, ha felsorakoztatarn azokat az ellenérveket melyeket lépten-nyomon ezzel szemben hallhatunk. A legfőbb' érvké,nt a ~özpontosítással szemben azt hangoztatják, hogy a mai szetforgacsolt, decentralizált rendszer mellett, sokkal nagyobb anyagi eszközöket lehet előteremteni mintha minden adomány közp~.nti ..P~.nztárb~ jutna. Mily tévedés! Ma a helyzet az, hogy a kul~nbozo _egyesuletek rendszerint ugyanazokat a személyeket keresik fel es az eredmény: hogy mindenki boszankodik azon ami.ért annyi helyről megrohamozzák kérő levelekkel, minthogy pedig nem ér reá azon töprengeni, melyiket szeresse a sok közül rendszerint egyik célra sem ad. És ez, sajnos a leggyakoribb eset. Vannak olyano~ is, a~ik egyi~-másik célra adnak ugyan, de. c~ak, nagyon szer.enyen e~ azzal ervelnek, hogy még sok más zsido celra kell admok, amit persze senki sem tud ellenőrizni. Csak ep-észen ritkán adódik olyan eset, amikor minden célra ad az egyen. Bezzeg a centrális szervezés mellett egészen más volna a helyzet. Az adako~ónak tehetségéhez képest lehetőleg egyetlen h~lyre kellene adma megfelelő összeget és így megszünnék az a kifogás, hogy már másfelé adott. , Bizonyos, hogy az egyes intézmények nem szivesen mondan~nak le a külön ~Y"i;ijt~sről ,de 3:kkor legalább a gyüjtések egyseges megszervezese~ es valamilyen központi nyilvántartását kellene ~e~teremtem. Ezzel megszünnék az a lehetetlen állapot ho_gy ~mndig ugy~~azt a n~hány száz embert ostromolják ado~ many~~· a nagy ,tomeg ~e~Ig teljesen kivonja magát a gondozás munka]aho~ .va~o, an7~g1 aldozat alól. Szent meggyőződésem, ~ogy centr~hs Iranyitas mellett az adományok gyűjtése terén os~zehasonhthatatlanul nagyobb eredményeket tudunk 1• · mmt ma, a decentralizált módszer mellett e enu, e ':.együk figyele~be azt a körülményt. is, hogy ma az egyes 9yes,ületek rend~~enn~ az adományszerzésnek azt a metódus~t kenytelenek kovetm, hogy a legkülönfélébb rendezvényeket balokat, hang;rersenyeket, tea-délutánokat stb. használják fei arra, hogy ~ tar~ad3;lom zsebét megnyissák. Az ilyen rendezvények brutto bevetelenek alig fele marad meg a célnak, míg a

4

Epplcr Sándor A budapesti zs1dóság szociális munkája

másik felét a költségek emésztik fel. Ez, azt jelenti, ~og_y X; Y. 10 pengőjéböl, csak 5 pengöt tudunk, e celra ~elhaszr:alm, rnig ~ másik 5 pengő költségekre megy. Hat nem kar ezekert a hornhilis költségek ért? Az ut óbbi években nem egy egyesület panaszkodott arról, hoo-y az adományok oyüjtése mindinkább a legsúlyosabb nehézségekbe ütközik, az ~- n. gazda~ _zsidók u~yanis a~z~l ~-r~elnek, hogy magas összegű kultuszadoJukkal mmden zsido Jotekonykodásnak is eleget .t ettek. E zek az egyesület ek az adományok gyüjtése helyett azt a módszer t ajánlot~á~ t,e~át, :w~ ~ eg~e­ sület j avára a kult uszadó valamely m1mmahs potl~ka !lJl~pit• tassék meg, mely javaslatt al szem?,en a_z v?lt a l~g~ob}J ervunk, hogy veszedelmes dolog egy egyesület Javara ad?P?tl:kot _megállapítani, me rt hiszen ez esetben n ei? ~en? e meg~llas, e? I?m?en egyesület a maga számára ilye?_ ,adopo~lek, megallapi~asat )O.~­ gal kérhetné. A gondozás munkaJara szukseges an_y agi eszkozok előteremtése céljából az adópót lék kivetése nem :smeret~~n !ogalam és el is tudnánk képzelni azt, hogy amennyiben az onkentes adakozás az általunk elképzelt centrális irányítás mellett nem járna kellő sikerrel, akkor még az inség-p?tadó-kive~és gondolatától sem kell elriadnun~ .. Ez a~onban csa~I~ ak~o; k~p­ zelhető el, ha a gondozás munkaJa valaban centralisan Iranyittatnék. Azt az ellenérvet is hallhattuk, hogy a centrális munka mellett nem f ogunk annyi önkéntes munkavállalót találni, mint ~a, amikor minden egyesület kellő számú vezetőséggel rendelkezik, amely vezetőség autonóm jogkörrel van felruházva. Ez az ellenérv is tévedésen alapul, mert nem győzöm eléggé hangsúlyozni, hogy csak centralis irányításról, viszont decentralizált v_égrehf!'i: tásról lehet szó. Minden egyesület tehát megtarthatJa eddigi autonómiáját sértetlenül és semmi más nem történnék, mir:t hogy mind a bevételek előteremtése, mind a kiadások hovaforditásá, centrális helyen irányíttatnék, amely centrum segítségével a mai rendszertelen munkából valóban rendszeres munka teremtődnék.

Végül reá kell mutatnom teljes nyiltsággaLarra a talán el sem mondott IO!llenérvelésre, hogy a gondozás munkájának centralizálásával a hitközség újabb hatalmi poziciót kíván magának szerezni. Eltekintve attól, hogy a gondozás munkája igazán nem jelent hatalmi poziciót, ki kell jelentenem, hogy soha nem gondoltunk arra, mintha a gondozási centrum a hitközség lenne. Ellenkezőleg, nyomatékosan hangsúlyozom, hogy nem is kívánjuk a hitközség adminisztrációján belül a gondozási centrum megvalósítását, hanem úgy képzeljük, hogy ez a központ a hitközség adminisztrációjától teljesen függetlenül működjék s a hitközség

5

szerepe semmi egyéb ne legyen, mint ennek a munkának anyagi és erkölcsi t ámogatása. A gondozás munkájának központosítása nem új keletű terv, hanem régóta érlelődő eszme és évtizedek óta táplált vágy. Volt idő, amikor ankétok sorozatát tartottuk már ez ügyben, s a kkor az eredmény az volt, hogy elrendeltetett a szegénykataszter felállítása , majd a szegényeknek u. n. segélykönyvecskékkel való ellátása abból a célból, hogy a kettős vagy többszörös ellátás lehetősége kiküszöböltessék, mert hiszen ismételten azt kellett tapasztalnunk, hogy a mai rendszer mellett az élelmesek relative jól vannak ellátva, míg a szerényeknek alig jut valami. Volt idő, amikor a hitközség legalább azt akarta elérni, hogy ne működ­ jék külön hitközségi és külön chevra jótékonysági ügyosztály, hanem vegye át a jótékonyság ügyét a chevra és a hitközség haj. landó volt a chevrának erre a célra swlgáló költségvetési összeget kezelésre átadni. Ezek a tervek azonban mind vagy óhajok maradtak, vagy szappanbuborék gyanánt szétfoszlottak. A szegénykataszter, aminek felfektetése legalább olyan fontos, mint állandó vezetése, ma sincs meg nálunk. Az u. n. segélykönyvecskék rendszere csak annyiban áll fenn, hogy a fő­ város által kiadott ilyen kőnyvecskék felmutatását az egyes egyesületek valóban kérik, de ez a rendszer sincs már a fővá­ rosnál az egész vonalon keresztülvíve, úgyhogy sokszor merül fel a kérdés, mi történjék azzal a sok ezerrel, akinek ilyen segélykönyvecskéje nincs. A chevrával való jótékonysági kooperáció sem jött létre, mert - ami érthető is, - a chevra vezető­ sége nem óhajtja a központosításnak ezt a fél megoldását vállalni. Pedig még hatósági szempontból is felbecsülhetetlenül fontos volna a gondozás központosítása. Kétségtelen, hogy az egyes egyesületek és intézmények külön-külön a legnagyobb megértést tapasztalhatják a főváros szociális ügyosztályánáL De kétségtelen az is, hogy a főváros szociális ügyosztályának seaítsége sokkal nagyobb mértékű lehetne, ha a városi ügyosztály ~Ital is számtalanszor hiányolt szervezettség a mi gondozási munkánkban végre létrejönne és kétségtelen, hogy az ilyen SZ•'rvezett munka megkapná azt a támogatást a hatóság részéről, ami ezt a munkát a pesti zsidóság számarányánál fogva meo- is illeti. "' A zsidó gondozási munka szervezetlenségének hátránvait a l_egekla::ánsabban most érezzük, hogy a mult év novembe'rében eletbelepett az ;1. n. kol~usrendelet. A fő,városnál e tárgyban ~e~artott anketokon pirulva kel_lett me~allapítanunk, hogy a t~bbr felekezettel szemben m,ennyrre szegerry a mi szegénvmunkank. Ennek a szervezetlensegnek tudható be az, hogy amíg az

Eppler Sándor

6

új rendszer folyománya~épen a tö??i fel~k~zet gon~ozási ;munkája és a főváros szoc1ahs mt~n~aJa kozott a le~u~tenz1v~bb kooperáció jött létre, addig a zs1do felekezet gond?zas1 J:?UnkaJa teljesen fio-yelmen kívül maradt. Ennek folyomanyakepen azt kell tapasztalnunk, hogy a koldusrendelet életbelépte óta a hitközséo-nél a chevránál és a különféle jótékony egyesületeknél a segél):'ért 'kopogtatók száma nemhogy csökkent volna, hanem lényegesen gyarapodott. Nálunk teh~t a kold.~sren,d~let ~gyálta­ lán nem érte el P. kellő célt, a koldulas megszunteteset, sot ellenkezől ea: a koldusok száma még gyarapodott azokkal, akik a hatósá ellátásban koldulás uk pótlékát nem találják meg. Azt is meg kell említenem, hogy négy év óta, amióta a római katholikus Karitász, üzletről-üzletre és lakásról-lakásra járva. a koldusoknak adandó fillérek m;gvált~~i összegét ~~.jti, a zsidó lakosság százai fordultak hozzank, m1ert nem gyuJtunk ilyen megváltás i összegeket mi ~s? Sajnos, azért n~;m. mert ~e· lyik lett volna az az összefoglalo ~zerv, ':agy egyesule~: amely1k ezt a gyűjtést végezbette volna? Es. hol es hogyan ker~ltek vo~; a ezek az összegyűjtött összegek kwsztásra? Vagy elkepzelheto lett volna-e az, hogy minden egyesület saját hatá~körében végett volna ilyen gyűjtéseket ?Ugyebár nem, mert h1szen ez a legnagyobb kaoszhoz vezetett, volna! , , . , . Világos tehát, hogy lepten-nyomon cs3;k hatr,an~alt lat~uk a mai szervezetlenségnek és rendszertelensegnek es epen ezert, ha sürgősen nem változtatun'k ezen a helyzeten, rövidesen teljes csődbe kerül a budapesti zsidóság gondozó munkája. Már pedig reálisan számolnunk kell azzal, hogy belátható időn belül a viszonyok jobbrafordulását remélni nem lehet, sőt ellenkezőleg: az a szélső'jobboldali agitáció, ami sajnos bennünket sem ke~lt el, a magyar zsidóság gazdasági helyzetét napról-napra rontJa, annak folyományaként pedig a zsidó nyomor egyre növekszik és ezt csakis szervezett gondozó munkával lehet némikép ellensúlyozni. A helyzetnek evvel az őszinte, tárgyilagos feltárásával s_~in­ te körvonalaztam a teendőket is, amelyek reánk hárulnak. Oszszefoglal va röviden ezeket a teendőket: sürgősen meg kell szervezuünk a budapesti zsidó gondozó munka központját és ebbe az összes budapesti zsidó felekezeti jótékonysági intézményeket bele kell kapcsolnunk, hogy egységes irányelvek szerint törté~­ jék meg az anyagi eszközök előteremtése, ugyanakkor ped1g okos és célravezető munkamegosztással egységes irányelvek szerint osztassék fel a feladatok megvalósítása. Ez a főfeladat. A többi szervezeti részletkérdés, melynek ismertetése nem tartozik e tanulmány keretébe.

o-t

A budapesti zsidóság szociális munkája

l l.

7

Külföldi példa a központosításra.

Már utaltam azokra a külföldi példákra, amelyek a szociális munka központosítása mellett szólnak, legyen szabad most e központosított munka eredményességének illu~~:álására, bemutatnom a berlini zsidóság lefolyt téli inségakcwJanak szamadatait, azzal a hő óhajjal, hogy a Mindenható .óvjon :I?eg bennün~e~ attól, hogy olyan helyzetbe kerüljünk, mmt amilyenbe berhm hittestvéreink sínylődnek. , A berlini zsidók körében is ismeretlen fogalom volt meg a háború előtt a Fürsorgezentrale. A központ a háború alatt létesült és a hitlerizmus óta ez az intézmény olyan hatalmas szervvé alakult melynek keretei különösen azóta, amióta az állami inséo-akciÓból a zsidók teljesen ki vannak rekesztve, szélesebbek, ~int bármely más metropolisban fennálló gondozó központé. Ez a szerv rendszeresen felöleli a gondozó munka minden ágazatát és a főfeladata a munkanélkülieket munkával ellátni. E célból nagy műhelyek működnek, amely műhelyekben minden elképzelhető munka folyik. Ez a központ foglalkozik a berlini zsidó ifjúság telepítésével, sőt a tanulóifjúság külföldön való taníttatásával is. Hogy a méretekről valamelyes fogalmunk legyen, bemutatom ennek a Zentralenak egyik részleges munkájá. ról, az u. n. Winterhilferől, tehát a téli inségakcióról szóló jelentését. Ez a jelentés mindenekelőtt megállapítja, hogy a berlini zsidóság gazdasági helyzetének rosszabbrafordulása folytán ezen a télen az adakozók száma csökkent, a támogatottak száma pedig emelkedett. A téli akció részéről az idén 30.000 hitsorsos részesült támogatásban. A jelentés megállapítja azt a szomorú tényt, hogy a Berlin-West városrészben, ahol a jobbmódú zsidók laktak, ma már nagyobb a segélyezettek száma, mint a város északi részében, ahol az u. n. zsidó gettó van. A központ 23 fiókkal és 30 kiosztó hellyel rendelkezik. 2.000 férfi és 1.500 nő végzi a gyüjtés munkáját, még pedig tiszteletbeli munka gyanánt. az; ügy iránt való szeretetből. Az akció ezeken kívül 150 fizetett alkalmazottal dolgozott, akik tehát az akció keretében munkához jutottak. Az akció jótéteményeiben 7r;.. olyan nem zsidó részesedett, akiket az állam fajilag zsidóknak tekint. Az akció céljaira f~l~~sználtatott 1,800.000 márka, ami pengőben több mint 2% rollhot tesz. Havonta 60.000 márka értékű élelmiszerutalványt a~nak ki. A kiosztott burgonyamennyiség a mult évi 60 vaggonrol 100 vaggonra emelkedett. A ruházási akció költsége egyedül 600.000 márkát tett. 1936-ban 53.990 személy részesült különféle ruházati cikkel

Ep !er Sándor A budapesti zsidóság szociális munkája

ellátásban, ebből 40.000 a téli inségakció ker et ében. Chanukakor kb. 4.000 gyermek részesült tetőtől-talpig felruházásban. A ruházati-akció a központ műhelyében készítteti el a nyers a nyagokból a cipőket, a h arisnyákat, a fehérneműket a ruhákat, a kabátokat, stb. A központ j avítóműhelyeket is tart fenn, ah ol a felajánlott és a j avításra beszolgáltatott ruházati cikkek et rendbehozzák. A központ u. n. lelkisegélyakciót is bonyolít le, ami abból áll , hogy a szegények számára színházi- és egyéb kulturális elő­ adásokat rendez. A tél folyam án eddig 36 ilyen rendezvény volt és pedig 4 templomi koncert , 16 gyermekdélután és 16 szórakozt ató est ,természetesen teljesen díjt alanul, sőt még ruhatári díjat sem kellett fizetni. Ezen felül a betegek és azok részére, akik lakásukat elhagyni nem tudják, rádiókat és könyvek et bocsátanak rendelkezésre. Kétségtelen, hogy az itt ismertetett gyönyörű munka csakis olyan h elyen oldha t ó meg, ahol még mindig nagyvagyonú és nagyj öve delmű zsidók vannak , akik egyuttal teljes megértéssel is viseltetnek a segélyre szoruló hitsorsosaikkal szemben. Jól tudom, hogy ilyen mértékű akcióról nálunk szó sem lehet, de boldog lennék , ha csak ennek egy szerény hányadát tudnók megvalósítani. Addig is azonban, amíg ez az álmunk megvalósítható, ismert etni kívánom azt a gondozó munkát, amit a mi hitközségeink, chevráink és különféle zsidó egyesületeink itt Budapesten kifejtenek. Ill. Statisztikai adatok és szociálls munka. Tudnunk kell mindenekelőtt, hogy Budapest székesfőváros területén öt hitközség működik. Ebből az öt hitközségből négy kongresszusi alapon áll , egy pedig orthodox alapon. Az öt hitközség működési területe a következő: a pesti izr. hitközség: Budapest főváros IV-IX. és XIV. közigazgatási területére terjed, a budai izr. hitközség az I-IL és részben III., valamint XL közigazgatási kerületre, az óbudai izr. hitközség a III. közigazgatási terület ama részére, amely nem tartozik a budai izr. hitközséghez; viszont a kőbányai izr. hitközség a X. és részben a XIV. közigazgatási kerületre terjed. Ez a négy hitközség kongresszusi alapon áll. A budapesti orthodox hitközség hatásköre, Budapest székesfőváros területén lévő összes orthodox hivekre terjed. Tudnunk kell továbbá azt is, hogy Budapest székesfőváros­ ban az 1935. évi adatok szerint 201.069 zsidó lakik, míg az 1930. évi legutolsó népszámlálás adatai szerint a zsidó lakosság száma

9

204.371 volt. Ez a szám az egyes hitközségek között úgy oszlik meg, hogy : 171.083 a pesti izr. hitközséghez 16.294 a budai izr. hitközséghez 3.540 az óbudai izr. hitközséghez 3.954 a kőbányai izr. hitközséghez 9.500 az orthodox hitközséghez zsidó lélek tartozik. Bizonyára érdeklődésre tarthat számot, ha ráYilágítunk arra, hogy hatvan évre visszamenően miként alakult a budapesti zsidó lakosság száma; 16·6%-a, 1870-ben 44.767, az összlakósság 19·7"1.-a, 1880-ban 70.227, az összlakósság 21·0"/,-a, 1890-ben 102.377, az összlakósság 23·6"1.-a, 1900-ban 166.190, az összlakósság 191 O-ben 203.687, az összlakósság 23·1 °o-a, 23·2oio-a, 1920- ban 215.512, az összlakósság 1930-ban 204.371, az összlakósság 20·3°"o-a. Ezekb?! a. s~ámo~ból világosan látjuk, hogy amíg 1920-ig a budapesti zs1dok szama egyre emelkedett, addig 1920. óta a sz~rr;ok csö~kenő tendenciát mutatnak. Ennek főoka az, hogy a zs1dok t~ri?eszetes s~aporodása a végszámokban megszünt, sőt az u~ol~o evekben mar nem is lehet természetes szaporodásról beszelm, hanem a születések és elhalálozások számának szomorú alakulása folytán, már természetes apadásról kell, sajnos beszámolnunk. ' " Aszületési a?a~ok i~yen szomorú alakulásának, fájdalom, els~sorban gazdasag1 oka1 vannak. Ezek a statisztikai számok tehat fokozottan teszik parancsoló feladatunkkáaszociális munka ~egszervezését, m~rt két~égtelen, hogy a gondozás munkája van h1vatv~, ha ~sak reszben 1s, el.~ensúlyozni a súlyos gazdasági vis~ko?yo~at s 1gy ez a munka kezvetve kihat a népesedési statisztl ara 1s. , A z~idó népesedési statisztika romlásának másik oka két~eg;telenul a. l~t~lepedé~ek, csökkenése. De van egy harmadik ok ~st~ ez a k1teres_ek, szamarrak szörnyű növekedése és ami ezzel ~ett~l ugyszolvan azonos, a vegyes házasságok szám' 1 k e:ne 1 ed~se. A kitérések számának emelkedése na ·r· a: ~ ~eJ·~~~enul szinté? gaz~asági _okokra vezethető viss!i. ~\~~t par~ncsolo motlvumkent sürget bennünket . . szempont 1s a szociális munka m , , ez a sulyos egszervezesere, mert rendszeres

10

Eppler Sándor

A budapesti zsidóság szociális munkája

gondozó munkával sok esetben lehet a kitéréseket megakadályozni. Ha ezeket a felsorolt szempontokat most már egyenként taglaljuk, megállapíthatjuk, hogy az általános gazdasági viszonyok romlása idézi elő a születések csökkenését. Ez az oka annak, hogy a születések száma Budapesten általában, tehát minden felekezetnél csökkenőben van. A legnagyobb mértékben azonban a Budapesten lakó zsidóságnál mutatkozik a születések csökkenése, amiből világosan arra kell következtetni, hogy a többi felekezetnél igenis a felekezeten belül történik valami, ami a romló statisztikának valamelyes gátat vet, viszont a mi zsidó felekezetünknél, ahol egészen riasztó képet látunk, a szociális viszonyok javítására a szociális munka terén eddig semmi sem történt. Amint már mondottuk Budapesten 1930-ban a zsidó lakósság száma 204.371 volt, núg tíz évvel azelőtt a zsidó lakósság száma 215.512 volt, a csökkenése tehát 11.141 lélek. Ezzel szemben a többi felekezet lélekszáma 1920-tól1930-ig következőképen alakult: A római katholikusok száma emelkedett 548.727 -ről 611.220ra (+62.493, 59.1%-ról 60.7%-ra). A reformátusoké emelkedett 101.124-ről 121.802-re ( + 20.678, 10.9%-ról, 12.1% -ra.) Az ágostai evangélikusoké emelkedett 44.894-ről 49.984-re (+5.090, 4.8%-ról 57éra.) A többi kis felekezetek közül még a görög katholikus vallásuak száma is emelkedett 10.065-ről, 10.577-re (+512.) Ezzel szemben az izraelitalakósság száma 23.2%-ról20.3%ra csökkent, sőt az 1935. évi adatok szerint az arány 19%-ra süllyedt. Még riasztóbb a kép, ha a zsidó gyermekek számának alakulását nézzük a többi felekezet gyermekeinek számához viszenyitva: A legutóbbi tíz év alatt a gyermekek száma 0-15 évig általában a következőképen alakult: 0-3 éves 3-6 6-12 12-15 Összesen

1920. 36.833 26.298 84.242 43.599 190.972

1930. 29.199 30.561 71 083 25.288 156.131

+vagy7.634 + 4.203 13.159 18.321 34.841

200fo 15 n 15 " 40'! 180/o

ll

A zsidó gyermekek száma ezzel szemben a 0-15 évig a köalakult:

vetkezőképen

0-3 éves 3-6 1910-ben 22.00fo 9.591 25.60fo 9.706 1920-ban 18.3 n 6.755 20.5 " 5.402 1930·ban 14.4 " 4.212 15.9 n 4.848 - 2.543 - 554 - 9% - 37%

f

éves 27.6% 22.7 " 17.6 n -

6- 12 éves 12-15 éves 20.965 25.40fo 11.975 = 52235 19.106 2:1.2 " 10.968 = 42231 12.496 18.7 " 4.72~ = 26285 6.610 - 6.239 = 15946 - 340fo - 56°/o = 310fo

Ebből a kis statisztikából azt a megdöbbentő tényt kell tehát konstatálnunk, hogy, amíg általánosságban a gyermekek száma 0-15 évig, 1920-1930-ig 34.841-el, vagyis 18%-al csökkent, addig a zsidó gyermekek száma 0-15 évig ugyanezen tíz év alatt 15.946-al vagyis 37%-al csökkent. Ezek a számok azonban azt is kimutatják, hogy a zsidó gyermekek számának alakulását figyelmen kívül hagyva, a többi felekezetüeknél tíz év alatt a csökkenés csupán 18.895, ami 14%-nak felel meg, szemben a zsidó gyermekek számának 37%-os csökkenésével, vagyis a zsidó gyermekek számának csökkenése több mint 21f2-szer annyi, mint a többi felekezetű gyermekek csökkenése. A gyermek számcsökkenésének oka természetesen a születések számának alakulásában található. 1900-tól1935-ig a születések száma Budapesten általánosságban a következő tabellát mutatja: 1900-ban 23.494 élve sz ületett 1910-ben 22.206 1920-ban 21.068 1930-ban 16.723 1933-ban 15.202

A csökkenés tehát 35%-os. Ugyanezen idő alatt a zsidó száma a következőképen alakult: Születések száma 1909-ben 4.701 !910-ben 3.926 1920 ban 3.506 1930-ban 1.893 1932-ben !.679 1933-ban 1.615

születések és e1halálozások Elhalálozások száma 2.322 2.G37 3.492 2.866 3.244 3.C'60

A zsidó születésekné1 a csökkenés tehát 65o 0 -os.

12

Eppler Sándor A budapesti

Ezekből a tabellákból megállapíthatjuk, hogy 1900-tól 1933-ig a születések száma általánosságban 35%-al, a zsidó születések száma ezzel szemben 65réal csökkent. Ha pedig az általános számadatokból kikapcsoljuk a zsidó születések számát, akkor megállapíthatjuk, hogy a többi felekezetekben a születések száma 1900-ban 18.798 volt, 1933-ban pedig 13.587, a csökkenés tehát 5211, ami 27% -nak felel meg, szemben a zsidó születések számának 65~(. -os csökkenésével, s innen van az, mint már mondottuk, hogy a zsidó gyermekek száma 0-15 évig kb. 21;2-szer annyival csökkent, mint a többi felekezetű gyermekek száma. Zárójelben megjegyzem, hogy 1900-tól 1933-ig a törvénytelen gyermekek születési adata örvendetesen javult, mert amíg 1900-ban általánosságban a született gyermekek 271!2 % -a volt törvénytelen, addig 1933-ban, ez a szám 19.9-re csökkent. A zsidó születéseknél a törvénytelen gyermekek % -a 1900-ban 12.7 volt, 1933-ban pedig ez a szám 5.9%-ra csökkent. Végeredményében a helyzet az, hogy a zsidóság csökkenésének egyik főoka, hogy a rossz viszonyok folytán a zsidó gyermekek nem születnek meg. Ezt a szomorú helyzetet csak a gazdasági viszonyok feljavítása, vagy legalább is erőteljes szociális munka enyhítheti. De van a budapesti zsidó lakosság csökkenésének egy második ugyancsak szomorú oka még pedig - amint már említettem, - ez az ok a kitérésekben és a vegyes házasságokban rejlik. A kitérések statisztikája azt mutatja, hogy a kommün utáni 1919 és 1920 évi kitéréseket figyelmen kívül hagyva, már hosz. szú évek óta a kitérések száma 300-350 között mozgott, figyelembe veendők azonban, hogy 1919-ben illetve 1920-ban történt tömeges kitérések számából 1929-ig 1105 egyén tért vissza a zsidó hitre. 1930 óta viszont a kitérések száma egyre nagyobb méretet ölt. Igy 1930 han 392, 1931-ben 387, 1932-ben 409,

1933-ban 1934-ben 1935-ben 1936-ban

495,

582, 667, 921

a kitérések száma. Eszerint 1930-tól 1936-ig a kitérések száma 529-el emellu·dett, az emelkedés tehát 1357r -os. Ezek a kitérési adatok természetesen csakis a pesti izr. hitközségre vonatkoznak és ezekben nem foglaltatnak a többi bu-

~sictóság

szociális munkája

13

dapesti hitközs~gekn~l történt ki~érések. Az ism~~e~ett számok egyuttal azt is Jelentik, ho~ amig 1930-ban a kltere~ek _okozta veszteség 2.20j 00 volt, add1g 193~-bll:n .ez ..a .. vesztese_g D.7o/oí) vagyis 1936-ban minden 1000 pesti zs1do kozül 3.5 egyennel tobo lépett ki a felekeze t .kö~.ele~éből, r~1i?t_7 ~vvel ezelőt~. . . . Ha a pesti izr. hltkozseg rabb1saganal vezetett k1teres1 anyakönyvbe betekintünk, megállapíthatjuk, hogy a gazdasági okokon kívül a legtöbb esetben a kitérés okául vagy a már létező vegyes házasságot adják, vagy pedig a kötendő vegyes házasságot. A vegyes házasságok számára nézve szolgáljon az egy adat hogy 1895-től, tehát az egyházpolitikai törvények fennállása ' óta 1933-ig a keresztény-izraelita vegyes házasságok száma Budapesten összesen 17.500 volt. És, sajnos, a vegyes házasságok száma egyre növekedik és így Budapesten az utolsó 30 év alatt 150%-al emelkedett a keresztény-izraelita vegyes házasságok száma. Ezzel szemben a tiszta zsidó házasságkötések száma egyre csökken s így amíg a nemzsidóknál 1.000 lélekre 9.7 házasságkötés jut, addig a zsidóknál ez a szám csak 8.2, még megdöbbentőbb, ha azt vesszük figyelembe, hogy Budapesten 100 tiszta zsidó házasságkötésre 35.53 vegyes házasság jut. A vegyes házasságoknak a zsidók létszámára való káros kihatását abból a körülményből is megállapíthatjuk, hogy a vegyes házasságokból származó gyermekek a legritkább esetben szerepelnek, mint zsidók. Igy Budapesten 1933-ban kötött 706 vegyes házasság közül, 79 esetben történt vó1egény és menyaszszony között megállapodás és pedig 70 esetben a nem zsidó vallás és 9 esetben a zsidó vallás javára, míg 627 esetben nem is jött létre megállapodás. Tehát ott, ahol megállapodás jött létre, ez a megállapodás, az esetek 89%-ban a zsidó vallás kárára történt. A pesti rabbiság kimutatása szerint az 1935. év folyamán kitérésre jelentkezett 667 egyén közül, 148 zsidó keresztény jegyestársa kedvéért, 135 zsidó keresztény házastársa kedvéért tért ki, 15 kitért egyén vegyes házasságból származik, 24 kitérő­ nél pedig már van a családban kitért. Eszerint 320 egyénnél, tehát az esetek 48.8%-ban vegyes házasság, vagy ehhez hasonló ok miatt történt a kitérés, míg a kitérők másik fele gazdasági okokra hivatkozott. ...~zt_is mon?o~tam, hogy a ~udapesti zsidó !akósság statisztikaJanak romJasat a letelepedesek számának csökkenése is okozza. Ennek igazolásául szolgáljon az a két adat, hogy amig 1931-ben a Budapesten való letelepedések száma összesen 5.606 v?lt és ebből izraelita vallásu 1.082, addig 1932-ben a letelepedesek száma összesen 6.735-re emelkedett, az izraelita

14

Eppler Sándor

vallásuak száma pedig 989-re csökkent. Persze letelepedések alatt vidékről a fővárosba való beköltözés értendő, mert hiszen külföldi izraelitáknak letelepedését ma már nem engedik meg. Ez a néhány szám azt igazolja, hogy egy év alatt a más vallásuak letelepedési száma 1.222 egyénne!, vagyis 27 -al emelkedett, ugyanekkor az izraelita vallásu letelepedők száma 93 ~gyénnel, vagyis 9"o-al csökkent. Az izraelita vallásnak születési adatainál tapasztalható megdöbbentő csökkenést tetézi a gyermekhalálozási statisztika alakulása s igy amig általában 1900-ban a gyermekhalálozás fc-a 27 volt, addig az izr. vallásnaknál a gyermekhalálozási % 17, 1933-ban pedig általában a gyermekhalálozás 18%, az izr. vallásnaknál csupán 10~o. Az említett három évtized alatt tehát általánosságban 9%-al csökkent a gyermekhalálozás, ezzel szemben az izraelita vallásnaknál a csökkenés csupán 7%. Sajnos az öngyilkosságok száma is aránylag a zsidóknál a legnagyobb, mert amíg például 1931-ben Budapesten az összes öngyilkosságok száma 2.130 volt s ebből izraelita 302, addig 1932-ben összesen az öngyilkosságok száma csökkent 2.045-re, a zsidó vallásnaknál az öngyilkosságok száma pedig emelkedett 303-ra. Számarányán alul szerepel a zsidó fiatalkorú bíróságok előtt, mert 1933-ban összesen 2.398 eset közül izraelita 190 volt, ami 8o/c-nak felel meg. Az itt ismertetett statisztikai adatok mindennél beszédesebben tárják fel a mai problémákat, különösen a bennünket legközelebbről érintő zsidó problémákat és pedig egyrészt a születési statisztika szörnyű rosszabbodásának, másrészt a kitérési és ezzel majdnem egyrangú vegyesházassági statisztika nagy emelkedésének a révén. De ezek a számok szinte elénk szabják a teendőinket is. Röviden: a teendő az, hogy az adottságokkal számolva, meg kell teremteni itt Budapesten a zsidó közösséget azon a téren, melyen sem hitéleti, sem zsidó politikai különbségek nem lehetnek és ez a terület: a szociális munka. Minél erősebb lesz ez a szociális közösség és minél szilárdabb alapokra helyezzük azt, annál hathatósabban fogja ez a közösség a céljait megvalósíthatni. A zsidó szociális munkának pedig nem csak az a feladata, hogy a szorosan vett szociális téren segítsen a hitsorsosokon, hanem elsőrendű feladata az is, hogy a szociális támogatásra, segítségre szoruló zsidó egyénben felkeltse azt az érzést, hogy ő egy közösség kötelékébe tartozik. Ezzel a zsidó öntudatot is tudjuk benne táplálni és ez megóvja az egyént min~~n kis~rtéstől és ~inden ~ltévelyedéstől.. És itt példát vehetunk akar a kathohkus, akar a protestáns gondozási munkától,

A budapesti zsidóság szociális fl'unkája

l

!5

roert az e felekezeteken belül folytatott gondozási munka nemcsak az élet, hanem a vallás számára is konzerválja azokat, akik ennek az áldásos munkának gyümölcseit élvezik. Ugy érzem és úgy látom, hogy mindezen okok egy magasabb szempontból is parancsolólag követelik a legsürgősebben a zsidó szociális munka összefogásának megteremtését, mert ez a szervezet hathatós eszköze volna annak is, hogy a budapesti zsidóságot a további pusztulástól megóvja. Minden egyes zsidó közületnek, egyesületnek, csoportnak, társulásnak, vagy akárminek nevezzük, elsőrendű kötelessége tehát, hogy ebbe a megszervezendő szociális közösségbe tömörüljön és tagjaiban az együvétartozás magasztos érzését intézményesen táplálja. Ne várjuk azt, hogy a sorscsapások súlya kényszerítsen bennünket ezekre a lépésekre, amint ezt a körülöttünk lévő példák fájdalmasan igazolják, amikor olyan államokban, ahol a zsidók ideális tömörülése elképzelhető sem volt, most oly tömör egységet alkotnak hittestvéreink, amelynek alapján impozánsan bontakozik ki a hitélet, a kulturális élet, de még ennél imponálóbban valósul meg a "segíts embertársaidon" magasztos elve. Szalgáljanak intő például a szomorú jelenségek, melyek körös-körül mutatkoznak és keltsük fel a budapesti zsidóságot let'argiájából, hogy szervezett erővel menthessük meg a fővá­ rosi zsidóságot. Ennyi az, amit a gondozó munka megszervezésének sürerős szükségességéről meg kellett mondanom: a vészharanerat ak~r­ tam meghúzni, hogy elérkezett az utolsó óra, amik;r végre hozzá kell látnunk a szociális munka megszervezéséhez és boldog leszek, ha azok, akiknek lelkiismeretére ez a feladat első­ s_orban hárul, velem együtt ehhez a munkához most már valóban hozzá fognak látni.

IV. A pesti izr. hitközség szociális munkája. . Ezekut~n. pedig !~I?ertetni kívánom a budapesti zsidóság gondozasi munkaJat, hogy adott esetben tisztában lehessu~k a_zzal, hogy ebben a labirintusban miként és hova kell útbaiga~tani azt a testvérünket, aki gondozásra szorult. .~mdenekelőtt azt a munkát kívánom ismertetni amelyet a pesb lZr. hitkö~~ég a ~zo.?iá:is gondo~ás terén, kifejt.' ... k Ha a pesh 1zr. h1tkozseg 1884. evi költsegvetését szemlélJU ' abból megállapíthatjuk, hogy az akkor még két nyelven r::gyarul és németül szerkesztett előirányzatban a jótékonyság n~~z~te al~tt el.sősorban a kórházi kezelés szerepel 42.000 koron' a , a masod1~ csoportban a szegénygyámolítás 34.000 koroava1' a harmadik csoportban az árvák eltartása, még pedig az ~a1

16

Eppler Sándor 17

A budapesti zsidóság szociális munkája

árvaház, valamint árvákat eltartó különfélc intézmények szubvenciója fejében összesen 8.000 koronával, a negyedik csoportban az iskolás gyermekek ruházásának tétele 4.600 koronával, az ötödik csoportban a leves-intézet szerepel, továbbá tanítóképző és Talmud-Tóra intézeti hallgatók élelmezése 200 koronával, végül a hatodik csoportban különféle ösztöndíjak szerepelnek 1.200 koronával. A jótékonysági budget tehát a kórházzal együtt (akkor még csak a zsidó kórház létezett) 90.000 koronát tett ki. A pesti izr. hitközség lélekszáma akkor kb. 85.000, az adófizetök száma 21.000, a hitközség egész évi szükséglete 440.000 korona volt. Dolgozatom keretét túlhaladná, ha a pest i izr. hitközség fejlődését akár évek, akárcsak évtizedek szerint ismertetni akarnám, ehelyett mindjárt rátérek a mai helyzetre. A pesti izr. hitközség lélekszáma m a 168.000, ebb ől: a IV. kerületben lak ik 4.000 az V. kerületben lakik 25.000 a VI. kerületben lakik 41.000 a régi VII. kerületben lakik 59.000 a VIII. kerületben lakik 23.000 és a IX. kerületben lakik 11.000. A pesti hitközség tagjainak száma 61.000, költségvetése 4,350.000 pengő, ehhez hozzáveendő a fiuá rvaház 130.000 pengős, a siketnémák intézetének 60.000 pengős, a Wechselmannf éle vakok intézetének 34.000 pengős és a központi diáksegítöbizott ságnak 20.000 pengös költségvet ése, úgy hogy összesen kb. 4 ·6 millió pengő a h itközség költségvetésszerű szükséglete. l. Kórházak. A pest i hitközség gondozási munkájáról szólva elsősorban a kórházak munkáját kell ismertetnünk. Kórházak alatt értenünk kell: a pesti izr. hitközség kórházát, az u. n. felnöttek kórházát, amely a köztudatban "zsidó kórház" néven szerepel, továbbá a Bródy Zsigmond és Adél nevét viselö gyermekkórházat, végül a Kaszab Aladár és Józsa nevét viselö poliklinikát. A zsidó kórház és a Bródy kórház fekvő betegeket gyógyít, a Kaszab-féle poliklinika pedig ambulans, t~hát bejáró betegeket kezel. A zsidó kórház és a Bródy-gyermekkórház az idők folyamán annyira kiépült és kifejlődött, hogy ma már a két kórházban 670 ágy van, tehát annyi, mint kb. a fővárosi kórházak közül a Rókuskórházban, ez a 670 ágy pedig évente 14.000 beteg ápolását teszi lehetövé, 214.000 ápolási nappal. A zsidó kórházban ápolt betegek 66.6%-a izraelita és 33.4%-a keresztény vallásu. A zsidó betegek közül csupán 40%

fizeti a t eljes díjat, mig 60 % vagy ingyenes, va~y kedvezmén>:es ápolási díjjal veszi igénybe a kórházat. A Brody gyerrnekk,orházban ápolt betegek 53%-a zsidóvallású és 4~ % -a, ~ereszteny vallású: itt a zsiJó vallásúak 53 C(; -a fizet telJeS díJat, 47 % -a pedig ingyenesen, illetve kedvezményesen ves~i !gé?-yb_e a kórházat. Ha pedig figyelem be vesszük, hogy a zs1do korhazban az ápoltak 14 %-a, a Bródy kórházban pedig az ápoltak 22%-a I. vagy II. osztályu ágyon v~tte igénybe a kórh~zat, mely ápolás~ díjosztályokb3;n se:n mgyenes, s~m e~gedmen~e~ h~ly nincs, akkor megállapit hatJuk , hogy tulaJdonkepen a zs1do korházban a zsidó bet egek 80%-a, a Bródy kórházban pedig a zsidó bet egek 85 %-a részesült díjmentes, illetve mérsékelt ápolási díj mellett való ápolásban. Tudnunk kell, hogy a pesti izr. hitközség kórházai se nem közkórház, se nem nyilvános kórház jellegüek, ami azt jelenti, hogy a zsidó kórházaknak nem áll módjukban szegénységi bizonyítvány alapján bárkit úgy felvenni, hogy a szegény betegért bárhonnan térítést remélhetnének, amint azt a közkórházak, vagy nyilvános jellegü kórházak megtehetik, amelyek szegénységi bizonyítvány mellett bárkit felvehetnek, mert hiszen az ilyen betegek után az ápolási díjat a betegápolási alap tudvalevőleg megtéríti. A zsidó kórházakat kizárólag a pesti izr. hitközség tagjai tartják fei:m, épen ezért ingyenesen csakis hitközségi, vagy volt hitközségi tagok, illetve ezek hozzátartozói vehetők fel a zsidókórházakba. Minthogy pedig naponta részben vidékiek, részben helybeliek, tömegesen terjesztik elő kérelmüket a zsidó kórházakba való felvétel céljából. azokat, akik kedvezményes ápolási díj megfizetésére sem vállalkozhatnak és szegénységi bizonyítvánnyal rendelkeznek, a hitközség kórházi osztálya minden egyes esetben elhelyezi valamelyik fővárosi kórházba, amelyek mindegyikébe ma már rituális élelmezést is lehet kapni, részben az Ahavasz Réim, részben a Bikur Chólim egyesület révén. Kórházi osztályunk egyetlenegy esetben sem küldi el a jelentkező­ ket elintézetlenül és meg kell állapítanom, hogy amikor helyhiány miatt bizony néha hetekig kell várni a közkórházakban a felvételre, - például tüdőbetegeknél, - addig a mi kórházi osztályunk lelkiismeretes utánjárással még ilyen sulyos és lehetetlen esetekben is eredményesen jár közbe a felvétel ügyében. Minthogy kórházaink nem közkórházak, nem vehetnek fel egyáltalában oly betegségben szenvedőket, amely betegsé"'ek gyógyítása a vonatkozó törvények értelmében, állami felad:tot képez. Ig;y példá,?l..nem vehető f~l ingyenesen szülőnő, vérbajos, trac~omas, fertozo stb. beteg meg akkor sem, ha például valamelyik betegpénztár tagjaként jelentkezik, mert a betegpénz2

18

Eppler Sándor

tárak ilyen esetekben beutalást nem is adhatnak. Mindössze egy n~·il\:ános jellegü zsidó kórházunk van, még pedicr a pesti izr. nöegylet ·weiss Alice gyermekágyas otthona, amelybe szülőnőket szegénységi bizonyítvány alapján ingyenesen fel lehet venni. A zsidó kórházakban egyébként majdnem valamennyi betegséget kezelő osztállyai rendelkezünk. Igy van három belgyógyászati osztályunk, két sebészeti osztályunk, két nőgyógyászati osztályunk, továbbá szülészeti osztályunk, szemészeti, orr-torok, gégészeti, fülészeti, urologiai, fertőző osztályunk, még pedig külön felnőttek és külön gyermekek részére szolgáló fertőző osztályunk, gyermek- és csecsemő osztályunk, végül van ideg osztályunk, ebben azonban olyan betegek nem vehetők fel, akik csakis zárt intézetben kezelhetők. Sajnos, tüdőbetegeket kezelő osztállyai nem rendelkezünk. Pedig a tüdőbaj a zsidók körében is egyre nagyobb mértékben terjed és a tüdőbetegek kórházi ápolása tekintetében, fájdalom, általánosságban is oly szomorú a helyzet, hogy az egész országban mindössze kb . 4000 ágy áll tüdőbetegek rendelkezésére, holott legalább 20.000 ágyra volna szükség. A hitközségnek, de különösen a zsidó társadalomnak egyik legfontosabb feladata volna: a zsidó tüdőbeteg-gyógyintézet mielőbbi megteremtése. Természetes, hogy kórházaink minden tekintetben a legtökéletesebben vannak felszerelve s rendelkeznek röntgen intézettel, laboratóriummal ,elektrokardiograffal, fizikai gyógyintézettel, szövettani laboratoriummal, stb. stb.-vel. Hangsulyoznom kell, hogy hitközségi kórházaink kizárólag a gyógyintézet hivatását töltik be s nem feladatuk, hogy szeretetház, vagy aggokháza céljaira szolgáljanak, így tehát kórházainkba nem vehetők fel olyan betegek, akik gyógyíthatatlanok, vagy olyanok, akik azért szarulnak intézeti ápolásra, mert aggkori gyengeségben szenvedve, környezetük terhére esnek. Épen ezért hiába való az ilyen betegek felvételét kórházi osztályunkba kérni, mert ezzel csak felesleges munkát okozunk sajátmagunknak és a hivatalnak. A célszerű eljárás az, hogy a kórházi felvételt igénylő beteget előzetesen - a kérés előterjesztése előtt - meg kell vizsgálni a Kaszab-féle poliklinikán, amenynyiben pedig olyan betegről van szó, aki a Kaszab-féle poliklinikát felkeresni nem képes, a beteget előzetesen valamelyik orvossal kell feltétlenül megvizsgáltatui és az orvosi látleletet valamelyik kórházi orvosnak bemutatni. Amimost már a Kaszab Aladár és Józsa-poliklinikát illeti, itt - amint már említettem, a bejáró betegek részesülnek kezelésben. A poliklinikán felnőttek részére 16 rendelés működik és pedig 2 belgyógyászati, 2 sebészeti, l orthopiid, l szemészeti,

A budapesti zsidóság szociális munkája

19

n?gy~gyászati,

2. l terhességi tanácsadó l o-é ge l r l l .l _glal, 1 Ide~, ~ ~őr, l fogászati és l tüdŐre~delŐ u u .' ~r~ oKasza}l-P?hkhmka épületében bonyolitatnak le ·a .[Jóad~-"'a ·era mekkorhazhoz tartozó gyermekrendelések . 1.l - ~ .van és pedig 1 b 1 1 " . lS, yen 8 rendeles fül l . . e ' csecsemo, l sebeszeti, l szemészeti l bőr l ' gege es l ort:hopiid-rendelés gyermekek részére , '

éven~ 5f~~~~~~~~~~~nl~% :S~~~e~:s~!?cú~er~~~~~i~~lz s.z~m~

~~g~~ ~~~~~r;~~~~r:~:~t~k~~:o~~ ~~ft_nt~~~s!e} eze~t:~s

rantsem az mintha az e
1J'

A Kaszab-poliklinikán e

ébk.

.

t~se.n díjmentesen részesül k~elé ~nt mmd:n s~~gény természe-

segenek igazolására bármil . s en s ~z llleto beteg szegényegyesület igazolványa is eler:~dŐra]: \rhat bá~ilyen jótékony tes~n. a kezelés közben ka ott in·· z .. Y~n sze.~enyek természer~t?rmmi vizsgálatokért ~ntg Je~cw~ert, ~otszerekért, laboteritenek meg. ' en VIzsgalatokert egy fillért V'·· scm .. .. epul annak jellemzésére ho k. , . mukod~se ~nyagilag mit ·elent, g;y orha.zamk nagyarán ·u hogy korhazaink évi koeolol meg ' · pengore rúg. '

szü~séglet:~4'~1

~egállapítanoi'n

20

Eppler Sándor

2.

A pesti izr. hitközség jótékonysági ügyosztálya.

A pesti izr. hitközség gondozó munkájának második nagy csoportja a jótékonysági ügyosztály keretében kerül lebonyolításra. Az ügyosztály évi kiadása 222.000.- pengő. Az ügyosztály legutolsó jelentésében megemlékezik arról, hogy újabban mindinkább beválik az a módszer, hogy a segítség egy részét természetben juttatják a rászorultaknak, úgy hogy a jelzett összeg jelentékeny része természetben való segélyezésekre szolgál. A pénzbeli segélyek állanak: havi segélyek ből, főünnepi külön segélyekből, ipar-engedélyek megszerzéséből, zálogjegyek kiváltására adott segélyekből és menyasszonyok kiházasítási segélyéből.

Természetben való segélyek pedig: macesz, burgonya, ruházati cikkek, iskolás gyermekek reggelije, díjmentes és mérsékelt díjú esketések, gyógy- és kötszerek, tejutalványok, fürdőjegyek, főképpen pedig ebédjegyek. A pénzbeli segélyeket a következő elmult évi adatok részletezik: havi segélyt kapott, még pedig 2-25 pengőig terjedő öszszeget 802 személy, összesen 44.000 pengőt. Exisztenciális segélyt kapott 39 személy összesen 1610.pengőt. Főünnepi

segélyt kapott 1416 személy, 5310.- pengőt. Téli rendkívüli segélyt kapott 95 személy, 1860 pengőt. Utazási segélyt kapott 149 személy, 1120 pengőt. Gyorssegélyt kapott 12.701 személy, 23.000 pengőt. Peszachi készpénz-segélyt kapott 1924 személy, összesen

7200

pengőt.

Kiházasítási segélyben részesült 46 személy, összesen 1700 pengő vel. Szemérmes szegények, számszerint 1020 esetben, 23.000 pengőben részesültek. Ezeken felül az ügyosztály a templomkörzetnek segélykiosztás céljaira 9100 pengőt utalt át. A természetben való segélyezés adatai - ugyancsak az elmult évről, a következők: az inségkonyhákban 108.430 ebéd került kiosztásra költségek 27.000 pengő. ' Maceszt kapott 7036 család, ezenfelül az egyes intézmények szegényei, a fővárosi szegényházak, a toloncház és fogházak lakói, összesen 23.000 pengő költséggel.

A budapesti zsidóság szociális munkája

21

Reggeliben részesült 132 tanuló 1600 pengő költséggel. .. Ruházati cikkekben részesült 973 személy, 11.0ÖO pengo értékben. Kiosztásra került 3.6 waggon burgonya. Fürdőjegyben részesült 185 személy, 400 pengő értékben. Tejjegy kiosztatott 114 esetben, 110 pengő költséggel. A segélynyujtás módja az, hogy a benyujtott kérvények, valamint a személyes jelentkezéseknél felvett kérőlapok kivizsgáltatnak. A készpénzsegély tulny::Jmó részét azután póstán küldik el a rászorulóknak, a természetben való segélyeket pedig utalvánnyal intézik el. A jótékonysági ügyosztály keretébe tartozik az u. n. Wanderfürsorge intézmény is, mely azt a célt szolgálja, hogy a vándorlásra kényszerült hittestvéreinket, újabb letelepülések helyére segítsük. Az ily hittestvéreink a kiindulási ponthoz legközelebb eső Wanderfürsorge állomás által kellő igazolással kell, hogy fellegyenek szerelve, az egyes Wanderfürsorge állomások azután az egyént a legközelebbi Wanderfürsorge állomásig segítik, amíg ut~zása végcéljához el nem érkezik . .Látható, hogy e~. ~ :Vanderfur~orge .~e}lát nemzetközi zsidó intézmény, ami k_~lonosen _n~gy Jel.entosegre .tett szert a Németországból való tomeges kivandorlasok folytan, elannyira, hogy az elmult évben 1695 esetben nyujtottunk mi a Wanderfürsorge keretében segíts~get 21.500 pengő összeggel. Amióta pedig a külföldön is ~okozodó munkanélküliség következtében az ott munkát vállaló Id~gene~et eltávol!tj.ák, még nagyobb arányokat ölt az átutazók szama _es c~ak SaJn~lattal állapít~a~j~k meg ehelyütt is, hogy ~zt. az ~gazan az egesz magyar zsidosagot érdeklő emberbaráti mtez~enyt, a .?itközségek és chevrák rideg elzárkózása miatt ma mar. egyedul a pesti izr. hitközség, a pesti chevra kadisa és az Orszagos Iroda tartják fent. . ~int már említettük, a hitközség jótékonysági ü osz~alya ev~~t~ 9100 pengőt bocsát a havonta elintézendő s~~ély­ u~yek celJaira a templomkörzetek rendelkezésére A tempiom k;>rzete~ ezz~l sze~b~n évente 21.000 pengőt nyujtanak külön~ fele segelyezes~k cim~n. az arra rászorulóknak. A templomkör~~tt~kkben ~ ~e-~elynyu}ta~ok módja ugyanaz, mint a hitközség JO e o~wsagi ugyosztalyaban. 1 t Mmthogy pe?ig a templomkörzetek rendelkezésére álló 1"le ve a rendelkezesre hocsatott össze o- k t 'l .· hogy daz ott jelentkezőket kellő segéllyei~llás~á~e~~~~del_k k~bhbhoz, a ren szer kap lábra ho .. '. n a az ir~nyítják a segélyr~ jel~Kt:{')~~~~lo~yk~rz~~-e~ Is _a közp~~~?a mmthogy még a hitközségen b 1~.1 .n oru menyek kozott · t artas, · e u smcs nyi·1 van fennforoo- a kett" "t ..meg ..a.. k.. ·ozponb. "' os, so tobbszoros ellátás

1

22

Eppler Sándor

A budapesti zsidó!'ág szocJális munkája

Ez a lehetőség különben még az egyes körzeteken belül is fen náll, mert sajnos, a templomkörzetek között csak ke::és oly körzet van, amely a körzet területén működő nőegylettel osszha ngban végezné a gondozás munkáját. Ezek a sajnálatos körülmények természet esen csak sürgősebbé teszik a központosító szervezés megvalósítását. A hitközség gondozási munkája keretében már évek óta rendszeresítettük az u. n. szegényorvosi intézményt. Két szegényorvosunk működik. Az egyiket a hitközség maga alkalmazta, a másikat a hitközség a chevrával együtt. Ha tehát a szegény beteg orvosra szorul s azt a jótékonysági ügyosztályban bejelentik, a szegényorvos köteles a beteget szállásán felkeresni, sőt a szükséges gyógyszert is vagy a kerületi orvos útján kiutaltatja vagy a jótékonysági ügyosztály által megrendelteti.

tunk, hogy a vallásoktató a. hi~tanórán n~m c_sak az oktatá?i anyagot igyekszik minél ~elkesz~ltebben e~o~d~I, h~ne.m _arra IS törekszik, hogy a tanulok lelkehez __hozzafer_Jen es 1~. tud.omást szerezve az egyes gyermekek ugyes-?aJOS dolgairol, pel, . dás buzgalomal igyekszik a bajok~n seg1tep-_1; A hitközség gyermekgondazo, m;m~aJ~nak ~arom mr~~a­ intézménye: a fiuárvaház, a siketnernak mtezete es a vakok mtézete. .. 't · · r ' A pesti hitközség kezelésében működo alapi vany1 marvaház működését a következőkben ismertetem: A fiuárvaház egy névtelen adakozó na~ylelkü alap~tv~nyá­ ból jött létre. Évi szükséglete po.OOO pe~go. ~ bent!ako novendékek száma 131. A fiuárvahaz fenntartJa meg az ugynevezett Vida Jenő-tanoncotthont ama volt növendékek részére, akik tanoncként helyezkedtek el. Jelenleg 6 bentlakó tanonc-növendék van. Most van folyamatban egy másik alapítványból a tanoncotthon megnagyobbítása, illetve erre a célra egy toldaléképület létesítése. A fiuárvaház kötelékében egy nyilvános jogú elemi iskola is működik, 80 bejáró tanulóval. A fiuárvaháznak külön cserkészcsapata van. A gyermekek nyaraltatásáról is gondoskodás történik, mégpedig Tahi községben, az intézet telepén. A fiuárvaház áldásos működéséről annak vezetői példaszerüen gondoskodnak és gyönyörű munkájukért minden magasztalásra méltán rászolgálnak. A hitközség kezelésében működő izr. siketnémák országos int~zet~ ugyancsak annak a névtelen adakozónak az alapítványa, aki a fmárvaházat alapította. A növendékek létszáma 46 akik főképen vidékiek és elszakadt területbeliek A szükségl~t évi 60.000 pengő. !'-- }ov~g _Wechselmanr; Ignác és Neje, Neuschlass Zsófia alap~t~~~y~b?l __ 19~8-ban letesült vakok tanintézete az intézet Mexrkm-u~r ep~lete~-~n, v~n elhelyezve. Ebben az épületben, ~mely _LaJ~a Bel;t muep1tesz remek alkotása, a vakok számának ?-ilando cso_~kene~e fol:ytán_ kapott otthont a siketnémák intézete Is.~ vak noveudekek letszaroa ~4,_valláskülönbség nélkül veszik fel 1~~ a :rak gyerme~eke~. Az mtezet szükséglete évente 34 000 p~ngo. M;n~hogy.pe_dig_~m? a Wechselmann-intézet fenntartásat szolg~l? alaprt~a?yr ertekpapírok, mind a siketnéma-intézet ~=~~~~{asat szol&"a!o alapítvár;yi értékpapírok teljesen elértéka pesti ~~k~~::;ut:~j~ ~!~n~mdkét gyógypedagógiai intézetet A hitközsé o- gond ' k' ·, donképen l"' 't , o~o.. mun aJanak keretébe tartozik tulaJ·az a api vanyi uo-yosztály tev'k . , k , része is me t h. "' , , e enysegene- tulnyomó , r Iszen az alapitvanyi kamatok, özvegyekm•k, ár-

lehetősége.

3. lfjúsággondozás.

Külön kell szálanom az iskolás gyermekek szociális gondozásáról. Már előljáróban is röviden jelzem, hogy a reálgimnáziumban, a szegény tanulók gondozásában nagy segítséget jelent a Gimnáziumi Barátok Egyesülete, amely a szegény tanulókat könyvvel, sok esetben lakással, élelmezéssei látja el s ösztöndíjakban és egyéb támogatásokban részesíti. A leánygimnáziumban ezt a munkát a Jó Barátok Egyesülete végzi. E két egyesület működéséről később fogok számszerű adatokkal szol.gálni. A hitközségi iskolák gyermekgondozásáról szólva, beszámolhatok arról, hogy a pesti izr. hitközség a Wesselényi-necai elemi iskolában 55 gyermek részére napközi otthont tart fenn, ezenfelül azokat a szegény gyermekeket, akiket a szünidei gyermektelepre nem vettek fel, nyári napközi otthon formájában, kirándulásra viszi és uzsonnávallátja el. Az iskolai gondozás keretében meg kell emlékeznem az iskolaorvosi intézményről, mely a hitközség összes iskoláiban igazán eredményesen működik. Évek óta iskolánként fogorvosokat is alkalmaztunk már, akik az iskolákban levő fogászati rendelőkben teljesen díjmentesen kezelik a tanulókat. Ujabban pedig szemész-szakorvost is alkalmazott a hitközség, akinek segitségével a szegény gyermekeket a szükséghez képest ingyen szemüveggel látjuk el. N agy elismeréssel kell megemlékeznem a vallásoktatók gondozási munkájáról, melyet szegény tanulóink érdekében az egyes állami és városi iskolákban kifejtenek. Ma már ott tar-

23

24

Eppler Sándor

váknak, szegény tanulóknak jutnak. Az évente kiosztásra kerülő kamatok összege 60.000 pengő. Ide tartozik a numerus clausus miatt külföldre kényszerült főiskolai hallgatók segélyezése is. Jelenleg 26 európai egyetemre megosztva 245 diák kapja a bizottság támogatását. Ezek a diákok. sajnos, a megcsappant áldozatkészség folytán csak szűkös ellátásban részesülhetnek: évenként két izben, 3050 pengőig, tehát összesen 100 pengőig terjedő segélyben. A kiosztásra kerülő segély végösszege így is évi 20.000 pengőt tesz. 4· Lelki és szellemi gondozás. A gondozás munkájáról szóló ismertetésem nem volna teljes, ha nem emlékezném meg arról az úgynevezett lelki és szellemi gondozásról is, melyet a pesti hitközség immár évek óta kifejt. Elsősorban a magyar zsidó szabadegyetemi előadások sorozatáról kell szólnom, amely intézmény keretében esetenként átlag 300 hallgató teljesen ingyen magasszinvonalu szellemi mű­ velésben részesül. Ugyancsak a szellemi és lelkigondozás nemes célját szolgálja a szülők pedagógiuma, valamint az azzal kapcsolatos és legújabban alapított nevelés. tanácsadó. A szülők pedagógiurnában az egyes felvetett problémák kapcsán a szülők a gyermekek nevelésére vonatkozó kérdéseket vitatják meg, a nevelési tanácsadóban pedig - ilyen egyébként már a leánygimnáziumban régebben működik - a legkényesebb kérdéseket is megbeszélhetik. Hasonlóképen szellemi és lelki épülést nyujtanak a péntek esti írásmagyarázó előadások. Ez előadások hallgatóinak száma átlag 920-ra is emelkedik. A lelki gondozás körébe tartozik a magyar zsidó cserkészek országos nagybizottságának működése is, aminek kötelékébe az összes magyarországi zsidó cserkészcsapatok tartoznak. Jelenleg az országban tizennégy zsidó cserkészcsapat működik. A cserkészcsapatok áldásos működéséről, úgy hiszem, nem kell részletesebben szólanom. A szellemi gondozás terén fontos hivatást teljesít a hitközségi könyvtár, amely mindenki számára ingyen áll rendelkezésre. A jelenlegi könyvállomány meghaladja a tizenegyezret, illetve kötetek számában a 14.000-ret. Évente 6-700-an látogatják ezt a könyvtárat. A könyvtár természetesen kölcsön is ad könyveket. A hitközség lelkigondozása a fogházakra is kiterjed. Mi látjuk el a Markó-uccai fogházat, a toloneházat és az átmeneti ott-

A budapesti zsidóság szociális munkája

25

hont lelkigondozással és csak a legnagyobb ~lismez:és .~angjá_n emlékezhetem meg arról a nagyszeru tevekenysegrol, am1t fogházlelkészeink kifejtenek 5· Gyermekfoglalkoztatók, ifjúsági csoportok, szubvenciók. Fontos lelki munkát végez a hitközség a vallásgondozás terén. Ez a feladat elsősorban a templomkörzetekre hárul se vallásgondozó munka megszervezése most _iD;dult :r;ne~. • . . • . Külön kell megemlékeznem a pesh 1zr. h1tkozse9 lfJusagl mozgalmáról. Sajnos, e téren a multban s~k mulasztas ~erhelt bennünket és talán e mulasztásoknak kell reszben betudm, hogy a vallásosság és hithűség lazulása tekintetében annyi szom
':JI.

26

Eppl er Sándor A bud apesti zsidóság szociáiis munkája

Az iskolából kikerült zsidó ifjuságot ifjusági csoportokba tömöriti a pesti hitközség. Tizenkét ilyen ifjusági csoport alakult eddig, mindt>gyik csoportban az eddigi beszervezett ifjak száma 150-600-ig t erjed egyelőre . A szervezés munkája még a kezdet stádiumában van és fájdalmasan kell tapasztalnunk azokat a szörnyü neh ézségeket, melyek a közömbösség, illetve az elfásultság miatt az ifjúság tömörítése elé hárulnak. E z a körülmény is csak azt igazolja, hogy valóban már zsenge korban kell a gyermekeknél a munkát megkezdeni, mert minél idő­ sebbé válik, annál nehezebb őt a zsidó ügynek megnyerni. Mi jól tudjuk, hogy az iskolából kikerült ifjuság gazdasági h arcot vív és tudjuk azt is, hogy az if juság megnyer ésére a legjobb eszköz, ha a harcában támaszt tudunk nyujta ni neki. Ezt a sulyos problémát azonban csa kis az összes erők egybefogásával lehet megoldani és m ár ezért is égető e n szükséges lenne a gondozási központ megszervezése, melynek l e gelsőre ndű f eladata lenne a zsidó ifjuság gazdasági kérdéseivel foglalkozni. Itt gondolunk az ifjuság átrétegződésére elsősorban és ami ezzel kapcsolatos, a m egfelelő munkal eh etőségek létesítésére. Az erre irányuló munka széleskörü programjának ismertetése külön e~ő adások at igényeine, sőt vitaestéket is kellene rendezni ez ü gyben ,hogy a közérdeklődé st minél szélesebb körökben felkeltsük. Azonban mit ér ez mindaddig, amíg a gyenge erők is szétforgácsolva parlagon h evernek, ahelyett, hogy ilyen sulyos viszonyok között az összes erőtényezők tömörülnének. Addig is, amíg ez az átfogó koncepció kialakul, a pesti hitközség az ifjusági mozgalommal kapcsolatosan, egyelőre szük keret ek között állásközvetítő intézményt állított fel, mely közel egy év óta kb. 90 embert tudott elhelyezni. Jellemző azonban a zsidó ifjuság mai kétségbeesett lelkületére, hogy minden propaganda ellenére, nem voltunk képesek azt sem elérni, hogy az állástalan zsidó ifjuság teljes számban ebben az állásközvetítő hivatalban adatait előjegyeztesse. A nyilvántartott állástalanak száma mindössze 650, akkor, amikor jól tudjuk, hogy az állástalan zsidó ifjuság száma több ezret tesz. Az előadottakban teljesen feltártam azt a gondozási munkát, amelyet a pesti izr. hitközség kifejt.

E gondozási munka körébe tartozik a különböző egyesületek szubvencionálása is: ily célokra évente kb. 75.000 pengőt áldoz a hitközség.

27

V. A többi iövárosi hitközség. .. A bu~apes!i zsidóság gondozó munkájár ól csak úgy nyer hetunk telJes kepet , ha megismerkedünk azzal a szociális munká>:a.l, ~mel7et ~ töb?i fővárosi izr. h itközség, t ovábbá felekezeti mtezmenyemk kifejtenek. I.

::

':

,,,:

li

A budai izr. hitközség.

.... A.szék e~f.ővár~s t~rü~etén ;nüködő kongfesszusi hitközségek kozul a pestr Izr. hitkozseg utan sorrendben a második a budai izr. hitközség. E hitközség t erületén lakó zsidók lélekszáma 16294, a hitközségi tagok száma 7.000 a hitközség budO'etje pedig 460.000 pengő. ' "' · A bud~i.hi~köz~ég a. szociális gondozásból elsősorban ingyen~s ;endelo mtezetevel es a szegények gyámolításával veszi ki res zet. Rel!;de~ő int~ze~~· .amb!lla~ó~~uma, 1923-ban alakult egy nemeslelku hazaspar JOtetemenyebol. Az 1935-ös statisztika szerint 24.247 beteget kezeitek. Közülük izraeliták 7.322-en, más vallásuak 16.925-en.:.Az ~j betegek száma az összes rendelőkön, 8.007. V~n 2 bel,, l n01, l ;deg, .l gyermek, l szemészeti, 1 sebészeti, 1 b_?rrendel~se, 1Jogasza~I, l orthopadia, 1 gégészeti, 1 orr-torokfl3-l rend.~lese, rontgene es laboratóriuma. Az ingyenes rendelő intezetre osszesen 14.000 pengő az évi kiadás. A szegények gyámolítása a következő adatokkal szerepel· ugynev~zett. házi sze.gényeknek 7.000 pengőt juttattak, a~ egyenkent kmtalt segelyek összege 21.000 pengőt tett szeO'ény ~ermeke.k fel~házására. 8.000 pengőt költöttek. H~ ezekhez me15 hozzaves~~k a Budai Izr. Aggok- és Árvák MenházegyE:sÜletenek mun~aJahoz adott 300.- pengős hozzájárulást továbbá a v~.gyes s~ge:yek cím alatt feltüntetett 300 pengős juttatást és n?egyleb n~pkony.ha támogatására kifizetett 600 pengőt, vada~~nt a~ e~!'e~ segelyeseket, akkor összegezhetjük, hogy a huai Izr. hitk?zs.eg .~1 .~00 pengő t fordít jótékonyságra. már: budai h~tkozseg ezeken kívül a műegyetem hallgatói száhall a~~n~tart~a az}zr. Technikus Menzát, ahol kb. 50 főiskolai ford1ta~ etkezik: ~?Is~olai ~allgatók segélyezésére 3000 pengöt menzák ~~· A hi~k~zseg emlitet~. me~z~j~ra 3000 pengőt, vidéki szek rész~:.Uo!atasara ~~O pengot, kozepiskolai tanulók, cserkégéhez hozz: ooo,:peng~t JUttat. Ezeknek 15.000 pengös összePatronázs ~~hetJuk .:n:eg az országos szervek, továbbá Omike gős össze 'et I ur C~olrm, stb. támogat2-sára fordított 6500 pen: a Jugoszi1viá~ll:lt~I~t a~t az 500 pe~gős össz~get, amit 1935-ben o IU asitott menekultek Sf:'gelyezésére fordított

f

Eppler Sándor

28

A budapesti zsidóság szociális munkája

a budai hitközség - ezzel képet alkothatunk magunknak ·a budai hitközség szociális gondozó munkájának méretéről és eredményeiről.

z. Az óbs.1dai izr. hitközség.

A Duna jobbpartján működő másik székesfővárosi hitközság: az óbudai izr. hitközség. A hitközség területén lakó zsidók lélekszáma 3540, a hitközségi tagok száma 1600, a hitközség budgetje 75.000 pengő. , , , . " . Általános szegénygond?zó munka~saguk van es 1dosza,k1, akciók lefolytatásával, valammt egy nepkonyha fenntartasaval veszik ki részüket a fővárosi zsidóság jótékonysági munkájából. Havonta kb. 60 szegényt gyámolítanak állandó 3 pengő juttatással és havonta 80-100 pengőt fordítanak az u. n. átfutó szegények támogatására. Igy e hitközség szegénygondozásra évente 4800 pengőt fordít. Minden évben elvégzi a óbudai hitközség a maga felruházási akcióját, aminek eredményeit nagyban elősegíti a Goldberger és Leipziger-gyárak hozzájárulása. Ebből az ~kcióbó,l 6~ cs_alád szokott 3-3 q fát kapni, 60 gyermek kap ruhat, tovabba kwsztásra kerül 30 pár gyermekcipő és 25 pár cipő felnőtteknek. Az óbudai hitközség amint már mondottuk, fenntart egy népkonyhát, amelyben 100-120 ember étkezik és a~ely év,ente 3600 pengőbe kerül. Ezenkívül a hitközség támogatasban reszesiti az óbudai nőegylet szeretetotthonát is. 3· A

kőbányai

fi

l' :

'

lakó orthodoxok lélek száma 9500 tagjainak száma 2000 budgetje 466.000 pengő. ' 85 ágyas kórházat tart fenn, amelyben 20.100 ápolási napon, 150.000 pengő budgettel kezelik a betegeket. Ebből 3050 ápolási nap teljesen ingyenes. A kórházzal összefügg ing:yenes rendelő intézetük, ahol évente 8000 beteget, 10.000 pengő költséggel ingyenesen gyógyítanak. A hitközség elemi és polgári iskolákat tart fenn, amelyeknek növendékeit különféle szociális intézmények keretében intézményesen támogatják. Eredményesen működik iskoláik nyaraltatási akciója. Növendékeiket a főváros környékén nyaraltatják, mintegy 150 gyermeket, akik évről-évre testben és lélekben megerősödve térnek vissza az orth. hitközség nyaraltatásábóL Szegények gondozására mintegy 700-800 szegény pénzbeli és természetbeni segélyezésére, évente 45.000 pengőt fordít a hitközség,

'

VI A fővárosi chevra kadisák.

l

A székesfővárosi hitközségek ismertetése után lássuk a fő­ város területén működő chevra kadisák gondozó munkásságát. A vezető szerepet a Pesti Chevra Kadisa tölti be.

izr. hitKözség.

A Duna balpartján működik a nagy pesti hitközség mellett a kőbányai hitközség. A kőbányai hitközség területén lakó zsidók lélekszáma 3954, a hitközségi tagok száma 950, a hitközség budgetje 68.000 pengő. A hitközség a szegények általános segélyezését készpénzben és természetben végzi. 150-160 embert támogat, készpénzben kb. 5000 pengőt juttat, természetben: tüzelőanyag, ruházati cikkek, orvosi kezelésre és gyógyszerekre kb. 1000 pengőt. Fenntart a hitközség egy inségkonyhát, ahol 120-130 ember étkezik, közöttük 45 szegény iskolás-gyermek, ennek költsége évente 1500 pengő. 4· A budapesti orth. izr. hitközség. A negyedik budapesti hitközség a budapesti orth. izr. hitközség, amely a következő gondozási munkát végzi: intézményeket tart fenn és szegényeket segélyez. A hitközség területén

29

I.

A Pesti Chevra Ka d isa.

A Pesti Chevra Kadisa fenntart több intézményt és kiveszi részét az általános szegénygondozás munkájából. Van egy gyógyintézete, a Szeretetkórház és Szeretetház, amelyben 180 ágy van és az ápolási napok száma 56.697. E szeretetház fenntartására 260.000 pengőt fordít a chevra. _Másik nagy intézménye az Aggokháza, amelynek fenntart~sa, hogy úgy mondjuk, speciálisan chevra-feladat. Ebben 2~0 ~gy van, amelyben évi 73.000 ápolási napon és 140.000 pengo kultséggel ápolják az elaggottakat. A Vakok otthona, szintén a pesti chevra intézménye, ame1 yei 70.000 pengő költséggel tart fenn a chevra. Itt 110 ágyon es 2;900 .~polási napon gyámolítják az öregeket, összesen 68.000 pengos koltséggeL 40 ~ pesi __ch~vra Menedékházában 14.000 ápolási napon és k?lts~ggel 90 ágyon istápolják a rászorultakat évi 30 :000 peng~ pengo k1adassal.

00

Epph!r Sándor

30

Általános szegénysegélyezésre 108.000 pengőt fordított az elmult éYben. 4.3.538 esetben a chevra, ebből 11.724 esetben posta utján segélyezett. Ezeken a rendszeresített esteken kívül még rendkívüli esetekben elosztott 37.000 pengőt. Érdekes statisztikai kimutatást készített a pesti chevra kadisa támogatottjainak korára vonatkozólag. A támogatottak közül 4.7 % 20-30 évesig 13.9% 30-40 18.2% 40-50 22.5% 50-60 24.2% 60-70 13.9% 70--80 2.3% 80-90 szerepel. Ebből kitünik, hogy elsősorban 60 év körülieket gyámolítanak. A fiatalkorban a férfiak mindig nagyobb számban vannak, mint a nők. 50 évestől kezdve már a nők megközelítik a férfiak számát, 60 és 70 év között már egyenlő a férfiak és nők száma és ugyanígy van 80 és 90 év között is. Fel kell még említenünk, hogy szegény betegek ápolási költségeire a pesti chevra évente 20.000 pengőt fordít, a pesti izr. hitközség kórházainak fenntartási költségeihez pedig évi 15.000 pengővel hozzájárul. Ezenfelül az ingyenes temetések és szállítások költsége évente 86.000 pengőt tesz. Látható, hogy a pesti chevra hatalmas gondozó munkásságot fejt ki s bizonyára érdeklődésre tarthat számot, hogy ötven évvel ezelőtt a chevra összes szükséglete 65.000 forintot, 130.000 koronát tett, míg a mai összes szükséglete 1.700.000 pengőre emelkedett, tehát öt évtized alatt több mint tizenháromszorosára fejlődött a pesti chevra kadisa gondozó tevékenysége.

A budapesti zsidóság szociális munkája

A zugligeti gyógyintézet 28 ágyas, ebből 5 ágy állandóan fenn van tartva ingyenes betegek számára. 1936-ban 176 beteget kezeltek 7.882 ápolási napon. Bevételük 58.000 pengő volt, Juadásuk pedig mintegy 50.000 pengő. A budai chevra mintegy 400 szegény támogatására évente 12.000 pengőt fordít. 3· Az óbudai ebevra kadisa. A óbudai ebevra kadisa havonta kb. 50 szegényt támogat és erre évi 3.000 pengőt fordít. Van egy intézménye az Aggokháza és Szeretetháza, amelyben 34 ápoltja van. Ez az intézmény évi 20.000 pengőjébe kerül.

4· Az orthodox ebevra l
VII. Különiéle egyesületi és társulati intézmények. A chevrák gondozási munkájának ismertetése után a kitZönféle egyesületi és társulati intézmények munkásságára kívánok most reátérni.

I. 2.

A budai ebevra kadisa.

A budai ebevra kadisa két gyógyintézetet tart fenn: Maros uccai kórházát és zugligeti gyógyintézetét. A Maros-uccai kórházban 36 ágy van. 1936-ban 1.022 betegei kezeltek itt, 12.492 ápolási napon. Közülük 631 izraelita és 391 más vallású volt. A kórház bevétele 135.000 pengő, ebbó1 mintegy 8.400 pengő a ráfizetés, amiből 3.000--4.000 pengőt ingyenes betegkezelésre fordítottak.

31

Mikéfe.

E E~~ő h~lyen s~ól?~ ~ Magyar Izr. K~zmű- és Fölclmüvelési s gy~~U:letrol, a IJ.!hkeferol, amely a legregibb zsidó felekezeti f!Ociaiis egyesület. A Mikéfe, iparos és földműves képzőt tart ot~~n pa:.~~~~pzője keretében 40.000 pengő költséggel tanoncbentlak~u o~hk! 45 bentlakó ~öve? dékkel .. (~zel?~emberben a bentlak, ~zamat 65-re emeltek) es 60 beJaro novendékkel A lis kiké~ :r;o;endé_kek teljes ellátásban, ruházatban és kult~rázes en reszesülnek, a bejárák pedig oktatásban, ruhá-

32

Eppler Sándor

zatban és részben élelmezésbcn. A tanoncotthonnak saját le. vente csoportja van. Ezenkivül a növendékek a Mikéfe 310-es Jókai-cserkészcsapatának egyik raját alkotják. Ez év márciusában megnyilik a Mikéfe-legényotthon, amelyben az intézetben felszabadult ifjak kapnak lakást és részben élelmezést mindaddig, amíg keresetükből megélni tudnak. Ezt az otthont 5.000 pengő költséggel rendezik be: 12 fiú számára lesz ott hely és 2.500 pengőbe kerül évente fenntartása. A földműves-képzés az egyesület kertészképző telepén folyik. Ennek keretében is internátus működik, mely az oktatással együtt évi 30.000 pengőbe kerül. A telepen a létszám 45. A kertészképző telepnek szintén külön levente csoportja van, azonkivül jól működő önképzőköre . A Mikéfe, iparos és földművesképző munkásságának igen nagy jelentőséget kell tulajdonítanunk. Manapságmikor az ifjúság jövőjének kérdése és az elhelyezkedési problémák aggasztó súllyal nehezednek arra a generációra, amely az existenciaalapítás stádiumába került, - a sokat emlegetett foglalkozásbeli átrétegeződés megvalósításánál szinte elsőrendű szerep jut olyan intézménynek, amely nemcsak elméleteket ad az ifjúságnak, hanem gyakorlatilag kenyeret ad kezébe. Épen ezért ezekre az intézményekre oly nagy feladat vár, amelynek érdekében további fejlődésük és erősödésük javára mindent el kell követni.

A budapesti zsidóság szociális munkája

3· Miefhoe.

Az Omikével kapcsolatban szálnom kell a Magyar I;r;r. Egyetemi és Főiskolai Hallgatók Országos Egyesületéről, a Miefhoeről, amely mintegy 1.800 belföldön tanuló egyetemi és főisko­ lai hallgatót tömörít. Gondoskodik a rászoruló diákság szigorlati és tandíjsegélyének előteremtésérőL E célra a pesti izr. hitközség és Omike támogatásával évente 14.000 pengő kerül kiosztásra. A Miefhoe-nak vannak reggeli akciói, amelynek keretében kb. 120 diák különböző kávéházakban ingyenes reggelihez jut naponta. Télen fűtőnyagot juttat tagjainak, ezenkívül ruházati és egyéb szükségleti cikkeket, amelyeket különböző gyárak és nagy vállalatok felajánlásaiból fedez. Könyvtára közös az Omikével, itt mindenféle tanulmányi szakkönyvek állnak a diákság rendelkezésére. A Miefhoe helyiségeiben is sokan találnak otthont s különösen tanulás céljaira mutatkoznak e helyiségek alkalmasaknak. 4· Az Orsz. Magy. Izr. ösztöndíjegylet. Diákok javára müködik az 01·szágos Magyar Izr. ösztöndíjegylet is, amely 1935 októberében 18 drb. 50 pengős ösztöndíjat osztott ki, összesen tehát 900 pengő összegben. Ezidén remélhetőleg többet fog kioszthatni. 5. Rabbi- és tanítóképz6 intézet.

z. Omike. Kulturális és diákjóléti rendeltetéssel működik az Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület (Omike) is, amely diákjóléti intézményeket tart fenn. Taglétszáma nagyon kicsi ahhoz a nagy feladathoz, amelyet vállalnia kell. Évi 80.000 pengős büdzsével dolgozik. Mensa-academicáján 200 főiskolás diák étkezik. Diákotthonában 33 diák lakik, akiknek lakószobákon kivül könyvtár, tanuló-szobák állnak rendelkezésükre. Vallási kötelességeik teljesítésére külön ifjúsági templomuk van. Az Omike a hitközség támogatásával fenntart 6 tanoncotthont, patronáltjai számára állandóan működő orvosi ambulatóriuma van, ahol az évi rendelések száma 6-700 körül mozog.

33

A diákjóléti intézmények sorában rá kell mutatnunk arra, hogy a Ferencz József Rabbiképző Intézet és az Országos I;r;r. Tanítóképző Intézet növendékei számára közös menzát tart f~:m· ,amel.yen a tanévben 58 rabbiképzős és 70 tanítóképzős d1ak etkez1k. A menza fenntartási költsége kb. 15.000 pengő. .. f'- két intézetnek intemátusa is van, amelyben 44 rabbiképzos es 46 tanítóképzős talál otthont. ~. rabbiké~ző intézet hallgatóinak támogatására külön ~gy~s~et: az ",~'c Cháji~" működik, amely a növendékek segéi;e;e0sere, ?ndíJrf:l, ~ankonyvre, jutalmakra, gyógyszerekre, kb. pengot fordít evente.

1

1934 5r~~!k~pző ~.ntéze! ö~szesen 12.000 pengőt fondított az ev en novendeke1re. A tanítóképző kb. ugyanennyit. 3

Epplcr Sándor A bu1ape ti zsidóság szrciális munkája

6. Zsidó fiú és leánygimnázium barátainak egyesületei.

, .,

kell meaemlékeznünk a Zsidó Gim-

~ k~tegonaba~.l t 'ről ~ely kb. 20.000 pengös költnáziun~ Barata~? 1 V:~ 1.~g~es::t e ös~töndíjakra, jutalmakr?',. s~­ ségvetessel .. m.~k~d ~, k k .ngyen reggelire, testnevelesi ceEbben

gályekre, ~~lfoldl dia o ra, l n lokra fordltJa. , 10 k nyujt támogatást 5000 pengos keJ.Ó barátainak és volt növendéUgyanezekre a c~ :a. retben a zsidó leányglmnazmm keinek egyesülete. 7· Országos Izr. Patronázs Egy.esület.

k ondozás keretében fontos szerepe van ~z,o,rs~áA gyerme ~ E "l t ek amely segélyek folyositasara gos l.:;r. Patrona~~ gy~su e n ·ainak száma 202. A tagdíjak évi ~vente részesítenek 122 gyerosszege60101000pengogtoJolW!~~~g;egélyben pen ·

mek~~ országos nyilvántartásban szereplö menhelyi 1kerme~e-

~i~~:r~~~~~~os~~ó!i~~s:~~ ;~~~tl::~t!::?!!~y~e~é:tJ!~~~~~:~~ aknak romdenfele gondazasava' mun

l

zödési díjakkal való segélyezésével., rt k , ll dó felük ik Családgondozásukban 58 csalad~t ta an~ . a an eletük alatt. Ezeket munkához, lakasho_z segitlk, gy_ez:me e, firntását előmozdítják és különféle termeszetben valo JUttatasokkal támogatják. ., ·,r· t A pesti izr. hitközséggel ~gyütt fenntart~ak a s~oc1a, lS __ anfolyamot, amely a felekezet! ~letben gondazo munkat vegzoket megfelelő szakképesítéssel latJa el. Létrehozták az első magyar zsidó settlementet ..'~~ely!:lek keretébe ifjusági csoport?k, g~ern;e~cs~port~k ,s~ulok ko:e: péntek esti gyertyagyujtas, egeszsegugyi tanacsadas, nevelesi tanácsadó és a felnöttek számára szóló előadások illeszkednek. 8. lszgye.

Ugyancsak nemes gyermekvédelmi hivatást tölt be a~ Izr. Szünidei Gyermektelep Egyesület, (Iszgye), amely 1936. evben 3 helyen nyaraltatott gyermekeket. Balatonbogiáron 217-et (114 fiut és 103 leányt), Diósjenön 315 gyermeket (164 fiút és 151 leányt), Péterhegyen 50 gyermeket (25 fiut és 25 leányt).

35

Az összesen 582 gyermek nyaraltatási költsége ( ~lelm~zés, lakás, utiköltség, szállítás, gondozás, felügyelet, orvos es gyogyszer) 30.000 pengő. g. Ahavasz Réim, Bikur Chólim. A betegek javára működő egyesületről szólok ezek után. Az Ahavasz Réim-egyesület 1935 évben magánlakásokban fekvő betegeknek valamint a gyászolóknak nyujtott élelmezé-

sen kívül, 17 kórh~zban és klinikán 526 beteget élelmezett, átlag 8 napon kere.sztül, némely esetben 6 hétig, sőt hónapokig is. Mindezekre kiadott 14.000 pengőt. Szeretetotthonában 8 öreg férfi részesül ellátásban. A székesfőváros Szent István-közkórházban és az Uzsokiuccai kórházban istentiszteleteket rendeznek. Az orthodoxok Bikur Ohólim egyesülete ugyancsak betegek istápolásával foglalkozik és vidéki ,valamint hozzátartozók nélküli betegeknek, kik a fővárosi kórházakban gyógykezelést kapnak, orth. kóser ellátást juttat. Évente 40.000 pengő költséggel működik.

ro. Tiferesz Bachurim, Hanna gyermekmenza, Népasztal, Budapesti Igaz Tóra és Jesivákat Támogató Egyesület.

A budapesti Tiferesz Bachurim egyesület szintén orth. intézmény és a középfokú oktatás korán tullévő ifjuság szociális gondozását látja el. Működését három irányban fejti ki: támogatja az egyedül álló ifjakat, ipari kiképző telepet tart fenn és foglalkozik szemhattartók munkaközvetítésével. Az egyedülálló ifjakat támogató akciója keretében otthont nyujt ezeknek a fiatalembereknek, ahol gazdag könyvtár áll rendelkezésükre és mindenféle támogató utbaigazításban részesítik a vidékről, vagy külföldről kellő igazolással érkezetteket. Ipari kiképző telepén a Palesztina munkával kapcsolatosan át;étegeződés~e ~d módot a~ ifjuságnak. ~z intézmény lakóinak szaroa 25, ak1k mgyen lakast, kedvezmenyes ebédkosztot és egyéb támogatásokat élveznek. A szombattartók munkaközvetítésének keretében 800 munkaeröt tartanak nyilván és eddig (mindössze pár éve működik ez az intézmény) 250 munkaalkalmat közvetítettek. Az orth; hitkö~ség isk~láinak növe~dék;it a Hanna gyermekmenza, tamogatJa. I~t. romtegy 250 kis diak kap naponta ingyenes ebe?et. Az elemi Iskolások között 40 üveg ingyen tejet o~ztanak .~I .~aponta. Felruházási akciójukban az elemisták köreben 61 oltonyt, 21 téli kabátot, 90 pár cipőt, továbbá tekinté-

Eppler Sándor

A budape ti zsidóság sz.odális munkáia

36

"t osztottak ki Hasonlóan támogat, · y'b ruhanemu . : lyes szamu eg e , . . · k ·· vendékelt lS. , ják az orth. po~~ar; lSklo~ tj~k fenn az orthodoxok a N epaszTetemes koltsegge armber kap ebédkosztot. . , talt. amelyen naponta 20~ ed ·ntézmény a Budapestt Iga~ T_ora . V égu" l ugya. n csak ort o ox ~l t amely mintegy 150 Jes1Va. t · Egye su e , , ·, és Jesit:ákat Tarnoga o 15~ 25 pengős összeggel es. hozzaJabachert tái?~ga~, ~avonta , k fenntartásához is. ~Vl budget rul a videkl Jeslva-menza 30.000 pengő. t I. Orsz. Izr. Tanítóegyesület.

ágos IzraeZita Tanítóegye0 Külön kell még szó.~an~m ~::b;:int százezer pengő értéket silletrőL me ly Balatontüre en \ 0 l i 4 - pengőért kapnak a képviseÍő ii dülőház~t tart, f~n~, á:Z~~ulÓk külön kedvezményt tagok lakást és, telJeS ell~t;~l':há:r,an a tanítók részére t?.vá~b: is kapnak. Ez evben az u u ok amelyre jelentkezők önkoltsegl képző tanfolyamot szervez~e ' áron alul nyernek elh~;v:ze:~élyezésével sokat foglalkoznak és Az állástalan, t3;m 0 ~ tt t i vagy valamely ideiglenes i ekeznek őket allashoz JU a n ' ~nkaalkalmat szerezni számukra.

i

12.

Vac.

. ·

illeteink körében kell megemSzociális ~s .~ultural~s ~gyes ról VAC), amely a nemes ér: lékeznünk a Vwo e~~~Iettk~~~ife~esítlsét szolgálja és terjeszti telem ben.. vett te~t. u .~J.r~ . ·usá nk körében s amely egy~­ felekezetunk tag)~1 • fo~er;;t ifJ . 1?11 zociális kérdéseivel lS sület a testne~_elesen kbtvul, tag)a~~a~nlstalan tagjai részére foglalkozik. Tobb eset en szerze rounkalehetőséget. magával, pénzbeli segélyeket is. Ha a szükség úgy hozza nyujt. VIli. Nőegyletek. Ezr-k után pedig rátérek asszonyaink munkájár~, ,a n~_egy~­ s·iU,etek ismertetésére, an;elyn~k :?~.k?dés~ben a zstdo no1 SZlV minden jósága és nemessege tukrozodtk v1ssza. r. Pesti Izr. Nőegylet.

Nőegyesületek közüla legnagyobb gondozó munkát a pe~ti izr. 'tú)egyJ,et vég_;i, amely 585.000 pengő,s budget-vel dolgozik. Segélyezésre 193o-ben 17.000 pengto ford1tott.

Nagy áldozatkészséggel, 70.000 pengos költséggé:l, fenntartja leányárvaházát, amelyben 100 árva leányka talál otthonra. Tizenhat szebában nyert elhelyezést másik intézménye, a Ieányotthon, amelyben 40 férőhely van. Itt elsősorban az árvaházban nevelkedett védenceik kedvező feltételek mellett otthont és ellátást nyernek. 1932. évben talált ott első ízben elhelyezést a nőegylet gyermekágyas otthonában kiképzést nyert tíz "Weiss Alice-nővér".

A nőegylet Csepeli Weiss Alice gyermekágyas-otthona valláskülönbség nélkül befogadja a szegény szülőnőket. 67 ágy van benne. Az ápolási napok száma az ujszülöttekén kívill18.286 volt és pedig a terhes nőké 3323, a gyermekágyas nőké 9595, a nő­ betegeké 5368. Laboratóriumukban sok ezer vizsgálatot ·\.'égeztek, prosecturájuk pedig 117 esetben végzett kórszövettani vizsgálatot. Ebben az intézetben alapítása óta terhességi tanácsadót ís tartanak fenn, amely hazánkban az első ilynemű fontos anyavédelmi intézmény volt. E rendeléseken eddig közel 20.000 terhes nőt vizsgáltak meg 30.000 alakalommal és láttak el megfelelő orvosi és szociális tanácsokkal. Hét év óta fenntartják tejkonyhájukat, amely közel 1000 család csecsernőit látja el az őszi és téli hónapokban megfelelő táplálékkaL Az arra rászoruló szegény szülőnők az intézmény csecsemő fel~házási akciója révén csecsemő-kelengyét is kapnak, még ped1g kb. 3000 anya kapott mintegy 25.000 darab csecsemő-ke­ lengyét. · Ugyancsak ez intézetben 1932;ben megalakult egy csecsemő és gyermekgondozónői tanfolyam, melynek hallgatói, - a már említett Weiss Alice-nővérek, évről-évre keresettebbek ~gyermekágyas-otthon összköltsége évi 100.000 pengő. Altalános segélyezésen kívül még intézményesen juttattak t~m~gatá,st két alapítványból: li;, nők önállósítását szolgáló alapltvanybol 1935-ben 13.000 penget, a beteg nőket segélyező alapítványból pedig ugyancsak 1935-ben 8000 pengőt. Természetben i~ s~gélyez ez ,a n,őegy~et: szegény menyaszszonyoknak kelengyet JUttat, tovabba a raszoruló szegényeknek meleg ruhát, cipőt és fehérneműt. ~unkaközvetítéssel támogatja a segélykeresőket és ha lehetseges, alamizsna helyett munkát, tehát kenyeret szerez számukra. Csak nem;ég nyitotta meg a pesti izr. nőegylet az új női s~er~tetotthonat, amelyben a zsidó középosztály 20 hajótörottJe nyer otthont.

Eppler Sándor

38

39

A budapesti zsidóság szociáli:; munkája

2.

Belvárosi Izr. Nöegylet.

Az úgynevezett nagy nőegyleten kívül, a fővár,os min~~n kerületében működnek nőegyletek, ezeknek gondozo munkaJa értékesen illeszkedik be a fővárosi zsidóság szociális-karitativ tevékenységébe. n A le"'fiatalabb a nőegyletek sorában a IV. kerületben muködő bel;árosi izr. nőegylet. 430 tagja van, bevételeit eddig inkább az u. n. intellektuális szegények támogatására fordította. Gondozó munkájának programmját most készítette el és különösen a leánytanoncok védelmét tüzte maga elé célul. 3· V. ker. izr.

nőegylet.

Az V . ke~·. nőegylet évi 20.000 pengő költségvetéssei dolgozik. Legutolsó zárszámadásából kitünik, hogy segélyekre ~OOO pengőt fordított. Ebből az összegből 1780 esetben adtak segelyt. Felruházási akciójuk költsége 2000 pengőt tett. Kiosztottak 195 pár cipőt , 75 téli kabátot, 45 fiu öltönyt, 120 női- és leányk.~­ ruhát, 228 drb. fehérneműt, nagymennyiségü egyéb ruhanemut és ruhaanyagot. Igy összesen felruháztak 4 72 gyermeket és felnőttet .

Szeretotthonuk fenntartására 1200 pengőt fordítottak, népkonyhájuk fenntartására pedig 4000 pengót. Gyermekek számára leánycsoportjuk által vezetett napközi otthont tartanak fent, amelyben 24 gyermeket korrepetálnak naponta és látnak el uzsonnával.

Népkonyhájukban naponta átlag 280 ebédet adnak ki, 150160 felnőttnek, 36 gyermeknek. E népkonyha fenntartása kb. 5000 pengő készpénz-kiadást igényel. Szeretetotthonaikban 23 egyént ápolnak, kiadásuk 3000 pengő.

A gyermekek számára most létesített mintaszerü napközi otthonukban 45 gyermeket gondoznak. Havi költségvetésük 120 pengő. Felruháztak 320 iskolás gyermeket, erre készpénz-kiadásuk 3000 pengő volt. 6. józsefvárosi izr.

gőt.

Szeretetotthonukban 15 személy lakik, az otthon fenntartása 1000 pengőbe kerül.

5· VB. ker. izr.

nőegylet.

A VII. ker. izr. nőegylet általános segélyezésben részesít havonta 120 embert. E segélyek összege évi 2400 pengő. Gyorssegélyt adnak kb. évi 1500 pengőt.

józsefvárosi Szeretet nöegylet.

A Józsefvárosban két nőegyl et működik: a j~zsef~árosi izr. nőegyl~t) melynek 285 tagja van. Rendes hav1 segelyeket osztanak es igen sok esetben adnak gyors segélyt a rászorulóknak, különösen kilakoltatás előtt állóknak. M!n~e?- é vb~?. ;észt ve~znek a körzetbeli iskolás gyermekek felruhazas1 ~kClOJaban. Raszoruló gyászolóknak rendszeresen 10-15 pengó gyorssegélyt küldenek. A ~á~ik nőe~let a józsefvámsi szeretet- nőegylet amely 14? tagJa altal bef1zetett havi 80 fillér járulékból és egyéb adomanyokból általános segélyezést folytat. .. Ezenkívül fenntart egy otthont az aO'gok számára ahol 11 oregasszonyt részesít ellátásban. o '

4· VI. ker. izr. nöegylet. A VI. ker. izr. nőegylet 7000 pengős költségvetéssei dolgozik, 240 embernek ad havi segélyt és 300 esetben adott gyors segélyt: összesen 1400 peng őt. Szegények felruházására 500 pengőt fordítottak, népkonyhájuk fenntartására pedig 2500 pen-

nőegylet,

7· Budapesti VIII-IX. ker. izr.

nőegylet.

, A, Vlll-!X. ker; nőegylet havonta rendszeresen 30 családot r:szes1t ~egel~ben ,es ~isebb ~ételekben, egyforma összegekben tobb -~gyent reszeslt tamogatasban. Igy kioszt évente kb 2200 pengot. · ~épkon~hájá~ naponta átlag 200 ebédet osztanak ki ebből 50 ebedet telJesen mgyen. Fenntartása 5500 pengőbe kerlil N'"

.

12 fér~i~ ~er~tetotth~nu~ban _21 nőt, férfi szeretetotthonukban k . . f on oz~a. ~.s r~szesltenek teljes ellátásban. Ez otthono ev1 enntartas1 keltsege 4100 pengő. , Fenntartja a Dr. Hevesi Simon-tanoncotthont l b arva tanoncot részesítenek gondozásban. , me y en 22

Eppler Sándor

40

A budapesti zsidóság szociális munkáJa

8. Zugtói

41

nőegylet.

13. Emunah.

A zuglói nőegylet mintegy 45 családot rendszeres havi segélyben részesít. Ünnepi és gyorssegélyeket oszt ki. Kb. 100 gyermeket szokott felruházni, természetben való segélyeket nyujt, átlag 80 család részére juttat tüzelő anyagot. Ez a nőegylet is fenntart egy szeretetotthont 7 személy számára. nőegylet.

9· Budai izr.

A budai izr. nőegylet 1936. évben rendszeresen havi segélyben részesített 58 személyt: kiosztott közöttük 3400 pengőt. Fenntart 3 szeretetotthont, ezekben ápolnak 46 személyt. Van két népkonyhájuk, ezekben kiosztanak 57.754 ebédadagot. Két napközi otthonuk is van, amelyekben naponta átlag 45 személyt vesznek gondozásba. IO.

óbudai izr.

nőegylet.

Az óbudai nőegyletnek 294 tagja van. Mintegy 75 szegénynek állandó havi segélyt nyujt havi 150 pengő összegben. A nagy ünnepek alkalmával 200-220 pengőt szokott kiosztani. Fenntart egy szeretetotthont, amelyben 6 ápolt talál elhelyezést. I I. Kőbányai

izr.

q. Wizo.

A nőegyletek munkásságával kapcsolatosan kell szólnunk a Wizo (Womens International Zionist Organization), a cionista asszonyok nemzetközi szervezetének munkájáról. Ennek a Palesztinában hataimas és gyönyörű szociális és karitativ munkát vég~ő s~ervezetnek budapesti fiók-egyesülete igyekszik bekapcs~l~d~I a_ n~gy szervezet munkájába azzal, hogy a magyarors::agi CI?.mstak Palesztina-munkájához törekszik anyagi eszközoket eloteremteni.

nőegylet.

A kőbányai nőegylet 1500 pengős költségvetéssei dolgozik. Szegények általános segélyezésén kívül, szülő anyák gyámolítása tartozik feladatai közé. IZ.

Az "Emunah" szegény zsidó tanonc és dolgozó leányok oltalmazását, valláserkölcsi, kulturális és szociális gondozását tűzte maga elé célul. Minden évben 70-80 leánykát visz nyaralni kb. 2000 pengő költséggel. Legutóbb Szentendrén nyaraltatott. Télen szénakciót folytat le, melynek keretében 200 q szenet oszt ki. Alkalmi segélyek címén kb. 350 pengőt folyósít. Az Emunah önképzőköre esténként és vasárnap délután foglalkoztatja a gondozására bizott leánykákat. Kb. 100 leányka vesz részt ebben az Emunah-munkában. Most van szervezés alatt egy 20 leány részére tervezett leányotthon.

Budapesti orth. nöegylet.

A budapesti orth. nőegylet rendszeresen támogatja havi és gyorssegélyekkel szegényeit és fenntart egy szeretetotthont, .amelyben állandóan 15 személy lakik. Belekapcsolódik az orth. hitközség és orth. chevra jótékonysági munkájába, különösen a tanuló fiatalság és az iskolás gyermekek intézményes gyámolítása terén.

rs.

Minosz.

.. Mi~d:zek a nőegyletek a Magyar Izr. Nőegyletek Országos Szovetsegebe (Minosz) tartoznak. A Minosz egyébként keretszerv:_zet, amely magába tömöríti az összes magyarországi nő­ egyesuleteket is. .. Pá: éve létesült ápolónőotthona és tanfolyama, az első 14 ~ove~d-~ke _1933-ba~ készült el, 1936. októberig összesen 42 apolonot kepeztek es valamennyiüket elhelyezték. Az otthonban 24 személy részére van hely és fenntartása kb 20.000 pengőbe kerül. ·

Eppler Sándor

42

A budapesti zsidóság szociális munkája

IX. A magyarországi ciónista szervezet. Végül meg kell emlékeznünk a magyaTországi cionista szeTvezeteknek munkájáról. Ez a Palesztina-munka természetesen biwnyos mértékig szintén szociális tartalmu. A magyar zsidóság Palesztina-gondozó munkáját eddig kizárólag a cianisták végezték, kivéve az u. n. 11KoZezn-munkát. A Kolel Palesztinában, a kivándorolt és rendszerint már dolgozni nem tudó jámbor zsidók telepe. E célra a magyarországi és így a budapesti orthodoxok is évente tekintélyes összeget áldoznak. összegszerüleg nem tudjuk megmondani, hogy a cianisták Budapesten eddig mennyit gyüjtöttek, csak azt tudjuk, hogy be~ kapcsalódnak Keren Rajemeth és Keren Hajeszod világszervezetekbe, ezek veszik át a megszerzett összegeket és viselik a magyarországi cionista szervezetek adminisztrációs költségeit. A Magyar Cionista Szövetség az általános Palesztina-mun. káján kívül, amely mindenesetre hozzájárulhatott Palesztina felépítéséhez és magyarországi cionistáknak is Palesztinában való. letelepedéséhez - itt Budapesten is végez szociális értékü munkát azza!, hogy a Palesztina-Hivatallal együtt fenntart 7 hachsarát, amelyben átlag 15-20 ember átrétegeződését segíti elő: módot ad kiképzésükre és arra, hogy Paleszti bá ban megfelelő munkaerő váljék belőlük, addig pedig gondoskodik megélhetésükrőL

43

tai megoldása során bizony jelentékeny gondozási munkát is kénytelen kifejteni. Ilyen egyesület például az Izr. Magyar Irodalmi Társulat (lmit), mely eltekintve attól, hogy célkitüzéseivel kifejezetten zsidó szellemi gondozást végez, a zsidó írók és művészek támogatásával kiveszi a részét a szociális munkából is. Szociális munkát végez azonban az a kb. 40 imaegyesület is, mely részben a pesti izr. hitközség, részben a budapesti orth. izr. hitközség felügyelete alatt működik. Mindezekből a feltárt adatokból láthatjuk, hogy a zsidó swciális munka a fővárosban mennyire összefonódott labirintus, melyben nemcsak azok nem ismerik ki magukat, akik szociális munkával foglalkoznak, hanem még kevésbbé ismerik ki magukat azok, akik a szociális segítséget igénybe szeretnék venni. Már rámutattam arra, hogy habár az egyes közületek csak szerény anyagi eszközökkel dolgoznak, végeredményében jelentékeny az az összeg, mely zsidó swciális munkára fordíttatik. Hogy pedig a gondozó munka számszerű tételeiről is képet alkothassunk magunknak, erre nézve a következő számadatokat közlöm: az öt fővárosi hitközség szociális munkára fordít 2,380.600 P-t. (E~bő~ e9yedü_l aye~ti hit~özség 2,062.000 pengőt, a tobb1 negy h1tkozseg ped1g összesen 318.000 pengőt.)

X. Összeioglatá.s. összefoglalva mindazt, amit a pesti zsidóság gondozó munkájáról elmondottunk, megállapíthatjuk, hogy gondozó munkával foglalkozik az öt fővárosi hitközség, a négy fővárosi chevra, tizenhat nőegylet, vagy ehhez hasonló egyesület és tizennyolc különféle egyesület, illetve intézmény. Eszerint tehát össesen negyvenhárom testület végzi a fővárosi zsidóság gondozó munkáját. Emellett gondozó munkával foglalkozik több olyan egyesület is, melynek kifejezetten ugyan más a rendeltetése, de felada-

A négy ebevra szociális munkára fordít 1,108.000 P-t. (_~b~ől ~gyedül a pesti ebevra 800.000 pengőt, a t~}Jb1 harom ebevra pedig összesen 308.000 pengot.) A tizenhat nőegyesület szociális munkára fordít

(~bből -~gyedül a pesti izr. nőegylet 585.000 pen-

763.500 P-t.

got, ~ tobbi 15 nőegyesület pedig összesen 178.000 pengot.) A 18 többi egyesület szociális munké.ra fordít

Összesen tehát szociális munkára fordíttatik

500.000 P-t. 4,752.100 P-t.

Eppler Sándor

, dményében hat almas összeget okos és Ha pedig ezt a ~egere ... "ben szociálís munkára fordítani, célszerű ~1ódo~ fogJuk a J~;~oO'·uk elfoglalni, mely bennünket akkor e ter en lS azt a hely l o~ egvalósítása elsőrendü f elanemcsak megillet , hanem me yne m datunk is. k ' .. 1t ez a tanulmány és, ha e szerény dményesen megfelelhetett E cél érdekében _eszu ' b munka a cél elérése erdeke en ere f eladatának, akkor nem hiába íródott.

TUDOMÁNY Fosztat városa, Maimonides müködésének színhelye. A történet tanúsága szerinl a zsidó nép minclen időben tartolla az élet- és kullúrk özösséget azokkal a népekkel, melyek körülötle laktak, vagy am elyeknek kebelében élt. Ezt a tényt megfigyelhetjülc Izráel-Juda néppé alakulásától a j elenkorig, kereken 3200 esztendeig. A jeruzsálemi első templom pusztulásáig, amidőn N ebukadnecar 586-ban, időszámításunk előtt, vagyis 2521 év előtt örökre megsemmisítelle Júdát, mint önálló államot, - a tíz törzs országa már 722-ben i. e. semmisült meg - a zsidó nép még hilé.ben is a szomszéd népek bálYányimádásá.nal-. kisebb-nagyobb befolyása alatt állott, ami a Biblia könyYeiből világosan kitűnik. Mózes és a próféták a legsötétebb színekkel festik Izráel jövőjét, ha hűtlen lesz Istenhez azzal, hogy mellette más isteneket is imád. A tízparancsolat első igéje az idegen istenek ellen szól. Lángszavakkal hirdetik ::\!óZJes és a próféták az egyistenhitet és az evvel a hittel elválha,tatlanul kapcsolatos elikáL, az igazságosságot, szeretetet, jóságot, melyet minden ember iránt gyakorolni kell, mint lstentől követelL szent kötelességet, épigy a minden ,·onalkozásban legtisztább erkölcsi életet. Oly eszmék ezek, melyek még évezredek múlYa is megvalósulásra várnak. A: régi népek szerencséllenség eselén, ha akár a közl, akár az egyént érte, összetörték bálYányaikat, lerombolták oltáraikat, szélzúzták oszlopaikat, felfüggesztették bennük való hilükel. Ezért a történeli igazságért nem kell manapság mes~ze földre és az ókorba 'isszamenni, változott alakban ma 1s i.gy van. A zsidó népnél épp az ellenkező lörlént, a: nemzcll katasztrófa, az önálló állam1 lél megsemmisülése mcgm~nlclle a monoteizmusl, amely mimlen földi halalomnál er~ sebbnek bizonyult. A súj loUak elismerték Is len i
Dr Blau Lajos Fosztat városa, \\almonides múkódésének színhelye

Yilúrrhirodalmak jöllck-metllcJ(, dc Izráel istenhite a zsidó !Hfppcl t'"\·üt t megmarad l, híí \·körébe vonYa Kele l és j\ yurral tarka ~-épcit, az emberiség felél, lcányYallúsaiban. A 'zsGiók, hitük ürök ·Yérlanúi. az egyis tenség eszméjét soha, sehol érinlmi nem engedték, dc egyébképen a népekkel, ahoYa a sors <íkcl eh·czcllt•, mindig és mindenüll LarLolták az él1·l- és kullúrközössrgel. Egységes a zsiclóságvallásában, d(' czcnkíYül különfélc élelmúdj{tlwn és kultúrájáhan. Ez közismereles a jclcnröl , dc áll nagyjában a múllról is. A közhit té,·etl 'midéín a zsidók é\·czredes múlljál a nem IS ol v rc.'gmúll' sok százados embertelen elnyomás, üldözés 'nwcr~t lázás ' folYtán ,·i!úgi mü ,·ellséghen lesülyeclt sz egér;y zsGió képének Lökréi_Jcn l{;Lja. A .. zsidók, ~ BiblJának vallásparanl'solta lanulmanyozasa kovelkezmenyekep, .a studiumra nen~lő cllek tudás,·ágyókká vállak. Ez a tulaJdonság \'iláglörténelildg kil'ejezésre jut a. zsidó}n~ak a, világkullúrállan való részYéleléiJcn, annak feJleszleseben es terjesztésében. Az ókori Kclel világlörlén~ti .~zí~l~e~yein._ek az: utolsó é\ Lizcdek ó la egyre nagyobb mernr basasa es feltárása ré\ én az emberiség legrégibb civilizációja soha nem sejlrll mérlékben váll ismeretessé. A klasszikus filológusok megállapílotlák, hogy a görög kultúra és irodalom ezzel kapcsolalban Yan, ennek halása alall áll. Maga J!ome~~o.s, a görög költészel magában álló remeke, a hel~emsta vilag hibliája, népiskolájának, amil már a Talmud IS tud, egyedüli iskolakönyn~ szinlén ismer l keleli irodalmat. - J elen dolgozatom szem1;onljáhól mellőzhelcm Kína, India, Akkad, .\ssziria, Babiló1Íia, :.rédia és Perzsia kullúráját, noha egyikben-másikhan a zsidóknak kétségtelenül részük volt. Csupán az azok nyomálla lépell és őket mcssze túlszárnyaló hellenista és va hellenizmuslátvevő és továbbfej1esztö, arab \'ilúgkullúra ,iön tekinlelhe Foszlat Yárosa, :\Iaimonides lakóhelye kullúrájának fclmulalásánál. Világító fénysugár esik belőle a Rambam világraszóló all<jotásaira, kinek araJmyelYű böleseieli mű \'él, a )) Tévelygők úlmulatóját«, azonnal hárman is átüllellék lalinrat, s e:z a fordítás Aquinoi 1 am ásnak, az cg~· ház \'ezérgondolkorlójának bölcseleli rendszerére döntő halással volt. J1oyses Aegyptiust, ahogy r.Iaimonidesl latinul JIC\'ezlék, ötszáz énrel halála után említ! Leibniz, a némel hölesclkedők alyja a 17. sz. végén. Spinoza pedig, az újkori bölcsészet megindítója, köztudomás szerinl Maimonides bölcselelén nevelk•Bdielt, minclkettő valójában vallásbölcsész voll. Ily nagy egyéniség, minl :.Iaimonides, nem ainkulhal ki bárhol, hanem csak oly •országban és oly városban, ahol

41

ele,·en szellemi élel Yirágzik, ahol megYannak az etíífeltételek , az ébresztő. sarkaló, megértő környezet cliYalos szóval: a milicu. Ilyen m i l i e u Yüll Fo~zlal, az arah kal ifútus alatl Egyptom fővárosa. Első i\ apolcontól származik a monclás: ..\ világ k!-(fontosabh •országa Egyplom. És valóban. nmcs orszita tárgya; épúgy vita tárgya az is, hogy a háromszáz énel későbbi egyplomi .\marna-le.-elekl>en cmlítelt Chabiru, kik ellen gyakori betöréseik elhárítására Jeruzsálem fejedelme legfelsőbb urától, a Fáráótól IcgyTeees segítséget kér, héberek voltaJ(-e? A hislorikusok töbhscge mindkél népet a héberekkel azonosítja. Akár azok, akár nem, minclen kétségen felül áll az, hogy Jákób ősatya fiaival beYáncloroll EgypLomba és ivadékaik ott éllek Löhb századig, amíg l\Iózes őket onnan 1320 köriU i. e. ki nem vezetle. Egyrészük elfoglnlla a Keletjot·dán országát, mclynek termékeny földje Jnincl,en ülőben votlZolta a hóclílókclt épúgy, minl a békés települőkeL A kivonulás után. világtörténeti mértékkel méne, nem is olY sokára, heálll a kisebb-nagyobb visszatérés Eg,,·ptomba. VA ki\·ándorli't!;t kovelle a be\·ándorlás. 1\Iidőn Salamon a szentélyt felépítette, a nagy ünnepségerr I. Királyok 8. fe,i., 63. wt·se szermt részl Yett egész Izráel, Chamal északi halárlól az egyptonu határig. Salamon király egy Fáráó leányát vcllc el, an~i .népi összeköttetésre Yall. Hogy a Tóra háromszor LillJa meg az Egyptomba való Yisszatérésl, szinlén arra vall, hogy a beYánc!orlás veszélye fennforcroLL. X chukadnecar seregei elől a jútl:abeliek, Jeremiás p~ól'élát erő­ szakkal magukkal vive, Egyptomba meneküllek. Xcm sokkal rá, legkésőbb 525-ben i. e., zsidó zsoldosok líri.zlék az· egyplomi határt Núbia vad törzseinek cryakori helörésci epe~l. 1\a.mbyses, perzs~ r~agykirály, megL~:l·Lolla zsoldjában Elefantme-Asszuan zs1clo kalonái.l. Az ókori dlácr mindcn világhalalm a, monclhaljuk, a közép- és ú jkoré is~ a X ilus ~sodaországának meghóclílásál egyik főcél jának tekinlelte e? rendesen Yégre is hajlolla. Kamlwses,' mi.kor ;)2.'5-hen E~ypt,om9l. megszállla, az összes báh-ánylcmplomokat a hodllok os1 szokása szerinl lerombollalla, dc a zsitlólmak Assznauhan épült - a jeruzsálemi szenlél.-hcz hasonló temp.lomál meghagyta. Bizonyára lekintellel ,.-oll zsidó zsoldosmra és arra is, hogy a zsidó egyistenhilel az Ormnzd-

48

Dr. Blau Lajos Fosztat városa, Maimanides

és Abriman-hithez közelállónak lckintctle. Az asszunni gátak ásatásánál napfényre került egy zsidó családnak kereken száz évre, 500-400 i. e. terjedő levéltára; •e bből kitíinik, hogy a zsidó katonai telep e százaiCIJon át zavartalanul fennállolt E papyrusok nyelve az arameus, de azótaJ máshol is lalállal'- ilyen papyrusokal, melyekből megállapíUlaló, hogy már ebben a korban nemcsak a határ10n, hanem egész Egyptomban laldak zsidók. A perzsák birodallnál megdöntölte Nagy Sándor, Makedonia uralkodója, meghódHolta az akkor ismert egész világol, elhalolt Indiáig, dc legkedvesebb zsákmánya Egypbom volt. .\l cxander i\lakedon, ahogy a régi világ nyelvhasználata szcrint a Talmud is nevezi, ill, a tengerparton, nagy várost alapított, Alexandriát, egyetlen alkotását, amely mai napig él és az angol világlúrodalom gondoskodása alatt új virágzásnak indult. ~agy Sándlor seregében tekintélyes számball voltak zsidó katonák, különben nem aJdott volna kl külön rendeletet, hogy nem szabad őket bántani azér,t, mert vonakodtak Bábel lerombolt Marduk-bálványtemploma felépítésében részt venni és nem rendelte volna el, hogy a zsidó katonáknak az olaj helyett, melynek haszná., latát vallásilag tilosnak tartották, a zsoldot pénzben adják: ki. Kétségtelen, hogy Alexandriában már az alapításkori nagy számban telepedlek le zsidók, katonák és civilek egyaránt. Ezt mutatja az, hogy a város lakosságának a fele még háromszáz évvel később is, Philo és Josephus korában zsidó volt. Az egyil'- Plo1omeus-király alatt a haid:sereg két 'vezére zsidó volt, az Onias-szentélyt, a jeruzsáleminekJ vetélytársát, zsidó papkatona (Kóhén) alapította 160 körül i. e. és családja tagjai magasrangú katonatisztek, sőt egyidőben közülök ketten a hadsereg parancsnakai voltak. b pár vonással csak azt akarjuk bemutatni, hogy a zsidóknak Egyptom történelében politikailag jelentős szerepük: volt, s ez amellett szól, hogy olt nagy számban éltek. ~ zsidó nép nagy szerepe l játszolt a 1\1 agy Sándor hadvezérel által alapíloU egyptomi és szír birotlalmakban, ptolomeus és szelcukiela királyok alall. A zsidók történetében azonban a hellenista világkullúráé a látható és jelenlőscl>b szerep. A hellenizmus alakította át a közeli Kelet és Nyugat népeinek lmltúrájál, runi valójában mai napig tart. Semmi· féle nép nem hellenizálódott oly gY'orsan és oly tökéJete· sen, minl a zsidó nép. A SzenUölclön ·magában a Ielsőbbl réleg, az előkelőek, papok és laikusok egyaránt, a helle· nizmus karjaiba vetették magukat. Fordulat csak a Makkabeusok győztes harcaival állt be, de csak a vallásosság,

működésének

színhelye

49

nem a kullúra tekintetében. Egyptomban, a hellenizmus fellegvárában, a zsidóknál is a legerősebb a hellenizmus; de vollak ősi fajtájú zsidók, kiket a hellenizmus lehető- • Jeg nem érintett, halJár a kü lvilággal Y aló ér.inU;:ezésl>eu a. görög nyelvet l asznállák, amint hogy az egyplomi (kopt) nyelvvel is éltek, ahol erre szúkség volt. Ezeknek elörebocsálásával megrajzoHam a talajt, melyen mozognunk kell, hogy megértsük 1-•'oszlat és egész Egypbm zs.iclóságá.nak. külső és belső életét. Az egyptomi zsidók Lörléncte, melyet azelőtl csak irodalilll for1·ásokbóJ, elsősorban a már emlílelt bölc.sész, Philo, leginkább pedig Josephus történetíró munkáiból, valamint régi feliralokból ismerle!(, az utolsó évtizedekben az ru·am és görög papyrusokl>ól, melyeket a véletlen - e nagy felfedező -és renelszeres ásatások hozlak nngyszámhan felszínre , meglepő módon gazdagodott. Ez új források alapján a zsidók elterjedését és magánéletét Egyptom országaibau. jobban ismerjük, mint azelőtl. A magánélelet tulajdonképp csak mos1 ismerjük, végleg megdönb-c az ú. n. újkor óta leginkább meggyökeresedett képzeleket a .zsidók foglalkozásáról, mert amilyen volt az egyplomi zsidó Joglalkozása, olyan voll a más orszácrokbeli zsidóké is. 1 ekintetbe jönnek célunkhoz képest csupán a római és arab uralom korából származó papyrusok, melyek közt nagy szán1ban Yrumak zsidóktól eredők vagy rájuk vonatkozók. A papyrologusok természelesen ezeket is feldolaozták és nem hiányoznak a zsidókra vonatkozó monocrráfiák se~n, _melyeknek elsejét 23 év előtt magam szolgáltaltam, el<~s~or egye~, magyarul, azután egy másikat németül. Had.d; sz
5')

Dr. Biau Lajos

és z~idókról neYezlék cl « (!JG). Zsinag~gák ism?rcl~sek SdH'dien nnlnkája megjelenése é\rébetl a csata lércn "elcsell, mmll~ájában a zsidó}< törlé~1etél a. róm~i imt.érium a laU adja elő (l. 201) , mar 32 Yaros~~ ~.alul c~ kerülelel jegyez _fe~.' al~ol z~~.tlók laktak. Ezek .kozul ~ 1;1~ célunk szemszögcbol luemeljuk a Yicus Jud~eo~ Lt?,J (zsulol\J falni). Szírek fal\·a, Babylon, Arsü~oe,_ va~y1s _r' aJJUm,_ El~­ fantinc és Siene helyeket. Az ulob})l ket varos azert 1s érdekes merl olt mlnl említettem, több, mint ezer évvel azclőll 'honolt a 'zsidó kaLona.i telep, a határőrség és a zsidókal mécr a római korban is ott találjuk Fuchs, 5 a szülelelt sük~Lnéma és vak tudós, 1924-ben Bécsben megjelent munkájában a zsidók történ~téről a pl?l,~meus- és római korszakban 4-J. helyet mulat fel, ahol zs1dok laktal<, még_ pedig Egypt
Fosztat városa , Maimonides működ2sének színhelye

51

tele lakoll. A papyrusokból ~zl a _l>e_ny '>másl. kap.iuk. h~gy az id.ők folyamán A.lexandna zstrlo_ lakassaga , allandoan csökkent a vidéké pedig állandóan novekedc~~-, Ez a lakt?ssáka~ talállak, mclyel< héber és aram b_c.Lukkel 1_rl ~orog ':ag_\ latin szö,·ecreL tartalmaznal\. az uloiral pechg t1szla ~u am. A héber ü?ású német szöv~crek elődje. Előkerültek hébee sírfcliralok múmiaYédők és"' cserépláblák héber felírássaL Oxyrhynch~sban Flinclers- Pelric,& a nagy a_ngol erchc;>logus, egy sírban héber iralok n~aract;·ány~ra bul~kant, mclyckel a második Yagy harmaclik sza~adl~ol eredoknek tar l. N em i cr en fejlilelők meg, ele anny1 bizonyos, hogy lilurcriai tarE'llmúak, a legrégibb pi j ut, me l y n ek l é t ezését ily régi korban senki feltételezni nem m e r Le v o ln a. A sírból támad fel ujra az élet. Fából! való, egy nő mellén feküdt múmia-,·édőn, az első vagy második századlból, melyel a bélágú lámpa díszít. nyolc szóból álló héber sírfelirat otmsható, még pedig oly formula amelv későbbi korokban is mindenüll járla. 9 .\rsinoe keres'ztény vsírkerljéből 18!::)()-ball felszínre került oly héber sírfelirat, melynek halolli áldása azonos a ma kivélei nélkül használalossaP 0 Az egyplomi zsidók, mint a szentfüldiek, apró írásl és nem ritkán pergamenlel használlak. 1!::)31-ben 115 ara;nmyelYű szövegtöredék tétetelt közzé .l:.gyptom nünden részéből, melyekel cseréplapok:on, papyrusokon és egyebeken lalállak, 11 kél héberen és talán egyikmásikon kívül nem zsidóktól származnak. Ez bizonysága annak, hogy nemcsak görög, hal1em aram-pogány telepiHés 7 EinJeitung = Zur Einleifung in die Heilige Schrift \'On Ludw~g B!au. Budapest, 189-t 8 Petrie = The status of the jews in Egypt. by W. J\\. Flindcrs Petrie. London, s . A. 9 Fuchs, 116. lO Aegyptus II. (1921) 275: O"i1., 11·~:1 1\!'i:l ,,., ·1l'S ll N. Aimé-Giron: Texte' ar::nnéens d'Egypte. K:úró. 193!.

52

Dr. Blau Lajos Fosztat városa, Maimanides működésének szinhelye

IS létezell a vonzó • ·ilus völgyében, melynek lakosaival a zsidók természelesen aramul heszéliclL Egyptomban a gö rört-római uralom alatt a Kelet országaihól be,·ánclorolt zsi~lók ó-zsidó életüket tovább éltél' és ér thelő, hogy a görö•r uralom hanyatlásával a zsidó hellenizmus csakhamar elpá~olnotl a viclék zsidóságábóL Alt~láhan lé,·es az a nézel, hogy zsidók csak olt v·ollak, ahol létezésük bizonvílhaló · az ókorra nézve a tör léneli iaazsáo·hoz közelebb ]áe az ~llcnkező feltevés, t. i. az, hogy z~idók"' nlinden kulllhországban laktak, ahol hiányzásuk nem IJizoiwítható. Philo bizonyára túlzotl, midőn azt állítolta hoa,: az emberiség fele zsidó, Yagy más, szerényebb adaü~ sze~:inl: hogy az összes népek fele zsicl:ó. Ilyen túlzás azonhan nem Yolna érthelő, ha nem éllek volna az összes réa1 orszáaokban uaay tömeaekben zsidók, főképp pedig .Egyptomb~n, ahol Flinclers~Petri~ 1negállapítá_sa_ szer~nt ( 10) a Ptolomeus-királyok m·alkoclasa ala ll a zs1clok egesz történelükben legnagyobb pol ilikai halalommal hírtale Caesar is csak a zsidóknak köszönhelle, hogy Egyplomba bevonulhalolt és Antonius meg Kleopátra közös királyi uralmát megdönthelle. Ezért a zsidók érdemeit oly kiváltságokl,al jutalmazta, melyekbő l ezer évig éllek. Némel historikus már a papyrusok döntő ada tai előtt állapüotla meg, hogy a római birodalom 20o/o-a zsidó volt. A papyrusok megvilágításában az egyplomi zsidóság szám a meghalaci ta az egymillió L lVIinclen foglalkozásban és hivatáshan látjuk őket: katonák és földmívesek, egy személyben, bérlők, kalmárok, mesleremberek, nyájlulajclonosok, minlegy beduinok, napszámosok, pékek, fazekasok, pénzkölesönzők és egyebek. (Fuchs 46. kövY.). Az egyptomi zsidók oly nép voltak, mint a termékeny l'\ilus völgyébe beYándoroll más népek, népi életüket élték ősi szokásaik szerint. Hamis tehát az a fellevés, hogy a rabhinilms zsidóság Egyptomban meg volt halva. Alexandriában magában, a hellenizmus székhelyén, a felsőbb réteg mellell, melynek legl
53

nak. tz megfelel a babiloniai és talmudi jorrnak. «12 Ezt mondják nagy jogászok. {\em lehet kétséges, h~gy nem az évszázadokkal előbb örök pihenőre tért ó-babylon.iai, hanei~l az élö talmudi jog érvényesült. Egyptomban nem territonálls, hanem személy i jog uralkodo l t, más szóval: nem egy JOg voll én-ényben az or szág minclen lakója számára, hanem nlinden nép a maga joga szerint járt eL a zsidó tebál a talmudi jog szerint. Igy \ ' Olt ez a rómaiak alatt fJaleszlináhan is. Döntő fordulat állott be Egyptom történelében az arab uralommal,_ miclő~ az ország a kalifabirodalom tartománya le~l., Ann·u 1bn al-Aszi, Omar kalil'a hadYezére 640-h en meghoelitolta Egyptomot és pár é\Te rá arab törzsekel is lelepiletlek oda. Az ország székvárosa 11em Alexandria lett, mmt addig voll, l:anem Foszlat, a görög papyrusokban l• ossaton, melyel Arnru ::\Iemphisszel szemben a Baln·lon 111_el~elli ~ó~u~i tábor szomszédságában alapított, arnel)·hől kesobb h.~1ro letL.1 3 Babylon erődöt a rómaiak akkor építették, nukor Hadrián császár alatt a második század huszas _é\'eil~en :: nagy zsidó__ felk~lést ,-érbe fojtollák, de a helyseg mar szazadokkal elo bb letezelt. ·Az e mellctl épiUt l·osztal fekYésénél fogYa kormányközpontnak igen alkalmas Yolt, csatorna vezetell innen a Suez-öbölhöz. A hódító ~1~:u a~on a Qlelyen, ahol _sátra állt, mecsetet építe ll, amely korul Yar~~ keletl~e~_ett. !' oszlal ugyanis arahul sátral jele_nt: A kallfa, "a hn·ok feJedelme ', arahul amir al-muminin, gorog papyrusokban is előforelul .-\.z errész orszáaot felosztott~k eg_.renlő kerü_letek_r~, m e!yekel ~'1 kalifa lfclylarlója J:< oszl~lbol, ahol nundYeg1g szekhelye Yo lt kormányzol t. A keruletek főnökei közYellenü.l vele érintkeztek. A köi.iaazgatás fő~élja, mint Egyptomban minclen időben, az· ~cló vo!t, elso helyen a gabonaacló, melyet Babylon maatára:~a« kelleU .s~_állílani. "A b~bliai József jut az ember e?zebe, aln ez Idopont elottmar harmacN'élezer én·cl szintm~ ma&L,ár~kb~ gyűjtötle a Fáráúnak járó gabonát. A fejado célJab~l kel 1zben rendezlek népszámlálást, hatmillió kop.l :volt,_ oregek, asszo!l~·ok és g;-ennekeken kívül és líz- · ezm ~~l~t ~s tanya. A _knl1kusok lulzollnak tartják a Diblia elbes~elesel, h??}: _::\Iozes G_00.009 emh~rl yezetell ki EgyptomboL lme, e~ elleelek mul\'a lS, a 1111 foaalmaink szcriul ~gypton~n~k ~uhelellenü.l nagyszámú lako~sága Yoll. ' A ZSHlok es keresztények, minl cgyistenhhők. a muzli12 P. M. Meyer, juristische Papyri Berlin 1920. 90. és köv. lap. 13 Wilcken, I. 89.

'

'

Dr. B'au L ·jos

54

Fosztat városa, .\\JimoniJcs miíköJé-ének szinheiye

mok Y('UellJei lellek és a fejadó alól felmenlkllek. Ez ?khól a pog{~ny l~opt.o k lassankéul úllér~~k, ,\l?h.~n~ecl .."';ll,a~ú:·~· r\. zsid ok scm l:.gyplomhan, scm a l,ozepl,ol ~ ~Lu üJH 01 szaO'ail>an, elnvomás. üldözés és ezer nyomorusag sul):.a alatL ~cm leltek hütlcnck ösi hitükhöz. E hűségből érlllclo, hogy olY naól előkerüllek A bal)llomm 1skolak Jelenlékc~.y anyaoi lámoaalást kaptak, főképpen az Egyplomban elo. na~ry~zúmú b~hiloniai teslYérciktől ... :\!ár egy 750-ből való ok~iánvhól azt látjuk, hogy egy bagcl3!c1i zsidó a Iosz~at~ közsés irataikat ,\lég a 10. századból Is \'annak görög papyrusok, cgynyeh·ű és kétnyeh·ü iratok egyaránt. Az arab nyelv leljes uralomrajutásával megszünt a papyrusgyárt.ás, melyel a 8. században kívülröl behozott rongypapír lassankint leljesen l
Jacob :VIann, The Jews in Egypt and in Palestinc under the

Fatimid Caliphs l. (Oxford, 1920) 15. lap.

55

pcrctamenl YOll a köny,·ek iróauyaga, a fosll_ali G~uid.h(~l ará~ylao· iacn ke,·és kerül l elő. \ oll persze Ilyen lS, ..\ltll;nonide~ 600 cszlenrlős pergament talmudpél_dá~lyl e1!~Jít, Lchál olyal, amely a 6. század Yégéről_ eredt cs ~gy ~ ~al­ nmcl szcrkcszlésévcl majdnem összce.~1k. E~ a cllszpcldar~y érdekes bizonyílék az ccryplomi zsidók tudasa mcllcll meg abban az cselben is, l~a azl Babiloniából hozták Yolna t.gyplomba. . .. . .. .. , ·l \lár c néhány lénybőllálhalók azok a kedYezo !wru~m_e­ nyek, amelyek palesztinai, babiloniai, ara~s és ~11as zstdok beYánclorlásál Egyplomba c:lő~egílcll~k. ~\.l\·clte!~, a_z ~trab nyelvel és tudományt. A zs1dok az altal~nos Y~la~t Lucl-9mányt is előmozclílollák Egyplomban,_ meg _pec!Ig J_cl~nl?s mérlékhen amint a tudomá.Iwok állalanos torlenclciJol Ismeretes. A~ európai népek azv arabs Yilágkullúra hct'olyúsa alatt álltak, melyet nagyrészt zsidók köz,·elílésévcl _a 12. században, l\laimon~cles századáhan vellek át és a lJ - lG. században, a renaissance korában; a lörök hóclilók elöl Háliába meneküll bizánci görög ludósok hal:í.sa alall magas fokra emellek. Bármily hillelellcnül hangzik, az akkor már hosszú idők óla elnyomolt zsidóknak szintén részük Yan benne. Foszlal általános történele, me]yct mi liszlán zsidó történeti szemszögből nézünk, megrn'íttatja, hogy miért gyí.íll össze ebben a Yároshan oly nagy zsidó község. amely, kereken ezer esztendeig állolt fenn, egészen a Yáros lchanyallásáig . ..\I ég a 16. sz. elejéről is Yan genizaliircdék. ú j Yárosban minden ~clőben szíYesen látták a zsidót, még a némel Yárosokban is, melyckcl a 12. században Keleteurópában alapílollak, ahol megadták nekik az összes polgári jogokaL Még magasabb mértékbcn áll ez Foszlalról, az arabok új Jő,·árosáról. Az egypt.omi zsidóknak mozgússzabadságuk voll, keleli zsiclók teremlellék meg a ,·ilúgkceeskcclclmel, kik eljutollak Középcurópán ál egészen :\yugaloroszországig. Ezek a kereskedők a. raclanita né\· alatt ismeretesek. A falimidák udYaránál több szullán zsidókt·a ülzla az állam pénzügycil. Zsidók hozták a pénzt Európába, még pedig az arab Yilágból, melyhez akkor Spanyolország 1s tarlozoll. Ok az európai pénzkereskedelem és pénzcra.~:el'olyúsl, tninl a kürnn'zii helkmsta Yilúg az előző korokban .. \ zsidósúgból Yctl új vallús,

56

Dr. Blau Lajos

Fosztat városa, Maimanides működésének színhelye

az iszlám, melynek politikailag is világraszóló sikere volt, a zsidók vallásos éldéhez kedvező légkörl terem lelt 1\öYclkezé'sképen a Biblia. a Talmml és egyéb mííYek tanul~ mányozására. Ezt bizonyílják a uag_Yszámú irodalmi töredékek, mel~·ek a l'oszlati (~enizúhan felhalmolYa Yollak. A pezsgő szellemi életre azonban a legjellemzőbb annak az ókot·i damaskusi zsidó szeidának napfényre kerüll ü·ata, amelyről addig semmiréle nyom nem lé tezett, Yalamint a Szirach bölcsesége héber eretlelijének nagy része és egyébi meglepő irodalmi töredékek. 'l ennészelesen azonbru1 a töredékek átlaga rabbinikus tartalmú és ezekből már celdig is sok kötetet bocsáta ltak közre amerikai tudósole Schüchter, Ginzberg. Davidson, .i\lann, a jeruzsálemi Le win, nálunk néhai " 'ei sz .2\Iiksa. Amil Egyptom száraz homokja a hellenista Yilágból megőrzött, azl a Geniza a zsidó Yilág számára őrizle meg. cso~ dálatos nagy számban. A zsidók elnyíítt irataikat nem dobták a személdombra, minl a nemzsidók A zsidóknál ős­ idők óta véglelen nagy a betű tisztelete, annyira, hogy egés~ nuszlik a rakóda l t le körü.lötle, amely régi körökben mai napig él és némely maclern tudós l is megejtett. N em csak a vallásos larlalmú maraclYányokal, rendszerint egyéb iratokal is megőrizlek, bár a 2. századhól arról értesülünk, hogy Palesztinában válóle\·elekel talállak szeméttlomhon. A megőrzés rendesen úgy történt, hogy a zsinagóga valamelyik mellékhelyiségél, gyakran patllását, mint nálunk itl~lt még ma is, használták e célra. De Yolt más mód is. A babiloniai Talnmd az elkopott Tórapéldányról azl rendeli, hogy tudós sírjába, ,·agy a mellé temessék cl. ~e1111 alakull ki egységes szokás a mai napig. A legYalószínűbb, hogy a hasznaYehelellcnné ,·áll könyveket a profanizálástól úgy őrizték meg, hogy külön sírba lemették, ami a je~ lenben is elég sok helyen szokásos. A kegyelel megnyilvánulása az, hogy úgy, mint a halotl embert, a haloll köny' 'Cl is Yégliszlességben részesítik. G gy anazon közsé.gben, eselleg az clrejtésnek", a Genizának mindkét mód1júl gyakorolják. Ez áll Foszlall'ól. Té,·es az a közhil, hogy Yalamennyi töredék a fosztali zs i n a g ó g a Genizájából származik; igen sokról mosl már nem is tudható, hogy hány sírból kerüll elő. EL'clekes analógia a görög papyrusokhoz, mclyeknek jelentékeny részél szinlén sírokban, a Fáráók és előkelöeK sírjaiban találták. Az eltemetés oka természelesen más Yoll az cgyptomiaknál és a zsidóknál. Az előbbiek rendszerint Lelleikel örökHellék meg. Yagy az írás mágikus -erejével telemüket kíYánlú.k megörizni. Az utób!Jiclknál el-

57

lenben lisztán az írás kegyeletes lisztelele voll a. r~tgó. Különbség van a kétféle írástöred~ke~-. m.egszerz~.se-'!e!{J módja tekinletében is.· .2\likor az europm~ es .ru~cr!k~rak t..gyptomban régiségeket kezdlek vásárolm,. a zs1dok cpug:y, mint az arabok, kikutallák, hogy ho~ Jehc::t llyenekel ~alál:_u~ merl nem kerülnek semmibe és JO penzt leh_el er?tlük kapni. Az arabok a személdombokb?l é? a -~1rokbol , a zsidók a Genizából és a sírokból kenlettek e~o. Az e.gyptomi zsidók kikulatlák, hogy hol vannak Ilyel?- , s1rok. Ugyanis Egyptom száraz talajában az eltemetett Iroanyagok nem rothadnak el. Kétségtelen azonban, hogy a legtöbb irat a foszlali Genizából ered, melyet magánosok n~ár r_égen. fosztogallak 1 mielőlt Schachter Salamon, a cambndge1 egyetem tal1;nud~ lektora az ecrészet ami még érintetlen voll, a cambndge1 könyvtár szá'mára' megYásárolla. ::\'em sokba múlt, ho~y ez a kincs Budapestre kerüljön. Néhai Kaufmmm Dánd, a rabbiképző tanára, alkuban állt a.z egész Geniza m~gYéle­ lére. Halálsápadt lett, mikor megtudta, hogy Schachler, ald e célból Kairóba utazott, őt megelőzte. De Kaufmannak magának is nagy Genizagyűjteménye volt, amelYi könyvláráYal és nagybecsű kéziralgyüjteményével cg~1ütt a Magyar Tudományos Akadémiának jutott ajándékul. A foszlali Geniza tartalma, amely a zsidó ·tudományt valósággal forradalmosította, az egész világon el Yan szónTa. Gottheil Richard, a new-yorki Golumbia-Egyetem tanára, aki a Freer-gyííjteményt kiadta, azzal a grandiózus tern·el foglalkozik, hogy az összes elszórt genizatöredékTől leltárt készítsen, s e célból velem is érintkezésbe lépett. A z~idó tudomány fejlesztése érdekében hőn óhajtandó. hogy a nagynevű tudós nemes számléka Y al óra váljék.* Hogy a fosztati Geniza míly régi, nem tudható, Yalósúnű­ leg oly régi, mint maga a zsinagóga. al10l őriz ték~ a K században épült, nemsokára az arab uralom kezdete után, midőn Fosztat, mint főváros. óriási fe.ilő­ désnek indult és ezzel egyült a zsidó közséa kü.lsöleg és belsőleg megerősödött A legrégibb okmány, ~1ely e.ddia Ismeretes, a ~. század közepéről származik. :\Iagálól érle~ tődik, hogy vollak benne régibb kelelü biblia- és talmudtöredékek, melyekct haszrún: ehct ' ll enné Yálásuk nlán ké* (R. Gottheil azóta már szintén nincs az élű-h: sorában. Szerk. rn~g­ jegyzése.]

58

Dr. Blau LaJOS Fosztat városa, .'vlaimoniOlS mííködésének stmhelye

söhbi ülöben helyezlek oda. Vaunak datált lcYclck , okmányok , döntYények a S. százalHói kezll,·e. Sagy fellendülést nyert a szellemi élet a ll. és U. sz á z a d b a n. Fo sz l a LlJ a n g ú o n á Lus t l ét es íl c 1.t ek, a z e g y p Lom i zs i ll ó k f ü. g g e ll c n íL e lték magukal a Bagdad ban székelő babyloni g á o n á Lus l ó l es d am as z k us z i ,. e r se ll y t á r s ú t ó l, lllint kl>. ugyanabban az időben a spanyol zsi-• d 6 k, kik akko r sz i nl é ll a r a lJ u r a l o 111 a l a l t é ll ck. A régi halalom hanyatlása és új halalom felülkerckedésc a zsicliók törlénelében is mindig éreztelte hatását. Ez oly jelenség, amely a zsidó tör ténet minclen korszakában és rnínclen országában egész a jelenkorig észlelhető. A babiloniai és palesztinai zsidó bevándorlás a Falimida-dinasztia alatt, mikor Egyptom a világ leggazdagabb országa Yoli, tehát a 8. század óta, nagy mérelekel öltöll, olyannyira, hogy az aulochton egyplomi zsidók a bevándorlókba felszíYódtak Fosztatban következéskép kél község keletkezett, a babiloniai és a jeruzsálemi. A paleszlinaiak zsinagógája 1025-ben épült.Iö Egy Hai gáonl1oz intézett leYélben szószerint ez áll: ».l\1i, a községek, melyek a babilóuiak zsinagógájában imádkozunk, amely zsinagóga a te tanházad (jesiba) neYét viseli. «16 Hai gáon halála után létesüll Fosztatban a gáonátus, mely nagy tekintélyneki önendetl. A.llancló tönérwszék (Béth-clin) és állandó hü·ák (Dajjanim) Yoltak már a· 11. százaclban.17 Foszlat v·olt az egyptomi zsidók központja nlinclen fontos ügyben, öröklődő gáonálusa Yolt, melyhez nagy városok tartoztak, többször emlílik .:\ethanélt, »aki Egyptom összes községeinek! teJe, akinek kizárólagos joga nm a rabbik és Lóraolvasók (chazzan) kineYezésére és ő a nagy király szolgája, aid Fosztat Yárosa palotájállan lakik «ls Nágicl (és gáon) ugyanaz, mint az ókorban az alabarch. A különbség csupán a székhely~ az ókorban Alexandria, most Foszlat, akkor a római prefektusnak volt szolgá.ia, most a kalifának Nagyjában fennmaracll a szen-ezel is. ::\Iost is hallunk aclóbér15 :\Iann, II. 375. :\Iakrizi arab író után, bt Gottheil idéz. Az előző adatok szintén Mannál, több helyen, további másik munkájában: Tex ts I. 255 kövv. lG Mann, Texts l. 139, facsimile is. 17 ~\ann, Egypt I. 209-1 O és ll. 252; ll. 249, 1. jegyzet. 18 Mann, Egypt. l. 23-!-5, ll. 293 (1160-ból). Tudelai Benj,ímin, ed. Adler 63.

59

Jökr ő l,

a 1\ ági cl erőszakosságáról és Yiszályukról, mclyck egyikében Maimonicles lépell közbe. .\. palesztinai palriarchának a rómaiak elismerésével mind\·égig. a palriarchálusnak az 5. században beköYelkezett megszünéséig, ugyanilyen jogai vallak, ő ncYezhcllc csak ki az összes zsidó községekben a vezetőkel és funkcionáriusokat és ő dönlöLL kétséges ügyekben. Hogy nm-e összefüggés a patriarcha és az alabarch, valamiul a Joszlali nágid jogköre k.özt, e dolgozat keretében nem vizsgálhatom, ele lény az, hogy a nág1dclal épúgy, minl az ula!Jarchchal túlságDs adókivelés mialt heves per kelelkezeU. :\Iegjegyzcm azonban, hogy az ó- és középkorban és még sokáig azon Lúl is, a közösség nünden Lerén a személyes központi hatalnm ehc uralkoclolt. Minden a királyé, a fejedelemé és így lild.IJl>. Hasonlóan uralkodott a zsidóknál a patriarcha, az alabarch, a nágid, ennek utódja Egyiptomban . .\Iacau!ay egyik essay-jében azL monclja, hogy az egyellen intézmény, amdy1 az ókorból a jelenkorba nyúlik ál, a zsidó palriarchálus, és pedig a pápaság. De ezt csak mellékesen.. Hogv a z'>idóság feje Fosztatban a nágicl, vagy nászi, Yagy g{wn címet VIselte, nem vállaztat semmil a dolog lényegén. :.\Iaimonicles lYadékai a nágid címet Yisellék, s ez a n1éllóság öröl\löclüll. .l\laimoniides maga azt monclja, hogy Izráelben nlinden méltóság örökletes. Az arabok 1\laimoniclest, minl Raisz-l. a zsidók héberül, mint Rós-t említik tehát Nácrid volt mert r;tünclhárom cín~ ugyanazt jelenli. hogy :.\Iai~1 rmidc~ mcly evbe~ kap~a luYalalb~l ezl a címe!, nincs megállapítva, dc bizonyara nemsokara 11Gb ulán; ez é\·ben lelepedcll le t osztalban, al1ol halhalallan bölcsele li, rabbinikus és on-oslu~lo~11~nyi :nüni~. alkoLLa.1a !176-l~au az egész egyptonn zsidosagot ercleklo rendszabalv (1 ekána) mc
M~nn: ~.gypt. l. 25-l köv., ahol m·ís részek

is ta!-ílhat6k; I 1. p.

29~., 1188. e:bol: Fosztat: »J'v\ózes urunk. It del nagy rabbijának hatalmi terulete. Fretmann, Tesubóth tb-Rambam. Jeruzs1lcm !934 210 1 •o F · , · . . tp. " retmann, 97. számú döntvl;ny (97. lap).

60

Dr. Blau Lajos Fosztat városa, Nlaimonídes miíködésének színhelye

n ek Cllara ncvií zsidó ncgycdébrn :\Iaimonides neve mai napi g él. .\.z egyik zsü1agóga az ő nevét Yiseli.21 A crcLLó szó nüH:::-. l! el;Yén, mcrl. a .~-':~lölcl, a jo~talanság, az elnyo más, az uldozes képzelel fuzodnel( hozza. Ez nemcsak Fosz la lnál, hanem máshol sincs helyén a 16. század előtt mclynck e~ején . \ elen~él;.en az ~lső gc LL? keletkezett. A' népek ugyams mmden Idoben faJok szennl csopor losulva lelepedlek le, mint pl. az ókori Alexandriában a görögök és zsidók, a helyébe l épell Foszlathan arabok és zsidók. Ha az arabok és görögök nem laktak geUóban, a zsidók sem laklak gcltóhan. A gettó szó lé\·es használatál már 1\:ll:J-ban mutalüm1 ki a görög papyruso k és a Talmud kölcsönös mcgYilágításáról szóló iralomban: Papyri und Talmucl. :\linthogy Maimonides 1168- 1205. élt Egyptomban lehetséges. hogy felYáltva Fosztatban, Kairóban is lakott~ A lakás nem fontos, csak a környezet, amely l\Iaimonidest körülvette, ez pedig a zsidó szellem tekintetében csak Fosztat YOlt. Ugyanezért a kérdésnek nincs jelentősége, de nem haJlgathalom el ellenkező Yéleménycmet a két keleti tudóssal szemben. Bizlos ugyanis, hogy a rabbiság és a tanház székhelye Foszlat volt, Maimanides tehát tanítói m~köd~sél csak ott fejthelle ki. Fia, Ábrahám Maimuni, ak1 , mmt udvari onos és mint a zsidóság N ágidja vagyis teje, többször említi, hogy atyja szájából hallotta a 'tanházban (Birkath Abrahám 38. resp.). l\laimonides említi, hogy egyszerre öt tanítványa volt, kellő a Talmudot kellő Aifászi és egy az ő törYényköny,·éL tanulta nála. ' Szombaton, mikor az orvosi gyakorlata szünetelt, a hiYalalos személyekkel saját lakásán megbeszélte a közügyekeL Ez pedig csalc Fosztatban lehetelt, hiszen a község rabbijai és fejei nem zarándokolhattak minden szombalon Kairóba. Döntő bizonyíték Maimonidesnek Samnel ibn Tibbonhoz, A tévelygők útmutatója héber fordítójához intézell leYele, melyben Maimanides az~ í.rja, hogy -9-1enn~ire örülne az ő látogatásának, de ~~:a ~en, ~ogy ellol. lekmlsen cl, merl úgysem tudna vele 1dozm, llllYel anny1ra el van foglal va. Szószerint ez~ mor:dja: '·En F os~,l~lb.an lakom, a király pedig Kairóban, a kel hely 4000 rofny1rc van egymástól. és nekem nünden regg~l kölele~ségem a királyt meglátogatni. na . , tosztal Y~rosa nem \'•C> lt igazi új alapítás, hanem kibő­ Yllesc az emilleltem BaiJylon nc,·ű erő
21

liaarcz 4788. szám (1935), l. melléklet -16. Sloush u. o. 11. 78. a Maimuni levelei (o":o~., m:.11Z'M1 IWiJS) Vcnezia, 1564. 22b

61

zsef még a 16. században azt mondja : . Az eg.yptomi ~­ Kalüra amely a Xagy-Bábelnek nevezteL1k • (Elrm). A re~1, lecrkésőLb az l. századból eredő név még 1500 év után alvite tett a vele határos 969-ben alapított, fényesen felvirágzott és Foszlat helyéb~ lépell főnírosra. A teljes név :\IiszrAl-Kallira. »Miszr Egyplomnak régi, sémi neve . . Fos~t~Lot is így hívták és csak megkülönböztetésül neveztek kesobb .Miszr el-Atiká-nak (0-Kairó) . l.luisz kalifa már 973-ban állandó székhelyéül válaszlotla. "22 Szaladin (1169-1193) a várost 29.000 rőfnyi fallal vette körül. Uralkodása alatt nagy lendületet vett a 941-ben alapított, mai napig hires El-Azhar egyetemen a tudomány. Ezidőben voll }Iaimuni udvari orvos , óriási gyakorlattal a hercegek és nagyurak közötl, úgy, hogy saját szaYai szerint, alig jutott lélek:telhez. .Maimonides maga használja a :\Iiszr ne,·et egyik responsumában, melyből kitűnik, hogy Fosztatban lakolt: »>gy döntöltünk és cselekedtünk :.Iiszr Yárosában, amióta olt letelepedlünk.« 23 A kérelezök egyízben ötször egymásután használják Fosztat megjelölésére a bibliai :.Iicrajim szóL.2 4 Rendesen azonban a Yárosl »Fosztat :\Iicrajim «-nak neY.ezik. Zsidó-arab szövcgekben legtöbbször :\Iiszr talál~ haló ; ezt a neYet az arabok használ ták. A zsidók tőlük Yették át és legtöbbször a járatos bibliai :\Iicrájimmá bőYítet-. ték. 25 Ez is bizonyítéka a zsidók sziklaszilárd konzen-athizmusának. A Yilágosság kedYéért héberül rendesen FosztatMirájimo.t _írtak. Hasonló a Talmud kifejezése: Egyptol11' Ale:candnáJa, mely megjelölésnek görög párhuzama van az rroclalom és a papyrusok nyelvhasználatában. A karaitál.: világosság kedvéért így nevezték a '"árost: »Fosztat amely Egyptom országában Yan «. ' A váro.s m~~ .héber 1?-e\'e C o an volt, néha Leljesebben C oan l\llcraJim, mmt Fosztat :\Iicrájim. Goan azaz 1 ánisz , az ókorban igen híres város volt. amelv a 'Bib lia könyveiben hétszer olYashaló. Már ősidőben főv'á.ros Vlolt mint később Alexandria és utódja, Fosztat. A Biblia szavá~ nak szereletc sugallta a N ó Amon neYet ugyanakkor 22

Baecleker, Aegypten, 5. kiadás, :;l-t I. Freimann, 170. sz. (167. !.), 379 (347. !.). >>Micrajim v:írosa«. Mann, Texts I. 140. 21 _ Freimann, 264 (243. 1.); 156 (153. !.), az 1187-ben hozott rendelkezesb~n (tekána) a fosztali birák mint »Micrájim birái« írják alá nevüket. ~~asd még 329 (297. 1.); 330 (298. I.). -o Egypt, II. 249, 1. j., 252; Texts l. 345: arab nyelvű okm;ím· 10-10ből, 3Gl: héber o !anány 982-ből. · :l

3

62

Dr. Blau Lajos

Ale:-..andriának is. Három Je, éliJen Sa fr l r ol\'aslwtó. Ez a sz? . esupán Jeremiás pró[écüí.jáhan.Jo_rclul_ elő (13, 10). ltL,. l a e h p~ n c b c shen. J:g~·plom. l_onu·osaba!l, ::t z l jósolJa, hogy .:\ clmkaduct"ar, Bal> el k1ralya, le,·cn EgypLom országút, odahelyezi trónjál és kil'cszíli feleLLe fénylő sátr á L (safriro) . Ez szellemcs alkalmazása a hihllai szónak Foszlatra, amely szinlén sálrat jelenl. "\ szó körül rezeg Egyptom lcYerésc, a kalifa az új N ebukaclnccar, a ld felperzseli Egyptom isteneinek házát, leromholja a naplslen oszlopail. Safrir köllői körülírása F·osztal és Kahira ncYcknck, az egyik sálral, a másil< fényl jelent, Safrir p"clicr egy szóhan mincl a keLWt. Egyúttal az arab uralommal Yaló megelégedés tükröződik a né\'ben, ami annak a jele hogy az cgyptomi zsidóság, elsősorban Fosztat fővárosáé' szo ciál is és kultúrális helyze le ked \'ező volt. ' lllaimonides 1135-ben szülclelt Kord,o Yáhan, melyet magas kultúra és cle,·en szellemi élet jellemez. :;\!ikor· az Almohádok a zsidókal 1148-han az iszlám felYélelére, vagy az ország elhagyására kényszerílellék, az ifjú Mózes Ludós atyjáYal egyiill 12 évig bujdosott és mohamme.d'á n 'mcslcrelmél tanniL Tőlük kora összes világi tudományát measzerezte. Az on·osi tudományokban, amelyekben a 12. században Korclo-m kiYáll, :;\laimonides oly szilárd alapot sze~·zc!L ~Ltani mestereilől, hogy a.zon továbbépíl\·e, oly tckmtellyc emelkedett, hogy IJm Ain U saibi'a (1203-1270), az onostuclomány nagy arab hislorikusa, azl írja róla hogy k.orának legld\'álóbb orvosa volt mind a gyakorlat~ ban, mmcl az elméletben. Biográfiai vázlatát ecrv arab köllő versével fejezi he, amely e négy sorral kezdő~filc »G-alenus művészete csak a testet gyógyítja, De abu-lmrané a teslel és a lelket. Az ő tudománya a század orv,osá vá teszi őt Bölcseségé-vel meg Ludja gyógyilani a tll!d'a Úanság , , , . , . , betegségét.,« 2G . Spanyolorszaglwl kn·andoroll Fez varosába, amely szmlén az állalános tudomány egyik központja voll valamint. a_rab!Jinizmusé is, ill élt ugyanis a mai napig elismer~ :ahbmtkus kóclex szerzője, Izsák All'aszl. ~1lkor J\fóze~ mnen is menekülni kényszerüH Tiberiásba vándorolt ahol akkor a zsidó luctás székhel Jve' \'O ll és ahol véaső al~arala • o szennt ellemelléle Sírjáboz Tiberiáshan még mosl is zarándokolnak. - Maimonidcsl Foszlat kélséglelenül azért 26

Egypt II. 172, 329, I. 97, 98, 99; If. 249, 308, 293, 294, Text9

I. 360, 363. Freimann 153; XLIV.

Die hebriiischen Handschriften der Ambrosiana m Milano

63

vonzolla, mi,·el a magas kullúrájú Egyplom Yit·ágzó Jű,•ú­ ro sa volt ahol szellemi kieléaüJésl lalálhaloll és ahonnan teslvére, ~ninl sok más, lndiá~·al ékszerkeresketlé:~t folylatoLL l\lózes tisztán a tudománynak élt, az orvos1 gyakorlatot csak akkor kezelle meg, mikor fivére, indiai útján a család vagyonával cgyüll, ocLaveszell. A nagy gon~lok sem nyomlák el ludásvágyát, a sok viszontagság s~m t~rtc m<;~g a gyenge testben élő erős lelket. AlkotóereJe nundvég1g törellen maradt. :\Iint talmudludós , mint bölcsész, minl orvos egyaránt halhalallan mű,·ekel alkotolt Csodás egyéniség volt mind tudásban, mincl jellemben. örökké igaz marad a régi mondás: »..\Iózeslől ..\Iózesig nem Y o ll embe e, mint Mózes. « Az egyetemes zsidósággal egyült kegyeletlel és hál;.hal borulunk Je nagysága elől l szülelésénck 800-ik é,·fordulóján.• Budapesl.

l Dr. Blau Lajos. l

27

Harry Friedenwald, Moses Maimonides the physician (Reprinted from Bulletin of the Institute of the History of Medicine, Vol. III. No. 7, July,.} 935) 578. l. - Neuburger, az orvostudomány modern historikusa nagyJaban ugyanezt a nézetet vallja. '

* [A :\Iaimuni-jubileumra írt ez irásban az ol\'n.sú az elhalt tutl6• utolsó nagyo~b tanu!J_nány~t v:szi. Törzsrészében olaszul is megjelent: Fustat, la restdenza dt Matmomde. Annuario di Studi Ebraic'1 II R ' • oma, 1938. 65-85. Szerk. megj.]

Die hebriHschen Handschriffen der Ambrosiana in Milano

I~ODAI.OM

Die hebriiiseben Handschriften der Ambrosiana in Milano. Carlo Dcrnheimer: Co
:wu,

2°.

Jn dicscr Bibliothek, wclc·he vom Kardinal Fr i d er i c us B o r om e us v·or :~OU J alu· en, ich glaube 1609, gcgrün
x•r.

65

.\Vie aus dieser lnhaltsangabe ersichtlich ist, sind arnr cidllichslen dic ~lyslik, Philosophie, .\.slronontie un<.L J\icdizin vertrelen, woraus auf dic Geistesströmung dcs lb - lK J ahrhunderts zu sch li essen ist. Die ro eisten Kodices sinigc B il der zeigt. :\Icrkwürdi
66

Dr. Blau Lajos Die hebraischen Handschriften der Ambro5iana in Milano

s 1 a n a ist wobl nie hl gross, nb er es gibt unlcr ihnen solchr, die - 'Yic ich sciiOn llcmcrld habe - Unika sind. \ on dicsen cnyi\.lme ich Koclex: 88., ' r,on w elehem bei Fol. <16 eine Tafel ahg<'dmekl isl. Dil•s isl eine Yollslündige, mit \ okairu verschene Ri bel, wcldt•e l\1 e n a c h em B i r b i ~ c h c l o 111 o im J ah re 1115, 26 M•onale nach F"~:l ptot geschrieben hat. Der Tilel lautet :-:-rv p .., m. wclchcs Werk B c r n h c im e r hcrauszugcbcn gedenkt. Eine andere wiclllige Handschrift ist Cod. 46., der ein vollslan~ diges t;esctzlmch .;\l a j m u n is (o't:' :"T"ll/'1 m~·~) entlüi.lt un:di 1m .Jahre 1406 angefertigt wurcle. Cod. 83. enlhült chenfaUs den C'-'1:lJ :'1'1 r" l\1 a j m u n is, von welchem nach Fol. 100 auch rin Facsimile gegeben wird. Von cten myslischen ~chriftcn sei erwühnt Cod. 61, der 8 Nununern enihalt philosophische illystik YOU einein anonymen Aulor, eu{ l •nicm.:2· 12er .Kal~log gih,l eine ansführlich~ Beschrcihung (.boJ. Gl-14) m d1esem Sammelkod'e x enlhalt I\'"ummer 8: das B u c h d e r Se e l e ltt'DJ:"I -::o). welches J u d a C h ar iz 1 aus dem Arabischen ins Hebraische überselzl hat., ~ehr wichtig ist Cod. 82. (c'J'I'JI,, 'Jl:-1~ "'!:lO), die W a g e d es N a c h d e nk e n s von Al Ghasa li. Interessant sli1d die astronomischen Tafelen (M'~"1S) nelJst Einleüuna von J akob heu DaYid ben Jom Tob Poel Cocf 95., aus ~e.In J~hre 1480. ;\'umm. 2 cntlüi.ll den Almagest von l h a b ll h e n Q u rr a, den ein Anonym er ins Hebrilisebe übersetzt hat. Ein Unicum ist Cod. 10!, welcher den Kanon von .\ viecnna enth ült (<:•n-:- o1·o 1;oo) übersetzt von M •::> se s 1h n T i b b o n im Jahre 1060 (?). Den Kanon en thalt auch Cod. 10.'5. Ein bectentender Codex ist Numm. 1~, der 1 argum Onkelos mit Vokalen, Akzenten u.nd l\lassora enthalt. Besonderer .H ochschiitzung erfreute s1ch ))Der Führer« .\1 a j m u n is, der in z wei Exemplarcu verirelen ist. lm Cod. 83. aus de.In J ahrc 1427 befinclet sich am H.ande der Kommcnlar Kaspis. Alullich findel sich Íll1 Coel. 14., Fol. 17;a unten, der Kommenlar Raschis auf dem Mm·go. Es sebeint mir sicher, dass die Antringung dcs Konunentars am Rande des Textes auf nichtjüdische ~ehreibersille bcruht. So is l auch dic R a n dm ass o r a zu erklüren. l b n Kas p i schreibt den N amen sein es Kommentars - 'vie au ch sein en cigcnen N amen - bemerkenswcrler Weise im ungekehrler Reihcnfolge der Buchstabeill, z. H. ~o:- :nStv 1::0'" = jOD Tt~Sm ·oo'". Cod. 84. enthalt gleichfalls •Den Führen in welchem die Anlanasworlc der, Hücher mit galderren Lettern geschrieben sind. Uber die Schreiber sei Einigcs bemerkt. Der eine

67

Jud a Barsani (•Jso~-"), nicht Karasani, wie Slc~n­ schncider liesl Yerfassl ein Buch n·;~·.- i'")l -~l-l-: . . wo\ ?n cin l' acsmüle gegeben wircl. Ein anderer kop1crt 1m GeHingniss P l a l o n s flr;i.t •z~'l. ülJersetzt von.A.v e r r o cs. Coel. 7h von S am u e l b e n J e h u d a .\I~ r s 1 ~ 1 c n ~ls, l\1 c l c t Bo ngodas oder Bonjudas, der lll semer ~~))urlssla<~t Avignon leb t, bemerkt, er habe das. \V crk an~ 2.)-Lcn Clleswan 13HI in seinem 25-Len Lebens.Jalu·e kop1ert (Cod. 9(, l•ol. 1~1/b u.) Im Cod. 97., Jahr 1290 bemerkt det· Sch:~l­ ber er habe dieses Buch schorr vor !w Jahren abgescln Ieben' es wurde ihm aber geslohlen. In Cod. 95. 122/ b unlen. werden alle 12 1\lonalsnamen fr a n z ö sis c h angcgeben. .b ol. 140ja. Ein im Jahre 1492 l;l-US. Spanie~ Yerlriebcner beweint sein Geschick und schrCihl m Rcggw Cod. !03 ab . Ein anderes \Verk im selben Codex ist in .\lontpclller am 20 Juli 1299 geschrieben worden. l\Icrkwürdig isl Kolophon Coel. :!~, F •ol. . 28/ b Z . G. ~-lll FS ;•~r; ·-: c--:s ·nr" pr~";, Coel. 2-1. Fol. 25ja schreiht. der Besitzer in scinem Buche, es sei ihm eine Tochter geboren worden arn Sc;mtag, _16. Thebelh 1556 und biltel um !anges Leben Iur s1ch, seme h·au und seine Tochler. SeiL dem Aufange dcs 16. Jahrhunderts ist es Silte gcword•en die Gcburlen in Bibeln zuverzeichnen woraus sich Jahrhunderte sp~ter die ::O.Ialrikeln entwickelten. Ich r!ürfte nicht ÜTen, wenn ich annehme class die Juden diese Sitte Yon der nic:hLjü.disdien !Well lthernommen haben. In allen Kreisen werden die Geburten - nicht seilen auch heute noch - auf dcm Yorblall der Bibel Yerzeichncl. l\lan dürftc nicht wenig überrascht sein in Coel. 11:3., Fol. 16~/a unt. ·~·~ '1'-~ ;-;:~~ ;-;·,...: zu lesen. \\T oh er der ~Iys­ tikcr diese Vokalisation genommcn hat - und ganz besonders das letzte \Vort - kanu man nicht erralen. Vielleicht sind die ersten Z\YCi J o d den ersten zwei 1 rmuen und A l ef J o d dem drillen :::\amen enlnommcn. Etwas ahnliches li est man in ein em :::\ cujahrsgebel (o der J Olllkippur) in dem zu Cod. 113, 3 in Fol. X'. ztun erslenma.l veröffentlichten Text. In den Slrophen reimt ,,·;,·S auf :"!t::~s. :"lt:tvN und :"TN1'"J, elemnach hat der Verfasser :-:;-·'i ausgcsprochen. Da ich bei der :.\lystik halle, erwahne ich noch, dass in Cod. 87, :'-olr. 16jc das Polgende Yorkormnt: "N'"'N 11 D 1 o;,,~~ , 1" '~·101 t,:-;•;:1·; die letz len dr ei \\r orte sind :'11:"1' 1J'.,,S ,,·;,• Es wurde namlich statt des eigentlichen Buchstaheu der folgende geschriehen. also slalt J o d K h a p h us w. W ie J e d a j a B e d a r s L' h i II a p p e n i n i sein bekanntes Geclicht c•r;r;;, n~t•p:, wo jedes \Vort mit ~I cm

68

Dr. Blau Lajos

beginni , so Yerfassle .\h r ah am h e n J iz ch ak B ed a r s c h i ein P oem o•,,~s:-~ -·u•. in welchcm jed es \Vo r l mit L amm e d heailmt (Cod. 110, Fol. 153/ b). Eine kunslYOlle Elcgie , ci'fe B e r n h c im e r zum erstenmal veröl'fent~ licht hcslchl aus lauter BibdYersen (Fol. IX. zu Coel. 111, ~) . 1I;1 .-\nhange Yli. Fol. 192 zu Cod. 10~. ':'ind _zum erstenmal ein hehriiisch-denlschcs Glossar vcroffenlhcht; chenela Vlll. Fol. 193. 196 werden die in Spanien im 14. Jahrlmnderl ühlichen Gc\\icbtc a.hgc.druckt. Erwalmenswer~ sind auch dic spanischcn Rezeptc mil hebrfrischen ~'e.Uern (Cod. 105., Fol. 156/b), wie auch ebenda ~47 (a lateimsc~l.e H.ezepte. lch selbsl besilze cin handschnflhches hehrmsches Rezeptenhuch. Bemerkenswert isl clcr hütlfigc Gcbrauch von lt'1i' ,,oo für Bibel (Coel. 88., Fol. 112/ a, Jahr 1145) vom Verfasser des ·,-:l p~. Cod. 53., ~umm. 5., Fol. ·Dia, Zei.le 8. v. u.; Fol. ~1:5. tt'1i':-1 ,,;::oS::; Coel. 66. ~umm. 5., Fol. 86/a, 1527 ltalicn. Sch on l b n E z r a gebraucht den Terminus Si p h r e ko d es c h, der wedJer im Talmud, no~h iJ?l .Midrasch anzutreffen isl. Ebenso bemer.kenswert ISL d1e Benennuna der h e i l irJe n Sc h r i I t e n dJurch tt'1i'-: •::n: ,~w (C. 1~., F~l. 15/ a Z. 2"' und H in! K?lop~1on dies ~U:gllm Onkelos). ~Iil eliesem Namen ld1e ubngen he11Ig•en S c h r if t e n bezeichnete man in talmudisch er Zeit die Prophelerr und Hagio_grap~en, wa_s ~ch in me~em Werk~ Z u r E i nl e i t u n g 111 cl1 e H e Ili g e Sc h n ft, Bu~a­ pest-Strassburcr 189-!, nachgewiesen habe. Ebensohabe Ich. liingst nachge\\i~sen, d ass die cl e h n b a r e n B u c h s t ab en cnS:-~l-1 elen Allen unbekannt waren. (;\!ein Allhebriiisches Buchwesen S. 118 n. l und 135.) Bernheimer bemerkl gleich zum ersten Bibelkodex (Fol. 1/b Zeile 4 v. u.): ,,?\ullae litterae clilatabiles«, drasselbe bemerld er zu (C. 8., Fol. 12ja Z. 11) dass namlich rd'ie ~rste _Hand diese Buchstaben nicht hal, wahrenJd die dntte Sle gebraucht. Coel. 4., Fol. 5jb zahlt - wie der Talmud 147 Psalmen. Coel. 100., Fol. 131/b enthüll H i p p oa k r a t es' Aphorismen, wo es heisst: Hippokrates sagt o·,:ti' o••n:-~ n~,-~ ;,:N~r.:.,~ welche der Kommenlator - wie er selbst sagt - zuerst eliesen Spruch erlüulern wir d'. Fragli ch ist, ob ;;;;-~ :-~~N~~:-~· ,lli' o~·:-~ usw. (Abolh II. 19) mit dicsem Spruch von H i p p ok r a t es nicht irgendwie im Zusammenhange sleht. Es ist nicht unmöglich, class unsere W eis en denseiben n i c h L ühernommen haben. G as l e r

Die hebrliischen Handschriffen der Ambros1ana in Milano

69

hal in der Monatsschrifl (Jahrgang 77.,_1933, S. 21_0 aus elen noch heule gebrauchli~hen spamschen Fanulicnna.men nachgewicscn, class diC Allen A!) n « u !1 cl n i c h t I b n gebrauchten. In unserem Katalog fwden sr ch des öfteren ps, so Fol. 99/a 1rt'N, j:N. Fol. 138 a u. •wo~ i=~· das ist A b n M us a w a j h i, Fol. 13G: ,,j·c p~. Schon die N amen A v e r r o es A v e n p a c e ze1gen, d ass G as t c r rech t hal. N a túrlich h~merke ich dies nur ne!? enbei, elem es könnerr noch schr viele Belege angefuln·t werd en. D a v i d Kim c h i verfassle sein \Yerk t,;'''-' ·oo. nach dem Musler von Abulwalids Kithab al Tankich, das aus zwei Teilen bestehl: aus einer Grammalik (L um a} uncl einem \Vörterbuch (Us u l) und ins Hebrüische übersetzt wurcle trotzel em ab er hal es Kim c h i verdrüngl. Es Ist kl ar d ads Kim ch is \V crk sich ebenfaUs in z wei Teile teill in' ein D ik cl uk undi ein Sc h ar as c h im. Es is l nun bem'erkenswerl class sch on in der Hancl'schrift (J ah r 1377, Coel. 90., Fol. l14jb) stalt Dikduk, l\lichl ,ol .. gchrauc~lt wird. Es folgt namlich dler zweite Teil mit der Uherschrrft S e p h e r h as c h a r as c h im. Ein merk\vürdiger i\Iemoriah·ers über die \Vochenabschnitle (n1·ttJ·D finelet sich C. 115/b, Fol. 168.; Coel. ll 7., Fol.171jb enthhlt eine Sammlung von \'arianten zum hebrnischen Text aus der Chaldaischen, syrischen, arabischen und laleinischen überselzung Yon einem unbekannten VerJasser, der höchstwahrscheinlich kein Jude war. Das Dalum der Abschrifl wird in der verschieelenslcn Weise angegeben, alle natúrlich nach der \Vellschöpfungsara" welebe in europaischen Liinelern - wie ich in meiuem Bucile Der jüclische Schcidcbrief nachgewiesen habe - el wa im neunlen J ah r h undert eingcführl wo re! cn sei, nachelem eliie his elahin üblichc lncliklionsüra clureh die christliche ver~drangt wurde. Die Form aber, in veleher die Sciweiber das Dalum angcben, variicrt. Merkwíu~dicr Ist das Dalum in Cod. 2. Fol. 2/b u. Ich habe die Abschru't beenel el ~-oS i>i'i' ~:ttJ:J 1ii~':l, al so nich t •·ll-. und nich L ;::~~~ jrap. Die Augabe ra,~ ohne jl'ai' finelet sich desöfteren so z. B. Cod. 12., Fol. 14/b unten und sonst. Eine andere Form ist :"li':t'., .,,o':, Cod. 21., Fol. 2-!/b (Jahr 1401). Danu fiudet sich ~~·y n s'<J~ (Coel. 29., 30.) . Cod. 97. hat kurz Jahr 1271 ro-l:l\ wahrend CoeL -32. (Jahr 1481) •wtt•:-~ ~SN :-t ~-;:S. hat, Cod. 46. (J ah r 1416) c~1V:"I n:n~s ·wtt•,, ~s ~:"l .,-e::S ~Ierkwürdig ist fL)

70

Dr. Blau Lajos

Cod. i6 ., Fol. 95; a c•t.N,t.:'':-t p~nS •tt•tt•., I:JSN:-t toiDS. Beim t1'11ll i!jo Coel. 89., F . 114j a u . lleissl es: ov r.:Sttll tt~tt· mtt~ tt'Ni 'itt~n:t o·o~N ny::l"N' n·N~ l.'tt~n. - i ~i' ~.,o begegnct man seltener . .13emerkenswert sind die Angaben dies Monats und des Tages in italienischer Sprache, so z. B. Cod. 103., Fol. 139/b: 1•C,u Giulio, Jahr 1553. Ebenso finelet man ::l'O (Februar), liltolN (Otobrc), · :~'ll'1 (Dicemhre). Mancher Kopist gibt auch die Stunde an in \Velcher er seine Arbeit begonne,n hal. Diese Frage, die 'ich hier angeschnitten habe, verd~ent eine cigC[ne .Monographic. Der Katalog ist in der bekannten Druckerei Drug u l i n , L e i p z i g, gedruckl word en, B e r n h e im e li konnte also die Kmreklur nicht genügend verseh~n. vVeitetl unten folgt eine Liste der Druckfehler, welche beiweilejtnl nicht voUstandig ist. Vorher möchte ich aber einige Fehler berichtigcn, welebe offenbar kcine Druckfehler sind. Cod" 12., Fol. 15/a wird von Bernheimer N"' richtig in c··~1s tt" aufgelöst, daneben aber auch c•;ns tt~' V'ermerkt. Cod. 87., N umm. 14/ b, Fol. 107 jb entlülll ein to~:-t ppn i10 usw. und enelet mit i'i'iw n;"N1 j'i1·mv ;;:o 'Nl'r.: '::l'S •1:1 11 pt C,s·tt~'1 ;·nvr.: m::J. Dies ist eine Sklavenfreilassungsurkunde und nicht ein Scheidebrief. Co.d. 118. Fol. 173 ist ein T u r O r a c h C h a j im, in1 Ko lophon heisst es: Ich habe diesen O r a c h C h a j im, den ct er herühmte ~I ann unser,es Geschlechtes verfasst -hat usw. Bernheimer schreibt FoL 173/b sec. 15. Dies ist ein In· tum, denn J ak o b b e n, As c h e r star b vor 1350. Es muss also richtig h eissen 14. J ahrhundert, Cod. 121. Fol. 177 (a ist ein Biltsschreiben, von Jerusalem, Hebron, Safed an die asialischen Jud!en. jt:'l'1 i1J'10::l ist J emen und nicht I dumaea. Zu Fol. OClll. ist zu bemerken, d ass die l\1 o n a ts sc h r if t genau im Oktober 1851 zu erscheinen bcgann und nicht im Jahre 11552. Druck- und Schreibfehler. Die Berichtigungen finden sich in den Klammern. Cud. 13. fol. 16 b Zeile ll von unten: j),li:i:~ ~~lli 'lli~j ~l' ~:Jj)~, i,,} 'T"'N- p~ C·~:~ t:~Jlli 'i iL' l'~ (?) O'S:~j:: ?iV j),l'i:i: OilL'' Fragezeichen unberechtigt. u enn die ltaliener waren der Kartenspielleidenschaft ergeben ~ so auch Leo Modena, was er selbst in seiner Autobiographie (:"'1"1':"'1~ "M) berichtet und beklagt.

Die hebrilischen Handschriften der Ambrosiana in Milano

71

c. 14. foL 17/b Zcíle 15: v. ob. :"l'im ~W~ , ~ ,,iVf::r: ('i!,"~il'i) Fol. 24/b: ,, :J 'i~~ :"1 ,,,,too:~ n C.i::J'i;il::-1) C. 24. fol. 25/a : ,"1~ 0"1"1 li1Jlli1 ~ ~ ~ ji1t-:1 J"':f::i:' 1 (,J,, ,,~ c--n nmvi o~~· jii~i) C. 14. Fol. 18. Nr. 9.: C':J'i I:I~:J, (C':J'i zweimal) c. t 5. fol. 19/b 3.: t-t'':J., (l'":J' = o,,l' ntoo:'i::J') . c. 16. foL 2o1a v. u. 4. : c~,Z':i ~~ ~.,:::~ C,,:~:~ <., , ~ :::> C. 17. fol. 21/a Z. 6.: Num. 33, l '~'iW' ';:J ~V lli ~ :"'1~~ ('l'Of::) Ebcntla Zei! e 10: XXI, 28 (XXXI, 28) C. 24. fol. 4/a: jer. 4, 30 l'~'ipli ':l ('l' i j) n) [Richtig zitiert Fol. 25. b 3} c. 24. fgJ. 24/ b : ,, ,., ., , ~ ,:~.,w ,,~':ln ~iw:-: c,,,,~:>

c. 24.

,h,

:"l,,,

,,.,to.,

,.,,w ,,

C. 26. fol. 26/b 3. v. u. : , ~ ' ' ~ (1'~~) C. 38/4 fol. 34/a: :"l :J~ (~:J~) C. 43. fol. 37/a ! :J'n::l l:liV,'i j,i~::J i:liV~i (Ausrufungszeichen unberechtigt, den n in der Ausgabe Ginzburg wird O~,,, als Kere verzeichnet.) C. C. C. C. C. C.

46. fol. 39/b: ~, li~ li ~, v'i~:i :it-:~~ ':J (:"ll',) 48. fol. 41/b: :"l~:i:l' j':J~ ;"'J~:J li~ :J, 1:1 Cl :J"l'~ (li~:Ji~C') 53. Nr. 8/a Fol. 48/a: ':J' C,~ OC' 'IV~t-: j'~, (t:h) 84. fol. 103/a 3: j,, l'iii (jii) 58. fol. 103/b 4. v. u.: ;.., , , :"1 1 Ci,~:"1') 53. fol. 46/a v. u. z. ll : O'!C:J1i.:m ,;1!1 '~':l ':i'1 (D,~l,j) 86. Nr. 2, f. 104/a: Behaj (?) ben josef lb n Pakuda Was bedeutet das Fragezeichen ?

C. C. C. C. C. C.

86. 87. 87. 87. 87. 87.

C. C. C. C. C. C. C.

91. 115/b. u.: j,iV~'i:i i ::l :J? (i!:lO~) 92. fol. 117/b: ;.,n:j::l~t-: (?] ; Ebenda: li 1 i , , li :"l' (li,,i'li:"1S) 94. fol. 119.a, v. u. Zeile 6: 1 li ' :; ' :"1J':J :;,,, (O'lil:~) 103. fol. 140/a, 12, v. u.: j'~:::l Z''~' (j':J:J) 86. fol. 105ta, 11 : Oj)'i i lm , ''too: t1 (1j'~1!') 106;Nr. 2. fol. 129/b: T"1, J,~~ ,,~,, (liiJf::i~) 106. fol. 150/a: ~:i: , :J (,,:i:':J)

c.

to:::

Nr. 6. Z. 3: :"1J1~ 'i ti~ :J (:iiVt-::J) Nr. 16/a fol. 108/a unten: li j',::.:~ T"'''!C:l J:i~Vli~:""1i (li:i:',:i:~) Nr. 16/b, fol. 108/b, Z. 4: 1 l j :J 1i1,~~ ~,;, ~'l'ii10 (i'J:J,C.') Nr. 21/c, fol. 109/b, 5: ~l'~,, ;..,~ Ól'~li' Nr. 22 d, fol. 109: :"1im 1,, ~ ~.,, (,,~,':li) l 10/b, Nr. 26: i::lO:"'l ;..,~ ~ j'1f:: C, t:! j ('li~~!,!•,,); Ebenda C'.!'~

'W

,n,~ :.m:J~ ~J :J'' t1 ('j::l''t~)

72

Dr. Blau Lajos I. Klatzkin -

Trolz
Ludwig

~lau

J

I. KL.\.TZKIX. - Tlu.•saurus philosophicus Linguae llebraicae et veteris et recenlioris auctore Jac. Klatzkin. ÜJleris collaborator l\1. Zobel. Pars quarta. Zu den philosophischen Termini gehören im Sinne der alten Philosopben, jüdischen und nichljüldischen, auch die Tennini der Aslrologie, .:\Ialhematik und audle ren \Vissenschaften . \Yir finelen also in elem ,·orliegenclle n \V.erk'e allerIci 'l ermini, die wir nach unserer Anschauung von der lJhilosophie nicht erwarten würdcn. Dies war inctes unerHi.sslich, da das Yorliegendte Wcrk cin Hilfsmillel zum Verstúndnis cler miltelalterlich jüdischen Philosophie hiclen will. Der Verfasse1· will aussenicm Ausdrücke für moderne philosophische Begrirre hiet<'n, zu welchem Zweck'e cr y,on moclernen Schrifstellcrn gcprügtc \Yone verz cichnel. El" selbsl. als vol"züglicher Kenner der allen und neuen Philosophie , sc·hafft eine game Anzabl von Termini, wofür sei.nc ühersetzung der Ethik von Spinoza rciche Ge!C'gcnhe!L bot. Seil der Auflebung der hchriiisC'hen Sprache als

Thes w ru s

73

Gemcinsprach e ist clic Schaffung von ge~ign e tel} Term~ ni für die Wissenschaften eine una bwe1sh ch e .'\ o t~Ye ndJg­ kf'it geworden. Der unlii.ngst Yer s tor bcne. ~\rz! -:\I a~1 ah gab ein m edizinisches \V örterbuch h eraus , m ;\ ew-1 ork h es Leht cin eigenes Komilee Y O ll Arzten, d as eine h ebraische Sprache der l\Ieclizin zu ~cha~fen bes trcbt ist. ln Palaslina gibt cs melu·er e honulces, w eleb e für wissenschaftliche und praktische Sprach~rupp en ne1_:1e notwencliae Ausdrücke zu erfincl<en b es lrebt smd. sogar fur die hcbrii.Ísche Grammatik. Es geschi eht eigcnllich nichst anderes als was YOm zehnten Jahrhunctert angefangene unter arabischem Einfluss für die elamaligen \Yissenschaften im HebriHschen geschehen ist. Es ist also unberechtigt gegen dieses Verfalu·en prinzipielle Einwendungen zu erheben, wie dies früh er geschehen ist. . N ac h di eser aligemeinen S lellungnalm1e , ge h e 1ch auf das vorliegende Buch ein, eliessen ersten T eil ich in elem REJ. LXXXVI , 198, 211- 215 Teil ich in Man ch e \Vünsche habe ich schon in meiner gedachten. Anzeige zum Ausch·uck gebrachl, ganz besonders, class die Zitate aus neueren ,\V~ erken und Handschriften genauer sein möchten. In elem Yorliegenden Teil werden z. B . die Schriften Kaufmann's bald mil h ebrii.ischem hald mit deutschem , ja sogar, wenn ich nicht irre, wohlnur einmal, mit ungarisch em Til el angegeben, manchmal m i t c'!!>~p':-, was nur einen Teil des letzlen Bnches Yon Da,·id Kaufmann >> Studien über ibn Gabirol bilclet. Dasselbe gilt auch You anderen \Verken Kaufmanns, unter \YelchCilJ »Die Alt.ributenle.hre« das hecleutcncl!slc ist, welelles mancilmal als o·~~~::< .n~i'l augeführt wird. Siehe z. B. Seile 21, 36, 23, 39 (0'\t;~.-:;-; gicich die Sinne). So Yerha.J.l es sich auch nüt den benülzlen \Verken von Wolfson und ancucrcn. Ich muss incles dem Verfasser Gerechligkeit widerfal1ren lassen, er war nfunlich infolge det· schweren Zeitumsb'i.ncle nicht in der Lage und auch nicht in der Veriassung die letzle Teile an sein \Verk anzulegen. Der Druck ist im allgemeincn Korrekt, die weniaen Druekfehler, die mir aufgeslossen sind. will ich lüer ui~·ht verzeichnen. Bei dem noch ausstehenden Verzeichnis der angeführten ·werke und Handschriften werden sicherlich auch diese Yerbessert werden. Charakteristisch für die judisch e Geisles\"erfassung ist, class der Arlikel ~:Cl, '':t:• us w. nicht weniger als 16 Seiten (93-10~) umfassl. Es o-ibt sehon einen eigenen Terminus für Ralionalismus us,~. Bemet·-

74

Dr. Blau Lajos

kens~n·rL

ist, dass clcr:\nsdrnck für :.\Ielancholic (M'11nltl ,,.,~) m du• \ olksprachc cmgedrungcn isl. Es is l ein cranz rrcwölmliches \Y ort geworden. Die N amen der siebe~ Pl~e­ ten kOllllllCll YOr in 'l N"'1"1 'j:I"'O : j"n"~"ll ~t~•SuJ = .:1:11:1, m.:~S, 'Nl1:ltv, c•l:N~,;,o;, .ml •i''i::. nnct bei Abraham bar Chijja N' )"'~NMI"''1~l1: Cl~·o, '":l l • n O"ll"t:J Es ist nun fraglich, welches das Original ist.1 Diese l'rage ist für die Zeit der Abrassung dies Pir}{le Eliez!en ni~ht glcichgültig. Der herühmle Humanist wird >>Pico dell~ 1\liraudolla« genaunt (S. 141). Ist dies kein Druckfehler? Lnter ·v:v (S. Hö) fehlt die drille Becl!eulung: Titelblatt neben ·oo;, 'i''10~ Yon elen 221 Seiten diesesTeiles nim'm1l der Buchslabe 'Iti S. 6!-169 und Bud1stabe '1"1170-221 ein "vahrend ., bloss S. 9-63 füllt. Drei Buchstaben fülle~ einen ganzen Band. l. Kl atzkin hatsichals Gründer desEschkol-Verlages als Herausgeber der Encyklopaclia Judlaica und als Verfasser einer Reihe von geschii.tzten philosophischen vV·erken die gröss len Verdienste um die \Viss1enschaft des Judentums erworben. Es ist zu wünschen class er ehebaldigst seine gemeinnützliche Tatigkeit i~ voUern Umfange aufzunehmen in die Lage komme, clarnit er die deutsche wie auch die hebriiisebe Encyklopfudie bald zu Encle führen körme.

,,.,o

lLudwig Blau l

Budapest.

* Die Pentateuchausgabe der Soncino-Gesell• schait. 2°, Berlin 1933 (Ohne Paginierung). Die ~ebraische Bibel wurde im Altertum mit den Eigenschaften eme.s ~rachtexemplars angefertigt. gdnz besonders die Thora. D~s etnztge Buch des Altertums, das bis auf den heutigen Tag lebt, 1st dt e Synagogenrolle. Es gibt ganze Sammlungen von Regeln, wte si.e hergestelit werden soll. Noch jetzt gibt es Toraschreiber (Sofenm), welche a.ls fromme Manner ihre heilige Aufg;,be mit ~nd?cht v~rrichten. Ure: alle in Betracht kommenden Fragen habe tch m memem Althebriizschen Buchwesen (Studien zur hiblischen Literatur und Textg:eschichte l. Budapest-Strassburg 1902) zum erste~male .ausf.ohrl!ch gehandelt. Die Buchliebe der juden kon· zentnerte stch m erster Rethe auf die hiblischen Biicher, ganz besonaers auf das Gesetzbuch, auf die Thora. aus welchem sie eben hervorsprosste. Die juden achteten mit peinlicher Sorgfalt.

Die Pentateuchausgabe

7:>

auf den Text, auf die Ausstaltung ihrer biblischen. Bücher, Prachtausgaben, wie z. B. die Bibelausgabe von D.ore, hat es a~.~r meines Wissens nie gegeben. Wahrend man m ander~n he?ratschen Büchern des Mittelalters Miniaturen und farbige BII.der findet, kommen solche in hebraischen Bi~eln, so glaube tch, lediglich in für christliche Macene ang~ferttgte vor. A~s~ahms­ weise auch in biblischen Büchern, z. B. tn Cod. 4. der Bibliotheca Ambrosiana Tab. 2 bei Bernheimer). Andere hebraische Werke, wie z. B. d'ie des Maimuni sind des öftern illustrier~ word~n. Praehívolie Exemplare von iliustrierten Handschriften befmden stch aus dem Nachlasse David Kautmanns (Professor der Landesrabbinerschule, gest. !899.) in der Bibliothek ~er Ungar.ischen Akadernie der Wissenschaften, welche eine Bearbettung verdtenten. Kaufmann hat in seiner Handschrijten-lllustration den Anfang gemach!. Die juden hatten lllustrationen f!ir eine Zula! empfunden und als Entweihung des heiligen Buches betrachtet. ln n~uerer Zeit ist in Paris eine Prachtausgabe des Pentateuchs erschienen, welebe aber - wie ich mich erinnere - weder Miniaturen noch Bilder zeigt. Die "Soncino-Gesellschaft der Freunde des jüdischen Buches" welche sich durch viele Prachtausgaben hebraischer, in neuerer Zeit auch deutscher Bücher um die jüdische Literatur hohe Verdienste erworben hat, richiete seiner Zeit an mich die Aufforderung, eine Prachtausgabe der Bibel zu übernehmen. Ich habe einen Plan entworfen, der auch im grossen und ganzen befolgt wurde. Die ersten Korrekturen wurden mir zugeschickt, aus denen ich mich überzeugte, dass die Korrektur in Budapest nicht besorgt werden kann und riet daher der Gesellschaft in Berlin selbst einen geeigneten Korrektor anzustellen. Diesen geeigneten Mann fan d die Gesellschaft in Herrn Samuel Jurovics, der mit unsaglichen Mühen dieses auch sons! schwierige Geschaft besorgte. Geplant war die Ausgabe der ganzen Bibel in drei Teilen, namlich : Thora, Propheten, Hagiographen. Durch die Zeitumstande ist die Ausgabe der lelzten zwei Teile der Soncino· Gesellschajt unmöglich geworden. Es ware aber Jammerschade diese vom religiösen Gesichtspunkt wichtige Aufgabe fallenzulassen. Ich möchte sie also Macenen und Verlegern aufs warmste empfehlen. Ich bin überzeugt, dass das Unternehmen mit verhaltnismassig nicht allzugrossen materiellen Mitteln fortgeführt werden könn te. Ich bin gerne bereit ganz selbstlos aus Begeisterung fOr die erhabene Sache mit Rat und Tat mitzuarbeiten. Sobald die Mittel bereitgestellt sein werden, werde ich für die Ausftihrung. der Ausgabe meine Ratschlage bereitwillig erteilen.

76

Dr. Blau Lajos

Diese Pentateuchausgabe ist mit eige~s für sie g~go~sene~ Typen cresetzt worden. Leider konnten- mfolge der Ahnhchkeit manche~ Buchstaben und Vokale - Fehler nicht ganz vermieden werden. So ist in den neuen Typen, welche den Buchstaben der Drucke von Gerson Kolzen in Prag nachgebildet sind B_et (:l) und Khaj (=) kaum zu unterscheiden. Dies gil! auch für die Vokale Zere und Pattach, welebe durch den Druck of.t einander ~hn_Iich werden. Bei einer flüchticren Durchsicht fand Ich auch Wirkhche Fehler, so z. B. Deu!. XXXII. 5. nc:t:l statt 11rolt', ebenda V. 13. 1:-:1~:.~,_ statt >"1~:~: . ebenda XXXIII., 21. ~;:-,~ 1 statt ~;;::· Am Schlusse des Bandes findet sich ein Verzeichnis von Kethib und Kere. Wahrend aber durchschnittlich im Text die Lesung angegeben ist, fehlt dieseibe bei mtt'M (Deut: XXXIII. 2.) und bei ·~~ (XXXIII. 9). Am Anfang der Bücher w1rd das erste Wort ín ein Ornament eingeschrieben, das Anfangswort ,:l,l1 fehlt aber in Numeri, sodass das Buch mit dem Tetragrammalon beginnt. Es ware auch angezeigt gewesen, diese Anfangsworte zu vokalisieren. Beanstanden muss ich die Namern der Bücher t111;)1t!, statt n1r"tv ,,~ln; ,~,~~. statt ,:l,'1, oder ·~·o ,J,~:l und C',:J, statt 01,:J,,, n~N So werden diese Bücher in hebraischen Werken bis auf die Neuzeit genannt. Die beanstandeten Benennung ist dem Volksmunde entlehnt. Diese Ausstellung ist auch gegen die Benennungen der Bibelausgabe von Martin Buber zu machen, wo gedruckt wird "das Bucn von Namen" usw. Trotz dieser Bemerkungen empfehle ich aufs warmste die Anschaffung der auf Van Gelder Papier und Iediglich in 850 Exemplaren gedruckten herrlichen Thora allen Freunden des iüdischen Buches, wodurch die Weiterführung des ganzen Planes wesentlich erJeichtert wiirde.

l Ludwig Blau l

HOMILETIK A Ezékiel, a példakép. Elmondatolt 1938. február 21-én, az Orsz. Rabbiképző Intézet templomában lefolyt rabbiavató ünnepélyen.

Az elsőrves kisdiákot, aki a pomvás avatóünnepséget a templom ajtajából tágranyílt szemekkel nézte végig, az avatóáldást váró papjelölttől időben tíz esztendő választja el. valój~ban pzo~ban egy egész 'Cilág. A Jcil;;diák csak a mámoros cs1llogafit hgyelte a szemekben: ünneplőkében és iinnrpel~ekébcn s ar~·a go!ld?lt, hogy ezért az ünnepségért magár;rt lS érdemes vallaln1 fw.tal évek mindcn munkáját és lemondásait és később is, a magamegtalálta út botorkálásain meO'torpanásain, hihetetlenííl sok csalódásán úgy csillogott 'kerc~ztiil ?Z az ünnep, mint célt jelző nagy fénysugár. És a papjelölt.. en most an0 gondolok -:;- nem ~uclo.m ma~~1mbafojtani -. hogy szebb un~epnel5 elotte lcnm, mmt az unncpen . .. Dc az avatozsoltar, amely csakúgy csenelült fel mint tíz évnek ~l?tte i_lyenkor, ,~ ~·é&i ~mléke( idézi, elcsittÚja, illPU:· csend.es1ü a lelek vergocleseit cs nu azokra gondolnnk akik akkor .i s Yelünk voltak, most is itt állanak mögöttünk s' akiknek m1 ugyanazok maradtunk változatlanúl: az ÉdP~anvánkra, meg az :ri;desapánkra. • . ~l<'iünk~ek ebben, a soha meg_ nem ismétlődő ór:í.jáhan, am1don lelkunk eszmenyt kt>re,;, 11tmutatás után vúo·vúc1ik Ezékie} prófétának alakja merííl fel bennem és péld~iképpJ magasul. I. Ott áll a próféta, a legelőkelőbb papi nPmzebé~,. sarja, E:zámkivctcttségc földjén, a Ke bar folyó lJartjún és..., emberfeletti látomást lát: ·' 0 1:"1~N n~N,~ n~.,~, o•~tv:-r 1n11~~ 1

Megnyílik az égboltozat és lcí.tja az Istent. . KépzelPtc mcr·ész jelenctekPt mjzol elé. eg~'múslm fonórló kwlakú latlnn képsorozat ragadja magával:-; (í úgv hiszi. ho
Ezékiel. I. 1.

Dr. Scheiber Sándor

78

Ezél
lwnem " olYan közeli, f 6"' . , , igaz , l és ndót:>ágos, l , mint " , ő maga:·') Ez a hang aYatja pro e_bn;a. 10g:' c acos sz1Yu n~pm'IZ hink::;"c az igét, homloka;. g~·pmanth?nll?k le~Y\}1• a ~Zik­ Jánál i::; kl'ménYebb. a h'lkl' torlll'tl'th'n et:> lntarto. Es szol az hten szaYa: 3 ) • •• ]o'll-'1s·1 c~. 1 ' ,, ,

: ,,,N ji1l 'lN ~c·N l'lS ~:N1 . . . l''N i:iO ':N '11t'N nN J)Oit' OiN.j:l :"1l'lN1 n:l~T1::l N';-11 'lDS ~n1N tt••t:•1 : "tlü·nSJr- 1::l :"1l:"11 ''N ;,mC,ttt 1' :"1l:"11 :"1N'1N1 ; ':"11 :"1):'11 O'l'i' :"!''N ::1T1::l1 'i1i1N1 ü'JD Emlwrnl'l~

fia. halld amit én mondok neke(l. .. vedd aj]-.,1dr"1 f·o"'·:icld maO'adba' amit én adok neked. És én azt lát'" ' . "'' ' ki felém, benne lmnyv .. t ek eres. I,... tam hoo·y egy kéz"' n~'úlik \.1göngyölÍt.i elém és íme írá::; áll rajt' mindkét oldalán: ND~OJ '',10" i'l'llli :"101 N'1"ttt jO :"l~:"ii jO~

tartalma nem keYesebb, mint ~ próféb;sors, a mult és a jöycndő és mégis mindösszc e harom szot olYastum benne: ,,,, :"1l:"11 O'l'i'

A bibliakutatók nem igen boldogúJnak c három szÓYal, közép .. kori írásmagyarázáink azonban egybehangzón úgy érzik: 1D0~1 ",l p~&~' o.,::l 5

hogy Yal::tmi nagy fájdalmt;t, és_ szomorúság~t ~:ejte~et. A megfejtése az lehetne: a profetm sors, a pap1 kuldetes sok ke::;eríí<:éget, sok csalódást jelent, sok lemondást kíván, de az t'risten azért adta véle a könyYtckercset: örök erőforrásul és YÍga~ztalás gyanánt. A könyv a pap életének legdrágább ajándéka, leghűségesebb tár'la. Engem a jelenYalóság nem verhet le, nem semmisíthet meg sohct, mert ha én akarom, a lelkem nincs is itt, a könyveim clüsznek engem; ha én akarom: Egyiptomban vagyok és végignézem őseim o:;ürgő csapatát a fáráók épülő Yáro~aiban, most meg Babyloniában járok és régi tanházak élénk vitáját hallgatom tönényekről, történetekről; ott ülök a francia városka egy alacf'ony házában s figyelem a tiszta szellemű írásmagyarázót, miként mérlcgeli a szaYnlmt, hogv az örök tar..ítványok f:'zámára elfelejtett fogalmakat menhen át. :Most 2

F. Werfel: Halljátok az igét! Ford: Szántó Rudolf. Bp. Athenaeum.

~. n. (1938.) 67. l. S Ez. ll. 8-10.

' Targum ad Ez. Il. 10. b D. Kimchi ad locum, Abravanel: C'J1ii1N C'N'::Il 'l' 163b.

ttt~'1'C ed.

a f'panyol ~sicl6 gondolJ,odó\·al idíízöm, nki annak u ki~ znkatolc! !izers~mnn:1k." a ~'ZJ nwk_ kötl'!(•;.;.~é~·eiről kön, n t -zPn·tJw írm ~ h~ 1clege~hol, hn•::;gl~lt is hozzá a gondol:itobt, l'·rz,•m J1ogy mmclen vagynY:ll az ht1·n titbit Jürké~zi ki. ~Inj!1 ';:i' hallgt~tom az ~bsz dalnok ,._allomásait, ~!ki a 8z(•ntírá:;. :-.zen t nyelven mon~Ja el szpn:JmPJt, tréfáit, pana-;zait, kihnll!!;;lt 11m azt a furcsa .es d nl'lll _ert p~·ydJen sóqírgását, hogy hol!lo~· szel~Ctl!-e)enm ~agyon. ~s akarom és megpillantom örökk~­ valo ;'·:~_lagok ~on-onnl;nt, hogy mcsék, monclák, ii,ztiinök Yándorlasab.':ln mm.t ,vonnlnnk <~ h~!~úník 0:-; n Yág~·nk. .. , . .\ konyv_ ~ilasokat nlak1t, u.J éldl't tC>remt, birodalmakat kepe;" "?zetm, ) !1a~ hogyne tudná formálni, betölt<'ni, nwgszepltem az egyen eletét. a mi él0tünkd ... , ..Érzem az~ is, hi;'-zen~: tudom, hogy a köny,· tadaimat
az

i'lM' rt'~i: 'OJ '.1T11 ,1S:Ni i

, ~e ~ k~nyvtekrrcs a fájdalom é-: szomoní~ág· e !'ZaYait ede~segg~ ':altoztatja ~" mE'gnyugtatókká. tartalniát örömm.é varazsolJa at. Igy vallp ezt ~zékiel, a példakép.

II. Igen,, a. könyv, kön~~vtekrrc~C' ,·olt nz l'gyccl{íli támasz, am.ely Ezeklelnek azt n luhetl'tlen erőt kölcsönözte hoo-y YiíllalJa, teljesítse prófétai kii.lddé<:ét. Könntekeresd aztjt>lPlltette, ho_gy ami hircll'i, Istentiíl Yaló: Üz hten ~z;n·n.' ~Ú:­ ~em ~egitette. Ott élt számkiYr~rtt tr>hérri köz("itt. 11kik iig,· ereztek, ho~y az Isten clhnp-.\·tn őkl'Í, elha::('ytn o;-sz;Íg-t'ít. nH';~ a templomat, ~ r·~:"i rs .,, :l!J)s elhagyta Isten az egész földet. 6

1642.

79

7

8

Klausner: l"l1J)1-';1,,: Ez. III. 3. Ez. VIII. 12.

c•;:;o;S·o

l. Jcrusa]eJ", 1934. 31-32. ll.

Dr. Scheiber Sándor

Ezékiel, a példakép

Ynjjon hü tutl-e nwr:Hlni ez gkíf:'érclte a lehetetlent, UH'!.!;lnutntta n javulá~. a nwnekülét->, az élet útjait. "ő is átéli en·\' lll'lllZCÍ Ői:'SZC'Ollllásiínak Íf;zonyÚ tragilmmát, egyéni fájllnt;;'ia vonagló kínokbm1 ron Ö::;sz<' a__nemzcii _fájdalommal, lc•lkét gyötrő szenwr16sPk fullasztJak, clP Ju sz Izrael fdt{unadás;Í.b<.-ln, népi ainkhan és kiketadó eszmében, hisz abban, hoo·y a vallási eso;me és nz Istengondolat föltámas zt. ' l znlt' l"'. ' ' c ll errere ' . " '') JHk t az l'gesz \'l"] ag 1s. · . Az otthon földjén - oti elég volt a J erem1ás bünbánásra híYÓ s:rtz-a i<>, itt az idegenben nzonbnn, ahol egy új pogányság e~ábító karjai nyúltak ki fL•Iéjük, Ezékiel egyénisége kellett. aki esclC'kedetcket kívánt, meg "zertartásol;:at. Eg:· nép megj1.tvítása nPhéz fclndat, az egyes emberen kell kt•zdeni, hirdeti hát az egyéni felelősség roppant súlyát, hiszen mindannyiunkhan egy külön teremtett világ él. A legnagyobb tcrhet most is magára veszi :

c;;clekPddl•it, nz ő f'zavait szomjas hdkek lesik, az ő lépései után C'gy közös8ég igazodik. J:.. próféta 1C'lkbek vál;;ága, n pap egyéni életr szertcfoszhk, [e loldódik a közössÍ>g sor8ában. Ezékiel mag~1n!>IP­ tél·ől is vajmi keveset tudunk, hián l'z7.el if-: azt akarta pél(Jázni, hogy "az ő napjait az Izraelért való gondokban és törődések ben lee H keresn ünk." L3) Frlcmelő gondolat az Ezékiel második pélrlamuht:)sa: híveinkben feloldódni, nevelni és vezetni őket, szépségeket ~·1"~Úzsolni elg~ötört lelkekbe, felemelni az élet megn~rzctt­ JClt, v1sszaarlm az ernhereknek Istent, akit elvesztettek l.ts fe~n:yitni a szemeket, hogy látva lássák az élet örömét. hogy :neg1scsak nagyon-nagyon S7.ép az élet, hogy érdemes megjárni és hogy érdC'me5 érette egy kicsit szenveLlni is. Istentől való küldetés: megajándékozni embertesh·éreinket eszménnyel, amely felé haladjanak, l' ha nem is jutnak el hozzá soha, az út is szép odáig és ebben 1s eltelik egy élet. .. márpedig mi többre nem is vállalkozhatunk

80

'7Nilt"

n':!' 1W1J :'10li 10

n prófétát, a lelkipá:-:;ztort a Gondvisrlés az egész nép oreve r<'ndcltP. Az őr pedig mi11den lélekért felelős, ami más szavakkal azt jelenti: a próféta, a pap másoknak él, másokért él. EnnC'k a gondolatnak a közelében ott világít az Ezékiel s.:í ~·e i,;. 1•"'l'0i Nt:lf1 ~.,. :"=:ln ~';l i!:i:ln N'~ . •. 11J').' ;r;,n~ T1N 1t:~ Mj:''? 1JJ:'1 CiN j::1 11

Embernek fia, én mt·gfosztaiak téged szemednek györ, yörlíl'égétől, lelked fájdalmakhan, kínokban fog gyötrődni, elveszíted azt, akit te legjobban szerettél, csalódni fogsz: magadban és minclazokbt.n, akikben magadat kerested, a beidben, meg a barátaidban, meg az eszményképcidben, ele te ne jajongj és ne sírj, szemeiuből nem szivároghatnak könnyrid: ·~V•i

:"'tt>).' ":lt'N

'-=':l l'~'~'

C.::l' 'Nj:'Ti"''

:'1':'1~

12

~!ert Ezékiel a példakép, ahogyan a próféta, a pap cse: 1\'kszll{, úgy fog tenni a 'lép is, nunden szem r eá telcint. Ö

m·m mc·rűlhet el a saját fájdalmában, mert az ő életét, az ő EzekieL Mult és Jövő. IX. 1919. 132. L 7. Ez. XXIV. 16. Ez. XXIV. 24.

9 Hevesi Simon: 10 Ez. XXXIII.

11 12

81

Az ember fes sen szivár-ványt az égre És akkor nem lesz soha egyedül, Az ember rakjen várat Yár hegyébe, Ah, olyan minclegy, hn sorra bedül. A romok tovább élnek, mint a várak, Ezt hirdeti a sok lezajlott század. 14 ) Istentől való küldetés: megtanítani embertestvéreinket: azért élünk ezen a földön, hogy egymást megismerjük, szeTessük s ezáltal boldogúljnnk,

Mcrt földiek csak ezt kapták az égtül S mert tudom, érzem, hogv szeretet nélkül Nem lehet itt az ember-- "semmisem. 1 ")

.. A l~or lelke kialakí}hntja a m<;ga papi ideálját/ 6 ) de gyokerE'lvel ott kell fogodzma a profétai tnlajban: 13 I. Ziegler: Ein Vo1ksbuch über die Propheten Israels. Mahr.Ostrau, 1938. 2-l7. l. 14 Kiss József: Legendák a nagyapámróL Bp., 1926. 39. L 15 Endrődi Sándor: Jelszó. 16 Max Nussbaum: Der Rabbiner in der Gegenwart. J üd. Oemeindeblatt. XXVIII. 1938. Nr. 4.; most legújabban: Biichler Sándor: A rabbi. Magyar Izrael. III. (XIV.) 1938. 11. l.

6

82

Dr. Scheiber Sándor Ezékiel a példakép,

83

,,t)lo';, o:"'';, ,,",,, 1W o';,Nn NSl '1::l,m 17

Kekünk minde-zt fd b'll üírnunk a lelkünk gondjaira. bízottaknak nPm némíth;lt t'l bl'nnünkl't t:>zl'ntú l soha scmmis0m, nekiink az c;zetiinkkcl b'll példát mutatnunk, amint az volt Ezékiel i;;: példakép.

III. Könyv és élő péld:unuhltás, mi máfoi volt. mit itt találtunk a tudomány e- c~önde:'; falai között. Kívül széthÍlzás uralkodhatott, meg torzsalkodás, idebent lelkeknek békéj<> \'Olt é ' könyvek voltak. Ezekből a könyYekből mi m0gsejtettük, hogyan lelwtett a hétköznapokat ünnepekké varázsolni, hogyan tudtak ki váltsiigol>ak az élet feneketlen sötétségeiből tudós problémákba menekűlni, hogyan kere ték, hogyan találták meg minclenben a vallást és az Istent. Az a 40.000 könyv ... a mi könyvtárunk. Csupa •nyugtalanítás, a befejezetlenség örök idcgcssége és leverő tudata és mégis - ebben rej lett a serkentő erő, a kutatás lázának boldogító misztériuma. Úgy fáj, hogy ennek most vége szakad. 8 akik mellettünk lélckeztek-dolgoztak, lm néha bántott is szavuk, olyan jó volt a lelkest:>désük, a VPtélkedésük, félő, hogy alábbhagy a tiíz, ha nem érezzlik majd magunk mellett a közelségüket :És élő példamutatás. Mcstcreink a holt betűk lJClyett életükkel mutattak példát munkára, emberiességre, igazságkC'resésre, vallásasságra és haza.szcrctetre, példát mutattal< "lényükkel és jelenlétükkel", amelyben szentség .'volt, meg áhitat, - egyéniségükkel, amely számunkra "élő lelkii:;;meret". Ime az Isten f.:zelleme töltötte meg ezt a tanházat, minden szögletét. ''ltN ,ev 17

1S 19

Ez. XXIV. 27. Ez. XLIII. 5. Ez. XLIII. 6.

:-r•;,

lt''Nl

n•:m~

''N

,~,~ V~lt'N1 19

Elhalt szavak visszhangját hallom most e falakból, azokét, a.kikről I?-i, azt _hittiik,"hogy ebben az ór~ban mellettii~ k fognak állam es m1 keseru sz1vvel panaszolJuk el, hogy utJ-özben elengedték a kezünk. .. 'l'anárainkra gondolunk; clő­ ;zör ru Weisz Miksa mosolyos arcára, akiben a tudáson túl én rnindíg az embert láttam, majd Ede1stein Bertalan halk lényérc, akiben a "k"Lnáron keresztűl én mindig a papot éreztem. De rnindkettőt eltakarja most két felénk néző fáradt szem, a mi áldott Blau rektorunké, akiben az emberen és papon túl én mindíg a tudóst csodáltc'Ull. Az I sten irgalmas jósága jutalmazza meg őket örökkévaló életükben ·földi útjukért. És most ismét Ezékielhez fordulok, példamutatónkhoz, szavakért: l'l'::l:"' l'l'iln l'lNl

Ez ennek n háznak örök tanítása számunkra: l'l':l:"' m1n l'lNl :"IJ:"' C'lt',1' lt',p ::1'::10 ::l'!lO l'::l) ,,:, 20

~findenütt szentség, szentély... erre tanított bennünket Inté-

zetünk

És tanít bennünket ezentúl is, élő tanítás, meg az elköltözötteké; két és félezer év távoláhól a próféta, akinek szíve elporladott, de példája él, igéi élnek. Az ő szavai avatják mindmáig Izrael papjait tanításra és ítélkezésre. 21 ) Avassanak bennünket is: embertestvéreink szolgálatára és szalgálatára az egy igaz élő Istennek.

Urunk Istenünk! Te tudod. a nappalokat és az Pjszakákat is Te tudod, amelyeken 'réged kerestünk, útjaid kutattuk önnön lelkünkben, a történet járásában és a tudományban egyaránt. Neked áldoztuk legszebb éveinket, a mi tiszta fiatalságunkat Add, hogy különböző utakon bár, minda.nynyian eljuthassunk Hozzád, a 'l'e áldó, élet- és lélekformáló közelségedbe. Add, Istenünk, hogy az eszmék és a. tervek, amelyeket -szíviinkben ápolunk, igazaknak és termékenyeknek bizonyúl20 Ez. XLIII. 12. 21

Ez. XLIV. 23., 24.

Dr.'Scheiber Sándor

84

janak, hogy sohse kelljen csalódnunk bennük, sohase csalódjunk önmagunkban. Küldd cl követed, ki megtanítson élni, Bízni az egekben, hinni és remélni; S arnikor végezzük föleli életünket, V czessc fel hozzád cl fáradt lelkünket. (Gárdonyi.)

l~

'";ttJ

;~~p~

MN

,,iiN

,,';,;~t!'j~"

Cl) ",:

'j

,,'"'Vt1~ tt'i""~

S:

,,~ ,;-~··~;

ú gy legyen. Ámen. Budapest.

Dr. Scheiber Sándor.

CJ •~::p.i~

'j

':s

. .:; . · ~;:i r·: /"-: ~"'t:' -~i'·­

.-~~\1:! ( 1.1··;- :;~·':t.:'

v.-:::' c:.- -

t:'' V' ~J~ ~ \,N~~~ :it!' ~ ~~ ~-n ~1Jt!':: .crlpc~~~ c'p~c;:.- i,·~·c·-

,~,,~~-:N: ~.~,-:Ji ~= ·tt~N ,',,,; N~~r" c~·;

Hozzád, aki a kezdet vagy és a vég; az akarat, a vágy és az élet; multunk és a jövendőnk is.

--No: .. ;:

tt·--~ ,,jil!·~-:.- .~N~~.,.: c~-; j·-~.- t!~·--~-t!'

~- ~s "N~~~~,tt' i V ,v'~= SJS;nj r~~t!·S -;;p., ~t·-~.,

j :iSt1 tt·,-~,, r~rt·

11 N""7~·t.,

L:~'i i ":; j.:;

·S.: :-:-:

;-jtt·~ ~~ ( t.t·u•·""~;: c~" J-·;·t:· ,-.·-:;-

.- c

,~.,~-~~

c::.-;;

-t!· N c·;·~~·-

S:

~~·

r~r.:.,~-:!S ~~·":s- tv~~~s pi:i il~ x·:-t ~,·-:c•S ·::p,""1 tt•·-~ ,-t:• r·-·-;; ,..,·,s- ·t·s:.-

~:~:~,s~~~~~ ;~~:-·~~~~~~:c·~·::~ ~~-J~-~·c::~~~ ,~:~:--~~~:~· :~:~~-·~~~~ )i"~N~ i~i C.i'SV ... tttN c~~:i.i ~~~~' ~iit:tt•S -~p.i ~ttt'""~~', y;;)~ ....., ,r"~t:· -cc~ i~i •t•N.: ~: .i- ii:. .i'N"' ~Ni' .j~·N ,i ·c·~·~? ~·~·~~ j.: N'";' ,''N-- c:p~; -~n itt•x ,~-. N,, Sv xS1 ~nj~: ,,r,,.., i~p., t·~-~., Sv ,.. ., -~cs -~c~ ··t··-~: i.:U~N'i

·i= '-rx O~iJ.i Y"~NiS tt'Yi~.i

'-' .ii

rJ;;~ ~~po~v;, ~';p~ii:-t

O\jt!' ,,~, ~r"Vi"~

S.: ~~'~O;, -.:J:

0"':-t'

t"I N~i.i~ iii~ 0~1~ itPN i~j';'"l tt.'~"',~:-ti ü'i~i ,i~i~.:J ,N~p·i di"tt.•N·.:J', O't!N~~ii:

C::'Wi~M.:J COi~.i w;-.~', "1'Ni !1iiN ,j~'tt' iif\., C,i '1' ~~ .. ,,, .. l.,~o."r-,u~ 1,.;""'r'"' , • ;t l .-.. ---\..- Ih ~\"~Ni tt'ii~ c~· ~'tl'i ~ii .,~Nt, 'S'::i' ON j:'· •J,Si .i~'t!'~ .i':iUi pSii c•t:• 1"1"':t!'l., •;;l''i tt•1-~~.i ~,N C'~i.i?• ,iJt!''' ...,-~~· i~i~.is .ii~~ ~i~ ,·~·; ~'''.:N· t:•·-~ "N ;-,~c.·n~~ ~' .,?vtt• 1~~ ,t:"~Ni •1 i ~- ,,., -~ n·,,_...,~t., .. ~~ .- C~ j, t:: J-,',1:t!'' "" , . ,,: - ,-·-~·, 1 • • ,~.~ IV" .ol

.,,,,_.._

,,':lii1

MTA KÖNYVTÁRA SCHEIBER

GYUJTEMéNY

~~n.,S ,,,.,Nii NipJ;, c~,;;, i~ ,,JjttJ~ ,""~~!'·, N~PJ ,~,i~tt· ~~c S~· r·N:: ~J,,~

•i'

11

t>"

,Ojt!,~ 0~\'i 1): ,.;; x: i~~ J, J,.Jtv ;Ni:l ~~~~tt,' j~p;, ,,,

PJ,j;J

NS

'Y

/l'i":-tSi ~~~~:N .. :-1

C",tli;"1 rt':ln N:~.ii O'J~~ ""~'l)~ N=:,' i jt!'~J ,~ .i" O,~I

22

Bach ja:

l'll:l::lS:-t l'll:l1n ed. Zifron i. Jerusalem, 1928. p. 21.

13

~'-;;t:•;! ;;,~J,.., -N·~~.i

.,J . , ",,.,,Jr."

n~~~n 14

-.""

,,N~ . N~l '~3ml':'i

1,Vl

j',,:!: .,.,, '"V

M''r;,M:l

MTA KÖNYVTÁRA SCHEIBER

GYÜJTEM~KY

j

l

!

ill lJ

l l

., mtV ,D,O;"T '5iV

c~~~~v;, r~,M

o•;:Jn~;, n·~::· ':It:• YN

,,o Sv

- ;pm SN·S~~ F ;w~w j:li ,;;~N : (j11J1Sl oni:lN .;~:~·:J - n•:n j~i:l ;wvo il)l':l Sv 'N:It p pm• pi1

157. 146.

-

-

I::'Nili:Noi i!:>OI: ; [N~N!O] SNiltl1 oi)IJi)l:liSNJ

:"Titli.i:'l nl-00:'1 jO : [toltl!:>il:l] p:~:; S:~•o SNw oj0to1J

62.

:'1Jitl0 'iiO :'lltlltl 1110ttl : [~ltl!:>il:l] O:'li:lN ,i)I!:>ON:"i

153.

,",, n11S1n

.•1S:l

: [toltl~:>il:l]

:"T'iN :'111:'1' 'Oli!:>

StM'IZ' ,,, ,;JJ'11NS

5.

182.

?"! S".il:i mmr~ : [,' .J rSpml SNii:W oi'l:nJ .ltlto'11N:l1?

3.

'"i 'l':l ''iN oii1:"1' 'i : U11:lOJ,i 1] :l'' :'1i1:"i' oNiJS

170.

11!::>:'1

131.

!il' : DNNoi]

i'li~'

oj)lltli:'1NO

- oiiJN:l D'ii'.il: : lj1iJ1Sl O:'li:lN •j"toltlil:iO

174.

-

-

-

nS:~n : LoSwii'l SNOi .•Ntoo

n•n1•ccm 1,;;NS1:1 Nii)lj:lN O:'li:l~ iJ:li : LNiN1tti'O'to] :l'' :"Tiloi' oiltl"':l!:i

186. 46.

-

-

-

o'N':ll:"' •o:l

-

-

;,;;nn

-

-

N''~'N:lltl Ni'l':l i')l:l

'i:li n':lNtt~S : LO,Itl1i'1 SN10itl •l"'i'

1;

,..

J'-

f1

-·-

r:

r ,..

z

r= r r=

-

,..

!

... ... " ..

~---

A=

ó

.r-:·

'i;),.

r

.r~.

A·

~-·

Ó

9•

n ..

n: 9 z· r:· ,,'lJ• f-1 . r= .. !;· J' · ,'i;)

t:•· H·

~:

...

~....:.:.

..... z

....J'-•

!:"'

c:;;

l·

'i;) ..

n

9

r' .r:•· Ü· ~- _r-, n ~~ P.:·

..

~; ·

,,,

J I1=· ,... .Gl·· ..r-•· I;;

J'

'i):· ~ ..

.~

t: 'i;) ..

!-;'"

r·

J-.-' n ~J'· · -~ -~ 'ii D z. ;:-· ·:i,.r:: -~ Z· ;! F ~·4 Í::· 9' :!1•· ó ,.... t ·!" (] ~,· ~·· Z=· ~--;­ :!1• ..nr:·;-,. .:):. D r:•· ~· z,. J ~ z• ,-·· L. z=· 'i;) .. ó i] .. r.· .A·· .fil,. 1: ;:-· .r:. ~·· í-· ~l· ~~~ :!1 .. F H· ú r ú ~ ~··

r:•

,....,

r-·

11:·

~:-

~· ..r-

.r:

9·

'i;) ..

...

"->•

!!._

r:=

~

~· ~i'

A"

fil

.r:

í...-

r:

~f. .r: .:J:. 'fi.

-f:

_r-:

'i;):·

·;:-~

'i=

!;) ..

1:

A•

10\1

D O.· ....J'-, Q,. ~\'' r=· :!1-

!2_

.r:

...

~

J:•

'íi· r:

r:;· fl .r:• r::· .r:•· z:· ·;=,.

!;'' &- 'E r•·

9·

·ii.

(]

J::·

....f'-l·

·-··

J7'1-

H

_r-.

r;

:!1•·

r;

:!1•·

~;·

•.. .....

~- r=· ó ~·· A .. ..."-- r.=· r=· .fil~< ~ .r:•

n "' f'' _r:,. ....... ~=· fl· !::\'"

.-

.rr: 'i;) Á ,....., .r-, n .. r.' A .. r:• Á rt· :!1 .......... '.E ~ .r-• ........ ó,-•• n- r: ~J .. .r::· E· ~ r' ~ -;!::: ~

z=·

D

r: f:" ·o, F·-

·~·· ~

~-

1\rn

•.,1 Ft•

J):. 61·

~:

~"'"" r:•· ,-

~~

íj

.r-·

,.,. r: ..

"'

r:

f',),_

". l•

,-

~t·

Z•

E 'Ei ..-

...

c ,-·

".. ..

r:· r

i.

"-

".

·=·

r:

!"1•·

z•· L: J::·

·i;.

~·

~

~,

r-1•..

r:•

"_Q,.

~

'i}:·

~:

1'1

,_ ..

z ·;=

~

F..!_ r: ~: J::• ,...,. .......

n

A•·

r:

i), r•·

·.t=

l'l=·

n

~·.. .J' Ft ..

r:

.-.

J""~

....

E~

.. x:· ;; .-·

u

Ft'

}l:. ~·,- r:~r:~,.. ·..- ,-.

ú J::;· n•· J::,. F. ~·· u .......... . rú r: .J;

.J'·

...

.. z:· Ft· u .. p· ".. r• .-. .. ....0"... -l' Z• f] .. .~··

~

.. r:;· -·:;.,. r::· !!:. r-l" n l' ...... a :Q: .~;· u E . ·;: .,.-

J:)

,-l

(]

r'" ::.... ·=..-· r:• r::· r: f'1: r· ,- . F-' ,-.'.. ~~-

~··

r:• n·

.,r-..·

·--: ;:;!

z

~ J:

í:

.p .-n J:\

11

_r:

1:.

..rf-\

Q

z r í::

F r::

:,; ~

Q

";=

,-..

í'

....

.F

n

f

~

·-;=

(-

r

z .I· !.!

~;·

,.~

f:

i\ r

c

-r-

~

l:

.-.

!it

,-

Q

·~

67"

~

..

-. ,-

~•

~

Eüc~z

Z

n

I.J

~

..I'

o

i:

r

r~

:o-

g

..I'

~ !-

::

~ ;~ .~ ~

J.:

f

n

• ~

g ..r-

r

~

:-.--

..

rt

_-:-J'!~::-

~ ~' ~

;:,

!' í'

r. ~-

J'

1-

U

~

~

N J· ••

-

C ~z?f~

'l

._, o

~ ~

~ ~

r=

~-

•

4

...

-

~

~ !,;.

~

P

..I'

"

!~..I'

•.

g L.-

!;l U

F •·

F

r:

Í1 Ir'

~

fi - p:i: F ~ •

r: .:;

~t ~ ~ § r: ~l r ~ ~ ~..r- F r: •'-:"> f1 c: r'!- s.-

.:

!=

:5:;!J_-ff:~P.Ér.~~

•

...r~ ;:,

z :x ~

~ q ~ ~ ~~ .-; ~ íJ"" !~ ~ ~J z .1' ~ :G '-' -:: !' ;1 ~ c. ..r: .:: ~ f - P c; '= E ~ a c h

r:

·-

H~ :--

•" • · lJ

Il

En

+

G ;-;

~ b.O~ íJ ~ 9n r ~ ~ c ~ fl ~::E r ::_!J..r,c. ._.. p -:::: f-

~ ~ ~ ~ !=! ~

z~~ J"

~

;:; ~ f'=-

!= ~ ~· ~.1 ~ !-' z f=- j! - ~ ~ r~ =---- c -f g r :~ ~ ·- r: ~ !1 ~ nn.. úz ..r-r:r:·

k ~ !; f.l f- r-

-

!=

'ü)

~ ~ N

~o~ ~~J'~ P r~ fl;:~:=-~~ F fi ~ : ~ ~ n. r; ° K r: ~ n ~

•

:t;

r;

~ ~~ ~

r-;;;~r:

nf

~

1:

!J

r)

rZ

,...

~

r-

z

f~

t:r:~~~·~

n

g

nu;=~uu-{;~..-

r: r: r: r: 2 ?' n P ~ :: ~ ~ F ;= o ~ n 5 " ~ r: • c If' H ·-r:·, ~ fi- ~ ~ r- ~ iJ ::: f!

§ ~ ~ ~ g ~ n ·~ o z ~ r:

Zn

~ ~ ~J' ~ .F' ~ ~ r u u fJ z ..r- ::. ·=z

~u

..I'

f_l

a::~ ·~

q

r" u ~;~ ,-

r

gt

r: ~ :- r: r: -B

J'

..r-r-

~

=~t:" r; "::

}]u

~ ?' í'.J ;:t;

t:;

~ ~

~

~ ::'-

~ ~ ir- r

~

~c;;

o

~ ~

~..I'

[J

~::E ·~i5~~~f-~~~~~--E L~~ il~~ · r : B n í - r : nUJr:r:f!r: r: ó ~ Z ~ u G'-"f: n_ ,r: 2 "J ·O ~ ~ ::'- f fl r~ N

n..o_Fi'§::.ir;!"z

•-...r- - ....r-

~ ::: }~ z.

.r-

.-....~

n

.r-

f:

rr:

~

~

-~~r:.~~

g ;, E n~ "':;:::. :;,-, u" ...-.. • .- c:

::-;

l.

n

c.

!l

~~-Br.~t--E~~ij' ~ ~ ~ r- ~ É r:--~ r: .F . c. != r\

,.

::'-r-nr:nzr:~

n

~ fl ~

F~v~ z ,- •; ~

~:·

~n-r:~.:..; .... ::-,~r..,.~ ·- r: ~ ~ ~ 9 ó r: r: r:

~

.-

".

"..., íi n= .~ ·rn:· D•· r:· .-· ...~~-~'•· ~,.~ ú ú r: r -~ r:•· ..-··,, r:· ..... ...f' r:•· 1'1•· n•· J::· í-: n n J::•· .·:;. .. ...... ,- .. ..... Z• ~· ;; .. ........ r: J::•· n n~ u. c:;;. c:;; •• ·:;. .. .... .. -· n ~J::•· ,., . n ...... ú- ~·- Á'· r:;-'y ó fi: J:: r-1•· •-l-. r: c:;;•• r: f~· z C'~ r-1" r. ·:;. í"f

67"

r: ..•. ,r: r:· ·;:-; x:· ."_,_ c:· J::,. E- !"'' r=· ",, D• ·:;.,. ~ ,...,1-.. .r- ·:;.,. --r· r·· ,- .r-

,_

,...-

l'l·

u .... n .. E

L.J

6 7 2

, 1 ";~.11."1 1MN1 1 '"l.JV 1i1N ,o 1.::-;; '.lit-' Sv.J ,;~;w' ':ll' '"1.'1J1;,n "1oo.::1 ,;,',u,, m~1o,., S.::.Jw SNitt'' m:n ''m ;·n •..,:v.., p,n,, '"l::lMo .ompm; cn1111 n1NS

or:~ 1;"1N:1 .1'1'1;;,., oS1.:::: o::ll"i ,,,.,,',;~; )'iN::llt' l'lt'"'\))~1 1'1.J.Jtl 'W 1? 1N'.J,i

l'l1l''1S·n •"N C:'N"'~j:"., ·;cS V'~.l ,"1'):1~,, 1m~.::v •iN 1'ilm', ~'iiNt:-t 01li'

m S.J•' SJ;S ,.,•n;.,~on 1n11::lV Sw :'l'O'i.'ll''::l'.::;, nN ,,o jN~1'"i!:l ·" ,, ..,., 48 ,,,N~ .720? 1)) ;,';i)) l'il:liii 1'it1Ntl "ll:li:ltl .o'ti'.Jiitl 0 1"1!:100 O'N"tl.l l'1Ni::l o;,•..,~oS o 1 NlS~: ~·om .o•~.Jli' 20; ))"~ 36 ml.::J).J ~nnw,, .o•t~SCI o"'l!:IO .y"lNS ymo o•,o;',~ nw~:n 3 •

.:1'5):~ t';):~ ·o:;~·t:-• l''ii ':li1 .i'1Nl o1t:-'l)l::11 ;,',•',):;, 'i'l;')l

··v:

(Putnok) i'1.1~1!:l (29 April 1861) w.:"'.; nJc•.:: 1 ',1.1 1:llii .-~~.::.:: tl'J'l.:'Ni;, c•.::t:-t1."':1~ 1iiN n•n •:S.:: nt:-t~ '1 l'.:lN (Gömör) i~; ?•?;::~ ~owc·, .,~',::. ·•:t:•,, l'J::l ne·~.-? ,,;.::::~;,.,;;~t;·~ nN cJiOl ,,.,., 'Jm"il ..,,Vi''ii'

it:'N

,.

;1''iN ii,ii1" l'iJ~-~·=~ .,,:,,, nN•

S•.::nw ol1"1:ll;"!,j

.. ,~'Ni:"1 r'li1~i1 1:1~, .~,,~,j?J r'li~~:J ~~ '1iiN

1'1t'~nS l111C'l::N i):J', 1J.1't:' Oi"'il o•··.n.1 ::', '5)1 i::l11 ?•J;n i1.'1~ t:l'N~1'·1 •iS:! ".,, jlt:JN"'' ~~"1~N c•;::,it:' ,l.:'iii ,i"'j.~ 'i'' i::ll) O'.it:J it:J)I p 1111';"1::! .l'il~',::l o•Sn.:n c•;·.~;,.,,, :Ne·~

St;•n• 5

N?e-•

:-y:,, ~::s,.,,,

?w

p;~; ;;;,-S ·~~N 1"'~.'1 ,S',;;,~

N:.tl'.i

.p

,,,:-c".::

"'l)J,1

.,,,,;,öl

v•;n

:s? .•;?::~

, 'i',ii::l O'C'~i:: lN 110', ,;; ~m:hiN m::::l .1l1)1tt'.:l OOilO~ ;,•;,tv ,O'l.:lJ)IJN!O :lp)l'

;,',Nw

'N j•i'i~•S.::t:J ,,;"·ro; ,.,;',ptv.i

:1 r. S

Nt'.llt' lt1t'i1 .,,,,.n)l;,

•pov 1:nS 1i' oNiO.'I,i •.::;.::

."1 1"':l)loi

',v

•1S.:: 1.11ii ;,!:>

•"11iOO,i ?tv W~N;, ,iJ:ll~ 11.;', i11ii', itt'ON

ll11':1:l .il~S.-•;, ,.,-c·: ,;N•?:::~;, ,,,·:s•p.::1 11i10'iii

?v

N1;l1

.m

"i.lill;uö1

i•"':::l "'11::10

;,.,,;,r"

;,S~:

Ollt'::l

wn

;"1"111t'1

m.:: 1"10 p

i').'' ":liilt':: ,;"!'.i O'Jtt' i"'

.1m ,,'0"1J1''J'.J,, •1100", tlN

'V

"1'j:lir.1

11 1 ' ..,

,,,..,,w

•ot~

•nN~;;, NS

n N ,., n . , .:: n ' ; S::

,)):l

:l

j'1;"1 ,,N

n; i'::l.:: jt~i 1~t~::l. n ' ,., . , :l li 1 n ' J.' , r. .n ' ,., 1 .., !:1 o 4

.~li'JS

1.1•?v

m ;',::

.;•n;Sw:::;

"•'

l"ii ::l't:: nN ?•Sv::l

~ ll

n i1 ,., ~

"l'"!J~ ,,l

;, N"' W

ltlllll "11Nn

,,,.,,,:v Sw ;"1J1::J ,,.::iVo"l n,.,,

0 1'!11"1 lJN ON

p

,,.,o.J:m ,.,•::.:: c•.::;:: t:J1"'1S 1;"1.l'Oi.i N/1~1 .::;;, : i111':l '1~~ i.l'Ntt'

.(

0 1)1'11 i:l'::l;"11N 1'1.JM WJN SNitt'' ,.,r..::il.J O''ir.Nr. Pi' ,, , i;,'' ,., N j i (1-9 ,,,;;,•', nNii) •:S.:: ;J'iN ,,,,,,, : 'lt'V11V,i ,,,,~

M.

zs.

?w ',',;.::;,

lir.NO ''1

Sz. 1908, 281-286. ;',w v·r:.:: •;?.:: ',w ;;oNo

;•?v

: .::,.,;,,., ptvn!:l

5

O'.l::l"lS lt'"11tl n•:!.::

'i 6

1111l:l)l';i

;,n 7

O'.llt' 'l1tt' 'tt''i10 li':l:l

l::l'; i"::V C'.llt':l ii 0'0''

?w

c'"''iN o•o::l ;',:.:

i'/~

n;i';~v

,~;',

· ,wN pN.l!CNO P"P ,,,,.o 'l?:l .::•? N1ioi 1

N1.1tt' O.'loi

,.,;rc•tvl m.11tv

1 ::

:1r..::;

,,r.,:~

'P::l -

''iNn

:l~'

i~'i i1:l ';.:Jtv::l p-:or:1 :l'J'1il~ •;:,:;;,; "'It'';"! 1i1::l ';.::;, 0 1.11"'i1N1 O'.l11t'Ni1 O"lt' N~.l NS1 ;•;o ?v .,, n:s-:• i"V ~o·.1 c•nr. n;'-?w:: o•.:JiV c•n1o1 o·~·~ Wino ~i'~; c•r:•:: n;?•? Olt' i'"', ••;.::.1 ')1101 O''ii Jitv?::l l'~' .;;',.::r; ;r.m m1S ',lt'O.l

'' •nV1'' ,c,~-t;

c•;,SN

'J')):! :;ro S::w1 ;n

N~r.;

ö1:l'i ;,)l')':l ;"!'iiM

;"1"111: ,,;:l ,.,,.N ;,,,;,,

;"!JW C')7:liN1 i"n •r.•?

c.:;,,,

11::1.::?

m~ ~biil O'lt'lt' 1'5 J'iiNSr.

l

C::'1'~Sn; 0'1'1' 1:1'::! t:i~)I!:IN"::l::l

.l"o•n;, f,iJ'lJ ;,•.::

N1W ' 1iN i1J Nij?l;ö1 'iONJ 1'7)1

n;•;~o

?;,.1~1

'.Jii~ "1"1 ,.,)7")1."! ::li1 'i"1 ,'!t-')111~',, 1'11'!1 i"1 '"V iiNS 1N~i ii:lON.l ./ii"l!:IC::l

0')1.11 11;iiJ pitli t'i-ii ,,·;;;:: ;',;::;~;;, 'ln.:;, 11'0'11 ,,",i N1i;"1 1 ;"!'iN ii) oi".:l

m~;:.:•

~Nl

'JN ?::lj?tl Ol',,

'')l

,,,,v;, 1S:v ;,1~o-;.::;,

."i:li1u : '1Nl.i'1oi 1'1N 1:l"',O ',.::p O'Jtt'

;'1;::) 7

N~l1

1

•.::11:-" •; •·;, St:! '•"':l't:"::1 (Szilágysomlyó) 1Sollt''JN'5'0' ?rc?ro•.1 1YiiiN ,(n•S;,., ;•S;,.,) -;o;',; ;,o ::t:-'1' ,.,·;, O'.ltt' ,,.,w .1 1110? rN i'tt'l;,i 6 1~'11'11;"1 ".::; 1:l::J"'.l

1"1.J::l "11N'

'!t'

itll)l:l ~"':l 0 11 j?m'tt' o"iNl~r.:'l 1?::11' Jli::l 1 1 1 1 t~Sn :1::! 1;"111.::.::1t' ;"!"lj?loi:'li ;"1~"1)1;"1/i MiN 11'1"!lt1 ?:: V~::llt' .m lt''N ;m .;r-:.:)1 ')"1V ni::.1::l m ov 1M 11 1m~:: o.::n 1•t~Sn' ;,NJ:'l : oiJW:'l 0 1)1:l"',N n.:: ;n',l)l~ nN o?;;, "liNn ,;"!j?ib)l oi.l::l,,.Jl ,,JlON::l ;,,":ll'

jlitv.:: nN iNit:•.: ,o•;;;,;,

',;;,,tv.: ,;,;~o-;::~S 11)1

1

nN ;"!J 1Jii;"1 ~10::! V':l;"!lt'.J ,1"~"11'1

•1Ul11.1))::l ol~lt'

11't:-t)IS o:!? •1N iil)/ Nli01 .:lioi o; .::~;',

11r:;',

r'"'

0 1.1~,, "llt')l ·~iO.J 1t1'5W1' 11V ,,,N O'iOOtl

o1~v o"v,r.,, 1'"11::lM "ll:lc~~ ~~ Sv ~N~ - ,,; .Ji o.::n; pr.' ji'.li'.J nmn' ,;,.::"lo', ',;1nlt' .lt'"l"!~ ,, 1.'110 1'5 j'Nl ~r.~)l '.l~.J o;,~; ,MN1 1iiN ' ; 1r.137 ,,NO

,C'.l'C'N":,1 ,~,.,~ j'01' '1~j? j~l ::l C'51 N ,O'Jtt'::l 1.1~0

:1t:JO '"' •"'C'N Sc• iil1 ;"!'.i Y:,i •; ,,,m~1:::o y ,;, Se-•

,,',nn::~ .N.:l"'l ":lN

1.lJl'!1"1::l ON -

ol'11.11"1MN;"1

•n',, ',v

i"'i'

jubileumi Emlékkönyv Dr. Bia u Lajos a Ferenc józsef Orsz. ~ Rabbiképző Intézet igazgatójának hatvanötödik születés-napja és negyven éves irói jubileuma alkalmából, Tanitványai, barátai és tisztelói közremflködésével kiadták Dr. Hevesi Simon Dr. Klein Miksa és Dr. Friedmann Dénes Budapest 1926. 3 Bibliographie der Schriften Ludwig Blau's (1886-1926.) (B lau Lajos irodalmi munkássága) Budapest 1926. M. Zs. Sz. 1927, 26. ''i'

9 L

c;·

L

""' '~ :..

to .. ......, .... , .... :1'J C'!:> ;C! C'j'J

., ,

,"' "~'"''"

J ..

l.,·--;;· ·• ,,. • - ·

.,."'~--

, . ...

·-

t:~c.·~.,

,.. ·' '

,

:"i~:-1 ... ~::-1 n~,~~

'

•

rtN l'!,;)

~

• .i)'

··"'=' ... ~~:l ,,.,, -~

1.. J-

-1

·??:n

'

'

'J'S;::-r u~c·~;"' 'ii~l~ _

r.,_,, ...... s-- iil'~~ .~n·n ,,s; ,,,lt:J1M n·s· 11111~J ~

, .~~~ ~ ' , .~, ..,;.;~n:

~1C'i ·~~t:.·~ n~· ~n:~: MlP~li1W

!'".•·c:- ...... s ;~· ""t:.' ~s c~-n~ 1 ~ ,;,·~)c~s·~? .,~t:pl,,., n)'ii:l:l ,~3JC' •1nN ' " ,,,

r~

o·x~:-: i'C'

-

' •· ·

#l

L" , ___ ....

, ... ;;~· lll .,.,.!;._ .... ...

i~1 .: l )i

.. "'' ...

n-.. ·~ ' . ... ,..

",.,~;:~;, • J,, _.,

-

l"') !.o

8

•t:~··· 1 ·t:•it:'11 • 1St:• ,,,,~,,,~-,,,,:n:.

-- ··--

~L

•• "'!- 7

11 y·' 'n·tt-·~ii:-~ -

Sv u•,,,,

L

o'1l·~7i1 • t,

• .... "l"" n-..-~ ~·-s S~o~·,;t:• •; o1pr":~ sir"l n.iln. l.,.,, 11 ... _ ,, Nl:1 ;ii ev 1ii' . \"l.:n;;, i'l1p1m 1nJnn '1lVt!' ül • ~ •

x~::r.>

~N"' l ,,', i1'lX'::"! ;,'t:~ X:"! ~~ N'5 t:.' ;w;; C'ii:tj l':J'"l1~l l'1l~ . ~N .totv~-n?i1pl nx ~s c'Jm; c)~ ,. . \j:· i';n~ ~, ~n':-t ~~~ir: "":i'ii ,~ ;,~,.., ~1'i'~nw ,~,,,;,; ....,.._ .... !889 " .... , •· --·:~,·S ;·.-~.~;; S: ns l!''1i':'l' SJi'lP n~,!Posn lo.Jr'-'l , .... ~-·" ·~~···~............. l ..... L :·_ ... .... , -;,·.. ~-~-:j, :-'i1C~ n·~-.", 'J'J;J~ '1 1'1~0'J'~;, .... ..... ~ ..... ~ ·--""' lo. 7 ..• --~.. .... a-. .... ~·- ;,~ •1 ·~""~0'),~1 'M~tt'I::O ~~,=~ ).'1,'~ l'"" •.,L);t . ...,~···-··• ...... ""' ......L~ .. ,n•t:t"";'"' :~-~"- ... .,~ '· -::c'':"' -.·-:. 1 c·;~' -.c,·;: ,-~y NS :"!Ji1 .l'~Niii ny:l Niil C'J~ .~·-;J~~ ~~: ;)·-;: i~iWi ;ii0 j''~)):'1 t!'-11~:'1 !1'~: il'"':1~

,,0

l "'i

!ol~-

•

l

Hr

l

,1 . ) , .

n,

l

•

N'

c:-~-::::t:• ,c·JS~ ·-: c,c:iiS -v· ,,·: 0'"!1~n -.:m :1'il N'i1i1 n~·~ ~m~~~ ;N i ... , ~~·N ,.>;:· .cS,~·i" S::: . ,.Sv 'i~.,, -~o-n':: cmv n::nw;,S iN ~,~, ,•n·-:_j~:-: .--r'!'i',,il n-·vc:-:": i·-,~:ii C'J.:'~~c i1;rn: .;,~,,..,~ ~'-~ii 1Nt!-'" Nn,,D, ,n'j~~' ,~.,·... ::~ j11t'': c·ii~~tt·~ 'in~,., ;;"ne ~~, Sv i1':t!':J tv1~~J i~i' j1;ji:J oSn~

s1.1 ,o:Jt:• t::'t:''lP

i" 1:'1WiJ ·I~O'li'l i:J

'IP l~t:> .::~ 1n• 11'i'S~·Ni

n•,,Oill ,n•Sm~

n:mr":~ ill'j)l .-; v"r. .(M. Zs. Sz.) '"l:'l ":'li•pc;;" n,,," n~o~ ol 1•Sv '~i'~ "').:~;, 1:i1V :'i~it W~' ~10 i)) •i''~N itvp:J itv~JS O~tj':-1 nr::c.·~t, ;-~''1pit ,:-S·~N'l 1"li:i1J"t~ :'1M~CI~~ it\t.'N NW:J N~it 1"1Nm :-t~,pn~i Crl'~ SC' r,:;~ ""'iN:-t n~ Wii1:1 CJi;;~ ,,n, i10'D~ N'i1 .,.,,~,~jli i:l:J .-:rN :(,~. ciStt': c·~r·t'~ C''ii' ;"t)1~ W':tt'? C'';i:' ~,.., iiSNn O'Nilt'Jn .ün ,n,j;: -:::: ~:; -:v~ws m;-n'n -,o·S~? "N :i? ;m': n~SN'1~N.i n;t•Nn N'n

.-;,,..,

x~~

.ni,-:r c;;

r,:··:;~

i:;

N'~

rN; S::i

Magyar igazság- w-:p;;, n~-.,.ii:'i: t:~tt'o ,-.pm

Sw

;,-;:r~ il"lit:V ~~?

;t,

'~Ni:-1

}r'OJ itC;j1J n ~n1iJ)) to

A bünhalmazat elmélete a régi hébereknéL Budapest 1887. :Olt' J ügy

,,N

Brill Sámuel Lów, a pesti : 'ill~~n 1100~ '''~ ~11:J i"n lil1'i11 11 ilN' N1lll.1 Nl11 rabbíság elnöke, 1817-1897. Élet és jellemrajz Budapest 1902. Aus den talmudíschen Randnoten des Herrn Rabbi- : ''i:l Stv 1'1111)1:'1 OJ natsprases S. L. Brill ín Budapest. (M. G. W. J. XLI. 16-25; 67-83; 104-1 14) )l"i M. Zs. Sz. 1896, 53-57; 144-149; 228-237; 315-321 ; 1197, 47-49.

Ol~lS ~s;; Mö' 'N jil1 l~lP tpr"tp 1 lll?~ jll~i.;,~ ;;s; 11NO SliP' WiMN lilii'' o•r":m 11islln 11itlV:J ,,~:J'l litlVS ''ltlJ ,,, ,-,s; ''~ .::•r"•':l Nln i'VW ,1tp~ ':li 'l~n;; f:l ,, , 1 ,; 1 1 J i ~i,; 1 l 1 i l r" Ott>~ o1lPi1/'~ltl i:l1 '5:J' .nv i/1'1 nslP il1':l 11)1 D11 n,, yv~ nns'5 m)lr"~ p•;n• '' •JntlJlOl n",ili Jü'J j""l )lil~r" '1 N11SON!P i'"i' .1ll •i''lliln tv's •1':ln

,_,,,o •pn

M. Zs. Sz. 1907, 6-S •;'' '5tu 1~r"sr" ·•Sv 'i 8 •'5"J,, 1!tll1)1.1 Stt~ 'i~Nr" ·- 9

ll

.C':J.llt'm 1'i'f?tnS ).'''1!:)1: j'N:l l'mnv s- tt''ipoi ,,,_ ON1 i'1S··.JI.., "~''' "~N~ .lt'iiC,,-m •:•.Jn Sw C~1StvS 0.1 .lNi ;:S .,,, i'1! "oStt•S ·~:,; -,~;

-,V 'l'l1,·;"

oilt'O.l Ji~l ~llaoi i'1~lJ~ •iN Jiil:llt'~ - oi•S:l i'1'~'.ii '~ - 0'1'~'J"1 0j Stt• ;"!'~'j!:),j nminN.i 1"n nuw ?v .inN j:ll tn.l.:l '•itt': o•iS• i'1WSW:l ems j'1':l .,, .i'1.:l'ili'1 ':itt' :"11~~-i.:loi .lil:l i'1:l! i1V .1li1S i:i•i:li'1N1 1•i':l 'j:l lilf?:li itt'lS '.lif? ;'i:J•Stt•i'1 .o'i1C'o1i::li'1 iNit' Sw oni1::~v .11n

,,N "NS-~NS 1•Sv S:li'

,i:)'jtt'.J '51ili'1 1i:J N1i'1 ~;"'!·~:

1

SNitt'' li1iSlli •iNii:"l 0.1 <~"jiJi) jl:!)'1i' Sw '.1i~i'1 1m~ 'iilN •1S D'~i p;, 1.-,1r; :1i1~ i:ll N1i'1 ;"ilt').'j olili1i'1S Sin ,,,:l .ilt'~tv 'inN ,,,,)) :-~s~", •p•Sv., i:liip.~

St~

C.l1 .Si'1JI:i'1 po li.li1CS N1:1 ;'i').' oi:l:l

S.:s-r~'~N ~"t,.: ~t;• i~~~;:,i C'-~~j,:t:J C'i'~~r,, ~,~:n ;,:Jv t::,jW ,.:, .. 'j~c, H .., .. .,...... ~--·-• ..

111

_

... .-~~:;~ 1

•

_ .. _

,..,,.. .. ,,. ., • •, • ..,,-..,,.,,., l"'" ~·· ·~':.! 1 •• ,

1 ·- •_

...

rj-~

~ , -....J-

.~-~~,.~t' ,n~N~;,, ,,

, 0 ,~~~;;,

.y; 1 ~

p;~ 7 r;

~~ii,,~.., :0~'.: 'i':: ~t;.' pt;·N~,, ~i~~ii Y'tl~:-1 ~i ~1VO i':J1p.J ,n·.;pcoc ~Vi ,p'ji ...:1 ii~ p;;o .,.-:,C,t:n ,,,~ ,J,J~S ,~~v ,,~;, i~i',, ,-,~~ji.~ i:l~ -:~r~ ~~;, ;.,~ itt·~ ,.-~~·c•;; •jit!'Ni:"1 1:ln:· Stt' o~p:1:l11'::"'1 ~'Jr.:~c o;, i~:"1:l po,N ;-N--: .''ijm~: '!!'"'t' Sv i'1pn~~: S1:1 :"l~lt-'1 lili.i',i '))i~ Sw liO'~ "il m~ ':iNit!'' ,,~;n St!! ilf\l~'t:'n •"N ;'il?l~V oit:'.1ii'1:l lt''.lioi i')!~i'1 i:lil~i'1lt' h•S)):l ,r;~:::

'n;;

;;::~~

,... ~

,p1'i:l

1'"'i.l;:;

V:l1i'

Ni:1

.c:-::: .,,., ;C,

O'i':"'J r1'i'po,""tt'1

.p-.i!)S il).' i~1V ,il: .:l~'.i ;•:~1 i'1N1i Sl;'i p~l 1S·::N,, hsitt" c;; St• rli!::li:i'1 ;;itt':J n·sr;oJ;'i ,,,,,s,vo, ;"lj .1S!)1~ w•s "n 15

j'j1~ ii~- ';)' r-:N~

pe)..' ~,n

.,~c,~ C,ttt ,.,,n .,",, Sv oii~i~ .n'ilC' nls'f?~:l, ,,,~,,s,,,,~ m1cN~ : SNiw·-,,~:n:l j':J -::;;t• o )!i~ps r;;,j ,O'Jlt';'i S:Jl' j~ ,Ji'l11i!::)i:;'i 1nSwo Sv j'V >j'J;j CN ''"".r:~' r;;1n c;,r: :-nC1;i iN "'iV~' /,,-,,\i ~;;,~n Stv c~OJV:-1 ~nJN~ Nj'1i1 iNtt.t:-r .o\)tt•;, ,i"-'

i:l

01::;: -.~~n ·:1:: ,"o·S~w t:pS~:.. sS .on~:l'tt'n ns oS;,,,, i1:JV:l 1;,1 sSw lN '':iV:J o;;c O'Jt!' f?i .mc:m ·~::~1~c o;, o:J1iS 1'iOOlt' .p;,S itt'O~ i'17~ .,,.,,

(Leo Modenas Briefe und Schriftstücke. Die jüdische .c•=i~ '.llt' ,,,,~··n!:ltl mt•in n1N~1n 1i1~n S: N':l~ .ii MlVS Ehescheidung etc.) jl'=~ ,i1N~ ;;wpm ,ml)l:lf?~ '!)' 1'":1:l;"i iiN vSnS N1:J.l ON o'Nlt'l.l ·~~-. Sw l~V"' .Ssiw•-,.,c:n '!)j).' S:S "'v~= ,,m::ö 1:lS-l"~lwntv j':,,, iWl::N 'Nt' .i~S ;'ill:l li'•"'1":riN :"li':>' !1 1,1,i';'i .i1:li!1:l ,iNi '1,:ltt' :-i! S:~; iN p-:co .::wn S~;'i .-:ns;'i rN 0.1 ,,1,~1:)1 oi).'i r)li' '':l~ .iriN:"l >;.l).'oi JiN

Zunz Lipót emlékezete, Budapest, 1886. Magyar Zsidó Plutarchas l. Népszerü Zsidó könyvtár 10 sz. 'V 'i

Sv

.,Sc,, ov~~: Ci'1":l lt'NiS :"li:lV i:l'":li~li:-1 01: .n1cnS~:1

,O'j!),itt',i

rv;, m~;S

mcm S:lc

jl~Sw •iVtt':l :ll!~;; VlV": ,,,im /?i

•S :"l'i : icN NS

.D'j:liS

DS1V~

.li

llt'::l.l oiiUlt' 'ii1N1 (.i"Oi.i) .Sil:loi

i"l!in mttt:11 .f?Oc N1i'1 1'iWlt'o: vSn lil.llt' 0.1 1"1'1.:1 ,, ,.,, MNT S:Y

i'1cnS~:.i nm:•:l jl~l:.i ;'ili~., •n,~v,~;, p;;Sc•. j1:J~i'1 s~· ,,n •S::S pnm

:O';'i ilil':l ,i'1'inN1

ci'1":l nN 'ic.JS SonS

i:ltt·~

M1f?M

oSw

.nllt'f? ili1'i'1 jil:l~i'1 ,,,Vtv:l o.1 lni~tt'~: Sv ,~v N1i'1 ,;;))~ Nj t•OjN ",, 1:lv:l ,:"li'i'1!~ :"1,1).'01 O"il Ji1ilt'ON ,, 1ii'~:loilt1 S"1n:llt' O''l'tt').'oi ~:"l".:l Ji)jl:j,j Ol li1:lili.i ji/? C'ii'1S .1S jl:ii.llt': S:JN .1liil:)l~ n•mS1 S•1nS 1n1:-t •ilnoS 1S:• :-tS ,;,•,.J?1:"1.:ll ii'j~'1.1:llt'

l"1l'lili::li:li'1

n1i:ln;, m~m n:-t S:l1'S lt'tt'l:l NS ,.,•1:.i•:-~

,,-,It'

.i~ s:~ nnS~m Olt' ,s 1lt';,'1 ",,,N~ii'1 .i1~'lii'1 Sv li1N~i., Ol.:' Nt!Jjl '.l:ll o'i::llo .o·iw •ns~, o•iw ,,~·c"':l'j1N Stv o•i,o•o,,::l ~N:.:~.l ,,v~,c· i':l ).'i~:"l O':il).' S:J:l ,s 1Ji'1CI

,:"l.ll''~·:-; ;,~~t!':-1

,i1.:l:,,

JiN •iViS

C'~ii UN ON •i"~' 'Ni:1

:1").':"1 S:Ji' liN .11nS 'lSOi:l:l Ssitt'' ·~=n St~ cnSo1 Ojl:tl l::lONj itllOt.:' ,'11:"1'.1 l:lllilt' nn~:li'1':i il)ioi" t!'N":S iMN ,j!) 'l':i:l in~j ,Olt' itt/N C01~::ll:i'1 C,i":l St~ ,l 2 "ü'i1:"1',i

O'j1•Sv:-~ l:i'1":l Sc• i'1S1).'!::);,

,!1'.1'.1n i'1:l'lt'' ~lt'Oii:l~ 0 1j:liS l:oi".:l St.:• S,ij~;"l 1).'1oi ji).' 'j),i 1iliS1:1 Ol':J j'il)oi ji'i~O•j•r;,,i nYN:l .ili1 •i1:li•i '.J'j).''; j1'i~O•j•r;,;, wSt!' Ol 10Mt!'.i :"l.:llt' 1S ;o~1 S.:l1':1 jnn Stv ,;;•;;it:11

mmi::l:"l m•1.:n.i

,,:ot

:1S;'i j~J mN~1' c:·S~.:: 13 •i~O'j'~,,

.1Sw ,,,i,,p,,

ns

0.11 ji::r;,i'1

,j;;~ nN

nSi'1.J:"l nN :::v 1n1~ '.l::lS ·~m o•.J~ tt•St.:•

:"l'i1:1:1 'lt'.li ,,s i'1Stt'.~~., ott':li •~:!!>~ j::liN:J ,,,.,mi'1 St!>~' ·S V'.:li'1 ;; nu~im:l •l"n n1S~vo ,)l:l n~t'.i1

14

15

49-64.

Rabbiképző

Intézet értesitöje. 1930/31. 3. 'i .tt•

12

.v 13

13

12

~~n~ \N ~ .... c~- L., ••• ......~:"'-,-~..... '""'"'...._.""'~'"" ... ~ ... ~u

w• . • , . -·, ..... ·- , ;·- ' ' ·- ,•• , ..... ;

c·-···-. ....

~ ...... .... i•

-

.,<,~-

.... ............ ~

~.,....

.,.... .... ~

1 ~~

·"

.. "''""

,.L

L ~ (;ot:•,,,

.,

it:!~~

1 n't:'

l!l'O:J

,;-:p:::l !"!:l 1Snt:• ";•t:•l:Jt:• 1'1N ,, • l·iil:l''

'·-·· ·- .. . . ,._,, , , '·,. •'•)''•'' ., __ '' 7 1 • ,;::,: ~·öl fliilil~

~1...... .., .,,..,,....... ,, .. ._..

[Ko··n,·o] .. ~· •"'1... ,.,..,.,.. ,,..•" ••... ... 0 1t

.,,~M

L 7l'

on:y,

JiN

; ü"V"~~

1~91 ,J':l:~"':-l Theologisches LiteratUI·bJatt ,,,J~iJ:l öl'JlSlN'I'1.i 'ili~ Sw ti,,,; r:::t:•:J .iCC\j ,jj';)~·S 'iil))::~ ;;SN fll""PI1 St:~ :li!"! j:'i)):l ,,_,~ <323-324

l

17

j"..l;,·~ ~·!i;:: :~"Nij'C;-r

·1-' o•;p:J~n i NW

Sw onv1

oJ

.~~;'Ji'N:-t "'ii~·~ rN V"ntt: N~., O"Jlt' W1~tv "iiiN


~·-:~;..·~ "\i N~t:· ~~"n~t-•' 0"-,p:nn nN :"10"j~r,j ii 1l1,i:lj) c~ L:'iO:lS~., St:• oilllinn j.;il:l)) nlNl0/1 1iV:J ölil~ 1 ' : NS~S ,;;:;;-.: Nl,, ölSN nm;cn .öl•nl))iJ~ nN oJ S•Sv:~ !"!Nli ,i'lN"' ,'"l.!.'il":.i i')):l i"' ,,-:~·w r·o~i'·"1.:l jo1 öli )ijr" JlC:l ,;nw))JW oölil:l))öl S;;" ~-:nöl ,"'N 1-::N t:'':': nS~.:; m;ipt:•:~ .:~s,,~ 1'1N:>l' nlNSo.;ölS oJl ,öl'ilölSl n:~wS ,.;-;p:., il::: l.il~i:: .1'11.:1"' nlN'i-•ilil1'J •oS ,,,,:lill .n1.11w 1'11'liDi:l:l ;nor"n

w-

r'-;:

.::S1N .L:''":l,,.-,,"lS:löl

nN ;:•c•; <:N .N~i'~öl Sc·

-·:-S

.,-.~s

NS;, ,.,,,,r.:s,,öl nm:cS c.l

l.l::S

.n·~m., m;oo:~ ,,,~ vloöl

,;;t:•o.J;, ?t:• öl':.:S;; 'N:.:1• ~s~ .c.l·~ ., St:· ;'l't:"N

~~~"'o•;,n

11,':::;

pill m•n::o j;,? m~liW •1oo n~;: n:;~or" ,;~; ,-~c· c; ..,1 S:S i"-~·

?•;::o J"i:l n1tt•v'? •1S:~ ;,:.:1-: ~J'N ,;~; S:: cS·N

.m;:.:;;,,

i'i-:r:cöl S:: N::>r.:; N':!

,ölSN-' ))i~ '0.1)1 it!'j?l ~nt:!W ;'!~öl N~:-1 Nj?lli ,;'!:l'iiN .n·i,i 'oi 'lli~S "'~C" ....,.,,., N1::ti.:S ,;wp .SNiW'-lil:l"'l'1' ClW c;,S oi/1\i NS .~ - ~ u ll j.,.;i

i01'~

n~="t:.'

N'::tl;,S ;woNw .n•S?.:~;, 1'11:liil!"1

~,.;.~t!~ ~.~~~-jj

i~1n1 nN u~~ ·m• i'~vr.: ;•;,c• ·1 w pS 1SSo NSw .n1:J1wn n1.lpc~ jlt!'NiS p·o~ Nl,, .11'iW öl.l'i:.::l': n':v•n 'J':~ O'i:l~öl .;SN:J pi onS.1 N1;'1 .-:!loöl-lli~~, C'.l1'.i O'i'D!l.io .SS~· SS:: l'.l!lS .i,~,7- iil'' C1,:N ü'j'ii,1i ,n· c~: ~·i::":.""' C't:·~t,

Sw

,,,,;oSM nl'":Oo;, .Nip~., : SN-:t:" nr.:::ii

Sw

C"t:~N-:.; ,;;v·:.:p~;, ;,t:•St:•:J

n1i'pii,, n"'w:~ J'tP,, ;,;,•:: n~:llt:!Möl nlN::>1n;, .mSm Svc ,,,,,.,, c~·;- .-:~i':i~m

~jj)j j'Nl

l'•il)i'i' S::.:J .l.ili'?' ·~·o 1.1liil ,,.l j;"~:l ,:')'i~~s.iöl

oS1:>PN lN nSN ,i i~ '?•i;'l

C'.::l ~t:! Nl!"! ;'1.1)7:N i':J ."ii'11':J

Cl'n:lit!'~;'l l'i 1'1il~

C~CiC':I

),"l'N

StP o''Jl:.:p;, 1,,,, ,.,,i'll~ i't:t:• ~N 1ne•::.•.:J ~;::~.~s

.S;oSD,,

nl"'Di:löl "jt;'iiiöl n•·_:,; ,O'.ll:Oöl,i C'iDO!"! .Nip~.i .,i))l:lp 1'1'.1:l•i ili:l' Sl! ),i)i:l))l ".Co'iO ,i.l:l.l oiiNo,;S j'.l.:ll ,iO' !"10 1 lipnJ .i10.1:J,i •il:lN '.:11'1-' ,,;•::o•JS,iii l:J::• NS c.11 ,.-.:;i:J .iSll!tt'~ ,.,,,,, o'.lON.l 1·~·~~ ,,~v l!:ll.l inN ilp~ pi" oi:l)t:•n -:nl'il N'oi ,N i p O !"! •i D l p ,;

1

i 11 N

n' i

1 ;, ' :;

n l i D O ;, : iii;'l~:l n)!'i'' j?Di:l •S:~

oi"'1C':.i ,-.,-N:l ,,,:~t:·n.; i'li':)l',i m-:oS .O'i''•i)i!"! Nip~;'l-1'11iS1n

".pi:.: 'i-' l:l~W.l NS il)) lilj?lO)I!"! M~w J. .o•wNi nw;SwS ,,S,nr" li1:lii ;•~;:c "ltt'NC ,;,-.;• j•il.l .o~:>)) "l~ln i:ll!r" Nl!"! m i!lO:l ,;'lili:IO!"! Sl! .1'11i))ii III. •'ilWN,i :l•i:loi .iliiiiN•ioi '5)) !"!:li~ N~;, l.::lW ,'JW,i pS,i,i j'.li!O ilii':! ,)'i:li nno:l .jltt'S1 :n~

I I. .t:~i,,,, •:n:~

T'.l.i '01)-;,; Sv1 ;vS •il'•ilN:l

o•:11n~ C"i:ll! '"-'

Sv

.poi1'n 'i:lll·i :ln-';, Sv ,oi'.J':öi ,;po)),i:ll oiN•Soo lilO'iM:l ,JOS)).lW

C.l 1.:1 W'l .oSw;,-nlOlNr" C'ij?lii ilii':: ;"~tt'iii!"! !"!Cli'ii:l 1j?C)i ;'li ~·1:.:p-::

Wl~W!"! rlNl n~•I'1::'W!"1 1'1N •il.l~' "1t!'CN C;'l'lil.ll'11'1' j':l .O.lD', c~·:: O.l1 ii:lt:'':l O))t: O.l'NW ,;•;,mS 1'i:> ,,,l!i.l~;, p oS1N .n1Sm.; iii;~,,-,,.,,:-:i' ov n1S:pn:: 1:lil! •oS .iN'~ ,n•.;;;o~n n~·oo:~ '"-'.1i1 ;~n: OJ i:l,j O'"'ii•i~ 0 1i/1N NS j"i))

tJij)jj'

0 1 1~1,~

OJ ON ,Wii~oil j)r"SN'I

1il)) 1i''

Massoretische Untersuchungen : ott•:~ für alles meinen wir dem Verf. : •i"'il!l~!"! 11'1"1!'.:1 nN 0"0~ Nlii ,_:J 16 nicht besser unseren Dank aussprechen zu können, als indem wir der Hoffnung Ausdruck geben, ihm auf diesem Arbeitsfelde noch öfter begegnen zu dürfen. ,iSN l'il::ii ;n•:;• ;;; )lllij?~? j~N.l ":NW.l •;S:~w Massoretic Studies (J. Q. R. V/11. 343-359. IX. 122-144. 471-473); Neue massoretische Studien J]. Q. R. XVI. 357-372]; Zur Massora pi1'-l'.l .l:.ili'iOS j1i.:IT ijjO) .il))l [1929. 43!-462 .o•;n~ OJ1 Neubauer (J. Q. R. 1891. 540.) 'i

•'".l öl 1-:::loS lJi~ipn.:J

w:::nrP:-1.,

SW1 '1'.:1

.::•:.:~; cJ'N tm O'J!il' ~~lt'~N~' oiii)oi .:J"':oi

'\!.'

WNi i:J=::l Oi111'1:1' ölSN 0 1 ":j?~M ,!"1t:11"'i!"1 ;"~iO:l

))'ti~!"!;,; iit:tt':l pt:'N'i!"! 1":j'iit:

.D':ll1i i:I'J1M:l '.l':Oi iöl !"'N:.:~ 11NT 1nil:l)i (!"!ili:l~:l C'ipii~ = 1891 ;~;:o'it:lt')

!"1i1i:l~!"1 .moi~pn

•i1)1i;"~

N:Ol:-1 n1WiM n1NMi:'l.1

S.:? il~.l il:.l:l j;, l'nl.lpi:IOi ..iSNtt'öl ni~~·n ölt!-'iM

Sw ro;,

·F' Cili' OJ O'.l,D10 O'iPlii !"!·':~' ::; j'.l)l !"!.ln.l

; jN-' o•w;c.l m~ c·~Oil!l~ n~~t:!:J .li :-•)):!:l c•Sceo mnw;, •;pr:o nr.:~ .iiN' .;, i l O~ ;'!

•i' N W

',9

C':l)l C'.:li: O'.::l•il~ i)).::l ,J'il:l1.1'.l •J:iili0.1it ,l:''!"!.li":-1

11

'\!.' O'Oiöl 61 p oii.:li"l:-1 Sw :·wpnn m•n:~~ tt'ii~s, 11o'?nS o•r.:~nn Sw o:S-n~11!-'•i l'lN mo~ Nl!"! n1SNwn nvi-'nS itl1':l iW:Il~!"! ilpr:;,w ,c•.:m1ii c•nl:l;~: n•::11~ N1:1 .,i"l100.,

18

.!"1 1 1'11)1~1' :l1i mr.:~ :"'.:JNW !"11::0)) oiiiO~!"! to. Sn .tlNT!"! 1'11i01:)oi Nl:-1 ;'lj ~·l:.:pr::l mmrn

.1'11WiM o•::ii tlNl ,":l SSli:l i')I:O!"! , l ' :l :"''iN !"!ilöl'

14

;- ~ ~ ~ '; ,;,•n' ~t:·)~n:: t:··~,,~ c., ,,,~ . N;l-,.~ , 'l',~ ~v nt:Si,tt·~, ,, ~ ., ~ c· j n .· : ~ , ,n , ~ , • n ~ N S~ n ' .:l n ~ n ., , o tJ St:' nnN S:~; :::-'..,,~OiJ~ ~''ii'·, '~;.,.: r·.r:~ i';:1~ ,:o' .n , ; ~,t:' :-1 't:• c '~i' ., v w 11 o ·.~;,·;It' S:.:• c • · •;: ~ i1 .- n·,S:n;, l"'N "l11'm ON p; ·"l1::.t•S

, , , r t::

.""'-!C~~ ~~· ·:-~' .~'.i .~~ ,"';~~.~

F'•, S:: . "~j,,

i,~ jN: :l~iij,j~ ,Jl"l~~'!l j'N

,..,:::·:.:•i1,.., ii''t!'".D:-1 •"'1~:.:· I"'Nl ,;"IJ't.:'N"',"l ,,~::,..,::;, ."lN ."li.:J N'.:JJ ,1J!111t'"'S !1"1~1)1;,

..-:·.~:.-: ~~:;-; 1.) .~·p•;-.y;, i:'"'.:J)!:'l ~'"'!::0,1 ';It;• i1 1J1::.ti1:"1 :1"11::.1,1 l. : Nl.:J~ ,I:J'"'JlO.:J ,"':;;:;, 5. .~·-oc;, Sr:• •:~•~·n,, ':-1•:1.1 4 .• o•"'oo;, ~p•;, 3 .•o•"'OO:-t m1::.r 2. "''"'""':1 S:.:• •1'~ 1 .1!):'1 o1"'1ll:1 ll. (,O'P'•"lV "l/11':"1 :"1".::l 6. ,01"il:ll:l:1 l • ) r\....i"''"'"'''" l'; "' -~' L .~::·=~~, c··;:c, •"'"1'/:l!' III. (,.:Jn:,, .3 .o't:l'tt'1 t:llt:l"'lt' 2 .•n1J1'JJ:-t1 O'l:l"':-t ;.,..... ··~ ( _.,... , ...., C'"'"C:-1 ·nc~ 3. ,0',1':1~1 0'"1010 2. ,n1:J'n1 n1n0t:l~ 1.) 11

·- '" ' '-

L";

......

",_,

,_ '

·

-

,1,11"1'll'l-'1

"iw0.1 pn

Sv

j1"1S

. .,-

·~·~r.,, ·-w.- V1~:1 oS1)1'J ::n "il.:Jn "l"ll)llt' .:"1ll"'~·;,;, ,· ;·~ ~ ... ,. ,:~ •.mS.N ,;,•':-JJ~::w oo;1o~;, ,,,;,,,, ,~,s~;,w ,;,Sm 1 • J • • L -;:c· S;: ~-, 1 ~)..' ,., r:: mj:l:: (Jewish Quarterly Review) 1 JJJ~:-t '11:"1':-t ,-N i.:''?.:J:-1 ;,: 20,.i"'iil'~ •1"':1n.:J o1111N N'lll:1 OJ1 /)1 203~ 1n1• lJ'NW ·i'JV~;, ::~::,, n~ 0:11 .11 11::n Sw i1)1"i.::l~:-t 1n1::•wn -- s- "':1':"1

.. ~....... : •... ~..,~ J ~- -' -• ·-

~;j•t:)•;:: ~o·•;:::;,;, "l10'1:l1"l0,1 .n111.:J :"1VOli1 :"1"lNWJ NS 1S1N ?W li11.:J:-tSn;, :1 Sw 1"11)1.1 .·.l~"l.l,'"l )11~;, Sw 1J1N.l

Theoloaische .Literaturzeitung, •;;;-S ·

N'~

c;

mSj·

"'1::n,,

,,~ ,~~V.:J1 111.:J.:J:l

"'j:l:l

(Schürer) : 1'"1:11

nSnn

'~N

"'"l 'w S :111 ,,,,~

Sw

;"1'0"1Jl.l1~ Nll~.l i11:ll"'i' o•nvS NS. r;;: :J"'' L-;>'"'.1 ·m-;::o j"')l ,,s~:: ' ;"!':;~;;, .-~ ... S,N S'111"lo 1= ..,,•C,v p1S 1J'?)IW 11 ,~, ·jl'"i.l'~O Sw m""i:l :-tr: ;iö;: w·~ NS 'j~

.Jewish 21

Quar,erly Review XV. 715-728

:l 1Sw

".o•:oo 'j~ DJ '"l;"! i'.lll·"l Ol:VS oS1N ,:'11-' :l:-tC,.l jl.lJO.:J

,;"lm 'N"'j'O;"! 1pno.1 •"lN Ji',!l' C'l!l iJO 1i11NJ .1S:p c•·:.:,;:'! -l:o ,"'-:p:O"tolto0t:l1"l!l;"t 0'1~,',~., •:1wno iMN (Nowack) .p :: 1,; .c;· p,, -;:rr .-~

,"011j:l;"l ipno:

•w•SW.1

1"100 nN ilNS N'll1,1

.,,,,,n.:Jl P'i1)1;"1 '"'.:J)):-1 "'!::O,j

book 20 d_em 21. hterans~hes

,o11ii i11JW C')):l"i~

1S

.,,,,~J i11i'pn .. : l~W ,.,::;,

,~,

.pr;i'::l

:~',~It'

,,~ i~= 1~:.-:

~)!'!:l j~: --'):l!' .N"',p~::

iiiN

oi))."l!::,,

Studien zum althebraischen Buchwesen und zur ;"t'.l1.l1'N,,w n•.::ll~ Nl,, biblischen Literaturgeschichte

;-:n

",i1'N:pr;,- .-·-cc;; (l 902 ;-·:o":::t;•)

i11"1!l0:1 "'j:lii.:J .11Nt:l 11~~:: .:JlWn.1 .nr .110S j1.1;"1 ii1:l!' ;"l:l'llj:J': :1J'N i''N"'pöi

~1;, ·"l'0'1.11•So;"t1 (Buchwesen) -,::lon-v"'o o•J•::;, ·~· 'C'l :-p'i1):;"1 ;"t::l;pn.i Sc• ,_,, 11 o1"1 1j:Jii i1l.:J'Wn.:J .:Jli:-1 :111~ ~"'j:l0:1 •iJ 1 i1.:J~ i:J . .liri;1; ;"!;',;; "'1J:

1"l.:Jli1W .n1 1 tl'1lll~i i'J .:"1W1"11:"1 ii1~.:J NS C,::~ ,;"lJ o•Soro~ O'.lls~, ,il'l1'?1N':-:N .11•S h Sw Graphische Requisiten ;oo,, S!t' 1nJtt'J ~1:1 '1J1~ .0'11:"1' ,., l.l'N n•m1o~;"l n•11:1';, n1"1oo,, Stt~ ;~n;"!

m•vn

ow1;w ,)IJ1p N1:"1 :':- jlJN1:

,.,)i1', N1:l~:"1 1'1!::0.:J NS Flo"l:l "':J .N"'po., '"'i'.:J~ Sw n'Jlllij:l;"l 'WJN n~ m~•;n:: p Nm 1'".:J1 nnc: 11n.:J o1W1)1:1 O"'N.::l !Vij:l;"l '.:J•i:l 11i1J .1W1)1 N'1p~;,-n;p: ',c• 1':5NOC',1 ='J~;"!. '.loS ·: ·j:Vlt:l;"l ·"~i'.:J~ w• .o'"li:lO;"! =!1.1 n~ ;,~ws 1i:löioi .c•;"'J;"I nN ;·-·c .1?c• "'JJn•w •S.:J W)llt'' 1~0 ,,,,s n1•::.tS1o'1~.l'N 1D'D,, ,,v: O'.lt!' ,,,~~ v~;•,-, ;:'JSK ;"tO:J 11)11 SC,,, •n ;"t.:Jlt' .:1o1pn;, ;"!l"'1N.:J S1:•::l ;,-;i' :1: j=:J1 .Nl:-tt;• ·o n:S ,ninOlJ,1 li"ij:lJ.:J NS 0.11

m.,

o;"t:w :-ts~, ,,s~ ,:J, n•;,,s~ .",",,,, ., O'N':l.l;"l ;:'ji.l? o.1 1.l')).:J n1:l'!t'n

Prof. Blau on the Bible as a . . "Es 'kommt nicht oft vor, dass eine Monograph1e, welc he m Programm eines Seminars gedruckt ist, sich ein so grosses

__

'll , 1895 l''"i.:J) Deutsche Litera turzeitung : li''"
p mw

·::n' .,~ ,:..,)me·

hNit!'' ·~=;;~

OlW j'N ,.:J"' •:1 nipu•,, Oni';"t:l 11V o::S mS ':l).' ,...,,;;

oiil.1 ,,~" "lWON ·'ll"'~ W11ii S:J 'Ji:l' "11nN JiC;"!' ,,,ll .t!'11j:J;"I "'!)C;"!

.o1S: :-tS n11w 1':-t

NS

n1vun;,w ,XVIlb ;"IN~;"!

.r;m n)l11' ;,J·~w mpJ;"t

Sw

;"tOll).'

pnro:

Su• ;"t'.1lc,i~'~N:"11 11 .1i.:'lt'

1m ·i;,o n:no 11V m•r1N.11

Verdienst erwirbt, oder von so hinreisendem Interesse ist [of such f~scma­ ting interesl], wie die hier zu besprechende" so beginnt ~dler seme besprechung von Blaus Arbeit in The jewish_ Quarterly _Re~Jew XV. ~~~;· 715-728. Ich würde mich in der Form wemger enthusJas!Jsch ausdruc ' kann aber in der Sache nur zustimmen.• Th. L. Z. 1904 222. "itlO,, V_"'~:l •• ,.... ., ... ''"'"'ii 'i , l' '"'nN t:,) ,1.:J"':'i j:lO)I La le tt era t ura moderna sui hbro • ' ,<.;;"..;' l " -'' • • • • w· lange Je consicterata dal punto di vista del libro ebra1co. Fnenze 1910'

19

Die un ter obigem Titel

ursprlinglich

zusammengefassten Untersuchungen

als Beilage zu deru jahresbericht

sind

der Landesrabbinerschule

in Buclapest gedruckt und wie desseiben Verfassers Massoretische Untersuchungen

ein ahnliches

dcs besonnenen

Zeugnis des

eindringenden

Urteils, denn eine ganze Reihe

Scharfsinns

und

siritiger F1agen haben,

wi e in jen en Untersuchungen, auc h hi er ih re tösung gefunden, •

17

16

::r:J't:'i:1 l'i1i'l:· ,,.~L.r:-t n1:-t~ nN .1'1l"i'.i:l Sc• n:: ,,,~:l nliN:J~ ~3"1:-t~ 110 ~n. • 1 ~~-cn n~:r: St! ,~,r.!~,;, n~,,~~~, l.,~ -~~ c-r.:~t:·~ ~:,, ~u~~~~t:n O'J~J p,~~c·

0 1)1m:-t t:'ii'M~ :-t:li.i

'l)

i l))

OOiO

.0 1:Jllt'i1•i

.i ',N 11i!:l0 :"l!t'<;lt.t•C, )"lii~

"'i:l)),i Nip~;t S~t~ jl.1Np":-t n~ i~" i ':lJ :-t<;l~ pr" .~ii'l::-t 'Vi~ i1i'J;:J:l 11"1i1:l)) I"IN oiN\~1 :"T!:i' i 'li.::r":-t (A héber bibliakánon, Budapest 1904)

.ptt•S S.:~.:~

.::;~· .··~,~ .~::-t ~V n:=Snt:·~ :-tJ'~ ,,~~ l'l'llil:JJ::l n·~JlS~o~,, .iit:l::-t S.::~ ·S.::1 n)),-,,,,,;i'.:: .o•J;:. ~1tt•1: •?.:J. :.:~n·: ~~:-t .:Jn"':-t S:-tpS O 'ilm:-t l'i1:JM:J

.(1902-1904. M. Zs. il:J;,?

Sz .r" mnw~ :-t~:::.t':-t)

i1li":l::.t:l ;,-,,.~t:oil ,.,n~. ·~:-t n•))il:n r~:~ n ., ~ C.:l'.l;::h J:' ::.ti: 'J~ •"1l'.:J'toi'":l10 nltt'.1i

n•·l~t:•n,i no~;,',)) ,;p iil: Vii::"Tl [5 ii~Snn] ·"i'il::.t i'" ·i')J:I: ,.,,,nt, ,.,,.. :J)):

o ·:m.:~

22

:"lnl~:l 0 1i::.tl.l:"T 0 1i~lC,I:,i 1")1 C'~j)r" i'i li:ll.:ll l:li)ll:"T C,~i!t'' I"I~:Jn ''li)~

'n))i:l

0 1iiiClt':J

:-t~lt:•o:-t r~ ",s,~~t:· ,~ m·~:• .,,:J~ ~s, .:"l::.ti~

ll"lil:l)l :"T)Ili' ,, .," oil"l'ii ~'; :-tS~ C 1 i~1,1:'? oSlN ,.,,:l 1~.:1 .~.,~;;

'Vir" :-ti lt':l

l'l"lli'i'M~

piV:J

mSou

P'~ :-tS~

S~t~ n:.1i';:,~ 0.1 oN O'iii~

•" )::J ~ 4 .O'Jlt:',"ll"l'i'~C,;•:-t i\1iDCn '0.1)1.:1 o•So::r":-t .0 11 '1?10 10 lN O"))i~ ,;))',.:: l~

nSNt:'

jl"'l'lt:J ?on.i~ ~~ :-t i;r"S,, ,, ,i itt':J ,..",:IV ,.,~

"DJ l'i ~t!! "-~ t:•" :i~~,,.,,~;,-;, ~~t:·~n

1.::w :i

'i p ~;:

,,,::v

·.::~ro::-t Sc•

.~.,i'~ :"T

c•:1~·;:n Sli i'i ,,.,~ ;•.::1 O" Vi l::i C'i l:lrm Sli pi j'V o•ttoJ

'.l::lS ,,,o;c•1nt:• c·on t!''ili l

jlt:.:~

.~li1i' ·~ '.l .'1i:"T •::lii~

n :J:"l'M :"ll:tv.1.1'11!''1li .i'1 11t':"l .ii111:l

,C'"'I:~~ Sw :-t.::l-~ ;'lill.!' "':Jn :-tS ~ ,.,,,:ln '1'1 ttoS J'1nr"

,":,"11':

.m

ilN'? Nl:l:"Tlt' jli;,: ":!:lO:l 00'10lt' ii~ i 1;,lii'; 11Ni 0 1 .1lii1~ii i'i~N~r"

",,,,i,.:l

".:"l' J' O :"l:Jii:J

··::vn

"ili'l::-t

N,,, ~v n~n .c'J~.,s ~n"~

:-t•S

0' 1'

Stt'

O'J'i

,,,;::?n

'))i~ lilSNW:l lili'O)I,i:-t 'i'C, 11S:J i"i iiN :-tN':l:-t i1'i11:Sn.i i11iOO:-t m•1'n Sv CJ n1Sm i:::.t' oJ 0~1 ~i~.l:-t '.:1'1.:1 St!' 1.11n ~l;t .N":j'l:·i

·~'101

,.,,, ,C'iii~ C'MtoW

n~ .C,:~.:~ :-t~:Stt'; WNir" :-t)l1:li' :-tt:l'tt' D"ll

.1."1l Ji'i •"'~ ~···:: n lnli'5'1!1

.wwm 1.1'Nt!' .l'i:li

nn o.:~ :"1~.11'11.) ~ 1 :-t

o"Nip~::-t

:-t.:Ji:-t:l li'OW:-t

,., ii:J))tv •:r~ ":-t::ll::.tn. :J ;St!• )1:-t "I:.:J oo-.~r" ~1:1 .i•~:C,,, li"IW'l:J Ci!:i:l ~nntt'.i

l'ipn~:

Sv

c.1 .s:~ ,c, :,,,~:-t ,,,~:C,nC,

im

,,~n

.i11:Sn.:~ -:~:n:-t 0 1i l:l.loi O'jr"j';~:-t 1) 1))C, n•;,j,jC, :"T::.tli ~1:"1 "ii:lO:"T,i 0.1 :"li JlO:l l1i1:Ji1 l"li~~

pi::.t:l.:-tJ!t' C')):JiN

.n r"ij':-t:J- F -'":MN ::n ;,!!' 1'i1:li1:J c.1 11:.::-.iJiil::ll"l ;S~t~ nlttoin.i ,,,~,,,-.",,i'"

i~lt' •ili)l O'i;,:Jr.::-t ,:-tSN i.1J:l n1!:i1iii:l onSJ1 ; m:o~:.i •'11'11 1'~ C,w on1.1r"NJ .1'1N ,;JC,tto •"1"110r",, nu~W~ '?)l 1"11ili't:;t

ili:C,I"I,i •nr";r" C.lW V:lli' Nl:"T .:~C, jl:lNi:J

l"llV~lr.:-t nl)li:-tlt'1 ,,r"C,n,, l"ll~l::.t))n n~ nm.1 Sv i'i)l.,c, O'))i1' OJ'N •c:•c•in.i . ,'il:"T':"T C,,,p,i S~t~ iii1 1:J 0 1:li1ioi 0 1.11i1:l C.1 l!t'":liW.i ~'11:.1:"1 Sv m.11: M S:-tpS 1'.:JtmS 'i.:l .O"iS1DlO o 1i1::n ,,~" ilNS N'::.t:~: •h:~

A Talmud Budapest, !923. Mi a Talmud ? Budapest !92 1. ; Der 2s Talmud [Gemeindebl. d. j üd. Gem . zu Berlin J il)l :-t~i Etika a Talmudban 1-11. 1920. [ = ,.~c,,,:l ":011::"1] Über die Kompasilion des Mischnatraktats Sche- :jN" i 1"i.1 0 1ii1N 24 buoth [Monatsbl iHter 1891. 97-101.]; Methods of teaching the Talmud in the past and in the present [j. Q. R. !903 121-134.] ; Talmudische Aufschlüsse zu Jnschriften [Hakerem 1907 14-221; Das Alte Testament in der MiEchna (M. G. W. J. 1907. 569- 589_1 ; La redtation du schema et de la haltara [R. É. J. 1908. 209-220. t:W )1")1 XXXI. 179-201, LV. 209-220, LIX. 188-199J ; Die Logik des Talmuds. [Deutsche Lit. Zg. 1910. 2949-2959.J; Tossefta, Mischna et Baraita dans leur rapports reciproques ou halacha palestienne et babyJanienne [R. É. J. 1914-1-231; Bekii mpfung altorientalischer Rechtsformeln durch die Rabbinen des Talmuds JM. G. W. J. !925. 139-144 1; Der Gruss im Scheidebrief [M. G. W. J. 1932. 310-312]; Ein Prinzip der Mischnaredaktion. [M. G. W. J. 1934. 119-126.1; '.lW il~'? 1~:::.t' ll"liT)):l : O"':lMö ni 1 ~0 '"iiiN l)I'Ol:"lW i;,.:J '?W O' 'ili:SI"I O'"i!:iC Rabbanan. Die Agada der Gelehrten [Budapest I 914]; Tradition und Tradenten in den Sch u len Pal es·

·lll:::.tp~:-t SN i"lt' U'Nlt' ~~ O.llt' .m:l i'i O"iSi!:i1D :-t'?~ cS;N .ili:SM ~':::.tlnS o 1?1.:1' .1.:1 1povnn~t~ ,c 1ii:;S~::-t 0.1 S.:~N : 1:-tr. N":l:.1, o::.tv on~ ,,~c,c,

Sl:J'

';

"')ll:::.ti'~ i!:iO" :"Ti'N:l itt'Nr"

.:-t:li.i "'i11 1 il)) 0 11:)101 C:"T:l C.l1'1J;r. ,.,',;;;n :-t:J":,i

"i,~' nn .. l nli:l1ii ·li1liC ~J 1 i1~ Ni1~i' i'i1 ,))ii::"T Stto li1 1)1:::.ti1oi i11::.tSi11::l C'l:JS:-t 1

stand dic althebraische Schrift bei den Juden im Gebrauch (KaufmannGedenkbuch) ; Über den Einfluss des althebriiischen Buchwesens [BerlinerFestschrift Fr. a. M. 1903. 41-49.]; Unsere Bibel als Buch LGemeindeblatt der jüd. Gemeinde zu Berlin 1912.-J; Das Schreiben der Sepher-Thora. (Soncino - Blatter l. 16-28.); Buchwesen (Ene. jud. Berlin IV. 11441158.) Zwei d unk le Steilen im ~egen Moses (Deu t. 33, 2-3, 24-25) !2 Reprinted from Jewish Studies in Memory of George A. Kohut, New-York 1935.

18

19

S~il.!'' n~~ti:l ~s c.·~~ l.!'~'i:l c1p~ .11~Sn;; lil"~l::i:l J1t:S 1"1.!' 1::1 j11'J:"1 i~1nn Die jüdische Ehescheidung und "0'1.1 ', S:::~ ~J:"110'l.!'1i'Jn ~!:ll.!'~": 'i!:li:ln :l1Wn -:.,~·;, '1!::0:"1 :-n [1911-12] Jil:li:li~:!l der jüdische Scheidebrief.

r::

li~.,S11'1 /'l)'ti:l~

o·:-;11.!'):"1

Sv o•1n~ O'~'iO

lii:Sn

1::1 jtil:l ~1:"1 •• ,,:l ':Jn~ s~

•1•S NJ~ .n~·tt•ipn n~ nM~ Nin n11nn '1p:J~;, 'J'll:l

.~o:!l~n, n1::~;nn .mn .1'1))1::! 1S•o~ o1p lill :-;St!~ .nui'o~

C")) O'W1i'):"1 'JON

•"lN ·~J~

N1:"1

0'11,"1';'1

i:l'N1t!IJ:"I

'C1N

i1Nn '11iN

,;,',N~ 'i.~J~ ~i":i1N ,... j,r~ .~ t'i';::;"i _,N p--: N~- •: ... ~~~ --::-:t:• -::~ .-.. .,,,;~on ~v,~ :"lJ'ii:.- ~j~~· 'jC' ne;- n·;;,;;, .-S!'\c·.- ... ,-: : iS i':ii'l:' ~': ,J,,~,i'itc · ~iii'~'S 1, - , jN o·:~•;j .n ..·~p~: j~: o·c·~c·-:,- .c~:;:;;~

't:'

1:~

l,,,-,

.O'''rtt~~,,

'~li~ c,,.-: ü~1iiN O'j,•jt:,.• .r-:·y,-:,i~

:" J ,"~i1'1~~\i iNC' il~: ,,i-:p:;"i C~C! 1ii"in jt!'1:ii? n1:, .. ~ n~N ,,,.:""'""!::~ r·-.~~· 1J~Ntt'~ j'~ n~il'tj .j~iilt:-, t:~pt::,iW :1nV1 nn·c~:-ru :-t~~t!':"t ,iJ'*I1N::: ~t11 N~ir: N~1i 26

Ni,,

."n1S1::~n

'J1'i1::c•,,

::~n~n. 110• Sv1 n1JJ-::-t rmoo~ n~S::~pn 110• Sv ..1:!111i:-t n•i:J:l O':!l1i'):-t vn 2s.nw1nn ,.,,,:lJ o':!l1i')n •1'm Sv :!11n ;~~ 1•Sw~ N1n "'i'1'1l1n

: cw~ iv::~nii ,,,,~o~

))J,J:-1

."1J;'D1:1 MW:-t ,,-,1;,~;,)

1898.

ntvJ'ln:l OJt.:N

~;··~:-t C'J1''?mn~.,.,

: 1•n1opw;,

nN

o:o~

N1n 1::11

.o • N 1 w.l n S w o S 1 ~ J-• N S :v Mn n1'1t:IW~ ~s~ .li1'"11n'~ NS NSW.,1 "SNiW' n•:J Sw n~"l:l1N,, n1•wS NJn.,

o•;p1nn 'J'll:l 1:11Pm .,,,,,,,.n ,.,,,,liM SJN nw1nn ni1M

Sw 1o•~n

cNn .n'.l1l11n ,,vott•n

"1t:i•SwnS ON ':l p1nn l'1N i!:lnS NJ

i'C~o~ nl' f'W-'1 ? •'1't.:1'i mi'n:l nw~ m1n 1'11n' i'l~J Oltv •SJ ~·?n~ n•n ? 'Nt:ll'in ~OWt.::l nl pvS 0 1))mn O'O'))I:m Sv ss~::~ 1)1"1' O'Jl'Sm,~n ON .'l~N~ •ntvi'11 'l"1ii'n .~JN unSNtvS •i1.:1"W ;nS w•w nw1n., •'1'i:l:-t Sw l"11'11))."1 nN )IUl~ nN n•.:11,.,,~ 'MN:"1 jW1i'0 nN :V1:JpS .1n•,1 'MJ~l ,J:a•n n:ltl NSN ,'N~li,"l Ol".:l))nt:l NS 0 1N1W.lo"l illa:! ilO~ nN 1ni'S O'.l1'SJm~:-t •''11:"1'•"1 n 1:l.:IW 1~:11 >jtiCW ,o;; .1'11·"1 't:I'JO '"111'1' Oil nil11n .n''11."1',, nJlo"l.:ln Sw nm~ ".1W' nvo1n •Jth i.:J~ .•1w,, ov;, Sw l"11l/1"1' ,,w~ p~n Sw 'OJN,,., : n~ mpol:l •1•S NJ N1n 1ipti~ Sw ptvNi:"1 1i~:l [1. 74 ow] ".inN Oii'l:l o1w::1 ,,,,~" N1l1~'? j'N 11'11)1''1' •oSw ,raJn '110" N1n 1J:li 0 •.,, 11 ,,, 'w n·v'lr.:n n1;oon S.:~::~ j'N .raJn m'1S1nS w1p1~ 'Jtv,, 1i~n S.:~ ~JS ;•:::•S S~u ,;,•p1'1p11 n•:a-,!:l s~ 'll nN1.:1 :"11t:l:l n•~tvi :"1"11).)l"1 ';lj) j'1:"1 i1:ln

o•~;o Sv '11))1 r.oJ,, pn Sv .raJn •cora Sv ,ra);, n1r.:w Sv m iOc O"ll JW1t:l ,"1J1~W. •i''nvn 'i:l)ln ;oc,, Sv 1i1:lti:l 1S oww Ulii'll:l i':l'l N1:"1 :"11::1 OJ .o•Ji Sv 11:l1C Nl,, o1p~ S::~J ••n10'iti n~o~S~ •"l':lnt:l l"1i1i:l~ Sw nnN 1'1 no:a on:::p .raJ •o!:lra nv:Jw N':l~ N1n 1;pn~ nSnnn::~ 11.:10 n1J:l 1'11'l"11iOO n~1wn S:v1 1146-1020 l"11.lWt:l l"1100ta ,,~~ nSN~ ,n111)1l"1 iW)I 1010::11 .n1'i1p~ n111))1'1 O':l•i.:l

'

.o•SW1i' i')l:l

1057 l"1.lW:l

::~n~JW

i'i1raO taJ OJ1

nN

it.:ii."l

nN

m11o·r: ,;•,;w-:N :"lt:'t' .·c·w

.,.c,"n 1SNJ 1?N o•S"l.:lJ

;1noS 1"1'::1 nSw .n::1wS1 nSnnS

N1:"1 O'Wli'J:"1 'i'~~J Sv 0)1 ,':liit:lti 'i'11i1 [Assuan] m110 St!~ o•;•oon .N ip~;, 'V :ll"11~ N1:"1 ·co:J m•J))~ •::-t ."1tviO:l .01'1~0 01001'1 j1S•o .Ni~Jn O")) :"1l1i~

n;n•

ii::l:~ ~J""'·N: ~t!'~r;;;~

2

OJl

v~,,

.Sj:'J;~

;,; S.:l ovtt•

SNitt'' nr.:.:ln 'it:I1Sr" nN

~··J'j

n•·.:l; n::•c·.::. ol ciS.l

eJ :v•:wr:n jD1N:l

,,SNc·- •"'N .~t~''::"'

•"l'i:!IQN,i mr:Sw::~

.~~p~,, 1'itO ;:':::,~ o•Jt:i' C''i1:i '""·'iN Jii.:lOi::t:•

Das altjüdische Zauberwesen

y:;p~ N~n ·"i''•'"~J::"1 '11,,.,, Cl:j:l.i. ( 1914 rS;.::.J

c~o~ttt~~,, ~w~w '5lt' :'ii'ii·i~ NSN ,,-,,c~ p~JiO~ iJ'N .r n~·tc: N~':)i1 n~:., ,.,,m,ot:~n l.lrlli:::c n·v·1• r;N o•SwnS S'lnl.!'r" Ni;, .n1S~.;n ,.,m~N:-t~

i~NS 1Nl:i:"'t:' ,ocp;;-•·•~o ,;~ Ol1 0"1l:"1 •i~i!:lO:l l"11~l:~l1 •il'?.::.j:';,.::. ·:~;v o;; ,;S: i!:lcil .1'1'11i'i'l'1 l1n ,,,, 1t:'1~ ~~il 'i'W:~ n~ :"1)1~., vSnn 1l"11N j'J))O 111i':l .Nilj,,, nN ;;;,,.~ ~i.i.'C' S•~.:~:-; Sc• c~1ttt::'ir,j np1' c~,ittt ,~,,J ,,j~ ,,,,:i':"' cop;'i n1~1~~n~ ,,,, ,~c·, ~1~'::-t ,:"1t:J"lii:"1 1'1)1::1

1l"1ip:l

;,,•;;~:

1•S;;w .Jin 'Y"lt.:n

-,Jj\1

0~1j).i

.O'J,t:ip;,

j1~tt'Ji.:l

N~ ,J'N

j~';: '~:t::'i'iS ,i~t!.'~:-1

N,,,

,iNiip

,iiii~:-1 ~~V J,V~tt',i r'!MJi :'17

j~ ; C''ii~N,i1 O'~"";:r:;, ,c·,~::~;, Mt:~·~ Nj,j CJ i~j;'t!'

~= ,,N~ ,p,o~s '=~J ,:"lS N o',-::>' Sw C''Jn,-:;, t:'~ii:"l .~'~""~~' ~.:li-: C'~~it'=:-r nN~ C::~,,~~' or~'

OJ .n1)11l:j:'t:l

?w )l''i:~n

•DS •1S.::! :l1inc•

:"1'iN :"111;'1' li1"11::; •iN vSnS

'Jo~ .ron.:l~.ln ,,·;c~;, 1·nS

,'N~~ii1

p1i~~ .~N •:r,~~ ""t:'ON li,NJ;.'1~,n ";~:, c::N

:"1C'i'C' ,•J:l

o•o•;:r:

~JN

N.:: ...

il~'.:N

i"Ji1;·~

nM

tinas und Babyloniens. Leipzig 1914. .pv ~s :"1JrJ n~n·N~;; .~~·tc.~ c:: Das Gesetzbuch des Majmonictes historisch beleuchtet. : m;~c: o·:~w;;,, ~···:n Moses ben Maimon ll. Leipzig 1914.] ; n·:;:c·,,r: ;::•;;-:·; •rS:: i:'110N c•SJ; (Harkavy- festschrift St. Peterburg 19C8.) .n·.:~r:: r:&:?: A bünhalmazat elmélete [c ncursus vitiorum] (Budapest 1887.) ~

,C'taiO,"lt:I1JI'1)11 1'1N ti'OJ ONu : :li 1ill 1'1i'?)l:ll"111i),"l:l C"Ot:l N1:"1 lipnt:i l"1N o"ll"11N i'100S NSw ,~,.) ,1m1N

,Jtt•nm 001~::1 .N .l ~):"! Sw '1nl't:l:"1 1).:11'1::1 i'i1 Svw :1'11'111'1' n111Vn s~ •::~JS n::~1wm nv•not:~ n.lpot:~

NS

n 1,•ov.,w .11 n1;:vn

Thelogische Literaturzeitung 1889. 107. "Besonders willkommen 27 wird den christlichen Theolagen die gediegene Arbeit von Blau sein, da sie das uns unzugangliche rabbinische Material in sorgfaltiger Wcise ver-

\vertet." 2

1 '~~'5~ -:n~ l"lN

~,~r~:~·~, .~:·.~:

n·:- c:•:::t

--:~~

Deissmann C!

21

20

.o•;:.:~~.: SS:ln~

Nll1' m•n ::lo 0.11 r!'Oi.11 N'.1

''"~;:~ l!:IJII;I.:I m•n::l~.: 0.1

nSN

o•;•~o

Sc• c N:.r1o. .n•;w r!lNi m"uo 1 'r'"'N._, ir!' '.:l l"'"'li.:O:-t .,.. ' ' ' • • ' ' 1 ,{ :"!r!1~0 '.:1.::11 0.1 i1N 1:l'JC!' ,;"'1 '5N .,1i'lt!! C!N"IO f!r!I.:' NI;i r~;~N "' 1, L "''""!' ,.,L l " •• - • J " " • 1-'Jl ,f!'"l1100'1"1 pi i'.:?lJ jN.:I ,0'"1'00;"'1 nl.Nlt' 32 "'"" L,,. L' 1; C" JI;I"i.1 O'"il.:l n.:l "'' . .... • " J ... i"'i::l)) J)l L

Swa.:"

'j; •

Zur dem•ohschen• und g riech ischen Papyrusurkunde (CoJ1 e 11 i"'JN L r!N Festschnft, Berhn . 1912) ; Papyri und Talmud in gegenseitiger Beleuchtung [Schnften d er Gesell schaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums Leipzig, 1913] SN Ott' N1,; r!1J1~t~;, 1'r!lil.:l)).:ll

~t~in;, .11cn nN Nlllo ,;v S.:~S ,", JI'Oloilt' ,t:!:lt.''l;i;"'l •i1iS~n i j)n.:l C'J1"ii1N:"! 1 1 i0NI;i~ ii"iN ii"iW~ jl'll' '1N"I 33 • rot:~Oi1.:l::l C'.l.:l"iS r.;,".:J Sc· c•c·~;~n;, S.:11• ?.1iS i1NS Nll'~t~ ."S.:JW"I "IOO".:J .SNi t:"

n~.:.:~n

Stt' ;,;,;

Prosbol im Lichte der griechischen Papyri und der Rechts- : 10~t~ 1'r!1i' ll'l;l nr; N 11 .[toott'o;, n 11S1m O"J1';"'1 c•;•oo;, "11NS S1.:Jl1"10] geschichte. S1.:Jn;o;, Nj)n nN 1J'.lOS v•:.:~;~ 1-11:1 .•;w,; too~t~on i",Sm.:J n1nSll1o •:~n ,'ill;i,f!;"'l .1tt'11.:;"'1 r!N Cl i'.:lC~;"'l j.:l10.:l ü"J1 1;"'1 C'"I'~O.:l r!NliOJ r!Nl nt,~;~ ,~t~in "11N.:l

(Eigentumszuschlag des Pfandes im ;,S~;~ c.1

o•.;:m

llt'11;1,; ov ii"i' .C'J1'·i

11nS

34,,,,,,,",

3 5,;"'1JC!I;IS O'r.l'.:lnO O'tt'1i'0 :10.:1 uSw )):1"0.::1

.•;oo1

36 ,NnS•.:~oS

37 ,;1oSn;,

n1;co

1ill 'ii'' o'~t~1i'O

Sw

Vollstreckungsverfahren.)

S~t~ roo~t~~;~,; nro•~t~o '51::l11"10:1 mj)n nj)? ;,~t~;n n•roo~t~~;~

,""1r?10:-t".:J

mj)n1

''n

;,~t~;n

Sv

mw C'ltl~;iii

r!1NSoS "-, .::11' n i c o

33

Festschrift zum fünf- .wc;n.; !Olt!Ci1.:l .•;S.:J oi'iN ,,,,,,, SnJr.:-1 i1N' 1N':01:-t zigjiihrigen Besteben der Franz-Josef Landesrabbinerschule in Budapest [Alexander Kohut Memorial Foundation] Budapest. 1927. Prosbol etc. 118. (23) 'i 34 t!'1i'0 piO:l

; (2-6

N"W

nu~t~r.~S ~t~1i'O

ij)10;"'1)

:1:0'.::1

; (117- 123

n;;oo c

nJ•;;.:J

mr.1v

:-tiN~t~J1

,101?Wn 'i''

N1::lt, 1JJ1:.:'i.:l ON 11i)l

j'~ '5

N'.i

w>

'W ;-,:.:•.::1

i"'J1lt'Ni

n.:~ or"

,~,_, '1J~t~ o;t:~

o'J'::ll"'

nwp

Sn

~o~S

nu;r.tt'n n1:•tt•n .nl~t~

.i'?1i.1 ,f!' lt'ii11;1 :-tOlli::l jN.:I :-t''V

",,.,:l

.11r.Sn i1llp.:l Nij)J.; .1Sw 'i10•,; ;oc,; Sv1 'il:-t\i 1?1nn Sv r!Nt),jl;i Nj)11i ,j1~Sr!::llt' :"!t)l ,.ll ;"l oiNO,j~ Nj?11i 11'1:1:11.) Nr!'lt' 1'"1:1: NS ,oi)lt'l;l::l t11~1i nl'Unwn,; .N1oi j'01' i''r!ll D'J'J)I,i ; 1?)) .S'?.:I.:l D'::ltv'IMll' 11::J ,V n i)) .lll,; 29 [.II 95 ow] ",m"p oS1vS D'"l::li,, ,.,,,,~;~,-.rom ?V 1~-'Vlt' ",.,N, NliOllt' :-tr"

')li~ Sw N1nlt' ')J)I :-tl'N.:l j?01)1 Nl,; n1~·om:-t nN NS i'i1::l N1n .1'l'll ilJ'5 i -'1V i n 1Jj)DO 1iV~t~ .,,,,,,, u•Sv mS1 -''~ l::'i 't:o:-t S~t~ on1::l'Wii nN nSJon lii::l1M::l toowr.,;

30

n'iJn',j n"l101;i,j

Sw nm•,?ii

ONlt' .S•S)).:l filNiS .n1'V:ln n:Jl::lo,;

:-t)l.:l"IN,, Sv.:1 ;oon

n~o~

S.:~ nN c~o~ ';) .nm;::,;

Nl:-t Nl:-t .c':O'i!:)n

Sw

'ill:-t

or.1rn

m•n.:J~ [Eiephantine, Assuan]

~lJ O"llt'j)::l1 nli:-t'n SN D"J1':-t O'i'Ot:n

Sv c•~;.:-:-t

'?:J1J n;r" Cl

no•1?r.:-t :-t,;,t,S;,.:J nS:-:w,; ;•r.n .m;n•n

Sw

con• nSNW.:l jn1J1

"11NS D'N'lllO ii't,,,,

Sv

oiJ101

~o~wun;:;,,~

O"~'r.~t~::l1

.'iloSn.;

[Grundzüge und Chrestomathie der Papyrus - O'il:r.r" O"J11\i o•;•o~n 62 Sv.:1 "lpnr" oo;or" N1.i "r!ii':l" i1n.:l kunde Berlin-Leipzig 1912] C"J1':-t D'"i'!:l!:l:-t") A görög papiruszok zsidó szempontból i:llt'.:l aJO'i10JI D'"I'OO:-t Sw ;,o1llll;"'l on1::l'Wii

Sv o•.:~n1n

c•n!:)10::l "l'llr. N,,, 1:l1 <"n'iln' i"'J'n::lo

.:Jn:~ .~t~;;o;, n1;co.:J o.1 :li j'Jll ,, n'.;

o•:.:.:Ji';, n1o~t~.:1 o•Ji:-1 1'iONo o•;•vo n.:Jn; ;,•~o~; .11n

O'J.::li:-1 ltliiO n•.:JS

~t~~;~n1 o•oS~o~ rovr..:~

OOiO 1"rn"j~t~J::l

A görög papyruszak zsidó szempontból 'ir.:NO;"'l nSnn.:J 32

,ra~t~Ci1.:l.:l

n1NO

1Jn.:lln~t~ ,1,.,.:1.::1 ,,,,,", )1.::110:-t '?~t~1 rm.:J; n '5w ')il)l.i

,iJWI;i' lt'1i'0 Sw

35

n'~t~''W m~t~r"'5

.(ll. 106-111 ow> 10.1 Sw 101.1 ; (133-142 ow> rro.1 n.:~o~;~ '5~t~ 'V'~t~n . h "d 36 Beitriige zur Erkliirung der Mechilta und Sifre. [Stemsc ner er . Festschrift Leipzig !896. 21-40]; Neue Beitriige zur Erkliirung der Mechrlta.

(Levy- Festschrift. Breslaul911. 54-65.) .a• Der Terminus Schass" (Freie jüdische Lehrerstimme !917, 7-8), .,,1) ')):lit' oi'i1~ Sw O''i1.:lM:"t n10W rPosnansky-Festschrift 1927. 5-171

n•;.:J":l i'i Soror.:-t

,)ln"o c.1

.o•;1n• ,,,t,_,n

~w

n1•n;;,

nl~t~Ji::l

li1J!:)S

~o~S~t~

[Zeitschrift für neutestamentliebe Wissen- : 1'iONO nN j1lli::l D'!:li~ "n\!liM:-t schaft] Das neue Evangelienfragment von Oxyrhynchos buch- und zaubergeschititlich betrachtet [1908. 204-215]; jochanan ben Zakkai in chrisUicher Beleuchtung [M. O. W. J. 1899. 548-561]; Early christian epigraphy considered from the jewish point of view [Hebrew Union College Ann ua l. Cincinnati 1924, 221-237]; Early christian archeology from the jewish point of view [III. 157-214 lt'")l] '.:11 Zur Geschichte d. j üd. Ebe- : 1~'~.:1 i'.:lll O't.e'J:-t n1.:1S:-t.:1 1''i0NO 11no 29 rechts [Schwarz- Festschrift Wien] !917. 193-209. [Az asszuán i és elefantinei aram papirusok : o::~or.rr 1i1::lnS )'1MO 80 Budapest, 1908] : :-t?N O'iONI;i il)) 1))'tl1:-t Eine jüdische Militarkolonie an der iigyptish-nubischen Grenze im fünften Jahrbundert vor unserer Zeitrechnung. [Alig. Zeitung des Judentums 1911. 7-8, 19-20, 30-32] ; Die Strafklauseln der griechischen Papyrusurkunden beleuchtet durch die aram1lischen Papyri und durch den Talmud. [Brann - Festschrift 1919. 138-155.] M. Zs. Sz. 1909. 228-24!. ))"))l l l

22 23

,,-rN m~~ ..,~N r~ .~~·•:-- m;,~;, ~~· t::'i' .::n; .,,~o·;, p~1N Sv m•·v~ 41 :Nii'~:" St:• ,.,.,,~;,·,,;, ;"1El1,c•,,;,. : o·~linN;, l'il.:ln~ C."!tl C'.:llt!';'l;"l ,:11"\l":N l11)1C'~.:l CJl •'1'J~"").:l lj)'!:)l;"l 0'1,,'1:11~.'1 l':Jil:l~ ;,~;J [Leo Modenas Briefe und NJ''"'~~ ,,,.,N ,,,wS ))m.:l ill'JI.:l;, JlO? O':l"tv COi~~ Nl;, :"'l -~o:J Schriftstücke etc. Strassburg 1905-6. 1-11.] .l'nl':).m l'N Ci'Sl! ~e·c:~1 j"'1).' ilN~ lNl:' NSc• .N~,"~ .N.·~ O'.:ll1:l~ 42 214 n,,r,,,.,: o·D·;:. '1'.!-" C,v ··v~ ; 1650-,v 1550-~ ;,•:,;·~,, ·~.::., ,.,,,r,,n.:: pc1v z:m t:l""tm• ..,.,;::-:;, ,,_ Si.' ;,Jl~n j/''lJ ,.,•t:~vn,,, ;ner_,,, :lll~ li.:lt: ,;,nl:Jin :"!lll:> Nl,'1 ,NJ''7'~': ,N .' C,c• lnl'C"N •ii'n ":1'11~1 ,O"il.:lll;"ll 0 11 /1'1,'1 C''M;"I r,l/ l1.:ll!'lr ,c"~ll~ n"''•'~ '"''"N c·~nS c1p~.:lt:' .noS1c~n m~·c·;, ,,n,NS ~illi 'iOC:J ,;"!~''.:l '1)1 n"l'.'1 il'"'.),'t:';"l '").' ill:Jle>n;, •'1l')):J;"I jlinO 1iN Nll~ntv i;"J .."lilt:~;, 'im •'1'":~.- o'1it:').'-nnN l/.:lf'C' ,Jil:J~,,~ i'~ ').' i:Jli' N~'il~ N:JrJ ;,:,, 'li:J,, cc•, nrm .c•i;,S Ji::Jt:,,~ r~;,e> li~N l'nl.:lf'l/:J c•;,Smm S•C,v: nN:., N1,-: '-" ,"'J"J Sc•n'il~C\'1;"1 ,,.,t~•c•S iJ~N-' 1if'liD •1S: .lt:li).':J NJ'il~ ppnS :•.·•w~·.. •"'N c;,•S;.• n1S,.,r, .c•Sm mJS'N Nlll~; NSN ,;"IJ'N lnt:JDtv ·l'i1~C'.'1:"1 •;;:h ,,:-oc· j'Nl ,,:,,N j'N : it:'U jt.:>\'1 '1p).';, Sv 1Dncr; .,;.::, ,m,, x C, C, n•y~,, [!56 "'~C~] '1."!N :JnJD N'.:l~ Nl ;"l ,iJ 11J l11))!P,'1 l1N :J11:l;"IS 1'1::1 : :n:~., npnv;, m ;"'i j'l.) •n nDN.:l Jil:JD,'1:Jtv poe .inN i'~ i"JI 1"ll' lpil:Jt.cN

P"i' •eJ;~;

;,v~n i:J,r, l•'1l.':JD :"1)1'1 ill C-"nr,,,pl.) tv'N:J ."!1'1 m~p ':l lJ:J:JS 01.)'1 lJ)),~tv. .U))'1' NS ~.'1ll'1 i1i ;,1.) ·~:p lN 'Cln'.:l '('lill .S"T:ln 'i:Jil O"V:Jtv .'1"\ln '1JJ l1'.:l;"1 ilt'N S•: ~;1'11.:l"' 1i.:l'i ill l."!lll.) li 1)/o'1.:l N10'1 '11DJ Oilp1!::Nl j'D '.:l 1:l.:l 1'1 .:ln:l.:l ,, o nSw •tt•N m:l.)e> 1'"":J'1 !'Nl ,c;,•mlrlOn '-":J SNitv' n•.:: o,,,r,v jl:lJ o,,,r,ll "'tt'N :"l'N"'l ,,o, '':l:JI.) 1m; Sv ;,Sw;, S;,: ciJJ nutv;,l n1w•on ,,~;, •: .c:nC,).'I.)r, lJ'i.:li x1;, m p:1 .n-:ll,., )"iNI.) 1'11.)N ':l 1'11JI.)NJ n1:1rtm l:Jtvl;, Sv ;,",, ,nl:Jlt~l mp'illl :SN ,.,,.::,e>,., ,,r,N Nl:J:l t~lpW'l ,,;l' 1nv1 .::tv•n•., cN l'tt'.:ll/01 Ml/0 lJriJN ;"IJ;"l l!:)i)l o'1tvp11 liil.).:l "\11.))1 1 '11)1 ON ,:Jlt:i 'i;"l ni.)N,'1 :n1N o•;;NI.)l c•r,r,pr;1 o•D•;nD1 c:''iJI.) ,,r,v~ Sw i":J1 SNiW' •pSN .,, orv.:: nlC,Spm 1'11SN,'1 ';l: il.)l."!:J .~.'111.):J .'1"\C i.:liS1 J'I.)N,,r, 1'/MN 'i'iJJ N1:1W '1.) S.:ll

,., ;r,,=,, .: .,. , ,.~,r,

'~ 1' ,, ; o o Srv '"'Jm,, pSn,,~

mm'"

,,co,,., 41

:"!lit' 0')/YN ~s •'11N?D Ol'' ratv!:INil:J:J 0 1 J~i' Wii~ n•:J~ ."!ilD 'tvl/11)1~ f'l,ll ;N,~It' 111 i"i ,jDt:IU joi::"l Sx,:,•~ SNw '1"'1 '"ll '11N':I Nll'l ~CNJ) tv'11':J ll'lil~llr, A Biblia történeti : Ctv.:l ('1"lr"'l'1 i:tv!:lNil.:l ,11t'))11)1o'1 C'iON '1", .'1JJ'11N':l szem lélete. m~tvNi O))!:l.:l il N? C'l'1Nlt1,'1 N J l i l ~ D ,, ' '1 ~ :'i i 1 :"! '

:l '1 ."!

:Jl'1:J ' 2

1

p~t~S~ S11.1 Nl~~ 0)11 Wip:-7 pw'7~ 1'11'1)1.'1 Oli Dllll~~ W'to''1::l '1' ·~n:

'!:l

;V

cJinS ll'l)li.:l ;,•;, )Dt:~u SN:·~ SNw '01iOm 'Wll11ll;, p1ill :J'i,, ev in• OlJ'iM '")IW .:11p N1;"1 .l'.l'li:J :"ll :1 1;"1 ilN~ :J1lt'l1 i 1p0l'1 ,O"W;"I S: nN l'1''iJJ1."!' Sv nv: ."'c:~.., .SN'iW'.:l ."!NJW."! Stv ..,.o : '1'll' So.,v.., 1mN Sro.::S ,,r,V'

Clp~.:l cS1N .0,1)1."1 MnS~ o'1ll'i0 o•m·~ I:J jV' .l."!ln:J ."!nSv 11 1nplWl'1 ."~r,".., nmtv )':J ,,~r,n,., Sv n1mJ n1Vi r•o..,r, ."!m:m."!w ,..,;,vo S:~ f:11'11'1W."! ."'t ,Ol)."'

.c•J~.,r, ~."!".:l~ c,,,..".., n,,r,,,., Sv ,,r,~ :-Jlr'i."! O'Jtv~ m'iWV w1Sw 1w~~ l'11~PV~ 'il)I:J ,,:"l xS ,;"lj,"! )~i~ n•SN'iW'."! ."1 1'11!:0 1;"1."1 s~ Sv '1in 0'~)11:) Wlt' .n10S1M."! 1J'~' 1'1~i l'11)101l1 Sv ji N1.'1 11'11N'i l'lilf'J~ .O'li10J:1 ."!''11t:I0','1."! ''iOC Sv n•:ll."' c•J1W c•t:~'iO~ o•to'10 Sw vow .nl:Jn1n 1'1'11'N'1 ,",.,,,..,~ ,,.., 1'1'1l'iVW."! .u~v Sw .,~v •., n1V'i1N~ Sv Win '1lN ",;w.., n1'i1C'."! 1'l'11Nll'1."!1 ,,,",Jpc~ npi:'l c~ S.:1N .nl~:J.:l J~<:P ,n'i1;,•;,

..,,.,,~C'."!."!

l'11'V:J.:l

c•pc1)1."! ,,,.,,~..,

-,oc~

: 1''i'P11.)~ inN 1'i.:li c•pi1ll .1'1'11i1:J)I .,NW~ p'1V~ l'11)11'1J p•x ..,r,N 1'1'11'1'/'M ..,~ ..,,..,n ,N'."!W ..,;Nw S:.:1 ·i1''11rac•..,.., Sw cw·,.., nN i•~n u•Sv ."'WV Nl."!. ''il1N ."!pMn~."! j1''11~0'."!."! 1J 1JOS ."!S.ll'1."! ,';1'11 1.:1 f:)p."!;, l'l.:l'i N'."! CN 0)1 ,."!';"1l'11t' l''i1;"1'i."!.:l 'il'11'.:l j"t:lll."! jmc '5)1.:1 'i11'1.:l oJ .n•n.:lc."! on1SwSnwm c'J'J)I."! 'W'11t' ,Ji1SNW."! ."!'1li' li1'i'.'1.:l.:l 11JOS 1S.l1'1Jtv:J .:l'1 JJl)l Nlr~ ~1WO."! N'ilpm ,0"'11t:IC';"1."! ."!'il!OC'."!."! •opw~ i)l~ S:."! ."!Nl'i."! ,li o'1JM.:lo'11 .o•.loS OJ )li' lN )I~W j."!~ l'~~ .lJl)l.:l ,l'11i."!'."! ')li~ 1'11'1."1~ p~M'1 li~).'W ,.,r,N DJ 1N'1f' )Ili~ ,uS ."1'1 1 ~0~."1 N':"l 1S:•tv ,C't:l)l~."! ."!S1JC."!-'i'M'~ '1MN l'l~N.:l ."1 1;"1 11'.:1 38 ".1 1'il.:lrt S: l'1N ."!NJ."!.:ll :!'i .i~lr,~r, O.ll 1011'1."1, CJ ."!lW."! j01N~ .:111'1~,

1Nlr~' ox p., ,..,s~ n,,.., •.., •c:JS ,.." n•'im."! pwS: C"'1110c'..,.., ,.,,.:1n

,,,,,~sn~ ..,~, i'1'1 ,:-Ji:J l~lr)l.:l tv'~'i •., c'J1'1l1N."! 1"rt nlJW::l .''1.:1)1 DJ'1no : Sxu ,,~,;~ 'i'.:l 'lll~ ."!WW ,'1N'1 ,,.,~N~~ inN NS .n''i.:l)l? ..,r,N ,,,.,,.,.pn l~J'1n'ft' 40"1'1'"" l'1''11la0'."! ."1)1011'1 '11li::l l'11'1:Ji."! '11lt'u lN 39 •SNIW' m•n:~. hN":It' 1 n~.:m

Ursprung und Geschichte des technischen Ausdrucks "MUndliche Lehre• nebst einigen Bemerkungen Uber die Sammlungen der jUdiseben Tradition [Winter-WUnsche, Mechilta. Leipzig 1909.] jubileumi emlékkönyv. 7. as Izráel kiválasztása M. Zs. Sz. 1890. Limit évkönyv 1902, 15 8-180.] 89 Az emancipá- : CW::l l'1inl1 ~ ."!tlOiM '111'1.:1 OJl Egyenlös~g pnl).:l V1Ell."! ' 0 ció mint világtörténeti jelenség Budapest 1918.

24

Si~1~ O:"ir.: ":iiN ';; ''.i 11 N:"l'ltl -~"''..... •.", ,".,... ..... -:~ -·•· •i#. •'""• , , , i1': r~~~lZ ·--:t:'· .-:~ oiltl1":1;,•tt~ ""i t,-L '-N""" -.., '"•:-t L.,., -7 .... ...,. ,..... ;''l' 7- •• t:t-t:"iO)

1i:li' NS1 1JM 1Nltl' NS o•, L

'.lO:l :"l)ii,i i~i~ :littl' "lt'N i)l ii.l';' SNiC'' Clt'::l ·c•N io":N c~tt· 1!:>)1

7:'1i' N\:""'C' ,;1jt!~""1:"1 ,'1Jt!t:

c:c•

,~-~~;;,'1 ,,Ni~ ,,,,,, t!''N:-t ;,~t;,

0 \ 11 ~

.'JI ."t~

. ..i:J" 1i' ;,,,.,, .o•ir.:1Sr.:r.:1 0 1 ii~r.: ,,,"ii"l n;t,;,::l 11 'iiN '.:1c .,,,.,, '':J;;n,i t:'liiS i)mn .Oit:::l ;,:; i't:Sn 1l11'.i::l ii)l

,,;,-,,:l

"":Tlli Y: .. ,1•;, ,i'iit:? i'1n nN it:Jtt~ .:li <;c•_ .-·c·r.: xS·r.: c~1 .t:t:'!:i OC':! 4• •,c.., ... ,_,." '""C' ••• L,·)l C'J::l'1."i ,l::,i' .:::: •il.ll.!'"li::l 0'i1))lt/,i CJ i:>l? '1::1 .'N::l:ll ;'1'1'i?o) Magyar Zsidó Szemlen SCI 'Jt:'ii lj01r.: i1NS ~~:.i,, "m::l'., ... ··~ -·c• 1sL, ••• ,. •• ·v••c:"JS ' L,···• ,.,,~ ..... . • 1·-'-'.? iii •;::;-;;:: '.:li 'tt'1ii nN co;c [l1'imn·n'i1:"i' ilr:: .~.,-;~::;Jr.: -::~ ,,~n ~·J·~·:: n'.i .:li S:: "ii:l iiNr.: .i::llttmn .11 ;,t,~li!:i Jlii n~:·::-:1 .c;,S -:~:~i n:.:: c; t:•r.:t!IS ,,~, t'"iir.:,,-n•:: 'i'r.:;,, SCI D::lil o;1~ "::l ''ii::l c: ·····:;:.i:J C'NJ t'Nt·S C'~).'O ,j~:J ,,,c,,, i'S)I iD11:::'1 Stv l11::lllt'ii.i

?:::: c• :J-:: !!'1~,; li'p;::n~ ,,,,i •;,,Jr~ nwv;tt~ 'iiiN1 jN'.:l!:i'l/?1 ir)li .;-.;:: ·'"i c.iSt• p;~cn1 m.::r;,, •1"mn '"::li Sv i't:n 1iD1' 1'lt'lii lit:1t:',i .m:•v.i i":~)IC-.iS: lJWt:"N 10: 1•iN:lliö! j!:i1N .on:~ 1lnS1 •ili1,it, nmi nSv ;1::1n ,,., 11nt• ;;r.: .cS1i!r.: ;~N NS .c•;;,,, 1N,;' :S~ttt ,tt~•J;,, ·•i'.l':n nm:1:i1

1·i)li::l ,,.,,

,j)

··v

w,,,,,

DJ .1i'.:l ,,.;, C'lii:"l

ii01J oSiN

,j 1Jö1

sv~ N"ii' NS oln)ii::l

NSW1 Oöi'~::li t,;~ j'I::N,,, '''li s~v'1 ;J"j 'jf11::-r.:; C.i~ iiS•rr.: SN~t~'l iii)l1 '"iiN CNl .o::ln:J •or.:1 on•c~ N:>' "IWN Sp ":li S:: S:~ cS·;;r.: no n·r;:h :'111'1 :littl' NS ':J ii.lN-,i o:•;•v1 .iiSNn 1~0i0l1 lN .iii::Nöl

:littl' ilt'N

l'11~~wrn 1i'; ~N::ltt~ c:•mSvr.: 'lli'li!'

';;; 1'0~ /?f1li N:> 1lt' 1;11::ltl' il)ii O")l::lt' ;;-~;; '"::li ';:J'

ili Oiiii~1 :'li1J~ JiiJ~

o:r;; 1:1

1~nJt11

c;,?tt~

::•nJ::l umu

1l1::l/iN l.l::l O'lt/'1 1.l::lii'~ j~N:'l :l'; "1'0 1 ',ij-C:li1:J:: 'J')i iiNiC ';:J'; .i~'';lt' :"i::l1lt'l1 .Oi'?lt'::l 11::;7 '?:l l1N1 ''?)It: i'N Y~ 1 1 if!IW1 :'1.l1lt'Ni 0'::llt'11ii 0 1J1~Ci O'OJiO ,:'1'5,i li nlN.l 0:"1'; tltl 'lt/JN ,C)I 'J':>I? ,":J-i::lt:N 1?'j:':l ; o•1r.:1?r.:n S: l1lii

Sv

,;;i'm ,,;;

Stt~ ,,,,:•Ni .1616 i'Jtz.'::l Yli::l •n n; j"r.:

~ 3 .1~:>)1::! :"1~01/?N 'N'i1N NSN il11' OJCN ?•:J~ 1.l'N Nl.ilt' ,;,;; i 1)i:"i; lJN

f'in~

m i1::lii .l'f11i'i'ii Sw jOiN ':-v Oili'lt' iDOt: 45 ili p O,ii:JN

0':>1i

ilt:lh ',;,u ,,,

1JII:{ ;,; 44 inN

Sv

rr.:tt~ ,o•::c·~n 01'n1 "ll::lii

Sv

illi

oS1N ,O'ilt:li nwr.:nc

',1r;,:1 .f11N:>if1 Nt,; n:l llt'/?f1:'1 t 1::lilt' ,N'lt'1i' S:m,;,·;i .nnN :"l'.lN:J o•JSD;r.: o•r.::ii 'i•r.:Sn n)I:-N 1liOJ h:; 'J1NJ Sw oovn

''Ni ,,,,, ,c•~i •·S:::l\!1 .1~ .C.i't:1N.lt, .iifl' lilli''i:J 1ll1:ll1'lt' ,1'i·~Sn •iN 1m',

11r.:?nn 'i1r.:S Stt~ i or.: n 'i01' 1•n on .o1S!'o nmtt~ mJ•ir.:: ,,,;ni'l on1N ;,;w

.~1NS N'::J,i 1'lt'l":i ',;, f1 N t:)II:::J OJi t,;;,n~ N:lll' ''?:l~ 01!:iiS ..,; ,-,,c•: ~nS;:;c nN n:t!IS ;•:;• 'Ni1: l1'ilJ1;,:J ttt1ii,, ,.,1iSm .::nl:J m•; c't:'1'1i::l p·.::;;, 't:1N.l:l : TW ,;,Sv:~ ,,,,,~, ;:. 1 •nin D1NJn 'Olli '.ltv:J

.ili

it'CN Ci1t;t:• •;cr~ cl mnw~ :S·n~1t:•nS o 1'1Ni O'.l1irNn .o•;;;;, n;,•r.:o Stt~ Jnn S))tt~ .D'J1"1?;J.i l1N )l::l\1? c.i:: ,,,,·m;,,, l11i,i'.i Sw O"Jii1i:"l o•~;;;, ,,N ;•;,;,', .o.i•n,t,,,p nN o•;:~;,, u•m• on•c

'i ,l1 1J1D:ll:"l oii''iON::lltl jNli1j?? SJSJm Sww1n 'i .l11lt'iii:"l O,i'"1Jr.: l11:lliN::l

p

O:"li:!N '.l')IC oS)I.l ')l'::lioi cw ..i::l1~i1i'; nw~ ''i1 :"l'ii;Ll:JSNS :"l'iClt'

i1SNtv ii'lii 11'5:! .:~',,,~ 'ii::l :"li iiCOlt' i')ll:::"l ,:"li'JJ::l ;r::~ N~r.: "!a:Jlt' i::l:l il!:iO:"llt'

•i''O~

l:'j10:ll l11N 1:>1:::'10 piiii ilCO:"llt' ,N:>t: Ni:"l OJ ,f11JiC'

,";)11!:1 11 niJN:l OJ .uiSo; l1'N1Di:"l nS1:oNn i10' Sli ;,iJN:"l

Sw

l11.l'ii::l~

ll

'1i'it nt;,

,'.l'i'iOn nSNi::l)ll ,'Jl':"l Ol~Jl!:i ,'il/i':"l OlJ'SN ,'Nt:iin 01.lt:'.liSc : l1ilt'llJ )):!iN ;,.,, 1J'N oN I='JN ,o,,~,;r.: ;'l)l::liN Sv i1i p on"I:JN i::lir.: ,, .iiJN m:cwn nrm

• j'":i,V ';1Ji:: 1Jii1:l,V ',i [l1'i.l;~;, -,,,,,,,,

:-ti'?O]

Magyar Zsidó

Szem le .i ,,,., 11 1l1i1:lli ;;,;o

p',,-:,i oS1N ,1,.,il:!;.h o•-nN Ol ~,.,tt• N~.i .;,; ).'"C lt'Ni:J il::)l :"lllt' O')l::liN 1'ii:'11 ,, -:,, t'Nl S:.:l ,;,:•·;.·,, l1il::lj)l:: ~,, 1ltlt:lt' 'iiiN Ol ,t,t;j:-t ,,,)/ :V'i::r.:;,

Rabbiképző Értesítő 1886. 4. 'i

Lettere e scritti di Leone i1)..' :"lNi .~"C":•i t:lt'CN1~::l .•1S:1 .i'iN iii~:"l' '.lN :J:t.e'N da Modena LRivista Israelitica Ill. i:J Sw l":i:n l1N OJ -.~ N'; N'~i~ N~:"ll (168-186. 11. 45-54; '69-99; 111. ,,c~~.i) .n~:~cnn "':lit: NJilt:t: N"'i 1912. Kiew :'111:'1' "ii •c : ~Stt• :"l'El":.li'::lit::NS n~·rn J:j'Cle1 Dubnow: Weilgeschichte d. jüd. Volkes VI. :"l"'li:"l 4. 'i

46

Hevesi Simon: A mi homilétikánk rAdalékok a Ferenc József 'i 47 Orsz. Rabbiképző Int. történetéhcz. Budapest 1917. 101,] Achtzchn Predigten von David Kaufmann Budapest 1931. '8

Die vier gefangenen Talmudlehrer. [Simonsen -

43

Festschrift 1923. u

129-133.]

67-68. (i"'O' onil'l ii1!:10i'N ,o•r.:•n i1',i'i'1 D'r.l-'ii:"l i10) n~::pn •tc::

4 &

26

27

.,,t..~.; o•;r;•C,o,; .i\Vi [i:i"1Ctr.~j jl.:~'f.,'l iJlOl'l ,[lNil] jl/lt'iilN~ ~i;'! ,[Jli.l1S] cn 1•1::1~:1 li't:'J,':'l cr.llJ,':l 0:"1 Nt.,~ ,tm•Sy 1t..::,, C"ir.n:"l C'.l'l)/:'1 iliDW pi N? N~~J c~cn~t:'~;, t'.:l .~';,' .~~ ;:--nn~·;-~ o~:N ,.l:l nN n·m ",,~,ltl111 i~ n .nN ,i)i,i::l ;•.j;)C.lMl' Sc> 'l:'N":;'! ::i.i ,.,,,, '!:)1'1!:1 /"~ jll~ ..ip 1i!:lNO Dl C'lt'.lN it-c ,~'~'~,:l\~ .t'.:; .n~:~r n1~""N·~ ,,,, c~r-nJiin .i~np;) ~~~N, i:J.l~:l ~;;~~ c•;;.l :-o; •:1::c~ ;;r.,i :"ip'i~~~ i:'.lY1:'1 flill~ Cll •j'Sj:lii~O )Ili' j~i.ll 'i~)/ .1.~1~;,:l c'.lt!• 1""t!'V-~·::n i\c·~n ,oS~v;, S-'.:J ,, 1~~'W ,,'~'J,~S n111:-t .":-t~,~n~~~

:1,,

li::C;;t!' .'m::· -, .,,·••..:.:"1 •S;:1 );-.~:,: Magyar Zsidó Szem le:"! liP'ii'~ ct:•; c··t:c r··t:· ;c• 50 ''.l'i:. c:t:':l ,,·nmn:: 'i~:"l':"l ~'1iii11 11Jn,, rtl;Nlt':l

ii::~· ;;·1::;::! ='Mt!';"~ i:J .c~·,; ;t:' m::~u·.-. j':l rt'il:'l ',, 1'11~'11'1~ M1l/'i' •ill!ln .i):llSl :"lM!:llt'oS ,,,.,Ji:"!~ NipO:"l omn

lfl'1to~ ,irt';"~ ;'!! ))"r. rt~llln~ .l~lp~ 'N'?~~ f\N1 l'i'~Srt f'IN ,1'";f'IN i:'N::l;"~ t •N

'1lt't'lNS

No·~ 1i'N~l .No·~ in~ rt'i~J\;'1 p~t~S::~ f'l\i;"~'n

n•;"~ ~llt'n

'Vir.S n•i•r.n .ir::! ii:::•S

,;"~•i~Jln::l C'i1.i'n rt11S1n S~t~1 rt•iwn miocn S~t~ m•v::~n i~:v

.c•J~iS ~"M::l ·~•JnS

rt'Jnli ;'I'JO:N ur.r. •illt')IS Mllilt' •J;:.r. Cl

.~'J')/::1 nl )l'~

s~ 1'1N ll'i:r.n 1::11-;~ ~,,;:, cl xSN ·1il/lt' NS!t! .c•n:: l'n no .rt\J~in 'ir.l/1~ S~t~ ')lir.n c:J\m j11:l~ cl n~-:n S;voS ;S nSv :"'i ll"~

rt1iln ·ill'1)1n

MJ1lt'Nin :"!Jnn:"l 1':"1 nnN ovo

NS~t~ .c•i•~?n:"l S~t~ c•Jilt'N-:"1 c•ir.Nr.:"l lli'Ol:"l

•1'":lrrti~:"!S1 C\OiO'? :i~! :"l'ill\:"1 f"iNS ('1M:! Cllt' ,::11\!IM ')liO ii::!nS 1ii~ ~i~':"11 c~lt':"l ii1l/ .S•Sl.i 'ill~lt' rt1J1lt' n1S:1pS lN~1 iSlSlmt• .1'i•r:S,, N( :"l::llt' :'l'~i~N:'l iN ,,,;'1,,:'1 rtiiS1rt t\N ~;n;,S om ilM'!l .1: :'lil:ll/::1 101'11"\lti'W c•;~N~ pi v"r.~ lli'Oi:"l ~i iOOr.::l ,,m,,::l

:"!nSv

NS 11 ,,,o'Nlt' .:li mtt·~ iNSo

,;'l'il.l1:"1::l o•ii:"l':"l n11S1n nK lt'in~ ~1n~S ;'!':"!' ;~t~o~-·~ c:"''iVS::!r.t!l .c'::l1lt'n

c•;oic:"l-rt~.lp pmS ,,~ ·l"ill ~Sr..l NS ill/ ,:"l)ltv:'l •ilt''ii ~\.itt~ ,;'It i•pcn ,i''m~t:c.-. 1nS·vt: ;ll .... i~'lltl:'l M o?i:"l il~rt c•;:Ji'~ i.l":"l NS :;·~·o ;;-:: nr:::::-r r•·n~:: eJ .n-:p~:"l :"!itt~~ 11'1i1~lls lJ~S ,,N u~tt~ n•ni·t:c;"~ 11'1il~ll ;c> D'll~i~:"l s~,, :"IYl/Jt!! ,M'lt'i:"l •oS .1Stt~ :'l'!l"'li''?::!•:l:l .•n•n1·t:c:1 .i!::ptt'oi.:: ,Magyar Zsidó Szem le:"! Stt~ .rtilj'::l:"l ilir.:l i'i N;,;

m

;•.,,

,C'!::',<;::,; c•·t:~tl:'l CJ11N ,,,,. ~'? :'ll i!::i:l:)~ . O'i!:ID ll 95 Sli rti'lllli OOi!:l i!t';; .,,.,.:.•:: 1!:l;~'l' i1.i.' i~,~~, c•-:!:lc~

720 m

mn~ :"ll:)'ttl'i~ .,~~ 1~~l:"llt' .mmn~n

c•Jtt~:"l

ilJ~.l ~·~ Magyar

Zsidó Szem le~ i:'!li:"l .rti.lllt'Ni:"l O'i!:IO;"~ 1'11i1p::! .S·m~ 0 1i1:"1' •nS::11 C'1io1' n-:p::~-m;::ptt~.il )1"1:) ;!t' O"i'On.i C'ii'~o.; J':! l~lt' The Jewish Quarterly Review, Monatsschrift für :l lt'JCJ l'rtiilj':l:l Geschichte und Wissenschaft des Judentums, Revue des Études Juives, Soncino Blatter, Theologische Literaturzeitung, Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft, Zeitschrift für hebraische

Bibliographie.

Deutsche Litera turzeitung :"! ;!t' 'i'I.:IM oilt'lt'-:"lll't:n Jf'~ joi~lt' .C'.lll' prt"

.:"1 1j0iJ

li~l)) :"1':"11!1 .lt''li.i'? 'Ni~ Stt~ ~llt'n irti':"! •mp~i1 l/:"1"0 ,nl )1"0' j:li 0 1 '10~0

il.:'l)l.i , ":CO:"! 1'ill 1'1N 'll~i~l ji !tiNi'? '1010 Nl:"IW ,nl l'l'11i1j:l:l ?!t' 'EllN;'! l.l'N ,,,,, M:l ~llt'n 'i!lO OM .j!:llN s~~ 1'11)!il0 N1ll~S S;nw~ l.l'N .il~'i)l:'l'

m•n~r. C".l1 1n C'i'!:l!:.i. : 1i1::ln f\N i:l~ i.ii~m .cSw ij:lMO l'Sll ~1n::S )11'1i.l A zsidÓ vallás és a kultura, Buda- : Citi~ •1S~ ~1'1~ :"l.lii!IN'1:"11ni~1n n~ w

pest, 1928.

lrtl~if\:"11

1'1 1ili"i'oi 1'1ioi]

1)1'tn.; :"1::1 .":"l'i.lJJn::l c'i1.i':"l m1S1nS o•N1Sr.., ctt'::l ,,"m•r. mi::l1n-m1tt~ N'll1:"1 ,.,,,,,~ o·~1tt'n.i o•-1::!n:"l

~s ,:"l'il.li:"l::l c'i1:"1':"1 Sw n•vic:"l n>ioc:"l iiP c'i:"!S 1n1Sintt•n ' ' ev Sw :li:"! :"!~ill~ lt''li:"l .O"t:1NSJ'::l;"~ O"l'11::lil'1:"1 c•itt~p:"l Stt~ crtl::l'Wn~ oSJ,W'I N")lifl .rtJ!t'~ .S~ittl' no:n Sw :"lrtiMrt!:lf\:"1 m•n~r. rtc>inno;"~ .rt'i::l)l;'! jii!IS:"l n~ ."fl'i1:"1':"1-fl'il.l1:'1;"~ m·po:"l,.:"l S~t~ ''i::lll:"l ~010;'1 nN ilNS N'lllr. S•nn:"l C)/ in•tt~ ,'i~)/ ')lit; )'~i' OOi!:h .illi Nl:"! nl:! ","':l:"! j' i N O :"!O 1ll :"1• •:"'S~ cS1ll:"1 rtli:"l•S 1'1ttll10;"~ .rt'il.li:"l:'l .rt1i:"l':"l ?It! 1'1'111::l'iM :"101'11'1:1 cl .i':'l.rt nr .c1po '?~~ :"!:li :'1::1:'1~ :'liiiV ••iip•i:"l-Sm cSiN .n-:lOr.:'l ?i ,ir V"O .rt))Elin ,\.f\ii::l)/::1 101'1f\lt':"l : .i.liWNi.i n•i::l)):"l

'11:"1':'1 );iO:"l

1

:"l'it:iSp•:.:J~il

''?iil

'~ to))~~ ;"~.lill i~)/ to)/1~ jOl j:lil

Sw •tt~·~nn

,.,",,

,,~'ill~ cl pSn npS

nl i"IJlt':l

Sw O'Yl~ :"!JI ::li~ .,,,", N'lli:"l eSi)):"! nr.nSo l'i"it: ill • S N., !t'' i ll 1 It :"lil::lll::l mno cSW:"l S~::1 S~itt~' •ioiScw~ .nr.nSo:"l 'inNi ."il:"! )'iNO :"!!lill:"!. 49

."SNiW•-no~nS :"!o 1 ll :1" Ott'~

in)) ~1'1~~ 1'1))~1:'1 lt'ii1 'l'~ Ol .rt~l'11tt'O 1'1')110 c•~i~:'l Sv c.l~n n1'1'lt'll~ Oli cSil~ cl :"l~i:'l~ c•S1v nl Sw c•:'1~:"1 l11''Ntt~~ rt1.l'.llii'1:"1:"1W .m~ tt~10S S~1.l 11 n1nn!:ln:; .c'?l~':"l mnSo •JoSr.w .SNiW'-i'iN~ ·~1NSn n'~:"! Sw j'J~:'1-f\i1~ll ~pv~ :1Sil n·-.~v., pw':l~: M1'i1n' .;r.toil ?~::·r. S::tw i"i1 'Wl/11)1:"1 plill ,., nN n;,,;;r.:'l 11n'? 1lt'O Ni:"!

'!:iiiO

10 ~ ,n 1 r.tt~~

'j:l0.l'ttl1i

lt'l!:IJ

C:"l'J'~

.":"l!l\ll:"l. ;•o•S

o·~1tt~n

:li'l/' '1"i ,[:"!Wil] illt' .o i"i '!:11'1!:1 .[pi"-1'.l]

c'lt'lN

O:li~

,,~ll S•m::~

iiJO:lSN .,.,

28

29

t:')!1~n l"'l1'n'~1 l'11'nD•tt•n 11:ln~ n::•tv•n ''lln:l li~ nl'llnS ~o·~ j1'Nr.i1 .1~,:1 :l~ ,,•n .1St:·

m li1"1~s

.,:J, ..,

Jn:J

,O'It'1nn Stv M11

os,~ ,,,~sil ,,n •Sn::l j':l O'.l::ll'l n))r.llt'r.l ,,,.~sn .-~,~~ ··~~ ~t:.'JW ,,,,,,_, ,,.,,~~n S:;~S Jl'lt::o,

~ 'u_ .. ,.., l"".,L,n o...... 1 ~,._ r.,. 7 ,t,• t!'' t,~N ..... ~ •i11~.l i'll!'.l10 '•'llN ·,.,,n,

,,~Sr-1.:1 '1::lM1 '1'r.!S,, nlp::l1., : "'r.l::t

~ ~ oS,~·,, ,, , ~ S ,., 1.:1 ' , ' '1 1 v 1.:1 'n :J::· o

NS

n 1.:1 N :l

,1":;'11:;'1 ~)l O'Cl0';'1'~:l~ 01•"'1' .'1~::l l'll!l o1o:l' 'l':lillt' 'r.llt' '.l::llt'ln ú-1",1 :l n

'.ll:l O

1•1 •oSn Stt• 0'>1 ·~·11.:1 ,.,,o, "'::m o0St.:-· •.ln~10 o~lll0 .:::::)!~.:~ .o1101 o;., .11 .,, ., 11 ~ ; ,~· 0::i ::'5 n~·t:·,,:: .L:0"n-S.:l:J p 'ii1~ o.11 o11oS jtt'O::l o.l 1 iil:tS~.,, m:::y ~·o;)t:• O;"''Sll P'.l)l;"' ·•1')110.11 •1'il::l::lo1 ,/1'.l::l'1o1 onS1)!o:l '1i1N ,O;"'"M

1

.on.-~t:·:· c~v::::J ~rnt:'01 ,C'.l101p0 S~it:" "!Y1 ,"'':J1t:li1 1-:::•r.~ ro·~,, ?V o~ ••"''":.l.l~;"';"' St:-· 0.::1;;, •"'.l';:::~ jliV •S.::~ 1)1 01 m~W:l .?S:0 ,.,_,,t::~ :J?-r•oitv11::l p1 .o·.l~ ~ltvr.l •S:l

•~.:~::n •11::lp)l::l 1S0 .~1:tr.l-11)1 ~_,.,

)!"'O::l ,11t'1ii

.1~:t1il

il!::ipii ili"'Ji!:llt' ,11'JlS1'1'!::C

'Nil::l c'"'ilN o•1o1So .O'Ntt'l.l 'ltt'p:l 1'11)1 ,,,:l

Sw

0::lllt'i1

.1•S~ 1.l!:l'1

'llt'NO O't::).'il:l 111.ll'))i:l

,l'.):,::h

Sv

o1 1)1:l ll'N

lt'1M '1DO O'.:liil.:l ,,,,

ov

53

jo~l.l SN::l'Ol 52 .N"~t:.l"1iiN 5 1 .0'\11.l1~.:l •·co ~ll .:~.1:t!l nSN iiN fll'lllt'.:l n :l lM ~;,S iN iil:ll ~;,S p1S •'li:!!p:l 0.1 1p::S Nlil ).'11' c~1~

.c'rt:lllt'l:lil

111)! .:~n;,o Sw mp.:~n

"111o:l

;m•.:~ ;;S;m 11 ii1D'lt'

.m:::o~• moSm nn,,N

~It' 111)1i0il 111'1COil ,_, 11~ '"'OS il~:!! n~.lOO:l 11pcS Silit:'O Nloi l:l ·''1.mo1il

l~'ON hNilt'' Magyar n 10:1

ntJ1n:J

Nlntt~ ':~

w•w

Ji.lt:l 1S

.j:l S:~ 'l'lt'l! n":p::l 1110

,;!:lel

-:~o

c•~•:~.:~ O.l'~

S:J

'v

jil .c'ilil',,

0"01NS.l•;,;

nSilillS 1111N i11'1t':ln n•;in•,, 11l::l'1•iil ~::lnN ,,c•pon 111).''1'

C'J.'0•t:~

.Zsidó Szemle

.S'.l":il '11.11.:1 11NJ:1'.'i .1: ilr.lllill jil::l tt11pi

111'11p.:! :lll:: il'"!.l)1il

11J'1t:l:l

O'.lilt' O'iW 0'.lll1)!.:l C.l

,111,,,,

'-' ,0.l'1o,, lil10':l c"'11::l:t0 c"nn il)lli1illt' il'?~lt' ~.:l:l ).' 11.:lo1

~p111 ,o'.l:l":.1 j1.li1S •"'~t:· ~n•:l 11~' '100rJil 1010.1 ~il.lt: i1•1::l ·~:~w ,O'.lt:-','i i.:lt:'r.i nSl! nonSr.:n lil.llt' "!.:ltvr.l Sv .r.l'il.:l m~ ~il'.l '1li1'::l n11t1pn

mp.J

jN-' 1'.:ll.l o•c•po c·'l,,noS l'?liN i:l!:lil.lltl 11l'l.llli,, o "1!:l'j'o ":li1' m,,.:~ ll'N

11110'0 :lip:l 11.:11t1 0 •0 S1·u 1l"'11:l)l 0li'i1

~s~ .l.l'~lt' "rJ'1'il1 m~•:o .1SN n111p:: .m

Sv

w,,, "'l:lll :l1'1'5

thi~

•o:l-:no, '~;w• ·~.lit!! 1.l.l: m~nS~.:~

O'.lC':l

np•;::on ~~ oS;~ .r.:n":l n~ ~onS nD•~nn 11'.l::l,ilt'il "111lil!1~il-n~wor.~., .jil'iMN : o•Smon Sv n~m li)l.:l St:i.'itt' 1•p~n.1 ,,.,, ~p NS .nnt:~l' n~ )lli::l':l "'::l.:l ,,,~ ·-p ?~pS .::l1D •:n jDi~.:l 11 nS~tv iM ·1S:: .'101/.:il 11~ l'l110''1ilr.i •1l.l:JS .nSm il1r.i:l C''i't:~Sn:l 1~11 0''11il n.lN'l:l .~n":lS SNitt'' ''l'liJ: :l1lt' ,.,,,J .,,•-:1pN nr.lo., iClr.:n m.lcr.~ jl11:l 10• ,"oiS~t~n 111.llt'., Sv .1:l'1il:l nS1yn nwo i1"11D~ n•S;:n NSN .w;no jlt''il nN 111.l:l~ 1S n~vw p1 N~1 n•o•Jo .n1.l'i1.:Jil S;,o :l'l

1S ii.lpW ,1111~'p::l '?)! ~'Olil jN:l .C'Jllt'N":;'! 1':l'.lrtr.l iiiN ~1il .mp.:~ lt'1nl n~•tv ~JI:l 101Sr.~S ."Dp1'ii~:l~.,n j~.iJ jN.:ll iii11N .inne Nlil .n,,,,p;, Sv nS1v Nii'l c•~coon po .:J'l 11.1110~ nS1v 1't:~Snn ,i'l:l'lt''.:l

.il'llOS ilt!l)i.l l::ltv ,1Clr.::l l'iloS c•S1:l.l l'"''t:l~,.,w .nSN:l N.ltSl~ ':l'.lii .o'1VJ ,r.lil"::l' '.l:l

Sw

•m

pm

t:'DJ.'lt:l

SliN l:lltl' "jli1MI1n 0'111,.,:J

M

.m

1r..ltv jlt!!Nio1 110'Cli!:m ,,.,,

t:~'·:l:J rJiliinS Sp "'.:11 NS

.jum lilll'"'' .S•;:J 11~

nSm

n1o.:1

lOD.l O'r.il)C'?It' il''.:l-':1 '.l::l O'.lpl il:l'lt'' 'i1i1::l C'.ll!' 1"i:: 'J::l ,n 1 0.l~'J 11S l'?'ON

ny·;n

NS ,;•.nSnn

cnS~tt·,, oS1N .o"''::l -:J: "n1m,,.,,

.ililCil Sw n·~'ltil 1rJ17''111.:1 n•1Sn nSN 11111:1 Sw ,;nSl:lr. i'IN1lil .o•;•y:o:n onn;, Ni:l'.l iiir.l : iiJl:lJi'l il~'lt',1 rN Nl:r.1 C"ii:l

S•yo

pSn npS c~ •: .n:S,,n

Sw

111r.N '"':l

olio~l:il NS •1S.:1

j'::l 1·r.n N:lO.ltl' j::llr.l 1'SNr.~ .nSnp.; fli:l':!l'.l ~w 'l:lii n•n .1111il'il Stv C"11::lllil ;•on .il''lmn:J o"-l:l:l-o"nl::li•'l •i1i010 n:J~il::ll "O'JY:n-n11.l~., Sw o"Jiiliil n•Sm~

r:~ il'il ·i''iNS-yiii:l1 S•SJn '1)1:l O.l NSN .11')):l pi N? 111Nli'1i111Ntt'S plt:~ oi'il Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Sw il'?iiJilil 'i::lM Soncino-Gesellschaft n j.liNS il:l'ln ill! "O'r.li'l.l 'li'pr.., Sw Judentums, úú .11'111.:1Snn li11tOil Sw rJl'l:.liiip.lip.i nJ;,nS i))lil 'l:lii n•n ,'11il'il '.l~i.lil M. Zs. Sz. 1927. 28.

105. 'V "n;;n•S rJNl ..:l l''::l1i1oi , S

Sw

11~~1.:1

'i

ó4

'6

J'il'C.lt:l'.li'l •Sooor.~w

.11 'tt'ip:l i'C

~,':lil

'l').'l:il

.11~Cil

'l':i:l

c•;•r.~Snn on1~ Sl:~ 11l'ilil'.i 11ll.''i':l j110nn JiN NS~.:~;

Les parles Judéo- Romanset La Vetus Latina Paris 1925. : :lrJ.:l oil Sv ól The relation of the Bible translations of the jews in romance languages to the ancien! versions and the jewish inscriptions in the catacombs.

[j. Q. R. 1926. 157-182.1 Untersuchungen ü ber die Massora, ihre geschichtliche Entwicklung 52 und ihr Geist Hannover 1925. Ott'::l n•Sy ::lll:l LZur Massora. Freidus Gedenkbuch.l 53 Lehren und 0 ruppieren der : lipiir.i 11~ 'Ji:!!~ ~i il ill., ,rJi1lir.il M.l'M::l Gebote in talmudischer Zeit LSoncino Bilitter lll. 113-118.]

31

30

"•1'i~lli1

~ t '1':i:: ~\!' 1~::1• ~nr, 1Mr,c·~!V 111'i~~~ , 1' ll"'1'i 11:'i!'.J '11'i't::El

;w

.N

mv",

'iM~1

Nl'11i~0:"1 :"!i.::m.::~ '11'11'::1 :"1i11t'i' .11'1':"1 1tl.'CJ cS11t i'~.,, lli' ·~ [Izraelita Magyar Irodalmi Társulat)

'11:"1' Sw

::1'1:"1 !:lill:!

0101~ ; 1m:~:"! OJ1

lt'ii':"!

•Jn,:~ ~It'

•;m:"! ou.,n

nNl/1:"1

: ,,•.rmö~

.,~ .'~1 111:0:lli:"1 i1iO ,,,,,,, m~~rn•::~ 110" .0)1:"11111::1 11'11:"1',, :"1'i1~o•,,,,, n1~oc:,,

11'11,,,,, ,.,,:li/1:"11 ni:"! mJ1'lli m~ 11t''ilt':"11 ::11~-·~:"1 ~~1N:l 1)11"0::1 S)ncS 1Nl/1,, :"''.lN

Sv

•o1

,,,ll,,

.11

n-n11oo

.:"11Jit'1'! l'lij?:lS1 :"1'l'11,Nit'S :li

..

,.. ~\, ,J1'1'

·-o~~--~ ,~·i.i ~~~n ~~

.r

c~·S·-N ·-·:.::S ,- ·SCJ' .1:.: : r:·-:.:::.::M .,r,Ci:l i')!:lt' D'J.:li'? lt'ii~:"! n•:l 'il/J ~.·-·.:::~·S ·;~· c•v.:::•N •"'N'~ =:1•S .:"1'1N10t:::-T lm'Jn 01•'? l'11':lJS;-, i:,'1'Ji1~i:l1 m~n :"!itt' '?ll Ji'Jnli:"!

r::· •·:.:·NS ]"i::t:! ;N-c" •r:::n m:•nr:.:l oJ 1~:.:vS ,.,".,::! ll:l1i' 1JiJ'Jn 01• NS o;·;:-., .c:~p-.,: •;rNr" 1?1,'1'1 ;n,:~;~ ·~ 1N lt'ip.:l 11'111::1)1 ,:"1::1 pSn D'? It'' 1JMJN

.SN·~·· ?S:: '.l;: .:::; J.'Oit' m:-ow,,, ;,:lJ '-,;. ,;l/;o S::!N m:.:.; r~n;~o~J •;·:p· c·::~· •o;:: ,"., .;;;·:~ 11t'OJ1 1n1; .n•m;otm; ,;•yir::"! 1'

·t:·-

~~:·-::, ~,·;~c; ,~-,·~;~~

c; ;:N

,c•.:::;~ 1?

-~~ iNi ,,.~Ci

i~i~N(.j .N'j!ttf

i:npö

.

;;; .·:lt't:!., ;;: ,.,,,,, ,., 1Jl!':,;::~

;n,;

o1•::~

SN

,,~ll~tal/,,

,,,m,.,on •.,

?~~ n,1.;~,;

"ii1'.i ;•·,·:n; ·•;•r"S,; ;ll pi NS :li )!Olt' 1ll'!llt',i

.

1~::11

M~n

'W M,i:'1 Sv

nn'i!l.i? .ilt'V1 Svo i:l,:ilt' ;-,;.,

N'.i ";;·::~~.,, ,;:~;w;,; ·m;::~v 1'lt'r:.;S c:w:"! ,,,~;· o•Jit'.:l n1:li 11Vlt' 1mN

F'.l1 .1m'i •·o~ o•;,;;, 1n~.::n 11:l,:i.:l O'JJ)Inr::"! 1JMJN ,:"!?':llt':l o·~'1:ln~ umN 1•'1nS:.:,;S 1ii,:i It';,,; ,C:'Jit'l

•S~o~·w• .,.,"

,.,.:::,~;,

1Svo1

Sv o•,:~o• :l1ta,; ?N:-Tit' 1Jni'l'lll ::~S nm~wS .r~;p•;-, 1nnow~ nnSll,,,,

i:'ö' 1S l'll:li,;S 1J'1'

1~w •;• 1?1~

'"

0''11~.,

'1'0".:1 i')).:llt' 0'J:li?

1)11

lt''11~:"1

l'l':l

jt::rau j:"!_,,, ;~,,_, '?~o~•n• l':lNj ,,,,, 0:-Ti:lN SNilt''

l'~'11Nf?11)1S 'l'.l,i O.ii:lN ~~;",;

pnll'

.'11:"1':"1

11 ::~ll::~

'It'

1'11N~n:"1S ,.,~, ..";.,":"! 11,,,,,.,, n1:lin:"1 :"1~)11 .n•;m,,r~ 1111,,,,, j~0'1i' 1111 'WlliS1.1 pnll' •11S::1 :"!It'~ .i~:! 'l ':l .•1S.:1 :"1''1N :"111:'1' m~:o:; n1il!1 o~v Yli'~J ~10• ~o~S oSwS Ci~lt:! .rl'iJJ1:"1,, 1111:"1':"1 St:! 11M ,,,,_,ll 0:"1

0:"1

•;oS

l'l'i~J1:"1.1

Sw

:"!)I'J~~.,

1'111:"1'.'1

i'~n

,iNJM 0.1::11 .1S1iJ:"1 1'1'1'11:lin .11'l':l'lt'nS nliJS

1W

.'?Nitt'' 0)1 cop

.o"M01~:"1 l"n ,'1'?::1 Stt~ 1111'1!''~'~ ,,,,~;n n1~o~~ Sv ,,,n mN'llö~ ,,li'Oit'~ l'l'l!i~:"! 1ni1:lll :"1:l'n~.,-rnS1w SliN o,,~,;~ ,.,,,.,i',, Sv o'J1Jio .o;~,,.:l o'J:li :"!,.,;m ,1'01N 1'11i':"1:l

.:"'S :"1ll1n:l1 ('iN:!

111-1 1ll'll'

Sv

c:•::·:~~ 1JiiJNit' .-::•;::,, =:;~N ,'JN11.:N l'liN!ll'l n~;,,;, Ji1i.i':"1 11::1~ nSli;-,S ,0''10101

c::tt• .;::·::~

:"1J11~n:"1w .:"1~)~:"1

lt''ii':"! 11011:"1 'iMN 0)1 .'iJJ1:"1:"1 1)1"/J

.:"1'iJJ1:"1:l 111i:"1'n 'JMin

D"MliJ:"!

'll.'

,:"1),1 :"1;)1.~,1 DiN lnli 0''111n ,lt'i1?:l C:nil:l)l m;n 'lt'JN ,~;, .1::1 ,,,,,, ,,N ,,Ni' 1m.::1

.,It'

1'111~1Sn 'V .11::1~ mn1J~ ':"!n

,O'J11t' V1ö

• ,.,~:l r~m ·~~n 11mS 1JiiJN o•~Sw~.: :!'Jn ::~m

C":::n Stt• w;,; .,,, TJii? ,:"1m"OI:1 '?Nitt''

1::1

.1::1

l S::!l'.i JM 1Ji 1i'

,1m;oo1 SNitt''

11o•S

Oli'~

,,;).,',

r:-:.,~·.:::· c1S~· ..., ,,;::~ ; .. ,.,,,~ .,,

1'

,,;::~n

,111:lV •:-:Sr"

o"n

'"lnN

.1'l'11li10n .,~:l SNit:!' tll! !

J'n:>,.,lt'~ ~o~S1 ·i'1:lN1

SJ: S::~n

m1n

32

33

1rl1,:ll:'? .,JW C'l':liNr-T ;m ~~~~n ,,~,~ ~v ,~-n -~' r;:, ,t:~Jct ,,N~ 1V O'~' 1'iN,,,

2

i:'t!'t!*:-1' L:~t!·~:-;"' :'~t!· ~N o~ J~nr; :1:~n 1~ ,n~~·,r~n

,~;,' .. ':-\~ i~'i' ji::

r,,

s-Gravenhage, J'"!:h l''l:l-11 'ö"~ ," _, ,,":l

.-~s 1 -:·~-.~ T·..,~-~~ Ts~ ~::~ :-:m~s jt:t:• •..,~ .,.":1.:1 ·J~ ,,))w ':l:::n 11v s"~, ,,;:;;~

,~t!'

,.:l:: j~i11.:1

01St:• 11W'ii,:) 0'01.:1 IJJ:-11

~::z· 1V:l~ ;w~o: 111.:l~o:S~.:~:J •p~:-11

';~

,,m~.:~n i1'i~ :'liW

,t,~;""': rl:~t:·

i"il:-11.:1

i':-11.:1,, il:l1D:'l

,,",, mi:'l.,,

oo;;o~.:~:-11

Sw

Vli':-1 -;p1rmS

Vil.:l.,-os,v s.,:l , .,:-1,,s

,N"))' ~W!:li1~~ O'J~i ~W Wiil.:lr-1 11'~ W~i •;S~ 'ii

4

np•? Y))l.:l SN Dl',,

o•~o:~;;

']111:l

N:l 'JJ:-1 cSw ::S::1 ,,::zl:ln WOJ:l

öi"Wim~

.l"M 'JWI.:I nJ't&t ,,"o 1i::ll' 10?n it~~ 01.,, n1 :ll~ S11.:1 11.:li:l:l ;::;::?; 111MI.:Itt>~ S::n iWN ~,,,n W'N'5 pi1 jN 11ww; öli11.:1W i1i'l.:l Nm .yiN jii1 'J'il.:l

'5:::: lt>i1iil i.:l1V W'N

:js~ S·o:.i

S::;•,, ~n'; •mi~ M

T~~

~; ?::p

O'~' :"j'O~' ':1 1ii" o•~.:~1Sv rr"

S:;

1,,.,

j"ii •iN j''111.:1'1 jl'11.:1.:ln öllllii i''!:il'11 j11im

., ~

r•::;111

iii::

O")) i'i ~·n 1ip::S t:!'N:ln

Oli.:I'J

Jli.:lT ~n :lli.,

Sw

Sv

~.,,,

nnr;,w,,, l:l oij'iU ,,;:wn

O'inN ::S~ ,,Svn li:l)) iWN O'l.:l'n jli.:li ON OJI.:IN

l'ml.:l11

.ii111 o::S 111i'j'l.:l 11)):lU '!N -

nJi1~

r:')01N1 mi:l i:l1j'1

n))'~':l

))ill ,;n;: 'l:I.:NO

.i'11VS nSon; i:lJ,'WS i":lS i1111.:1'5 j~ O'MW i:li ,i:l.:lJn •mN m:·n o~ 11Nl:l.:l i:l'5 N'51 ; l'1Nlll.:l1 11))~' ,))il.:ln 111iW:l nSI.:IV1 nni~ j'N o•p,,l:ll.:i .DJ1tt>S r:')1:l:l Ml s" ,., 1i'~' 'JI.:II.:I O'i~.:lJl O':li NS,, /'1:l jONiiu ~'51.:1 nl:l:l 1ii.:IN' .jWNi ?V ;S;n• ji1:lV 1ii.:I~JW 11m::n S:: '" mpN; l't.,~.:~S •::z;p o•tttN YVN il.:l~l.:ln j:l 0 11j''1 O'N:ln O'l.:l':l jii.:l p lio: jn::.:l 0 1JW1 0'1.:1' 111.:l'iN i1V jS 'öl jl'1' D'J1m O'i'n:l 0 1i1':l:l

j111.:11VS

.öll.:l.:lii Oöl:l r:')t:llliJ O'J'j'li.:IW jl.:ll S:: n"n 'Jj'l Vli'., D'j'iiil.:il.:l ji'

ym?

ji'j'11.:11 ji'i' 'i:l,

j))WinNI.:I j'I.:I'J:l öl",:) N"))'

p

j'iill'

S·S~n; ~N.i i'"i'i i":l~

5

GESELLSCHAFT ZUR FÖRDERUNG DER WISSENSCHAFT -DES JUDENTUMS, E. V. Berlin-Schöneberg, Belziger Strasse 46. den 26. April 1926. Sehr verchrter Herr Direktor ! An der Doppelfeier, die zu begehen Ihnen vergönnt ist, nehmen wir mit freudigem Gefüh le An teil. Eine lange gesegnete Laufbahn im Dienste der Wissenschaft des Judentums und Ihrer Heirnat Iiegt hinter lhnen. Wir sind lhnen besonders dafür dankbar, dass Sie seit jahrzenten in unserem Ausschuss und an unserer Zeitschrift treu mitarbeiten, mit ihrem Wissen und lhrer Erfanrung

3 nS~1.:11 ;;~.:~::n 1111.:11Svn Wi1i1 ip;n ,öl~.:~:m mpw ji'! i1:l.:lS m;,:,~.:~n ,;"iJ öl ' i ~ ~ i 1 n , i"i,,11.:1 o,:,n :li SNitt~' Mi1•i:l ,N"))' ~W!:li1:l i'"i'i ~11:l'MI.:I W'i ,•;S:: ":"i i10'01i!:l

111j'11.:1V

j!1i1:lVS O'V:liN.i

mtt>1 j"M'; Wl.:lii1

11:101.:1:1 111'öl'1 j11nl.:llt':l

nN VJ11.:1 'JN •ni.:l

Svw

,':llll.:i M nnN Vi1'

N.:l 'JN ,•:1S:: ,., :1nN :l1ij'1 11N

~1nS

O'lt'W., MJW n:lii' '-' ,•S 0'ii.:I1N:l 'l"'iil.:ilt'

r:'jl'111ltliit., nliW~ w•n iNI: i~l.:l ,J11i,,'öl ij'M.:l 11'Vil.:.i

cSu~,

.j.:li:lS

o·~::., j'i•~.:~Sn;

i'i:lM

.jnMI.:IIt' o;•:: c;po:l jl.:ll.:l p1ni ·;;n ,w::o mS

11':ll!tl O!tl:l1 ,.,:l'W:l .::lU/11 0'1.:1' j'iN111t' ,plli 'öl' .j.:li:l':l

C'I.:I1S~t~

·S~i

niJN:l

34

35

that God spare hím for many years to continue his sacred labors. l beg to remain. Sincerely yours, J. H. Hertz, Chief Rabbi President of jews' Colleg~. Oberrabiner Dr. Simon Hevesi, President, Dr. Ludwig-Biau-Festkomitee

uns fördern. Es gereichte uns zu hoher Genugtuung, dass wir Sie vor wenigen Manaten in unserer Mitte hegrüssen und Ihre wertvollen Anregungen entgegennehmen durften. Es ist unser tiefgefühlter Wunsch, dass es Ihnen noch lange lange Zeit vergönn! sein möge, in gleicher Friselle und Freudigkeit Ihrem Amte als Lehrer und Forscher, als Schriftsteller und Sachwalter vorzustehen, zu Ihrer und der Ihren Freude, zur Ehre der ungarischen Judenheit. ln ausgezeichneter HociJachtung Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des judentums M. Soberheim J. Ellbogen Vorsitzender. Schriftführer.

7

London N. W. 6. 26. Apr. 1926. Hochgeehrter Freund, Herr. Prof. Blau ! Sie erlauben wohl, dass ich Sie als solchen tituliere, besonders heute da ich lhnen meine innigsten Glückwünsche zu lhrem Geburtstage u. zur 40-ten jahreswende lhrer literarischen Tatigkeit aussprechen will. Ich möchte es namlich betonen, dass es nicht nur Hocbachtung vor Ihrer Gel ehrsamkeit und wissenschaftlichen Tatigkeit es ist, die mir die Feder in die Hand gibt, sondern auch aufrichtiges, freundschaftliches Gefiihl, das ich zweifle nicht und bin stolz darauf auch von Ihnen erwidert wird. lhre Verdienste um die jüdische Wi ssenschaft werden von berufenerer Seite genügend gewürdigt werden, ich möchte hier nur betonen, dass ich am meisten lhre Liebe zum Judentum bewundere. lhr Bestreben Torah u. )>'lN ,.,, zu vereinen, muss jedem, wenn er auch anderer Ansichi ist in Bezug auf dieses wichtige und noch ungelöste Problem unseres Volkes, doch Achtung und Ehrfurcht vor lhrer Wirksamkeit einflössen Da es in Verhindung mit Ihrer Tatigkeit als Redacteur und Herausgeber des Hazofeh war, dass es mir vergönn! war mit Ihnen in freundschaftliche Beziellung zu tt·eten, möchte ich meine Wünsche darin zusammenfassen, dass es Ihnen gegönnt sei noch lange lange Jahre in körperlicher u. geistiger Frische für die jüd. Wissenschaft und als Herausgeber des Hazafes in Glück u. lufriedenheil zu wirken. 3

6

OFFICE OF THE CHIEF RABBI London, 23 rd April, 26 5686. 30/5 26. Dear Dr. Hevesi, I deem it a great privilege to forward the heartiest felicitations of jews' College - the jewisch Theolagical Seminary of British jewry - to Professor Dr. Ludwig Blau, the Rector of your Landesrabbinerschule, on the occasion of his 65 th birthday and on his compietion of forty years of literary work. Aside from his fruitful editorial activity, Dr. Blau's contributiens to every department of Jewish learning - Bible and Massora h, Talmudic Jurisprudence and Archaeology ,Literary history Papiralogy and Folklore - place his name among the very forernost Jewish seholars of our age. Furthermore, as Rector of your Landesrabbinerschule, Dr. Bia u has left the mark of his personalily upon a whole generation of Rabbis and jewish teachers in Hungary. It is the hope and prayer of the Council of jews' College

37

36

g

SONCINO-GESELLSCHAFT DER FREUNDE DES JÜDISCHEN EUCHES E. V. Berlin, 30. 4. 1926. Euer Ehrwürden, seh r geellrter Herr Professor! Zu lhrem Ileutigen Jubelfcste beehren wir uns, im Namen unserer Gesellschaft Ihnen unsere herzlicilsten Glückwünsche zu übermitteln und bedauern sehr, dass es uns nicht möglich ist, diese durch einen Verireter direkt zum Ausdrucke bringen zu Iassen. Sie, hochverehrter Herr Professor, haben in den langen jahren Jhrer schriftstellerischen Tatigkeit dem jüdischen Buche und seiner Kunde als treuer gewissenhafter Mitarbeiter gedieni und es ist Ihnen vergönn! gewesen, zahlreiches Neues auf diesem so schwer zuganglichen Gebiete zur Darstellung zu bringen. Insbesondere haben Sie in Ihren Studien zum alt-hebraischen Buchwesen, dem Teile der Wissenschaft, der uns am meisten am Herzen Iiegt, unschatzbare Dienste geleistet. Darüber hinaus ist Ihnen aber unsere Gesellschaft auch noch zu besonderem Danke verpflichtet für das jugendliche Feuer der Begeisterung, mit dem Sie auf die erste Nachricht von der Üründung unserer Gesellschaft uns Ihre Person als Mitarbeíter zur Verfügung gestelit haben, für die Energie, mit der Sie ~n der Ausbreitung unserer Bestrebung gewirkt haben, unsere Ze1tschnft mit Beitragen bereichert, und unsere letzte Mitgliederzusammenkunft durell lh1en Vortrag verschönt haben. Möge der Allgütige Jhnen noch viele und erfolgreiche Jahre der Arbeit und des Forschens in seiner Gnade gewahren, wohl und gesund im Kreise der Ihren und der Gemeinschaff aller Freunde des jüdischen Buches. Wir begrüssen Sie mit dem Asdrucke vorzüglichster Hochachlung der Varstand der SONCINO-GESELLSCHAFT Der Freunde des jüdischen Buches E. V. (Unlesbare Unterschrift) Hermann Mayer Stellvertretender Vorsiizender; Schriftführer.

Indem ich Sie noch bitte auch Ihrer,. G. Frau Gemahi in u. Familie meine Glückwünsche zu übermitteln, verbieibe ich Ih r stets freundschaftlich ergebener Ch. Duschinsky

8 RECTORAT der israelitisch-theologischen Lehranstalt. Wien, den 27. April 1926. Sr. Hochwohlgeboren Herrn Rektor Prof. L. Blau Budapest Verchrter Herr Rektor, Lieber Freund! Es ist mir eine innige Herzensfreunde, Sie an Ihrem Juheitage im Namen unserer Lehranstalt hegrüssen und beglückwünschen zu können. lndem ich dies in aller Herzlichkeit tue, k::mn ich das peinliche Gefüh! nicht Ioswerden, dass lhr Jubilaum ein verspatetes iEt, da lhre Arbeitsjahre doppelt zahlen. Ein Mann, der Dezennien hindurell zwei grosse Hauptfacher, Talmud und Geschichte, lehrt, ein Mann der zwei Zeitschriften redigiert, ein Mann, dessen eindeutig Wort, weil weise erwogen, doppelt wiegt, an dem ist das Wort des Propheten Elischa 1n~~.:l C'Jil' •o buchstablich zur Wahrheit geworden. Möge es lhnen lieber Freund, vergönn! sein, noch viele, viele jahre auf dieser Doppelhöhe lhrem C'~ll: C'M'1:'1 in leiblicher und geistiger Frisebe zu wirken zur Ehre und zum Segen unseres Volkes und seiner Thorah! Mit kollegialem, freundschaftlichem Gruss lhr ergebener Schwarz

38

39

10

ll

JEWS' COLLEGE, LONDON. Establiched 5616-!856 London, Martcll 16 th 1936. To the Professorial Staff of A Ferencz józsef Országos Rabbiképző Intézet, Budapest. Dear Sirs, It is with genuine sorrow and deep concern that we, members of the Professorial Staff of jews' College, London, have learned of the demise of Professor dr Lajos Blau, for eighteen year:;; Director of the Országos Rabbiképző Intézet. His sound and manysided scholarship, his extensiv learning, an his fruitful research, embodied in a number of valuable works and numerous scientific articles, and his forcible editorials and learned contributions, pubiished in the Magyar Zsidó Szem le, have made his name familiar to ali, and his research recognized in the literaiure of the last fifty years by Jewish learning and research has sustained in the demise of Director Blau, the members of the Professarial Staff of jews' College mourn with gemine and heartfeJt grief the death of Director Blau, and convey to the Professorial Staff of the Országos Rabbiképző Intézet their warm sympathy and condolence, and request the Professarial Staff to transmit these their sentimenis to the widow of the dcceased and to his family. Permit me as a past student of the Országos Rabbiképző­ Intézet and as a younger fellow student of Director Blau, to add the expression of my own personal loss and grief in the death of Director Blau and of my gennine simpathy and condolence to ali the members of the professorial Staff on the demise of their i!lustrious Colleague and Director. I shall retain a vivid memory and piciure of the personalily of Director Blau, and a warm appreciation of his enduring services to Jewish research and Jewish scholarship . ••i:iJS P'ill i.::Ji Believe me, dear Sirs, to remain, yours faitfully A. Büchler, Principial of Jews' College, London.

An das lőbl. Dozentenkollegium des Rabbiner-Seminars, Berlin, N. 24, 15. Marz. I 936. Franz josef Országos Rabbiképző Intézet, Budapest, Rökk Szilárd-u. 26. Sehr geehrte Herren ! Dozentenkollegium und Kuratorium des Rabbinerseminars gestatlen sich, w dem ausserordentlich schweren Verlust, der lhre Anstalt getrotfen hat, die Gefühle aufrichtiger Anteilnahme zum Ausdruck zu bringen. Herr. Prof. Dr. Ludwig Blau bedeutete eine Zierde nicht nur lhres lnstitutes, sondern der ganzen Judenheit, die mit Stolz auf die überragende wissenschaftliche Bedeutung dieses Gelehrten hinweisen konnte. Hat doch der verstorbene eine ganze Reihe von Werken verfasst, die in der Gelehrtenwelt ungeteilte lustirumung und allgemeine Anerkennung gefunden haben. Nur wenige Gelehrte gibt es, die gleich deru Heimgegangenen eine gediegene und umfassende Kenntnis des biblischen und talmudischen Schrifftums mit der modernen wissenschaftlichen Literatur und ihre Methoden in sich vereinigen. Es ist daher nur selbstverstandlich, dass er in allen geleiuten Verbanden eine wichtige Stelle inne hatte, so war er auch Jahrzehnte hindurch Mitglied des Vorstandes der "Mekize N1rdomim" deren Gründer der verstorbene Dozent unseres lnstitutes, Prof. Dr. Abraham Berliner, gewesen ist. Wiederholte Korrespondenzen knüpften ein inniges Band zwischen Prof. Blau und mehreren Dozenten unseres Rabbinerseminars. Mit vorzüglicher Hochachtung Das Dozentenkollegium und Kuratorium des Rabbiner-Seminars zu Berlin i. A. Dr. Esriel Hildesheimer

40

41

12

13

ÉCOLE RABBINIQUE DE FRANCE Directioll. Paris, le 20 mars 1936.

LEHRA NSTALT FÜR DIE WJSSENSCHAFT DES JUDENTUMS Das Lehrerkollegium. Berlin , N. 24. de 18. 3. 1936.

Messieurs et chers correligionnaires, C'est avec une grande tristesse, une véri tab le cons ternal ion que nous avons appris le déces du Dr. Blau Lajos, Directeur honoraire du Séminaire Rabbinique de Buda pest. L'activité scientifique du défunt ava it dépassé le cadre de !'École et du judaisme hongrois. Ses nombreux travaux faisaieni l 'admiration des connaisseurs et constituen t une contribulion durable á la science juive. Nous prenons done la part Ja pl us vive au deuil qui vient de vous frapper, et au nom de la Comission administrative de l'Ecole Rabbinique de France, comme au nom du personnel enseignant de I'Ecole, ]'ai l'honneur de vous adresser nos religieuses condoléances qúe nous vous prions de transmettre á Ja famille du défunt. Veuilléz agréer, Messieurs et chers correligionn a ires, l'assurance de nos sentimenis bien dévo ués. M. Liber Grandrabhin Directener de !'École

An die Landesrabbinerschule, Budapest. Sehr geehrte Herren Kaliegen ! Mit tiefem Schmerz erfüllt uns die Nachricht von dem Hinscheiden lhres hochverehrten Herrn. Direktor Prof. dr. Blau. Er war ein Veteran der jüdischen Wissenschaft, mehr als fünfzig Jahre hat er ilu treu gedient. Als Lehrer, als Forscher, als Redner als Organisator hat er sich um sie verdient gernacht Ein Gelehrter von grosser Vielseitigkeit und reicher Begabung, hat er in den verschiedensten Gebieten der Wissenschaft des Judentums die fruchtbarsten Anregungen gegeben. Für die ungarisebe judenheit hat er in unermüdlichem Schaffen die wertvollsten Verbindungen ihrer ruhmvollen jüdischen Tradition mit dem Geiste der rnodernen Kultur gearbeitet. Aber über seine Heirnat hinaus hat er den jüdischen Gedanken mit Warme und Tatkraft vertreten, insbesondere für die Einheit und Zusammenarbeít der gelehrten Institute und ihrer Verireter hat er sich energisch eingesetzt. Auch wir haben in enger treuer Verhindung mit ihm gestanden, auch wir werden dem grossen Gelehrten und wohlwollenden Menschen ein dankbares Andenken bewahren. Wir bitten Sie, den Angehörigen unser aufrichtigsies BeiJeid auszusprechen. ln kollegialer Teilnahrne Das Lehrerkollegium der Lehranstalt für die Wissenschaft des judentums J. Elbogen

42

43

Dr. Gottheil Richard: Blml, Lud11•iy. (The J ewish Encycloped'a 1 III. 238.) • Dr. GI'OSZIII
~,s!:l ;,,,~ ,,.,,;,~

Sz,

i,l::J''lV -i.:lt:::S~ i "i

m,~o;, ·:l '"J: ,,~cN•

Balcon.yi József- Dt-. Friedmcm Dénes: Blau Lajos irodalmi mun_ kássága élte utolsó éveiben. (,,; 1i~:) Barát Endre: A rektor úr . .. B! au Lajos emlékezete (:"il 1i':l) Dt·. Bánóczi József beszéde ... jubileumán. (Egyenlőség XL. 1921. 18.) Fent és lent. (Egyenlőség XLV. 1926. május 1.) Dr. Blau Lajos, a tanár. (M. Zs. Sz. XLIII. 1926. (Blau-emlékkönyv) 11- 13. pp.) Dt·. Bet·nát Miklós: Dr. Blau Lajos, a talmudtudós. (Izr. Tan. 11:rt. LI. 1926. 90- 92. pp.) Bernstein Zebi Hinch: J'111S •1S:. (III. 88. ':5~ilV' i~1N) Blasz Andor: A Mester halála (A. B. L. T. T. Évkönyve, 1936. 9 p.) Degener H. A. L.: Blau Ludwig. (Wer ist's? IX. Ausgabe, Berlin. 1928. 137-138.) Dr. Dercsény·i Móric: Dr. Blc~u Lajos. (Izr. Családi Naptár XV. 1926. 85-86. pp.) Dr. Duschinsky C.: Prof. dr. Ludwig Blc~1{, CL Memoir. (Jewish Chraniele 1936. III. 16.) Dr. EdeZstein Bertalan: Dr. B lau Lajos. (A Budai Izr. Hitközség Értesítője XIV. 1926. 4-5.) Dr. Fényes Mór: A Elau-jubileum emlékkönyve. (Izr. Tan. :Ért. LI. 1926. 168- 170.) BlcLu Lajos emléke. (Libanon I. 1936. 73-74. pp.) Dr. Friedmctn Dénes: A mi pt·ofesszorunk! (Egyenlőség XLV. 1926. 19.) BlcLu Lajos i;·odctlmi nwnlcássága. (M. Zs. Sz. XLIII. 1926. (Blau-emlékkönyv.) 14 90 pp.) Bibliographie det· Scht-iften Ludwi[J BlauB (]886 - 1926). Budapest, 1926. Dr. Fürst A ladáT: PTof. dr. L?
4'í

Venelianer Lajos: Dr. Blau Lajos

es

Dr. Mezey Ferenc (M. Zs. 99.) Dr. Vidor Pál: Dr. Blau Lajos. (A Budai Izr. Hitközs. Ertesítöje. XXIV. 1936. :1 t) D1·. TV emberger Mózcs: D1-. Blcw Lajos. (1861-1936). (Uj Kelet XX. 1936. III. 18.) Sz. XXXI. 1914. 97

Dr·. Weisz Miksa: Blau Lafos. Hetvenedik születésnapjára. (M. Zs. Sz. XLVIII. 1931. 169-171.) 8/au Lajos. (Benedek Marcell : Irodalmi Lexikon.

134.) W< igl Géza (W. G.) :Dr. Blau Lajost az egész zsidó tudományos

világ ünnepelte vasárnap délután. (Egyenlőség. XL V. 1926. 19. ) Wertheirner Adolf: Emlekezés Dr. 8/au Lajosra. <m 1i:>:l) Wininger S.: Blau úudwig. (Grosse Jüdische National -Biographie. L (1925.) 385-386.). Dr. Zobel M.: Blau Ludwig. (Encyclopaedia Judaica. IV. 848- 849.) Zsoldos jenő: 8/au Lajos (Magyar Zsidó Lexikon. Budapest, 1929. I 28- I 29,)

**

Dr. B lau Lc~jos.*(Remény VII. 1921. 10.) L evelek Blau Lajoshoz (Egyen. XLV. 1926. 19.) A rnagyaT zsidóság színe java nagylel(ce~edéss.el ünnepelte Blau Lajos doktor 40 eves ;ubileumat. (Egyetértés L 1926. 5. szám.) Levél dT. Blau Lajosnak. (Izr. Tan. Brt. LL 1926. 107- 108.)

Blau Lajos jubileurna. (A Rabbiképző Brtesítője 1925- 26. tanévről Bp. 1926. 13-16. pp.) DT. Blau Lajos igazgató 70. születésnapfá;a. .. Ra. bbiképző értesítője, az. 1930-:31. tane~r?~-) Dr. Blau Lajos. (A Budai Izr. Ritk. BrtesltoJe. XIX. 1931. 5-6.) Blau Lajos. (A Rabbiképző Brtesítője az 1935 -1936. tanévrőL Bp. 1936. 5-7. pp.) • Dr. Blau Lajos. (Zs. Sz. XXXI. 1936. 11-12. Blau Lajos. (Orsz. Egyetértés XI~. 1936. 13.) Katalog der Bibliothek des verew~gten Prof. dr. Ludwig Blau. Budapest, 1936. Blau Lajos. Révai Nagy Lexikona, Buda:Pes~, 1911. III. 406., XX. 23. XXI. 160; Révar Kts Lexikona s. v.) . Blau Lajos. (Ki-kicsoda? Kortársak Iex1kona. 92. p. s. v.)


Bvkönyve. 1936. 10 13 pp.) D1·. Krausz Sámuel: ..... leveleBlau La joshoz j!J.bileuma alkat;n~ból. (M. Zs. Sz. XLIV. 1927. 2:3. p.) , Dr. K1·emer Monc: Blo,u Laios talmudkutatói jelentősége. (A B. L. T. T. Bvkönyve. 1933. 6- 10 pp.) Krücken-Parlagi: Blau Ludwig. Das t:eisti;.;c Ungarn. \\'ienLeipzig. S. a. (1918.) p. 120. Dr. Landau I. L.: •1'?:1 ;,•;N .ii1;"1' <m ro::) LawTence A.: (Who's Who. Among living Authorsof Older ~a. tions. Los Angeles. Volume L 1931-32. p. 55.) Dr. Léderer Sándor: Krőzus. (Egyenlőség. XLV. !926. május L) Dr. Levi IsTael (Paris): .... levele Blau Lajos jubileuma al"kal~ mából. (M. Zs. Sz. XLIV. 1927. 20- 22.) D1'. Löw Immánuel: Elau-Jubileumi Emlékkönyv. (O. L. z. XXXII. 1929. 754.) Mózes tíz neve.(Emlékb. Szeged. 1937. 7-8 pp.) D1'. Lőwinger Sámuel: Dr. Blau Lajos rektor hetves éves. (Múlt és Jövő XXI. 1931. 309. p.) Blau Lajos. (Egyenlőség. LVI. 1936. 11. szám.) Dr. Blau Laios élete és irodalmi munkáRsága. (L M. L T. Evkönyve. 1936. 9-57.) •1S:1 ;,•;K ,,,,, , 'i:ll"C (Harnispat Haivri. V. 279-281.) Jehudáh Arjeh (Ludwig) Blau (1861-1936.) La Rassegna Mcnsile di Israel. XL 1937. 403-408. Dr·. Lüdtke Gerhat·d: Blcm Ludzdg. (Kürschners' Deutscher Gelehrten-Kalender, Vierte Ausgabe, 1931. p. 225.) Dr. Mezey Ferenc: Dr. Blau Lajos. (M. Zs. Sz. XLIII. 1926. (Blau-emlékkönyv.) 5-11. pp.) Dr. Patai József: Dr. Bla.u Lafos. (Múli és Jövő. XXVI. 1936. 99. p.) Pessen Eugen: Elem Ludwig. !Jüdisches Lexikon I. 1067 1068.) Rabbinowitz H. Z.: •1S: :'i''1S ;,11;,' <1"::-n ·i' s.~) DT. Rosenberg Ede: Dr. Bktu Lajos. (Múlt és Jövő. II. 1912. 211. Dr. Scheiber Sánd01·: A zsidó tudomány gyá.sza. (Zsidó Elet. IV. 1936. ll 12.) D1·. Blau Ln.ios. (Izr. Tan. Brt. LXI. 19M. 116118. pp.) Schönfeld Miklós: Blau Lajos tolnwdkutató munkáBsátJa. (A B. L. T. T. Bvkönyve. 1936. 14-20. pp.) Dr. Silbet·feld Jakctb: B lau Lafos. (Zsidó Elet. IV. 1936. 11-12.) Dr. Takács Pál: Blau La.ios élete és míiködése. (A B. L. T. T. Evkönyve. 1936. 21-26. pp)

46

47

~u N'"" ..... : ~~: ·-·:::~\-~· ........ ·:"", :''~

··=': ,,,,>,?·, ·~n;J~n~c· ,\j.:ltt•~ ·i

.;:·-~.. u';: ··:·: ~·!'~::;c• ''::) j..,··;~·;n ~..,~rj,, 'O ?J.• 1:1S ~s ;'jN~ n,,,~o ,~ \~~ -,-- -:::: -· .- ;.-· .~-~, r.:-~ ~i',i'',.~ :-~-,,"., .,~o, Sv NSN .
"'=:

o'·'~ir;, ü'N':lJ,-w ,n,~ 1 nS

·-:: _

.... ,1 ., ·-:-::: -·:;~ ...N 'N -.;·~·x ~N ,,,, , i'N

·~-· .. ~c.-

c-·:"' ~N~·-:~ 't•;;- :J NSN - *** ,, . . ~N~t;: iiiN.:l ':;ll j

."'~'':';c•

r ..t:•·~t:' ,,- ·;-..-? •-·:

r .:l v

't

i"i t: l)~ i'ltvl)lt'

, ?J;'t!' 'jN ,;~p~i ,C' N\~J.i, ,i-.it"l,i '""'i.:li j'.:lW 'J1'))ii1,

~N O''t,..."; CN ·r~: Cl,tt' t•·-·~ C'ttt·~h1~ OJ'N O,ii1:J,i 0:-l.'i.:li?J :-trJ~, ü'N':!J~lt'

·,--·~;~· N'1,-

""':'?

c~ ' :'N .-;.':~ C'J,'~c..··~ C'N'.jj,itt' ,y;J :...:', ON, ,:-itu~ 1"li,J, 'i.:li CN .n•;tt'""~ ~sN ,,ijiO~~ ~,~~"~Ji~~~N N S ,jj rJV~

•;c•·c- · -;;.• ····: -~r~

--·.-. ,- •t:•::.- .-N

-:::' ·.-;:-=

c·~~=;: -·~n ;~rx· -v~ ,~JSw ~i'ij,j\i sii,Ot::"1 s1JJ,,t., OJ siSJ),M

-·-:N: .:·:.: .--.: - ,,·~ S;; ,,· yp,, nN , :o.ittt ,.,o'~;,,,, n~'W n~nJ'? .... .._.... ·-:- ':'~ -·:~ - -;;: .::·1~;';~ i"Ni,i j .. "'i;l ~~N\JJ,i '~ ~i;l1 Ji~ ~n~'IV ron~~ ~r... - ~'- ~- .-i.. S:·N /""-:s-:S .-~,,~.-tt• ,;,i;J ~~~,~~,, ~;p~~ SJN .~~o~N'~J., 't~:l .- ·::;·~::

::·p· .:~·."":;·-~ .-~= ·; -

IÍ~ ~t!' N- .::

r·N-::·- ;;- .-o c;·

··:

·.::;

c~-iN ~;·~-: p

'N"',? ·;:··7 :N' -

- ~

o ;l

p~ 0~1':~~Ni '1'~W ;o,n.ir.:

i"~i' ~'Ji ;,iit:Ci~ itt'Ni Sui 'i':l N"'~ ,..,N~ ·Nw;w ,p~nN.i r·~p.::.---~N~.:: o~' .c'SW,i':l n~iip:-i .iJWJ '5"'ttt ~~.,r.:;~N" :;oNr:n S:; ii~;t:i1 :r: * 't'·~ ·~n~

rro,,

·'i'-" ,i,j)tt' o11~b ·li'1~ C"t?t;l ·i''CN.i ~wp.; Sv 111N~;"is ii',llNtt' ,'JN oilpb C'C' i'i'~i

.~i ·,;;:-";: t'IVW-" c•-,nN

.""=~~ ·~~·t:·· ·,·~·tt•: ·~-:p-::w :;,... -·,-,

<122-114 ' ~J.') '':-t"~l.atn ~~~ '~SttJ~ ~~~ni ~''~" ottt~

0\i'j)) ,, t;~:JW itt'~N tO'N'=lJ,i 'i~1 j':li rli,t"l:JW

C,i'i!:lO i'1N ii'11'-" 'i'1Pi-" ~'5

jM,N:l C'tt'tjJittJ~

-_:j,,,

'i' Sv n~wN ,:'"li Sv ,,~, ?~ C ,i'Oii' i'1ii'-"P-"1 'J'N':J 'i-"i ,-,D,i ? ;"'J

",,.,.,N i= -

?w Sv ''

i'1lll 1Sb i'1NllWoi Stt-) i'1Nioi

.p"oS

i":::in .i:'jn.::

',i

;"'~'W oi , , •

O ' ~i i W ~

."'~'':'i'':: .t';;t.t•~ -~c ?tt· ~jtt',,

.c:?

ipSn~

,c,Sw;;'

N;it.:j iiii'r,j 'Ni~J

~N-~ 1m N?,, .~v r.: w n

r,n.1 :

'5~,tt"

' N?;"i .2

:·--:No:: '"':- rN c; '~' .i"~ -;~~: ' ~:; ( "i"i? ,jjf.)~ 11 ) j''5~ 1 1'~ ',w ',~i~,, 'C:l ?"'~ ,.-·r~v·r:;· ' "~ r·~vr?

p.-:~~;:

f''·:::;,-,

(j'1' •~ •.: .. "i 'i';:)

S;•·j . ,,_ ·o;:

l,~~ N~

~~s: ~"ip;"i ''51

.:"iJNi J,i-,lt·~ (•t: o'? -~c~

.,,Jpoc: cn~~,,i

·"·•·r:-'·

~·-~, ~~c

j': •tt•i'

~~~·, ;,',N ,~-::i':

ii';r:;,t:•

,N~' :i iN i'=~ ,,-,p::"i ·Sv: nt='wS n:::o:-t T,,r: ~' '~'= '~N .~'., ,,'ilit:;"' :"!illib;"' n?Ntt- 1?Jo:s ;"'?~~·~ N?N- ,c,.,~~~·S .,;;;rt:;"' .,,;~),' ::•:;•,,

' ' :"1)),,, ,,,,, -

v,

,n j) i

:

,,,N,, n,poo:-r C::Jt;N .~J1J.)C '0 Sv t!'ip.i '~M~:c• O'J't,:.t ~'-tiC r~ C'-c·p r1N~:~

jiJJO

: 1'jlb1tt' s~ ~·JJ,, N?;"' ,, n :Ó,; .l

i'1 )! t: W N':í ON

s,''i :-tri'~~~~, ~t!' r~pnl': ~~ c~1J

oi,N;"i C1 U!:llt'l'.:;"i t'N

n :'"!ö'~ ·~ ?V N~~ i~ ~J f'Ji~ .c·~·~;, NSN 'J'i': ·-Nc•J N', :ip,.,~·,- n'-:li:-r

(N":C 'b) j'iNoi i'11'1011'.: ü,'11J'-"•i N?,;

-

"~Jtt'C' ~j~~

!

,ii"~~i,iL; ,i\i n~jc.•; i· :Jn~ j;~iN li"i~ inN.1tt' ·~:~ ,~"ii:l'?~:-"1 M,.i~O.iöttt ~:JJO:"i 'Jt~~ ,,tt'~N ·nS~ p;nN.i ~i~ ,o'·,r:N i:'•t:c: ~~~N~~J P'N

M,::t,Sr:;,JM,NW

CJi Mtt'~ii~:"' ,17 ~to't:tS ,i,11J

. - ~ c·;·t!•

u

'

'

11

1'N u(N"V

'.::•;;~~ 1S'ii.i;"i "iWN-" .o~·:; ::-;~:~ ,;"'·p~;p; ?:;:: i~t:lo''5 '.l'?v ~l ?l/1 J"O f'toJ) ' "7ii j~~N CJt:N~ .** :"'Niit!':"':-1 ji~'t!' Stt' ~i l-,: Np,'i n:-:;S

m OlPb-"

11 ;"'?N~'-" p10il'5 iii1J ,.....,",,

,,plnö

sS; -

/';"',,'c

~nN"

'"N;"' ,,~ j'::'t:<~

S:Jv~ :-r~;, :?-ron:tt• ,,J,l/1' NSt:SN ,.,,.~ '~rN ~~'= '~""N VI'"IS :•w:-S ·--:=: ,Np··, .'"i: c= ~·-:Ji,- nr'~N ~N f"J:~~p :'i:'L",.,

,j·:~.i f'~;p) "~,i'~,i '~Vi 0''1?,1, O'J,i:I:"J ~iV11

.91-89 't:llb (;"'"llin

·.-:~ ''":i~ ~~~~ "C'.::~/'1:~~ O'N'.~J~ ,jj~n~iu *.,'*

,-;~,, ~·SN ·tt-~) oii~ ~CNI:,i

p·w ,;"iNiJ

.'i-~

n;::m ;"'"!:l';i'1 "fii\i"

.N:•tt- ':tt't:;"' c; L:W ";)i~ö"W I']N ,·~N'5 ~lo:' ('-"S ,;r.~tt'•i i'1~

M. Zs. Sz. 1936 ,77-8*

~rt' ,;~N~ ?V 'J~ ""'~~r: ,~'i j J N~~~ N .i :;'' -- .,..~ ~t:• ·~-~~~ r~~** 'f"'ii • 17 .i~l).i: ni 'i~~r:: jS,,S ··•:it: ';Ne•· ~"i r"~~ r·:i~ ' C: • t:~ C N i'

~~c:~~,,;-, ;oo; i1'~'tt'' -~c: ,,;S'~P~~~ ,~~ ·~· :-~~,-=' ~:·.~t:·

S, ' ' ~ ':c· ·-~N~~

~

:T.

...

-

r;u o

u ;~

5"

~

:..

,,

f.t

r:

f)

t:

-f'

n r.t

~

(

! ~ .-, :. ~

.

t;

r: ...r-

fl

~

p

.-. 0

.:

r·

fJ

-

u

,'

u

r

u

.

r

~ ~

~

í!

r:;

Gl

f'

!=

r: '-

~.-· ,- .:.. ~. ~ != ·~ r..;,

j-

z;

g

Q

~

,_

p

6 ~ ~

~''/.. ~'-' r~,- . J~ .J •

~ p·Y ~ r:

o ~

=

n~r:,.;'::rtr:

z;~~~~

l ~ :-~

·-=--z ~. ~ ~ ~

'

r~fl~g

11

~~ ~ f-

~ ~{; .t

. ~ ~ ~1~ ~J ~ ~

'·'

l

z

!1

._ n J -fl :' , .J · .J· ,.. >

~· ~

=- z

;'-

n

r•

u

f

l}_

u

J'

!

r:

~

r: z

..

:l . -

••

a

ttH~~ ·~

:l

~~

~

t

"',,

.J ~

lJ

~ .... z :-.. : :

::'\.. ·- z

ü

!~

!1

.,

..

~ ~ r: E o

~

!)

~

-.

~-

-

~

;ú:

J·

r

r

L O •• SJ f_t

z ··J·

~· ;,l ,,

E~ :..:;

,.r: ~

E

r:

r: r:

E ::.' !=

~

o....('

í)

}j r_j

...r-

n_ U

5:1 .,

"'

r

! _,

c.:..

!-' ~

~;

za::

~ !' ~ :. fJ •:

r1

~-C í~

rJ

~~~

l

~ ~c; --~

r-

~ ~~

,-

;.-

..

f= ~ ~

r

~~~

::'\

~

a

~ ~~~

"'

z !') z ~Ei=i

[:! F ~- ~ ··

~ ,-

l' ,-

,._2 -

rt

u

t ..

~~t;~~

l

f:i

z.u

H!i!{ r--:~ R~~~

~-

;~ !J ;z

: .]~~t;

~i:~~f

zJ'zr.:uh

fJ(:i

~~~

unni

r: ü !: '-!' nr~~~~Cz

r~ ~

E o~ ·--B

í'

::: r• ,-

!=

tr-

t

t ,_ É ~ ~ 6 ~ ·· ~ z. n ~ ?; r:~~ r;_~ o~~~ ~-t~

f. ~ f' ~ F z ·~ fJ i: . ~ É

r

~~~r~u{~~~f~~~~~~E{i~B~?

r:

L•

:r- z

g·[ !')

~ ': ;=

..F

~ § ~ ~ fi 5 ~ ·~ ~ r~

~

~~

g ~ ~~ l: [- ~ ~ ~

gil

• -"

: ~~

:~ i ' 1•

• ••

'l.. l

;_

lJ

z" '

~ :-' ~ ~ ~, :?. ~ ~ ~ ; n r. ~ ~ ~ E

2 ~

~-fa z:,~~~~-~"';;: !)

ÍJ != ~

fl·.r"

fi

..I · l

f' ÍJ

~ ÍJ

r~

"

í.

r.

!J

f·'

:•

'·

z

50

51 r·~,

.·n·~·s-:: -.~· ':ic• ;r··~., j.:l1~.:l 1C""'~c· .''C'Nil: .. 'iö:J,; S~ 'l'11i'~,, i:J.:i ;,SJm'?

tc•~-~

m"''i:"l

N-~i'

.·t:•J:1 SJ;c

~~..

:•; N"r.>

•;, ~~~. :i ~);,; .i ~":~t!l ·~;,· , t:li~:"l 'J.:l l'11i1i SJ; "J:~~c· OJ t::'J:i"i x·j;;, ).'i1'

-~c .. .:l c•;:m

p

O'N:~tir.l

:"l'J:t!l'.:l t:J

UN '1!0.::!:"1 1n1N

l'1'lt'Ni '?~ N'.:lJ,i 'i~i 0'J01r.l :"101

CN ."N1:"1 'JN , o ' J 1 i n N ,,

~c··;::.:l :-l,. ,, .t::.i S t:'~'.i:"l o•-:;cc SJ; 1~ (',; n•tt~Ni.:l) "o;x m;S;n

: :"10':"1 :"li'!:'~ t:.1 :-N.:lir.l

~;~~ ,;,;~~ s~., ~n~~~

Ott• •1r.l'? :"lltl)!l)1 l'i' 'J.:l 0;)1!'1~1 1'11i1i.i lr.l ;,~;,

~o S~· M~i ?:

:"li'tt'.:l tt~~ntt•,; .i'~ltl'ltl .n1~i1.:l ir.li',

'', 1 p (i" ~ i1":l)

' ', 1 .('t: y'-,) ,

i'

:"1 J

n;

1 1

~

r.l N

~

r.l ltl

',;,u

r.l ltl 1 1 l ' 1 N :"1 .l

l'1 i ~ N

1)!~ltl1 1.:l'ltlp:"l

oi.l~1/' nm~ltl

n;mm

;, l i x ,,

.i~~tt'J O ' J ' J ~·

ii'Ni:lji1 O l'1

~1i

nwi

' ltl

o

n

11

',~

N1 1i 0.1 ,N.:lJI:ltl 'r.l r,~1 ,(~) 'fiNoi jr.l :"l~r.l1!0:"1 i11i nN i'~~~

r.l

l'11J.:l

',

:i' 1 ' ;

~· i

n ' :J

i.:l1~

lti'N

n

1

1

.l p

i~ltl

'i:"l ,(i'" '1)

Oir.l~

S~ Ji

1

:iM N

ü~p~~

1i:iii

.; U' V

n• •, o; p;,

:'1"1 1 o~;,

',

'~) .itt'~· 1 .i n: 'N.i

c

4

i"lr.lN

,;SN:'l

11 ,, ~

n ' ii i1

;, ;,

W~' ö

4.(ii 11 ' .i·'r,:.)

tÜ,rtsi 'J~

,r N~

j' i N 't:~~~,

~~1i

-

\:'~W

11

j t!' ii

Sv i

11~·

~JN -

"'i1\._' ~~

""""~i

l ~~ l l

~ 1 r.l o ;,• ~ tt~' i :1;, '" ·)1.:iJ -.:li;'ll

'V

li:!i:!

n;C,~p.;;, S~ i'~·i i.:l.:iltl ,l'I1NiS 'JN nott~ .jeschurun II (1915), 20 : ,", pM o l:lll K;, 6

i~N

;,:

.;l,,

,,~~, s""~:t!'~ .i N· : • t1 ri N~

: ~':J.i -. ~~N :"'"i.i 1;~o ~.i ittN~,i.: OJ :i ~.., :pv' ~'ii' 's,-~N N' Ci\'r~: \,~~i ·~c: N':í" :~.~~V N~.i.i p; c~;, ,,~iin~~

r . . N :i •

;,,.,'.i

: .i·t·N·::t:• p~c~.if:; r ·u·:liNli c~-:;t:.i

~

jj ,,

St:•

pttt~-..,

-·~: ;-r

'~)

•••

C ' ~ ' ii

__ ,

l

....

5.~~ -~~ '.i' 'N -.~N'~ " : (':

p· c~)

j :

~

~~,i~

pl;ii: o;

,,

-~~ :"i'ti•

t't~i::-J

-iN•

V : t!' i i N : tiJ::',;, tS~1);"1 -·N~.," N',, ,,.~n;,

~:"\""' ·'lt: 1~~ ··N~.," uc•n;;:tt•,, ,1X': ;"'ipin n\tt•N""~ .i~'Vr:

i"''i"i'' l"' ~ }l l-;JS l ~

l

'1i

j' i N :'1

·;'tt'l': ·

r -~

t!' ii ~ • t

r:.:t ',i

C\,y::u•

/'ii,jUn iU~;-t j'-

o•Ji~""' jri~Jt'i

N-,:

.i

N~r.:':' t:" ,,~:;c•~ -~c

l l

N'~.l N'?" O''r.l:"l ON :·~-N 'i n'lt'Ni.:l 'i.:li',

•

.i;Ji: N·:-1 -

(ii 11 :

lti 1N ,•:JJN N1.:l.l N'?

."O'r.l':"l l'l~.:l'lt' i1N.

ll"ii

S·,=·,

.,,·:;-

;, v"~ c• ,,

~ ~ n" W N ~J

f"'

7tt' c•j•t::•N-;:-t !:'t;',, n~'~t...,.:l

;"lt!'~~.- ~,~iij.,: -:;~; ·c·N ~~-~st~

,J'/' 0'1~ : -~~~ ,,, ~ : '""" ::'' ~

nN 1n

·~

·n~' 1~~ :"11~: p~C~:-t ~Ji~N~ ~~i1~pS i:'''t::: ti'!: ;"It'~ N~,i j:~

':i ,O,i.:l 1'11:1: :"1':"1'

'i.:lir.l n;n;p', "'.:i.lN

ir.lNn1 l'i' nN (:"11i1) ;',n; .•• OiN:"11"

Ji~

,,

,(:"1) 1 i1~.lr.l 1.l.lp.i CiN ·~ O'r.l'Nnr.l O'i.:lioi

,,, • tt1 ~ - :l -: ;::: o , -. 1 ;:::

C ri i : N

: ir.lN1 (i) 1nN1.:lJ.:l ltli1.:i' ,':JJN :"lr.liN

Ni;, ?'MJ,-

1 -, :l i ;:

:--.:.:lJr.l J•' oi'i.:il

':'1

r~J:S

tt'~li~~ ,iJ1i::ttt ,;"ii ',~~~J',~~·\"n ~· -; ' ~ ', ;," ; . • • "1 j; i l'1 N ', ;,"

N'J.J;-t

.(Y':

·o~ltl :"llti"'C~ tt~~r.tt~,, iii~ ~·~J i1~tt~.nii~ ~~m •;::: '?~ ,,~ n•;,;,;', 'J~ n:~:;; -J1ltl~i:'1 OiN Stt~ 1'J~ '"'~ i010r.l ,,~ iltiN ,n'lt'Ni~ ,1N.:l 1 0'r.l1

,r-:nN

:"lW)!r.l l'1ltli0 '?tt~ .il'1)!Dltl:"l '5)! t:'i~i~.i t:'i~-:.; c.; i.:l'?:: ,;SN pi N'? S::~ ~~1 ,MNi.i :-i)iOtt':-l.i~ ??: i~~V JiN N'~,ni', .i~i- N'::.i j'N :JN~:; ,... :iJ Ji'lt'N"'J .n~tvNiJ :1tttl'~ rnt'i~ j in~ D'~i~.J i' ... : i jtnS s;:-t ~'J=r~ ,C''ni=., cJ'Ntt' ,J,~~~i''-'.:l Stv jitr;iiJ ~~· 1iJ1~ N'.JJ.i~ .:"'ltt'~t:~ ~il:n~,~ --~~J t ~.,~· ~:-t,, ,,,-,·:-r }'"'N:-ii" :il:i~ j'i~ '=~t: s~· Cs,iO~~ l"!~ ·~-,';~1J ?~~ -~':n:· C'~,,~. j'O

'ntt' J1,i11p', ',~

~·i S 'n~·tt'' r;~- ,N1~'N j:':~

•

,(~-.~~ h1p> ,,,~um1 (jiN:'l .~~tt~> o•SvoS li.11l.:l oJ ,,;::S1.:l 1" '5J n;S::p.;;, .•SS;, -·::;:; l'1N j:1''5~ 1'i~;,', 1i1:ll j'Nltl-,(t:l'lt'J) !:'1''~ .i.li!:l ,ii'ltl:"lltl 'r.l' ~J1J:! -n'tt~Xi:! 'ltiJ:r.l ;;~or.l n;n;i'S poo •S.:1 ittiNi ;,?~r.l'? i:J:l 1.l":llltl m',:~p.i:"l •;nN 1:0• t:iltl j'N - ir.l::.r)i i O O :"1 11nr.l ~',N ,.iC ',~:Jltl t::'i.:li 11l'lr.l N '5 ir.li'?.:i 111'1r.l N',; l'1'~r.l)i :"li'ltl 11•ir.l Np11i :"li'ltl:"l ••,:J; nN N':J.l,i np', ~l 01/'~.:lltl .:lilt'n', ,j'~r.liltl '5:1p'5i ;', )!1i' :"l',iltl i!:IO,i 1l'11N

i':"l' N'5ltl i11i1i,i

..-r.- :Je•;.- ef.!•;·· rN

c:--:~ "~;-·

.i.JJI?~~ ~i;:~ c'?t:• -r; .~ pi~-~=~::

11

0 1ltll .2

c.1

N'?tt~ 'JDr.l,O'N'~J i1~ tm'?

Ji

.;, i i Ji: W

O":l 'i) 'Jii~N :"lllN:"l 1~', 'ltiJ

n

i"N .. ~:,-,

.~~n~~N ;J,.~ ~,~?tt• ;-,~ ·~ S~··

,,,i' Jlir.ltt~ ;,S:~:; ;,;~ : "n'N~.:lJ St~ l'11~1pr.l 'lltl.:l

N~~:.,

(J"J ; ~~~~ 1''~ n~tt·N-.j) lfj'i~i C'~tv

,,N, ptt~~i

o•N:~t~.lc• ;~;, ,r::•--·;::o '5~ i:J •'?'N ,c,~ 'J.:l '?tt~ r::rw~;p '?~ ,"tt~Nir.l n;;;;,. 'i

jJ

n~;

N,,,

-,~. i11t!'il ' · ~··

.-:•o

It)

N

~

r: ~

r:

- 'l.

z

!

~

n r 'f J-: r.J L í: ·- ff

a

{t

~

u

r

~~~

~~~

~ r~ b z

fJ

.~ :,. ~ ;_ ~ ~ f~ ~ .F C . L '-

r~

.

" := É; ~ .

·- í:

::~[~H~t c

~l ! 6 f .s- c • ',; ~ -~ r~ ~ B !.'

"

-r.

ll

-~

;j ;:_

J'

1

rl r;

;_:;;

r: !Ol "

i.i~;;.,

r:

z

~ ~;

~ ~

( ~ !~~-

r: "

;::

;:

r

r: n

j~

n

~ ~

r

~

:r. ~

~

.z.

z

,n ~

z

f

h

o,-~z r: r z r

r: z

J b •

p

11

r: b

rr ,

b

~

~

n

(

,.... n

:-' ,.

n

!J

t~ ~j fr~-;~:~;-~~~ p ~ ;;.

~ •

•

fJ

n

j'.;

íJ

f:l r:

r

fl

ll"•

r1

r:

?--:-

r: '-'

[(;~ff~~~!-

r:u~ftn..IJ.-.'

n

"Ö~iii~l~ . n

o

r:

p-

. •-

~~l

r

l:-: ~ ~

::

~Z:§,-:

~ ~ r: r:~Z_f ·!Ol !1 c u

~ ~ ~ ~t g

h~~

~~~

r-

!,!

:-l

~~

·~

f' !' í]

~

n

!>l

Q

w

c

J.:.

j

z

-

f-l 3 r:

:_-'

~!;, D

•

~

>:

g .~

,-

'•

!;)

fl

r:

;,

o

r: ,-

5 Z .-B . ~

!Ol r:

-z

:r.. ..

r ,., ~

J-

~ r:

f"

c·-

!= ~

..r-Z

Ll

r: ;;.

·~ E z !=-

u

1:

:1í.•

,-

r:

~ !' ". r: (.>

:::>.

~

~ !~ ~

.~

l

~:tr-~

u

~...r-

r: •

~~~

fJ

~

:::

-!"...J'~

~

r:-~~ ,.,- u ,.,n .. ,~ ~ ~ n u i r: ;:\_ ~

r:

ff

z 1: ...r·

.

-

p

n !Ol !.l tin...rr:

iir: 8r !Ol .,

::'

~ ~ !l! D..r' :::>. r: ;:_. ;-

="

~5~ f'

z

~~~

t.l .- .... B-~J'

Eto.,....rE B r•_R~

- o

~

f.)

~

tl

t:

r:

Q

q

z r: 5~

r: r:: ,P\

. z

~Bb;

,_,r-

zZbP-~~

E R ~- ~

~ ~ ~..J' 9 ~r:~..r·Zz

~

~~r:~··.-: r _;:::: i: z

~~jf-~~

~~ ~, - ~- r~ ~ ztl

r:~

~nr:,go

.-n-!"

f

:J~~

,-.,

..f'

;1 <.l

::l~,

í;

!Ol

t.l

~f.!~~ !:

f

,-

z

n

fl

í';

r i

5

r: ! - r:

B!;)

l

?~H~~{ l~

!•

r=..r-

r...T'

r.:!_) 0

~:- r ~ ~~ ~ ~ ~

If'

::;~ 1 !4~~ b r

..r-

~fi

~~é9li!f~r;

:- r.l

~ ~

o :>. fl ....--.., ~ @ n ~ !Ol~ ~r:

u

u fJ r: r

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~-{~~~-t~ ~ ~ z P P. .-. !-' z !T H~ g- '• z k t '-~ ~ 5. E r • z ~ !: ;_ r:.=f f ~ ~ ~ ~i ~ ~ tt~i ~~~~ ..

z

~~~n;"~~~!~~

..rr. r.

í-:

( .l

·r.

:~

1: lJ

z p

z

:.

z

r: r:

r:

::~.,

Í;. r:

t:l

~~~~~!=zE:; ~ • u n C , r

...r~

n... ü o·- ..rn r: " z; ~ n z Z ~ !- D " r: ~~f~!~F:;az;:-r- ~ ~

l_j

~

'"

J'

n

;:

!~

z;

n

r

...r-

~.F ~

(:_

e

t:

.. r: .r-

f_

r:

Li

." L

"

..

Y.

1:

..r•

- !·1 ,,

!~{HHiH~ nal~lltiil! ~ f!l!l!l! ~ SHH!HH f.J. :-;

~~~~~~~~~ tJGilr;Q~E

f: fJ

~1 f\

~

• l

1.,_

~~·r:E.,!;j n

~;.~!:;:= ~~

n

~ l ~ ~ ~

-f.~r= ~~§~ o

:::

ry

r~~~ ~ f ~~1--r

~

r-r- zn

í) ~ ~ o ~

í)

r~ É~

,.

..: -{: l

~ ~ ~ f-'

p ;;. !:'

~

l

b

r-- ...r-J: ...r-z

r::

~

~

z E

_;::

·;,>

ÍJ nfj ·~

:~

,., .J• •

J -

r.r

!J ;:~

n

z;

n

lJ

. ~ r.:

fJ

E

r:

If'

;...~~

r:

p

:r.

r rJ

n

r

~g

~

! z;

7.

'l k r'

:.1\ r

55

~~~',"; 7~~ .~~~.: ,7:r:.- ~-~ :-; •;:. :·-·; .. '," /- .

...... = ;

~

= · ~:

., / ....';./!:t- -;;

-~-

iti

:9~ J~

,-,";'i';

/'&. ~ 7:: .-:- = ~· t oo; ~::·~ ;~ t,-;'= *'~;:": c;· - .. ~·-- -: ·t·: '1; - ,.,....~ - ~.:~· -~ ~ ;; --:·· . ~-- s~:- ~. - w~ :.: -~ :;It' ''=-:1 J 1; -: , -:; -w; r; .-; .. t-- ~' ~ :':.;·; :-~;;'.!·~- - r- / - : .·?:;i r;;: c;·; ·; ~r:.;

-)t',., ; ,;-;

f

'

'

'C:- : ·:~.::·:- :.:: ~; - ~. ~?."' ~ , ,- ; ~: ·:· ; ~ -.·; '"' ':;t..?- S ;..~ ::. .. c:· ;._,.. ";""' ?Nyi;>; ~. =~~ ~ ~ ~· ·':, .- ~ X'· :; ..., --~!t'·i ,t·;· .. ~.. xr ; , -·7

. _:·.;: -:.:, . :-; - :, -,-.. .

·;:.-

rM ,-;:T~: ~;t " -c;· -~:"j - : ;, ~ -; - ;.::~ :~~t ~ ..--:::. S:;t- "
r: : ·:.:- :;--:; j : "' .. ";;- "'-_:- ~ - ;~ -zr;:- •; ;tp": -,...,, -·~ ~' '?-:N ,·r~ ~ - ?-; - · ; -; ~ ':.. .. ;;;~ .. .. ~ ~~ : "4 ,,_.,. r .. ·.r; ~- - ,.. . , .., .,'!. , (u • • , ,, _) r;: ·K.,.,.- . ,,:--.-:t- :-:"·• --,.. -?-"/ r/ ,..,-r~ :' / . .,.,_. -·; : ; 'N ;•-;;.

l'i"' "" r~::

... -- . . - ;";;-: ·:

• , , .. N~ ·t:" -;; -·;; l;.";J

.. . .. r ~.:r;I,

-·/

pr

~;:-;r. :--··· r

·-.:.;; ·::." ;" ·:;- ·-:- ... ~

=·;";~·;N ..-~~;

::(l~

1

;:.)

~·;:·: ~""; !:~ , _ ; ·.-;

-~ : ; '~ ·•" {:/'~) n:.? "' ;;_,.. · -·-,

: ""':':::;'=

~~.- . : ~ ,..-·

r;.~;=. -;----;. --;·;-

,u:: ·~;t.-;::t' ; · :-~ -~

: ;;;;"'·

p :;··

,=,~-:N

-;;·N --....... _, ·-;:,et,

-;r,

r

c

,--::;:N",,

rt:~

cr~;~, :-~-;

?::~

#... . , -

-r;~'~:l

-lt'c " '' i ·1; -..-, ~l ?/ 'Y.?n p;;? 13 .-:= n;; ~::t;, :H :zr-c '-;~··-,-; ·;;~ /j ;.tfo; ,N11li ;''~V .'; -;"' ,;·c- , ": •:. r.'WM-:.7 :;;·;:. -:r;;- -:.- 78 't,") rS;it' ö"lt'i1 14 err.:· ·1 1 r:. .Sr·:

~-... -:~:--

S-; · · •

.c- :N :-Je :- ; c.

:(.\\n; -~.:

-"=

; :.'i; :."; r'"Ji'l'.. ; cn r;~t---yt, 10 w; Cit' ; ' ; - K c,-;-:;.}( ;l"; : 'fi Wt;. ~;It" ,:-;:;V' rN 'r , i t •; :N"' N•S ,t:';..:J() t,,- " ;•:: .lt")!P' ; (l:;j/;1 ''P J -".: ;:J, SNpi' ; 81 'Ci ") ,;;- N pr..r ; c~-.:.Jt 1'' ••. ::;r -r; :-:r: J"';;}(;- r~rtt> 1': 7S MY.' ; (:.p~'

Jtti-

' . /

c:;-~

~·S; rNr

:;;-;

-:"';{"' :;;- • . ,.... ,..; r)ll.

••• .:.:...... t\

rt';·-_,~ S~,

N":;r ··.: - :-·:.:. :--:·-- -;

;;;- =7t: ·.:.-

-;:;.?

~:,.;:~

;·;; .-:;,oa NS·

',tt;t ·.t·S: ·r·~.-

:a._.7:- r;rc ... .=.;;

_.._,.... _".__

-·:;r -;;

·.:w· ;·;

--o:-

:tr·. '/:!>' r::·::--.-;·cl!:' " /; -~-'= :~ ;-;-- -:: ?; ~tz1; -:; :(i~-~

NT· - -;- ..;

;~

{... 1(:';

;;~;·

w-:: ·:-.,.- ;;·:c- ...;

S;i c; ';t? .:( -;-, :or~;.- -n ?·p .,; 1,---;·-~ ...,, -·; ;"'t;; ~/"" :--~':- ..-..~ 11 ;·,;? }t"': -re' "c;:;J, -·:;··t> 1;... ,i~~.~ :~·,· ~' :-- ... , . ---;;c? H"T1< '~t l.- ;:< -~-:~ ;t::.:x: ;-~-r. p-:c.- •·;- .w.- ";; S::;·· T;w: -; -:zt')'tf ·-:;-~. ·w :; IC - N·/Ut rf-N;";

i'-

f/"1

Cit~

A. . _

: · : - }. . .

~,- -cN"ti' ·.r;: 1t1tt: /~"-;: ~·r:,--;~· ~~---:N:* ;~-~_:.t; ,,-:;;-;"";--" ~~,... /'C:;i" -;.:;-;;(.. ~r :; C~J :1;:.: ... ,.. N..... t -:r-. ~N x:. !(')( ·; ) ,- ;,;

-~~

,(f)2 't;") '/J '; 1 i i:;'C í (;p)M

;·:c '':,)

-·--- -·---

::,; : ·-;ti t'!-t".:; , ;-~ r~t' ~-c ~t, k'~ ;x;t ~

:

:-;-~ tr;;- ~ ~.,-~ ,-;. :--/-;-:- ··t.,:~

~tr\t'c w.•~ F ~~;.r;w ;·~~;~;·~_::/::;::~~ ~~-~~:;. ;~~ ~~:, ;·· ~

"N .c:;·;~ 'N , ::-tti~

,-~ ~' T"~"t.':-- r-~·--- ""C.:t; "C /') ;;;""'-'= .r:;;- - . . rr.;-.:-r ,.;;_; :; -'t';;: -('\.. ;; ~;,-r- ~.r ~ -;.~ ·N c;ip ·~;pe ·x- .~t.· 'ir"; ~s "Z'N) ~:.;- .-.·;.;·~ Sr;?· .., C'/~ '';>t! o-:- -·:;,-S c,.,....t.;., ·:t .-; . ·_;~ ;7tt-; .,;- )t·- ; c·,:;·:t. ··;w· c. v·~t. N~:r-? ··S:: tN J(;~;r: .r·.: .ll- ·:.-:. :·ií':;-;; ;:.: r':~:. ~;t' ·t;· /j~~·r;~ 7;? r-·r,r ·-.:-;>: c·r~p? rt -~:.·;- :~~:- .-?N'lt'- ?7 ~·;:~.- rx :.'í7~ •? ~lt';..s 'N c·;;ci" c~:.:c:: 1;;.~; r;:--t· ~~ .. ~ r·tt-;- ~r~:: r·-:r:~; ;;- :,:.tc::~·. r·:.~n n·;'/·,r c n··:;r;n ~= rl't

;-.-;

: ·-t/ -·· '";;

v

,~,.,_

·~--~-; ~~~;::.

:::~ 2j;:·~~;;-;.~~~. ~~:.~·~w.:;:_.~;~;·~-J;;::~~-=~~~~~~~:;.: C "~j;C i ';:4- ·;N;"'

·-;-; .:r-;~

:Y"

,

...

,'~-,_

J r: r,

'=~.:-

~ :~-;

•.t; ---;:ll

~ ~K 1 ~ ,-:i-;' -:c·N ~·~ ,i:c~':5 ~'l rt."" cttt -w,';~· ~;:- ·"t.:.- ~.-": : .:~ .~-"~• N':.:mt' ,l-t'C'N N/i: :·~ ••;:,.."; -7;~ ':.11!1 rt:-:; ;-·;-p -, ·; t:M .r-; 'J:}, ~

l"' ""

:

Nn: '7! i'i,l fttN·:'

_,

- c: ' .-'.:. ';c?

:(:~n ;v•. !w ·.~~::-. 7l1 ·:'10

~

·-"'

.F

l_

u

~

._l

.f

~ ?! ~

Fz

r· ,

~

.J'

·!-: R jj

r:

!- ~

~ ?- ~

~

-E

~ ~ ~

r-,

z r:;

h

~ ~ t ~~ ] ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~r. •-

z z ~ • '- n....I· ~ , !J ,-_ r: z n ! ;.".< :.J"'?!~:;r: l f., u u z c n r ~ ~ ~ ~ r: z r: z .~ fJ 9 :~ ~-

, . .J'

c

-

~ ..r-

.. _ -.

~ ~

1H ~ ~]IH~li í: p fl-{' ~ :~ r !~ fJ

ó_ ;,

:~ ~ ~

-: i-

fl- É p -r: z

p J'

r:

; ~~; t~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t~

J' ~ ~· r-

~

:;__

2_

,-.r

:

:.~r:

2

~ . ~ !~ ;:

:>..r-fJ!.l

o.orO-f-:.....1'

~~

t

~~H~~~~~~~~ r-

n,

~

n_c:;z

n

D

~

~r

z z

~ ~

z.....J'

:.

f= z ~

·.J:!~~a~

ij- p ... ~::; ~~

r:

·-~~flr:nr:i§

o n.~ J'~~n D ·- n !;'rzr:&E~~:--. Di~Drr:

r: c'{? E'-:J ~ ~ ~ ~~ ·~bf}pr_

P r~ ~ r z E z c; ~ ;:;,

~

E ~ ~· r- .. - r: r: ·f_;,..,::>.~Q~B

..r- ~9 ~ ri

~r

:>.r-

z

r:

c

~

l]

~~~;~~;~:.·

r

!~ z;

2 p

!J

a

:-

r

r-,

v

,.

!;)

n

r.J~

Pt.

'-

nn..r-

n

f.J

~

~ft-h'; !.. ;:= z

Z

rj z o !; ~ ~ ~ z c •= .- c: o n c; f:!

~ ~ fi -~ ~ ; ~ ~ f- ~ 1t ~~ ~

o

~ !' ~ ::"1 i:; :~

~.

r-! o

Z

~o~!d~'"'o!:ir~• r: :,

~

• - P\ r: n >t r z..J'nfi"üt::

ü

~

p

n~

~ ~

9

~ ~

z

P

il~!( ~~:~~;~ L

:

z

r;

z

.-

n

r:

~· o

f' f.!

r:

r: r: -'"::

;i' • ·-r'"'

P. f~ i~ ~

r:

1

·-=-

:P

!-

•-

~..

tl ~ ,-

r-

r:

· -'

··• '

:

~- • n z;

r •,.

I.J

,-..

r;

f•

n'

t

~'

r.

~ ;~

P

~HH~~~~~j:: u

1

Z

~&:;!J•=&r::~ .. .-C_R!:

...... o ...,

~~

r: c

o p ~ ~ ~ z fi g r"_z,.r:...r-.,r: n n ~ D ~ _ § ;:: z

r-2-:;~~p ... :=-r ~.

!.J

~t;~É g z ~ r- ~

~u

~ c ~ r: ü r: c;r:!)-r~ ...,~

~ ~

!1 z~ 2.,-r:: ~ ~ n~r:~i:!o~~ ~ E z :::-- r: ~ ,. r:r-~r:r: -~~

z;::; o

~PFr:;;:f:Zz

• c ó z n . . r : ...... ~

.F' r--..r-~D~r ~ ,.., r: l n...r- ~

r:~fl!'ir:B~z

~~D-Q~~-~

~~z~~~z~-n_a~~

~ ~ ~ ~ ~

PP

E~

~

r:

n ..

n

r r

z;

~ ü

r: ~ ~ ~

p

;o~ .:.J r~~zrz~ zfJfJ~r·- D:;i••nr:

, n

~ r

z J ·

~~~E~~~P­

p

t:::~z~=~SoR V ~ ~ B ~ ~ ~ ~ n B ~ rr: .. : . I O n z ; r J 9 F n - ~ r: z z ~ E ~ r: ~ ~ r ~ ~ -. r.:i ü r ~ ~ • r· r:: z :... n .r· ~ r' .. '"'r.._r.. r C n ~ ~ r: r: ~ c ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ z ~ r: ~

r:

q z !l -· r:: ~

1

;"-r:r.. r:n..fi oq ·..r--'

' ... J•

L'_!;:1Pt.~o

~ ~

P•jr:C:...r·n

!fH Hl ~ E~ ~ ~ ~-E

"

!' ,j

~~~!t~~~ !"~iP~ :1

:

H .- ;1

...

,...

~~ f~ ·: L

~

..r· r •

5 ~ f{ h~~ e~ G ·-6_~~1&

fH lUf #i: ~ ~ ~~ !,! 2

...

F

~

r

P\

o

E:

r

- •

,

;

n

r:

n

~

o

z

..

~

t:

l ~~-f.,

Z

r: ,

~hr.JI::--r.;

ü

~J' ~-f' ~9 ~.Fa ~--t~~ C~D~~ ~o~f ~ z ze;..,...."-:9!).-z~;h "' z ~ r:..r-.., ~ r: D r: -r: O ~ ~ ~ q c ~ ~ P- ~ r•r.J'nl}.-~ r: z .J" z r::>.~-;n n !.l i; ~r:!i"!J~~?:-1 r J' ~~~-!=:í::~n~a~~ r: "";r:?l;:r:n., != !il c;

Z:

!l r

.c c

z

r: z. :..- .-

..

~J'~_;:: D~~ ;i..r- !J ~?!z ~ ~ ~ ~ ~ z ~ z z o ~ ~ ~ ~

-~n

·r:~

r:..r-~

"!l E~ ~p E !:1 ~~:~..r~ ~ J' g ~ r: ~ ·-..r- ~ ? }! z 'j..~ •z~

r1

~

r:

r:~;r-:~~~s~~oöp-f

~zf~;::

~ ~ z ~ - ~ r: - ~ z z " ··...r- r.=~" r,-,~ r: J:~

~:~2ozz~!1 ~~~R~ c z~ r: z~~ c; r:

2 q

r: :

~ ~

r r:

o

rl

C

~ :~

f ~ ~

...;

r: ;;_

~

~

[

fJ

r:

r.J~P~~ú~~;=;t!c:;:.:~

~ z

~- p

e

..F!J..r-r,: .Fp~,..,~~f=zZ.cn..n."'<"'~ r -..r-r: 9~zr:nr:z::_::>.~~~zP-

r: !.l r:

~

~..i•özn.c

~

r

-

-

~

r:::;~;:...

-

r: r: ·- ~ ~= •röt: g ~ -f E · ; a ~ ~n?~ _.g _r: ,-•-;:--::'~ :::r:nn.. .-.h!7'~::; r;~;; z;!:' r?~ r; b r::;. c~

~

~.

ü

r•

~ ~

'l.

;:

·~ r:

1.1

n

~~~::; p~~ n í:: ~

pczr-~

::;

r

.-

r:

n

r

~

~

,-

GJ

r

n

~

EP

rt

~~ ~ ~ n

,:-• ~ ~ ú

..

:.

~ ~

f-

a •1

~ ~ (

ii ~· ~ ~ 't .-

u

!=

•

z

~

~l u

,-

r: ~ !•

·-

P

~

.r

t,

:J ~

z

i' ~· ~ ·=-- ' r: . . '' .. 1 !1 ,_

D

-~· % z .r: ~

r~:::::

C ~ gu -

z;

Or:Z-f':..lrl

ur -r~~~~ ~:J~u'-!'i' fJ ~ ·- ..I' ~ ~ -

o

,J

..- '' ~ ....

~ :--c

--

-f

,.

.J !Go

••

l-

l

el

!J

;.".

F

F

:;l

~

!~ ,-..

J'

é~

u

,-

z

il

n

r: r-

c;

r:

r-

{.l

o

z

!l

r:

P\

§)

r:

~~P.Fs~~~i?~E~

2 n. zr_r..,_b- ::-!3~-E!=.r:~~

n r: :;., ~

~ ~ ~

í- ~~

••

n

f:t n.~. ~ • n _r: l ~ z ür: n z !lz...,ü !1zn..r.~ r: ~ ~ r:oar o...r-E'~ r:-z~-EP~r.:a r:r: nr: r1z f::n!:"'n~...r-~~i1f: 2 ~ z c;~~?!~ Z..r-..r- ;j~ J' ~~.,f-Lo-:=;f::hz~

u..r-znnr ..r- 1~r:!~f::~~fl!=~-

J'

u fi.J' ·= o ~ ? ~ ~-BP~~~2-tE}J j- c ~ :. r . z

n -'"'

f1 r:$ ~J' i;:~~ í"- :5 J.:~ ~ .F n ~ z ~ n ~ r] r: ~ fj r:

p

!·!

u

f~ :-- ·-

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ r~ l

r:

'"'!J

fl'~r. r-i-:

f..! ~ ~

!_j ;-

r

:-,

n

~ :

nn~r:

!. c

z

r::

-

!l

; i ! "- !:l ~ ~~ b i.J ...r- 1... ·==

'

h D ~~

58

59

··~ ·~:n O'Jl1lJ ,• ; i1 .. i'~::!l t'~~; •:: .~o:;v ti1 .. ::!N 'i.:li::l

,S::!::! ·~:n CJ ' ' N •~::m Cl lj?O)I ,li i1'?Nlll:lltl'i::li N~ ;o•o Sxl~tt·tt• il)l::l ,M•m;N i1.:ll!tll"l

1l'N 1Sx:1 ,; •:pn St:-• l'rli~ •;nx imn• cni.:lN!tl '?l::~cr; ntt~p : jm'? .. tt'i tt•;·~tt· 1~::1 .N~n p Cl N'.:lJn nxli ,n; pr.:N ;cn:~ .1Sx l'i:li.:l

'l'~P ':'1 i:li 1VO!tl,)

nil~>' nN Cl :-t')l!tl' i':liO ('' 'N) '1!t'Nioi 1Jlln.:l

i~!tl

'JOO ,1i:l1J N'? C'i)):'l

C~)l.:l

'?:lN ,("n i 1 O )l CV

1J-'~

•ii;l"l ll'lNoi ,o 1 i C

j'~N'-'

C'i)l 'l"l!tl pi p Cl ,-,1;:m ':l n"' n'!t'Ni.:l.:l!tl i01N Clt/ ilt/N ,(1J 1!Noi) :'llt/0 l"lil!t'l;j ij?')l.:l N'?N ,N1:'1n j?1C~nO pi N'? N'.:lJ:'l

'"'::!":: •,;:: 1vc•ot.:• "o·~·s~.n - ."))iN ,,~::!.. lit~~t:l ~:cn ptt~N;,, i'::!N cn·-~ "C'N Sv. :(i": •::: i:lit:l) ;oxl t:i1'l!tl Svtt• ,cn jinNl .itt~o 'Nil:! •;::11 -~1?::1 , •o•:;·',~. t:tt':l ji .iN1 nt.:'l;j m~ Nip'? 'Ni:ll /',i:l'il;j '~:j' '!:l l"IN ";I;NJ ,,,);l r ·· x Cl x':ox ,N':ll n•n ;"11;'1-' \'i N'? ':l ..iNl:ll ptt~S .:'1~'"0 ptt~S

:i')l!tl' Cl i:li p ,nlt/o!tl 1~::11

,n•vc·•

•lN':; ,; •,; • j'I':N. ji10N' : 11)1

i~Nl

C'l .. '!:l:ll (i' ' 'i 1ilOtt'l "N1n i.:li' i:li ':l" .('N ,i)

S::lx .:pv•

?v

;,-,.-!,,

~;o:!

•c::c· .i~l.:ll,, -

'i:li.:l1

.:1 :: , r; ;~o:c•

c•N•::J;, 'i:li::l ,;,r;.:.p;,n p l1l:l1;c

,;',x:~

Sv

~r;x i:liS '•iN:! N., ,;; c1 1~1;j:l

Citi )l!:ilt/10

'?:!N ,n?N

18

;,•1?l ;,•;,,; •,; ,i)l1t.:'l"l' ':l 1:?-;• 1•:::~/:j, 1:;;x:l :ltt~' '?Nitt~' .x•::~h ol pl'i:l N1:'1

':'l!tl l"l)li:'l .,ll m'?)ln',

:•:lu .Stt•r;r;

.'?NiC"' C'J1C' 0"1J:i.:l1 l1lttt':l n ll"l~l:lJ:l !t'l:jl"llt//:j ~·:lJ:'l ,,,,)1

jN j'.:l,;? S:u Cl"l'~c· ,c•;nx C''1D:l il)ll ,(';-'1 Citi) "::!Pll' l"l'iN!t/" ; ~l"' i") ,·11S::~p;, .- o .iJlt.:'N .. i'O)II;j 'll:; .1;•::~ :~pv· "n ?v ;,;m;, 'i1!:IO '!:i ~ll pil : ,,,,~.,::Jt.:.' O"iiiN Mi~1i'~ SN J1N7,, :iNt~J,j 1U"l0 ~i1Jitv

'J: C),' :'n C:!' ; 10 ~J), j :'i 'N l11~;w j~jf:J ; "j~": c,~ v, :; SNi~"

Ol:;)l 'll :'i 'i

.'JT:r: Nj.-; O ~ ':l V : 'i

Nirn

Uit4"

,,,J

.N"~ iJ :

•.:lp)l ill' N'il ;-trti~N : ~~~, ip'~·:

~ "'

1

:i' '

1i'WNi:l

;m

to~~~

; i' to ,j'l'

ii)l '?ilO :'n l"l:l 'iilll"ll"l :i"'

:'ll"li!:IN enS l"l':l

1

:l~

,, ,, .,,

.on'? n•:~ :llt/)1 '')l C':l'::i:l1 : ':l :l"' C' .. :li oii1,i' :'1 1 i N i1.1 : 'la tc'O l"l'!t'Ni:: Olj?'

N' .:lS;

OV

Cl .:lipm j:! ,,, ?;1 •

;"Jitt~S

om

:'l!tlj' .(N"' '1)

p

n•oi' 'l'll 'lo'? :'ll"l'n :'liPll

N'l.:l i!t'N

"'::!' Sv

'~'ij'o ?~t~ ott~;; n~

nonn me:~

nn'?)l

..",~

N'?1

20 :'l'i~:l

:llt/)1 ·Sv C1:l'.:li: :'i 'n :lj?>' l"l'iN!tl n'.il '

. .,,

i:1 : i": i": i.:lil-'::

ntt~i!:i!tl

,,;r.,

lJ:l1.. : 1i!:ID.:l inN p1oo

i'il~.:l n'?N

Stt~ 1m:~.;',

N? i!t'N olt/N:! on•n1J.:l M1 on•J.:l

i!tl!:i~ cNm .'"1::11 '1"1'1~ N'? i!t'N" ntt~n,;,; nx j'.:ln'

l"l!tli111 ni11"1:'1 :'li'.il:'l C'O)I!:i

no:~

!tl~ii'

'i:'11 .oiN-nll.:lii'

li'~l:'l!tl ,:'l'Oi' 10 1::! '?~i!tl'.:l ,;',~::~ 11,i j'!:IO '':l '?:!N -

! ,.,1oS DiN j.:l'1p

·i'1''11~.; ;,;.::~ ll:! nx m'?)l:'l'? O:'li.:l~S :'11:; 10J:)I.:l '.itt~ .nip)l mv;!:l 'i.:li nN ! oiO~)I :'1i1•in 1 i.:li j'.:l :'li'•iC '?1:l':l:l - lt/ 1 •j:l:l1 ,o•'?tt~1i'.:l •,; n•.:l i.i N1.i

..",~ N'? i!t'N : (jl"IJ1' 'i : N")l ,, (':'1 ta"' .i'Oi') '•ii.:li NS1 -

i'1l -

,;•;vm

' " !t/ i N'?x

.•.::~'?

Stt~ llii::!Ooi

l"IN

Sv

N) .1J.:l nN

n,;?v

11o'?n.;

·.~;,n ;::~::~ j'J)In

nN ll'.:ln p

,(l":l .:l"O) :lN1o ;So )l!ti'O ?~t~ ~l:l

nN tt~iiC:'l •o::~n 1NJ:o p .o ,, , ::~ N p

1 :' :

Sv ;

i!t'N )li1Nt:'l l"IN ;')N lN l"l1.:lN,; l"l10!tl l"IN ltl1i'D.:l ~'.:lln i':llC i'Ol"l N'?

.MN

"P'~

1:111tt~o itt~N h~w· mN~n

1JOO i!t'N i1p~.i l"IN 1'11'?J'? S::~p 1'i.:li 1 11'1::1 inN 11ta.:l '?::1~ •j11:ll"IO Nln 1''?N .o ' 1 J ÓNi!tl'.:l ;r.:1S::~> 1 -'., 1 -'... i :l n /'1 1 : ':l 'i ,j'Oi'.:l l:l1Ni1p 1lN j:l •.:lN!tl l"l'lt'~i.:l 'C:! pn~·?l ü:'li.:lN'5 umtt~ n1n~::~nn Stt~ j'?lp ;n M ll~tt~S Iti' ,;!:1 c•So::~ lti10tt~:'1 ,,, Sv .)"iN:'l , , 1 l ',;, 1JJ1t.:l , ::~ i .: ~ ,; :'1 , ; ., ,"~, n•• .:l".:l

,(;-~ •:: ,; •;c" = :1-~ 'i) •o•r;•;, l"l'in~" Sv ;,pSn:l l"li:lil;j1 x•;, l"ln~ :'1~1::!J ·n-·; t:ll"l ... ,~ t:'l~ S::: Sv1 <'n "~1:-::'1 t:l':l" .;wtt~ ,,,,,,l j'l:lp Sv 'Jtt~,, :1p'?n:.1 V1i' N~t!· ~N -n,, 01~: NSN .~~~~~'., n~'JnN~~~ Ni'1ii iNS S:N ('') S::J:l n1SJ

,:,;v

,;, i O )l l"llOilt/01 Cl!:IJ o i O j!:ll.') ':l : :'llt'O

..,i,ov SN1 c11c '?N

pn:;• m -

•::'?

Sv

n -

;,,;',ll N'?1 ,;m!:i•

;')101,1'? lt/ 1 On 1i.:li S)l1 ,N'.:lln 11.:li.:llt/ Dlt/!:1:'1

i1V

t01ntt~S c,;;::NS 'lii:lilt':ll :<w'? •; ,;•c;•) ,,\,,~ )l'iln'?

i'lilM 'P1C!:i Dll itvp.:l C'N'.:ll.i 1':lN" •':l 1)/lt/0 j'~',~1

Nöil

'i:li Stt~ tatt~!:in m::~n? Ntm illi N'.:lJ j1!t'Nin 1'.:lN : iO~N i":l l"O ·i')l!tl' ,',•m '?~N

- 1 Ci'li.:lN NtOil!tl N~OJ p•n '?:lN - .C:'li.:lN pi m•nS ,,,, '?Ni !ti' Stt~ "ptt~Nioi

1'l.:l 1i:l)ll"l!t'Jl

n~::.. i~NJ!tl

1l 1:l~

C:'li:lN

,i".:lpoi '?~t~

!tll)!J

no 'l!:IO ,;;)I',N 'i iON ~.i.:lN 'i iC!'tu

1'1"1110 '5)1 i'iOn!tl 'lOO : -~N '?Nl".:ltl • • ? 0'1~".:,

C1Njl;j

'"l,i !tliil.::l C 1 '1Y~.i n101t1 -

:'ltt'i!:i:'l

Sv

•19 ('il 1"~ •i't.:'Ni.:l) •nJCI-•N ':l )11N

.Nt.:'ll"l' 'iN :ll

•',;n : 1l'iNn.:l!tl

p·ooi1 1mN:: :'lllt'.i '"n nNc

', tc :.

: p10~:'1

n'?M'? ·w

.•moN Sta:~

::o1o 'l ,,,

·',,l! :~~t~ l

'.:l ;~~J G"::

p1co> ,,,~~ll

'o:l

1

b

·1'.:!~ on-::~NS •r)l:ltt'l "'!t/N ,i)l':ltt'.i m~ '.i11:'pn~ : .i"' 1"1: "'":l ,;; 1"1~1)1, .N")I ::."'? 0'11J

19

nMm

60

61

.-:r~:,·.-: Nr:.~rr ~t:·~ s~·t:•~ r~~~S; ~~~ t..~ ,t'iiJ:,, s~ 1~CN' ;-~C' it!'N ... :-: ~-:~~l.' -c· N , ~'~c···' ~-,:L., ~..,:~~~ ,~ J , t:.• ~ .., ,; :-~St•~::;n :-tN.:l1" • ~l\l:' j':>i.,ii': C'?':'~l. (N '' n•';) ::~pv•S ii~N: '."iSNn

i' l_.':-:

j':; ,~',::;;, .... ~- ''~1 :j'l:' ;-c·-~ r.:: ,,~~i1 O'•t:•p;, MN 1J N~~C' 'iMN ., • ..,,.~ i.,.- ..... - .. ·~ • • ........ ,, l .,... i1~ .. ( ,. ") ' '· - • ". il' ,, "• · • • • " 1 ' ? 1 .. ' -' "' Nii1 i11l!'l) 1'N .ii)l S;;::.- .(':: ':":) ni"' n,,,, •'"'V i~' eJ,;• pS ; (') ,,,,,,_, p•-:: n~ •nm •S;n

.S,-·

N':"' .' ,-;S~·. S~· i: l "D~ C~

: ,-.-.-~~· ciS r·~" .(':.- 'N , ... )

f.

t,t:' t

ri).." Ol S~· i1t!'iD::lt:' 'J ::ll) N~ i1!.i tt>1Stt'i11

nt~""':iil OJ jN=~~ ,~nS ri': N\, f'lit!N 1ii~ :1Mt3W

,-,s . ,.,,s,.

.(i~t!"') N'"'l.- •t:•""t: ,"":' .-=\": c ,.. · : ~ S - ~ i :

""'t:'N

::t' ll'

J.,j) ,).~ üj~,, F~

..

t

;,,,-~N

onS

·-::i r.::t:• ~t:·v,, Sv :i.n-'p :-tn=·n i1V p li ' S j., o N ir,, : N'~j;, ~~~n~

Ji'~ ~s1N1

910.::~, 1100

=-po.::

·.-~~~-: ··;·~ :pj..'' c;c• ,;,:p:-.: :"1i j'N 'Ni~.:: .cip ,~,,~ 1j',itJNS ;il):lWJ 0' .. C- ,, '-,;~ '.-.;~i' ! (N 11' ) "":Ci~ Ni~ i; ~:n:••n ,c :-t i ~ N ~,~N , - N ;iN (', ,t;"j ... :N n·~t:·,; ~~N N·~'N ii 1 'S N\~J;'j •j1~J) ~~N ;i~t:'l) iWN n~ N ,, ';'C1 : ''r;;)

.~ ':-t,,

:-t?~E"1:1t: ''1Cn,

.i~~u O,Jttt1~;, nNi ~Pl.''

,,.~

.s, ':

i ~ N, ~

.

t

~,,~jj~ : ö"S ~/'S ü'~:n

,,~~

rN' ;"j""'~1

o~-

i:

n~·D~'I'1~ ,,DO S·:c~s ·,•Nt;' .t:'l'"s " l'I'N~li /'1'~;-:: 1-- s_. "..!,.. _..;;-

C'iii~ 1~ s~

CJ'Ntt>

t:' i~i

\:Cl pl ,•;:;,;

: ('i '1 .'i) ~'ltV~ ~Ni::J::tt> •••

V

<:Ni

.N'~J;;

: ,..

l •

i.,

m . ::p~;;

'":li ":í)) ;;··;-:;;

C'l~t;·N-:,; t:•p;i::;:l~ i'~

,,:,:~p N i1i11~;"11 ;,yt,~~;, :i~01N -

N'""C.'N

••;n

~l~ ·11l!'N':~ ~::~::

';, ONJ

N1:1i1

~~·J

••• e;-::v •;h ~NS.;J;;; ,·"~NwS v~~n

;;vS;:.,; n.· w~c·~ tt,,~,~~ 1~~NJ c,~:l1 :i~:

i~~1

,c~~r.:;, W1'i~~:Ji ,:-tSN;, ~~piC ~n Stt• oit.:'ii'D j'NtV ..;·:;c•;;;; ,,N S"i ,, ~i :: ::pv· 'Di~D.i ,,~~ it!!N ,,;•::;~·:: ;S :;~;; tt•;t;o~ ;-n;N ;~;JS t;o•;;• NSN ,;;•~:~ .;;h;:. ~; c;p~~

"~vS;-::" )"ll~

21 •

N'~J,,

'i.J1.J

",,n1J~~1 :-t).'Si~ L::,'1j~:-t '.1t!' 1~'Nr''

lV'lV 1-:? N .Nipl):l

-:::n

.ii

1~~N~~

11

ii1J .,

V~: it!'1... 'C

ii ,;lr;S j'N~' 'J:::r; ,";NS.;J. Nip? j'Nt;o .'N:>~ t:'ii1N

• :1'51i1i1 i~iS:: "nS;;j,j" iN 2 ~ "i1'5NJ.i . iN N-:pS; oii1'N jpi1'5 Wii'::l::l N' 1;;:; j'NC! .~~s~· ;-:;;~:::: i~iS •S 'lN :;;;·-~ U/l)l'IU/1) i:li Sw if'~N., •:: ."i1N'5oili1.. •iN "jpn.. ? iiDN~· j:CI s~c; "i1)1'51'::.,, 23

.

'J1~11)'10Ni1

~Pv' Sv n;;n~ ,,~,~\;' c";t::: nl)~:: ;-,N,~Jn nn;N S::: .il'Nit:' 't:~ .N•::Jn NS N'~Jntt• 'JOl) S::JN . .. ,~,, Sv vS;-:: .. Nint;o iDio• cw; ,;J'::JN Wl).-w~? ,, ,..,,~ ;·SNitt'' noJ: ..

Sv

",v

.~~iNn '?31 NSN .;~;.:; ·~-:~o SNit:''.,

Sv

~i'll' 1C1N ilOO~ 1l11N::ll!' p•:~); ; "~)1'?1'::."1" : ,; ::pl pt:•S::; 11)'::)1 '1J:i1 1/'11N::l SNiW''? inN •u: 1131 N'::Jn =!'01~ p? .(i"' J"'?) 't:NS n S ,, l ,, N 'JN; : ;~·vS m.:on

nni)S

))'.ll'lt:' il!

nSm,;cn ~wSnn ,;t.:•::~ N'i1 ,",iNS~ln.

t:NS-t:NS

SN;w• vc•; : ::p~··

Sv ;w

-~NJ ;;:::c,, 1:.:.·~.-:: ,,Jn; .n;·p::l,,,, ,j i :V ' i l~' ,; N 'i1 ~ ~S.itot 'inN i'~!t· i1~0 ii''JI:li ,("i1N,~l.-"nNS.;~ .. ) s~· ?Dil jil!'? :nNS~li1u CCI:l i1)) S1J~II Ot!'~ o ' ~ t:' , , , JiN N'=J:-t N~i'' i~

ro•;

?Ni W'

l'IOJ::J

•i::lC1J ~:D

l'IN l'I1D'5

i1i::li

rt;>'

11

:

p•-::

n~ Sow ;;:v ,,,~ nnN1

nlit:'Ni~ nStt·~l)i1 i1N::li oi•"'Ni1 1'il! .cSt;o;;• n:h ,;;:~SI)~)

.c•Sc•;;•-Ni~ NSi "ji'':: ,;~ So; v. Ni~ NS ~i 1 ,, n ;•:::c~ •· ;;~· S;J~ .. lim:~ eJ <•S;::I)'O) ·?~c pl~):: m ct:•: t:•r:ntt·;,? N'~J~ ,,~ mc•;n S::~o~ • 1,;ni~S ~NiJ~i ~JWl~i ,-,;:Jn S1J~i1 il'liN ."~i: Sil~ .. n•:;,; c•St:'ii' : 0'"1:'1"'''

'J i1'l0'::

Ol ,;;~&·~

j. Barth, Wurzeluntersuchunge11, S.

40.~~

•pp N :"ini)i1~ ~.)),1'::~ l'IN '•i)ll:'1i11

.Gesen.-Buhf, Wörterbuch

17

'JI;

.Oratz ~ 2 Wellhausen. 23

63

62

der Bibliothek des verewigten Prof. Dr. Ludwig Blau, Rektor der Landesrabbinerschule zu Budapest, 1936. l'ii' ~ n•;;,::•

.,s"

.S•:.;

iD'~l"'C nl.l~:-1 Sc· lrl'itD t'IN .-;S·::l~ ll ;,~•ltli

'.lt!' p1 ,o;:m 1~:.v:~ N~ •.,t!' c•-:i:lD:-1 i:i''~ pi ,,.l~~ 1ta~ltl.l1

Magyar j1•iJ.':'1

.1m•:ac

m;,-;•;,

: om ,,~r, c~'lll:-11 o:~;v l~liV:l ~l.iltl

•v-;~S

•iJ.':l ;,:~;:~S

o•nv

•:~n:~

,,~J_,nr, :'1C1ll:'1. j-=1 ,;,.lltl O')):li~ 11:'~ lrl:l'iJ.':l ,,~r, Nll'ltl Zsidó Szemle .lnnot;·~ •;•:~ "'~t;•,-;S 1i))1.l :1SN:1 o•;cc;,tt~ •th .:'1.lt!' :'1iltiJ.' ltl~n 1tt1~:l ·S~iltl' "':l::l o;,c• •cS .l"ii ·~· jt!'O t!J.:Jiltl -;•;, ':lrl::l :'1~'ltli:'1 j~ lro~ltl.l ;,r,~ i:l~~ ,:'1)):11:'1 C').':ll:' 0"1~i:'~1 ( 1929) .l"' :1.lltl 1Stt1 ":'1Clll:'1u:l l~ltlil

.:-t\!',i1;"1

',t;• oml':.'n rNt~ j·i .;,r, mn1·~ ;,:~•ron S· llr •1S:~ S••;;,~ Stt~ 1ri"'1ElD o·;c::,-; 1iJ.' •'1~t~ j·i l ; (C).'ro :l1ö1 ili':'1:l C'.:lil::l~ oS::l ro).'~.:J) O'i!lD:-1 c·~c·• ':-~·.t:" n~: n Sc· o•.l· CJ nl).'llli'~:l oDilO~ nnr.1~ ;,·,-; nm~;, .o~liJ.' n~i.il ,,i1t1:."' :'1lC' o•v.:~·~ 1t!J~ roCJo:-.:il:l:lltl o'l:li:-1 ltlii~ n•:~ Stt~ n;;•np.:~ Sm c•·co :~:~·.n n•;; n~l ;:~S~ .o•~Dilc~m o•:~;;; 1'i~N~1 1'iOD:l 1'rl1rl1~

m~~

'lt:l

n.l·n.:~:~ j.il l'i~n m•n:~:~ ;n D.l'~:l c•in:Jl~ o;, l'iCD pS1 .hc1~ 91i.ll•S.:~•.:~l m~·llr.n

.c.i'.l':l "Ni''Ni1'u:'1 p1

'ii''l

o•p•nv

c•;cc n:lin ,:'1Nll1:'1:'1

c~:.v '.l!l:l C'i:lJ.'·'1 o•;cc;, .o·pr,n '.ltt~S npSnn~ ;,~•tt~;n

O'i''•ill·i o•;ccn n.llltiNi:l D''1i1D~ nSNn o•pSnn lr" inN S::l.:~ .oo:,:v •.lo:J C''1i1D~ D'liJ.'•i •.:~,;.:Jr" - ,O't!Jin,-; D'iODn O.i 1'1nN1 ,o•Sl:JNlli'l'N O.l C:'1'l':l1 .j'1::l •;::hN r1tt1Stt1::l D'"'OD.i S::l Cl.:JD .iln":l

!"1,,~c,-, r~

·j~!C1~ Fi:::-T ')::1~

s. ..,,,~ nm~n 1lil~

;,n•;, S•ll) 'lS:l

'>N'i1'

Stt~ O"rlli!:l0:"11 0").'1~:'1 ~·Sv!:lo l:i~:l

;con;, lltiC.l S::l:l .n,,,,.,, Stt• rll'lili00:"1 :'1'nli'li'S l'1'Jn1i ,;;v oij?lC',j :"1)11,, ltl

j.,s

ipn:~ i'i NS pr;,v,;,, i:l)):"l rlli'll'' vm:~ .o•Swo ,,,1.,, wnn:: ;nS t!J.,,,," :'1.)01~:"1 j).':lrol 'l'11i00:"1 p•ro:l O.l S:lN .p:lltl i1N~:"11 n1"':"1 'T.l.l ,;•v.-;S ,, ,m;,,, m;•li•S J.'.ll.l:ll .c•r;,vS SNitt~' j':lltl C"i~n.,, D"lil:lili:"l c•om":'l

Tl.l'n:l:l r'ln •oS.:J

y;n N?l .;p•ntt~:l 1•Sv i:lJ.'ltl nm;n~., l"n '.lt.:l TlliltiP ;oc ö).'~.:J v•o1:1 NS~t~ 1.l'i!ll0l u•r;,::ln '.:1110 j;"l:l 1ro:~nmtt1 r11'rll'1i:l0 •i1'.l.:JliS ).'.lU:l 1S•oN1 ,J',V lta!:lc•r" t _, ., .-.l..i. 1'1li'~r;, taNS roNS pn'1mS Srmtt~ ltlin, l.l'11i:l m:~;,;, :•;r" n·,1,;; "'="'"" 1•Sv 1"1'1:l.l '1:l:ll .iN~ ,,"., llil.l".l).'rln :"1•1':"1 •jr.NJ:"11 p•nv.1 ;l

,.

I"'J.''.l:l;,ltl :1ltlp;, 1nSn~ .r•:.;,;-1"ltil'1 -

'lltl

ji'1ltl

ji::l

l'lllt'r" ji'lltl ,•;Iti

nxli~m

i Nllln:l ilNS 1Nll'ltl D'iCOn ?N :llltl.l :1rl)ll

,Ji'i~~;"i

'1iD

,'.ltt~ 1'1::l

:1i'lV:1

li'i~~:-T

ipi1~

:-Ti1 tv:-T

.

)1~~:-1

'iilC

p::~:-T

ipi1'

Ji1~,,,

Studies of the Research In- .O"llirl ott~> •tt~•Stt~ ji::l - .l"llirl ;•Si:~ stitute for Hebrew Poetry, Voll. Il-Ill. 1936. Sehoeken Verlag. n~::~ ii10r"l ;ner" m~nltl .n•'1:J).'n ;,;•tt~n Stt~ m•SJ r•.:~pS :J.lltl.ln )1').''1:"1 -

.nSvl •.:J:-1

jOl~:l ott~.lnnS

:'11 r.vr" "'':J:;) 'rlliOD .1lr1Nr" mp1n1 "1rll'.i l :'1rllltl:l.lrl·,:l1 no

:"l~::lr, ))1ii'1 n1Np•m•S:~•.:~ i:l'~li rl'i:l)l:-1 :"li'ltl:"l ;pnS jl::l~:"l n:~NSr":~ n1p•nv ;m•n nlOlpn:~ p; 1n~.lli nlNiS l.l':ll xS 'l:l::lltl ;,,;v S·nnr" .o•vii'

Svor" llnJN

Sv:~tt~

nilrl

m1S1n:l

:"1:l'1:"1ltl i:lin '1i:l1.i ':l >"1N .c::'lll S::l illi

l"'rliCcn n1r.:ltl.lrl:"1:"1

nm1:~r;,

nc•D:"lltl ,-;•:1 ;,nlN unNr" ;,r"Svl l"ill '.:J .11 n'l1N.l

Stt~

rll'11i':'1 'to'lO

jl'N ;1r"Snn1 ltl'li~n 'll:li':l :"l.:J~Sr;,:~ o•onntt~r;, 1':'1 mn.:J

1lN ptt~Ni•i )l'lr;,;, Stt~ rl1'~'ll.lN:"1 i)I:Jr;, O.l S:~N ,:"1.:l''1).';"1 '11iO:l ,-;r;,•~m rllinN ,J.'llr;,N.:J o•Svo :~; tt~'N Stt~ 'l':l.:J m'11 .l.l'.l!:l~ :lltt~n 'ilroo•;, ).'ilN~ltl o•N1'1 N'm ,;,;ror;,S 1S

ott~

rl'i:l)):"l :'1i'ltl:"1 ;pnS

p.:l~:"lltl

.iil:JJ.';"l

~·;,

nn1no NS1

r,"

,,N

.c;,S ;"l.:J'ill ;,vtt~.;tt~ c•;oo •iNli1;,S ;;m:~ ·~v i'V"n.; · p;o:-

Sv

,,r;,lltt~ .,,,m.,oo n1SN~t~

Stt~ ;"1'11ltl

n1r;,;

"r,

Sv

Sv

m'1lli'l m.:J1'1~ ·~v ;:~; i"iV N1:"11 ,p,;m::

11 no 1,tt~:"1 ;,Svl.i llli.:llS lt"ipnr, ,;m•r" :~1n '.lN .iN1'1 Fr,

r,V mSv:1S

;,r,,r,v, .1n.:J~r,r;,

rvr;,

~·.; ':l ;,~t~;;;,, m-;oo:1 ;c •i1Nlt~.,

'iMNl .1Slt' "C'iOD:-1 illlN n•:~ .. lit:l'ltl'l:l :"1i1ltln nmoS1 ,m.l~:"l r,t!J 'lrii'1n l.li'1'i ':lill O).' li:lltlnnr;, '1lil'•il

1.ll~T:l :1''110 '1li1\"1 :"l'iOO.i Sil ;;;t, :"11.:1 ''ii,"1N p

l.l'1:li.lltl jr;,m jltl~:l "ji'lltl liNll1·"'":l il~S :"!Nll'lt' :"1''100:'1 N'.il ,1'111)/':llil '111;"1 .uStt' .. .,,,,o;;•.:J .;mn~:: :1.:1 1"1'1100 irll':-11 riOi't:l ir11':'1 iiNlll:"loi N'ii ji'lltl t'INllloilC' SS1.:J:"1 C)l~.i r,j) 901.l noo;,, ,,, rl'ilii':"ll n•;:~v., :"l:Jt:m~.,r, ,;•;NCJ1 cc• .,,,r, ,.:JJC'.l:'l p•v;.-;S

'v

'.l')l.:l CJ :"1Ji1,i !i'lltl .;:om,; 'ii1 ,C"tmOOl O").'i~ ,C'.llltl i/11':"1 l11)11llj?t:l:l C'~!:lO :'1:llii' N':"l .iil.llt!J ,,,l'n.:Jr. :1.:1 upo;; :1.::1-m m•o:~ ,,,,,,, :"1V01il mJ~:"l

.-;z,.,,

Soror, 1~:l)l:l ~1:1 :"1':'1 jl.:l.l •;:1 ,,,,t:l l~ll ;;~·~tt~:"l~ l:"lriOi'ill:' :1~n~., Nr,,r,, .1.:~~r, C'i~C.i i:l1N li'~ li~'Wi Sv i'll.l r," o11p c.l~x - .;tt~o:-:;, t,:::: ,,.:J 0'J:lii1 ltliir;, il':l:l t,i1l~1 :"lilO '"lll '1~.::1 •i'iN ,ii1:"1' ;•; :"1"10 1'"1i1N M'J,i ilt'N

Katalog i~Nll".l

'ltlil' o1o11 .yi'llVJ o•nN., o1oi.:l ooil .1•Jt;n .rott~!:lNi~:l:l

64

65

.r•·~· nN -1~S N':.1;1S :•m 'i':! ;'1'~·~· ill ,;,LmnS ·1~:1 i"lllr; 1i1t.:'r; c•·;:-;; -.ni'ö11 o".l"'i'': :n1•:1 D"li:.cN: C''-''':

'i:!Ji;'l

~~·;:;'1

"''l!';'11

m-1p~;'1 N:.lc .:1pr; St:·

j"im n•::!)l;'l ;'li'lt';'l ;pn' j1:JC;'1

St:• F.l1

O'l!'

?n;;, i1i~;'1 r,-:wS

j'i:lj?' lii;'l ,;:-; lt'1:!:? D'iW:l1Q1

.mt:•in iil1';'1 ,;101pn;, ili1 D'.l1Qij?

;-11.:· '?;; 1)'~'i:l ö1'':'" j'Nlt' r1:l'i.l:l •ji'1W jt)'i ;'11'.),:&1 'i .pJC;'l iO't) iTNM l',~v~~ ,, ,:n:i t:~·~o t:•":iS r~~~u::-t ,~~v:J ~i:-tt:-' ~(.j ,:ls~ .,,,,~o.,, ;,~~nn

c~:?~i; C,i'i~~~ C'-~\~ .~·j':i"~ j"~.:p;, li:~',r,:', Ji't:"";O t1'J1r.:~1i iirtt! i.i~i,, ,1J'JO?tl'

;;~-:.1N •-,;:-; j·i';\~· ,;·~p•;-;1•'?.::•.:::1 pn:!? .i1j?1i1i if11\i •illiiX' 1n1,;•Sw: ""~.t.:·~s '~t!' :-~· ·-~y.~ c:::v~ w~:-r; .i\1 ·tt·~~ ~~t:· ,,~ .iJ'iiit!.t:~, i.l'J~"~ ,,,,J ~tt'

cT;;

~r··~ j~:-::-

r:-,:.-

i'');'-'': ,C1'?':> 'i' '?;; r:c;'l

"'TV '?w

·~ ~~ r=~;"'l

il?~;: ,-,N- L:'-:·~~.i

'?t• c·~"ii1

c•;:?N ;-;,;t;•jl r:-::t.:• ,;r;;;; ;o-C'Si .~-y: :"'~

,.,J:~: r=~:-

•t•):

v~o;:

~:·~:: ;'1;"): i):

·;;o·~"l.i

-~c~ .N~i-.:~:1!1 jiUit!' rli''i~O~ 'i' ,~,i~ ü'J)ft't1~

·;;~pr;

:--W~ii

nv: -

'?ltl 1f11t:'1'? ~:lloi .1Ji); .,, i''•i)).i'"? ,j';'l

~nii;c•;,.: ..~~u: ;,;Jiiil~il C'Ji;}:ltt.t C'N1i 1JN l1itt',i1

i::'Cl':í:J;;

'?~•

'?:;, lC •li)):! o•O'?N Jililt'•i'?

"~';i~C' t:'!':~'t!' i' 'JJi~:t!' C:'O"i,i i~OC1 ,l1J):J

.C','?J'J''"'iS

:-li'J) 'Vt:p L:'V:J~N P'iii~ it:~V:J 1P1it' ,C'1'W,i1 0'~1'0,1 '?J i:i11''? ,i 1i:li0i:J

!Öl&' ;'1lt'ii1 ."li1.::i): ,;'l:Pj?l ;'li':!J .iil:l)) i::::)ji'~l\ ';'lll

~::·tt•-:nw~ -;1~:-;: ,c•·~·1::pr;;'1 i:IW~1C,i .n'Yii1~ OJ '?::~ .ilt'ii1 pi 1\~1 ,;'1Ji))1 l,j~n:~ c; c,~:s~~~ ,,w,n W'l - .on,S~~i'? c'p,,,,~ ini~~, O'ip~ in, .., nitv ,~=' ~ .::1? ~~;"i r=~,.'j n'J.:J,~ .j,,,,,::-,ii ni")~f:j ~,:1 ,,p;niw ~,;'i, niii~ 1i j';;: ,-:~Ó':? - .:;•~•;,; c;:;;-·~ c'?•:,;;-,'?1 C'j?'n)),i 1.l'lili:i1~ n~ n 1 ~ '? lt' ,;,-:Ji" .i=ii~ c,,'':'~ ~Cii"'"r1,itt' ,~j'~ji~Wt; ,,.,,~~ i?'C~ ': .ii~~·tz.• rlii'lii1 i?~l10i1 N? ~·-?v;:c~ T·'r; ·~·:;, '1:1 S.-.•:; 'J ,;c?tt' ·-. .~-.;~~ 'i .::;,,,:~ •; ,•,S;, :-,,,;,• •;J j~.i ''"';.";~'? W~Wt:.J 'N C):~:-1 1: lir,;~j C:i:J i~i C''lii C,:itY'~ pi .1~?~ 11"111 ?::~ .?~-~t" '??J ?t:! ;;•;p ;,w;;; "T-;·o~ o1Sw? ·?~w,; ~'?.; p•:." .o;,:w .'.l1'?'ii;'1 ,•n;;-1 ~~··;:;-1 m~:? ;'li:::&~ ron n•:-; w•:~;,; 1:-; ??o ·~ .1n11 ?:-;-.w• o)) 11:1::1 ?•:.,;S ,-;t;;;';lt; 'ilt'j?:l iC1))1 'in::;'l ;;:;-1~ .•~1:-;'?m '101~:'1 i.l'.l;:,'? c•:-;1; u:-; ,;n))i ·t j''·i ,;nwc: ,i1iii nn 1•?)) ii1D 1'?•:1 'D 0'))1 ;-;:o~: Yii p:c;; ,;;;;•;• ''))) ·i" ,;nwc? ,;~'J 'j ;'111:'1' n~ 11'5:'1 ;'liW j'~i~ 1:!:&1 :'11J 1':&1 ,1.l1':l:i1 1nc~p ~:::: ;:;om ,;l{ m?J~ ;'1ni1))n:&~ ;,:p;n.i. :-;•;1too•,;,; .<~9 :'li));'l lJi' ill .... ~ :~·w,;'-? ;o:.v ~·pnw p::r;,, ?w ;•,;;o•l\w ,,, '-?v ;p• pc.:r;'? poo •?:: ))'Jf1 •S::

.

,.,s,, ,,,,,,, •; ;-;:-;

r111p'? W'

;~:,;r;•

~:lN

-

,1.l'1iiWC 'ii:l.l

?w 't:','0;'1

w-,;o;;; ;'liJ:-;,; 'Jii1 n;,, "i1

iC1i1;'1 Oi.l'J:l f1'iWDl{ 1f11',i ,;:r;'?W;'l

Sw

D'.l1W o•;:;•v::: m'))iC m?:-;w ,;c::. oJW .l.lCO Ji".-0;'1, 'ilii iQlii jj?iW j1JQ l'11''?Jn:l

,",l'i:l)i;'l ,;'j•W,i ij?i1' jiJC;'l f11):'i'u j=if1' )IJ1.l:l O'toiO c•;n)).i

ow~10

i1N' :-;'l11;'i

' i

;'1W'W illi

~

-, :l

•;~;::

ii " i -

O"i1 '1 S;,.)r;;'l

;:~r;

:'11'~

c•onnwo '.lW li:J:l

.'S':íli 'O .JCi'W ',i •JOi:l;'l '0 'S om ,1i' S.11

66 67

tt•·~::

:'1~:i'1:'1

.,.,S:

S:..

p·~:.

,~.,;:.~

SS;,

,..,;:,.,~ j·~·:: i'~ :"li ~oo~::. llti~I'1Wi"1

, •• •m1:.:::1 1'11"'11'1 l't''~"i'~, • ••• "1'1'1lt~ pn·~~~i'~, .. p;-,n• v::.w'::i; <s ,:'1.::1 'i1l)

,, ~ w v w S

Ct 1 n 1 s .., t• tt• ·~; •s.. • • ...,, S .:: :'1 ; 1 n pn'~"i'~,. .ilili'~ '.lltl 1lS W' o;..,:-: ,:'1; c~p~::. t::"lJI w",:~Sn •., m;;p~., - .''1'1 : 1 :.: ~ Nl;"! 1ns,, i1i'~:'1 .c:"lS 1?'1'1)1 ,~o·t~ onpm S::.s o~:.:v n;w;::. 0'1~1)1 •n';;:. ,o•"~nN

l':ll m•::. rsw ,,,"..,::. ~t~~~

pv uS

:"l~,i'·, :"l.i'N o;~s S'.1tt' .mSm n;:.'?;-, Sv::. N~,i':"l

f1j'f'IJ):-T.:l l'l'S~.i S::.N oj') )ll j:lll'l.::l\!1 /'lli:ln"/1:'1 Clltil ·~·;o iltli' Olltl m:.:v i0i:l:'1 i1~t!' l'"i/'1

pv::. 'llt':"l

1'0',1 -

.:'1,'1)1 1)) )),U '11'5.::1 110'~ M11lt~ Y''il'l

n·:.·~p:"l n..,'ltl"'.:l ,"m'1.11:-l. ~:.n ".i' os ,s.,, l'll".iJI~:"l :'1Sswm .n 1 ; :'1 1 s ::. c·~··c:"l o; i'"•::.S c:p~ ltl'' .c•t:i'!:l w:: :"l.:li' ''O i)) ~'i' ''O 1~ l~ltli.i •sSn S!t' (' ,t; 1 CC') ' '

1

:'1!1 C/'1:-11 i:lt'l (:-1 ,n• 'r:ltl! 1~11 1 J)r:lt/ 11 /'lltli!:l':i ;~-:'1~ "0.::1 l::Wi.ilt'

".,,,:; N~·':J.::;~c:"l

.,Ct

~·nnS :"ln:::.

:"lii''JI

y•,,:: M,i';-, j'::lt~ •;;S1;:~.::., ;:n",

w•

"l'~ nns :"li:"liS •.:: .o·~l'!:l '!:l

"'li':l:l nm;~ :'1Ssw,, S.:: Sw ,:ll:l:"l 1'111j'.iltl

n•v•wn,, :'1Nr::'1 ~:o::.:~co nN Ni"i' W"i ;:m n;w1n:'1 m;•pn:"l •oS n~l)IS: ,(1 ;-r:J).1 104 1111 3 :"li)IM 103 1:.: N"n Ue r>nica .iil:llt.i'l

,mi1'11N:'1 j':ll

'"))) o;no~S ':lNltl.iltl (860-850) pNl 1 N.i1'1~.i 'i S:.::-: l'lii:"llN:"l i:l,::l :'1::l1ltlf1 O'Nltl~ UN i:lJ 1'1N1

, .. ,, ':l~i:"l 11 )1) lf11N 0 1 i~lN O.i'Nl :'11 tol'!:l Sv o•S•Sv~ lNlt~.i )ll,~ oi:l1:1 Sv OYlt.:l i,.iO:lSN i10'!:l1'10 '1'1' ,(O'i11.l ö]ONt.:l 0"0)1 'J) ')1:1 2G1 1:.: .i"n i"!:iltl 'f1J/;"t

.-:~:wnS 11 m•n::.::.

J"~ltiCN

(860) Y'J)1

ym.t

•;:-:~,

p;S•n

('.ii•S 27) no;n mw~ ;•::n::~~ ,n:-::. •;;•v;,

Sv

~::w 1C:i •i''int.:~ 1t.:l1i •":W t:.it.:IN •1~011.:1 i' S.:: i "':l nou j'N

• .,,:l

f11 1o1:1 ·W'1 j':ll

'~li '":l

y•;, j':l :l'

V'thl ,11"1 jt.:l :1ltl1n il'll'

~111.1~

·oS1 "•iii:11N S•nn~:.. nl)ll:lltl ;n i10 ~10.::1 (;,::;n Nltlil) 1'5ltl 1110.::1 ;•.::1~

oy:~.:~ N"i "i10:l n1:11n.:: l;-r; pwNi o:•::. f11i:11N S•nn~ .. '"' ''l (')1.1.::1 18 Oi~'i) f1'i00:11V '".:l O"l/ l" Cornel •:.:;,, ·n~ ·~·;::. '":l O")l O.l ''l:1 ilVN~ Ó" .i;"! 1:11'1.::1~.::1) .pw~o~; p;o S: n ; 1 :.: t.:1 ö1 n .i ' n .::1 •;oo ))")) ,p;;•-;•;::.w o•;.::,;';; w;,~;, n•::. ,m-,mNöl ;.::,1.::1

•S;~o~

-

,,;v.::,

-

n1~:1

•;;Sm;.:: 110• ;;S ;on öll'l)) 1VW ,:-:;;, ;,i

.poom ;,;vum;-, i1.it.:l :-::.:• :-:S ,;,1 p:v.::,

S.::,;;t.:~

,""

~;;-, ;;~1

•.:: .n

))llti'~ö1

•S:v::.

0"1'11 'Nt-,11 CM.it.:l

•J~i.::,öl

11

,,n~lt' 1:lt'lti'S 1'5~;, •;ot., o•m:J•:;-, n-.::.n~.:~ n:-::.:;.1.::1 ·l ~ 1 .::1 ;, ·~ 'N N:l 1'~i:N i'V~ ., .. ,~., .u~WN.::l 1'1:11il'lJ!t' <;:n:"l 'i'ltl ;;oS n:••w li n-::Jii~ .n:-:v.,. N1:Jt.:l ov 1.::l1t.:il 11oo::.w O"Ml~., '-,;n,, 'i'lt' r::.1 O"iDWN., Sm,, •;•w r::.w c•1,,S•n,,

m~r~.:J p;w Nl:"l l''.il/t.:l ,lJ:llt'N:l 1'ltl:'1 n;nnoM S~· 1iOO ,,,·,w~ ,;vr.:w;-, o~':"l

ölS~o~wS p::; p;no w1n,, ,;"!)li:löl ,,,, l'.i)),, :-:•.::,;,S 1i:l 1.::1 W' lf11j' 11'1Vl 1 1 1"11)' 1

i 1Nt.:l c;,;.::,N ,11Ni.::, O"n 10/'lf11t';"l ö11 11.::1.::, -

:v;:.:pt.:~

.n;.;n,.::,,,

.::,n;n.ilt':J

t:'1illtlt.:l,,.,

Sv

::.1wn

1pn~ oo1o

;,S:-:1'1 o•t.,m,, f11iiN~:'1

SVl

n:Nlli,,

w:•t.:~ 1n1S~t~Snw;,1 •;:~:v., ~1•0,, o•;p;n,,

5

J'.:l -

,n•1.:J));"I

,,,

Sv

n111p

f1'i:l)),,

Sv

,,,'It/,, 1pn:l fll'l'll100,, !11)1''1';,

o•11llltl ;,:.:,,,

,,~'01.:J'.i1N;"l '1j:':lt.:l~

p::~;-, Smt.:~ .c'1i'lnS

o.::li.:J o;, ll:lt.:l;"l

'1't.:~Sn .o'.i1~1i';,

c•i'lt' v1~ws S;~n,,

·i·,::.

,,~,,.,,,, ,, ,,,-;tt•,.,w

,•h;, :'111.i'1 :-:~,;v 'j ;;w~;~ ~W c~••,

i''

'.i.::l

i~1;"1 'ltl.i~~ /'IOi~S 1N:11:'1 C11'ltl ·~:lt'l i:'"''ltl Cl ;,~•w1 ~11:.:::! ".l' '1pn~.. .·~Sn cmt.:~ Sw ;;oo N.::l ·,•-ns: - .J=1t.:~:'1 jt.:l nnp'5 S.:: Sw l'Yn ~v~:: 1:1!:111'1 :"li,, ~, pno'::,, ,"Ol!:l1.::llt'l :'ii'.i.i:Jlt' 1'~1'!:1 S!t' 1'1'!:iio1'':i.::,•:~

,,o•o;1o o.,:~w p1ns,,, ,,..,pn~S ,~, .~,w~~~

N.:h

s:.:~ -.::~.:: •:-:Sn 'n:"l -

·l";,

l.::l'~~ :"lt.:IS!t' il'll'.i :'1.)j~f1,1 f1N l.l';i ji'.ilt/ "~1'0oil o11 1lt':'1 ilt\N., S)l.::l 1Jli1 111 SN1ltl' 1Sw "''.i' 11m~ .. ns ;"ll'JJ:"l ·v~p O"l/ ,,~s ,;,m o11p;, i~··;::,, S!t' ~,;mo;

:-:•:.:; ,;

11::!)1 :'1!1)1 1)111Nt.:l

O.l~N

-

,(~")1'11'1)

N',i,, ,'1))::! ))11' :'1':'1 ·::.:l

~t.:I1M.iltl

:"lo':::J 1))

1~•y;;,S nv., ;,~:ll "J' ;;mt.:~t.:~ :li ~~:n ,,S;m c"m•.::,; mw ;,;wv .1.llr:tt• ~l/t.:l:l '1''' jt.:i) 0'110 ,,)l:lltl p1 i''Tn~ i.i'Nltl .p~t~Ni.i •.::,;';i cStt•,, ".l' 11m~ j'V.:O .t~1n~

hm;, mu•S

;"l.::l11i' ,(.,.Jw;, lt'N~ ~o:r:' :;:•o) n 1'iltl :"lit.:!

r:m

o• ,.::l:J 1)1 :;.:: ,;•

~~~~o~ N1:'1 "111:1'5 n1w1.. pin:-:;,; ,".l' •.,, 'V~tt·S ;n:-: p:So ,"N.i' .,, nooS ;"111M f1l'ltl1!:1 S:l .:mo

,O'.i~'O ~Oi' •ii'Jnt •:-:S11 Sw 1'11:11":i'•, n~'lt/1 -

'l

.~'11.i •nS::.

.mw,, '1Vlt.:il .S:-:;w• )'iN:l iN Jl;"l.l ,,.,,tt• o•,;w wSt~ Sw 11mt.:l •oS pm .:~S::.w :-T11.::ll/1 ;,So,,S ltl1i'l~ ;S.:: .rt.,:n ,,n•tt• S:~ 'i'l li.:i"!:l :-:;,, ".i' ltl1n

11i'~ o;,.:J i.l':i n.1!:l.l li Of1.ii::l•l 11Ml ,;"11JN:'11 ;,:oS;,;, f1111i'~t.:l :lNltl 1'~1'0 m::? O':l"ltl;"l 0 1.ii')li li1N1!t':'1 ;,~:s

o:-11lNo1 Sv:~ Sw N1oiSiN'I'1'il ;"!;:) "v:w ;"111!1

.npoot.:~ :'1.::lllVI'1 ';)l 1.::1::11.:1 m .i:ln~w nn:-: .1Ssw Sv ;•:v;;S '•iN c1pc ,,o, o•t.:~vo ;,c:l :l.lltl.l "J"'if1,. - .m1::1.:1 ;"•-;n j".l~ S:v ,,,,o:•r::"l l'lli:"liN:"l nSNtt• N'm N'; !111:.:'1.:11 ;,wv n;;::;~.:~ ,;-,;,n;; nm:~ '5:: n:-: ~·p~;, .. ;:;:~ -,.,, w~1~1 ,,~;~..,n:~ oii:"l

,,,

;,S::o

o • • n -

,,,w

.i"'1f1 100~ l:lN (N :j.1.:Jltl

it.:l11'1 f1NYI.);"I

o;

'1.::1 ill j'J)I,, nnon,, jili:l 1"':'1

f1)1.:l ,,•;, ilt'ON!t' ;"!~:l 1)) Nl;"!;"!

f1)10:'1S Jl:lt.:lo1 .iN11 m O)/ 11'1 1

S::.N ,0101' Of1.l:l;"li 0")/lYj't.:l ,, '.::111.::1 S!t' 1l:l')/l

Sv

Sv

:"l''.il 0.1 1S)I 1')1.1 j~i'!t' 'n:"l ./'l'li Pi'' li'iii.i 1:1'5'.1 '.l:ltl 1Ci.i ,)l".::lt.:lil ,,,,, '1 t.,w c., ••,:n~ :nnt:n:"l ;,:w ;,o:pn., S!t' n•n~::.n:"l ;;.;;~~n

f1N

;"l.illtl~is

1~ ; , w

'.lltl .''ptt'N1 111:1

~;o.::, .p:~~.:~,, Sit' ;Svot.:~ Sv n"l1 m•n; rv.:: Nl;"!ltl ;.::,, lt'Ni.::, S•nM ,,~o~;.::, n"i Sv 1/'l.:lNSt.:~ nN o:m~m U'N n•;.::,v;, ;,;•w;, ;pnS p.::~.:~;,w o'Nli uN lli.::,,

Ol.i':l

n·N~:.::v ,,~, •:.:•

,o•;;o.::l; :"l:ll.ln.::l ,:'1Jlnn •ow.;::. ;~.:: .n:;m·~ m•:.it.:~1i.i:l

;,Si:Vö1

1~·Snö1w ;,~ S.::; ".i' ;;m~ ;;S N':l'

.•w•S1t1 ,-.:: •.n~i:J)i:-1 :-ril'rt':-1 ipn~ p~~:-r

-.J~i'lt'

S:~

s~' ,,N r~o~;, ~1 :l~ c:~~ ,'J1~i:"J -~Jtt' '1 ,,'~NV~~:s '~?n .. \N~ '~!": C"~ 1,;~~ 0'"",ft' n 1)1:'1 ,, ~~, ~n;;=:::tt•t.:i ~;..·1 ,.,.. c~ ",, - .n~',"))J~ ~iJil].,~ .,N~1n;, MN -~~WVi1 S"j1:.'i1 ,NS~j p~,ii :l.. j".~VJ C\-)"~ :1"~,

Stt• l'.::ll'l:l~~ 1'1'ltl .;~,:, 'DS :•om• ';)l 1'11:11ltln

100~., "~

' ',:lj,,

.rl l'lt'N~;"Il li i1ili:C::l

:"l.:l':l:"l:-1 •t:n CN

,~~'5::1

11':li.l •i1pti: ;;r;:l i:.l~N .:'ilt/llfl

,;,,;:-::'1 .liOS lN ;;:S,,,, .iiC';;

i'"

'nS:~ j~lt.:i ;,p•nv m;oc j'll.:l ililN :S::.p iN '11cSn.; tt·p·;,,;, ;"t"''Pi:,i '.l~c jC1tO -

: f11'1.lN;"l

os lN ,l"'1f1

O;"l'f11ltli1

Sv

l1'tli;,S,

j11.:J

;,m 100~,, /'lN lNYt ;,;;~:'1 •SJI.::l ON iN )111.i

",,:.:~;, nN 1:ooS ,,~<;n;, no1pn.::, l'li.il'O.i 1tt'VJ1'1 • ::~

~

~

6

:;i ~ ~ ...r- z. •:

r-

r

p

A

fJ

~f'~~ E P fJ !i 9,~ ~ O ~ f~ ~ ~ ~ f"=2... ~ ~ ?" 'c c r: z ••- - z ~ ~, ... ~ ~ r: r:

c r:

!:)

#

+

r-

c ~

3- g- .--

If.

0 E :: :: ! ~ -~ • CPn~;..r:

á

:=-

n.. á

r:.

r:

r

_r.

$1 ,---

~

:-1 ~fi i2_ "C n d t= 5 •-

r:

,.

!"._

r:

f.l

::_

I

1.J

~ é..-:..

C u

ü . .-~

~ft fi~ i} i-.. r: c !J

!'- .-.

? z :- r_j

o

,-

J'

!-

f'

,-

J'

.J'

,J

p

f~

n

g

r

b f!

:-' r:

~

b

fl _r.

-

L

~ r~

~

r:

~ ~ ~

·:L

il

~- r~ ::- ~- Ü ~ .- •- c_ z. ü r: -r- . b (J.~

c

!J í: • 0 L u • ~1 .-, ~- ~-L

~!J L= f! ~~ ~ :.F?; ~;-:i J

Gt

r-~ :=- ,·r:

r: ~, ~ ,,. u q ::1 ín

f-!

~

r:

n_ };

_

E~~

::; !l ...r- r:

zr:~~Ff;-""r~

;=-~~~~~cc r: r: u p ~

E u E á

u

,-

u -Í' u ..._ f-..

1

;:::

F~f.JM~~_F

-~uDr:~Y~n2-

~

~...r-~~~~~ n p~~~~~-=-{; fJ

un

J'

g o R-!' r- f,l'~ z ~t~~~~az~o~~c

~

1

~

0

n

11

B S! 2- h E IF 11 .--cr!:..•

11o~

.-

2 r: r:

D

~

~ ~

hr~~

2 c

~r:f-2"-;,;.--;::~:;-.~!=!J ~~nr i ..J'~· :';ne ~-znzcr

!• ?-

~

.J,

r:

f,l

~1 ~ f.J

n

?"

~

;:

~~

f.)

~ ~ ~

r "'

r.J n D

zEf:_,... g ~

n

!:' E q

[ r1

O

n

r

~ !CJ z

;-=-. c

c r-

n

~ E~

L

cP~;:;:;P~'_;::::;R~9r ~r:o Dr:;;Rrr-f'...r~ ~ r: r: 9 r ~ r: r: & [ :J

;:-.

c~~~n-rr~~uc~•

2-~D~~&""

r.:,_~

gJ!

L

~

n

t

r-

~ ~

E

-

r: n. F

'

c

r

n

n

n

'i

c U !"-1

~ !--

o ~.l' ~ r::!f: ..J'

·D .-

n

; :: ...r-

,-

J'

L

,-

:.,

·-

a

~

~ ~

-z;

:1 z; r= .-

~~3~~

J':_

n

!'-{;

Pz;

i~

1~

GJ

j= J '

~'

r

g_

g-t!'~p

z;

!= r::

f

}- c

~ rJ

f4 c

~~~r:r:r_

r- !~ ii ;:- í:: ~;)!1~~1 ..r.::O&;:~ÍJ i: r: ~ :-

!.=

~!-1~;~;;

lJ~.F~~

!1 :l 2

~

Zt:.nr:..--11-f"í.Jr:

~E~~ g

z

~~r:·-=!J

r:

r: E n r: íJ r -{:D~i;!?~

n - Q :-~ ~ r' ~ n

r=Rg~iJn z r:

zű_r:!;}aa

r:r~

<:;J'J'é;~:=

r: ~ _,..."_

r:O nGl & f- ~ z ö c
"' n.. r:

~

~

J'

n r := j::; ~.F r: n

g p

f'

r

c: r: n

~

•· ~ •

·flR~

~cnD~LDo~r:n

p

r:~Pn-f'~~ct=gp~EE &n

o

n_

u

., r

c

z

[

n

..J'

c ű

zD

n

;;; c

z

:.

J'

z

r:

Hi

u

~

~

"r

i.-

~

"

f

J:

~n~~

~~~-['_,...

r~~'

·~E~p~I;

,; '-

r:

~ @ E

n

~~ ~ ~ ~J .fJ []fJ~l~ ~~ 5 fr

z ~ c

_t_;

"'u r- ~

-

F z

r: c ~v

D

~p

f.J

~

~-á;:-.

r;:i!:

u

-~Dn-

n"'-ZD

n~Z!:'

~n~Dr:&O

J;.c~g_~p~ &~

g

i ..r- fl ~ :_ .h í r: it

E i~ r~

b ~ ·-f-.lj ~ ~~

f~~~p~~~~F 5 !::: g_ :., c; ~ ~ !=: á ~

r;

~

~~~~~g~

!' '

h

p~~V

P E ~ ~ á r . .r·

~ ~ o ~ .--

~

f-!=

•

_ .. S r: c ~ r E ö n ::' ~ ,. !""" Z .- ~ ~ F ~ ......... - . c :;;aco r: n~·~ ;;;:::~ ;:::!=;11~.,...F~ r:nr~ nFrr~nr:_F.-.r·

!:-"' ~ '-; ~ g .F h !) iJ := :5 8 E.J' ·- ~ ~ ~ J ' -f' p ~ ~ " ~ nb~ or~&b...r-r: DQ D~r:z~~~~r:~ f- ó :§ tJ ~ ~- ~- ~ fl 2 ~ ~ ~ ~ !: ti c F ~ .!f' f-- F o -r: ~ !J gDP~~Lr:f~~j~~~f-~~a~~~~r:p~Y~ c

~~~r:~

c f~ {:: r.;. ~ ~ ft D - .;o n ;:_; d~~~c:r-~~a~~b ~ocn~Dob~r~

r~~~~~~bOrs~~~(rrp~n ~~u~~D. D . N ..]-. n E n...r- n ~ - :>o. D Q z ~ .F ~ J ' , - ~ D ~ J ' ;-:!.._ rFQ~n~ nn§ ·g-~'--1 r:r:::-~~~:_!;.r:P-.

z~~ ~..Í' O~}: o~ ;i~:--~ z E != :

,-... •1

b :s ~ ~ ~, .F ~ ~ ~~ ~ ~ f- u ~ fi ~ ·- p ~ ~ ~- r- f }: ~ p r~ fl ~ ~ ~ ~ z r ~- ~ r i: P r: ~ ~ g f. ~ z :1 r:-t: u rJ Í:: r: .i~~~or:O~~~~Spft ~ ~ ?! ~ ~ ; . ~ ~ g !; ~ ·~ ~ E ~ ~ ~ f~ :: & .. ~ t' ~~r:U~CE ~~? " r:

l

~ r, 9 /T' r• r IJ ,.- ....r- n r o U ., ...r- r.J r r:J r- _R 'J ,. ~ J: ~ i:: ~ z • ~ ~ ~~ ~ ó := ~ n ~ .q l n : = ~ n ::."' If' c p 0....1' !"' .~ fJ

~~

~

0 r-~;=

f1 r- ~ :, E F ~ ~ ~ ~ ~ . ;. ~ ~ c; D ,. l - ,. n

r-rl

z

t {;

D~~r~~

p_ F ~ rl

~r:;_

~

b

.F

n~~ptz-~ o ~c r: ~~~~r~

r

z

a

r:i2q..2u.F!~ :; ~ g ~c

:i!:!_

s. R

l -::: c ~ 2~rdr:

&r:...r-

fi

g ft ~8 ~~J ~ f_- ~ !i !i ci-~n~~x6

~ Q

!=:

~~~~~~.Fr:

!

.--:

F~'-~Q_FÉ._., --Í'zP-~~ o :;_J' z f' · z !:!_ rr~n~ri

[ :=_'""G:-zr:;:;r -GJ ...r-C!)'

~~~gg-t---R ~

~~fu~~B~~

,...

z

&

~

s

~ E n ~ ~ ~ E 5 3 n ~ ~ E ~ r: !] r Q ~ 1J c ~ p..r- If' r= n_~ ~ F- := .-R !J F. .--oc., -"'r: ~,.;E...F-t~~Q2~~r:~

r

~ ~-B ~ E S::l~ ~-o ... nGl

~i ~

~;J

~:-,r. z...r-...F c: E n !J...r-...r- ti~ t r:r:::.!l ! ; ) o c r : .. ;,.-r: '::: ...r- r: o n r: ~ ,. r:

n~ ~-.- ..r-

~~b2-.FEz.sr-2f1r~

z;

•~

~ ~ ~~~~i~~~~~~~~fi ur:fi~~..F

~ r_

ta~P~2t::~!]

:l

f.J :- i.J ~~ ~1 fJ !~ .}~ :, [ ~:.1

..r:~-~

~{ :, ~1 ;" ~ ~

~ ;: r.~ ~ ~ t-{.; !~ ~ t ~: ~f J; ~ ~~ l

Gl

(j

70

7J - ..· 7:"

~---.

-~

............ _

~ -;.

--r... .-·.- ...... ................. -....

~= .-;·-=.·- :·=-= ·~= ~ -=· -.-.; :·-; · r:::-: ;.~;. ;: . .·-. ~ -·~·-:

.. .- .....- .-·-.. ............ --""i· ~-

•

u;··-;;·t .- ';;· -··;· ·-:

··.-·-.::.... . ""· ·-:-

~ ~-;

·511;-

- ·,•

~y

-'':r':

:;; -·;;x·

·~~c; ~-:···

-::·x .i: l

• •

•

-

J .JI/.

-

~

--

:..:~t

8' ~· '5:- "::;-:. s~ :·::·~ -

i'tt""':tt~ i_.~~ .-~-=-

-N';r

•

~;.· i ~~·t ~

,-~·:.:~

·-:-~--:; .-:-:-·N ~ ·';~·-:~-, .~-;· -x

..--~;':~

. . .... ............ --·

;-~;:

. . . ~...·-.--: .-x-;,_,

~

•

::? --·- ~·.' ~; :; ~ : ':~~;:;· :·x:; ·-"=::t"

•.,-·:: ·+:·

...... " .... . .

.; :: -;: ~~

·:S.-tt'

c--, '\-·

~';· ;·

-;~-

.-:-~-:z: · -~

--:~rN r·..:~ ·:~ ~~· r·';;: __ ,/jl; a-·.··~;-_: .. ::-~ ;~·~~ i~ :r -;. ':--: :or..- .-..-.:? -·;:.: .:·-:S·p

·-:·S~ ~:s S:· ·-:·.": j:;-: S~· ':N ··;; ·; ·-:;;- ;·::;t-;·

-

":r ·r-:

:·;·te1:" /-"" -~N -.:; ~;·

Y '':N'

··:;;' ·:;·~~ ·:·:.·;;.;·~;:-:

j'N' ·::·,-';s::;t

.~~: ·;:-: ~-~-:;~

.,;·s·,-· :-·~N ·;·x--p "~~ .,: c:'sSo cs~~ c:· S:s ·i=c: --s Fr-= =···:11 c:-:s ·: ~, p~·-lic '"C ?ttt~', "') t::f~;.-· ;-·;,- .... :·· ~ttt r·ttt;• :; ":· ·:·-:· ·;·~N ~t' .•"; ..'r ~ v" .. " .. "'N'"'. ., -..... S' i..N ..._... ' ..-·~, ...... ~ , ... v ; ".•• _.., .. .... -;• • ",.. ,.,..... - --i.. 't'; •"' _ _ •• _ _ _ _ _• OMO . .

--·

......

·r;; ; ~·, ·: ;:·N- .-. ~;~pe -':-:· ·;·:; r':N ~ ;· , .~ - -·-- -:-- ':'N ._, N•o ··c - •;~r~; ·-r .-r;:&--: "N ~:; r·:·..-.. .-;·::t:~ ~~ -~N ~~ . ;: ·r ~r;x

·::~

·::~~

-:..-., :-\•:;u;,- ,•--; •::';: :••t!'••

··= -

·-·~!-\

::;-:;

. ~~' ~;: ..,_ =·~ . ·;.: ·~:; -~'N '?-::; .-·N-

·:;w

.... :;

ztt\~N~ ~v ·--N ~i'~ ~v

··c .......... ':;.!'.-

·~--:

:--":- ·?;..· --::; - 7:·· -;.,,- .

. -~:· .... ;....-·:·

::;;~ ::;..·::"

;:..

.- r ,.:

~~=' P>;..· ·'=~.- ·c·-: --., ::iN··-: ~ ,-~-;; ··c·-:~ ;-..,..t j ~N.. '-:~: s~ -;~N ::.- ";: .-S·:-: ·;;::: sS· ,--:' r;;; -::~ -·; ;;; ·-:.-:: ,-,~~i:l c~~~ ~~; "Y);~ C"':"~ ··:;~ :-rN :!-r ? ,,~~ttt= -::~; ~·;..·~ .~~·:; :ttr c·;?~ c;:~ ·~; j: ~ ':-

r-;;

·: ,tt'ip ~-'ttt

-rn',,

r:

c·r~

c~-·':;:,, 1i~:

C,j·ttt~':

c.-', r·;c~ ,-·;- •ttt~~ c·-1:' --~ ~: ·.: r c~;;:; ·;~ ':t!'

1::1;· c·-.. ~.-,-

·; ,.~ ··; ..-·;·:-.~

"N :::--~~-:~

-~· . t, C" ... "'::' ;'""~.-r :~-:~-: .-.:~:-::-:

c~~ :;~j ·ttt~ ... ~:; N~ ::-;~- -~"'; ~=

c-:::

-~;

-,:

-~N

c~~;·c~~ ~:· cr·~t; ;:-·:· tr·:~ j:'~1 cr·N N-; N'.c.~'J~~ .-~ C,:• ~-',~· L:"ir f'-N· "'~S~ C 11 '":j ~'',;-N ·;-tw

c~~,

r-

N

~

~

-!'

~

ó

g

b D E z;

r:- g J

_fJ

'-

~~z;

o

!= ,

~~

0

~r:u

0

..r ~ ~

b r: o

;;

e

r

~

zr:~~ •

~~~~~r=r~~~~~cbR~~o&

:.~~~:.CzZD~~~E~r:~r:~~~-

c~RJ'~~~D

n Q Q " z; ~ ~ ~ z z r: ~ r: r: r: z a Q 9 n ~ r: n " r: o J' 2 ? .F ~ ~ g 2-. f: c r:; ~ ~ ~ ~ r" ~ ;;--: ~J' ll"' ~ E: .F 0 :.-nDE~~~Fbzcf-1'5~~~~fi.J'

J'

f.J

~

-

~

:s.

o

•-!

c

_r..

n -

~ ~

,-

~

!"•

n

P-

~

..

..-

U r

.....

0

: ~

i.J

::1

ii §

~-r

~r_~::~~

o~ r-~~ n":=:~ li ;-- z c r.~ !•' r-J ~ r; f ..!..-1' :. r- :. lj' ~ z r] ~ r;-:;....r- .J B ~fr:

;- f-! r:,.'z~~~r~~

! 1 ..F

iJ~~ ~~r.:f=r:z~_.-~pof .. ~ E~F .ft !.- Q •

hf~D~~r.l :.:."'...r-r:.-.~Drór.~L~UF~~z~~~Er:f~~~:.o~ - .. !=c_r.:,~~:=zr;:f-fJg,. P .

u

r.~r~(r:t:;n~~D~

~~~~~r.~~~~~~~~~~~~~~~~~1t~~~~~E~~~~E~ En~~ ~~r:~r:~~r:zr:rt~, -~-~~r:

~

;"' Uf- Y!• C ~

D·Bnf!~:.Eu~zQ~f',J'~:;~J'E~r:r~cf; af:::E ?r:::iEz r.J !:1 J' If' p :. ..F r: z lJ D :o: :5 r: R c :-; n ~ .F ~ a ~ ~ ~ :. !J :- z ~ í:, n ~ ·~ t: - :. t:; D • ~ :. r: J' r: ,... • Ó .J' ~ r: i.J ~ !.!.. g .J' 1

bE

~~~Re~~

~oF~~~~~no

{ 0

'""~:= ::

r:§ !if~ fa~ E~ r.Ji=i í': :. :,;r.J :. F.i ~ n. - ...rf ll' r g :. E r: .l' h lj- :: o~ 'fl~~ Q ...r-;:-~~· ~n

f'.J.of-::!n

z. ~ r; r l5 :-; p c..- • _F ~ ~ n ~-"--:- ~ ;§ r: E :. ~ h li. 'f' ~ n :;_E;;~~ h_:~ f-!' ~J !J~~~~~ cR~~~~~ ·~i_; ..r.-:...r-t:::;r::-'HZ:...n_T;zc:;~

~~~E q~~ C J ' ~~!!!.u~~~ !J r; r; ~ ~ J'· 5 §: o E iJ E ~ J ' z <.J f: z n r, 2... • z :-;; 0 ü .- E ~ ...r- r. Q '~~~~r;~~ a~~ n r::.~~ r:~. ~~ ~ ~

r-

,_ ..." :::;; 1: - ' ,_ • '"' c - z t:f"o n ., r r •- Q n .!J í• .., . . . ._ !=.--z,., ! l - r.:; i;" !J~- 116 n~ r:,., 2_-~ ........... r:...I~ !:'l];;; r: ó .-1 ?t-!- Q~~ ~o-f-9Q • :......-_j~"...r... Q-.-f!r=r:~trt::-2_~~ ·!:Lu,_ ~....r-r ~~R~~~~~~ö~~~~B~~r=n.~fi~~r:aEQ fr-~~fií§;ö~

~

~-

t

l

3•

...r-n·~r z~ó·~

c:.~g

g - r~

5~~or r ...r- r '-" ::..

......_~.....r-...r-~-~r•n•rr:

~nfoa~:z~~~n-~~~~~ó~~g~~~~~~~g~~·r:-g~~~Q.c:; "_..,-_,...... ... r.-. r:..__. . . . . . .... g z o ,R ..r- ·ft :::; ~ c .fl r; ~ 0 ~ :::... ~ - u ~ ~ ~ !1 ~ fi E • E n • " !~ ~ • s5 o .= ...r- !::: • r: -o ~ ~ z E Q • ...r- ". r: n •·• , • o ~ 4I n F ::;, .rr: C "'~" .... o...r-!::> ~-c n:.::...r-_rn~zfi!J-r: r:fi...r--1'~z ~Dr:!:JZ n-1'~6~~~~ngro~~...r-~ n.'~ - ~í':2~~§zc· ~r:~2r ~a~z~z~~~C~5~~~~~E~~a:.~~~~;~§!~g ~tPf:r z; r::= f'::R p .......... ~~~ r:~:; ~-f" z :3~~ o J; J:~........... ~o.,~ r: • .I'·~n:.oE"' '-"n zóO...r-Cröc~:. J"':O..r: Q r::.c z~z!;.::;;,·~~c~g .... ~ar:~ r:Duz..F~;:;~"~

~..J'-~ Q r:

~~B

8

r c ~ li_ r r: r c J ' r; - u ~ f: .., n r: r: n r: :. n ~- ! 1 c J] F- E r o ;; ~ ::- o Z ~ ;_: -t z ;;_.F -Í' -- ~ • ~ ~ ll' ~ r= .- E ~ f: r: n ~ ~~~~D~~...r-~8Dnn:.o~~ ·~a~c~~".I'Pnp~Q

s

9~&-.f'~nunr:r:&~~n...r-ri.-.-1' ~~urcCD...r-J::rnF óor:o~~r~qro~~E~~ó9R~~r:ór~r:óED . . . . . ~

~-

r

~~~ P~g~Q~ ~~E~~~EEP~á~~P~Rg~~~rp~~~~ "~~:-n~~r: 9!=;~~:;~-~hór:~g-.c:;..r-r:r-R-r:n!:1~::t 1.!:3 f"n~~[~~zÍ?h~~ ?"r~En~z~ ;::n.-.• r:o~J:: zf'r•r:.~r: qD~~o~r: • -c~~Z~t:~~~n~ -~DR~~~n~fl ,z~~r:~

0

B

:-

r

r: D

~ ~

~

...-

~

r:

.-

-

~

Pl.

c •

5

....r-

D

r:

..F

X

~

f

q

~

o:.

r

j:: !J. ..

fJ

~ _,......

r

f:-J::r:t:~~&nz~ r: n ;:s_ ~ ". ..I< q

~ ~ ~

•-9h~Pt..J'~c;r:~

B l J'

!2 .-ÍJ í: ~r::o..;

~ ~

-~~D-f':,o;="

.F -{? r: ;:;

zC~

É ~ ~ ~

f

Ó

n

- - ....r- !;! .- r ~ c; .- .,. . ._ r: !;)

., •

- n

~

::.. c r

- ..r-

-1''zf:~c

~-

r: t"" ~ ....r- r

rt

O

ö z c;: !=

SJ

~· E n

Z

l~ fl z

!J

n

•- "

~

~

-

2

o ~1

:~ ~

E ..F i:

•'

•-

~

~l::zü~~r:pH~~-1' ~ R~ ~ n ~ (J ~ E ~ ~ ~ 1: ~ ~ :=: !:- n ~ r , c 0

'- !!~ ~ ~ ~ ~ ...r- c

-B

ea~~~~~t:D*nr:.J' o .J' .J' -I· ó ~ ·- h R ~ ..F r .F ~ ~: ~ z ~ !:; í: 6 ö ..F n ~ P n q ...r~ ~

n_ 11

.F

,::

1: D

-.r~ ., --f' E -

H

H

~

,.,

.-

!l

r:

!:)

l

~

f)

~ ~

.F

}! c;; !;

~;~f~~~~~~~:i.~~~g;e~§!~~~~~R }~

-

~ ~

r

c ..r...r- z ~ z S ~ ~ ~ ~ ~ r: r- ~ ...r- c ·o:F ~ - r: ~ ~ ~ r: ~ r.l n n r: & ~ Z ~ '= ~ , - r L- - -!' J' t= Pl. • !">. •- 1=: :, n ".= . - r ' D .--- .J' z. ~ .. .,. . ._ g !::! r; ·- :::! _,...... ~z~~~ZZCIBn&ZB~z~n--

D~a~~~r:_F~~&ÖE~~~~!=~~fi~P&~2 !' h f c ~ a

;:.~;:::.Í:r:Pt.._

r-: ~ .. o

f!. g

:. ~ z -b !::> it P- E fi ~ F ~ ~ o ~ ~ R ~ í; ~ É ;§ ;:::. ~ :. r; f~ l ~ c ;J o a R E -:;.~~~~g .... &~~~~a~~Pr::.g~r:z:."t~r:QJ::~~&~~ó ~t;r!_op:;_:: ~a ::!!=~r:bc;g_•fjEfz~: Q~r:;_~~~~!J~f4r:Q ~ .,r.. ':: n ... ~ ....r....r- n_ ; - !:J .- n ~ Z G.l ::, ... ~ ,., ~ z r: :~ .._. · n r' -: Z •Z~ni§o~~r:~6z~~~~~C~2~-~~~~~~~~~a~C c~

!J

;51:.!;)

& z E r-

r: R- ....r- != r= != ~ ~ .- r- ~ -; ,. ..r-~r:?"cz~~n2._.-.&

n •

~,.,,!;)-b

..r~ il ó ~ ~

D

~

~~j~~~E~~ 2 n i; E ó ' Q É ~

~ D -.r~ ~ n D o ~ -- r: n ~B~-1'5~~~f:~'-....r~ ~· !i ·- r: "_ ~ ..

~ i:: ~

t•

~~~ij~~ ~

!-' ~ ó r c

~ • r~~r:~d o ;: t A. ;: z a E p. ~ 2 H ~ G~ · g

s--•

~ ~ •• ~

"r:

r:~

r-

!:'" r:: f: r:

!.> ~~

q r

..~ ~ :2 2 ~ 1~ n ~_r.. ~ il' n ~ fi E ~ n ~ ~ a i;. ~ ? r~ r r. -1:: J·

!

;:

F- ;:

=--

:t

!1

r:

n

° F ..F n r: g }l

i': ..}! C

x f' R !t ~

~ ~ ~

R r• f z ~J-~ q f!

..r..

~

n

",.

if'

c r:

~

.F o ~ ~ ~ n rt E :.- ~ ~ g r- g il E ~i; h F ~ :_·

:

r' !..:o..!.=

fl n .Í~ ~ ... ,._ f=- =~ ~ r: ., n fi g 11 - :-- ..... n ,. • ~ r: r !• .- ~ E tJ :;.. n c ~ í- ~ c !l :o.. 2 ~ .... ~ r ::>. ~ 1• " r_ ~ r: f ...r- ~ r- !"" E ~ .; ·- :- -B r ;:: .J' E r: z J ' -r~ ~ :.J f-' g r: ~ _r.. ~ z z x ~ r.J t= .- r: r; o ~ !' _,...... z P~ ~ í: !~ r: ~ ~ ~ c ~ ~ ~- . . P -r- . -c

~~-h ~~~~~~ ~i~;~~~~~~~~j~~~~~~~~~~~:;~-h. E ü

~

p fl

P .P\

o

r: :.a

i~ :

.- r.

75

.•r. , . . ~~~ .-..~s~·o::. - .c,,-~~-,~ ;~,~, c~~~t·~n o.,"n n1 V"JY~ ,,nlt'N1 ,~,o:-t c'~: ~ro:~ . . ~·~ ,~'"'~ ~-~S·c·~ ,~~:J~ ,,,,,,, i1tt·v~, N~~ pn ,, ~c..· 1'l'l1i,p!l ~· . . ~t:\'•, ~·:"~:C,,1 C"'JL;~~ ~~~::~t:'''~ ~\)~i:-1 ,,j'M:l "'J'Jj) OJ ,o~~:V M1Wi:l CM1'~V1

Sr·:: o,"''; t:·~ ·~ l/'"::,"'S ;,c·p1 ":li)\ o· ;,o io~o~ -:m~ i1oo ·nun 'J tv" - ,;, 1 ::~ S:.:· ~ . . ~:.:·; ··S)) j'J.ll/ ::·s~~ :-10 .'10'0,"1 ,So•':\)\ ''1 lN '1010.'1 SN0'1 •., o1'1:lli~ ,,.,.... ~.1 y,.,:" Nij'J ,~~0.'1 iS~·SNt:' C))O S.:J ,;,nou•~.:;, ''li:l elSiti o'1lt'l)/ lt''N 'tt'JN S:.tN ,,,:li' o'1 lt':l.l•ill .~O"t'·i' 1.'1t!'Nl lt''Nt:' 1'1'::1 ;,S))tt' 1)1 .~:lSnt:l )1.1' t''' .::; .,., N:l 1J'N ":010 ,s~:•SN •., :ll'l:l!t' i'''O•i t:':llS!t' ·~tt· o)'ltl:l S:.N ;."''' :--.,:.:· .:·~;:o ::11: r~ :::1S.'::) -:1•:. "'"i •:~pr ,,,:l S~t~ o"~t~• ,,v

.,,:n.,s

·it!"; '1 11:ll.!' SNit:" 'J:l lJ'IiN~ :-1~::1 SN~:.:·· r~Ns~ ,.,, •.l1'l:' i'.l)) o:1S tv·t:· ''ilo•oS nu o' , •.,:.r ,m·~ i,,~ ;,:: ,~ ;:m:w .SN-l.!" i'~N St:• 'i'1Nt: O'.lll'.ll 1!111' n~1N Sv ,,.,,o•oS

F1

,; ·~: ..

t!"' 'i ,

,,,,,It'

."n~:~:: .-

c:•;t:•,,.

j ... ::-t i~

111i':l ;•:Jm'? tt''

."t:•~j~

::~"

'.1:"1 ,.,,,,

i~1 ~~:'l~t!·S

pm~:

.0:"1·: c•1nN jli:l!:l

:-ti~n iN ;'j01' :li ,,t!:'V~" ,",,:l;,N

l '

l

74

•i'Nl!t''.ll i'= 11'lt' •0 ':1i:l 'J!t'.:l ...,S: I'IOJ.:l,," N'.1 j1JJ)I l'l'lll.:l '.li iN"l~O ,,,, 'i '1'0;;,1 /'llNS;:;" .'1/'')i,,

o•oS•o p:1S1

'110'0::1 o•Sl/10:"1 mn:m

1

,.,, oS:.tS • :l':5 O'il!'.:ll::: 1 .C:1:l llt'JOJ!t' C"M l'lll/OiM

,clpoS Olpoo

N1:"1 "C"Ii,1

,~,1~0:"11

lOl:)l~

)iOl.l:"l

'11 Ll•i"11,1:l C''1.:l1 cS:.t? pi nli"Vl o•;o.:J.:~ 1•S.1i nn,:,t:•

,1l:li

nlJ~

'::1'11~

:"ll/W'io l'10C:lt!'

/''1

jlll)i CJON .liOO i1'1ö1'-'S .:l~'.1 C'NI'Io :"ll Sv:~ !t''N ,,,,, ·;::~ nlN':.t~:"l n':Jt• ;~:.J:~ ,,

0''11'l:~ 1NO C'i'lt')i :1SN:1 O':li.:l:"l •Jtt• ..1S:. I'IOD:"l ',·~It'~ S•,:,~: ":1nvo1 rN~:" •w•Sw:1 1i:l:"l - .o:;::1 o•.:~;;yo o"~:::v n111o• :"1:!":"11

O''lil o1)1iJI'I O'N'O •.1w

0'1'01i,i l'l:l j'.:l!t' l'lllt'!t'lJI'I:"ll n11Jll'l:"10 i10'0 ,",11.1.-:. (N :owS ·::1 i~.:lt!' c•-10'0 '110'0 ."il!t''l'-'' :lli'l/' , ,,,," (~ oC:1'? C'1JJI'I~:11

1/'IN lito!t'.:l ,-o •iJ'Ii:l:l 10l)i :-11:1 1i:l:-1

.m

l'ilO'C nSn,., lJ'N Ctt':"l 'N: !::.l~N

1Svmw nm:::n o.iv•o:~

0:1:1

l'll'10C~

O'.l1t:'N":,; 0''110'i:,i '1 •iN '1lli':l i•::mS t'' '1,'1 1'1::1:"1 j~ ,:"lN':.t'S.l:llt' 1'11'Jl'l:o'1 S~t~

'1.:.:: ;:;~N ,-,.l•::: .SS.:J :"li'li.:l~ p:.; •Sv::1 o.l'Nl!' ~vr:::

O:li1~

•J'PD.lSloD jJiO :"l!J jl"Cl:l n•S:.t.1 l'l'i:l)i,1

;,o i1'nS ;,,:,;

.'11~.:: O'i')ll: nl.:.:S St:~ •i''D.ll'.:lio1 i0 ,"1,:l j'N OJI'.:N ,1,;1,~:"1 C)/~:"1 •:::S :"l:lllil'l.l ,;·.l:t:~Ni:-1 1','11!t'';o S.11S Sww1 ,.,:l Spn:~ i.:l.:lt:' n•:~•:::w:~w n•J•ow :11'11N 1S•oN p 1oo ;,•Sv Stoliil S;•:: il.$ ,, Sv mnv :"ll'llt'l/J ;;:::n•,.,,,~lt' .:1o1S~ ll'l~liP.J N',, .~!:l1C i)il ~.,,.,,,;o.,;; j~;l0 S~t~ W-'N:-J '11~.1.1 - .i'NO ,,,~ S~t~ w~ n.l:1Jo1 N~:"ltt':: i'J)i,., .m~:.ti •:~;:.o n~S:o~,;o1 M)iO!t':"l n;;n nmm nllt'OJ,, iNit' S.:l .S;•:.t

j~

J'll-' P"l l'lllt'l'-'!t'l: ''.1'''1'/'·'1 m•1o ·~!t'l' SNit.:J' ".l.:l l.l'i1N nSm •i~·~~:: ,., l/'J:.t,, m•N ll.:l 1'1'1.100 .:"lN':.t'SJ:llt' o•;w,, "M nopo; ;,~•S~t~ :"ljl~n uS nnS ,.,., 00 inl',"1~ 0',.1101: '11'11':-1 O'!t'.lN:-1 0:"1 C:"l 0'i''l'l1 C')i01J ,C,1)/o1 m":!:lO:l ~v' jllli

;,1•S •S::11i~ r~t:.· pi 1::1 :.:·• "mpr::11 l.l'i)IJ:l. i1o•o,,, ,"Slli:1 nv:1.1. ,,n•::1 i'.:JmS ,;"1);"1 ,.,;:,; Sw 1:lli C::"llt' ,":"lj,,,:"l:"lu •"J'l/:"1 l'llil'lu •"i'.l~:"lu ."C'I~' :l:lS:l" 1'11tt'~:l 1S::t:.• 'i:llo' p11S jlt:.'Ni il'OD ·S ,iN'1J "taltt'O '110'0" 'lt''l'.:li:"l 1'1::1:"1 o'~l t:.'O c•1m• St:.· ;:.t;, .llli:1 Sv Sopn~ ,,,.,,,,,ll m:n~ S:: .1oll/ Nl:"l lO:.tl/ S: o'ilo'•iO~ c:.;Stv.::.:• .m·r.n St:~i':"l i'l/:.t:"l :nm .o•m•.:~ C'.:l1lt'"l o•;o:: ':llt'll'l

'"It' S~t~

'1010,1

~;o:~S1

?w :Jlt',, v•S.:~.1 :"l'?N:"l

o•::"!t'1 N'JS1o:1

:"l:l'JJ:l pn11 11M

S~t~,:"lt'

1'Dii:l 1/'DV

':l ,,,

c11i':"l ov

.cSw., jO l"n ~;ro '1::11 ~101 .NSo 111::1 n;;v~,;~

l':.tn -

0''110'0,1 p

-

.C'.l~p

0''110'01 •l'S101: n11.1N ''110'0

SNilt'' ••n Sw nll1WN'1:"1 n;o1pno

"c•~:•v.J,,, o'.:l:"lNJ:-1 1N n1:::,, ,.,',,no.

c•::·:.tv~:

,,,:l

11Ui'1.:ll ll'N eJ

o.,~w iitt'Ni:"l .n,,,,,,, Stt• N'JiSli'toi~:"ls

f:)t.:llil li'IOlli Mn jl'lli:"l Sv C1N,iO So.ln,1lt' •.1S1o i"iO S~t~ .1S:J1 nl:~ :"llt'l/0 o•::~:.t.:lo c1,:, O'~l1N O'~lt')il l'liON ,, S~t~ S.1 ,;o.J::,, ,.,,~ SllNl • , • " .:1S,:,:1 nN

V~!t'' NS onOllio o•mli n1S:1:.to S1p .cl!' ,,,~v· NS mo~li .S.1:1 -rno ;n,.,, ."m:"l o,.,, ,v Nl:"l:"l SJ,, Sv 1::;;• NS o'.l:"l:l:"l i'1:"1N vir S::11

.ow

:l'1N~:

•mSl:.t~;" Cit'~ jOlOOii ,1t!'VI'.::"l N1:1 ,,,N,1 C''110'0~t!'

'i'O:llJlON iO:l '11:"1'0

o·~:•:1 'iliN )':.tl~:llt') ,;o:~.:m n•~o on·~', c~1ttt~ ,;, i 1 :lj' '

,",It'

il'l'.:l ...,,,,

y•;o:1 S~t~ l'l1:.t~ i:"lJ~

1l/.:ll:.llt'

S~t~ :"llt')/0, n:.tp~~ :"1011 j'l)l~ C"CI: iiOO,, .(O'Nillo1

;,:J~· ;,:~·~o,, St:.• o•D1lt'0:1 ,,"li.:l ,.,,J,,,,,oo ,,,~n o ;w; n1i: o1tt• ,~ j'N l~:.tvS o·v~:.t '?Stt· o•D,;S 'tol•o;, m;~t~.:J.:l iOOo:"l n•S:.r:1 ,;NT S:::~1 ,,;::::1noo :1S•Sv:1

'1~i's olN'::J,il C'.1"1,, ,,,~ C')l.:ltoJ:"l nN NSo f:JO.:l:l 110 Jlt:''01 i'li 'ii:"l't:' l'li':"l.:l

D'lt'VOl •il)lilNO l'llO'Sii.:l CJ Jill'.l)il'l."1 iil)iSl :1SN:1 C'tol!t'Oo1 C"li:"l 11nS OJ ;,-;,•)1 ,;;o•c,-, S:~ N"l~.l j11~:1Stv ,l'lllt'DJ,"1 nl1,:lNI'I:1 cJ:::N ,Cl' Ol' "1'1 S~t~

SN

~~.l:"l l'lli)i•iO:"lt:' Olpl'.:.:l C:.ll .:~S;, 'ii'IO.:l O"l.:lnl C'NlS:l l'lllt'Ji:"l ; "'' 0 ~ 0 t.:lio Sw :"lli,iO 1'11 pi j'1nS :1S.1no .1110 j'N ,O"t;'JD:"l ;,•o;nn :"1° 1 •1 i~:l

;m~ s,:ls~.:l "l':~tt·

SS:.J 1'1i':"l

01N.1l :"11'1i'oi .1!t'N:1 •SiN N':"l ON:"l .n'i'10

.i~N .,~,s,

n!t'.liO :"lJ'N

1/'llt'N Sw

,iN~.:l~

,10.1:-1 ;,nlo•:::n:ll "11'1i':"l :"ln:!

t:hw;;

N',,

S: Sw ;nv, o.;

w;,

.:"l'Jit'."1

CN:1i

.011::.1 10)/tol

·•nS .::1'~0~

m ,"JS,, io ,,,:l i'lll 1•ilN

iiSSllil'l:"l!t'

S:~~t~ ..

S~t~i':"l S~t~

Np'.1N'1to~

ci Slp:l

:"1~~'

Nlw n?•Sv~

.:ll!t''~,

,,, Sv

lSl:.t'.l

.:ll!t''~, •1wt• m :"l!t'l/~.:l So;po o:~ c.11 .SNit.:"

i')i.:l i!t'N '?N'11t" '.1.:1 lNl:l'

'.11N ~t~1p1'-':l lN.:l "l!t'N

O'V.:ltaJ:"l i.:lrS

:-~•o•

.n•Sö

c•o•r:" .O'iiO:I:"l Ol'

,.,,, :"ll .iliN 01\'0.:l CJ :"lJit•Jt!' .:l'öl~ l:l t'' .11 01'0 .11l:

:"lto:i1.l

."Nl:"l:"l C'iiO::"l S·S~

mo:o~ nS ,,~,, :1S:Jpw 11iN .1S!:l1~ i1'r.:: .,r,o.,:~:~ •nv~t:· :"llt'

Sv

S•S:~

:"1101)1 j'N1 C'i10'.:m S•S:: :1S•on.;

.1;c•v

c•ntt·~

Nlll!::~ .:lio1lt' oNlo1 j'l)i:"l 01'0 S.:lN oO:"l C:'Jlt:' C'~iO:"l .N.mo '1')/.:l C:J

O'M!t' •oS ,c:,;Sw Sr.:•p;, /'IN

li'C'lt' 0''110::"1 01' S•S:: I'IOJ::1 n•:~S C'OON.l.1

n•.J wow

Sv

n1NS!:l.1. :-:,,,

JS,;

O'l"!O:.tO 0 1l!Op,1 0''110'0,1 SNo;

ji: -

'1m :J!t'"l'l~ ,,illi'1.:l

Stt•

:"'lt'Vo -

.no",,, ,;•.JS 1i'M1l

lt'J'1.:l 0''1'101::"1 "it!',1 lt""11'.::1

S~t~ ,.,i'lO)Il :1o•:::n c•:1SN •i.:l'1i'::: ,,,r.:m :1.11:::n ·~olo:"l 1'11Jl'!. ~m•:~

76

77

,n.:~ • i·'=~> c~""'~~ '':~1 t='lJ"~ "i ,,,

Sy,

,(:l"o

~,~v'~tt· ,~,>

11

nlr.l'S.:l1iO:-t .!l'loSw 1i:J.:l noSnwo :-tl'N

N'PW 'w~~~

,c·~~~ ·~s~~ i::-1 i:'t:•p i~'l:J ',is~ .o·;~1N oSnm IW~1~ 1':1' NS~t~. (.:-l:J .· c;, Sv :: Sw iJ:l:=. Sc· S:1N .c:-1 <~·pw S•:l> ;pw O'i:l~ Sw o;,•;,SN .il i 'j'J 111'101 .~~:-ll!' c~po S:=..:l ~~).' M mS~1 )!11' Oli'~' '1lltli' U'N ,s~:-1 ClON .i~' iYl~~:l :11 -;oc;;) • i'~N:-1 s:. s)) ,,1;),., ·i~n c1p~~ :1')11;)' 1 sr::-~ :1'5)/m --.Jt:~ ,"11 i:)! iM'l '.iS~;, ll!l~~:ll!' •;;-,~.i jl'Jii:-1, )lllJ.:l O''!:ilClS'Ol C'j)i O'Jl')/ .li'':l~'11!":1 ,iO~N:-1:!

n'ilj)0:-1 lnlrili!Jn:-1

1

!:1)

.m

;1o•oS p:-t pl.llliti n•.J:n,,

~lO:l '1!:110,i Ol i'J)r.l :11 ')ll •i''!:iCI::-1 jl1'17i0 j''iJ) 1Nll0 tÓ ,• .J lii~J)nlt:' :JlmS 'i' i.:lltll c'C1r.lS!p :-tr.l:=. ·110itll n1•1 ;,r::J., 1•mh :1)1111: i'l!' i'JI~'~l 1i:l:-t c•p'5N .(iOlO:-t n:11n ,,, UN:l' ~:tS i"iJI onl'ri:l.:lltl o'lti'N:-t Sw> o:-t'lt'Jir.l nN ,"'11r.l'N J)il' O'l;)lti::J

'ri'ltll;l,i jl'J/i:-1 1)1!1;)1

n'il:-t'.i n1;oc;, .11oS C'.:l"ltl ii'lltl M:ll:-t:J o·:S1:11 o•o!:iilltl c•;;:o;, '.:ll'1 'ilO'!:il'i!:i 'i!::Cr.l ll'i'' lN.:lltl O'.:li.:l:-1 1iN .illlt'Ni ;•:m .n'll:lt'N:-1 :10lti:J :1.:ll1:lll!l 0:11 i:Jl:l i'Dir.l i"i

Kampf um Israel,. Reden und Schriften, 1921-1932, 1933. c·-~~~

S·:~ •. .",;-·;- n~n.,~. r::l

-m

Die Schri/l und ihre Verdeutschung, von Mar!in Buber und Franz Rosenzweig, Berlin 1936.

~~ ·SN'1l!l' n~ns~ .. :11:1 '100:1

•il'ö:-·:- .i1''t.:'ll,.,:1S i:l~·~ ·~; p:=. Nl :-t ;,;;, ;;oc;, .Y:.t'1•i - N"!:i'in nuwr.l n1N:li:-11 ;, p S ,, ~ ;, ,,.,,pSn.~ t:~St:~S o·pSnm c•-:I:N~:-t .cSw:-~ MnSr.l '17iN 1npSn.itt1 •o; C'.l1'J1

OJ

u·•·

,i '.l Iti :1

,iSOt:r.l

n' Iti' S Iti .i ilri'Y

;,;: ,i

•i··c~1

.iS:!pS

mSNtt~.:l npo!JI ;, ll

mvm;,

w~ i

i'":-1-' Sw :-tltlin;, :-tpnv;,;, pil.:l n1N:li:1l o•:Jn::Jr.ll nli.l'N Sw [':!li' Nl:-t .'i.:ll:J )'to'ir.ll ;"ll:llll'i r'li!:i .:-tlltl ilt'Jilr.l:l

;,

.:-~pnv:-~:-~ n,:,NSo n,:,wo:-t 1r.l:lJI

11 p ' S ii ~ :1 ,C'~);' SN",Itl' i':ltl i:'l'.l)l1 C'.:l1lt'ri C"l1S1N'n

i' l S iT 1: ,i

.ol' :-t 111SN~t~S O':=.''lt':1 O'l'lJI C:l1i .'':111:1:1 1117i1'1u:l

•ili,i':-1 Stt- •i't:'S1o:11 n·SN':llO:-t

:-t:J:loS C':l"ltl:-t

l:l.:li'l

C'ir.l~o.i •iN nSSl:l

Ol.lil1ltl i1J):l ':l ,:-tl11.:l 10:1:1

fi'ii:l'~:-1

1lnS

.c·.Jo -:noS,,

n;S;:Jn:-t Sw

~i' nMl~t'

1:l1l:ll"IJ iiiN.:l i'' .mr.:•S:l1':!:::-t .,_, nl'ri::l:l Sw w;n tc1tc-:wS 1pp11:-t

,J"i1SJ:-t .lltllO Nl:-1 ,n .iillj' :1!:i1j'!"l:l

l,",

inNo

S:~N

.SS:=.;, Sw

j'l)l.i :Jllo :"lll"lltll ,:-tS

.1o1po l"IN i'l'i::l i"", j'NI&' ilt

:1i'n!:io1 :"!Ol'N il"l1':1 1!1i1ll

?:!plt! .lltll0:-1

;,n.::! ?w ltl)i :-t))1i' ;,;r:::l ,., w· jll&'?i c)) S:w :o•Sn:-tS ilt'!::N "" ,,,:l 1 molN Sw i,,,.l Sli np1o :-ll::lJ '5))o :-tm '-' r,N .1'l"l1i'l"lil •oS,:, o1Sttt

.l"l~lliNi

'ttt:l::: ,,,,:1.,

":J:J pttt

;,S~:t:~

l"llplni

nlltli:l 1S.:ltv OUin .Nj'li 'i.:l)l:-1 ilpo;;r: .i.lt:N.l :"lj'l1)1:1 O''l.l:lt'N:-1 ü'Ni1p.iS n,;S "" 1ii.:l w• i::N .i:li.:l n:11n:-tS ;wo:s .lol/~:l p liili::l j':! i~l)) n1i:-t':-t 11 :-to•S:Jli01 .ilpr.:;, o)) nnN :-tilltl::l li'oJmS pn•w :-ti::Jitl o·.1·nS l"llN'll~ o•p•n))o:-tw

n1p'tloS pp!l ll'N tollt'O:-t

oiN:-t cJoN

.i'))o l.l'l!:iStt~ ,,,,i S:JN .w;n;,

ol.lil"l.i •Sv::l l"IN :-t.:li:-t

Mpovo

.:-tplO))l :1l'lli l"l1'ii0101 :-t::!i :1l:l:1::l Ol"I::JNSr.: SN lltl.ll O'tZ'iM:-1

.l"ll:l'1l"l:"l ·1ll'ii:-tl"llo•S:!iitltt1 1131

:1.:lNSo: jl1'1l"ltlS ill/1 1vo l"I1Nll1o ,,,i .:-t::l':J0:-1 Sw .ciN 'J::l iNit' Sw

:l':!Ot.:ltl o'5lll·, j'.:ll mi.i'ö'l p

c~nn

;,S,:,S:~:-tl :-~S,:,~·;,;,

C'Olino SJ) ~t~ i\l.:l~lt'iT oS~Nl .:-tltliiT "ON'~O'iN liil'N.

o:-t'i'1'-''.l1 no• Sw 1n~·o• '.:liliS :1i'ltl:l:1S1 ['lii •!:iS:l :-tpn)).i:-t nN ii'nS1 nllnliS t:nil))n c•.Jo ·oS,:, .i.lO!o O'l!lin;; o'r.:.linr:;, St!• on!:i'Nt:' 'i:-1 .o•eo•l·S·;,;, Sw

Die Stunde und die Erkenntnis, Reden und Aufsahe, 1933--1 935 . 1936. Zion als Ziel und Aujgabe, Gedanken aus drei Jahrzehnten, 1936. :ll~:-t ·;:h: O'Jil:b:-1 n~N::.;;,;,; o•-:r:~r:;, Sw Y::lii' :-tS'-''-' ":-1"1:1:-1:-t nvw.. ,;;:·~t•n ;,;-ooS m:m 11 .ii::!i))i .:-t"ll;,;--)"llin nuwo ll.:llt'N '11:-t' Sw w1n:-t Sv nS;~;o .:1SN ;;p1::.o n'ltt~:l :-l'!:il:l:l :-tN'::l.i :-~vw:-~w .ii:l:-t:-t .iil:llll 'lO::l ;,;n ;,:o::~n Sw NSo; m::l m"~llo i:l1.:l Sw 1l'll1 :~iO ·1SD l"l'il:-1':-t tt~tlJ:-t S,:, .:1SN ~:t•;;:oo•;, nuw.:l p;o;, Sv nliol)).i n1SN1&1:-t Sw il"iro•;o ill ni"ril 1':1

iiT1'~'-' '01N :-~S w• .itt~in:-t :-tpn)):-t:-1

mN:li.i.il •i1il'N;; .ll'.l!:iSl!l '10o.:l 10oNll

:1! i OC:l Iti'~ , i:1:J .:lltlnn:-tS O'' li ill-'

j' J).:l ;;o n.l'n.:l:J i'!:ij':-1 C'JI.:lltl:-1

l"ll))S:!l~

m ;!:lo

c•r:oil!:io ow~1o '.ll!'lt'

S:Jp ,,", 'i:J1::!1 to"Din mw:J iö!:il .l"11::lJili

:-t'toil:Or.l .ir.l.:lltl ;;;nw" N'ilto0':-11

nl))•:!nS ))l1.l.:l i1.:lltlnl i'i uS nunu

.!l:lt'N.:lltl Mli:-1':1

l"llt.:''5.:ll-:o;, SS;:J

Sv

m :-t:J So:oS 1Sn:-~

-...:·

Königtum Gottes (Das l
,;,oiN

ilOSl"l:-t

l"liitlO:l ü.l 'liS

::l.li'5 illtli' S))::l:"l .S))::lS il.l'l j'll:l

lnS::lp:-11

"')):ln

1

l"llr~t:·

:-tr.:r. .iNill!l '0:11

1:! liii:l

l't:tl~lt'l 1'N':.l1

,))11' )""!N

Stt~::~,, p1 :rnSw;, l"l':l.,S ;,S:~p:-t: "')):l:-t

m.

Sl!l :11M1'r. 1r.::

.t:'i10:-t~

78

79

·::-:l ..,~, 1~~1).'

~·.1 •'1'1'1i10~.i o'1li~·~ S~•

C)

~::hv .~")!:),:) i11i~·~

.i t

.111S.l~ 110 1:-tl1 ,r;,u 1111.:1 S1u ~m '11:"1',, S11J~ S:JN ·"1S 11'N ·w~ NJt::M"'i j':l S•1:10 1J'N N1:-JW ltl'1 ,f11,) 0)1:0 1:.1 S:l S:.1 W'li~ N1:-t j'N mt:ptt• O'l'1)1:l ':l" N':l.l:-t 1~N~:l ,:l:l 11o,1 ·. Sw ;S·,u p 1 l'11);iil\t:.1 cSl);.:l r,n·r. ~ 'iltcC':-1:"1 S··::-t 'J!l S:vo :-t:loo~ nN 1).'1/? o'WiM:-t l1ll!1lN~i1 oJ~N ."cnS~t~ o:.1S :-t•:-t• ~r:1S~t~.:J

•111)1111

.-J·~·~-~-,s 1n~c'J.:l ~:V.:li'1~ n ..,,,~, Sc• ,,,.,.,,~ .1m.rm ~imJ iN:l ,., • v~~ ,~ ,-:,,;c) w~1S:v ·~· 1n.:l~.:l ,,~v:1 oJt.$ ,, .. n •o• S:.1 1 .,,,~r, o•c:1 ~nwvJ 1

-:~c~ ·S=~· cS·~· ss~ lS: c• o S;v l1' ))1JM

.N!:l1"':lN Sc• ;

Ni''J.:n~1

=";~~'.:ll .mS

m

•y·v~~ oSw~ Nlm p oJ 1iiN c S1:v 1:11:1S ,))i~l ,.,~=n S:l:l l1l~ii'l1~ .,w l11!:l'NW?

11N p' O))O :-ti i))10 j1').'1 .o•nD1:l~ 11M1Jt: :"1.:11:-t 111~1p~:l 1!1':lW~l 1't::t:n mSJ~

t:'~1l' l1lii:l ? Iti 11i'Cl!:l •nS:l l1lWWlJM

41 1:,ro Der Jude in der Welt liON~ i1ii':l '').'1 m~ii't:: ~o=:l 1:l1:l

111.:!1•1:3

0'1JJm

·~·N.,,, sc·1.m s 1.1 N1.- 1 ':l"lll~~

,,,~·~ cl 1t:J!:lJ

SN v~~~~ •nS.::1 "'l!" on• 1S C"l

,.,,.,,, .,,

'Jlii

•'1'.lii1-

~11:li.'

l.l~~ )).:l1·'1

,,:~ Cii'.i ,,.,•;.)=CJs~

. ~s n·~N 111 cm·~·c· •'l'i'~ Ss o •:vS;p,i o •·.~N~l l1lS~'1.i~

p·n •S)):l

Sv

c:nSJ1 ttJW1m~ n1•1•~n~

.1:l1.:l SttJ l'l11'S:lncmS o••n~ f?1W.:l 1~1)1 1.:l1:l ..,,,,,.~

,lC'!:l.l !11'~'J!:l:l CYll S:l 1?W.:ll'1~ 1:l:lW l1l:lWM~1

O'.lO

,11M':l ltl'li~

Nlt'1J N1.1 j'NW

i:,t i1M':l1

S:.:~•p !:li.1 1)

0)1 1iil:l'1 11!:l0 'Ili: :l )l"))

,,nW).'J NSw

.~N·llo•:,r;r:·N~

N1.i CW1 ,:-t,'1i~•S~t~J

l'111;'1':-t

.~~s~,

i:l1:l c•Jo

~:l :-tSS~l

s,,.

o·~Sw 0'1!:lC NS .)111' r~~ ~1'.:!:.1

Sv

'" .mt.:t:l p ,,,,

,:-tN':,tl:l•~J~'Nöt S~t~ öt111o•Sw-'N 11111:1 :-t).''l.:~n o1.1nS 1pn1;w o•i;n•S Cl :-.: iJiJ ,C'N~M ;:,,:-tS 0'11:-t'.:l :"!Wi' j'1 C'W1)1W O'~)).i M i''i:,t,. ,, ll'N S:lN

SN 11ii':l1 11':31)10~

o"' O.l1!:l/1~., o1))t!' ':l1:,t Sw ~.,·~~ ~f?!:lO~ S:lN ll:l 11.:l~ r :NS.-.::J ,,..,,~·S~t~ S::J ,,r,Jn~ .. :11:1 ',w '1'/?11~ ,,~ .~'1ll1~ ~.,:.:~~~ ;,;;c• C1' -10.:1 Ol~S \!" j'll n•s1~S ,01'~ 110 i1N ~s 0'111~ 0'!:l!:11W~ O'~n,iW "':ll:l St:J 1'1.:11 o~ O'i'1ii'1 •'1Sl S:l:ll ,n)l1~ no•m oi)li1!:l~~ i~ .p11'0~ i~ ~~:l ,,:lr,:l ;,n))t;~1 ;,r.:;p~ NSs ~:l 1S j'Stt' ,).'Ji~ m•S• ~:o1ttJ!:l~ l11')11N~ j~ , •.,,.,.~ oSl).',i St!l ;,r,n ,.,,sSr.:r.:,i n; r,Nt:Jr, )lm:l ~1.:"10~ ~:O'ltl Sv:1 Nl~ i:ll:l t::•Wt:l!'t: ,":!:l10 11n:1 j-11 ~l/10 '111'1.:1 i•i ,1l:l':,t,i M:l

nSl~ Nl~ oww '178 ~s 1:11 c•1•n• p;

ttS1

i''1

'110~

0'0)1:-t "M:l

O'W).'.l!tl

C'Nt:M lt'J1)) .MO C);-,S ;nr!:l Ct;:,t).':l

C:-ttV

t:1ow? ,c;·~ l'.l!lS Nr~· 1WN:J1 .i:lS:l c•,,Sl-IS

o.l 'Nil:l TN .o•r;yr, SNilt'' p

."O'i1JC 11NW' NS c•~)l:-t r;w 111:11n;-; •·,oc .1'1'1111).'111 j1':,t r,).' 110c 'J1liS 11)1 t!" •m=löt~t~ o•;r:N~:-t JioS

Deutung des Clzassidismus, dre i Vers uche. 1935. ))llJ:l 1'11j.)j'J,i

1111N O').':llM 0'1i'~:-11

m~t~ c•oSN

l11.l1'))1 l11 Sln~S l11.l~1m 1S

.SNiW':l

CJI.$ C'SiJ Olpt::ll jOl.:! 1~)11~ W'N c•S1:11~~ 0'10N7:~ p1 l11'1l:l1!:l~ l11N~1~~

:l!:l'l:1 i:lM,'i

))'f?ltl~

1:l

.p1l'1ö! .:11 Nl:"! ;'1;:-t

Pi'~

100~

,,"s 1)1 o•1p~ 1:l1:l .nS:lp:-t '11J'll 111 1nnon~w •o:J l'11i'On~ ·~·:u•S

j'11no·o~ n~:ln

Sw

,.,1J1WN1öt

mSnn:-t:-t Sv

V:l:,tN:J ~N1r:1 11'l'1inN

,CI1).1!:ll,i r, )1l!'N1oi 0'1'l~ ,,,~ ~))t!'~ pn11 1S'N:l ,•11,1 OM' Olltl •S:l 11S1J 1S•N:l

s,,_,

':l~ ,.i:lltlii~: "'Ol) 1:l:W ,;r, ).':li' lt::ll)):l

jOl:"'W iiO

1!:)0~ O'f?'":!:l O'pi!:l /?1 i:~ l1Nl S:l:ll :1S•J~ ~S·J~ 1~0-.!:l? j1:l.lS N:,t~ i:lM~~

Die Frage an den Einzelnen, 1936. 0'1'1:1'11~ •.loS ~lli~ i:JM1:1:-tltl 1iil'1:1 j'r.:~ l'11Nll1:-t Sw f':llp N1~ ni ;oc ov~ •oSw O':l1:,t:-t Cl'11NS :"!!:) Smol:1 i:l1:l •f'"l11t':l!tl l11~!:1'0"':l'.l1N:-t lt'Stt•:lW Sv 1.:1 i:l111:1 :"!:li~ •r"111t' l'l1N:O'C1:l'J1N:l npS ')l~i!tl S:,rN 110~ Sv ,.~ j~l:-t il11' .11:-t iOC:-t , '1JN.1l C)) M:lll'11:1 N1,1 1100 ")l C:ll 1l1'~1t' S).'1 i1NNJ'f?1'i' .i1:l'll~ :l1iSo 0":0'1!:l ).'1llf?~ •S:v:1S :111p

1MN

1111N:l

.o·oSw O':l'1::l 1'1t:Nr:i 1:li:l !11Nli"::-J IJl:l'i'S mn1•o l11:l'Wii ~!:l'01~ 11 ~i:l1))1

S•:JJ~r,

,,wp1 .1n1t::•Sw:J

'"::l1:l

Sw

)l'!:ll~

11!:10

NS j"i:V

·nwJ1~

•cS

:MNt::~ iltlf?.i ')l 1:l1S1 1'pi!l ?-' 1.:10' O:!'S).' 1WN O'NW1.l~ 'l01!:l l1N f?1'i:l oJt:N

·i'W1

p1n

Sw

ll!'1t:: 1N j'Nl

.~i

c~:l

S11.:1 1ltl1))

..",~,~ m 111:1w ·~SN;, JW1~~

Sv

o·r:).'S SN1W' j':lltl o•on•ii

m ~p;Sn

11 N

p 1:::.1 11 .,, 110:-t :-tilt' l

w•

1J.''!:l1~

1:l:lW

,o"tt'N1 o•:Jra1p •Jw Sv1

.o·~SNS

Sv

SN1W'

o•p':ln~

Ol1 .on;N

o•:J:J1o

o~ 01f?'ll:l

j':lW

on·~

SS:l:l1

O'J"1:,t~ '1l11':i C'1:l1t:.1 't!JNiS 1"lt' i:l1:l j'~1t:: '01i!:l 1'11~,1).' 'Jtt' ojlil'lOS 111:lnt;1 f?1D:-t S).' 111'1~1)/:"1 1.l.lr:T 1111~' l'11,Nlt' n1:1S1:v~ N1:-t vo~t~11:1 m1:1 '1.:1)1~ .MMN :-t:J•t:nS lSliN c•Jtl.:l'l01 i:l1:l Stt• ;c•oJ Sw 11'J;o:,r-n•n1T~ j1p:l n11011:-tS ~" n11S).'t:J •!:l:J l1'm1o~:-t 1111~·~ Sc• '1:1'JDn 1'111:-t•n Sw ,1Ji'1'1 ,;;o1 .1Dt!'N1 ~·:J'':,t':' ~l1:Jt:J:-t N'JS;o 'li:J1':l t:1!:l:ll N!:l~~:lN o•pc;om 1 1 r.:S11~ •1oo Sit' w1p.1 mm~ Sv ;;r.:Smt•n; .1 nnon:-t ,r,":l mS;o:-t :-tSN 0 .. 11 p~ 11i11C':l .O".l':l:-t •r:•:J~t~ Stt1t!'' ·~:n St!l 11'.l1'l/~l n•i01t::-t 1111oom l'l11:1'S:l1i!:l:-tS :l':lC~ 11:l:O:,ti1W .p Cl C"i1•1CI':1 m11o• o'~1if? l'1li11 1tt'l:1:l 1)1S:l1n r,r,:l:l 't!'llN:-t j'O:-t 'i110 ,o"J1S1N'I'ln1 C"J1.l1~01pn C'C1n"n fl1i1Cl m•~SN:'l

O':l111 m 1MN nratt•:l O'ii.l10 ,",., O':l:Oli'~ '.lW .•im',i 111Sli1 .iiSN:'l O':lll:l1i':-t '.lWS o•cw·~ 'f?.l 1111:-t•,, n1SNW:l p1!:l 1S

m•n:J:l .jl:l.l i11l' iN ,;m•o;o;S•o m•n:J:l

C)) epo)) S:lw

'l'1':1)):l C'WlOl

S:JN .1No n•?S:l N':-t

.N'~ n•J•'ON i:l1:l

Sw

r

80

81

.v1r.:1 ;,o;,, Sc• nn11~pr.: "'Nt!'S ,.,,~"c·;, m~·S.:mo Sw "11"1':.:1 ~llN j:"l:l CO"'C o1St:• '!:11"'!:it!' 0 1.11')):"11 C'"it::Nt::,, S:: pln ·~"'oS OJ:mS Clp~;, j'N ;,o .jplt!' nNll~:"l:l "'~NS lN);'ltl o•;oo;, •"'N "1'~7.1 p"' ,:"ln)) 1)1 Bibliographia Kabbalistica, Die jüdisehe Mystik (Gnosis, Kabbala, Sabbatiani sm us, Frankismus, Cllassidismus) behandeinde Büeher und Aufsatze von Reuehlin bis zur Gegenwart. Mit einern Anhamg: Bibliographie des Zohar und seiner Kommentare. Von Gerhord Scholem, Dozent an der hebr~iisehen Universitat j trusalem. 1933. Sehoeken Verlag, Berlin. Das Buch Bahir, ein Seilriftdenkrnal aus der Frühzeit der Kabbala auf Gru nd der kritisehen Neuausgabe Übersetzt und erkiart von ... 1933. Verlag ebd. Die Geheimnisse der Schöpfung. Ein Kapitel aus dem Sohar von . . . 1935. Verlag ebd. S:JN ,;,::•t:·o o•.,;::o n~•~:~; :"ll'N ,;,S:Jp;, '?~:~ N'Ci.11N''5.:.•::n .ptt~Nin "'Oo;, m;;::o;, S:: 'JO Sv i:J)I ;::nö;, ,;,; )llll1?ö:J j"JJ)nöt:~ 'ö s~s ('lnJ 'ltllöltl ;oo .c•;n ,..,,,;, ;,",, ,, 1v1 i's~", Jö , ,,,noö;, i''Vi:J :"IV' J) nS w•w :"lö~ ;v inlJ

'?:.N ,ntj);öl~~;, :-JJ:llö:l ,,S.:.p;, VlllpöS p; lÓ liOO:l Olpö jnJ ;:Jnöm ..",;::;, s~, O'J'ö;"i ,0"~01J.1;"1 m;ooo 0.1 n"li

m~·C' 0)1 J'ltll n•r;> j:"IS ltl'ltl

'?:JN ,;,S.:.p.:. cpov S::1.:1 o•it::Nö1 o•;oo p; N•:.;,'? ponoö 1l'N pl .m'iltaO'ö ,c•';lno•r.: m;;c•1 c•.lc'lö ov :l.1N 111:1 p; o•Sorar.:~:~ c•;oo1 O'"'l.$ö Sv 0.1 i'llö m:: ·.:.nr.:;,C~ n:Jt.7S i'.:ö;;,S 1.:'' 11n•.:.l ,o•S.:.1p~;, •;ooö cJ1'll ,,, D'll"no~ lN

C"~~o C'~:l1J?:l

it::Oi!:inJltl

n1ö:l:"l

'illp1

0 1111:.:1 O'iONö 0.1 ·)l:lltln:l N':l:"IS

S:;, ,,, j'NC' o"vio o'Jlnli:J p1 ,S:l1' •;oo; jli~T •;oo 1ö~ ,nm~:~ nl'lJöim:l ,o•~o·1;::o o'r&'JN St!' n;o~:~ iT'N S~:~ö 111 ;,!.:) ;•:~m'? ,,, .o;,:. n1t:~öltiOO

cn;•pn ,, 1ppn., mpm; o•nvS p;1 .ss~ llli' u•Nt:~ ravö:~ ;,S.:.p.:. opoy~:~ 1 1;.:1 n•Oi.11N'S.:.•.:.;, no•~:~;;, '51:1 97 ''0 jO) "':lN:l l":li lO:l .ill:"l jö :"l:l vmS ''O) ,1S.:. •S ,, ,(332 ''0) p1.:.SN pnll' .<233 ''0) ;',::•.:. l']'?liN ,
Sy ~.,,I,J)I:"I

Kabbala

,;,NS:"I1 400 ill jO •y•:.:;, 11~;, iln':l "V

_

ln::NSo.:.

i! ;,J•n:J:l oOii!.:>O:"I 1.1i11

·o~n

Ji'T

~:~;nw

,n 1,;,';,

n l i 0 o_:.

..," '1:11

,(680 ''0)

Symbolik m~'?n1 365 illO i" und Alchem1e l"~ ;y~:~ ';lo::1;p .<757 -754 ''0) I:Jv';l iSlOlN'S l':lN1

.:"IN':l."'i 341 illO ':ll

·~m •:~ 1 .:. 1

:"lilO

liOO:l~

l

o'ii
N:llOltl

,,~

;:.So

0'.1010 1302

;,';l•:~o

,·";y;, c.1 ;:.no;, jrJl.l n1'0"'.11N'':l'.:l:"l n1)1il:"l:"l i :JSo -

N'0i.1iN'S:l':l:"l

:;m;, OitaJli'· nooJ:l

lJ~ilJ •"'NT ';l:~:ll ,O:i 0'J1ltl p 0.1 C'J 1 tt•W~.i

11:1;0.1 Ol'?ltl Oltl"'.l:l .inN J?i.llti';l

0'''.1"1 lJriJN!tl n•ilCJ.i l1l'0'JO:"I ;,,"'lN l:l j'N 10ll)l':l inN '?::1.7 r11n:ll n:.l 1;1.:': o•"'ooo 'Olill.:J 1po~·w pp·~o·m 1Stt• lll~pr.: ; :m Nl:"l •~:~ '.1 :•S:J;p~. '?);N ~:~p:? 1'? j'N pp•rao•no,, .n'.1lll'1? ':l,, mJn:Jo:J

ratt~on.1

"i:l:J •;;, ;,; '?:.:1

:"liiO'

nowS1 .mra1vo.:J~:~

n1o.:m ,.,o::n .nm:Jt.7n 'i'l'il

mtow::> m'li:::J

Sv ~N

-:nnS

mt:~"'

pr.:;,;,~:~ :-101 ,n1onm J):llti.:J ,,~,..,n ;,S:p;,~:~ jiltiNi s"~:~;~:: n•maw;, :iJl~N:i N':"l .11 i1ö~im )li1' ,O,i:lltl O'Jplno;,o p.1.i

pSn 1S•oN1 .Sm;, :"l'?:Jp,'i j'Nltl

nlO:lni1 iNt:/1 ,iiln:"lltl O")li~n O':lii:"l onlN:l1 O'i:li n"O O•"'1N:l n•.lpJ •"i'•i~N.i ,ltiOJ:"Il .::1'5:"1 'i'~li.:J :"1'1:lr11 n•~t:~.1.1 p;

n1S.1nö

P'Nltl ,ni1N:J

j'll•"~ j~ .i'l~c ."':lli 1N ;,S1:: .o;,:J mc•::·J

nlpll::)ll •"'1J1•Sv m;N,, Sw

o1::o Nl,,

'li:"l

m:~n

,,,, 0 111N"'1 0 1 '?.1i0~:"1 O'to)l~ .1 1'5)) '.1.::11 ,,,~'ö 'ltiJN7

:"1"1Nlt1Jltl ·1'' l~i.l :"lll''?ö:il i1i•n;, •Soi)l:l ;,mr;>.:JS,;m i1S:p;, 'tt~ :"ll"'l.lcn• n•.:J ,,..,, j'.:! n!:iiOi~ .iS•nn;,~:~ l"'')li~;"i nli:"l St:~ •"~'ii•"'·i M1p":l C.1 li11l rv.:!

1'5?li1n,;~:~ n1vun;, 1'' il:"'.1 mr.:

inl'l

S:-1p.1 ·1''Nl "':lll 'l"':ltt'" n!:ilpm

·1'5'N1 JlTO'?iJr.: '?~:~ 1m1ö ·-:.:Jv;, t:·~;~;,

~iO:l

:"1S:lp:"l

St:~

n'ltl)lö;"i .in))Oltli1S :l':lCö

1' 11m1 ,o"n:-t1 n;;, m•n.:J~ p: ;,S.:Jp;, 'inc~ •oS;~ ;,;~v

un~:~.1 O'.:Jlm:-t

.n 1 S' S Iti

Sw

nnpS S.1;n;, 'i.:l)l,,

cn•1 .:J 1' n '?~:~ on• ,i.:JS.:J o•on• •J~:~ 1S~:~Sntt•;,

ClöC',Nli:-1 iNltiJ j'.l)),j ii''J).:l '?.:JN ·1''N1 ~"ltl)l:l '?Nit:'' .., St:~ ln01j?J1ö :"l:ll~' o•;•onS ,..,,.,, ·nt:•S ;,pSnm mi:"1'i1 .''l.l'i:>S oN ;,,,N uS;,. m.::ö Sv i::TJ,,

.nlt:~'iNl ..,,N, Stt~ ,,o,p,, :"IN.:J ,.,,,,.), n·~·Jo ;,~ns~ Stt~ .",vo ii.:Jv::1 .o'i".),,~, - •• :-ttopt:~ n1'i.1Jn;,m .o•S.:J.liö,, ,,'~liim :"1'.1ln:l1 ;,Stt~ T'1Sp :"liNtt'J .,,,,on;,

~lto'.:J. '?~:~ il:JJ - n1' 1N •;,~•o:. '?~:~ ilil'ö j'ö c.1 j10ll ;,•;, i11 ~~'~: c:: J~ N :O'i.1Jn~:"1 '?::.•

nö;tt•n nN i1•'?v 11tt•~:o o.lr.N ;,~oo .'iS.:Jp;, - .":lS.:! ,:-tnv;::~:~,'i S::r.: iilint:~:'TS •;:: p1:;nr:.:J -:::;;, i1t!'J;J ,,t,•n:"'.:l 0.1 :-1poo; ,,,ScoJt:~ J):lto~:l .:JS,, p ;,S.:Jp,, ;,n;~tt•J i=jiO.:J'?1 ,C",'ii,"' t::"li:-1 ir. o.:JS

:"l'nl:Jpv n'.::ltt':-1'?1

,;•'?N 11::ltl s'?1 ,n'•iliOO,"' :"ll"'lltl' nN 0.1 1n'.ll:"l t::'ilJnr.,; 'N 'l ,n'Jnli,"' i1l"'1N'~r. nlJ'ii:l •nt:~ pi W' ;,S.:Jp;, ·~'?;~~:~ ,;,optt•;,;, :"l~tt'!:ln;, ,'i1t::C•;, p1~.:l 1~'0N

:.7

'?rt~ m'i1:l S.:JN ,., "''o :1 1N ,, .1 1 o N lN :nlon•,;;, Stt• sSN :-t:J ,, )'Nt:~ ,.,,.,,~o·;, ;,v•;• .n•e-•;;~ ;,•Jo S.::r. i1Sv~s niöllm ,,, •.,,:.-,

n')lir.:

:-1 v',,

;,Svo "':~::w .11 n•.:J•t::p":llN m•n.:J .on"l:"l.:: c•>.:Ji Sv ~:ltt'ii1 j'i m•,-,.; C1C'r. :-t';l ltll:li'?1 Tt'.:J.1n;,S :"1i1:ll N'? ,J)i~i ,,r..::n St:• C'ii"N m~·,~pr. ;,r..::.:J n1,11; .:-~,~~:; 'J~.: ;,~:n: ,,',::v;-r ;l'n:: c, 1,~ :-tii'l"'P.:J :"1Nl"'

'JN

t,Nil.:''

nr.:;-r.: ll

;,.n'?r

r"'c::;,S .:.:!11:/il ~m;, ill);~

i)IU:I ,, :"INiJ 01,1:1 '.1 ili:'01~0:l tt''N NJ?ii1 ,;"lr,;p,i ni"Oi: "~·'i' :"ll!'ip1.'iL." p"'

,O'iJJn~;, JI:: N'?l O'J?liN:"I i~ Nt, 1J'N N1:"1 .n; :l1~ii i'pt,'i '1Sr.';l l~'.:ll::r.

n1inc.1.:J

lmpr.vn;,

.:-1:~ ill

O'''Ji lJn.lN!tl f1li1n'~:"l

,,t:•;;J;,

ji'1S

,:;1

S::

'?v

",,,co1

•;.::;r

jl:l!tlr:l i''i •c•p.:Jr.:r.

ill Cl~'D nirT'lP~ •.;';l; :"·lp:l ,~, i'iC:1'!)·

83

82

pSn,, .O'.llt!'

O'.l1'.:l"'~1 l"'~Np•n·•'?:J':l:l i"'~O l'iN:J 1~l:)):J j':lp1 p•mm i:J

'!l ''

j'S"1:::J :'11tll.liV 11'11.'1':1 :"1N'~'ii'~·"1 il~:.tl~:J 1929 n.liV:J .. ,~t, N:.t' i:J.:I j11t'Ni:-t ,,:;, 'l':J;,, ':I))O~;, r~ S•:.r,,Tl' i1''C' 11N:.t1:1S ,,:J., ,,,,,.,, ,O'.ltv )):JiN:! m ;,po!:l1

.":n;,

11!'~:"1 /'1N m~:.t))

;,',:~pi oil1))'11~~;, •'?Ji'? ,, 'l!:l:.t ,i\i!t' )i'S.:I,i i~

Sv

-

Sv

ip•;,

·~· 'i:li •oS.:~ ;,Sm •.:~,, •i1.l'.l))11:-t:1 ,",,~ on1n V:J1D ,,,;, :11 t!11i'.l .1492 mw~ 01'N:1 tvli'.l:-1 •'?Ji":!

,,t,t,,;:11;, 11''l:.t1.l.i iiOO:Jt!'

N'i1~o•;,;,

.mn

O'i1.i':"1

.i~.:l i)) .D' 1 i1i'~~ :"1'."11.l'))~t!' •)'.l)):"1 .i:Ji .i!:llpil Stv DWi1 rv.:~ IV~IVl n 1i1:1':-t "'N::M ))i~~~;, )):J~D .nliliS ;,~'ilO DiNnEl l~MO.l .i~:l)) ii!:lO:J ON:.tl~Tl'

~wipl,,tt' 111i'i'i,i S.:11 ;,c•in ,,o,pnS Nl:l~ nili'.l rv.:~ tv~tv~ ;,•;, tvli'.l:-1 V.litv i~ ·.:~. p~vn.iS -:~:•::1~ ,.",;, jOli'~ n~ ;~:.r~ iiOO '11:"1' Sw o'?il.l ili•.:~.S O.ll$ .11'i"'!:l0oi ;,S•J,i lll))i1N~ Stv :"1::1-:N,i :1iltt':l 'N '1 ,;,NSm 1Vli'.l:1 ilili'.l ),i"'N,i .l'1ii1'1 li:Vi'i:l 1.:1 S.:~ ll1.l'.l))l1:"1:1 :1il':1 NS i1nNS1 IV1i'.l:1 ni1i'.l i~ nw1S o.l :p•y ;,,,c')l.l tt'1i'J,, Stt• Ni1.l:"1 :Vi1N~S .:~.•.:~.co 1.:JiD:1 Stt~ n'i1too•;,n )'"'NO 1iinl'11t'.lt' :1~.:1 i)) 111:"1':1 o',1)),i l'lN n:.rp~:l 1i''0)):1 D'i:l1.lN:1 O.l .D'N:l:-t

;,.:~.w D'i'il',i "nl il~:.t:v:: i"'!:lD Sw 11'~'.l!:lil ~·i1toi:l'ilil S:JN .Dil'i:l1ltl1 on•:.rmS 11'11 ri'' li'tli.l Wli'.l:-t '.lOS i•"11'1 .i.llt' nlN~ wSw.:~ O'il:1.l:1 nStt~o~ nnn Sw ,,;r-: N il!:lipn ·oS:~ lilii n1S1' i'J.'.:I Ji'Ni.lltl 11 nn.:~tt~S o•~il.lil inN .ilS•oN

N1:.t~S ittiON .o•Jtt~:J li1ND '.l'))~ D'O':ll:l O'iUD i":Nlt'.l il';11.:1iN ',.:~.~ ,On))W:J il'ilil'' ili'l.l )'iN i'i n1 ,n,1:1S Oil'.l"))~ 1Dt!'t!l ,O'to))D pi 1\i 1.l.lD1:J O.ll .il1ltlii1 i•"1l 1oi n101pnn i)) 1 N'? ".,," i"'OD YiN .n1i1i'Dil 'toi!:l liV'i' i01n:l o.l

0''11

o·.lmrD ,,il 0 ..""

'iiot:~ ,,:v.:~. ,,ioo ,,,", Stt~ ,:"llii:)N1 V7.l p

c1• o1• "no o"i1~o·;, o•roio Sv S.:: •oS:~ p1:.r1 ilt'l' •pn1 D1D'.l;'l •S1:J.l j':l

l'll'i'1!:lOil nlNi''nl'':l':l.:Jit' 'i1iCO'ilil iDiMil nN :li i'l'i.:l jM:ll i'i:l i:J 'El1i!:l ·oS lN oNiS•o:J i''1'1Vil1 ,n)).l~ ;,n•,, 1i'ltl il~.:l ill ill.l1W:"l il'illl il'nl:.tiN •oS , 0 ,11,,.;, .."t, ;,y:,c 10 ~ lN :1iW' n1.:l"W c,,, w·w o•:;.lolp1iil S.:~ ,,~o~ cn•:.r~n

N'i1~0':"1 il:J'11.:1' 110'

rv=

D':lt1n.l:"l o•N.ln;"L S.:~ D ii1Nm :"17.:1 )':lli':llt' i:li:"l ili:J

oN :Vil' 'Dl ,il:: ill ;::1" NS

.-,w

1

m.:~ y.::~.1p1

.n•i:ltl.l:"l iiOD:JW c•iiil'il "MD ilDStv

o1.:1:l10~1 ilWi' ,i.:INSD~ iliW.:IlD nl.lDilil D))Elil il)) il7nr1 ill i::.:~. tlN.,D rl'M"11N:1 :-tl~tl,~il •S.li'? ii!:lO:J n)).:J 1i:lN.lW r11i:lt1N.i )':lit' )).lD.lil )D l Nl ,i:J

17 .::~

O'.l!t' '.l!:lS i.:l.:l1 -

.O'iDNDil

lN D1i00:"1

S~t~ '))1:ltj,~:"l

C.:li))S il.l1J:: Ji1'?'))11;.l

o•S~Vii') nii•iN •.:~.n::. 1iV·i

:li1 ii11'D iOO SN1' i.:IWW• ov n1Dtl11Wil:l 'It' '.l DDiO <:.t"i11

'N~'Oi:l'~1Nil1 ·~lNS.i

•cStvii':l

C'iOO,i tl':l:l D'N:ltD.lil ilS:lp:l i'

':ltl.:lD D':lliVri D'to01' to O.l 1DOi!:lli.l ilO .'7 ,iJ!t' "iOO il'ip"? •"'iiii'D :1001,1 )')):l .O'i''tl)) i' i1Dll S:JN .i:J'5:l ,,l,l'1)):"1 :"ll'N ,Ji'7.l::WN ;,I,Ji)):1:J "i 1.i:J:1 i::::O" '.lt!'il i00:1

.o•~•.:~.po.,',

Vlli'1il i:liiDil Sw

;oo 'i:Ji:J 1W~11w.1w

1Ji.:J~ÓDD lU,,

mmND,, 111iOc:J 1Vi'W.l~t~ i•;,.:~.,,

'iDNo

.1n1nnoM ipn.:~. mm•o n1:J'~t~n 1S

w•

D'i''11:V i111'.i li7i1i'Dil iiiN N':-t O"ta01.l.l:1

pSm .iND :J11t'ii 'ViD W1i'!l

o•i!:lo,, S.:~

c•ir:Nom

Sv

Sv

1n1•o nooD i'VD 91c:JS1 .i';"l:J,,

11 :1~11t':1 S~t~ il.:Ji:V -

i':1:Jil

;,t,

m~t~r:S ,,.Jwr:o i'Vo i:Jnr:;,

.oD1 1,~.:~. 1i:JN.ll

i!:lo 'J .~Ni'IZ'':l j'i1ilO'I:il nr:Jn Sw

•o.:~n i~ J.':lt1DD •nS.:~. j!:l1N:J o•mpS 111110• :1.:J t.'i1~1t'1 .;,S.:~.p:"l n1iOO:l!t'

:-tlt'))D Ji1ilO"

Bücherei

Die

Geheimnisse

ji'11t' li1Nll'1il

?w

der Schöpfung •~t~•Sw;,

.O'i''•i)).i i!:lOil

11•SS.:~,, :1'iOOil ili1W:J 101po )I.:Jp1:1 "il'lt'Ni:J

D'.l".l1))D:1 O"i:lV:-1 D'Ni1pil SS.:~S iOO ni•ilS i))l.ll

des Sehoeken Verlags D"D~p;, C:1'Ji1i':lt' m.:~.1:: 11wowoo S.::;, ,, 111':'1'5 Olli1))nw o•ioo;, i':l 1~1i'D 11N i'i:.t:J :1.lp .1:JW 'i7no•~;, 1':ltn .c• 1,~n '.l~t~S pSnM :11 j~i' ;oo ·1'' tl.l~1.:1D i!:lo,, S~t~ wDn C.l1 ·i;,.:J. il))Wll S•.:Jr:1 Nr:mS 1.lr:D pn)).l:-1 v~p.,,, iili:1 i!loS N1:J~ )'VJ N1oi j11t'Ni:i Sw tl1'"' ll1SNW:l j".l1))~ Ni1i' ~.::1'5 .i.l:l1D1 oiii:.t j11t'S:l 1:J11.:1.l O'i'i0:"1 .c•piO p1M 111ioSw

.ro•~nilS

pn• 11

m•n.:~.o1

.il1i:1•,, ?w

.i:17:lW ":-tN'i:lil 1iil0" jD l"ID:lt)l:l ;, 1,tl))il:i nN N':l~ 1.llt':"1 pSn:-11 .mi001 ,iOJii D'iiiN D'Oi i'i 1.:1. 1v•iV.l

~;~;, 10:l 1.: 1 .NomS i'i nwr:w~ 11 :1i'ilV:-t j'N pi~.:l

.i1pD:1 O)) oii'•i)),ioi 11N il1Wr::1 O.l~N ,(N .:l".:l 91 i)) N ,1"~ >';i j~) i ·i1il i::::O~ D'vi C'.l1'li1 il1'))1:!tpD tl1)1'i' ilD:J~ ,;,; J.'!Oi':l i''11))~.i :V'1'tt':1 :1N 1Ji.lN :"10.::1 ilNi' Ni1p.iW ,17.:Jit' ,,pnv;, 11'.lli1D i:-11:1 il7Nnou:J lilliiJil1 n1N1W:1 :1D.:JD1

S•.:~wo;,

.i1pD:1 tlN l':J~ il'DiN:J S.li1~.,, 'i:l)l:-1 Nili':-tlt' j01N:J 1.:J .W1i'0 •S.:~. il.l 1:lilS '5.::11 1 11:.rp o.l ))'~:J;, 'J ,;,;r; in7•

n:.rp

o.l •S1N1 .1Sw ilN i''•i))D,, :11t'V 11 .i.l'M:J:J1 .1npnv;,.:~.

lt'7i'tl

O':"l:J~

tl1N;,•,i1N'':l':l1 D'.ll'.:liN ilD.:I O.l )li )'.l)):l liM.:I.ll l!:liW.l ,n:lt.l p•'?.:ll O'Di l • c•.lW •·oS i:J .:~.w• 1liD1- lt'ND S:!t1D i1N.:J ilnV oil ,lN j':J,ilt' 1'•"11pn:V:"l1 ,il1ii1N • 1 •• .,, 1iNlt'.llt' D'i'M',i O'i'ilt'il llt')).l 1.:1 O':lllt'M D"i'iCO':"l nlilpD Ji))OW 1 :lD Ji1i 1 , .D'Dlil' 'l.l.l:l ili'!t')),i ii!:lO c ,i.:l ilM:lnW.lW "' L .)"' 'i:li tll::li:-tS i.lS ·,·N .i7 ))Ji:J L ".l'" il'il)ln:'ll il1i1pD:1 ?W 'Di!:lil o. il' 7 )).ll ... o ' ' L ,.. i:l ,,, 7)/ lDOiOilJl 100 .. IV "'0':0 D.l 1nW1:l ,•iD7 l'1N7 iN:l' l~:lt)):J N'' • ~ ' 'ii:"l' Sw N'i1too•:-t. l"!'l"l))iiilD :1N1i '.lNlt' '!:l.:l1 .n 1 i :ll 1 .l ;, i i 0 O ' 6

J

Die juden im christlichen Spanien, erster Teil: Urkunden und Regesten. Zweiter Band KastiliP.n, Inquisitionsakten Von Fritz Baer. 1834. Im Sehoeken Verlag. Berlin. Sw 'Do•o

y.:~.1p ?•:~o '.lW 1"1.:1 n'i:lt1.l:1 iiOO:l O'i1:1':1 'D' 'i:Ji'? ~

.nN•S•roop YiN •im•S n1.:1"W c;,' w•w D"i1~C•,, il1i1po Sw n1':l:On1 il1i1Vl1 i10't11itiW 'i1~0'il:1 iD1ii:1 o10itl o';lt'.l ill vSn.:~.

- ..iN':lt'7':li'l'N ;

Srv c'.l7'.:1iN1

84 85

i1~

'1N'1lt' o•J•S•::•'l!:i .","v n•NS ;mJ 11lJii5 ,s~ntt~ .,~110 1039 nl ~t~~ 5 ··o~ .o·~11p ott~! ,'J .•o ett~ :v•v1 .c·n~'1J C'11i1' Sv ntt~T' '11t'N iOT.::n '11V'ttrS vm:: c•n11'0 0'11:'1' 'lit' 1),)::! ),)'J~:'1 :llii:'1 CJ ,~,1'1\:IJ teS )"1Vlt' 'i!:i1.:: ·~, j':l C'~lt''1J 7 '10

'Jit',, J:]SN:"'

NS cttr •.:: .,s~:'1 •mS cSntt~o :'1'ii :'11' ~,;,w poe j'N .,.,,.:: c•nlliJ lNliOlW

,v

(,!S :'1:llij:l:'1 '1')1:'11 i1ii'll'1:'1 Oli'~ j:l'1 iillli:'1 1.:JS~> iiiN J'll' Cllt' 'l'll

nJW:l -

CJ'Niti,C1N'J''':l'i0o1

Sv W'l

nN

V'J0:'1 i!:il.:::'11 n1S•rJ,,

1::So

30 ,20 , 17 , ll

,11)11

<16

''0)

,c'W1J)I:'1 •o1

Sw

11'Slto i'll 11t'JNS

'lt'W,1

lCJ!OSN Jl"11l

cn•w•on

pi

1101

cSwS C'i'li't

"0 )1")1 :'17 J11.l~ C'toil:l iNit' .':li)) 1N '11:"1' no1 1lli

tl'11i1':'1 :'1JI'17).:J 1S::pw c 1illlJ:'1 c•J:-J.:::'1 'J10J:'1S ,:'1~llll i'l'' ~~s,w• c•Wll)l:'1 •o1w 'J'OIZ':'1 11m:hNw nii'll'1

Sv

,43

w·~ Jto':'1 ~~~~ m '!:i Sv .'1'V TN nn~ lt'N m.::m oJ j:"l'J':ll Pampliega NJ"Sooo i'll' n!''T

·•o::

'101.:::'1 S11:>.::S

, '1~1::!

j'VO o1l:l W' •.::

,C'JW

0 1 1')1~

Wlt' '1iiNS c•SooJ :llii 'itolt'W ,pii:'1 1N~ )''.lll~

, 100

••o "ll .C:"l'l':l Sm pn'10 :'10 eJ p ll)' htci!Z''

.189

''0 li

.i1!S~i1

Sttr

)111J ''1li1Jl 111:'1' CN '11:'1 1

m1n Sw c•co.:: nro~w

.... J C)liCS i.:m:'1 mSi1 1•Sv S:1p1. c·S~:'1 totoliS uS ,, n•i~V:'1 :'1j:ln)l:"1:'1 j~ 'Vi'ii'O ,,o,:,J

n•",ii

r,, '-v,

,,It'.,,, Sv, ,,,ll nT•intc:: '':'1 .n'Y'~w:: m :1m tor.ttr• NSw, ."'1'1 mp•w! :'1Ji'W •SroSto~ pJN1

:'1''101:1:! 1'11''N:'1 Y11 •il~.::.1 jtoi' iOO 11V )1'01:'1 lOliV:l :"'l i~ii~O .Galut "nhu:'1 ·ii'11t' nNlllo1 SIZ'

nw~Sm :'11'1':'1

n;Sl:"l!Z' 1'11J1W:'1

'D' .n!SJ:'1 Stt~ :"11'11:'1~ "1::!1 Cli:O'l'':'1:"1

C'N~

'1!1!':'1

no1pn::

''111'10

nlll~n:'1 ;~ i:J'i'~ ,,,~ nnS :'11Vl.l

Sv 1'11l1W:'1

:'10~pn:'1

v ,,_,,

n!Oj:llt':'1,1 j~ 1lii':l1 .nlOlj:ll"\:'1 llt'~:l j:"l:l

i:lii~/"1 .c~liV:l nl01pn:'1

1"1''1MN ,n''l:lll:"l :'1'0J.:J:'1 n1:lN

•vo~

no1pnS

11 1

no1pn

1~~

'HO':l SS,., !N:ltt'

lS1:'1 N1:'1 Clt'Ol

piiiS :l1'1i'

,c'J'~i1

'i1:lJ

1"1'~:'1

•o• nSnnm j1Z1':'1 cS1V:'1 01'1:1 1 l:l'to 1V:l N''llta0\1::! '1~i1t::'1 Stt' nlp"11~:'1 ;•n!~'1' ·"'~ 1V1 :"'ttr n ~ wnS ,1N, SS.:::: '100:'1 Stt• 1J.::1n1 m::1~1 :'1ili:l 1nVll:'1 .p11"1:'1 Sw 1V~to~ ,:'11ii1'~ :!7 1 nl:li:V

::!Sll:'1

11 m::1n

'11NS mo1S

1•nv

i1T

i1~n

eJ •·:'1 ·ii'llt'

nN~li1 Stt~

ltt'~~ NCli:lN:l SNitt'' '0' ,.,~, Stt~ j'CJN '1 13.'7 rvc i1C Cl:libnJit' Stt~ i1'11NJ:'1 i1Clpn,, 1)11 S"T l:l":l~'1i1 1'11'~0~ .i1Su:: SNitt'' "ii .,It' nTt:~lpt:~l n111pJ ,,~,::~t~ .,~,s, J:J'I:Il:"'S pn• ,,~ p1~~~ .N·~o·~J~'N,, nVTJm

p;o'51m

S;~::

f11N~1

C'lt'JOJ

UiiJN

,:l, i1f''n)li1

l'11'11t')l Ult'Jl ,,C,Jit' C'J':l:"'

·~· Stt~

n·'1~1J.1

·'''~

1)11

Stt~ i1i1Sit'~l):l C'llt')~i1 ,,:l, C"iltol:l'i11"1 'It' N1'11fOC'I"'I"' N1o1 o'11)N'1 1) nJ 1 ii.:J~ ,I"!Clj:lnl o'1Clj:ln S.::.:J) o'1J'1~) '1')1 ,,:l 0'~)10 n1SJi1 nJT~n', o1'11~ l"')l:lf' 1'1CC ,)JJ~).:J CJ 1"1'1ii1 1 ~ .:JS n~11t1nS o1j:l 1n)l,1 ,.,00 n1'1ilnl C'f'lnl"' cnlN Stt~ Of11iin!:lnn 1J'11., Cl Stt~~ l"'lt'~lt' 1'1!:11:11 .NOl'l:lN:lltl i1!:ilpn,, Stt~ .1n'lt'N'1:l .,~,,, ,n;o l"'llf'O .c•J·~n ·~· Sv 1ii1'0 omn l)l:ltoltl nT'1'n Sv .1•Sv jJI"'S 0''11t'V o•~ctt~ol"' ·'11~"~'~"~ .:J11t'"i1S o•mJ O'NJn:: o'tt'Jl!:i uN 1N:l1 O'f'1i1,, untt~J roNS roNS! ,I"'S,S.::m n•n~l"' •eJ)) l'nl''i ?v .1m c1•p ' ' lii'lt' I"'N'li'T':li'J'Nn '1tott~oS on::n 11nO! ,oi"!•Sv n'l.:JJ i1'1:1J.::,, nvott~nlt' 1'11111 n1111:1\1

1'1!:)1:1

C' 1C)C 110i1

s,::

too wn NS n'))':l:: :'1

mW:'1lt' i1Jpn )'Vr) :'1i.:JiJ 118 ' 1:1::! oS!Nl .l 07 :'111j:lJ~ j"J)I~l .n•ttrW:'1 :'1Jit':'1 n1'.:: C1li' 1nv•~n W1ii~ mSo;, CN

.:mp

cJ!:N

'1~lii~ lt''lt' Nl:"! .~~~ll 'JC:l '1CC;i U'JcStt~ n! 11'1CI:I:'1 nlilj:l~:"' ilON "V i')li1',

1),

o•S•::p~ onJ 1ii:l:l ',tt~oS i1;i;i .1iccS

.0 1111"1'1"1 OI"''J''It' 0)1 C'JC., cn!N 1iiNO 1"1 11"11t' 11t'UN '11t'j:l J'Ntt'

·~"~'N' Ol OJ'~:l

•'11,1' n~ n"!J l'11.:J NliOJ ON!t'

Stt~

J:]SN

0"1'1CCo1 O'toJOlj,,,n r::

0 11iil'Ol

r:mc> iilliJI"'

0 1111:! p

ON On!

.l'1l~iN

It'' F

,~,

'1Nit'.:J C'i'"110

(i:jlO:l 42 1ll) 62 '10 '.:J l1;i:l O'NliTO UN

'1li1'1"1 1)/:l '1C1;1

cStt~S noS

,1.:J1'1i'

''1:!1> l"'i111.:Jit' I"!Cli:V nSJvS j1'~1 n~p~ 1"1'11N'S ,., Iti' 1"111"1

inT'I"' i 1:Vo1 o1j:llj'T pnn .(C'1':NiN~

niiiN l"'ito~ 11iCOI"' pn', 1;1 .pl;~~ lJ 1N ''~i'~i11t' ,C 1 il~ C1toiCI"' OJON ,(to-N N;i o1'1 1j'C.:J ' ' I"'N'1Jit'

,.1J)It'N'11"1

ljl"!

nn'll'1 ,,, S:vtt~

P''Ol

'0' •lOtz'Jit' 1j'JI"' C'1o1 S:v '10,, NS! ,nT:l

·l"~~"~ Stt~ 11t1m cn C'111"1'·11t' ,nm.1i1 S:v 101'0 pnn

n~tt~N im'., eJ N'n non 1'1''1JS n,,.,i' im•n '1'V~"~ ,,:; .,s~n 1lllN 1c1:11n •1w .icl'n '' .o.,,,i1 m•ott~ Sv ::ro•n nn•Jitln NS~t~ '1.:11.:1 ha de pechar al rey mil maravedis 11.,oS oS!It'' ,.,,1,o,1 '1C1' c!',tt~no liiiinlt'J 1'1li":VI"'It' 1377 ~Jlt'O 210 1ll) 220

)7) ili:l I"'N'1Jit' ·c' ''O

'V cJoN

.nT

':l'topS!p

1·n 'N1l:l i1SN' O'f'iil ,nJ,O nplii:l " ' 1'11.:1 1iCO:l C'.::i11"1 lN 1',1 j:l!:IO •S:11

::n'ltl n~ 1NO j"J))Ol ·)l'OJ,, Sv 0 110110 '1'V~ C'''ll"'ltl' l'''l:l~ J'N nc'llll !J.:llt'N:l : T '1)10 t:"'i ' 10 1'1 .:1 S o • J ,, 1 J , ., c o .::, ,c•roo•S1 n~v., m•n i1':1 •n•:1t11 nli:l1o '-''li1:1 NSN i1"1N:l
l:l"ii NS!t' '1'1''

Wüste und gelobtes Land. Geschichte lsraels von de? Anfangen bis zum Tode Salomos von Dr. Elias ~uerbach. Mlt 18 zum Teil farbigen Tafeln, Karten und Skizzen lill Text. Berl' 1933 Neue Auflage im Sehoeken Verlag Berlm 1936. . Ifi Zwe.iter Band. Geschichte lsraels vom Tode Salomos bJs Ezra und Nehemia ebd. 1936.

ilpo:·n

.cit' iltoi1 )O mpS j'JV:'11

,:'1 D o

n i' Tn .::

c '' i 1n

., .:: 1t1

'l

Do

t.:~Stt~n o1N~i1 J:)1cS l'nlll'CJ C'.:J''It' p:ll .J ''0 Irto '.:J'l:l tt~•N'1i1 i1N'1l.:J jltvM":n .ll'JoStt~ ,,,,:VI'1i1 Stt• :'1J07S :ll'if':l c•Nno nn .n'llt'll V~'1Nn ntc~n nSn:'ISl mtvy Nlnl C"1iocn

~•i1'.1

n1'1lpo::

o·ovc no:: nJlt'Jtt' '1nN j'J:V

C'toJ01f'11:l i''1C.1 S:v

1'11~1)1

'1.:1.::

1~

11V

p1o IT "J'11

nSNtt' .C'rili•J c•11n•

Sv

Sv n',Nlt'

·c1.::

86

87

~;;11il'l:"1l.." l'll))1.ll'!."' ~:l "i))C 1 '11'1~ .mn~"Tj:l~ ."T'll/'1,1 11~:1 '1'!M,'1~ ~':"11 11:1~ :'1'1ö0' 01'1 C; ,,~·•)n m '1Ji"~.:l .n·~Jt:t::~~..,~;, ;,~,,,;,~·nn mn~::~ i 1M'.:l n'l:l))tt' :'1N~:J. "_.," oN'~1:'1~1 l!'ij:ln •.:Jn~ Sc• n~'I1'11C~n on'I1111C' 11~ Vi'Vi'" ;,c•~wn n~v O'lT:l rc1':'S :-tC'~'Jl!' o:-t'J'.:ll!' :-•pn ,111•n .,,,.:l~:-t .11•mn onw11i' n~·n~~ 1' 0'1'1' ,; l!'~i .1Tl.'n 111 D''1Ml!' ·F1;,Sn ~~n •n•v1~;, ~.,i'~;, l1'11j:l:l., Sw :'1))1JM .m1:'1':llt' n•~Jn 'Jl~'i' o•S•;,w~;, j':l eJ :-tn•J::;n.r,

mS•nno

;,·~o~ nvSnmt• 01~S1c:; ·~,D., Ol~;, ; )'S n n•~ S;, :'1))i l:'1:l m ))l:.'j:l~l&' n11Y))n j~ t:~nw:;S r~ S:lN ,.~,,,~n 11'11/'?• ;fl/ "11 1))10:'1

N'l&' lN )ll:ln~.:l l))~l!'1n TDlt' ~ 1 :0J~Oö1'10~ n~.:l .111'11 111'J!:ll:: 'f'J :'1':"1 N'7 cn?W ·~m 1'J'1 ~O'l'J• j~l ,,;;, 1'11::1 11r1n•n 'C~.:I 11;•.),'1 11))1.lM j11:lM:l ;rno•• 11'lt'~'1:l · ::1;, .p·co• 1i'N ~W~ .o:'1Stll ~ip~;, 11'11j:l.J t: J 11:/j:l~:l .10J'1DM 'l.l11'iiJW ,.,,.~01.lJ n~!:l'NW n~:: 'JD:l p•oJ:l 11~))~ :i'~ ll •i''1:.tlm ;;•ol:l;, Sw

;;a,;,

:'1 '.1 1n;wc )Cl>

Marcion jl'/''1~ ;,•;, O'l"1:.t~ i/11':'1 n))1JM •;1.:ll~ 1MN ,;,;

"1':'1 111to'l!' "if'' V1 (i'~':' 'i ~w 111D1j:ll1:l ,,.,,coS :'l'JW:'! ;,~~;, Stll ;w:.:nr.::l c n; j'N n•1:.tllö1 , •eJ:;, ;c• , w1n;, n'i.:l:-t ''1D01 1111il':-t Sw W1j:l:'1 •::~n;,w 0'1'1:'1'ö1 ':'1'N ·~ ,o·~:.:u;, ';"l'N 1 J 1 ~ 0'1lo'1 1:'1 ',1,~1&' 1D'5 ,:"11; :'11 111.:1"1&' Cltll .p1:J.~l i1~'ll1'11DS p 1r.:1 •imiOMl 111))'1l~ ~;., ,.'11:-t ;Ofl' nl 10!:lJ:'1 cSw;, l1N ~'1::1 p1:.: ~c• •i';,, m~ '5\!1 , .,,11 .111'1111 c) p O'i1:'1':'1 •;,;N ~fl' 1~~1)1.:1 NS·~~, p:J.;,.,; ,'1.:1'i:l !1"1:.t1Jn ,'1'0l~;'1 ,,,., !1NT !1~1))Sl - .ltt'J))l NöMo'1 !1:011&'. Sw •'iT.:IN .:llta11 m'N:l

,0'11,'1',1

",.,N

;!V i1iitl't:;'1 cSW:l ''1-'l l il Nl;"ll&' ;'11SN;, 1111N:J

S::1nn 'VlO:l pv1 ;,~w~ oll!'l o•mno;, !1'WN'1:J ;,wv~::~ pSn c1tll ,; )'NW •n :l ö1 N. pi N\1 111'11111 . ; N 1 lu /''1 l;.:l N1:'1 0'1llll;'1 •;,SN ,C':liil ,1'!11J10Nl 'll&'f' Cll&' ;,; J'Nlt' ,lT.:IIV ,'1N ''5:l'.:l' 111 1'1:/lJn ;"lj:llf'T pS1 .iilN 110' ~,j~ ;,•pJ - ..iö'tll,., ;,n•:.:r.:n N';"l 11 - .o'11ö1':"1 m1n~ N~l o•1w;, •;,~N; NS on•1

;;v

.:l~c M:lWJIV to))~:Jl ..1.:l'1p~ P'P'1~ ns ;,p•nv~, n•i:.:u;, ;,•oJ:J;, ;,roSe p1~.:1 !1lO'IV '~V:: 0 1)1,1N'li;'1 j':l 0 1 i.:l1~n 1 1&'N'1~ 1MN ,pNl'1N;'1 J:'jS11N N:ll&' 1)) .p•pio Sit' 1'11~'~1 wo•~t!S c1ll))i pl~)) 'lpn~ lt''ip:'11 .ni1f'.:l:"l 1JN S.::N .pNJ'1N.'1:l N;, )l'i''1~.:l NS ;,o pov "; j'N ;,ilN-'r, 0'Nll1~ lJN i.:l:IV ,Nlöl 1iiN:'l i.:l1:'1 .1JJ'J))S 'll!'' OM' 0:'1'5 W'W ,C''1:li 'JW

mo

o·;~;

;,n'11i1W ,!111:'1',, m1n'5 n•~o·c nmm;,~ !1'illlJ.1 ;,•ol:~;, ·~· 'i:li:l ''''DN '51V~ N'D10i~'D Sw n1•SS;, mSsw.:l NST N'lp~.; m1p::1.:1 N~ ·~·Je W'lW ;,; J'N :"1!11';1

.~W~~ •Ji'f'iO .yln:"l ~~ C'Mip~;, C'~11f' i11110'.:l p'1 ,N'll~l,'D 1N N~l ~Nil!'' 11i111 C)) N~ '1lt'0!1;'1~ :-1S1:J m•NW ,C"to01JJ:"l !1:l~ lT:lW ~'ll~lN'l1 !1N Ol y 1 n;, • ~ 1!1N N .:J,1W N'Ji~1N 1 !1:'1 'D~ noJS :'1ll'11 .~Nil!'' ':"l~N Cl' 'J!1N N'.:l;"l

1

Ol~~1tl:"l r,,.,~, ,;,•~J:J,1

~'~'1:''101

1

j'.:ll

N'tl101~'0

TJ'.:l

;,wp

010~11:1

npSn;,

p1~::

.n•'1ll1l·1 •1 ' 0J:l:"l

j'VC j•1.:l W'W !11J).'C1 !11J).'to CJ C'Ml:lll:"l 11!1~ 10l:ll~ t•l l L iT" )!1lW '1'M':"l :"1 1:"1 N7 ~:lN .C"tll01,'ti C'f'i0 1Jl N'1pC.'1 ip!1.:l C'nl:ll17 !11JC 11 ,/1i11:l:l1

•)f'1 W i1N:/1:"1 '5W ·'1!11.:l'iJ 11!10 101!1 i)l 001:"1~ :"1.:11 1N.:li))'lN ~W 1'100 CJ lT'N 'JOS

))'01.1

'l.:l:l

j1WN'1:"1

CJ 1.l'.lDS i1n))i .in' CJ

p~ni1

C'N'11p.;

-

.Cili'~

l'')) 1l'1:liW ,i:l

l1Ml ))l:.tpc;, 1'5ll.:l

.n'';.:l'.:J;, N'iltoo•;,;, 'lpn~ l"M w•;p;,w ·1N:l'1V'lN

Sw

j'~

.:l1to

CW~

~W

l'll.:ln:l

:"l.:ITi C'JW

c ~ w;, 1ii.:lM1'JWn pSnn

N1;'1 eJ .;,~1NO.:l )iWN'l;, ~~ ~ou 1J'N '.lW,; p~n;,

11t'1Cn iJ1JlO.:l )"tolle

~w :'l.lf'l'i !1101 ro•S::1o '1!11';, ;:.:;, ~il 11101pn;,; i11V'11NC:"l !1l/ll;'1.:l1 ;~'5;, !1N N~0.);'1 i.l1'1W:l.:l1 'l:lii~:"l ?W 1'11100':"1;'1 il&'lii.:l p1 .:"1!1iii!10!1:"1 1J'11 fl'WN'1.:l ;'101Nn i1)101;'1~ J:'j:l!1 )'!O'.llO 1~ lNll' 'l:l:JW •f''l1Vn C~l)m ~W C11ii;'1 ':l'li:l f'C)It1:"1~ •w•S1no N~~M '11:l:"l j'Nu ;,:.:•So;, ':l .'1~1~1 J:'j 101;'1S /''1 ~:ll.l Ml •)11t'N'1,1 pSn;, !1)101W '1!11 1 1

'1:li

;'110:l

1

S1Ni

.!1 1 ~:l':l,j N1'1i!C01;'1;'1 if'ii.:l CJ )111 1 j:llO:l ;,~ Clf'tl

1~;'10 ''1;'1 ;'1.llWN'1;'1 :"1'1 1pO:l ;'1N'1.lW ;,o '!:l~ j;"l .N1.11to0';'1i1 •p~n '1NW:ltl

'l'flll' '1!11';'1 N1.'1

;'1'~;'1.)1

NiT).'

!101/'!1

J:'j10 il/1 C1!001W:"l !10lf'!1~ ~N'1W' '0'

i11)1i.li1:l1 ,'10llj) !1ilt''1.:l !1i01));'1 !11 1:l1topN:l .M1N;'1 ~It' ;'1!1l 10 1 JD~ l11N:l;'1 !110'Mi:l '11'll i1J:l;'1~ f'1ii.l;'1 '5:l i.:l~:l '':l'.:l;"l '1~1i1.:J j'N i1~1 ~:l.:J1 .l111'11p0 '1111'.1 !11'.ln1'1 .'100.:l pm;, n ;,•.lo cw~ NS 1nS•nno '101n;, •:: .1:l l11'1:ll1~:'! n1!:l1pn;, jC cSw C11 '1.:J)),i t11'11i'tl;"f ~W C!11T:l'1i1;'11 !1 1 ~N'llt'';'1 N1'11to0 1;'1;'1 ~!V 10 1J0;'1 l)OW;'1 Nf'1i1 ';)l ;'1N:l N~ !1 1 ~~;:;, N''11to0';'1;'1W .,~~ 1~'1J !1l'N0ll)l;'1 i11N 1i 1N;'1i i1111J1!1:"1 ~V

~:lN ,i.:l~.:l C'iDO '00 /''1 N~ l'lil'1:l;'11 11!11).''1' nN J:'jON 1N.:l'1)111N - .;'1.ll:lWM Cj) :"10::.1)/.:l Y'1N;'1 f''1W !11)/ti!V:-1;'1 ji11NO ~)/ti/1;'11 C'.lW !11'1W)I !11:lN Y'lN:l 'i1 ;'1tt'J'1;'1.:J j.l1!10 lt''N ~)l CJ ;"ltll 1 il,i'~i l&'!:l.l:"l ~il '?'liN;'1~ ;'1'51:l' !11 1 ~1/'0:"1 ;'11!11'51.lC ,,1'11/'0:l Cl

'1f'i1

f''OVtl

i:liit::"l ,; •;, M10 y~n1 •1N.:l'1)1'1N

"-,w lT:l !1'~1!00 1:"1

l'110lf'O ~W C"V:l!0;'11 C1'0'1l1N 1J:"l C10ii 1.:J1 D'j:l'l1)1:"1 ~N'lW' '.l~lt' ~W C"'11!00';'1:"1 .C 1.:lllt'ii C1.l'J)I ;'10:l 1~ 1ii.:J!1J !1'r001N.l'0 ;'10f'W:"l 111101 ,C;'1 1!11.:llt'1tl

1~:l .pwN•;"l i'~ii~ Cl i1llf'~.:l •'11~ 11 W;'1 ,'11001 l11N'5:lto 1MOO.l 1.lW;'1 p~nt,

930 n.lW.:J c•SW1'1 1 1.:JW1M 0 1.:J'l 1.:lW.:l 1'~1:"1W 0 1'1ll0 1~~ f'W'W ~W N~.:l!Oi1 :lNMN 1S0:1 l1'1 1to0 ;'101M ,;'1i''!1)1:"1 jl'101W.:Jlt' !1l'l'tiii;'1 Clf'O !1'J:li1 ,J":"l!:lO 1.)0~

1~0 ~:l'.iO !11 1!1.lON l'11NS.:lto p1 860 n.lWO j1i01W.:llt' nw'w eJ c·~··w 11 :-.o1pn~ C''1"ll?:l;'1 ,O'iii~ 0'!0'101 iOJO~W ~W f'O''':l1N;'1 ,.:JN1?:l 1r,?:l )IW'?:l ~W ;,Sm:; c•Spw.;, ~W !11.lltl/1,ii1'5 1W;'1 ,,:ln:J.1'5 .:l''lp;, '5NiW' 1~?:l Nloi'W 0 1 0~;'1 i1N:l:'l !1N .if''/1)1;'1 ;'1.l10:l 1NliO.lW !11il)l!1n i1MN •i~ 11 W N'lT)I !101f'l1~ ,il))l !110!11m

.C'.:lmlt'.:J i11i:l1)10

m

;,.:J:.:r.:;, p1 p•n)l ''1.:JV :1m !11P'i'ii ev O'ln n1n1~

.(.:l'= jN10N)

Das erste Buch der To ra, Genesis übersetzt und erkiart von B. jacob 1934. Sehoeken Verlag. 1'•'1lil~ ~:l )l'f'W;"llt' j''lliO '1p1ii '5W 111 M~0)1 1'1D N1;'1 :lt!f'N' '.:J ~W l'Wl'1'0

88

.Aus g es c h i c h ts k r i t is c h e n und r e l i g i ös e n GrUnden . . . folgte mit zwingender Notwendigkeit ... dass j e d e Art Gleichstellung des alten mit de m Neuen T es t am e n t u n d j e d e A u t o r i t a t d cs se l b e n (A. T.) im C h r is t e n t um u n st a t t h a ft is t. . . . Kl ar hat dies Sc h l e i e r ma c h e r erkannt und andere neben ihm . - Seit einern Jahrbundert w is se n das die eva ngeli sc ilen Kirchen. A ber diese Kirchen sind ge l a hmt u n d fin d en n i c h t d i e K r af t u n d d e n M u t, usw. (S. 253). ·'-i-·~~ r~ 1'"J:,,~ S:m;~ ,,: o•1p:1S r 1mS ·m~; m S:~ n~ ~i''ii:l - IV'J1,1S 1:J'1,1 1::1 S::~ n1't:'i i':1 •'11~1.::0~,, - .:J1;1j'N' S:~1 o'1":l o'1'l~ '= ~ •"'" j'J:1 Oo1'i11.l11: •'1~i i1'll1~:1 Oi11':J't:j'":J1N •'1N - j'1~:J .~1.'11 ,',,-:p.1 •"';.'1 i~·"'' t:l1i1 C11,? ~DW~ o·tv~ •S:Jt:i :Jlli1o1lt' 1)) .i1'11~ :1~)~ .1n1•S• ,;,j"i:it:l ,; ~;n ,;,•; ;;N ;,;;,; S j'NW :1~:li1 ~':1 Nip~;, ililp:J l'1~:1iiW •S.::-: "i)i:O 'il ;-::o 01~'t:l ·'11ii1lt'O •n'?:J1 ill Oltv~ :1))DW1t:l ,,,s.:~ oo1 'i'l i11'.:l'~i'".:l1N:J poe r:-.1 ..;S.::pm m1o.~ ,, ~~ O'"ll))l:1 o'tv1i'D:J 0'1N S•tj~ ;,: 011p ~ow~ ;,•;, o·w~ '))10 s~· ,..,,,.;:c~;, ,,.-s ij'ii1J O'ii' m onw .", ~·w;, Sw i11'51a.:l l'11n'tt' :1~::1W u•·-·1-";, '~ ,,il'Sip1 mJ'lli ,,,S:Jpl m;wJNo illi iDO Sw p1:Jtvn Sv ~;p~., •.:11l'1::1:1 Sw 'ilp~;,

m•1?n:-t ~sw m;::.cJ;, Sw 1~S1v nopw,, p; ·)1'i'i"

nN

,;S:J s1:1 .:1Sp :'ll'~ S:JN

C't:lii'C O'W'I:iiO '1•'11' 1'1"1010 l'1'0"J1'':J':J,1 1•'1t.J'Wi ,O'tt'1'1'0.i1 illilpr-:"1 O "l/1~ .-.~· ':Jl'1 ;11 o•:;::;p :'iN~~ , ,, ,,, o:1:J wonw;,w .0"1li1S1 D'i:JV ,:"1i11'1:"1 NS j''ill ,11:: l:'•p.-: w1-·~ -

.w"10 :"1i ,,~Sn:1 •;oc 1:JS~ .N;pr",, n~:~n.:~ cpo:vw ~Sso -,m ,;S•:~o ~sw ·,;•ws ·.:~" .n'i::Jll:"l n1;oo;, p1w:J 1J'O'::J :v•c1:1 M O'ij?.1 ;;;nm w n~ S:l l'1N O'lO ~1WO '':J jl:ltt'n::J N':Jt.J .:l~j'N' .c•Sm ',;~ ;-;•n.:::1 -:1:::: m m:1:11 n;;:vw:1:1 ns N':Jr-1 N~pr;,, Sttt 1ltl'11~ l'1'::J:J .1w1n NS .::~pN' .c•;;:;,; •Jwr- :Vl~i'~:"l •S:v:J s~s l'1 1J1,1J:"1 i11':V1~., n 11Wr-:1 jl'11N \o :"1'-:::J'N p~i:1''1' i.ll/'1~ N1.1 .~•JoS '1lt'N ,.,~1:J1ll:"11 -:r-1i1;;'? ).''.:ltl:"lS i''1 p;;nr" illlJS :v·•nc~:1 ;u•; pi ,'Ji'Jill1 ·~pSN•i 11.l'J u•s :11 1i.l'.l S:JN ,:1-:1n:1 pwS Stv ':1'11 N'ii:J::J ).'Wi-'nW:"lt, nm~11,1 '' :"1J'1',1 '1':J;i JOl N', :"11 .C'l'101~1 l'11i1::11:"11.l •o', "':lloi N1:'i •j'11Sp ,;;~ N1p0:1 ))1~po.:: 'J1S1N'l'1 '110'01'10 Ci) Nij?t.J:"' W1'1'0 -S:v;;p.,;, ns l'11ö":O:J W'J1,'11 ::J1;1i'N' Sw i'.:l:J,1 1W1'11D jl.l Svon.; :10:: ill 11.l11'1 .No-:r" j'NS 1)1 m~Sttt l'1l'"1N'l'1 i'~;or; lt''iCD N1.i tt' ,;oo,; ;'jiO:JW "Jl11"Wl:V', c•;;ov

N;po:"l

'ip.::~o

c•::- •;

.m:~ J:'j',,~,

SS1:1 ttt1'1'0.:1 1n1•o

Oit=J'~ It''

uS

l'Jll,,

"li''ll.:l

:"'n•;, n•wonn

.j'1i1:1 jO

inN

N'.:l,ilt'

Sw

cn1;oc:~ ;oo~ J'N o•ow; 0:"1 1'1i1N

1Spm

i11l1tt-:"' cSlll:"' n1~i't:!:"' itt'N 'iMN .Sv.1:"1

.p•nV:"'

J?N.l'1N:-i

n ll i' r; .:1

',w 1r1:1 1 ~01.)

mo

O'ir.)S 1li1lNW 1llt':"1 '1.:11:1

C?l)):"'', n 1li11'1 i11:1'00 :"1', til' :"1t:l1ii '1n1':"11 :'itt'1i1o1 :"101j:li1:"1 Cl

S:v 1'100.:1 S.:~N .i1''1ll1l:'i

Sv

r;n.::,;S ,,,..,,,,.:: ' ' ,.,N w•1p:11 Nipt:i;, m•1?n::J 1"i1

.11.:1 11 1~ll10n:"1i

11 i'll 1i1.:l.:lltl oN1oi j1 1j:liOS j'NliNoi

i'' il :l

?v

j'J)),i :"1':"1 :"1:1:1 -

.n•;~ll:"' :"!'OD:"! n1.:1~

•oS :"'WVJ Sli:"! -

St:> --::,

..,.,~o c:o'5;~ c ;~·~ Cl S.::N .Nip~., ,;-:lp:J'? J:'j'Jno 1l'N ::J~i'N' '5w 1W1'1'0 oi'i'l ·n;~s~ ,1;;1o': "1:11'.11 i''11~ ii11 1o1 ;:;,, Sv C''1.:11 '11i':J 1:11WO i'i ,j:J j'N

n'Nli':"' 1nmJMS :"1J1W~;;, ;,:~o,,

W J:"'ltl C"'.:l'.:l,i 0 1 J~1ltloi i Nltl.:l Cl ,,,,,J i1'11i'.:l:"1 -

~ 'l:'

p;;,,

:"11?'i1V:"1 .1'i1tao•,,,, ' i i'1ii S:J S::tN 111.:1

Sw

1':"1N1 j1'p'1o

:"1'0.1::1,1

-,It'

'O' ''1.:11, 00'1101.) ':1:"1 j1''111.:0':"1:"1 CJON N1:"1

'1.:ln 1•oSn J':VO cJ S.:~N ,;.:~',.:~ j1''11t:0':"1 1l'N P'i''10

N1o1 i'i1N S.:~N ,jr.)lll) S:v S.:~p', , ,", 1l 1N ,,.,~ 1 tt' ':l

i''1 '-' ,;;',w tv1j?:"1

nN ,, n o i' w,,

•.:~n:~S1 n11:'i':"1 m1nS rmmr" N':"'ttt :"10:1 ill m~·~t~t.J

:S"n ,,,.,~•w '1 1'1 1.:1 SJ'1S .:ln:ltt' •P'i''10 S:v 1'100.:1 j:lNJ'1Noi ''1.:11 C1l.:l11.) 11 ;"1i1J:"1 'El

"Das Alte Testament im zweiten Jahrhunctert zu verwerfen, war ein Fehler, den die grosse Kirche mit Recht abgelehnt hat; es im sechzehnten Jahrhunctert beizubehalten, war ein Schicksal, dem sich die Reformation noch nicht zu entziehen vermochte; es aber seit dem neunzehnten Jahrhunctert als kanonische Urkunde im Protestantismus noch zu konservieren, ist die Folge ei ner religiösen und kirchlichen Lahmung." Adolf Harnack, Ma r c i o n. Das Evangelium vom fremden Gott. Leipzig 1921. s. 2413. :"1i1:l '?:1.:1 j' 1li1:"1', nn'1:111.) n 1'1ll1J:"1 :'i 10.1.:::"1 :"'n'oi ,i'ltt':"' :"!NO:!. :)'lll:"! j.:l10

•nw:~

j1'i''10 i11J

','11.1 ,i 1oi :"!"til))

j:l1::.1.:11 tt'ltl:"'

Sw

t1111?:"1 '.:11'1:1.:1)

"Jltl'u:"' ·~JO~Cto.:"'.:l

nN C''11t:N0'110'1:"1 S:v o•r-vo 1 '1i~C'il ~Jr-~0~:"1.:1 i11j:l'1N:"1 nt.J"i' :"1.111V i1'1tz'l1 Vlt'M :"'l'1,1t'001 :"'rlliON il:l n1ltl'ltln Sw oi:J•S:vo :"1Nll1l'1 11 ''1:"1 .n1''1::.1U:'I •·n•toJt=0~1'11l.i

il'l1lNi' :'i11))n.:l:l

:"1 10l:l:"1

Sw

.1.:1 110).'', ',1:1' '111:"1 j'Ntt' '1.:11 ).':11n:l C'"T1

·itt'':"! ~lO~O~:"'

oiNt.J.:lltl :"11.:11).':"1 ClON -

',w

<SN'1ltl' C))

:"'NO:J jt11',1

,:"l',N,i l'11'11ltl:"1 .:1n1:1 )1'j:l'1t.J

Sw

1l1''11l001oi:l 1.:1'?.:1 NS j:lNl'1N:"l!V .'1~1:"1 '11'1~

C'l1tttt.J D".l1S1:l'OOi11 c".l1S1N'n:"1 c:"''m110' ,_, .~~vtoo NSttt cJ:"11 .ml!:l•w i~-' i''1

Ci11~:mn,i', :"1t.J1j:l Jltl':"l ~JOlOOt=:"!S Ci1J'JW •j'll/:"1 "'i''ll.:l C:"! C'Eli11te'O ',~N ,c:-r n•:11 i'Nl'1N:"1 S::tN cJ ,,.,,,, 1;1'11 •oS inN S:~ .c"l1'll:"11 O"ltl'1ir-,, C:"''n!:llt.J~ 1l'N:J N'1pt.J:"1 ,,., ·i1':V1 n01j:lONS

nw11p •oS:~

cnv1

:"1'1'i'i1 Stv "n1n''1:lo.

nnno 'Ntt'n~

n1SpS n1N::t1nS

:"1J1WN'1:"1 i1:J0:"1 n'NJi'

nN r.e•p.:~S

j'N i!M,o

n1'10on:"1 1:•N.:~1 n1•v,o

m•m

C'N.:lnnotv C":lil'il C'~'!0101 :"'W-'1' s~o lT'N S~t~ j'Ol

: '1D1N1 J:'j'011.) N1:"1 10llV~ :"17 '1CO:J -

.i11i:"1':"11 C'i1:"1'i1 '1:Ji:J :"1'11'1~ :"1'1:1:"1 ~l

90

91

Die Gesetzes/elzrer von i)m"~'"t!' i·~"-i' r•s~ n•tv•St:•;, m:m;m Schimon dem Wahrhaftigen bis zurn Aufireten Hillels zusamF o·~~N~ .is•.:~ rnengestellt von Kalman Schlesinger .. . 1936 t:'Jlt:'Ni:-1 o·~~w~., .~S.::: i J: NSl 'N~t:·· ,,,, 111 o•,, •nv ;n,,,, ;,S::i';, ·~:m f'~Nn:-t :-c~~.~ .c~s CM"~, .~,-~ ,,~~~i:-1 ~,~~~ ,N~ ,,:nN, 'l'',~:-t jiV~W~ o.,

j.,.,

p·1:.,, p:~::·:~ '':: .~~,j~r .., il•:>S O'-'"tv,, c·i~N: ;n::~ Nilj:m •;~S V'lmS ·~om 1: ;"~~i'n: j"J).W:., S.:S o•m;1 o•1,n))11:l O'ii'llo o•i~N~;, .'NI:tv1 ";, i))l

t:-••;:,., ,-,~·;:c: ·~~t,; c·•:N:.~

.c•::•::•,,

":,i l',i O"i.:l)),i •ililj:l~.:l Ol )'lJ OltvS .'llSm;.: ;;o:J C'iilO~l 11~Sn:-11

1

, ".,,, Stv C"Jm; ;, c•::;::.:;, p•oo,, s, .nmtv;, :"l'J'1lilllj:loS

iY~tv

":.il',il

,- ;:·pr;,

irti'.i s •;: too•.i:-1 ,;::n::; ;,•o Slltv ,;•Dn.i

Die Makkabaer. Eine Darstel lun g ihrer Geschichte von den Anfangen bis zu m U11 tergang des Hasmonaerhau ses von Eli as Bickerman n. I 935.

,C'i!:lCn -

l'lSN.:l C''l!:lC

Nl:"l

n•·,;po

l'11'1N n'J.:ll'1 ,:"l,N:-1 C1i !:l0:"1 'tv 0f'\l'l1Y'1'1

Cll C'.:l'

Die Konstruktion der jüdischen Gesclzichte. Eine Skizze l'lli J Stv von Heimich Graetz, Zeitschrift für die religiö!'>en Interessen des .·mv • -:c;1 1846 mt:-•.: S~'i'JN":5 ;,•·:; 'tv ll"~ ::l :"lJltvN"'h ll'l:ll:"ltv Judenthums

...,.,,, .,, St:•

".:l:-1

,1'11)11'0:"1

'w "l'll~'N":-1

j~ Nlll 1 ,,,~;, iiN

.•mw,,

Stt• r:: n•n mS ·'.11Sm; ::

1'11,

m c1p~:J

i!::O~:l

C"lNi Crtll.:lrt

,T'\1,1!:l.:l f'\li:llM:l 0 1 )) 1 01~ i'.:li:'i'? '1Ni S: n•ws; li'iW

lf'\1N

•; oc

1

l!:l:l n:J 1t::IM

•i'-''Wi1

mtv;,

mS

:"lWl))

f'\ 1f'\1i!:lC:"l 11'11i'IV)) ':JN

;::Sö C'liW C'i'-'N~

lNll' C!:l'j:l:-1 rtöl'lötv O'il:IC 'ltv "11 i)l.:l 1:J":"l

31

S•::r;, 11

.ill'l"li!:lO

J'11NOlli

mw Sw

möSs;,

.jj:lltv f'\N:O: l:-1 f'\li:lll'l 'l!:lS 0 1ij:l:-1S 11Ni pl

Die Sagen der juden , marchen, Legenden Aus- t::ii1 ".:~n jO legungen, Gesammelt von Micha Josef Bin Gorion, Neue Aus ;::non 1rt1Nö Der Born judas, Marchen und Geschichten 1ltv.i 1 gabe C'ONT'\101 ,il'".:l,i

1

i10

O'Nll~tvn,~ rtN ; s ,;S li ':l n•S:l.i 1llC1'11 :"1C1j:lil:"l :"lf'\1NS

Ss..,!l" r·s rtl:1 C'Nl1Ctv1'1.i

m,,, rtN

f'\N i rt',.:lf'l' c ,i '!:li

.nöll))

Nili:-1~.:1 i lN' C'Nlll' cn•JW .T~Y)).:l n;,;u ntv;nn :"1Nll1nn ,,S.:~n •;~·y' c,i.:J j'Ntv rtl'NnOll rt1N1tv:"l lN c•Sl!:l.:l Stv 1'11,.:1pn i 'IV)):-1 p1M s~ f'\N O:O:Oll' 'i.:l :"ltviM:-1 :"lN:ll:"l,i JO

Oill:l'IVM Jii:MO :'itviM

illiJN,,

nmn S.:~N

C1i:l1)) ?:JN

t::i))~.:l C'1W .ll ,;pSn~s c .; :-Ji

:"llW'n •i'i:l)ln

l"lt::lil!:l~ .i ))ill'l j' )).:l j:li W~W~ Nl:"l l'lilN.:l'W jlaj:l i!:lO

~,,, ,,n~1r: Nl,, i'-'~i'':l ,..", ,,.,, " ;, ::S:J

NS :Jn::: ;,~tv iiN

.mS

iii':'Nf'\~

Almanach des Sehoeken Verlags auf das j ahr 5697.

p; .no1~~ '1~1 1'1:"1 J:'J1.1 i'-' 1ror"tvl ,";~,, Ni1pnS j'l))

,; nö'

.ii'N IV'

:"ltvinm

CJ

J:'jlill:J jj:lltv f'\1Nll1:"1S

.~ ;: !lS jf' lJ jl:":t''-" .;;; tv ,;w~ Stv .i!:l1i'li ~·,,o c·•::~;; Stv N' i lt::I0':-1,, mr":: p; NS j:l10 ll t:tv1i ;,," tv))tv i i'IN.:l c •::Söi c •J,; :: nnctvo Stv N'!:li.1lll~ ·t'"11:1 i 'ö'l:l jClN:l

,,,o,,

0 Ni11':"1 '"' C)l'llj:l.i jj:lltv nNlO,itv 0 1i!:l0:"1 rtiltv l'1.:l"tv 11'11'1' i li!':'S n1;oo,, 1'1N J:'J'i':-1' onSnm~ li))m Bücherei des Sehoeken Verlags

rtNl:l,,

,~ ,~,, ,-;:p::·;, ~~:c.i =-.~ os i'l:ll:"llt' ,'"1J) Nl1::.:l11 5 l'llil' , ", o:m;, ,.)) 0101, ,.,N ·;•;;;t, O'Nl" ~lN .il j::i' 'ii:lt:: • 'i'l)J:,j j')lil Stv ,, ,,~t::IO'.i:-1 1l'1t::I'IV

llnOlpn::

.:"lJl.:l' ' NilV' C!t':l ilVN ,,,,

,- ~ ,.,N ··::; .~m~'N"' .c";:::o.,, C'l'llJ.:l ,,,ov ""ili'':J,;" Stv ;m·~ Jlo

S;:

' vo :110~:1

Ss;tv• ..",..,, O"l'J O'iJlM1 C'i'ill' :tv))ll o,,•;o

'ltv

'It'

ra•r"tv;,S NStv

.1:': ;n ~

li::J ;;o S:: rtl;:un

M!:lOl '100:"1 J:'jlO' .c;;'tv ;,clprtS l'l'i!:lOnu:l 1):'01:-lW ono C1lt::lj:l

Flavius josephus, Das Haus des Herodes, Herodes und Maria mne. Herodes und Ant ipater. Zusammengestellt und übersetzi von Emanuel ben Gori on. Mit Nachwort und Quellenverzeichnis. OiN':JNS!:l '1'.:1 l:lil.:lJ 1'l'11Sl))Ci f'\N j'll-'

l"Ji

Nlir"tvn,; tvi1' ;,1,, 1'11Nn 011'11:"1

.0 1

1

~ON ji 1":1.1 p ,C't:i;'~ •C' llt::lt' j:li 11S)) iNllOl rtliij:lO iNWl 110Sil.:l .010'01'

·m:1

C'l''lll~ Cliil., Sw 1'rt1S1))!:ll 1"1'1 .1MN ;;coS 1::•nn1 ;nor:l'l ;o1nn 1111'1 1 ~"';11 l'rtliOIV ,'jj rtil~l~l 1S 1~1j:lW C'NllölVM,iS i1.1'l

:"1))'1 :"l:Ji,, )r".,)

nw'w

illi ;,Ss :"11lN 'll:lli' 'lll'' J:'jill' W'l

Gespriiche der Weisen, aus talmudisch- cm (Bücherei) •n•":m 11~Snö c•mpS Nahum Norbert Glatzer JiN!:' midraschischen Texten illilj:lOn Clj:lö ,1Nir" C))· ,C'Nilj':'i '·ii' li1:lS 1'1>11 C)liO .:llt:i:l t::'i:lllll:l Wiir"l .;oc,, ~10:1

,,, Sv

pnvl

n;,~;,

;;;yp N'!:li.11'':l'.:l1

p1p ,N':-1 n•ltv., ,,,::,nm johann Gottfried Herder, m;n•n nln~:: Ol ,;SnnS ))1lln i!:l10ii1 ij:llnl'l Bliitter der Vorzeit. Dichtuogen aus der morgenlandischen Sage l'lrtl~'Sw.:~ mltvNiS nv•c1n 11 ,;;.:~m (jüdische Dichtuogen und Fabeln) .iil)):l i.:li:J Nln Mtv11'1:"1 :"liiN:O:l:-1 i::.1 CJCN , 1787 I"IJI!':l ;::1vc1

n,,_,N

Stv :::tvn

93

92

~-·::~-~~~.: ~D

o~-':~ ' ·':

r).':

~~],.'t!'J

~).'"C'~t!' C,'i"::N~i1 ~t:.~ :-11\~;'1~;1 J,i:J't:Jn,,

nm,~:S

i11J"J)m;, l''i'l 'r.J'

ttt· 11

,,,,,,J~

,o•;o mJl"':::: o,;•;nN 1"''Ntt'i1' ,;.-=;sn?

.ow1 n~S~tttS

,,,,;n,~

j. H. R'eiss, .Heine Lelzrjalzre, Aus den hebraischen Erinnerungen dcs Verfassers. Deutsch von Moritz Zobel. 1936.

Theodor Momsen, judaea und die juden. Mit einem Nachwort von Eugen Taub:er. 1936.

pi"N '1'~?.'1:1 ~~'~i:.1S

'•'1~J1'1:1. ii:lC~ ptt•~i.i p';li'l,i N'.i 1l N 'DiJlN•.:m~lN

.11""'=1.:',1 •"'llj::: ,,,~:J~·~ piW.l .""t!'""i "''1 i~i. V11J:'l iOO:"! i:li'l~ .0"11 lt'i'.i me•:J .:J."':.ll ,,.,, ?>-·.::? c'.l1p: j:l ~,,, ••,,m..,::. ·o •Sv:~~;tll •;;, .,., o;:,n,, '"V

''i •"'N "~Nr'= C'Ni1p.1 ':'n1' '.l!l.., :'li:l ).'llli'lt.:' jlt.:!~i.1 p;o,i .l"i'IS O'J~~lt'i1 ti', C,.,. t:•":\": 1'P'N ,. ..... ,.,N-'""'1.:' i:'.l:l"', c·.,,.~

~~'" -:""··~~; ·~ ~::;:o:-:

.cn.-

C'-":'~Ct

n1:J\tt'',,

"i1i

N\;Ji,~1

•"''.: St.:· pt.:!~,., '?:"!J~., ,,s:l

,.,;:,p,,

N'i'''DON:"! oC'NOli:'l 'ö' 1'1:::!1 l"'N o•Sttt.i iS:J•·to

.o•1m•;,

:"!'iN :'llt'~ ., Sttt ,s.J P Stt• oi"Xi '1).' ,,", 1815 Ji.llt':l ,,.,,.) O.i 1Jlt'

.'1:li 1:']101 Nl:lr:J

f11:1 f1'1'i'i'IS )/JUJ

~.;,:.::

,~;;)c S:o o•-:n.::J o•,,Sn Sttt mpnv;, S•.::r.: :"lm '1i:lO:"! ~",·;, c ·.::~-:.1 'i:l1~ :'lll::lllt'~ oi.llt.:.i j'l/::l N\11 ;,oSttt f111iiN 'i::lS ;,Sl)/ Olll:Ji'lt' ncptttm SN'1C" m1n.:: ·m~·ttt~ SS1::J1 ~·,,r. Jlt'l~ lJS o•.;,,m ,o".l'ONl O"ilC' l~V~l 1'n1.ll'1tt': mmN o1Ni:'l '1:l::l ili""N'J '.l i''Ji)/1.:,1 - .n,,,,,,, Sttt ,,t;,l)l Sendung und Schicksal, Untersu- .noc.:: li: .ip.l1Dt.: ;"'::lNSt.:S i'l•i'l!lOn Gesprache der ~1001 chungen für Geschichtslehre der Tanna.iten ollt.:llll.'l p.::tttm j'1 illroNSl i1'1:l S.:JN '1lli' Nl::lt.:.:l- .m.::m i.:l::llt' Weisen Sv ~~,., Ni,, p1 u•JoSttt "'~i''", m.::,,S j'.lJ.',, }'liiJttt m:.:: 1V D".:lö'1:'1 •;oco '"'CO niNll~,,. Ji'li!::O,i .~i'•'1)/Jlt' li~'11 1?~,, 'V1t:1' il.:lt''1J '101:1.1 >JiC:l .1n.::NSt.: 1i1

vm

,O,i.:l

lt'~lilt':'llt'

O".:l~ii1

2. Des Rabbi Mosche Ben Maimon More Nebuchim (Führer der Verirrten) im Grundriss. Auswahl, Übertragung und Nachwort von Alexander Altmann. 1935.

Sttt

m~'lt'.:l

:J'm '1'No,; ··;.::; e-,,o .. .:J n-:;n:"!

nJ·~·

nn!:l;;J -:ooö'l

~1c.:: .pr:\~.:

SliN ;,.:: o•tt•;;;)J lJNt.:J

Sv 0''1')!7: i'V.:l Nl/S 'i':J 1:n:Jttt ""::Ji >Ji0 ..1

N~:Jo,, . 1855

~:o

M:·o

l.:lli.:l n).'J 'öii.:l '11:1':"1 1ro'.1:"! JiN oiNi j"1).' 01N 1:l1i1J'iJlt' 1Nt.: j''.l;"t.: .o•.::·c•i: !öNS

Nt.:'li::ltt' 0'1W:"! 1Si'loi 1870 ..Ult':J pil ,(1853) '"'t.:Nr: •iN .1885 mtt•J pi •;r:JS Sto:Jm iro'J:'ll .ö'l.::lSJ:n c,, 1~1llr:r: t:NS

'1'1i'lnW,iS

J. Rabbi Mosche Ben Maimon. Ein systematischer Quarschnitt durell sein Werk. Ausgewahlt, übertragen und eingeleitet von Nahum Norbert Glatzer, 1935. •j!:l'l'IJ ~.:: o ":J':"::'l

jit.:1o

Ferdinand Gregorovius, Der Ghetto und die juden in Rom.

c•Tö·o

: 1f1to'lt'l O"JOi::l 0'i'l0)/ D:"!'Jlt' ,1,'1)/::l '1:::!1

Sv

ji~:>lo ~'i't.:'i1

Mit einem Geleitwort von Leo Baeck. 1935. 0'1iil't.: O'lt'li .jt.:N.l:'l 1'1010 f1N 0 1 N 1 .::lli~J''1J.:l Nllö NOli ,,,-,, Stt~ 1D'l,, m1tttö ;,n•:"! j::li1iii1 ;nsttt n1ii1',, Sttt :"!S;uS 1mov1 .:"li ;~,!:le 1:n;:,: i:'ll:l':'l~i1 "Nt.:'li.:: ,,,,;,, 'J.:l Sv

j'll: oiNll1o1S ~J01iJC' 01":;::)0 'Jlt'.::l '" 1'1):.:)':Joni :"!~tlt')/Ji.l

jit.:iö Sttt Smi1 i":i:lOO :"!i'llpS il li'i::lii'l :"!; nt.:l!' 1 .0:1:1 pi::l•ii1Sl Di1''ll iiö)IS '1N'1ltl 0''1J1 1:1

'110'DliD -

N'iJJ1;-!;J 0'1,:-t',,

i''=Nn.i ''""'V'=·, ..i"'t!'V ):t:•,,,, ;,~~., Sttt .iN 1ll!l'll.l;.,•Ni1 jl').'i ';llt' 1.1llt':JJJi,, ,,, ?ii ,,,~,..,1Nt.:,, St:· c'cli:" ·:•NS vm:: N~,,i',, Sv Sp:"!Sl '1l'lli'l n~ c•Sttti1S

Sv

· ttt• S.::N .SN'1lt'' •;o;c Sttt 'liS M'Nno i1.l'N ,,,,:"!,,, Sv

lt'ii'l:'l ~CiN.:! uS '1lt.:tt• j0'f1 1 1~:"1'0 ii'li't.: 'i1t:O'i1 ·1•:.:

.D .1 .o )":'llt'

Von den juden jemens. Eine Ant!Jologie gesammelt, übersetzt

und

herausgegeben

0'11.1',, "i'l jt.:1 ,, '::ll"'::lt.:

von

S.

i" C'iil.:l o•~r:st.:t.:l

D. F.

j''t:'l.l

Goitein . . . 1937.

O'.l'llt' o•-:oco :"!t:p1S~.: n•;;S;mN,,

1'1ll j.lilJ :111 ,c".l'~N1 O'J"'Illr: ,,,";, o•'1t.:Nr;n ,,N ropSS p~.::M i.::i:r:;"' .jr:•n:w

jr;•n ,,,,,, i.:li.:l f1ll/'1',ilt' n1':1.:l

,n

m.:1no s•;, ;,:.;tt•n nN; 1.:JSt.: .;~coS 1nw~

j::l1 ,O"Ii:'l O)/ '11lt'i':l i:N':l;"'S1 O'M::llt'.li O'MiJ i':li'S i'l':~ ~ONI.::'11 1Nr: ji1 l'1l'Jll ·ir;•,; ,,,." ov lil/lllr;t.: •nS.:: :'l).''JJ ··~· ttt:itt' ~l.:iii.:l tttr:m:•n

i:li!:liS :"!.l::l'l:'llt' m:Jw, ,,,"t.:J •i'.li':.:,, .il/l.lM Sttt :'llt'in .,,,,·n i1":'roc·n:·:S

Moses Ca/vary, Das Neue judentum. Fünf Auf- 'iN~iS~ m~·;,: ••y 1911 liJWI.'l •i'.ll'll,, oil/1.lli:'l i:Ji ?v O'':I:N~ !ilt'r.ii ;,S·:~l satze . . . 1936. .ntttin,, no11,n.:: o"J1'll' 'i'llll j':J ,,~·un;, npmnnlt' •c.:: ;;n•:11 , 1916 nttt ill '1lt'N ni1j.'lii1 i.:li ·~;~ it.:NI; i·il.l ,,~ :rr.i1 1.:'1>"'.:

.li"J1 1lln i.:li.:l

mmn,,,

1'1i1)11

nN

Sv

i:l1

1:]1i:l.::

s•,r;;,

01iJ -DSN11 Ol:li!l '1!::Cn ~11:1:11

O'.lt.:'C .il!'ll':J

94

95 .:-:~:-t:" ~~~:~ N,,,~C'.-:.: :•"'~,-r,,~~ ,.,,..,~~:J :-;;~,,,

J., . ~,

,.,;,;,~,,;,t;• '~;l

n,i:lt:.':"1u

·::~•;::,, 1:::~"~:"11 •nc·~-;i' .,::l l'l:c·;, •i'": m~ uS o'1Ni~l 0'1~~.!1 200 ?•mo it:>C,i

.,,s

1

c:-t~c· r~":!::t:-"' ·~·t:- SJ.• :::::-;S ,, c'it:•:·~ c::•:.:o1?to Sw in:r;, .,. Sv :w 1 :· :n•::c•;•l.,-...,, ,.,!::y•,.,: ,-,::;•,., .: ::.:·1~;, •:,;:: n:c•,, .N :o•::oprc;, m,Sl

.,.v

1 l"!::i'tt':-t ,:-t :;1:::~,.,;, inNt:• ,.,,,!::0:-t ,, ; Wii~:-tl r;,Sn:-t 11 c·~.,;~;, ::-t,iil:lll -;;c· ;,-,::.:• ,.,,~on ,, ;;,:NS~r;, ,,,,,:w,, 'ilo• .1 ;n:w;,

O'"'~~;.-,·

:"'v:::

c-;i' ··~~

.l'l:l!l m;·~, ;n:w ·~~1::: iV1 O'lt' il'~ ..,.,, 1?'1 N' i)ll.l .;; iOC

~:S C~l:)):l ,.,,.. ~,,:::,; ~c• C~l"'l 1~•.,:::

s:s -·))s ,.,..,, s:,. ~:N ,.,... ~i'::: ',:;· •• .-:~c·J

n•-:

•"'N:l

;,-.::;, "·,~.,", ,-,::.:·.,.

n:w

nN ,.,,,, O'l"Jvnr;,,,

,,r;,;;r.-S '.11'11'11 ·~·Jo 111~ or.:~v: O'W'lir.:w .:-t'?N ,01'1'11 On.l10N :"ll:l i~:l', 'i.:l .illioi1oi

·-;::c Wi\ ·N::: ;·c·.- 'Y"lt:•S l".V ·S "'l!'N i:lno,; 11'11NS 'JW iOC ilVl Das jahr der juden in Braucll und Liturgie. "''11:-t'.i ?w .ilttm" '?v ji:I1N:l ·;c·;, ~:; o·~;-;::::-t• c·;•;,, ·;::c N1:-tl Von Dr. Moritz Zobel. 1936. r·N·S "'lt'!::Ntt• ,-,•-::;.;

:-;c·;,

i:li:l •SS: Nl:lr.: ov .1011!10:-t po:-t:-tS ,,~,, nlNJ •ii:IC,i ',,:,', 0"1Cr.: j:ll.il j'V.:l O~ l:l

)'V:J Nloi :"11 '100 Ol ,O":l0'1:-t

'W 'i:l101S•o:-t 1il:l'n', Wip1o 'JW,i i!:lC.i

"O':ll:l.l :-tilOnO 0'1'1lj:l,,i 1'11i10'r;,

n~ :llWO .il'.l:ln:iW

1'1l:l1'1 jr.:

n•;·;~.i 'l.il OV ",;;w nli'r.:iu ',tv m:nr;,,; Ol

Die hiiuslichen Sabbatgesiinge. 1937.

n.:l"W .ii .llO'?

n'i:llOl,'i:l:-tl

rN ·;-·•::: \C~N; j'1:p; :-ry i)} 10'.1 N'

,,-,;w ',w

t:p',:::;;

'J'

':l ,lJ'r.::l '1'1'1' Nloi :"11:-t iOO,i

•'1\"'t:i', N'.l,li:il i.l:JIVN 'iloi' ',~N nl',.lilr.:n 1'1l.l'l.l:-t

jn~l •"'l.l'l.l.i

'))~~f'Oöl

:'11'1010:"1 .1:',:

•l.:l:l 't:lii:l:-t epO)} j'Nll' O'Nilp', C~ O":lO"'::'l ',tv f'\0)) inl':-t

n•~l,lN'n:"i :-tnl:-tr;, ',v ,;;~p:l '1:lli0

l:l . (88-80) ' "10,'1 ',tv li:li

niln nN :'IO'tv :-tON.il:-t ;,:;,', N•:;,', :-tWp:-t NO',:llii:l:-t O":lOi:'IW '11Vl:'1 .'lt:IO'iN

',w

n'll,1001j:l:"ll

',v

,O":lOi:-t r!t:I'W

~10 ',w

n'll,1N'r!:'1 1/'ll'!:llOl',•o r!Nl 1'111:"1':"1

'.lll' nr.N:ltv - 'lt:IO'iN nr;,:m :"!!VO n11n :"!'N 1'110,1)) 'lll' nN l:l ill'f'O 1.10l:l n1to.1tv .inN 101n: lif''V:l ,,;,., .oo1o 1))1 on;nm o.; O'i":~J nlo',w

,"Ci~ '.l:l jl!V'::l

nNl O.lON

n))i',

oiiln

111~',

o'i'i:lin : :-t!Oltvi:l i•il' nl.ltvii:l

0'0101,'0:'1 ''))or;,: nlNi' j)r;,', '))10:-t ij:'öloi j"i)) :'1':"1 N' O":l':i:-t ',tv 1M1,?n:llt' N',)', -

.Onli111 00\f'O

',w

:'l))tv,i nNiloi nN ,0:-t:lW '.lt:l:-t i~n •iN 'l::C'iN.:l

,'NiO inl' ilON:'l '.lll'ii:l:'l ;;:,; M 1'11no', i'lf'i C":lt:i:-t :'1':-t N' j:l

lN~' :'l.il)) 1)1 ,'lil~',,i V1~pr;,;,

nN Ol :'IJ\1'1', :'101.l:l.i jf'lW ',tv

ln'iOO

:-t/'1)} :-tlW "1'100 ',tv :'lil:'l iiO" r!N '"l'.:liJ nJlll'Ki' ,0''100 :'l)):liN oii j't:r;, ilN', Die Pessach-Haggada. Herausgegeben-mpw_, oi'.lll' :-tN~l.i:l i1N' Kll' erkiart

von

n1.lnlJ!V ,/'1) 1)}10 1'1lir.::l

E,

D.

Goldschmidt

1936.

Zweite auf!.

1937.

n.l"to~r.: li :'1K~1:'1 ',:lN ,O'i::li 1'1l:l'ioi', j'N '100:-t c-;~J ',v ,.,",,~ li)) ;,',

pi ,;,',r.:: n?r;, :-tpn))J N' oii.l*:'l .i:ll:l j'~ir.: '"V Wi/'11.: ~i'•'1))J Jil',~,;.;

up',:::,; )'t:N.':o'i ,"'Nö ;;.::. rli :-ti~f'J:l nii~W nl'll'i:l/'1:-t jr.: :"l:li:"11 r.ill)}l:li' nlNJiOlJ i "'i

pi ,1', Oiptv ii:lCöl:J Nf''NI'10

:"ll:l nn', ''.:l!V,i jOt:I'N ii.lO:J',N

Gesammelt und herausgegeben

Von Arno Nadel . . . ;;o ·;; j'Nll' \N'

il'~

Nloi )'.1~':'1 :li -

und .,;•S:·p.:::n

'":l

i ''V ·i·i:ltv •il'.l"ON ;nm nN

l~:li' ;N o•J::m', ,l',tv Nl.:JO:l

l.l:l!Ol l:l't:l::l

WiJiJiO

nlilN:'l 'tv 'l1,1N':JiN:"1 jllmtv i).' nlNJ ji:llN:l ,"ll!liOJil

O'i1K:l1 Jili)):-t 0'f''lii0 0'11r;,))n ''lll' .phioi Ol ).'':ll:"! l:l ill'N ,\!'li'O,i, 'i' ',)) nN :-ti~p: ',•.,r.:n v·~r.: ;m•o Nl:l~:l .o'.l'i:-tl o•.lnJ~n t:.l p1 ,,.,~NnC::iJ:-t.,

vm:

O"l'n,; O'l:'l.lO:-t O)) "O'ilOW ',•~u:l n.l'lli:-t j01N1 jl'l,lt',i '1110 rN ,:-tjJ,i,i j:llli J:]lO:l O'N:llr;, Jii:lC.l

j'V::l -

,:-tiloi:"!

/'li::ll.l ',)) :'li~j:l:l i::lliO Nl::J~:'l c-;10:11 .l:l

10.::. ,O'Nilp:-t :lliO 1/'l.:lntv.l i:l:J:t' 1'1l.llll' nl~iNl n101pnr.: D'ii'IN 0'~1'0 :-ti.l:'l:-t : n·:l~t!'ii ,.,~·.::"l~N':l ·ntv

>;"'::', il)) l. Salomon Maimon, (1754-1800). 1935.

w•

""iV.:l':l.. :-t

Geschichte

;w

nl'ileo•n.; nli:lln.;',

des

eigenen

Lebens

o:', n:::11t1n ,;N ;,nvtv.::. n-;;1;:~ .;n•;, po•o ,,o;tv Stv N'i:li.llN':lltolN:-t 11~'W'N p·w ,;,•r.:nr.:m n1'ii.i jO n:in :-t:l W' .o•ii~l nlili'J nr;,.:~o D'Nilp.i ;Iti .,..,., lN .nn'i•::•: ~onntv.i .iJ.:ItvNl N'J',1o .n1~;N •ntvtv ·Jlr;,"o ;,o;tv_, n•m•n

1

Ol n~ ?r;,:l) jO'n:l Dl',i i)) .ll:'IJIV •jlN.l N1i))C 'i ',tv 1'11100 JiOO ,," ll'li'i' '11mr;,r;,) Ci!O.li:li1? 'ill/'100 0'101 101 '".l:-tO "n',Nl .iliNn ;,',1N.l,i pl ,O',ltl'1t::l N;, ,,., '.lN.. tviiO ,nil:-t:-t; D'.:l"ltl:-t

O'ii:lO,i iNIV ',:;,;, :'lllll'Nil O~))::l :"11))1.1 iJ?llV •i'i!:lC

',t!' "1'100 ',~• oii.l.i.:-t m~~ ili:-t o1wo ol n: tv' ,;,;',:.:~on m:n.; oJ~N ·P'J:l i1r.:'" ,,, r:~po ,"ii0u:"1 j/'1',~· ',)1 n1',p;,', 11 oii.l:'l N':'l oi'lN,l

"01Jil nl'J'l:,il '1nn,; Ji1"',o', C.lr.:N .,;', ji'ino l'V:l Wr.:W' ,;',1:• ";n1.lll.l.il:-t:l jl.:l.l

',Iti •nl:li•i:-t oi:l~i'-' niNn', :llll'/'1 iOl/'1 Ol :'l:l Cl' "i:lll' yir;,:-t oiilO j::lln f''i l.illO?tv.::. !0))0.:1 Oi:liJ iOO,i ,N'.l,10 'il.i'S )).ll.l:l .1.::. O'CIOWO~ O'Nilf':'l :lli j'Nitl j'.lV::l 1JOO t:IOIV.l D11::Jr;,;;,',

tc"O:l '1 :-t!::ipn l:l':ll::JJ,i

D'.l~i' c•tviir.: '.ll&' ,,o ~OOi.l Fl .N'J~~, ,"OJlr.:i'-' !1N u', jn.la l!'ii~l ".."N

Der Sabbat

Sein

Abbild

im

jüdischen Schrifttum. Seine

Geschichte und seine heulige Gestalt von Dr. Moritz Zobel.

97

96

c;,,,",~ C~J-:n i:l:"'I'S))l ;"! , , ,, ' t:• ~ 1 i1 ;"! It' ~ i1 ,;, ,~,,~ l11Ni;Jtj .1•1:11)) '1 j":l~"l ~11)) p~ O".:Jl!'1 '"lt'1 'lt'l1'C .·~S!Vi1' o m n; jn~;· cmn .'t:J nm~ :"'J~p n~;c~ j"l:"'~ •111S1n c:"'•Sy nSJ ,,ll, .o•1;ro,, Sv:11 ;J11oo

it:!~ o•Swl"l'~ "IV~~))J m~St:J '"l~ ~"Illi p~ Sy t:'l"I'Cl jnJl' omn Sy wwo mS~."! lt'l"I'C C)) ;"lllt':"' nln:lt:' ;;,; 1"11"1~0:"1:"1 1i100Jl iS:l 1CC;"t l"IN :"''J:-tl 1, 0 •c Sy mp;,,~ :-tW1i1 :"1"111:"1~ ••• C'lt'l"I'C n~:ll c•~iJ'1n,, cv n1SJ~:-t w~n; :"'~l:':"' •1, •cS T"l:"~n

mw • • • ~.,.,,,

m w:l j'll:l

.,,~; Nl:'lt' jllt'~'1.1 OlC1:"1 c;Sll

•W1i1~ :"':ll.,ll ,,~~iN l

,1,"\Jl:"'l ,"IJ'~:l nM:lllt'~:"' N':"' 17

w.,

N ~~~iil p~ lp NS:"' tvip:-r '-,~~:-r ~.co l~:lt:' c·S~:"'l o·w.,w,, ; , SS;;, .o•.:J;n;,; O'N':lJ ,. ,.,,n ''1toS :"'~Sw; '?:l:l j:"''J '~' :; 1 J :"1 n 1 ' ~ .,, SS;;, 1l:li1 'l:l1 '1:ll •"I1J1lt'N1,1 nl1l:J1'1lj:'J1j:l:l '1:l:l

,,;N S;:,

.11)/J

S.:Jli'~:"'

w1p:"'

,,tj~lV

1''1

.n~i:lz.'

~' t:' 1N ,C •• ~ 1 o c.~ l: ll n 1 ~w SS1:l '10C .j:-t'l'111toJS1 '110 •cS1 :"'S11J:"' m1o~:"' •c Sv i'l'1:"1 n•S:Jn:l 1WVJ

•.:Jn;,

.,~~

"i:l)l Mlt':l

n.:l''1ll:l :"'lt'11'1 :"';"IJ:"' •c Sli

lil'1)1;"11

·~,.,

C)l 111'1' 1'1:llnl

ClJ'11"1

mw

·ii'1W m~lll,, ·i'Sm~ .c

nNT 1.:~Sr;, .mp1n~1 ;"!~;w .,,,1•:-t ;J·~·.:J ~·:-t i'1lli';li,JN~

Sw

o~1p~ lNJ:~

o~;o.,o n;,~ ~p111 ,n.:J~VS

Sm:-t

uN 'J1C:l;,

o')l11'

m J1o~

c•.,oom c•1 o 1o:-tw •)i'1lt' 1'1"'1 !l0.:J OJ

H<-ine. Gedicht und Gedanke. Auswahl und Nachwort von Wernei Kraft. 1936. .. .Jizchak Leib Perez, Chassidische Erzö.hlungen . Aus dem Jiddischen libertragen von Ludwig Strauss. 1936 . . Ludwig Strauss. Die Zauberdrachenschnur. Marchen für Kmder. 1936. Onechi, Reb Abbe, Eine Erzahlung. Micha josef Berdyczewski (Bin Gorion), Aus einer judenstadt. 1936. Annette von Droste-Hülshofj, Die judenbuche. 1936.

N'llJ1.,1i'J1p.,

n1~'lt''1 ••Olll .S·r '1:ln~., jl:llll~ n;~·w'1 'lltoi' '"Oli w1n1.: mpm n~'lt''1 •'1J'1.1 j'lO •c;-;c Sw :"'Sm no•W'1 1 •'1N'1:l O"n .,., n":"''1:-t~ n;'1nN .:Ji 1,~ · .:l .,"., n•:-t;,, Sw 1'1'11~'lt''1 n~Swm Y':llJ~ST o"~'1 :l'1n .p.1.:Jl~., nu~., :-t:l lt''i .1JJ~l.:Jlt' :"'~SIV '11'11 1:"1 N':"' ll ~'llJ1"11j:'J1j:' .nnN ,,;~:l ,1J1~~111~ Sw 1':l:l.1 lS)Io~ •;, .1896 mw~w m1lt'Ni:-t nNll1.1:"1 ·cS;, 1'11:-t l"lll'i:li' ;·v~

cw.:J CJl

ji'llt' l"'Nl:i:-t:l ''1:lll l"'':l:l

o•o101~

.,,~; l'INllS ,"11'1)1 :-tSn., o•.,oo Sw :-tlt'1ii :-t11lt' C''100:-t S;S;,S :"11)11'~:-t .MEm~ ~i~O ~OlN

O':l'1llJ '11'11':-t

nipl"')ll~ •"llW"In r,;;;1n~:1 w1no

•"ll:lilt'n

o•cSNS o•S;)Iw o•Jipn:"' ;_,, :l., jl'll:l 1J11i

nN ~lllj:':l c•.,•:n~

.SN'1lt'':l

n~Sw1~1 1'1Jj:l1M :-t•JW n'111:-t~ • : • iiz.'p~~i~Ntj .p•cS l"ll.,n

n o;, 1V nc•:"' nl'1i:lon i~ n•1oo:-t n11.:J1n

n l':"':l .n~'lt''1:-t '1110 .,,lli':l :-tl.:J c•pcno~ UNi ,".,i'lO:-t. S~V 1l1:l'1ll~ n•.:JS lli'J,"IIV

·~;,n :"'~:l~ :-t:-tJl:"' S·r j1liP;li,JN~ .11 :"1111:-t~ 11•"1' lOJ:lln

:-tl"'ll

.:-t IV , n .w1n iJ'N O'.,:l)l C'iOO Wl1'n

Sw m J:')'Ji:l:l

c•oo1J1 SS:J:l

:-t :-t J ,,

•o

Sv

l"'Nl:1:-t:l :-tN'0'10l~ii5:-t np•Dto:l

w11~ 'l"':l:l

nup;no; o•n.:J;~Vo

ltiOl"lrt':-t' ji'OJ:-t

nmNw ji'llt' l"'Nl:l,,; mn;•o :-t:lito p'ln:-tS ;J;

w•

J'INT S:J.:Jl

l"'Nl:l:-tlt' "1')1:-tS 1'.,l: j'J)I:-t "ip'll:l .p;t:!,"l jO iCON .,:l:liV O''.,:lll 0'.,000 l"'1"111nO o"llil':-t:l :-tp•n)ln •c Sli

.l"I'J:l~ ,"IJ'n:l:l OJ oSw1 ji"I'N 110' ,,.,,,:-to:-t 'JO w1nS "liNS

o•SJ10t.:1

Sv

1'1001:l0 "l1010

O':lito 1•.,1':-t

'100

o•1~.:m c•S:J:l

0''100:-t O'Nlll' l1Nl 1:1So OJI.:N .'11p0,1 ,"IJ1':ll:1

r:;c1N.

nwonwo

:-tl1"11ll:l C1pO:l

.ow;ow m•n:l:l oJ o:~w Sli 11ll '1'010 m1 .:-:w1n nmn

Veröffentlichungen der Alexander Kohut Memorial Foundation Band VI. lmmanuel Löw, Die Flora der juden. IV. Zusammenfassung. Nachtrage. Berichtungen, lndices, Abkürzungen. Verlag der Kohut Foundation. Wien 1934. Druck von B. Traub und Co. Szeged . Verantwortlich Béla Bittera. c•n~1:.1 cSili nN 'l'i'~;, ~vS ."l)l:liN

mw.:J

p•mo

1m~•Sw.:J

Sw

100n

11NS Nl:' pwNin ,,,,, ,C'Jlt' "llt')l.:l

m~;,no ~'lllpon n•w•S~V l'll:l 1nN no cS;,; ,C'Jllt' l1l~lj:'O:l

'1Nlo~., ,.,,:ln .om'1!l01

om;,,:l

2652 Sw ;nco1,1 j~llt'

.c•11ll 11VOJ

Sw

;~;•o Nl:-t :-tm ,.,,,, .c•1;,,.,, "n:l imSJn:-t '!l:l

o;;,oS

c•Slll:-t c•Sm c•.:11:J

.:J•Wn:-tS .,!VON p:ll

,1926

i''1 NlnW nm 'i'Jlln '100n Sw l:l'to Sli )lll:j?O:-t •S)I:l "I.:J1S 1:11.1 '1:l:l ")l:lto;"l .,,,;;n.

: nSNn c•.,oon 1)1'01:"1 :-tl"'ll 1)1 l"'l'IV'10."I '1"10 O)l

mwn ;,;

l1l:l'1:l.11

n;Sr.::n,., SSl:l ~NilV~ l1i1:l~

110

NipJ,, '1lN:l jn•S)Ii m:nN n;oo;m JWJ)I/'1; ,,,n•Som l"'~l"':l~VS m1lll'm 1'1110)10.11

,,, ~011 :-r~iN j1WN1n

o101:-t

p

j'M~~ ., •1• Sv , J,",, i.:Jmo S::-t i , w ; l' '" • :-t~V1n :-til1:-to .1l/:l jOJ•Sr .,., m·:on

o;S:.: •o Sli mp1M

mw ••• p•oS :-t•.::-:n l"IJIV:l C"nSli1Vi.: Nl:'!.:' o"~ll ~ilOj:'J"lO:l 1'0l11W1 '1liJ'1)1:l1:-tll., .~.: Sw c•~oo:-t •1Nlll:-t n•.:J ov c.::on

•o ;ll co1J '1110n .p•oS l"ll1l"'

m

1110 .SN'1W'

l"'1l:lll .,,o S::• m lrt'N-:n

'1NW1 :llt!in 1lt'1i'O ,,, ;ll Fl nm:-tn n;S•SJ:l

Jlmn

jltl'n 1j::J!t'N

i'~'11

ni1"1:-tr::-t l"'N N'::.'1nS ll"'llll':l n:J!ll' mNnou., V:i'l .,,

nCU:l .l"'1NMOlJ

·~w:: ~1NS

Sv :1~:;, owS

Nll' ,1"10:-t

n-"7

.1'1'11S:11o

.jSlC-1J:llt'N nC1l:l1

•J"•"

....,

/~

uc,d.:

c1d

L.LWV .L. •.':Lu.L Wl.UCLl.'

.~c" .~c,c L.~u~ WC!. ..~ "It~ u1Nl. W!.!C,d,c ~', l.'L',L.LL/ L.:Vlt,1 ~s

C,it;_"• :,

~wcuL wltelLc!w c,woL.LCC,•ClLl.' wc!~Ll.Ll.' cuc!L.

C,tC.CL

1.:0!...1•'

LOW ~W~C,•C' ~'ÍC WLN tt',

(L.:WC(~ C,:1'J•OLL/L tCL. Nl':Ll. Nl':'JO'

W!.~ wt.N NL/. ',Nll':I..W ~'Í lJCOl.' ..~L.NC, :UCLI.L It', 1.::\0U,C Lit',

ti:!. i:OW ~wrt:c,! mlt C,•L.,ItLL/ L.:wCtl:' OCCLL.I.! OCCl l l :\L.,t,:l NCUCL 'JL.L! ti:C, ,:o;,L.L/L LCCMLI.! CC,LI•

OL:O:'JW•O 'JN W~t l It!. ti:L/L.:

~N,! C,L WlOi:,O' L'.N NOCC! OL.:

U::OL/ L.:Clt((

WtO,

.~L.NS 'JClO'J

li.!L'J!..LI.! L'Cltlt'

O'JCL

tULCll. OOL.li.!CL

O!Clíl.C!.Ll.'

OL.Cl,LI.!

~C~NI. ((L. ltl/L' :,:>U.L' ClL.tl:. L'•L.:L.ll/ tdt..! !L,L/ NO•'JL' tNd

'JCL o! L'UL.! LOWLOL. Wllf~LL.LI.! L.:L.',QClll.,LL! tfi:-:O!• L'L.t.c• LL.:Q,QON L'CC'JW'

:.11d

Cl:\l.l.' OU!.~ c::c,

Cl.OL'JC ,1L'JL' C,NC,!.:i

:.1CL' l•ll.!l.'

W::ICl':LfiLI.!

C,N Ol':NLl• Utl. tULOl.

l.'CLOW Ll.'CLC!L'

((" •!..•

al ll/O,L'

f~C, L.'L.:,OClLl.•N N1! ',CL 'JWl.CLI.!

Ct',','

LWCL. L'WC,tW LL.'Ni!..L.: tOl.Cl'

L.',LL/l. OLl':'JU,C WC : UtOl.! WOÓL.N

(~iC

tt!..W U

al', Sl?>jn1 alC l':l.

:.1',

íNLc,

WW~tL.: Lí!..L'J• L'OL'ocl,c• taltLCL!L' ~', L'L.''JCW

,:o;,I.LL/ OLOL/,LL/' CC!l.Cl CNC,~ L.:QClLL C,U,l.'LO L'LI'JOLL.' W!..L/ L.',L L/Lti(,Q

JSlfJfllnZ

It', Ci. alNal•LLJ L.:UtelLl.' :CL. L.:.L alCLf.LU

',tCal

I.LUC..c

ClltO

llCL OONL/

QWC' LtCW,CL' !L •tl',•C

t L' tLJ,

L'•L

NíUCL

Cldd,c

tC',

NtC, L'CtL' L'l.Nal,L/ L:;N alCit,CLL.L WOÓt':Lit, al'J L'l.ILOL. LN,! C,L UcLOW al'JN

WLL.,alL' NL/ WQOLCL' ',W CtLO L.'t'l!

ttU,CL' !L N,! L'•Wl.LLJ .tLC,L' C,L'LJNLd• t, 'JN lttl. L.Ll.

WL.tl.

CN,!L

on.ltLLJ

UQI.C LL.:d,oc

L'ClíltLLJ 1all. C,WLOI..

L:QL.i(,

L'l':CLI..

al',

OC!l.LL/Cl' Lttl:tl.,

jl{;}J3 ;}dSOU}I

I 6 : ;}U;}p(Ol3

1!',

Oí• CC!l.L

l;}llf! Snl?

al',

aiNOI.

U;l':lí•LLI' NQCC

I.LOI iC

c,uc,a.L..L :

NUI.•C l.LQ,C C,IW' L.'Clli.,C Q

Nn'

tociLe

N,l C:L/,t

c:! "L.'

COL

d

tl.Ll.

aiOLali "C•l':t./

WI!L'JO• N,[

It(, WI.!I.UCLt./ d UQN o[ L.'ai,VlL.' WClÓ LtC,I.I tl•HOW

'Í L C,L

C,C:',

d

ILON"

wc,a~Ll :

Ltoc!Lc NUI..

•ltL...!

c.

d

I.!Odt.C,•Cl LltC, OÓLOLt./

Q l. !.J G 1.1'

C:ltLGi

Wil.!

'Í L

alWLN

!'ON LNUI.,,C' Li(., 'JOai'J (tl.ol. Gut:' l.) "ll.lU

L.'CuC,'

',GQ,

vo I.

;";!..

NQCC cit,[ "Ó'JN l.'JN

QQ,a,.

LULalt.C

c!LCQLCLC,N IL' It,, (;}>jUnQ

altOC,LU

(Cl.Nal, N, t,)

CtnOt.L

ft I

.:3!UQ}I tChi..LalL C,tl.Nal•LI L'L1(, t . 1':1. Q,QLl.l.! al',

iC t'CL'"d

d

L.'GWLt./ ti.Q,!L.' ÓC,W aiQlali ÓLCOlíLC• tNQ~It· LL.,

NUI. L.'lt,L.lt./• iC It', I.!OÓLCILt./ C:N[ NC,N Ll.LU NC,W,C

tNíL.LI.I 'JOitalW CI.Nal•l.' !.ti.• iC t. ;NÓ~t'

tc:!

dC,

/(!.,.,[ 1.01

ltc!tLI.I,L.'

l.LUL'

tCl;I.,LI:ll

"L l.LU

NC,L'•C

al•Vll.! CLOOLm,u IL C'J c:L CL/GI.COI.!' Itt. .:'liO N•IL UCQ, WOÓI..N CCLCÓ•C, LQ,i(l!L

'868I

.:3!ZdFl1

WOI.Ol.C

"J;J>j(Qi\ U;}J(l?

l;}p

,i(L,CL Nl':C, Se)jn1 ZUl?l.::l

U;}!UOJ30WSO)I

"lQ tCOl.L

Cllali IL' íi.IOaiVl

U!

U;}p J\L

~::V

88

;lH!l2;}qpunlQ

Nl':', lto,

N!,NW 1.'•\lll.

d!Q •L.Lit,C'

tl..NU wltLC,C' ((o, wc!L.c wr,((L c,o. 1.1.cc C,l.NalLCL' NS woLalt a~c,

a~c, SlfGi• coL.L. uclLoaLm..c wrt:u.cl.c cutl':L. o c!Lc ol.c:t, c,ucc.u uo~cw o.o.N._ ~tc, cdLL.w NULJ Nlt.l. aw cd:-:1..w f.1 Nc, cou .. ~tu, t w C,l.íC, oc,Nc..:. oooi.L LiCt''JI.! ~UC:CiL/ I.!CiCLJLI.,! alt',WLLI.I' L:NíL.L'

L'f.Oo,u• LN,! 'JL'It'J•C It,! o!

. Ot:LdalL t ((Í L'L.''JC:I.! •t'LN

((Í

LCIIC, L'Ni L.W'

alL:QUC:I. .~c lt,LCL iO

L'ltLC!..L'

tOG ..LIJ

LC:I. Cl.UC CGL/U tL iC C,U\Ct' W"L l.l!.JL.i alS

UaltLCL t'i!í L'CIÓl':(i( t CILCCL i.!•Llll.

OJ\LQl':Cl' NC'J C:OL

d

,QJ<;N t'L NU

ali.!CiUt'l. alNGi Ní•L' i.!L.!.J,dL.' NLL!L ClL'•:'IclOLt./ Ul. l':L.l.•LI.I' CCCli. l.!l':QU,C ,-;lt.QC,CL 1 L:Odc,t.,c LWCIC:L' CC l • ' OJ\Cll.O,c LL./ N', IL.: Cil.I:OI.I GC•O,LU l.'LCCC' Ll:l'J::OLt./ L'ULCii.

L/C:C,U OL.((, L:l.Nal, C,i!~ c.,•

W.l.!l.LL/

~', "CCil. I.!;";QU,c.

alíLJíCalL líUUlÓL C,Q,CL '-OLi

O,Qll.L

L/(,tLl.L al',

Ld!

Uto,

ClÓl':ltl:ll/

L.Ll.CL 1.!, ,NL.,L ,o,L -

L.'l.t

LtOl.Cl ucli.

L

',1!~

: ;}llin(QS0l01

;}!P lfJ!S JQ;}l{ld j;}SSl?M.ID W;}P snv

',ll L'U'J•GW NL/ W;CLL. W'JÓLU OULi tit',• u .. c• Nt./ "t'•l':t./ L.'I!LC,Cu' LaiOW t./Ut./•W

UON Q t U L .\,.

.wLa~lt

'Í L C l l l

OI.GL.Gi tc:ca,L LC:CG•L mrt:Lu LN. d mltLu' cwc:L 1.. .wLallt LNOI. c,u(,O•l.·L : L.' NC,L:•Cl QCaiCLI WalÓGI.! IL

It', ti..Nal·LI WLl':, Cii.UC!I.I" alCiLL.

OOit',,\:1 c:,~, ltL.L

It',

C,NLL/C L.:;<;l.C,Q ~u..

t •1': l.' WIt L', C !dlf;Ji\\'

N~

N,! 'Jíl

O!..L.~.CL

L.'ÓLCOLC,Li•

'lPi\\ J;}p ;}f!;}.l ,((~.al C:', war,! lWOCLl.LL! wa~,,c:,c ',l' Nt', iC 'JC!l.U L.'',LVILC ;}!P ;}WnJH J;}P U;}[!;}.l U;}Uf;}ZU!;} U;}P snt? unu JdPf!Q J;}S;}!P pun lOAl;}lf gLUl{l?lg

;CLL. L.lOW 'JL tl':li.L/L OI!LC,C Wl':QU;C LWLN Gl.U W'JL~LC ;}llin(QSOJ01 Ll!,, CCli.L ',l UCI. OCt•C, tCil.l.al• Nil.W It!. COL./ aiL:ULQI.. ;l.llt 'JCL' t./QLCL.' ÓLCOLilC;t./ !..LQW Lit', L.:L/Cl.CLL/L C,L.ItLL/

~It', o,w l':I.,L ',Wt•N tw.~tl! NL/ WONLI.Itll.! LL't'll.'Jlll' CI.!LCL.:

L.tL.,c i:L'Ot.1L lL.:' :, L.'.N

~L.Ll.LI.! al'J NC,0,\:1 úlCL' L'ali.!L/OL t,:lC'Jl'JW LL.:I.!OI.!WLI.!W' WO•'JLOLC!,N LtelCl':L/ iC

N'JO• t!.!LL/ ll.1\J L.:o1ll.!l.'\:iL i:L.:)' ol.1tl:l./ L'L/C,OL!.. íOalCU LL'L'JCI.! f.L. L'•LC'

L'~d•.'iL tC, tULL/,L.'O tlt.tLL. OÓ;<;Li(, :.1', WWCOLI.! L'OI.Cl,LI.!' O'JNCW

L'U~L' LIÓLOL/ WI.!U"L' 'JWCQL! "~l.NC,' lClLC, UtO,íL ~'Í WCQL.: LC'IL./t' C~Nl.L tL!..L.•C! COLf.L.C L'JN ltL 'JCC,Q CNO! ttl.'•

L'C'IL.L.r"' tl:o L'!Of.UL al'J OC!..'Jld !..L.L 'JWÓ,L.LI.! C'J'J•LLI

Clt'clal,C

Wl.'WLC,C,l iC L/CLitLl.' Cl!..ti:•Ll.' L.<'!N,ClLL/ Q,QL/LL.,LL/' Nt', iC w! CLit!..L tlt,c!L.! 'J~Oal

l':L.t,Q L.l.'.. C' CQ,LCLl.' NW!..•C ~L.:l.'í~NL OOit'J 'Jri:LC, l':L.t, L'~ltW LltC,LC,LLI L',L 'JOL',

f.C,

CNQU 'JL.:i.NLl.' tNl':tlt

...."·

!.Ll. LL.Ll.

C,Lr.u al',

L.',L.:L!..• L.:,L.: ltL...! UCL WtLL! WOLOCL' t',O• .. cLL. L'tc,[ WOL.It, al'J U t Q LLJ L/ C C,'

~'Í dc,c,c i.Luc..o• CC,• Cl'JNCL.: OOI..LLJ.l.''

tNLl':i.CL Wl.LUc,• LNL.l.CL.:

c,ut~.ww l~C,•OlUW WC'lc!LU..:· ltlt,cli.. wltc,! C,L.ii\Q,d CltL! Q,LUL. ti.!NlC,CI.,Q,ClW i.!ltCI.,LJ

alt.I.Lal'J•C' ltL...! C,N wr.ltw It!. rt:uw

OLCL.C, ~'Í

CiL/CI.t,o ll.! Ní Ll.! di.tW NLI.íC.LJ ocu L'L.'O.-«L wwr.tc. L'·«LSw toL..L.O' w.o\!..LL/ OGCLU tCLílt c.wcc· LJ L' 1 , ., l':ou.c· o:c::cV~,o welouL..c too~Lu .. u:w ·«S NSG• .~c.o ,L.,! I.!W,«LNll.l L!O•C,Lí LC,Lll alS •:1::0\1.1 L.il':QU,O Nl':í ((Q, Ól.C íLJti..I.L 'Í• i:CIL' l':L. L.'L.',QClLI..• alt. l.'Lt.I.Lll "..,,..". " . , , ........ ..muuo. 1NwLLU oc.o.u ::osN=LJ~ w:t.l.W'

NOCC 'JN i!C, ll.! t',Cl. NCUCL l.C.C C:/(LJ• Nt', It', OCLQL L.:L:•CClLl.• Li.!OOl.LLl• c,aLnu ((o, CL.:l LUclL. uc:ou Wwtlt WllltalL.L c:tw tocurc, tt.l. .u.1. to.n· l.!i:,L.l al'JN I.Ó I.!QCli.LI.I !.II.I(,OLL.,U Nt', iC L'OC!LLL/ WQL.((,u ttC,','

·"í

66

66

H3BI3HJS VH~!AANQ~

VlW

'U3pnf 13p U3!JlU3U!W : W3U!3W snl? 13J!dl?)f U!:]

'JOWJVW

·gf:6l >jlOA .M.3N 'JnljO)f 'V 3~1030 JO ÁJOW3W U! S3!POJS lJS!.M.3f WOJJ p3JU!Jd3~ '.M.Ql !30Ul?WW[ Á8 'U3pnf J3p U3!fl?J3U!W U3UJ3W Snl? 13J!dl?)f U!3 'ZfVS SVO

u.:: 'fa!C:,C'M a!í I.'UC:,d I.'CMI.C:,L~• 1XNL C:,l-lll. tatc,c I.'NUI.LW./ GL.d,c NUL.,Q CIUtlL. tc C'IIII.CIJ l.'l.LCIC'Ml I.'LCCI.' NX" íl!~ LCIUCI.' íi.'LXNI.' C:,NLL.' CCitatL..C I.'L.Natlc,c

l.'d!.at Líl!~ I.'•I.'L.LIJ atC:, UdL.

I.'I.U,t NIJ

mÍ'

C:,I.'•CC:, Ql.i(, l.'lilti!'

I.'Ud,L.I.'

Lalalalat NIJ I.'IJULQ,C att,!

XLCJ XCIXC NIJ

I.'Níl.l.' tC:C:,C:,' LlL.• C:,i!~ GL.IU

me:,

CIC:,NC:LJL tiJULCII.'

ati!L. CII.LLU C:,I.'C:COIJ ULQL.

dl.at íWLC:,' atC:, i!tLl.LJ OGL.LL./1.' atC:,

l.'l.L.atLIJ U3pnf 13p 3~!llPOJ\ U3lj:J!nSU3JpS3HO~ 3!Q íi.'IJGIJULLJL I.'Cil.i!,LJ at~!./ dLl.C Íd •XL. NU I.'•OLI. tCGL.L i!Í

Ql.lt.

l.'•l.'l.LU'

Li;i!Ll. atXL~.l C:CINI.'

UtLL.L atC:, a! í titC:, I.'L.du

íltG /('Í X Q U , (gg II-8f:ll)

l.' , l.' L l. , C CIOCl! UdLGI.'

Ul.atl.' ti.'IJ::iiJULIJ

I.'Xl.

Watc, NL./ WN,.,i:

ú'IX•L.~

tt,Q, ! 1.' l! L Q

d

WL.NatLCW

CN•íL

I.',W

C:LJ~t

""íCIJ NCL!")'

Ld

I.'LN

NC:, "!1.' ltlt;'C! I.'ClL.C:tl.'" NL./ N, WC:l"í NL atl.'atQ,Cl 1.' Q L. C t W

LI.'LN

I oc;;·

(NCICC

l.'t,QQJL,,N

N1CW i C LJ

Cli!c,,! CINI. atC:tL. NXÍ L., Nílt!L. CliL.CI"!N tltC:, WL.du NCL C:Ltat,Q tOlteL l.'o,ocm., atc:,

It,, ox1.

I.'"Níl!.,

1?!~31 SUl?f~nf

zt

'LI.'C:,Nw>· UlQL. atLol! te
6(;-6g'

QU!.d NXíl C:atíat•C i!CILI.,C

OL.Cl, l.'ltc,! tUtlL.l atC:,

!

íXL.'.:~

atC:,

•oi!atl.'

CINCIL. NUL. att!WL. li.'LN íuC: t"WatQQlLIJ11 (U.N l.Lf L.CI"í' t)'

1.'/tlC:,O tL.Nat,LJ I.'L"L.tl' CIXN tf.C:, 1.'11.'1. tQO!.LIJCL

C:Q, Cluat t!./ 11í

U.:LN NXC:, I.'CidLtC:,•C lCiltNIJ, Ol~ cLL!

NCICO UOatLJ,

(l.~

ltf.C:,, I.'Oll.'

atuU' t t"IJLQQLIJ")

IJCILL.IJ l.IC:,LallO

atQlúlí dLcCILílC, ll.'

iLJI!C:,I.'

atí Ch!.lúl L.al", t:OI.' LC:CII.' IJLT.NLL.I CIL.i(,LIJ

L/!CICI.~IJ

Qi(,L.J...:

l.'dl.'" l.'il.L" N1CL CILXN COLd T.L.C:•L ti.'/!L.td!.! OatLCll...: t"tl.' i!C:,LC:, C:,l...:CCC t:ltLt• l.'dLL.I.' L!dLd

/('Í

cl• toatl 1.'1!\J,Q

LI.'IJC!atClLUL l.'íl.Lí!.:

l.'i(C,! I.'Lt:.l.' atíO

C:,OataJLIJ Ld,XLL.' NCICC t/(,d!.

ato,Ul.•C CC:, /( 1Lt 11.'c L.d '-,CidT.Li! IL..: :c:, t: l.' Lt,! T.L.C:• !.! d L!'-, 1.' i l. Lí' atN•Cl o;t .. C:,l.'tl.•í ttu.ru t.L.LL. LJLd l.tL.• I.'C:LJLt c.! xL.c:, l.'I.'LC•c ttL.t• Cll.L.atll.t I.'LC,•l.L l\L.C,c attNoLtl.'

Ul.úl,C tQl,OLC, I.'LXNIJO atC, C:IJt, l.'dl.at' tC'll.l.' ,l.Li!l.' l.'•l l.í•C,•O

Ll.IJ LI.'C,LULLJ

LattL.,

C,LWLLJ

e
ud,dLL.t LCL.tt:LLJ

Wt
e~dr.l.'

CILI.'' -

I.'!C:L.LCLIJ l.'dl.LCI,Q

IJLJ':NLIJ,I.'! !

dl.LatL./1.' I.'OCLL.IJ,IJ atC, I.'LJLL.I.' Cldl\1.' Cili.'' LI.'CIUdL.,Q I.'I.',COILL."C Lt•ULI. I.'IJ/(CILíLI.t QiL.ItLL./11.'! Lt
l.'tdLI.IJ I.'COL.U..: LI.'QiCILIJ l.'alLCLIJ l.'ltatL•LIJ C,LILJ':•N íULí•!

t:alOI~ I.'IJCLI!LLJ I.'Ndc,c,Ol,LIJ Ll.'dL.,Cl,LIJ úli.'IJUlííL Oct.t íCI.'.d /(C CÍ NQCC I.'IJLJ':NI.' úlC,Oi•Cl CI•Ll./1.1.'

I.',N CQ,CI.'' l•at ti.' íN L.d ClatLC

LC,LtatLIJ l\LL.I.'' LlL.• iC I.'ULtl.' :..'CILCL.•IJ LI.'Ql.i!,LJ :tOl.' úlN,( ':1.'' LC,L( ati.'CIC,UCILIJ QIJCI,l.LIJ

C,ClOC, tt.L.LL. ClLtiC

LCIIJUl.úlliJ

Cll.LL. !.LL.'

1(1.,,1.10 Cl! I.'CIJLC NL CC,LICI•C i!C,•L LQIJNCIJC,Q íl!dLL. l.tL.,c

"Cil\LI.'

atÍ l.tL..

GLatClLIJ J':Ll.U

Cl( I.'IJLL.L." NL íLia!l.l.'

LCIOííLU' C:CII.' c,CLI.•C attNCILCLIJ Ll.i!LIJ LCC:CLC:• at,Cl(IJ últ:l.'atdOLJ I.'I!LíC Qt:dat,Q IJLCCI.' CICL.,d tatÍÍ l':t:l!,c C,LIOI I.'UL.t I.'QIJI.'OC:IJ atÍ OL~C
CNUI.

'PlOJI!W Á3JljdWnH : uopuo1 ·ss3Jd ÁI!Sl3AJU[1 plOJXQ '9f:6I-6Z6l ÁWOUOlOJ03Q-S!S3U3Q ·(zJl3H 'H ·f ' 1 G) !QQV(! /J!li:J "llL Áq P31!P3 'Áll?}U3WWOJ pm UO!Jl?[ -SUl?lJ. ljSJ[iiU:::J. 'jX3J. .M.3Jq3H 'SliVJOI/VH puv liJllJIVIUJd JliL (UI.Oual-UL.l':.L)' atru I.'Ciatc:.c,.o •LI.',L.L ~ tCil.tL.' atcLJ tr. t:L..ul ~ l.tt...o• atru Ltd .1\L.,d.o ..~au,• NLdOCiLL.L.'

t'L.Nat,LJ' t:atriJ

Ll.'e
~

att
C,CILI. l.!LL.I.' ! l,dL.N'

1.' l! L. "( L.t: I.'C:l"S l.C<SC:Ll.! t:L.,C'lNC•N LOI.,CL\.!,1.'' íLtl.d tl.G~o I.'NLC.tL.C,Cll.' ÁCIIJlL.íO NiíC,•L.t liO Q,L.Lat dxt. OíNC:LJ Q,I(IJ l.'lt• L./LL.I.' Lt'L.NatC , L C 1.: l\ t: , OIJL.

Ll Cl at 1.'

U L Q at '

LJ L L. 1.'

i! C I.'I.'CiOIL.LIJ

Cl.G:!

ltS

c:.

I.'O:!LL.I.'

•úl C:,L t:NQIJ ,cLl.

C:, N atC lttl,, LC:, N 4'10 NL.Q,' QU,: CIIJtNL. tQúl,QlLIJ' at í C C: U l.'l.Q, L! lalGIJ l.'Cl atC:, I.'LN

túl/tiJI.'u Nt:C, iC CiaiLO •dt,/tiJ I.'ÍC:I.' C,l.LL.LIJ.' I.'CIJLt' IJO•l.•IJ I.',N LtC,IJ• OLcdLJ•

dl. C C:,iíL•L atC:, I.'!UL.'

CI;LL! NU CILUL atC:, I.'NíU C:,NL.tlt I.'U.LIJ attCIL.C:tl.' t,U!dNÍ N,' lt.at Cl.'ult' !QCL

Cll

CICUCL.t tl.,Ld LNC!atL. Nt l l

I.'Q,QUL!., atC:, !.'"Nm.· C:,i!G Qi(,L. i! C:, l.'í,CIClL.•N a!íL ! (úlWuat l' '"N) N Í NUL.'

ClL CldXI.. CO!.LLJCL I.'L.Utl.' LCIL.LC:! ltC:, tdll.W NUIJ N,! NCL CILXN,Q i!Í tdC:,I.' tUtLL. Ltmlt C:,LIULCIL.

C:,lti: (U.t' lti.l Ni:.!' '1

i!C:, I.'QX,NW lC:,N CUdi.L.W l.ltLJ, i!l. atltíW t•l.• C:,LiatlliJ

tCC:, OatClLL.IL atC:, l.tL. Q,QtLÍ' 11.1 C:,CI• ati!oLd,c tNLIJL Itt,!• 1.'•1.' C:,t• CII.'QQ ti.Nat,IJ. Cl.at tQl.l.at C:Ld (NLX.,Q C:,N..!iata .. f:gt t)' latO (U.C l.f..a• N-t t"L.i!,N CIW,CiíN.)' ltCidF.IJ at..l C:,IL.C !U lL./ XL..l f.ll.

tOOL. Ql.CIL! attdL.N "QOL.N l.NQ,N l.dL.Cl,CNI.'"' íatd I.'!WL. WtNIJ, tod"N' C:,CINCIL. I.'"Níl.!., C:,LJQLíU dLOQL,LC,IJ' lUOLCI.' COC:,NU IL CldC:,•OIJ I.'NiL! LIJLC:L' atti.' tL.tdOC:, Latl.at iO

li.'Cií•XI.' íN 4'1íG'IL tL líN •C:íl í!.!atiJCiat tCiti!.! T.LL.IJL'

Z<.Ot-f:<,;t

u.t XL.

1!.,1! 08Z>

ouc:,.a· atC:,N ClXN c:,xou I.'C:,laLc (NCICC

CIXNLJ, CO I.'I:U/(0 C:,U..:' LI.'LN úlNXC:, !./•l.'ll.•O l.'dl.QLC,Q C:,N CIJN!l.U XQU !l.'' tcGL.l

'Ál?PlJP!S 'tJlOS S,l3JSl?Q 'W 'JQ Wl1ljl1H JO JOOUOH UJ '3SU3S JS3pJ!t\ 3ljJ UJ 3JOf)j[O,!I pue Áqdosont!d put? ÁJOJS!H lfS!.M.3f '10Jl?J3J!1 puR Ái!OJOI!lfd :>fHWdS U! Sd!P"IS 2U!38 'JUd!JO put? JU3p!:J:>O tuOJJ JU!Jdd~

001

!Ol

§!

s

r,n..::-P

~~-.....r- •

0

g_;

z 8

r:E

zr:~;:;~

~ ~ ~ § ~ ~ ~

0

n...nr n

.sJ!!=

· r: l'!

n..--

o

~

r: ~

:;~~:>~g:=E 0 r E r: n ~ ó ~- E ..F r: E ?~!'!9r:~~ ~SJr:!l~!Jr:­ "' "'-.s-..r-lr'._r.rz 9 n r: SJ

z

i:.!~f::r:~~F

-c.-_r-..~-n

g

p~;:;-!Jr:~::.F ~.F _F i~ n

~~~L~i]E

ii

Ir' r: !:l f! a~E"'z~~~5~~~ - n.. o J: ~ •.:.. n.. ~ ~. ;:-. - ~ ~~~r a~~ O r SJ f:._r. SJ SJ -:: ~ r: Z r ~ ·-:);::.. ~~~ ~ r:--r';; ---F !ln_ f:rR::;~E - r: ~zr:~i§~~;:".~E~.Y ~J' :;;. r :>1 SJ z F ~Q ~...f',-~~~ z r:~ o E~_r:~!Jf_;~'i úOpn_~SJE~~.f!r::;. .r:: " iJ n ~ n a cn,-i' ~!1 fi...gR-r:rZr-~_,.... r:SJ" r: I; :; ~~ :.•nnSJr: q E r .- :::... .- ~ n_ ~ L~ ~ .s- ::! En~rJ!i:;.jj -~!Jzn"2g.r:~f!r. r:..C:;.•E..rc: B z r: 1J SJ J:: r: J' r: ~J' z .-'i

~

P~'E ~r: !j~~~~

q

F.r::r:~.-.-~tR

Ó n::- ·A~SJf!~~"'. r: ~ ~ ~ ~ ~ r: p E 9 -Ef!!'i,iJ_;-!:~EPr::;.

~ F ~ ..r-~É~ r:•-lr'i;~nJ; 1

::._r:!l.FQ~_J:.~J;"fi 9 n -r~r:SJ;:..~ ·::~~:>~..F9.F~...F(

p

z~~r:a..= ;:;~n;:.. r: • E.o~i>lzCE-!' r: r: !:-!'~i>l!]r:r: f:-F2!:-~._r;=c;~D

..r-pf'!!"'~~~~:;.

r:P-r:~~z~ _F~~nJ::h..SJ

.Fg~ ~r:~:>1..S:~~~ n~i>l~rl!J;=SJ~J;r:

r:r:::._ .-.::;r:~~:;.~ r: ;=r:~ 2t=--f-::;.~ :>l r: SJ "

~~r:nE.o

~~~~~

Eg

!.=~

n

~~

~ n ~ ~ ~ SJ

;_z:=-;:~

e

fi r:

gfj-~"'1:~

n

n

r;

~

~

.r:: ~ oSJ !i :; n...

i;:

E fi

Ég

•

~...-r:r:r:

r:~~~!-~~

.;

z

!>l J:: r: .= ~f:.!J::~J'::>C;§ r: Si r: r: ~ r: r:

r

·-~·~Fi]

t.r::~E~~

~~~~i;IJ'

::;.r::§..",B~

~2·'~!j.

r: r: r: E ~ :; ";:...:; ..-n fl.J'::!r:r:r:

~ § ~~ ~ ~

_.~B-~ f ~ r :; C " fi E n

r:: .-~

c ó...

C

f! _,....o.-n~ :;;. ~ ~ ;:; É

h

:;;. n E ~ i! ~~~fi_.-

E~5..~t~ J'í'-SJ.o~n

r: " .Í'- .- r: SJ.;z.~r:~

" .-

~Er:!?-

~ 9~~~

~ q ~ ~ ' !l 0

·r:r:~-Br:@ ·~

r:~o~~!i~~~~

z~~~

P\

~E~~
;=~~:>Ir~

r:~E

~

...r-::;r:'"'n...rn

~

?

...l'

r::;.u..::=-•i!!Rr r-z

....

r:r:to~zz'.o!>l ~ - • • u n r: ~ ~ r_ r\

~P~r:..r-E~~·z

p-

~~

SJ ~ q r Ir' Ir' r!J r:r: ~o ..I'~SJ;:".n~~ :;..r-1:.!~ •= ~~ 5 ~P~e ~~~h~r: -- n-;:;c:

-" n

~.ft ~

~

9 :i. !>l ~FB u r:z;:;~ n• F n.. r: -!;l r: n

g~

f::au~

lr'-1-~r

c

E

r:~.o~

:;z.~r:~r:

J'

~

~

~ ~.

~

r:~·-

SJ

!.=

~SJ:;.~r:

~

iir: "

,~r:

~~~BB~E

zzE~~i!§.. :;_ c ·- r: ~ r: r:

~c;~~:>~:>~o

~Ei2 n SJ n r: zr-:;.::.. ó-{2r::;2EE r:

:;.~~~?~n~;J::J--!2

..r-~:;_~

1

~~~o~~~oo

~~~

Ei1~;J?!~Ef'-BBo

!in..Z9~~(!J!.=z~

~~

~2

p ~

9~~~0~.::~

2

r:l ~rn..r: @~

a~5~f-aR~

~o;:".

o r:

fi~t:o~::' ..

-.s-.,F

.---~

~~r.§" z~~:; r:ó~~r-c;

SJ

r:~n

;:..r:o~ooSJ

rOII'p,.z;Z

U

~E-B B

n

t:;

D

r

D

r:

r:

!>\~~;=r: ji;· .ooo~c;~~ ~r-?:1

~r:;:gn~-EE

r:~ Pn...::..!!!r: ~2!=-~-FFa -r:!>IPór:..,,-

E-ii..J'!:li':J~-~ n...r: -~~!:l

~r:i>ln~,:;zr:

~ SJ :;;. ' .S! n F-r:~:=~~:§..r-

( a z-'

1::~· ~n!'J't:ISJ ~i-..:>1r:nii:'
r:..r- r: lll n..r- ~r: ;,. R !.=..r-.--~~ n r(5r 1:: Z Z ~:>1~nor-g..r­

;;.-{:..J!9~g

n~

ni>IZJ::

:O:

~

~

Q

::.. ...f'

f! !l ~ f'! o ~ r:~o~Eir' ·::: l C r:

:§

..r-.,..r-~or: ~J::fionr:nr:

8 i;

il

:-~.:r: ~-=-E hr:zf!~~~

Ir'

~ r: .o !J..._F ...r: ~9o-!'~SJ~~ ...T'f!J!J~!= .. ::

~~::..

~nE-~~

s~t:

r: ~ !"""~

C:!Jr.:r:~~

;=i>l' c;;,.~ ='; D ·~

Ff-!P

q p

~~á r:nor-;:..

~ := ~ :::

r:~fi~!:'-

ZC\!u..~:. ... ~ ,,r:.J' ~l E:;~~ •• SJ ' !l ~ r:

PP~

E -

r-t a::e ~ ~

É~

a:l

< l

~

p

!.:l·.-

r:~~ ...:;::;

.--

-~n_:;t

·n_~~

.--

::..

zf ~ ~

P E n J::

~~

ll'

~

r: z SJ r: SJ

Bh

!="l ~·~~~!:~~ ::..n '-f:.!:r: l ~~f'~ F ~ r: o r: q r: ~ ~ ~ " !>l " o r:~~~~-~~~ l5..F ::; ~ ~ ~ f=i n § ~ f.' o 2 9 ~ ~ ~ ..r- ·-h r: -{' ~ r: n~ ~:>~SJ·Gi l~ ," - ~ " ~ ~ ::> n 1 t z " ~;;

~

r: J:>l' r: - r:

!= :5 ;;f;:l~i;~~;...~ó!!..n 9nr: :::P\ 00 -f c:;; ~ ~ .: ~ ~ ~

,-

~-U") C'!

~u~~9r:q:;;. z ;:". n 9 Y. r: !>l .-

r: ;:". ;:". ~ -

SJa:lor:~o~r:A!J~ ~ z " • n..Po~;:.. l !}SJQ!l!>l

~~flo,.,~%'" ~ ~ ~ :>1 E ~ ~~np Ó ~ ".r:

§ ~ ~ l z ~ ~l Cc;n:::;~ '1 SJ

'-'n~B-fR;,S~o~

~!_:l !_:l~~~- .-i:~ ph

~ r: z f ~ o n z - - ., L n ~ - < ~ ó ~ ~ ~ ~~;~f!=~ í:~~'-'~r:'-'';r:~~.::-1'~ ~~o~p~ ~~nnncnn~ r.:nn

~::

~SJ-"

11

'

r:r::;r:r:..r-5 -s:;. != ~ ~ ~ fi r: -. ~ ~ ~IJr: tSIAi>lr: ~ "~ufi i>llr'.J' z r:!J~ - ;= 9 ..r- :>~ ~ E !l ~· !.= r: r:

~2r:~~~nBuP~nn~~b?~h~. ~~~ 9 -~~:~g~.--;:".ó~~~.cJ~~~s~~r: Ó

~o~~r:~~"~~~l

-!'-h - C ~-6 O ~

P

~r:;:".

~~q

r:i:.! D> ~~-n...o Or:~~~~or:_nr:,r- r:~ . ~ z.. SJ ~ ~ ::- ;:; " ~ - ~ ~ 1 .-r:f_;r:rí:J~f;:f:r:

~r:.,~

~~ti~:;.~nr:

n~~

~

r.,:-- ~...T'!)\~~!=D-:5!.=

~

r:

~q;:".~~==-~rfi

~~~~n..<SJr:r~~~

"~

!" ~ g.o ..

fl r: • ~ . - ~ 9 filn~zli;E ·'12::..

.T'!!

f"l~

~

"~1~:::~~~~

n~!.=~E

n

n..~nz~

r:

~..rR fi

r

C~ P r: E

~

n

r c.: :: ~ c F ·- f- J ' ~r: l ~r:!l~,-~

• oo ~ ~ r:E ··-

~::

Qr:~~r::~b ~ r-( ~:: • r:-I'r: -

·-!' l -.

..

~ n

~r:~...F~::..P~G oo..c:;.E··~ - ~ ·-

~cDr:í'_ "

ZbZ rr:fl •• ~il~r:r:··~r:r: ~~r:fi~~~fifi

r~rn~~f- ~!

~ ..

~ -!'E"

nir'

~ fl ., u :... p"'

..:- ~

104

105

c:~· c:·~·::· ,. ':1.1::' 1:'0'!:)1 'l;) l.,~. 1' J s~ '"t:•; 1.!'1 ~'0 ~1.11 ~n ,-J lll i!:) pl:on .J~,, i'' 1'::: ,. :::~ •i J.' t:• i n~ l:l i' n:.:' ;-,~l:l 1il'J n1nJ:"I1 n1i))n .~1:ll:l J":.:;n o•Stt~1'1' ,:'1'l'ltl' :•::: n,~~~ r::t~., ~·t:t~ ,~ t· ~ ,~ ~~n~ n~,t!•:-t ~'' V 'to'ii' ,.,,~ '"tVi'O n,~~,:-t t:"11~., •·:::~::: o;, "t!'l.'!:l .,,1 :'1':11 ~n j'Ji' .ilti))J 11:lll))::: '"ltl"' .nu•n::: .il:l::ll:l j'1'1.:l

~s~ 'l n.:l~i'' oj.'~N~l m·~ i:O~J ü'~'111'' N'lll:l:'1? nS1!:1::l n:::1n V 11M1

"'V '"~" p•p::: 1·:::~ ?S1:::1 y~:-; 1nl'iil:l11:l:l ))11JI'i c:::nn 'VlliJ'I:l p;tt~:::::: 1 ~?!lJ ~'l/':1,,; S·~r.:n S•::c•,, l"'l>ll 1.::!.,.':1 OJ':I~ .mi)):-tl n1~ii01J "1Jltl Stt~ S1::l::: to~"'~!:IN ~'i"'lt' ,.,.

-:.::!1:: O'.:l~ttm o·~-!:1 S•::l:l,, .p1n,, i'ltll' .:l1ltll'1 N1:lr.l li!:IO::l uS

•::r·::

~J'.:l• :::·::•,; ·c•N. ,;1'"'11:l

:'i:'1J:'1::l "1'11!:101,-," N':lr.l pl ,0:'1'J'::lltl on•n j'JV:ll 1'JOS

,.:.:;.~,, S~ 1ltl1i'o:: "'~t~• N•::;,tt~ :'1'Jiltl'::l O'i'10o Stt~ :-;n o r;, - .'' Nilll.,~ 'J:::;S w::r-1 ,,•;;~t~• Sv 11!11i'o:: ' "t!'i N':J:'1tt~ 1"Jn::: n11:l1pr.: Stt~ .. ,;;, nn!:ll:l,. p1

•SJJN

.;oon

t' • N :l

n 1i ' 1 n 'i'' Sp

:l 1lll" :'i

'1 1 ,; ':'i

c:••oo nNllln .n1J11:l•'1 =jlill.:l

"'" ~

.:llltl'.,

n;mn

n~

S N 1 l;) lll

1l' 111:l?n;,

O'l:l"OI:l ;:.:p ,!:) 1 i!:)

nl:l•nnr"

?

~.,

1t1 •

,n":.:;n :::•:::N-Sn l:l"l':l ":'1!:~llr.l ..

li'!:l~l~ X'l ,1":'j'ii ,1J'N ?N"Iltl' )"iN:! '11n'n :l1ltl"n n11?1n t:N 1S•ox1 .!11ii'1N lil l/iN n1:lltl"n,; iJ'1'1r.l 0')111' 0 100110 'O '5)) ,i'llt'J) ,:'1101ltli:l n•S::S::

1N

SN 1JJ)J,j N? j"1))

,n.::!pli:l 0':::1;:::,;

0"10''10:'1

0 110ll:l1r.n nN Ol :'11 S)) ~'Cll

.nm

'11::1'1'1,, Stt~ 1J::l1n iJ''li

n1 11:l1.i!:) n1'1ltllJT1,, J·i:l lll' SNiltl' y;~::: '11:'1'n :l1ltl11 :'1 ')) 1'1:l))ltl n1i11.:n:'1 :::-:p

n11t1 SN-,tt~•

•o1·.:l ,;raStt~

nr;,•nn

)"iN ;,n•,, 11r"Sn,,

nn11nm n))~

mS

,,;,,l:lr.l -:•.;.::! i1'll ll' 1n1J

l"'i'

011p ;:::::: •S•J"'n j'r.ll:l N'?tt~ n1'l1ll'l'11

n'illlln ;,•c;:::n 1llr.l n1o1:::n n1•1So;n,,; '!:11i::l

'?~t~ 1ioC

.p•nv., oS1vn

1•r;,nr;,

Stt~ ''1110C'nn

."SNitt~' )"iN .:llltl".. nSnnn 1Ji 1iocr;, ;,•Svm

'v

l"'"

'")l 0"11.1'

c•1:::'11:l

; l'nli'i'l'1

''JiS

l"'"

Nllr.l 0'.:l1ltll'1

C"nl:::"'n C'1i'

n:::"'n

1 11;))1,,, n•'?:.:,, ,CJ11::l' lNSJ c•"'nN1 r''1l::l CIJ1''11100':'11 Cr.lltl 1:lN p1 Livias lN Lib ias t:N•:::•? '1')/ j'.iV 26 'r.l)) Stt~l:lS '')l .n''11100',11'"1 on1N'llr.l

?~t~ c•tt~1:::•:::

n1.:lJ')I np•Nnl:l

Stt~

np'Nl1r.li"'1 nollil:l ,,.,l : nNSm 27 'l:ll! jl:l ''ll .n1•cD ,'i10ll ,:'1'i.:l10.:l

n1tt~)IS n1il:l;ltl

n1 1illll n1 10D nil:l)),1

J,1JI:l,1 C,)/ Ol .:llN ;•.::;;;'-, ~t~'

C,N11t'' )"''N

'lt'l~

1'11

1')1

n1•11l' '1'

•n:::

,NJ::l iC:l.:l ,ltlil:l

'1')1,1 1•nwpn

•oS:~

C,v

Stt~ Ol'111:ll/ .l - .N; 1N n:::TI:ll'i 1111:::)1; '110' .•1:::1 42 'l:ll/ A '011"'1 'i''1 : C'11n•n SliN nu:::;pn •r;,vro .1

(C"111:l;M> o•J:::in

'11:l.:l o•;n::: n:::i.:l -

.64 'l:l)l A '01:1 .'1:::1 92 'l:l)l 'i''1 n1i10N

j'J)I ,1i1JI:l -

.56 Citi l11'1 1ll -

Citi :11:l11X :'1'10 -

n1S:::xl:l

j'J)I

O'inN

O'l'Oi !:l

.'1::l1 110 'l:l)l Olt' i"'i:'1~1 :1NI:l1l0

.49 Olt' ,1101C 'l:l -

,'1::l1 158 Citi l1' ll'll -

: .17 J10:l

.108 Olt' n1C,•on -

,'1:::1 86 Olt'

.194 •c1n n11:lltl on•;•:::rt~ •Jn1'1.1 1U'J:'11 C""'llr.l1 ;N"'Itl' n"iltl)/ .::: -

: , ., :::

vn

., o , l:l n

; l'111:'1 1:'1 S:.:N l11i:l1:'1 n"'ltl)/ .N : n1i:l1:'1 l1ilt')l -

n1C,ln:1n ,, -

; UJI:ll:lltl 'iC11:l 1n:::1 1nn :::lll:l .J -

o

.. ,,, 62

; n 11n•n?

'l;) )l

B

)'1MI:l n1'1:::1n

ov

.'1:::1 130 'l:lli D •o1n n11:lltl .n1C,mnn 'Nitt'' ,n - ; m;:::1.1 l1ilt'li1 172 'l:lJ) ltl")l)l - .'1::l1 186 'l:l)l B 'C1,1 'i''1 (j'N11t1 1J 'i10'N 1X) l11'i)l l1ltlil:l C'iil lltl11:l - .'1:::1 220 C '01:'1 Citi "111:l::: 1lliC, n:::nN1u - 180 'l:l)l ,'1:::1 1nl:lll:l '11:'1',1 11J'nn - .'1:1 310 D '011'"1 'il:l:l "'ii.i ?:l. j'Jli1 l111:'1':'1 ?liN l11:l1J1 : C,~iltl':l :"llt'N:"I :llll:l1 J'ltl1i'Jl j'N1!tl'l - .'1:::1 151 'l:l)l C '01:"1 'i:li : 1l::l1ri1 .310 E '01:"1 Cit' -

.199 'l:l)l 'i''1 :'11:li'J1 ,1NJ!tl i10'N ! ltl1i'!l:'1 ~1l:l .il l101:l C'1MN 0 110'1!:) '1:::1 240 'l:ll/ Olt' : ott~n lt'11'i'1 ctt~n .,,;n - .263 Olt' "j'll nnn j'V• -.189 Citi '1"'1 '::lii:l l111:li:'1:'11 :'11t'11i' !'lll - .191 Cit' ON1 :lN i1:l:1 - .290 Olt' -

",1n:::1n .. -

'1)1ll '110'~ -

.284 ott~ "1'l11N ;N i:lll i'l0/1 NS .. .375 'l:lll ott~ n•tt~on n;,n::: -

.54 'l:l).' •;:::,

n•m

nuC,:::o

•1:::1 302 'l:lll olt' C"n •Sv:::

,,o Cl )"l:l~nn ' "11:ln ,111i10!:1nn C,v cl ,,,n ilN':lm npnvnn /1.:l1n ~C,~ 1:::C,::: cn)lltl1 Ol:l1pl:l 'O' pi NC, O'X':lJ:"I 'i:li m•n:::::: j~Nl il'll Ni1p,1C,

nnS

,/11'111, 0/1l11:::1

j.:l"'iir.l nn1iltiJIM1

C''J.::!S:.:n n))1Jr1.:l 1::::.:r;,S ,t:".:l"'li·,., .yJ:.:•:::S t:'J1ltl,, 1'011'1" •oS :l1ltl"n

"':l::lltl O'.:llltl"

,n1J.:lii':1

j:-t1 :-ti1nn p.,n:::

l"

,,, C,:v C"i1100'n1 O"D"'l1N'l o•10;o n~::: m:::,, 1NI:l

Jn

nh'pl:l

j:11t' .n1il0Elrt:-t

p.,n:::

.11'!tlm~ 111'?:::110:-t '11:l0:'1 C,;,::: 0''1N1:ll:ln O'llt'11:lnS ,''1::1).'1 ''llN ,/11nnol:l 'lit' 1CElil 'lt"~n:t

11:::n

~10::: -

nl/J,1 CJ:::1/1 •oC, Cl

1

10C1n'Jitl nmlt'l'i /11ol:ln n~ 11n"::: 11).' '1':1),,., It'"

.n1iroonn1 n11nn nN'ipS n1l'JJ,, 'ln Ol p1

,l11CC1M:l

!nl

11:::lt).'

i11C'~~

p:::;S Nllr.l

11n•:::1 n'ili1J:1 ;,•eJ:::;,

ill'~ noD:'l

l"'':l .,lll

•Sl"iS .'1:::1 01iiJ iO::l ,J1illl .no;:::;, n•:!::: O'i1'll

ctt~Ni.:l1 C"::l;,, n111o•::: ni'ltl)l :l1ltl",, nmnon1"'1

j':! l11'i'1l"' l11;1'lJ 'JC:l 1'11.1 MN 11:l0Mitl ,C"10',10:1 0'i1ll)ll:l.1

Parshandatha The Commentary of Rashi on the Prophets and Hagiographs. Edited on the Basis of several Mansucripts and Editions by l. Maarsen, Chief Rabbi of the Hague. Part ll. Isaja. jerusalem 1933.

------------------------------------------------~------------------------------~~~--~1'00 107

·~=· ,,::~ .~:·~~ · ~·:: ·~·~"':l' .~:~:J St:• ~~ •.,t:• ,,.,•:: 9 :-t l!:nt• :-t:l •mr"S, .O'J!'mtr" rN-.~~':'1~:;:: CY'•.,,~~· ~-,',:.-t ~;c~ N~t!•" n~::-~ ~;~.: o~'"':~t:~1 O~tt'~ttt~, C'J,tt•, ü'T~, '':':'4; ·~.:1 ~-~; ~~·"l:"~,.~ :'\"'t!·~·n~ 4.,''t:·~~~· rn:'1"~ n"',?nn ,,, N~ n1n~wttt pco -::·~N ~~ -;-;~;J r~':;.:~ c~ - .' " ~~ ·--:J~':-' ::·~·"":'T Sy "'i~Vt!' l"',N,,..,,,~ o,,,to';t0:-1 ·r·Sp 'l:lii!:> St.:• w,;,,, iil:lOr" M:l"'':-t ,,r"s"

'N

:l'11?M:'1'5

l1 1:l '':lN' -

m•;tt~oN ~,::,c~'; S"iM:ltt~ .,,NS:'li 91

n11:-t':'l

'l:lil)

itt~p:l ,?::~ 'ttl.l~

j':li

'1))11) '')) .':l'?,,i 'JM1"'1 ))1'0 :'!J::I) )l"nt:,,'-,1 "l'1N,..,

.n•::.:'! p"''n 1V imNS :'lli'JI):i :'l:liiN nS:t~~tt~ 'N11:l :'lrl':'l p•:.: •S:1N1 t:'~'51ll:'1

'~ll)

"il))'SN '"'' nJtt/1)" 'V:l 1"'1:11 0 1J11::JI) .17'1 ,0 ,NO) '))ttl':l J1ttiN'1,, OW1ttl1 j''?:l~M ,,,.,, 0''?W1i' l1N i:l'iii:'!W iiiN j:'l:l 1toiiinJ ':l:l ,,1):'1 'itt' 1S•oN (48

p;n nvr"w ,,NiJ j'JV:'l ii''V:l omN ,":-tnJ:lJtt~ 1v mtt~ t:'ll:lttl S.:~ ,,,.,v n•:l:'l '.1:'1JI):l ·l:l"''M':l ;;,; lli:li'' ,:-t:J,:'l:-t M:l:l 1'1)nl) ,.,; jl'll'i ,.,,,., '.lttl~ pi N,, ,O'NJM no1pnl) ott~ O'ii)NI):-t S;, O'V:liJ ,:-tNiJ:li .V",,:l W"V ,:-tS•oM M':l:'l

'"'110:l1

Judaism in Life and Liieraiure by Chief Rabbi J. L. Landau M. A Ph. D. Professor of Hebrew University of the Witwatersrand London. Edward Goldsion Ltd. 1936. Judaism Ancient and Modern. A selection of Festival Sermons by. . . Publishd for the United Hebrew Congregation of Johannesburg ... London 1936.

noiprl:l

::•S ,,,~,,, . ," ·~t:'')'·') j"'l:~:-t ·,;:m:::-ti ·~~-::'! y ,,, r" '.l'J!:>" O'"''OO '.lW

!'.lll' pi .'1:l1 o:-tS l':l'il:

J"l)l:l N'N 0'0t!l.1:'1

;m,,.,,.S c•-: 1?~-;, j't:•~-:,, 1•;::o ,C')):l w,-; ,":li' :li·.pr"

1n1:l'ttli1 "'':l1:l r,.l.,, o•'1v "'':l1:l 101

94

m m;w

.1"'11:l0'J:-t1'1) ~,JS

,:'l·S :-t: t:':J•-: 1? c•·1:1c,-; 'Jt.:' ."."it!'.,i1:'11 , JW':'l nl.,:'l':'l,,S •Jwm ."ri1"'11:IO:l1 O"M:l

n~ ·-;,~~:· 1n~ S:: l'Jl!:'l -:p•:::J c;-;,~ .n1•t:•-:o :li"'''ll OiWI) 0.1 n::tpl)::. j'J).'

h

~·t.:· ii':N

·p•v Sv

O:'l:l W'l

m jt.:·~,,:: :'11::1 i'Jm'? ''l!, .w~il) 1'? ':lJil),, 11)1Mn

·l"il:~:'l ip1M:-t1 j'''l),,

'w

11M':ll

m Sv

,,vr" p1n:;

0.1 '::.N ,,;,

Sv

o•,•vl)

ott~ ii:Jutt~

o•NJn:-t n1ott1

'.l'N 01N "'ii)N' N'?ttl j'Jr" /iN jl'1J 'i : niim~,, jinl) Mf'W.l,, :'1il1':'1 M1i'~i:-t

.1•n•tt~

r, . r;

o•nl):-t ,v, iOJ:ln'lt' ';N"'ittl' .",," Sv, ,,J:l'ttl

o•r"tt~.1S

'It'

w1p::M n•::. ?V S'on~

n.li,,1 'D~ ~iMi ,)fl~ :-tJVM :'!JV o~ O:l-:l:l ,:l.:l '11)W)

1

"''Nttl j:li .'i:li O:l,"''N

O':l'"''l: ,01:'1

"~:l

''O~

0"11.),,

'~"'it!l' )'i~ttl rlii)'MN nS•.1~~ W"l)

,M"''lr" 'J:l ''ON : Ott/ O''iONO,,

·~v

nN rSN1ttl P'N ,iji)J"l ''V .'1:l1 "'1~1)1

j"'i' ';:t~ i"''DO:l W"VV1 ':lilii) Sm.:n

'I)V Ott/1 .'1:l1 95 'I)V ~1i'l):'l o1pl) 1'lii:'l' ri)~Mttl i'N~-p j'JV Sv - .01J1N.1:-t no;pn::. "''OO:l '"; l"tott~Jii:l •"n; Stt~ ,.,1)~1) :-tr::. ·•v, .1oo ·r"v ··v n1N'lt'J:-t m~t~I)S

:iJtt/:"!1 ttl1i1:'1 nlll':li'

1m; ,,,,1) m:l:'l'

•':l"l :l1,1i'10' '?::111.,

"j,,~:; :~~~-r:~ U'~,,~ ,,V".1:1ttt j,,.,i~O',,,, ,..,iS:~no,,;, ,,~;-, ,-;--;,,, ,,~ ·;~,J,, N' cN .p· N'."i :'1SNtt•:'11 :Jn~iN Sv O.l pi~ll ow:; poo pi:lfl,. ,,, j-;,:; o~ 1,~:lw c•pn;~ ,, j'ii:l:'l' .,pov ;p•v N'iitoo•,,:'l ,,.l,, ':J .n ,,,,i'J:l

mv:n::. •i1Wtt~o:-t Ji'V"'' 0.1 1"t!l '"N' n11:-t':-t S~t~ ,,,O'.lO:-t ,,n,on•n:'!S 'I)V 11M':l''V ,:-tSu,, n1o1pn::. o•r"vo ,,o:~ :-t.lt!IJ:t~ n•~·S1o r'"''N:l p•nv,., :l1tt~":-t 1.1J.:l ni:lt!lir"r":'l n1on,o:"1 ':t~ n1:l':::vr",, n1N::.C1M nnN ,,, 'V .,,, "'1111) ,,r;mnr::-t :'1S:l1,, n•tt~vl) :-t"''10I):l o",r,r;,, O'J'JV :'ll).:lttf .:-tn.,, l'JV Sv .:'li1r".1 :'11:lN '1:1 1V 1'11"'111? 1pooJ1 o"n,, ro 1M:lt!IJ n•v;:::pl) n1JI)1N ;,,.,.,., nS:~n:'l n"~t~Vn ,(65 'ov> nS:JM j'JV N,,,, 1il:lO:l i"'i' '01'10 "'i'VO ,nK 01"'11:l 11M":l1 .j:l:l on.:JN'I) :-tn':'! "'''V:-t 't!IJN :l1ittl y1N:l O'V11' n;l);pi)S :"1110r;,

''= ,rt:•;;

c•;::;:,,c-;,,,

'=·,

o•·,, , 'Y1 "iJtt~ ,v, n1Jittl'i C'~l.' n,;,,,;:)n,,:l o•SJ,.,/):'1 LJ''1:l:'l,,

'v

' ' tt" c?~v= •::-o:'l 1J:::.c~ .,,, 11 ,,,,i'J' vm:1 .m1j,;,,,~,, mo1pr1:"1 "1Jt!ll) t: 11Ji1i•:'l O"ii,,, ;l.l'.l:l :=i1:i:li i.l''ii ':li1 J"1Y,l),,:l 1i11'1) ,,,1) mp r11V11' M1J'i1::J:l

,;::, ,,.)) ,,,s,:,,

.1.l'?ttl N'i1!00'.,:-t:l ':l 0 1ttl.l0.l

1.li1J~ttl

•i1 11ttli:'l 11"'110

1n1N

n~·:op,,, t:•p~~)) t:'ttl"'ttl n~~:l tt" j~:: ':l ,;n~l)•'-,tt~:l 'W1JN,, 1'~~ 'll 1JJ"11S:JnO:'l:l ,.,,,,.,.,, m•n:J: 11 j':l-'.:l ,.,;'-,:no:-t D.l~~ .mo~ 1?n1 n1:.:;~1 O'l)ll !':l n1•1:t~11 O'I)1Mn

•;:::p '"' :'!~,~ .., •·:l'N ,,,::.c:.:;;::n,,, u•nm;, ;;;1::1 J"11il)'?ttf •o' .~o· :'!'1V :'!J'N ,,~i1i'•, ii11i1N:i Sj) p.,'-, cn~J~ttl i:"i'.li O'~'~'J nm:l O.l iJ:l ttl' ,o•,, "Ni ':;:ln n~ O'tti'V t:"DiJ~N'.l:'l o• 1?M;~,, : i.l:l O',tt/11) C",1.1'J niM:l 'Jt!l 11:'1 J:l:l1 ,iJ:lttl on~·~·'; ',tt~.l•1 ,1.l1~N:l C':li·p~ nN i''i1i:'1Si :'1~1N:'l ;"j1.1:l O'l:iO 'f"iiOS o~':;ttl ,.,n·1rN , ,,,::,pS

·•m:'!S ~Nitt~,, :'1"1.1~ 'ttl ,,n~t!IJ •·no:l jttli~ M:l Ol)ii'M .l111~·., Stt~ n'~'JD;"!

,,~n,r.m N':'li ,J"i'1MN N~'':lliD:l t:J 1.l:lttl M11iil'l:-t

li'V"''

'1~n nNI 1:1SI)

•;n;N t:.l ~;,.,,." 't!l t:'J1~.l:'l n:1·; :'lttfi',, ~~·S:liio,, .1:1S:l 1.lS

mnw;:'l

n'I)'JD:'l

:-tV1Jn

.176 ,130 ,128 ,89 ,59

ev ~i:lM ·,tt~p:l n'5:JM nl'J.l mow r•Sp nv, DJI)N lt''1 j'.l)):-t 1MN

'It'

•oS .j~.l1N

n;v:1:;

m~"V

w,

,l)":'l:ltt/)1 ,li :'l'lt'))n:l 1i'Oll :'l':lt!li'lt' ,01'i1:lt!l n1'1W:'l l11"'l"ll:-t no•"'',,

•ni.li)1N:-t

il::"! MM:lt!l j1J11)1 ,1M:l/'lt!IJt!l

ü'"''MN O'.l'.l)l :-tl::l

n~; 1::.So

Stt~r"1 ,O"t!lt~;, O"M:'l ji) j'.l));"J S:~ pooJ1 .1::: ni'l'M n1::S:-t:"1 t:.l 1M:llt'J

O"::JI)i:-t

tti"O.:l ,:'11:'1

jl)l:l 0.1 .l:'1.l't!l j'"''l: :'1':'1 l/"'111~:'1

n-;,,~ j'.lll '.: ,:-tO i''00'

l'l1:l:-t '.lO::J •'f"'iNS ,,lC1M::J1 'f"iN:l J1.1:'11.l ))"''ll:O n"'i:'l!O" l":'l nV"''l: l1NI:1~ '':'11: N"'tl D1.l:"!l.li" '.:lttl ~Op l'li:N::J1 .'' •1:1

1n1N

'10 j'Ni"''

v•·,;n

'D jll'ii:'l '100 ·,,)11

1' N ' p ::.

o•;,,;,

))",,:t!l)) "'i:i n':J:"l

'.l!:l:l N';llt'1

,.,,~t!l ~~~ S:l:l n~:::p;; o•;.:;:l n:~-"i:.: '.l'i

'!\"N (1 ,11) Vi1lll.: l:l""'' '":l:lO:l lt'"t.:l pii1:'1 "''iiNS 0.1 ))'i1l:r" n"'i:-tto O'N:.r.t iJN

,,., •nm1 ,,r,,.lO •S jl1 '.l:J ,,, ":I)N ~~•i'::JS lil:l";e '': ":MN •n.:h,,i :il1':"1 'J'I::Jt!l :"111." S~t~) 'i'~ :'1.)1;0 ·S jnJi pS;;S ," ~lt'D

mt''5ltl ".,.,., ,:: ·:::: ,:'111:'1' ,•., ":I:N .(jiN

lOB

109. ,1l.:Jitl c•Jp1m ;,r:.:J ~JIN 1'5'0~1 ,;,~u;, n1:.:1on ~"'" p;o,; Sli mr:1v,, "0"1l:'l ~"' ~:l :'liiJ1r: :'IJ'N ,1JJr:l.:! .iM:llti.:J iOI:I~ C'.:Jir:ltl !11'1t11J~1 1'11i:'l' J'.:lltl :'ll:t-l/'loii1

.~:!!'/: ':l~ /'1~ ~,:,;;, 11111/:M ~? .':l):1l ., ij) :'lii.:Jj).:J ,," ·~· .(,,~,v~>

.~~~- 'JN- t:'t:li~ ;"'!~: ·~,·t)o~ n';t:.•J p t:~ ,,,;,~n L.;,t,t, ;,,~,J~,, n~nSr"ni 1.: ::-• ·"tt' SI:' ~::~,, ·-:;"! P" li - • , " • :t• 1 i' " J , • ,,:;).,, ;;•tt~.: mS •ro;•o o:S:o

:1:m

:o\1:'1 l'l-11

.~:lill Iti' "i /'1 1:1 :J Stt~ !1:l1ij)r'1 Ciltl ·~:J :'li1~D /'11 1 tti1J~ ;~:Iti ,:'l):lltl '101.,11:1:!~ OiN ,~ r~ .nl:~i1 !11N 1llr: 1~ /'N !11~i.:JM ~Iti J'ltl ~:Ir: 101t'01r: Di~ ,C"l1i1 O"j)ll ,1:1"11101:1':'1 1'1111C' 1r:11:1r: ,D"M:'l nr:.:J ~ll 1.:J C'lt'JOJ 1JMJN!tl ,•D ·l' :l ~Nitt'' J' :l 1:11~ C/'11:1 '5::11 ,O"M.:J 1:1~1j)r: D~ill•i l"l1r:1N 'J:lltl ,p; Ni:'! l:l:'l'J'.:Jitl p1~'M,i1 ; C"i~1p't:i0 1:1'1p:l N1:'1 j1U~1 D'

c,~,.

•t:=.:

n 'V1~ 1'11i'1'n.:J 0'1Yil"'tl 1'1'11n:l ,1'11'!ap'iDC:lN"? :'1"10J rwpr:.: :'I'M1:l':l011'111.i':"1 1'.:Jtt~ :"ltt~p;, ~r:n,r:S nn:tt•l~

11 me.:

~N

,1••oc1 1':ll'1:l.:J 1'11V1ptt1 11t'OJ 1'11!l'Nitl1 m;:1.1 ,;1J1'Jn,<1 .m•-:ns ?tt~ tt~l'i:J '"11:"1',, o~,v~ ~V ~·.:Jt:ltl i "'ltl p sS

'Iti :nS11J1 ••~t~;: o;:o:J 'lt'OJ p1oo Nillr:~ ~l:l' 1J'N Ni:'! ,,:J, !'1n1Jr: n~m : ~.:J;,S Sv ;r: ~1;,::~ pv;:.: '5:~s ,'11:"1':'1 i:lll:'l

N:'l' O S ill ~"

: :'!llii',; /'l'i'~l:l.i

:'lltlli:'l:'ll

"l"'1'1t11JN.,:1 Olti.:J Np1i )"1M:'! 1r: )).:Jl"'J N1:'1 O'~))El :1~:l1 .))pltll N1:1 1.:Jitl ,'5:"1p~ :1~N:l l"'1'51~Vl"'1 ,n;; :'1J1~~ ~Iti n;•;~;p•10;c ~::~~1 !11.:JN n;;c~ ~::~ :c~:ntt~:"1~ ,,.:J~.:J nrott~C1~1 mapi10D.:JN 1'11'1t11JN ott•S nm1::~ P'N 'l'li1.:J ~"'i:"l~ ~Iti .ipit)):'l 11t'Cl.:J ü'ij)1C l"''11:'1'.i ~'~I''10~'~.:J1i0:'1 ~Iti :'l~N O'l'~ '.lit' l11'iltl0~:'1 l"'iip:l~ 1:"1 li11t1ip1r: j~:l '~1~1 !11'101'!l:11 !11'))ir::1 1'!11i'll' .:J1i ,Nil~ O'ltliM il1Wl 11'100 j~ ,l"''~'JC:'l jl11:"1~ i1i'.:J~1 !111.1':'1 "M l"'11ill'l ~Iti !11'D'ip.l1p:1 N~•"?.:J1iC:'l.:J p1Cj) 1~:lltl pltiNi p~il ü' 1 i 1 1iCC lN:l Ol ilil".:J i 1 :1l:1~ Iti' !1iJD~ "po:,.:"? cm~" p1 "emS po:,.:r:" c•:~n;,~:;, nc•~n .1li:11,,ttl m11t1Ni:'l .i~1N,i 'i.:J'N !11:,0::,0:101"1:11 !11il:l 1110 '?Iti .iltlp:1 Nr:'~.:JiiO.i~ N':1 :'lj)1:lp1 !1'D1C't:l ~Iti l1'~'l0:'1 :'1!11iMN :'llltl1'"? i'lil,i"? :'1C'p1'1:"1 :"10'l'lltl:'l ,1:1':1 "N1 "?;,n •;:,.:p "?::1"? 1:1'~110~10~ '~Ji~ 1i~1Jitl D'l1ttl:'l D"1.lltl:1 Cj) Ol ilt'Eln.i~ :11 D)) ii1'1 ,!111,1':'1 11~)) N1:"1 .o•c'?nn~ D'l~n mo1pn"? 1" O'l1ttl c•o•~pN1 nu·;~~ !11~lno;,,,,

c•;:>J.;r~;, 1J'J:l P'~'"' S•ll:"l' 1J•Sv .:"l:ll.:Jtl:"l ,;s li ll' o•vnr:; o•vm o•11tl .~:l11N Nilltl? •1tlnJ ':li ,1J'~j)1 1'111.1'."":., : 0'1t11M i/'11':"1 1'i1:lM 'lit' Cl 0 1.:J:l1C :'I?N:"l 1'11tl'S.:Jno.i 'l'lltl' :l'.:JCtl C•it:Nt:i 1'11Nlli:'l p•mr;, ptt~Ni,1 iOI:I:'I ,":"11t11M:'I1 :'IJ!tl':"l 1"111.1',1., j:ll "1'11iOC.:J1 c••n.:J ,c:•pSn 'Jtt~S p~1W~1 ol"'i'il.:Jll.ii 1'11'j)11;):"1 :"1'1'11"?1j)01 1"111:'1',, ~,, Sv O'El'Ptl 1'111~':'1 nN iMNtl,, p1n.1.:J .1'111.1'.1 "n ~t!' 'tl'JO:"' 01li.:J p;ov l1tt~Ni,, P'M:"' Dllt::l Ni.i ..r.oSn.n .11tl'5/'1.i1 :"1N1.:JJ,; ,n.:Jitl:'l ,•;,SN,i lltlir::"l :o;, 1'J'J)) 'ltll'li1 ,:"l~:l O'N.:J JiltiN~:"l pSnS :'101M r)l:l 1C11:1:l1 ,O'itlNtl .iltlltl S•.:JI;)1 1tlllll 'lEl:l j!)I:J - ,Mi'J1'll .nw:~))1 m~·N .1'11"1:'1\i S:.:s oi:IN~tl:"11 .i11.:J)),i lltlitl ~ll ü'itlNtl 111'1:1 iStt~.:Jl'll1 1Ml"'I1'1J ü:'l'l'11M:lltl il?Wtl C"10'i0 D'W'N 1l'l')l' l'Ytl 'Jitl,i p~n:"l ·~·10~:"11 :Ji,< ll'"?N i.:J1tl 'lltl.i · ,oo.:J ;.l"'ii11~1 01'1)11!1~ l"'01tl 'ltllNS ilti~'Ji :"1~1l:"1 1i1laO'.i:"1 01ll.:J ~!:)101;) ptt~Ni:"l iOO,iltl 1)) ,tt11p.:J 11'111.:Jj).:J 1M1i 1Ell'1ttl:"lltl 'O:l 1'11i'.:J:l:"1 C:"1'1'11~1VO.:J1 ,oS;y l"'i.:JN n1S:~p1 n•n:o~J:"l 1Jl"'i1l"' Stt~ ,C"lM1i.i 1J'J'JP ~Iti i01C:"1 ojil.:~,i ,1'1'1)):"11 :"!l,i,i "1ll~ 1~::1 :"!J01tl 'Jitl,; iOI:J,i 'i:'! ,1J.:Jitl M1i:"1 'lt'JN '?Iti ltl1n:'l i11,i ~Iti 11l'n,i /111.:Jli.:J C:ll:l~ 11.:l l'lnN :"1.:J 1 10M~ C:'1 11'11M.:l C10i:,O:I;l ii1ttltl:"11 ,1"M ·~· ~:l C,i'~)l ittlElJ l1'1J 1~Y)I.:J i:lMtl:"lltl 1'11))1:!1'1:"1 l1'11N '?:l ~)) Nip~ 11)11 :"1i1:'11:l i'):N ,:"l:l~~ i.:Ji 111'11;) N~N 1i.:JMtl '1100:"1~ N~tel 'i:ll

1'1~ 1 Nitl 1·1 ,l.i1n ~Iti ,;nmtl i.:J1.:J iJM~:"l 1'11ij),i

'~)I.:J ~:l :J~ 11~1ttll"' •'''ll ii1ll~ 'i:l MN:l :"l.:J Iti' ltll'50 il'1 1:"! ''ll) )"":lj)' ~Iti 'Nlp:"l ili.:JI:Itl 1'1110'1t10.:J :lltl"l'lt ,1Jii1.:Jitl 1'1:1'il"' '~)):J 11iMN 1iill N'ltl ,11;)1 ,:"1::1.,:"1

,C i N

c;,•n;~:~p n1~1lc ~v ,",,~, n•i~1p•10;o;, cnmn nN c,,,.,ll~ ;•o;,S 1ppn;, N' C"l.:Ji !1j)Elltl1 0:'1 0 1 l1~:'1 O'l1~:'1 ':l o)"1M 1 0~::1 C'l01~:1 D:'I''M.:J 1~'0N !11'10iO,i ,!11 1 ~Di.:J'l1N ~Iti li' Dl :1~ m.:pr::11 ii:IM ~Iti :p O,i'ltlll~1 0:1'J:'Il~ ~:l ~j) !1:lltl1~ C1 .:J1i~:'l J':l 101ll'~ 1!11':'1 ill~1 'l11'l:1 1~i1J ill~ 1'~ll ~101:1 •;·;,•;, 'i,i 0!1~1ll'1 111 J':l ,O:'I.:J ))~.:JJ!tl c•:,.:l:l•p;, /':li 1"?1t1 1!11'tti'N J':l :'liltl::l -n~ :1iltl::l ltlp:l' c•~)).i ~:l ?tt~ "CiN 'l:l onc.h ;;,n :1tti))Jitl 1~1t1 "CiN one" J':l1 '!11:11 •-:;t:o•;,;, l"'j)i j':l1 1'5ttl li'i1,i',i l"'1N~:,tj) J':l :1~N:I !11'~la.:JMM !1111/:ltl 1i.:J~ 1~ ,f11l11t1~:11

p:.:; V:lltl ;;.:n

.nm •·n ';'11 n1S11J tt~p.: NS 1'tl'tl ,••-1;'1 •Sn: 1'.:J ww1 ~o1pt1 1r:~1V S;,

rJj).:J 1"10 :'l:liltl1'1 J"n )"":l))'

r: Iti N i ' -

ill ~ll ,:'l.:J :'l:lii:l :'!Dl 1'11ll10 Ol '5 .:JN ,C"l'l.:J l:l':lll:l:l :'I.:Ji,i OJr:~ :'l'

,

l~'CN i':l~ltl iCO ~Iti

•r;,1 ,0:'1

pil"' 'i'ltlj)1 O"M

O'N'r;,

0'1010~

,j!)O,i "?::1

~Iti

111M

~:l /'IN ))li:! i':l' ,01ii1 J10Y.:J O'i1:"1',i "M ~Iti !1Yp~;, 11.: !1Yp~ l"'1Jil.:J:"11 !11l1'DJ ~)) 0"1J.:J 1'i.:Ji ~:lltl1 1'l0~ i111'1C C"il:"l '1CC!tl Ol "":'::1'1 0"1i~:"1 l:li))

l"'i1p:l:"1 M~N.:J ltl'il:l~~ •;;:,.:-,n mSo~ ~)):J~ ''ON il-l~ :'ltt1p1 .,;;p"1it1 mp; t1"11p:l :'IJ'N 11 l"'i1p:l1

.~C'l 1i'N~ p1 NO'l 1:"1'5 ~~ Nil'? ~"'i:"lt '?Iti :101":M,i !1"11p:l N'.i S.:JN i.:J~.:J l"''t'1pN : 1.:J.:J~ '1.:1:1 l'i.:Ji ~1.:l1

l"'1i:"1'.i ~Iti :"!ij):,O:.:J 1ttl!ll ~:!:J ~1'11'1ttll.:ltl ii1ttlr::"1

,:"1J 11)1:'1 ,i'5.:JN ~N ~'5::11:1 l"'i.:Ji Clt:N

,M1i~i Nlltl 'liNlltl ill' pi ~:lN

lll 11 0

c·~~ ...., i:'~r,-.;;,~ ~~-: L::;t!• n~~~,i' Sv i"~';, j\ll.tn 'ii'")..'~ ;~N .o",""~,~ oJ~~ ;-,',N;, • 120 1:: i';~.,, ~~c~ ~~o:· ct:• ~,.ls S• ·-:.1 ~ j'.llm "'~:h "'~t:·,,C~ '!l:Jl ,,.::~

J'"11i1 M))torr:l 0 '.l!:l 1'.:10:-t :"ll~ ym; •.,,~n nN n :-t11p.l:l tv1.ltv (61 1lt C"~, . ,10 1'))N '.lNl .m1:-t'.1 •S1.::~JS v 1 n~"' .... ,,, •• 0 , ...... ,~ li.L ' l IV j ' "" ' ' j " - . lJ jii ::l~ l.l'Ntv J!liX:l

1

Toledoth Ha-Halakah. History of the Halakah. The Transmission and development of the Oral Law from its inception to the compietion of the Talmud. By Chaim Tchernowitz. Ph. D. Professor of Talmud at the Jewish Institute of Religion. Volume l. part I. Genenrál Introduction . The Biblica! Age. New- York 1934. Volume l. Part II. The First Commonwealth to the time of Esra. New-York 1926. •-::J Sv::c•

.;-;:n,; .~~;;.-.t!,,,,, ;,S: 1'j, ,;SwS~t~ '?S1.':l ,, "?n

r •:: 1 :J ~ c• ~ ,?i

o ' '

,_,,:J •T .ln.;

,,; ? V ~ M

n

n NI') ,~~~n.,

.iolp.i ,.,.," N1::r"

n n 1, S 1 n

,.,r"•nn 1)) .'1/'l'tt'Nil:? ,,'n1'i1i'~l n•~t~"lltl 11nl') ; 1 1t1 N 'i i' S n •1 1 w N i 1 i .':l ('1'))ll :li)

1' O' 1)) J'lt'Ni N :l Mii'/'1 'J It' p

"? M

•J l W K i l i .':l -

il:ln

S~t~

1nSw11 ltvN1 Nl., ""1'll ll:-t

:~·m .. S~t~ 1t11nn

1'100

:1:~.1.1 ,;;•~ll n't!'Ni~ O'))'.l~ 0 .lltt'Ni,1 o•1,-,n,1 ':J!tl •'illa0\1M .1'1110:l M.':l'5,'1i1 '" ct:•~:J!tl .1~1 . ~1'~l ,_,,~ Nl:l~S l:l'lt'M,1'? '11t'ON J11t1N"1.'1 pSrr,'1 ,":-tS))~,, 110'" 131 1

'"N'

,.,N~S 1Vi:Jt!' •o: pe·~.,., li.'J,, '" Sv ,.,,~ ::olt? "1"JM

.rm:1' Sv p1 1ll~ raSnm ,O'N'il:lon no1pn nS•nn , 11 ~'?nn n~•nnS 11 ~ 0 nl•S•ll.llp,, Sv 11oo.::~ vSvovn j'v> 538 n.ltv Stv ":-t,l.l•o".: ~ O.lN"':l'iiN 'i')):l n •-:Jti.l:-t 1ll ::l"M Hefele, Conciliengeschichte nach den Quellen bearbeitet n .':l'~ o n ':l::lpS '11-:"1 1J'lol N1i1 '"1:-t 1!1!VN "M::ltvJSo.::~ W'N l''ln' CNtv (9 n1N 776 ,,•oDn

''iM -

w.lSo

"110'~>: i.l~l')

no1pn..

l1ll:l

j'::lt:' c::•1,,S•n,, ;-,::~ c••SS:,; O'lltl~~., 111'::1::1 pio)) ,"",, N1:li')M - ,1/'ll~·Sttt: -.-,.:: ",o Sv::c• n~,., .l10::~ c•p;S•n., ·~-:o1 ,no ':l)):l!tl :-t'il/'1 J':ll ::J/'I.':l:l!tl :"1'11n

•'110'N:"1 11))'1'::1

S~t~

1':-t 0'.l.l1!V OX l :l ::l lSOO.l NS 0:"1 1.l:"1.':l

'ilO'N m•M:l:l

)l'lll')

i::'l!tllr.:-t '11'1':1'

win ~,.,~ .<:· o .:::c,,· ,,,.. :~;,)

1',,,

"1Vt!l) •o•~y., '.l'1:l ,,o Sv:~~t~ t:o~t~r.,,

Y'O ?.':l c::t!ll ,n:Srr;-,

"i'.. O '.lW 1iM 11::l1 "MI:1N,'1 ,C'I:?))S NS

t::'t:~o ~T'Nl!'

:"',:l,,:-t:l ,M.'J,,1,1

,,,.,,,.,":! ,,",;,,,

.pvth

/'llM/'11:1/'iM 'l'11'

n1Ml'IOMS O':lltttM

,,o,.,

:pn /'llM/'IOM:l l'.l)):-t ::1'11

:o,, o•:~1tttn

ml~•S~t~:~ ~V~"

'il)!!'" ".':li ,()11 /'1 1:1 :-t!tl)ll') •)'1 /'1 1:1 M.':l

,l.'1J~M

hrrp;,

S~itt'' j':l ; 't?1N,,1 01ll~ll.'11 0ii')!1SI:I"1:l'.l1NM : 0 1.lllt'N'i:'l

Clp~ l'l~i'

It'' )ltt'N'1M

v'?n:lltl '1~1MM

71.l'1N

Sv

I::J~N (j'1N,j'11 358 1ll~ 1936 m~t~ !CO'i!t'OlaJir.,'1:l 'ir.N~ ''))) !tli'i1M p1'1:l l'1'10.l

111~,,.,

.ln.llM:I::l iNtv• N n

l''ONl ,n'1:1.'1.l.1

,1'0.l::l:l

npm;,

?:!N ,O'!tl.l

•n~t~

'Ni!tl'.l 'iiO'N

.N'~.l',lO

Rudolf Hüb- '.ll')'fJ,, rao~t~l');, Sv 11oo:~ 'i.l:l':"1 SllN O'Nl'i uN ,,,:l 1m•1 ner, Grundzüge des deutschen Privatrechts, Leipzig 1908.

Nl:"1

mp•v: ;-,n•,,

NS o•JI')'i.l:"1

;,Sv:S

;,n•;,

:"1Nl~t~.l

..'1'l1l'ill~ /'iNSOJ

?llN

1:1~ nnNttt ,1n•.1 ":"1Nllt'J,'1"

nl'~t~'N:-t~t~

(;,NSm

566 1lll'))

-:~:~s

l'":NI')

rr•::~~t~ .,:, ;,•rr o•~t~J ,,:~, .m-'m11::~ lnlt'N J'1N'ip.l .1n•;, N-1'11 ,J'1i'.':ll '?.':l r;pll1:l

p1 .?•J,, ,ono

O'ltl'il~nl Ebenbtirtige o•on;•l')rr 1':"1 :"1'J:l!tl ,n1.':ll:-J ,,, S:v mnotttm O'~t~.lSo;, l~

l11ll~ Sv 0'1llll'):"1 1':"1 om ,o,,•:lN o1n" nN o:1•1nN O:-J'J:lS S•mn' n'l!:l''lt~·n•m .1'i101') ov 1n• S:~N .(l:l.1':lN 1ll:l) o•M nu:~'ip nN:~:-J Sv p1 .ln~t~N Sv .1tttN np• Sv:~nttt jl'!tl'f,, :~ra.,, o•Nn~ ;,•;, M1.':l :-tNl~t~Jn n~t~~., Sttt o•n~t~ nnpS ,,~t~.,,,, p1 ·l" o.l 0''1MN o•l')))101') ,,ll p1 .m~l') n1J:l:-t? :-t:lT ttS oN

t:'~"l!'M o'.lt:'ll::-t nS:lm ,,o Sv:~w :-t~ln .l10:l N,,, 'i!:lo,, ?~t~ 1/'l.':lNSI') ii''ll

""ti"::"!~

~t~.lSO

OlS:JS n:l!t'M.l :"1.l'N

n

c•p-:0 :"11 X

:"1N"1.l :"1!1') -

.m )l1'.l:l mrr~-: .1raSrr;-,: o•~t~.lO.l l.l~ c•JlN.l:"1 no1pn =-,,oS ::Ilii' .'1tttNS 1!1.:1 l? N•~t~;,S "lnll') ~t~.lSo 1S ltl'ltl ·~It' 895 mttt:l ;-,ra•Sn.1 Tribur il:l''ito tttwo: SS:J.l 'i:l.':l 11 :"110SM:"1:l - .556 'ill 1"n o~t~ vSvov;, ,'itvJ N'ip.l l.l'N!tl •cS

O.l J'.l)),'1 :"1':-t ).':ll ,n'101Sl0:"11

'1/'1''.'1 o• 1,~o,, .nNS,,, "J'1M "'l!W" )l~ o,,,

S:p 'i::l::l ON C.li')N .<•S;np ):"1::1

,,,l.l•o;,

;-~,,,., ::•::~o~ .n S : 1' ' ~ :1, ,o' i o 1 o 'i:: 1 ,, .l' o ~ n It'~" n .':lS;, •~:11. YO j'.':li).l,1 i)l!tl '1)1 ,'ii~ 1 ::ll 'il"l':l' O'/'li'i•1 O'.l'.l)l M~.':l p O.l It'' ::l/'l.':l::ltt' l1i))ll11:? /'INI 1::SI') , " N•'1:~cN" n"o Citi pl ":-t.':lS,1 !tlii~ ,ltli1~. !"0 O!tll "r1'f1M ,y· o )'1•'1 i))t.\':l 11M"::ll 0 1i))!t1,'1 '1N!tl:l O.l :l/'l.':l:l!tl :-t'il/'1, /'11)1.llJM /'111')'':11'10 Ml:.':l .11)11 N"O rrS:~p.1 '1l/tt' 1

,,:~,~o

o':l)).l1 -

O.':l011') •nS: W.lSo "110 1N ,,,,, O'N"1l:l0:"1 'l')'::lW

:-t"ll"l/'1

.l" lli/'1 1'"11 1-l'.l .i:li11:?:-t /'1Nli1M:l

r.~-: ~·~'~' "."

1

01:1 nSlN.l

11

nJ'M:l:ll -

l"IMN

fi'l')l.l~p'N:"' ••I''N'll10:"1 1/'i'.':l' 1!:1.':l O'WJ :"1:l'f,'1 1K

:-Jit'N:l 1ponon

''" l'11:l!tl !:'JN (O'i''l'll/.1)

o•JI')'1.l:"1 Slltt

,o,'1S~t~ 1t:Ott'l'),'1 :lll~:"! •oS OJI')N - C:"!'')) ll!:l!:ltt'l'):l Oll!:l'liNI!:l p1ll :l'i j~l l:l'tt'J '1:1'1 S~t~ 'i/'11:-J,, O"i'M:-J C"J10l/.'1 0 1 J~'1.lM SliN ,O'tt'.l '1:li:l i::''1iOK 1':'1 K'?

Max Bauer, Liebesleben in deut- ))"~'1 ,l/"M:Itttll ,"'i.':ll l'i!li'l') m~::~1 scher Vergangenheit Berlin 1924. S:~N ,MJM.':ll j'1J:"1.':l 9'01:-J'? Iti' no c•tct:1lll::-t t::''1:l1:"1 ?:~o· S:v:~ ~t~"~ "l~llll:l rr.,",,_,, to1ttt~ .. l" ' ' )'Nttt ,,,_,, C'N'iO :-t.l.':lO:-J /'II')MI') /''i ,1:S/'I NS o,1'Mli'1M:l i:lltt'~ O'!tl.l 'fitt' 111M'' "liCN':l li~JO' l:i''i:l1M •'1.':l~ ")'1M )l') N'!tl '110'N 'i11lS ,'1"~li 1'1ll'IM c•S'1)1:"1 p i::'.l.':l1tt'M O'":"'l" o•ta)lt?;, 0''1:liM

n•n

'1K'iMt?l .. )"'':ll''M

112

11 3

.j • 11 • • 1 L, N ~ Cl • ":~C'Ol":O l"'N~ nli l/:'1~ ,,~,,.,,; 0); j"tattJ.liJ 1 1 )l ~ ttJ ,J ' l.'il"' ,.,p·~~~:: n•1~.,.,, l"'Nlt1n.; ,.,-:::n ':-1!1 •~J~.,, 1:.'1!~11"1 n~lll:-t.J :-r • 0 ~, ~ • 0 ·0'i1N'J1 l"'li)loi D)l

The Divan of Leo de Modena Collection of His Hebrew Poetical Works. Edited from a Uniqne MS. in the Bodleian Library by Simon Bernstein. Publisiled by the Hebrew Press of The jewish Publication Society of America, Philadelphi a, 1932. i' 'Jl"':J •o ';)) ~1N'5 N~'1' \!' 1 D ' N '1 O i 1 i 1 J '5 ~ 1 .l ~ )l 'i~ ~~11, w::~i ill~)),i C)) , •t=•~:n

C 1N'li ~:"i '5W1 1'"11'"1';.J D'.lJi'5 W1i~,; l'l'.J '5W l'll'iOD,i

,J' ll":il ,::•:N-~1'1 .""1 1Ji" l'lNltll"' 1 ' ' ta ttJ .l i J 1 1 )l ~ ttJ 'l"i l'lN~

cvc.J

c·~c·tm:

J ,i m

.

n o 1 p il ~ c • w; n o '• ; i o o o • ro 1 • o

n··~p1 .~'O".l1'~J•::'5 <:·~~· 1~il~ mm·~ noo;,; ~".ln '"ll ,, 'JI'lJ '"Oli ,i.l1W~;.; ,l"llil'l

m:~o;,;)

ov

S•J," nN~

N - 1 li 1 .J N ,, w ~ 'i

m•1

Sw

.i-.l m::nn 'J

mw "~NiW'

c • It', n o • ro 1 • o • .l ttJ

(1936 ":N1'1JoS 'l ow~ 1"~:'1 11'l Nll1,, mw~ "iN,,,," '5w S.J1':'1 p•SJ~ m111·~ •1"ltil'l pi1'"1'.l .~10J •S·~·opo1 i1N'.J1 N1J~

Luhot Abanim, Part Il by Simon Bern- 'J pSn ,D'.l.JN n1111S stein. Címcinnati 1935. Off-print from Hebrew Union College Annual, Vol. X. -~·It' ~li, "n'i.J)I., n'l•wn ":pnS 1i.J0:'1 mv•;'., Sv 1.l.JI'lJ i.JJ!t' ,,~~ ,;J;:-r ~·wv,, i"tcwr.J pvr-w , . , 'J ";o o.l S•oJ;,S, ,,,.lw~ It'' Nilll pN ,;w~~ Sm,, l"'N!:)~

1·'1

iN~

C'JittJii

0'~10

0 1i 1W1 0'.lN1'i 010iOJ l"''i.J)I,i :"ii'ttJ,i iltlN MN

'i' ~)/ 1S 1.l'::lttJ "i'' '11~0','1 ":~ln l'lNO~ J.il l"'~lt)IS N':"ittJJ i'Wi'l 2'1~Jn ipn .o•ll.:np.; OlDill

1N 1'o~ •oS O.l N'.i p .o"N'i Sw u~,,,r, ,;;1J.J:'1 rocw~ l'l'":ltao·n ,i.l'n.J.J c•~ ,m• n"pSro>Nn :'1i1W:I ·1111'1'1 '01'10 .1.li1i.JW J 11 llt~ il'l1'11 ,;n~l~l"' ~It' NS ·~11:'1 '5N1.l~ll '5w 1iliJ O.lttJ poo 1'N1 .1 1 2'11i.:lrl~ nN ·~,,,, SN1.l~ll cm TN~ .JS,, Sv 111~::'1 n~NJ i.J.l O"N'i Sw •ro1•cn 1.l1iWJJ1 .p•Sv ;onJ o•'li1W~:'1 1Ji l~i i.JJ!t' 10J1 .poo ~J sv~ ,i,)l.l O"N''l 'i'W Sw n•i1ta0\i:"i Ol"'1J'Wn '?JN pi N'5 l"'1J'Wn c ,; :J W' D"N'i Sw O"i1ta01:'1:1 1"11110 11'11 .i" 1 i.i~ OJn:'1 1n~ij:l:'1!l rv•:Jpw SNittJ' ·~:~n~ ;n~ N1:'1 'J ,,~lll/J O"N'i ill~ oJ S!lN .ono1pn 1ll~ .1~llll '.l!:i.J 1'1V ;,', It'' n''11101:1'n,; 1ni1ll ili jJ

s~l.lO)I 'i' iN1'111 Nloi '~ll)loi 1Jill!l l"lll~ il"'11 1101'0 'lli1N

J1V~W i"i '"1~11 .l~VO~ ,il"''.i

,;;•wn

111'\l 1J!l

nn•,;

il"'l'lt' ,O'i:li:'1 iNll' 1l/lll1'"-' .iM~l~ 1 0~1 Nl:"i J'lV,i :l'll p1n,; :li lt,r,:l:l i l:lD:'1

.C 11 i1~Sn,;

?w onw~

0'.lttJ11:,i

j:l~Vl"'l:l

ij:lM:l

l"'~N:l Nl:i :ill •J1WNi:'1 1iJ:'1 '5W 'lttJ:"i pSn,;

;"'ttJ~lt'' pSnn~lt'

jJll"'~

,O'l'lVoi

ll

•t.,

,i:Jl1~

:'1NilttJ '!lJ il:l'M;"' '5W n •;,,•)l;"' 1nSnn,; O.)

OlJl i.J:J :'11 pt,n:l ,l"'lnJ:'1 iVW ,.) jM,10:-r iVW .:l

n•wv~.,

:'1::1':!,,,,

,il1:'1J,,

,,~v

o·~",,

Sw

'lM1',, n111o•n

.:'1J1'5~:'1 ,,~ll

O'VJ'lN~

')l JW1' l"'.lttJ

:'1N'll 1.l1.liN.J j:li1:'1~ il"'l'

.n1i1j:l~:'1

O'llll1~ ;,e -

: n,,,,,;, "M r,lt' O"i1taO\i:'1

i)IW .N ! O'i)IW

.m1p.; '.Jl)l:l

;.Jn~;,

o•1mvn ov

'l1wp:~

"100W~:'1 l"'l:l'l"'.l ::l ;,pSn~,,', .i:l1ip l"'1:J"W 1S W' :'1J1t,~,; 11~V - ,:'1Nl:ll:-r il~Vl 'J ,mml:'11 l"'.ll,iJ:-1 11~)1, O'J"It',i 0~1010 O.l 1.:1 o•:~S1w~ 'l:l:J Ol~N .159-108 'lj:l'V

.o•pi!:i:'1l

0 1iVIt':l

iNW:l O.l J'lll•i N1:'1 p1

.:'11~ :'11 Oi 1i!:l:'1S

ittJON 'N

Sw

"m'WN' 'l1pn1 nl~.J;," .l"c:~ o.l~N .mm!l;, ,,~vr, ;n1•o rn~1o,; illlt'

p1nn

0 J11.l:'1 .:1'11 p1n.1 'l1W)I i~lrl.i .'1J1 :'1J1'51::-r iVWt., ;-"T.Jlij:l M 1J 111P O'Nlll~ llN 1

:'11Pp :'1i1.JV :'1:JS;,,;

;:~n~;,

Sv

nmnon;-,~ l~Nl

S•ro.; ;,n ,o•.l11t' O'l'lll ilN'n uS

nnS

'.llt'IP .:-rt ~·p~ il:lM:l "i'Vll:'1 :l'\ .. :'1

nJ•:~o

'i110o•nn 1)1.:110

11'.:1 n•Sll., 1liOM

'''V S:~p

o.l~N

ill~

1.J It''

.nvll.i:'1 1110

,n1p•nv 'lm•n

Sw

n1o1pnn.:l

l"'11iMN:'1 l"':l"\1 :"ittJi:) :'1i1:lV

iMN~ 10"Mi .1n'l1.J.l:J W'N:J Ol~N .U'l!:lt, O'MM i:J:J 1•pSn l"'l~Nl"'l~ mN:J 1·'1 1l"'W1 ,n'.l'lil~ ;,t,:JIP:'11 .i<:l;"':l1~ l"'l.li~t, : l"'lili

'lll' SIP l"'ln:J l:l'lj:l:l .i.:l'taM? lt,liN

t,rp 0 11MN:I 0 1 ~1Mn,; l"'N i':J:'1 N'i:loi 1W1M .nMN 1n~;p.;:~ ~:J·n .:'1S.Jp.; n1i10':l lt'N'l n1t,p .llmt, ~r,lt' ,n•wN;n ,i.ll~ip.i .itllj:ll"'.J n:Jt,;,,; ij:lM~ .:l.lN .. ::'1SN:'1 O''l:li:J ,'1)111~ n'l'O~ J'll:l :lm:: N1:'1 :'1V1:lnil OWN'l:ll 1''lj:lM~ ,,,,~

<8 ill) wnS

ii.:ll"'.l1 0 1ill1.l,, o•'lpm.;

;·~v.;S .n1 1 l1'~i

Sw

o:-r•w.,,~ •n:~~ Nip~., m1p:~ SIP l''i'i10'5 •no.l:J.l

r,NiW' ·~:Jn~ o•:~; OJW .nNm ;,;·pn:'1lt' •S ,,:l J' Nl .n1'l11.l:"i1 l"'1j:lll1~ l"'1'i1ta0':'1 n1M:J1:"i Sv ·'1'1"11110' l"'N 1 i1i~ ,ittJ1i1.:l li.:l)IIP l"'1W1.J:J l"'l~lij:l 1"11)1'1 t,rp .iiVW.:l 0"1'1"1:'1 0'ii:'1:J J:'1 J:lli!P :'1:Jom 11 nilp:l !:JN 1:)10 ~101 ••• r,1:J':l:J v;~', m~ ln'l1ll ;,mnw.l~t~ NSN .n1111 m1~N1 m1o~;, 1'11.:1 •n:JS:'1 poS ,:'1'5W ;,.:~;.:~ m•~N~ ;,~·w S:JttJ ",J,~N' ,n'l1 1J,, n1t,:Jno;, 11M1 n•;1roo•,; m•n:~~ 11"11'1 ;n~· •S :'1'li.Jm ;,nn~Nit' 1l'm.Ji .''0:'1r,IP :'1'510.:l :'1M1W:J ut,w n~t,IP ,,.,,n N:'1l'1 NS1 .O'N:l:'1 0 1j:l,M1 0 1:Ji:J:'1 l"'Nipt, 0 1 :Ji1~ 1lM.l~ :'1:lli~ l"'ll'J)Il"':'1.:l 1t,:l1 1':l ' ".l,i O:JM.i~ ":"llt'~:J op ~t., 1S" i~N~:'1 M.:lttJS l:l'i':Jl~ 1.lN :ll 0)1 iM' ,:'1"ll'll"' J0 1.l :l1:lN"'l"' ,(',i-'1 l"''l:l1M ,'.) 11::1 "O'.llN~. 111"1~) O".:l~j,; Sil' ,,,,,oo;-, NS ";•;nN

1:Jit'~l

l"'1'1V!P,i Nr,N

11"11.l~1Nit' ii1W~ ,ttJ'O.lN'l!l

!'~! 1 Vi1N~S .Jiij:l:'1 10ln111 i'llW~n t,w 1Ji1 l"'N I:J'i'~ N1J~.J 'lNl"'~ J"101t'J'l!l

w•

1no;pn.J liittJW l"'.lii:N:'1 '''.JW? 1mon•n,;

"::'1m l"'ll!l,;t,

m•n.J.J ,,,,,

'J.J

t,w

o:'1"n 'J'l11

O'~lll)l 11"11 1.1 0 11.l.ll"'1::'1 )~ 11:'1 :li'V' 1'MN1 O"VittJ 11M":l i'V•i':!

i 1:'1":ll"':J '"OV ,iJ1!PN'l:'1 O)IO.:l '"1' ,; l 1 i l ~ ~ ,; 1 i N :'1 i 1 ,; ' 'i

t, l1't1 1,

i"i •iN~ MliV.il Nl.:l~ ~lill:! i'1\00j:l1N.J l"''JN•S;·:~,; :'1'i!:lO:l Nli~J:'1 'i'M'n

114

ll !'i

.""ll:~~ :J ~·:

~:"'r.:',"'; 1~-;:.- 1i~!: l:11i ,-~n .~co::, ~·t t.~ n~ -:,; r; : ' N :1, " ~) ,J1:1::1 o,r:v .J,., i::n~., L.. ,. . .,. / ,.~-~-..-·~llj " 1 1 1 ·~- il J I "~'"' o ', ... ,. . L, N, ,"-'rt' CH~ ,N\:l01 "~i)l' j -:1>.1~ ~·'1) /~r-' ,JI l l .•.oo: 1_ .... 7":.""1n ~;·1 ,~,,, J, i~;::SN r·:i~ i"'i' ~-N:::,.~ ·i\"~c·S~-:ir.: r~'J.:: ~~v~ Additament t ad tibrum Aruch Camplerntum Alexandri Ko/wt iussu ct sumptll Georgii t\lexandri KolJu t auctori s filii. L,l" ll::i

:;·:-i' ,-;;·:-~· ......

. ......

j l; i" : - ,"";.,

1

" ' ...

"'

f

i' .

""

n::·::~ t:'1ij:: ':os;-:t:• ·;c;·;:;·t cc,;or;;, c::r:,, St:• ;,::mm,, m;,sS~: ,,, SJ; ·-:· -:~.-.; j•?·;.~ ;,S~·m ;t;;;p•cpS;, c S'-'v •;;::~; p;;, pSn ,,, Sv 1'10t:tv ,;•;:Jn :·~it~. ?t:• eSc• ~i·~t,;, p~ö r;""'io? '~j,-·~.," ~~,.~ c.·~N ? N ~i'i' !:l ji1J ,... ?~, rt.:.' N~ i1

~""::: MrJ

V'i'lt'•i

1~t!'

,p'nJ"'.,

r ::: ·;'.:-:·J

D'.::t))

Sv

o •;•vo "cSw., 11'1)),, J"'H::o;,.,.,, "eSt!';, 11'1)):"1..

ll';: S·S:t:'.::l rr:N ,,:•::n? ,-:o ~t~:::;;, C'l"1l:1-' :JS '1-';:iii mn;,tv ·i'"11~;,,, i'::.J~;, 1J'St:• •-;:ó n ;;~:.pr; Sl!.::l ~p~n llili::.J tt" cN .1s~; •J 1;o,c~; ,;,r 'P.lll Svco Stv

. . ~~ •.,

Stv c•;~

pr:.J ;r.•o .i'ti':

~:J:S ~no::.J J"'~nc1 S.:h t!''.liO 1l'Slt'1 ..11 •n1;co S;;;:l.)r, p1pr

.;S·::.Jtt'::.J 1r~tj ,, ~ ;,, 1Vl' nr.: -

cJr.s -

'TZ:JN r.~ll.:1l:'1: :-.;S ;,S:n;, C'l'::i,,

r,-,:J

1:: ;,r

•S;,

1.l':l:"1W etv 'tvJsS

·r.•Jo:"l ;•;:N S;~ c.l S.::1s .c'Ji m~ i::.JS::.J m

Srz•

."i1::n;,

.m NSC.l mtv

Sv

NS

'1.:'1.) :"l::.Jl!'iit::"l 'l1Nl Stv T11'0''' T11i'::l''

m~•:.r·;, St:~ ;;,•S: ·stt·~JS m•;,S c~;:>)) nN 1tt"ip,,w

.m.::Sp;,

c•:J::.Jl:-t ,,·,;': 11/i"::.J :1:1 0' 1D'D1S•o C1iCO j'::.J .'1~1 )l"tv:"11 i~t::"l ,c "::.J0;,1 ,~"'1:"1 lf11N':t': cS.l;S;

n-:r.n;, "ii>)m.

rili'l S)) ,,..,:N

Sv

1.l'liit!'

Stv

c•'nt:N;,

;;•c;m

.rS;,

··~::.Jm

'Ntv1J NJ:.ti.)S jl::.J'n j.JN tv"i Stv 1111,nv,,::;

1•~;•Stvo1 t:~.,i'

"j'tt'S ';:ii))t: .. ev ':co;,

,,-v,.,

·•v;, ;::::

SS;, N:tt:l NS .c•-:co

''1:1~;

,,r,;,

Sto:;t:·• ,,Nr, N'll1:"1

,,Stv:1J 1::.1 p•;n,, 1SN;, ,o•Jo 11llpo::.J 1::.1 ;,,.l, 1Stv

Stv T11t:'Wi S:::.J

J=

cl oo-:cm -:tvN

.r.l::t!'~o:

ptt>S:l

:"1ll'l'1 St:)) :Ji nN )111' S;, :JS ::.JN;:1'1 ,1f11J'N1 11'111-':::J Sm;, iOO:"l

~ll

.)I";"!JWJ) t:r.tt•J 'i::.Jnc,, Stv ;r.tv ;S•oN: '"' J1 ;,rS;, pr.;p;, .1''1:1)11 l'i::.Jii T1.::iNSt:1 ;r;,NSr.l-' n•11 o•1·p 'tv i10'i::ili0 jf11l 8

:"ltv)l ,1T1N Dll ,0,1, ,11.::"1 iii::'1:J

C''11!0 ll'N liO \Jl:~' ,.J ;:i iu

C;"!C D':Ji ';:i )11

.,:;w.~; i')) •S•::.Jtv: N't:tvi ·S•::.Jtv •S NWu •:: ·nr.N1 itvN ,cS)Il1 if1DJ 110 m::.J uS tv' •;, cS: c•r.v ~votv jn::.J N'ip1

·1::.1'7;:1' •c 1D'N NS

•nvctv

;oo

cN1

i::.Jn

~,wN cS11l/

N~'n •., Smi! ::.Ji:"l •!:lr. .cS•v

, r,1))

i1t:n

N1:l'tv

't r,;,, ••• 111.:)1 011-'J NJ,, •;;, .eSi)) Stv mtv:J:c N1:"1tv 'lOI-'1 , •• cS1o.J

m•;r.::.J

.'''i))Sli! nno• ?tv i'nN1-' i'nN N1;;tv nto::.J1r. 'i10:l '::.J::l

•n::.Jw

1lJ D'i'tv,, 11ii"::.J

;•;,r,,r, It'•

.liO :J Cl 1T1i'tv :if1':"1 1'1)/0l!t' j:l11.:;:1

<146-117>

,(173-149) tvi1p

c•n J1:"1 1i'lt'1

1::.1So

,(1 90-177)

.·1~1 :"l::.J:"lN 'i'tv1 :'1l1Sn1 ",,,,, •;•tv .jN1'1,, nS•nn::.J O'ii10r.:"1 S1n 1i'!t' ."O'i1N':l1 T11i)li1":"1 1i10l '100:"1 ~~10::.11 il0'1 N',1 :iii1:"11-' :"1N::l1:"1,1 i O 1 J :"1

' 1 ;:i tv N 1

i 1 C :"1 i 1 i ll

1''1001

)) :J c

c :"1 i :J

~

' :J i

'~-''~-' j1)11-'tv •; tv11i':"1 m•roo .SNlltoii~o 0'11:"1':"1 tv1i'l n111pS n1m:;

sr,,;,

O'l'l)l 11))1 .O'Oll'101 c•Stvc ,1'11:t1SC1 T11tvi1 ,0'n1;:11 .n;p::.J 'i::.Ji .nmN ,1f1i1::.Jpl

,It' 10 ' 1 1 N :J ' '

' N 1 C tv

:"1 '

1.)

n .l

1'1Nt: T11'1)):"11 N1::.JO O)) 1i10J1 1!:l0Nl .01l1!t'

.cJiNI-' i1lo~SN , .., '110'01'10 nNo '1::.11 n·inN o)) .1"=>'1n .• .l j'Sp11::.1 ,::.Jno;, ,,Nl:1:"1 tv"li m:~

S•.:-.1 1'1)) 'ii'' o•v1rop ,N1:"1

f11;:1'N•, ::.1'11

O'l'::lD :"ll iDO::.Jtv 1'11l1'1;:11:"1 .''11100'.1 i1N 0:"1''))

n1r:J:"1 ;rop

m

;oo

1~'~:"11 :"l'tvl:"l 01.1110 tvto'l1N:l1 ~

'~lN 10))" j')ll-' :"li'J)iC Nl-'l11 :"1!t'11p::.Jtv C"1:Ji1 0"100:"1 f1.l'n::.J:l Ol 1J'J1ih hNl110'110C SNm~ 1'?r;;, Stv 1n~tvcc nn,, c•iw., ;,n•;,

:"1::.J1to n•SliC

"jiSN;,

nnn

•;," 1''1001-' 1nN::.J

Sv 1illJtv

)I::.JO N"i tv"l-'

n10'ii:"1 ':l ,"".,:>:!

.o,;•,oo

Sv

Cl

1'm

;"tl1:ltt>'S::.J ;,•n;::.Jp1 :;•mcto •;, hN,1toi10::.J •mJ1)1:1 '.lt:c ni:INJ1 '1':1

olt' !t'10'11N::.J'' tv"li> :"1N::.J1C:i

'101:>;, S1;:1tvN ,~,oo M1p:"l::.J

:"1l1:>J

Sv

tv1t1nr.~

inN ,",;,r,r.:::.Jtv o•;co;, SJ np•S mlltv NSN m ,, N~1 1~c;, m•rl:J 110'110 '1')1:1 •ioo r,;, •nm;;; .n1'0JJ '1'1::.J:'T1 1'11l:lm :"1l1::.J!t''r,r, '11)1l:"l!t'~1 ••• '1;:11 •m::.Jn!t' :"1i1n,, lt'1i'O m1:1lti·SS 'tV •nN:.Jm :"ll::o:l

~J)tt•:tt•" .;':t:SI.) ~10::.1 ;Stv 11~)1:"1 SJ;::.J n11S1r::.J S"r t:i1CONi ::•S ;,;1;,•

11c~;;, Stt>

• , , Cil 1tv))C;:i

cnSJ ;,•;, m;;,•il SJ:

JI:

Stv 1Svcc1 .c•tv1n c"nS 11'1)):"1 '1'11)1T1:"1

nN '"::.J1.l Sv::.J Sit· m.l NiJS

·ws::

Sv

i''i:"11 c•S.::l1pt;,

, , .,r,~;;, T1i'lJ::.J SNJ1toi1D:l!t' 0'11:"1';'1 S;, 1!t':Jm1 .1C)I::.J ':"1 !:JN ,,.,n TN1. <~ ~

-

,1::.11'1 1' ~,.,, m:o rr~N::.J s•,1tv ,.,,:;n;, Stv 1''T1)):"1 ~01.l::.J )li.loS •S::.JI.) uStt• m1,,;, ( 181 9 mtv:J •n1•1 :"ll !ti :"lNC •;oS '1::.1::1 1::S S1S)I :"1'.1 1 1'13::"1 11n''::.J1 ,O'l1ScS ,-:cStt• ·•SJ:

'lln S;, nN o;,•Sv

: 132 ill ":'1l))::.J1 .:l;:ii n1;:11,. öTliJtvil MNpl-',1

,.".,,,r,

,,r,;, 'NtvuS ltvll.l

z::.,.,,,

.1.l))S

, ,0,,, O:J .":-tT.,

~u•J),..,Jt:' ,l!'i1i.1 '111,; Cl~ .~T1"1.1 nSr;,, P1'i ::.J S•::.JJ;,S itvCN 'Ntv T ~·: ;,;c• ,.,~so ;;tt•n - - :-1n ~· ill1 ;so T11'l1S1S•o ",~•pn Sw .inN p1.l~oS 1' "l'1100lf1.,::.Jl cStv;,

1'1 " ;:1': r 'N:i'i':.J

z::;:;n •-:• S;;

-; r.~ r

Nl:'l ,,r,,

l

Co ngcssit scripsit edidit Samuel Krauss. Adiuvantibus Bernhordo Geiger, Ludovím Oinzberg, lmmanuele Löll', Benjamina Murmelstein . The Alexander Kohut Memorial hundation Vienna 1937.

, ~--:- ~ C ':":-'fi' ... ~C

;noptv.i::.J1 '101'0:"1 lliJ::.J Cl ,,,,, 1'nNtv .::pv• i'nN C;l iii 1 ,:"lN'St:•N:: ,;S:p;, nt::i11

~'1101.:

Si::JI;::.J

D'l::.J:"l

np•S

:"11lltv

•o:tv •nclt'1

'100 10)1 N::lO'!t' '11;'1' S;,tt> :"1l11C::.J ,,i' 1i'::.J)I:1tv ,, 1'10::-.ll

0"11i"l'l: "N 1N:l

ren

•n~r,1,1 i'll~ 'f"1nt :"11i1!t' j1'0' 'T10l:lltv 011p 1'm ,Mll::l'lt' lN •o SJ: ~Nl ,olt' c1i::.Jp1 1nN m nnn ;;on; 0'11:"1' 'lit' 'Cll 1:~m .'"!':l 0''1tl0,1 1r,N

11'11N 'T1Nip 'JN .1:1ip::.J :"11'1':-l!t' ili111:"1 1::ll: '1NM ''10 :"1C1 plli 1'1'1 Ctv O"pmlt' 0'11-'nl;"t ;'11:!10;'11 :"1'111'1:"1 '!t'li'O 0:"1 1l')l 1r.nr. S:: •m:p CWlt' '0' ,f11:l:l jl'N ."on, .,,,_,;,~ oni.:J Sv:~ o;npr,tt> 'l:l 'lWC onmr.: .:li

p1•11

w·;, o;,:~tv

:"1'1n' Mli'm:l

m

1'1tiO

•cr, :i rt~~:1 :~;,n;, N':l1~:"1 '1::n~;;,

NUl. 1..:.10 CC,C:• L:I.Ot:"O)' NI.COCl o.:<Ü (L:a!clC:LJL alí (U:tl.clLJ Q3 .., L.'I.Oi:.O Nl\~ ;tC,

L,',L,I(l

Q,

1.:1.0!

C:U!

(.Í

alO;CLlL.')·

!.MI.I)' L.'I.C L. .. i. Q, í .. ,c,LLNC,L. (.10L.UL alC,

UL.N~, ltCICLNí Í([~ (L:f.i.LLJ C,I.•NC,.LLI i:OQI., L.'I.OCuO)'

L.'11ULl. Nl\C, Ui!I.C"O)' ,,

L.'l.t::

L. .. l. C!JLO lLNL.'I.O!

L:C:U! ClOlCI! (C,CclLI.I.I L.'CiclLI.LlJ i:O, OalCL.' lJLI.L.')' L.'I.C

UI.C L..l. ,, CL.co! (L.'I.OC.o ClJLI. oucL>' Cii.LO, ,, L.' .. c,o! (L.'I.CIC .. o LLíi.:l' (Ui!lJcllJ OCI.ICL '~Í 1.'1.:-JC.. O C,UC,O,L.L •LOI: d

,L:LL.L.'

LCi!C,• al;CllJ

Nd i!clc,! O:ii.C,lJ)

L.' C L. Lí'" t., N Í

,::~ Í

c al C: Í!. C! L.''

d(

! l.

L(t al L.'

d •it cl C (i)' C: O L al C:, N l. CL C Cl L1: d· O O C• al Cl. N U Í L' C: Q L al C1.1 t:: N l.

Í N al • l( al L.'

íCCLNI.t

Qall.i

N LlJ U

I.C•CL

f-ui.'

O O C• l': LL' •11NOI.

N U l.

N L O Q C•

U , C L "' , CL C t l." lJ N al C Cl 1.1 C Í

UOl\LU CIO. L.'tCLI.U LC'INO,!

i!í•L: aiC:I.' NCC, N,Cl C: Q, r.lCil\LLL.' L/(L,:'IU LC Í C L. <11, (( r.l L.' N LlJ W C WLL. N L.' C,aiL! UI.OC:.. O CUU,ÍLJ LlalLCLJL 1.\N: "OLLJL. Í":'II.NC, í:JLC, NlJ UCL• NO u,w un,

íi.'I.QC,.Q'

I.Ll\U íWL.ttL Nl.t U(:L.ÍL: L':WO,I.L: C,Cil ~CC, CII:LW' r.:.f.aiW NLIJL: un, CLLJC,Q íL

CL:C'ILrClQ,;,L.,ac:J L.'•:'llJLJC:L: OI.LO, ,, Cl, NíCLd (N,al.LlJL aiC, L.'I.OC .. O)' L.' .. c.! :lp!UOW!UW ap ;:JJ!USJ;}A!UUV

Sf6I

;}008

alL:clL.,~L

UC,cl Q,L!JL.

swn)U;}pnf sap HT?l!JS LL.:itL.ILl u:::L.au, 'S;}A!nf S;}PilEI S;}p ;JnA;J~

all.i!.CaiW

c,ac,

UL.C'IC.. O L:,N' NO C'ILL11. í•aii.Ní í:
CN!JIJ OIJaiLtLIJ UI.OC"O aiCIJOI.OOU C"IJ,clLc,o LULCOLLJ" í"IJ,:1Li:LIJ L:I.C'ICuOu UL:\,

uc:! L:LC!Ii!L C,!C:I. OC,NL.I alOLCU C'INLL.I a!CL: C,•LO L:LC,l.Ll ~íL' o! L.'.:LJLC,Q ;al íU!c:.l. UOOI.LI.t Nl.LI.t UI.OC,.Q UiJf.a!I.U CUI.CU ONOI.,Q LOUQI.,Q LtO clc::o;,Q I.UC,

N, w. c:L. .. o! .L.La~c,.o LJI.:t .. L. :::L. OL!:: f. .. o nou c: .. ,· L.'aiNC,U'

l!JJ lJ!Jl!JSSjlmOW

t ..!JLL. l.i;I.IJL! UCI.OC,N• -U;JSS!M

pun

;J)IP!l!JS;}Q

((Í O~LI.•LIJL OIJclLt:IJ WLJClM' NC'ICO OC,CL. C:C, OU ai:IJCIJ, .<10' Cll\NIJ,

Nd

Í'

alCOa!CI.t I.,.N LC,Wali:L C,ULOOL.' ONLLII.LJ ILO u~.oc.. o• c, CO L.'C,aiÜ .iQ UlJtd Qi(,L.

*

NIJ cc, ui! c,! cu"oLCOlOaii.•OOl .. oa~c1.1

C,•L.•Lel !cl! WC:Q,CL' !U' alltLL. I.CLI.I CalC,Q ,!;:U ~C,OLL. LC,(,OL.' C,i:LILC LC,OI.QO O!Jcli.,L !JC:Q,Q LOLOI.,Q U~LII.IOL COOl. !U' L~CUCL oc,(!,Q to Of.L.CL CI.C:LI.ICL UC,CC,LlJ

a~ui!,L.LIJ• ([C,,UO Cl.i:l. oclLL.LLJ.L •11í UI.OC:,.O' la!O UI.N•Lll' •<~í~ ,uc:! C,N!JI. L:IJLd

Lf.M,L ~Liri.,Í I.ILI.U LUC:QU'

(.Í •L.• Li!L. u,LCC, C,I.Lr.lC,•O l.ll.:t .. L Ci!I.,C:I.IL alC, OI.LO,QLI. alOL~Í ac,,,!• -

UI.CW

C,OC,NLJ C,L a~c,1,o alCL:' OCUL: u,N alC,LUU O~LJ UCI.,V •L.•L.•L LLIC,O•L.•L' 1:\N C,NLI. L1UL. ([Q !W NCL Q!c:,L.,Q C,alCU O•LUL. ~3(.. l..'llt:'- C,OI.LC:;QLI. alOLNC, clL.L,Q Wl. C' LC C, Q , ! O Ol Ll. , Í N/ Wl.OOW O;LUl.l.l OLILL "Lll. t:,"!. alCW u, 001. C'

Sf6 r

o:tL.

C,, O'

([ O , O O Ll. l.

')jlOA. M;JN (11140)1

w, i!CI.,'

C:C:L.: WLOC C,OúlC, aiO

oi!c..! !.:LN ONl.'

·y a~lO;JQ

JO

f.l. C:OL.: CCI. L.:OCL:C'

,\Jowaw

1.: al O Ul

Ul

OL.:WC'O

LUC, NU c,! a~NI. UL.CL.,o

clo• Ul., •al Í' C,L.'i!,l. i!C, Clual Cl\!. L.'clU.o íL (aC) CL:f.I.U

aL.

LL:!C:\1..0 C,OlLCU

tlC:IJl.i L:l.l.aiLLJ C,UI.C'IC"O (COOOI.;O ~.ti.Jl.,Q)' -

'Sf6[

Í'l.'

<':SI

oc:. UaiOL([U Ol.ual C,•tl.o!• c, elte.! !U CLJC:LLCCL alC.CL C,L.f.LJ N!JIJ' NC• C!i.OC/LJ,

cc,([u t:L.CI.' OC,CL. OU alNC; C'IC:•I. C,L ClLCU' •
(;', •al Í' C!U Oa!LO

L:LalO íC'INOI.,' NOCO i!C, ONC'II.L L:WaiLC alC, 1... 1..

i;, Q,

C,L•!

Ni: c:, N.! '=•!..• C,Ui!,l. i!C, i!L.C"L LLial•CLIJL aiC, CC, C'INC'II. C,O• 0!..1.. ULJLI.U C'INIJ 1. .. 1.. t, Q, C,L•!• ONIJ Ul.t: ,, Í' UC:U! Q;aiC'I!' ·- C'ICLN
•uti.. C,"ULCCI."O"' LC:CI. NCL OLl\!',Q WLI.NU !L CI.II.CLO CL., OclLOLI.I !.L:OalC, WI.NúlL!

L:C'INC'II. wa~ c, : "N Ll. U l. al (. Í N' Í L ' l. ' (. LLl t 1 N LC l. O • LLl N l\ Í NC,L.L. (Ll'..: C,, Ouí' !) 1.1, u.:cL.,o LL:L:íi.N;' {(,, cli..\10 alO NlLl I(:' CL:O N;!U L.o,L! C,alO ([Q• úlf.L. ..! C,N WLclt::i! C,L

C'll.l.al•

Q~;:.w Ni• C,U,1.1.'

LONCII.' c:,

UC,CL.'

Ul.l.r.lLIJu)

ct:LC,

LCiocl, L:Le<::,.o

C'II\IJ

Uf.LL.L• -

UI.C'It:"o C'I~LJ 1.'-C L., ,:o;wcl uc:d clLcl•- w,. u:..o::,.:J' OC:I.,L LOf.LC,LiJ•L

L.'i!Li.L' -

uoo1. rwc,cl c,a~c, L.'C,cl,o•

C,WOC alC'ILI.I NLC'ILI.I L:f.LC,O alC!c:I.L CC"L:"clalC, (.Q,O ONLUI.,Q' Ld aiN l. alOlL.IalOl\NL 1.: ([ C l.,' O al .C,

S;J!PillS l!S!Maf) l;l>fJQJ\ U;)Ul;JpOW J;Jp U;J~UI1UU;JU:18 U;Jl!JSmJQ;Jl!

L•al C,l\I.G C,!l..: Kl. alC; ONOI.;O Ua!LC;O alUC;f.L

LJ

u..

c:!

u u c, cl

u 1.. N a~

d:

olt.!

uclL.ou ONLI

c

oc::. "Q~ U lJ l..!l..t..all SiJt..Qt:.. oiJLL CLJC .1. .w.L., ci!t~o· t..t:íl Qa!IJ Q,Ql~ !J11L' OOI.•L' o.1LC,LIJ,L LL.f.LIJ,L' clLc.! Lltl.r, Cll.:Í• Lt:U:CL Li:L:Ll\NLJ U Ol. C:! L.' i! LC, Q, al ~ U O! l. W,• t;,I.,L,<~C,•O'

d

N) u cl::.! uocl,l:· a~.:tN ~NL l. ti!L.,c:IJ u:.. c , u , 1. u ~ , c u : ...: !

uc.. c, ;J!Q

c:, •« a!

o! L:clLCl\;0 UC!I.Ol"O UML C,•!.• CL :

*

UC,clL a!C, C:I.LO·OLI. C,L• t.C:tCLI.C COC:U C,OLI: UOOI. LC'IU!.cl i.cl NLU NC, .. i: CC,Cl.' L:LJ,L.La!,o a!C'Il:NL oclLOO COC,LC,Q' C,N NO!: NC, LJLOC:LU,L LUCC, ([Í UL.:alOOl,LJ'-

~Ul.;

* L.'CLC,C, aiC, UOLOI. L:LLJ•)' Í' (, C,L• (l.icl.:11. •:1t•! UC.l.i! Lt,! NO.:t:l.! L.'o<'IO)' l.• C'IC:lJC, UI.OC"O aiC,N CLJOI.QOL i!L. i!LJU)' ,, Q, L.'C:L:! nwo! (UI.C'lCuO ,'(Í J.CI. U",o:

C,LJLJ C,C:i.L a!C,OC•CL alC,C'~LLJ (.Í •L.• a!NOI: Lclc.\• OU a!Cl.l.a! LCUcli. CL:i!i.LL C•L./Ll. CLOL./NLU i!uCi C:LJC, L:•l. Ld UC,N L:i!L.LLJ CL.CI. oclL .. LLJ,L alC, L:i!i.LL' LUi!,cli.' all.ii.INO.l

uoclLcc,.o ccu,cu L.'LJNL..o um~'Í"o ·:1'=•:1•"LJ u:..cc,.o· O,L.I.ocl, (OCLN C,cll.L11l L:!Jl.,11 •<'~í UI.C'Ii:uO)' ,, Cl.,::;. (L.'I'tL.LU cl:..,Cl.LU (.Í L:Ci, .. (,
O!OÍ clULOl LN,C,L' NOCO L:LN C'll:OlOl\0 i.cl (.Í OU alOC:L!I. LOC:LLl. Cf.Lnc,o LONOL.,O

Ld COOI.,Q' a!N,CO OC,LC,Q LclalL: C,CL.Lcl

WL.La!, OC,•O alCC:C,C, CL.:O' NOCO NL./

CitLILl l.il\I.C:LJ. UaiiJLJGL : " LL,•S <:OC!JLJ CCLl. C,UI.~C.:J)' ::, ,;11;1,1.N (a;<:i!.O

cli.L,Q clcc, i!C, i!l\OL ([,cll. L:i!CLL.L:' L:LN L:;L: L:N,c,:t,NOlLI. LL.:i!LL.L• ULN l.alO UC,LC:• 911

Lll

UO!IJ;)UUO:l U! SJ;)dl1d L!S!M;>f -0(3U\{ ';)UIO(OJ\ (!1!JOWaW ÁJ!1UU;)jU;);) ~NLL. t~LCL.L! 'Illi\ sap!UOW!J?W sasow N) 1./CL:.! L.'t.'lí• QQ,! !L: •ltN

* Q!J,L.~ t:..i~l ~N;.,! ~ l..~.· L.'L.t eLa. ,.,:rí ,~, c::.:! L:c::L.w... L:.t~a. •-J.:,L.l.!L! •LltN ~NLL. C:l.'LltNL/ "OLC!l. liLl. C,.'t!..~' au.:UC:::l L:C.~ •Cll. CitLt ,L,l.!L! l.LI•-íNLQ, íLILL.L:' ~Ql.it L~O~L.LU C't.'IO

ÍQ~:!ÍL 1./l.!t.'ILC' •<'~í L:L.C' .L.:Ll.l.' í•C' 1./C:L.'! ~.t.'lc:! C'C!~L. L:.LC'~ ~1./L.OC'"O •t.'l a~o! (!,9' OL!,ÓL.'

L.c.nc,,!· -

~-~LíLI:•)

a,oL! (OL/CL.

ONLI alOLNí

d

t.'IC:LI' -

L.t.'I,QL: C•l:'í•LíL.\!•Ll ONLI

L~LN.t.L.' cc~t..LLI L:L.oc"c LLICL~LIL oNw

a,

!~L.•L.'

t.'l, l:t.'ILL., · -

L:L.Ot.c CINU L.'L.C: /;'1, NO~' •UO L.'CC:~L.' LL:UO.l.LU Ní 1./L.QC'"O ONLI 1(1:', QN,L 1./l.Ll•LI ~Í L:L.OC'uO ONLI !...L. ,l(L/C Q,L,c),!· L.:itL.W ltí •LIOL t.'l~ 1./L.NC'"l. NÍ 1./0~!...0 CQt.'ICL: LtLL.L.: íL.:L.QC'.O ONL/ L:L.C' !.."!.. ,, N, L.:íL• L.:L.:O::Lí' -itÓL., 1./Q,~LOLG,L.:

LOL.~N ONLI !.."L. UCLL !.:CL., Cíl.' c:!NL.í' -

L:itl.LLt

í~•l.Lt.'l

L.:Q/;'IC,LLI

C:LL.L.: L.:l.LL. ONLI L.:L.C' ON•l. C'L.í•!· ONLl

NLL. ~r, Ot.'IL.: QNLl !.:!..C ,af.,!.: l.;C:L.' ONL/ l."L. ú\, t, Gíl.o!· -

/;'1,

u, clLC' -

~.L.Lúl

L.:L.QC'"O CL/LL.

Ol.L.

L.L~N

~L.:l.QC'"O ONLI l(t,

L.:Ot.'IC,LL/

"tf.Í L.:L.:í,d. ON\.! L.'L.C' OúlL.:

NC:,íl.LL. I!O•Ní' -

CLCC L.:O!L.:,L. ONL/ L.:L.C'

Q~,L.Lúl L.:C:úlCL.: ~L.:L.OC:"O CI!L.c, ONLI C'L.LL ClLí•L.NCL' -

l.'LIU~CL.:

I:L~Ol.•CL.'

d_l(,d u, f.L!.Ní' -

"!.:OLL.L.:" ONLI l."L. N,

L.:l.t ltC:, U,LL/ !"í' -

ace..

íOúlL.: (úl,L,) ONU L.:l.C'

!.."L.

-

L.:l.QC'"O íNL!

,l(c)c: CNC:Cl' -

L.LíOI'ILLl

Ll L C! L.: U Í cl L.: úl C': 01'10!.. !..L.C:, OúlL.: (f.O L.:f.L.LLI ONL/ L:.HL.L> ONLl N:L. oaLL.!• LíN cwct..!.. íL ~.:f.e,! c:LNl.' LNC:O"í'

t:OL.: úlúl,.L íf.c,ccv Lc:!i.. LC' íLI.N, úl!L L.:i!LlCL.: :.
N~

OltLLLt úlíN cxmL ltí·d· -

{;'1,\I..'L. úlíOL.: L.:,N OíLOU c:",' NC'Í UOl.L.: 1..'•1'1 l.LCI'I L.:tLou úlí «'!NC.L.: !L oLt:N ro

COL L.:úl:IJLIJ LL.:C:Litl.LIJ' NC:í C:QL t.C: ÍQ,,/;'1 C:OúlCIJ l."N' úlL.:t.iCN

ít<~O

Q,ÍL.: OLL/l. íCL í0Lí!' N It

c!

t:~c.o

N•CL ac:!a,l.' NO C'C:í

COL.:

«"~íN

I

Cl(OILL I(Í,L.:

t: í , L Ll L"' OOC:,QL.:

«"~•C:N

LL.:Cll(I..,Q' NíN C:Í Q, I!L!.. NíL I..LI'I•O

«"~NíL.:

«''L.:f.UCIJ

L.:OGL. ;'(L. L I

!NL! OLINC:r.,o Íc:!"o

!'~,CL QU.,C: NL! UQ,l,, NL"!..'' ~ " ' úl L.: L N f. L Q L.

L.'•«'~Of.NÍ,o

•LN,! L.:Ql./;'1 C:L.,! !L.: t;,! t
c, t:OL~ a!Ní!..' !L d t:!..LI.. NltÍ'

((IN,c, OUN,o íltr,!

Ní•CL

í!.:OLí

o,o! Nl./1.. íOCLL.,LLll.!' l.'íúlÜ !L L.:,N L.:ILUL. OLOOC:IJ C:íCl•

t:OCL .. L.:!..N«''L! 1.., Ní,lt!L. c:., LL.:oltu,c) ClitL.: t:Cli.IL.L! L."LJ• L((,, l(,d L.:CICLL. aL.:e
«"~N:L.:

l.'íC'L.: LL' NíN

',l.lcl!

~'~í•lt!L. d

OC'I...,IJN 1.1..,

,ltclc (l("Í

•!O,

LNLí• L.:•!.:

L.:r.,L! tO \:L.:!..'itL.L.: alL.:lC'!..IJ,) Le:, N,! OClc:! «''L.:I..:.
C:L/Lt:

/(l(C
N,! o::cl úlOL: L.:l.Ot:.o \:ltl(C
(:! l(L.,L

L.'LIClLIULLI OLalí "l./0•1.. CCLIC• !..'Cl.«'!' 't86! 'tf:61 0Jll1.l 'jU;)Uil1)Sd.l uanv Ul! P!Sl1H saup2ag sap 3unra>[:l!MJU3

Q~ Cl. l.'O~L. «''l.'lC:L.CL l.'í,ltL ~•l.•CL O~L.L~, íL~CLC',Ol«'' L.:O~L.,o

L.: N~!..' :

a!Q

·uass!alja2Jn2 tf:6I J;>qwazaa 01 wot. 2unzJ!s JaJl(! U! J?.j(O>[l?.::J U;)L!JSiljdOSOJ!l!d Jap UOA 3UOSS!1J[l1U!3!JQ J;Jl{JSIUjS;J t:t.'ICLI ~f:61' UJ 'Ul1idS3UnJD1d pun -Jlj;Jl 'J/Dlf:JSU<JSSJM <JijJSfp!J{ l.'LICC'~l.' Ol.'~c:!L~Oll.' l.'~•íLOL~•Ll «"~í L.:NLC•C'L.o,ClL.:' L.:~L.:l,o 1(,, C:L.:IJCC,Lt alCIJ~l..OC:l..' 1!1. í•!..• C:L' «''l.':,! LICC,LI O~LL.OlLI íí•OLl.• !./COLI L:•L.:l.LLI LOl.L. c:u,cLI! LL.:LICC•LI ~L.!CQLI l.'•L.:l.LLI' L.:«'!ClitiJ! «'!~ CLíC•t,Cl«'' l.'Ml.' CC~í' «"~•Cl(,/tL OOCL.,d o,Ll./1. ~OL.f. •!.:Ll., l«"~•Ll(,NL

ltí «'!O! LU«'!tLc!

O~L,,c

L.:«''"C:'O

t:OlL.ClL.' UH! •CL. C'NLC,C:L.O,OlNLLI N«''L. C:OlL.OIL ~~~

•L.• <~0Ll.L

NLI "CIJC:, WOQ,CL.,d ~Ol.it •!..'LL., It', •L. L.:C:Cí~L.: Nt
l.'L.OC"O LL.:LL.l./1:' NuL., d íOCiL.

«"~íO'

í\íCLC•Cl«''

uc.r.LI «"~~L.L~.oLL. I:L~ÓLc.Ol«"~ l.'L.Jtw c:-;:~o C'l l.' L lJ

~OíN

LIQC,l. l./«'1\t: C:l.'NLC,CI..O.Oll.'

wNLc.cL.cMlL.:

W L. CJ C: " C' IJ~d OClL. LL.:

«'! , Ol Ll L «'! Í

L.:Cli..Cl!'l,u L.:,L.:

S•ll:'',l

1
c,1,Ó'.. \ l.'~.'tNl.'

';)Jl!al Udl{JS!aP!UOlU!l1W ~L.L~•OLL. ~!L. C\íCLt;,Ol«'! O~l. o,Ll./1. í•LCíL «'~í L.:L.~C:.O .iap U;JS;JJ\\ Sf?Q S!SUaOJll?.l SIJl1llSJaA!llfl lU0.1!1;J!1pnf UO.If?1;)lJ!I !!111ll!lU;JS L.::.<;,N íNll. O c,! CL/C, L.:OO,cL.,d ~CJI.f. •!.:Ll.• <'tí •l.• l.':.
OONQL,,o LOClL.•C «''CC'IJCL NCCÍ'IJ ltí L.:L.OC:"C :.
ONLI

C:~•íLOL~•L: ONLI l."l. «'!Oitd l.NC',l.Lt:,,!• -

w~ÍCL.:

1.\l.

t:•':í.!CL.~.W

o, ONod• -

L.:l.C'IC'"O LNCI:í•N ONl.l WL.!C:O !.,.,:.. ;t,::;~ i..LIJ'1.:'-~\:.u CC ..Ml.l 1.'-.l..,Cl...'

LL.:UC'LL.: ONIJ l."L. N, L.UCLií' L.:itocl

íL.:L.QC'"C CCLL.LLI L.:L.:C,C:W lL.:LICiL.U\IJL.: L:L.Qt:"o C:LILL. I::•U!

CINt.i

L.:L.C:

1..11.1

..

1.... N, -.~~.:..,:1~ !· -

c.:dL~.

ONIJ L.:L.C L.:l./':0 ,, L.::..l(L(' -

C:LILL. OLOUL.: t:Oc:!l(Lf. !./COLI L.:Olt:lt L•«I'IL. UC:OLLI ClNl!

L.:L.:':O

LW~•íLOL~•L.: Í~' OWúlC:LIL .~Í L.::..~c:.o QNl.l L.:i..C L.::..!CO ((,

•:iS

!./,(C'

•-.,;m.' l!;:.~..:.

lL, ~~ ::st.c.:!• ClSL.C?!• -

t~ca, L.:íC:\Ll LwíL L.LUL t:•0\1., L.:~LOI.. «"~S L.:L.'SCL...: ONIJ w,'!L:..L -

:.::..;..:;.o

l.'::l':(:;l./ l.'CC:LNW

ONLI ClL.L~· 1."1.. Nl.LíG c.cíl..' c.cL.:í c.LI l.'Ol.:..a< SL.t:c.o t:íLtL.L!· - l.l..c:, L.:l..oc:.c CJNLl L.:L.C' L.:CLíí 1..1.. ., w, L.:,'!t.,!• C:Ól.\t.i,L L.:1.Cll.ll .;~S L.:i..;.c.o C:L.:S, ul(c,Lt LOOLl.l.. ONLI L.:L.C' 1."1. 01.:1..", Ni::~~.,!· -

L.:«''l.llJ~L UC:O,

L.:IJld: 1.0:1.1 l.,,dn L.:C:~S•

,qqg~

.:1S

l.'i..(:;C'.o

C.~U.

NCíí•N WCll(,.,(,O .ti..N,;
L.:OOL. L.'LL.' !.:LN -.cuLI C.!C:I..LI c,L.:\1.. N"S•~"~ í•Lt:SL

·r ·.~a

. Áq PJl!P:J

r.'lí

w:..\".:,o•

c::.:::;I..L

·uopuo1 ·ss;JJd oupuos J4J. ·u!JJSd3 Ált:llliJlliJJ llll.s!a aru lii!M

'l!P!ll snt jO

!lll

li IT

ett. w:.t,I:'IL Cll.: (.,, ÍQI:'IÍ J.:"OL.IU L.t:L.;O" alí L..l. ;L.:~l.J.: c!Laa! t:L.:~ltNIJ Q~"í lt:l.~t~ alí 1., ltd,t:N ,ltíL.: íOM~ t:altl.' .~t:Í~ alí WI.Qt:"C' NWL.;O o! J.:U~tc.o ~ It d , t: N Lltl. í•L.IJL l:'lí L.:I.Qt:"C ltt:l.~ Níl:t alt!.: t:L.M!' ~t:c:! ol L.:I.N~• aiCO a.uu~ a~c,.

tl:'lru

.~t:íl

l:'lí w1.ac.c•

c.

L.:l.ac.c cttxal

w.~.:

L',l.:Cl.;l:'l Ut;tl.: íNUL. QCNlt; J.:QUalt:J.: alíl.:' -

rlíl.

t:a~ru

.lt:í' a!

NQCO ltll. ,Lt:Í NUI. UÍ ltí•CL

~CL.' ÍL.'~íl.l.' J.:I.Qt:.c lt~I.I.L.: NU CÍÍ L.:;L.:UIJ íL.:IJI.LQC Q((Í ítt:Lí

Nlí• ;4:'1 CII:'ILC "N,! C'llti.t:J. CC C;ltíll.'' -

l.Ntll.' L.';lC

UdLOL.: alíQL.' alí aiQLtL.: CINLLl

L.taiLCW !.C. L.:aiNíLI.' WCLtltLW íi.• lld,CN Ll~CL' 1.:001. CCL.tt: t:!W,I.LIJ ,IJI.W Lt:MO ;Cll.: LitaiL• íi.:CU! í•L. Cí dLI.N' al'lt:dal WClC;Q;;C' ú'lí L.:;WL.LI.' WOOLI.IJ,IJ (WOI.Lai;C)' LJ.:IJ,dLC;CJ

LI.:C<~OI.•'

aiCIJclCL t:W t:OL.I.

WCWíi.'L.' LCU;;L.:

- t:Uíd !.:alt• ~Lt:N;C íCÍÍ C•I.LI. N, NíL ;OLL.LIJ t:C:U,CLJ WIJ~IJULIJJ.: J.:itC

cc,

LC'li.'N~J íJ.:d llí

CiltC:O

J.:ULQI.o

NL.C' 1."!. J.:LN J.:NL.Q J.:IJaiLVl ú'II.LUL LC!Jú'IL

UCOIJU;O OLJUíd,o íú'lt• Uíd,o• C:Uíd L:I.NatL! ~O!Clí

L:C
LdLcl íWCJ' C:Uíd !W QLC:íltLIJ CO J.:l'liL.LIJ ú'ICltV!t:I.L 'IQC;t: íi.''
WC'lt:LN L.'CÍÍ' "l.:l..~t:".C L;l'i:>I..IJL" I.Nh íl.'aiLQIJ ít: Q,LUL.L.:'

c,

QIILI.t:LU !.c J.:C:I.;LIJ LI.:LN C:lalL íltL. 1..11 CO.MIJ J.:aiL.I.LIJ WUCI.IJ,LW alí

* ox.Nlu ~rudt:í ltí cr. L.LI.l ac.u lauLk m.r! CL L.'aldOL.' Cíí•l.' ltí L.'QOCI.IJ L.'L.:;OCUI.·,LJ alt:L.:

c,

CCLC;C" ÍCÍÍ' L.'QL"Í LL.:QOI.al

íN ;aiNI. •U•I.•' LtC L.'Uíd,c L.:CLIJI.;O ~~I.OOL t:QL.'I.L.:'

LJ.:ú'ldiJIJL !.Í J.:Q..! J.:NCLal; CCÍÍ CILltN;O Cll.: ~dLQC l.d !.L. CQU ú'lú'II.VILVI J.:IJCLCL.'

J.:NL~W L'IULltW íJ.:' L.:íCJ.: ú'líL Lú'I;VlWL LC
•4:'1 íNUí LídLLIJ aiL.'Ci.L L.'I.NaiÜ L.:CC•í i.d Q"V! Cll.d,c e
cd

LL.IJ Ld

J.:íL I.LUL CU;;L J.:lt;CLI.••O

J.:Cll.d,o CÍ !.odo t:MI. WQLCIJL LCL:.íL ú'lí 1., lld,CN' L.I.C; U.. L CIJLL

J.:OCll. QIJUíd íllú'II.W Cll.d,c

LCOLQC

ú'IC;

"COClU;C,/

L.'III.LIJ' C•Cí•Lti.Cl;N

a,cdíú'ICl;;! Clllt'l~ l. ::c NLIJC cod: OCli.L t:"t:,C:í•Lii.Cl.Nu ú'líL C
1.'1.• .1:ílí L.:LN C
C'<ít:l. C
aiWUULí"L

t:UdLCli.'L' -

Lt:CLCII íi.:OC:I.LIJ ú'IÍ

I.:QLCli.•C

LJ.:ULQL.;O I.:Ul.ai;O' .J.:L.;

t:NLQJ.:' COLt J.:CIÓLI.LW Wi!U,Q;C' ú'IWQUC:I. l.:ú'II.'Ciú'l CJ.:C' "í"L íN I.Ó OIJI.; J.:l.'í'
L.:ltt:I.•IJ aldCí t:L.:Itl.'di.'L alí l.ual Nd IJ;t:L!• íl':NIJ QUI.al t:LJQLCL.: L.:C• QIJLdtL.:'

LJ.:QL.I.ú'l' J.:J.:íCJ.: LJ.:Nti.J.:' NCÍ tO L.'OIJI.LW J.:itLJ,dL.' ú'I~ULJ ítC:LíL ú'IÍ C:;IJ WQL.I.•11

L.:! CeLCit Íu,d~! L.:CLOU itl':C
I.:;I.:LL.•' CCiL

Le:! !.Í •l.• t:•NLI. Cl.lt; L.:tNLIJ íMO IQCCV It o L.:iti.LIJ L:II.NL.: CldLC
lííd NU L.:QIJalt:J.: J.:llt:I.;IJ llí CÍ J.:OQI.;C CC; Q;CV lCI.N;

L.:LN' I.LdN t:IJ~LCIJL

OQ~,L

ú'IÍ •LO•ClLO ' OQI., I.LQ;;C L.LC.O Lt:;;;ULI. OCll.•

I.:CCQ;I.: J.:CLl\1.;1.'

LC:all. tO d o! J.:~Ld' LUL.ú'l NU o:, Cí J.:UQLCJ.: CNLWL WI.LU r.1J.:tC:LI. Clll:QL L.'Cl;U

LCLÍÍ Nl.' CÍ ClLV!, J.:U;;C OL.QLU i.;LdCL alí 1., f.d,CN' Cl.tdíú'ICl;;! J.:U;;J.: l':LI.IJ>

t:J.:LltNL.: C
alí teLL. J.:I.LU QLJÓLCll.' CI._CLCCN e
od,l:t íOCli.L L.:•LWI. ite
Nl.' dCI.L LI.QIL llí N.C:I.,L aiCL.íL.íV LI.:LN dL.CO

alí "QLI.L.: L.:Ct:LC;C"' Nt:í CCI. J.:LCI. LJ.:LOCC QCÍ ltl.' aiOQI. Ll.: !.íJ.: t:CUL ~ltl.i: ;4'(1

t:J.:LltNW

!~

Nt; I.LNW NLIJ CCLI. UaiLt: 'INI. í!CI.LCL !.:talit: alí J.:I.Qt:"C' C;

IllO Cl•I.Lal 'INI.'

' J.: Ll. W N t:

l

al

CNC<MLI.' W~ÓLI.LW J.:((u,d,c

!J.:

Q

L N Í (1..1. ;I.:LI.U clLO'I!> Uíd I.NaiL! (N)'

J.: Llt N J.:

Q C LdL. lJ

LQ Li J.: J.:

II"Q I.C:LQ;::l I.NaiLC;Cl Lal. CL;; CLOUNLIJ

WLCIJI.

t:L''

!J.: LWd:.,o ití,J.:O !.LL.

tC C'ltcl~L.IJ ~l" CL i(~ Í J.:NLO! c,'

C
u. cLl

l.) liLL. ltí QC:i.. UaiLt: NUL. lti.,L "wi!,l.' ai;Lt:íL al'-, WI.~C.C

Ní

Lt:llll. J.:QUdi.;C! I.!UL.úl.C! J.:ltí•U í!.!:.! i~I.ClLCl QQ;.i

CNI.C,LCLIJ ú'líl.:' LCCÍ !Nl.' l. CLl: lim W WQUC:I.

IJí_NC;t: I.:LltNIJ "alt:•í• c,o! IJI.lt"W' QIJLL CIJC; •l. Lt:WaiLNW íe
IL i(ll.:Q;;Vl! Ll.:~l(lLI.I. Ql':Cl~;C;C! C:J.:'

OCll. QLI..L.: L.:C't;L;;C íi.C;CL Q al J.: t: ! ~ • ~ L! t:J.:IILlcll.' 1., aiOLNí Nd LW•N WLltNW UL.aiW alí OCli.L WQ;~LOLO; alí WI.QC"C !

WOlt;;l. mÍ Ui:!LCll.' I.Ó ír.1ü

QUC:I.L.: CNQIJ í N J.:lJCLL! í•~O OClLL. NtL.,

c,

C:L.i.L 'ÍÍ ,m íJ.:II,I.' l(l~Lnti.Cl; N !L ,m Cl.: NLQCLIJ CClíNJ.:' NCiCC íN Q((,! 1., llcl,cN íOitíLIJ ÓI.LI(l;C LC1J.:LI.•C QULL clL.L.~ ,~QL .uc .. L LIJLI.lJL i.m:u,u• CUU!.e
* ,oLL.Lu

a~cí'•

c

~~cOILI.... c c~.:uce<w

";JJl(;Jl U;Jl(:>S!PU[ l;Jp

U!

'JÁPEW' J.:OCl-.

')j.!OA M;JN 'U!;:llS i;J)jli !::J S! n 01 ÁQ

wllcL..w

~r

;JlU;JUJ;l[:::J

6 r-

:td,:~

c:,cclíaiOI;;! l(lJ.:Llt;N "NLI. QCli.L w.c:J.:

;Jl(:>S)lSÁUJ

;J(lWO!lE~

pun

'P!SEH S;Jj!!J~;J8 S;Jp 2unp[!8 ;J!Q WWWLLLJ '
L.:ILCÍ J.:mc, (NL ;LIJI.

ccd

L'I.NmL!> QltN

1.:!1.:

puE lU!ES

"L CLNÍ

!L..:

C:::IJC ía!QJ.:

'.!E[OlPS

VQPIV Í'

,C,11CI. CCli.LCl, L..l.

i(IÍL i(IJ.:!C:I.u.' NQC:l ll.: clt,~J.: L.i:! L.L.L Nt:• Líd C<.:1CW U~L.J.: LJ.:C ..i.! ClLCt.." ,11CO

IG!

O<: l

123 122

S~:~ r~v., ~'=:·n ~:S~c·.~ ,,.,.,:.:• -··;;~::

u~n r·~~~, j~

. . ,..) '"'t:•N

ev

~, ~c.· ~~~~ it!'N 'i J.,N

~~.::n."lt:' ,..,,,.,J~;, ·c~ c't:!1pS S"1~;, N':l~

m

pSn 1')10::1 :m•::~

;m~S:t:•

o•J::~•S , •.-:;,·::~.:: ~~;, ,,,,l!1 ."l"nn.:•;1 "~""ltt'i St.:• OJ'Ji' D'Jth N'"lt:' ,(,.,1;t:',"l."l Í:)):) i n .:: ~ • ; , S 1 :"! t:• ~ i l O N i !:l O il~S ~l:' ,,11'1~0)::1 ,•·::~~"1:-!S ,,~~.,o 'i ~1:1' ·- n::~·:.:·n ''ViN1 - .1'i1:l'n S.::h j1 t!!Ni:"! ,~:-1 o"l))iS ,,, .,)) "ll! il~~ ;,~:.:· NS ,,,,,-:•S t:· S::::~ cJ~N ,o•J1t.:' nltl1i'~~ oJ~N ;"IJ.'l"l' i:l.?tt~ "l:l~.~ .;,'in' ,.,,:·:.:·,- m :1t.:'M ~ClNS o•Jn~J c·SS.?:-~1 O'~'iO."l ,,mnctl,, -

s.

'"'lt:!O':"!- 'n1i!::O ji)) ):"!S t!f'tt' ,,,~,::~~ 11

1~l:~ D'J11?•m ,.,~~ lt:':-1 ."ll-':t:• ,,li)),, ,,.

.O~li'~

;, ~ S t:·

~!::C,"l

-•-

c , J r;,

• :: i

11:11

n

o • S ;,

j o o S

)•"l:l

t!! 1 , • t1

,' i o ' ' n • n :l ;'j o 1 ' 1 ' ::,,_.,1;) ilNS lN'l:1:"! ' j ' ~ ~ n m:1?V:l jS.-t:• o·-:p1.1;,~ 0"11~S.,;, 'in~ ,,.,,:.:, ,1j.::Jn~ 1:.:1;1 p ,~~ :llt!!M m;, S; S;; :-•1?1;) t:••·•!:: N1;"Jt.:' •P~•i·"l 1~': j;"J1 ,m•JS.::Jt!!:-1 ~,,,l;::pt!!,"l:l j''I:Ol:."ll O":l~i;"J

·i ,, ;

,.,.,,,,, wo·o1S·~;, JlOI;) n 1: Jt:'J m))1 :"!~;):J n))l::"!r, o1p~ iY:lnJ l.::lW ,o•S;,n ji:IO

np1':;::: o••·.l•t.:• :"!1'N :-~tt·:v 'i'NI;):"! S;v.::lt:' .Nm :"!1iil'tl ::~S N-'lt!'•,, 'l~i j'JV -T"i' '11':1': oJ 1S n:::ot:• ( ',, J;tlW' ,.., ·n:::-~N> 1"~ 1' W-'1~ Swt~S '':V ,O'il~ltl:"!

•S1~1 ...n:::-~Jo: i11;1tl :;10 1S:-~ w'j'100 'JW"t.:• lt!flj'O.::l '-'l (D'lJ S;:, .,, nN 1SS,,) ";:.:~;,

F-'•

"lll "11~;,.

j01CI;l1 ,'" ,"l

NJN.

•"'1Cii" n~.~~ 1J~t!' 'N

·r

,,,, N

jtl

1))

1m;,,

111

o•Jo:::o1

1",, ,"l'1":"!" 1)! C1i )l;))l;),"l

S;:,

o"n :o"'''~

S;:,

wt~1pt~o

liiiJ 11 :-~p1Sn

i111."':' omo

•;t~

,w;,; ji::l:l "lt!J)),i.l "i' SJJ Y.::li'u:-1 OJ

(Ni'l''!:l :ll~ Ot!!

'i'

(O'V11J •,;S::~

n:l:~N.::l

li::.::r;;w

'"l.:l)m

'J•S1pi1

Stt'

;oo> jtl"i!:: •n ·x -

o".,Jw,,

'n.lt!f:"!

mtt'l;) ilJ1inN.::l 1.l'1'' ,,)),~.,w

;~c., Nl,, ;;;

•mw

-:co

.m

iOO:"!

i'"" 'j~~7~

(Ol~'.llSp p Ol~'Jlr,i' •;S y•::~u•.::i S::~•t~ -
V,t~ •;coS n1JoS

u•Sv

1n1•t~

()Ntlill.::l

,,,r;,

nN i'-'T."l' li'' jlWNi:"! Olp~.::l ,Np'i'I-'N.::l

Hebrew Union College Annual w;,r" n•:~ ,,o" nv~ o•ww,,

mw

•toNJ'OJ'O:lli' N':"!W l"llin

:"'!~, t-r'pr.:~

'JN

w•w O'J.'t::i' o;,1 ' " .: 1 w ; , wonwn ~s 1r:o~:-~w •"::t~ o•mpS o;,

t!!l,n 01t!ftl 011.::1

,,S;;

m1 ~~)) ;, 1 ~'':

Sv

o o ":"! nN

n • -

·r-~i

. . :J:~ "C'Nji,.~ :cm :-11 YeS p

~ n S • :: t~ r:

o • v t:: p

i~o·;; •:.m ~"s,:r.:;; •oS" .Ollin,, i'i1'-l'J "'"1 t::l.,~p Oj~)) 'i p1::11S o•i1,nr.: .. ~ n,n·•r: ,O'NlM 'Wii~ i:J,.::l o•;pno Studies ín the Tannaí/ic Mídrasllim nl1:"!':"! nr.:::~n ipnS n-xp•;•t~x,, ,,N•r:•1p~;, Sw ~Jtt•;; i!::Or.: mnrr: .;~:::1., Proceedings of the American Academy for Jewish ..;~-:r m:.:• ,;N:.:1,, > .o:-1.::1

'"

Res earch, vol. VI, 1934-35.

*

oi))~ n:~·S :"!J)11Jil O'tl,iJ •:.:·p~ oii.::!n t!'ii~n, (i:t..,n) ,,'Jtt• ,,J~ "~p,o,," ''V .i''~,n nJc.•: c'St~r··".l

:"!r1,1))0 :"!W1ii, ( 1864)

,;,:J~~~ :-tS .1Sv :-ti :"!t~S :"!ti,lt':"!1 jt!JI;),, nlJ)Otl ilOO Nl:"!l D ' i OOl

.mJ1W

:"1110''

'l )

j'))::l omp ,O'.::llt!'n D'W,n D'iOO Ott' 1J)'Oli1 O"J1;':l '-'

w il

•i1YiN:J

:ll t::

.::l:Jo~

r: i o o 1r::: ,,,~, nNl:':l S;;;, i:::lt.:'

))OJ it!!~

'"i

•xSn~ 111 =',01' o••,, •· .::1"11'1

il~S ~:11'

::1~

.:"'i

n 'l~

N j 0.

;oc i i :"! N ,,, Sv n1Clpti :"!Ni~) oi1i)):"!l ill.:,i':-1 ov i'":N''J:Jl NJlj:JJN.::J o·~~':J:"! ,,":l'in mt:J ,v .::l:J))n,, 'JWil p?n;;1 wo-:,; mtt•:J ,,~s x~· pt.:'Ni:-1 pSn,, ·i r: • •- o o•S:.:·~i':.i ilNS ~:.:· ii'))':J- ,,;:1n 'JW pS., .jt:~~:-~S ;;::; ;,• • :J x'"' ; o o ol ,,, •::n:J D:l)) '!l S:v

,,Jlt.:'Ni:-1

C))!l:J

wSw •.,

.ó1::o1·o 1)) MJ'Jr il"J:jn

OJt!! ti

o•SW1i'.::lt!!

"~'":i,J

SJvo

n:o~ j':> :"1":.:-n

•:,:•p': .. :J ilNS L::~iN':l' j,s~nrn:' C'ii:IC

V' N ., 'i'W j':llp i N 1 ' , : O:'i

')) ilNS Nl: l'

·'':l::,,

i0)1;),1 n"lJN) jtl,.::l,'i 'ti 'N -

iltlSw •;S M:OlJ nli)),, o~· l:xSpw 1?"1' nlil!ltt>l;l) ,(•1,CJJ!l!l N"WiS •::Y:il N"Ni '.::ln::t~ ,O'Jl"lnN? jl"l.:li) J:JON ,'intlli' -

n·;::.,

C) C'~''lt':-t C"~~NO "JW

il)):ltt•S 1'Snnt~ 1::w p1n:-~ ."lW)) 1nx:-~ p1p:-~ Nm

mNSo.l

CJ i'.::!l:"!S 11)) 1!!1 j''t::W':ipJ'O 'Oli!:l ?t.:• /'1'1:·;:,

j~101;)1 jiin~;, iltllO,"l ~l:"!W "lt!!ip:l '~


jln~ -

iNt:J pl .:l"j' il~11;) 1SJ:N Nl:"! "ji'i 'l;)'tloi 'it!'Nu

.'ill ."ln)) i:V lNl:' o•:.::~ 1? .1i!t')l -

::~•S

,,.,~

~'MJ,~ ~ttt'~tttn1 /'J1'''P f,t:i~"

C"01.:', '",, NJN{j:l

O'i11;)11;),,

,N"Jj' ''D:l D't.:l'O) '1N"'::

1-'

jl!'tiJ1 "iJ:I;l,"l jtlu:.i S•n,;~ 'Jt:J,"l1 "l"'1? ili;))I;)".::J j~10~."l

n 'i' i~t:;~:

F-' o •;::

: t:''11~1tl ."'!t:J? w n"'i' ,lt~lt~t~ :-~wv

m 1t.:'tlil:l

't!J))I.: r .::llp.. ~ i'"l,~ ':l;"! jOl~.:! .,,~, :"If\ J) Nl:l't.:' ,0'1.::11 •o

:l i'))'

p

i 1

.n"::~n

MJlt!'Ni:"! D))O:l '"l' fllJ,.,Jtll i:'pOOl nl:llt.:'n

O ' J l t.:' N i

,,,~,

' , N i :J o ' • n ,,, ' t:• j • !:l O

,;,•:.:-,i .~ o ~ ;, n ~ t:• nxt~ ii1jJ):"!1 •ilNl::tl o)) ,, •.:::mt~ ))l:lpt~S o'.::J"tt' D'.l'.lJ::-1 S:::-~ .X1i1 ,nN ;:nt:': NSc-· ,1J:1n Sv n·.::n~ •t~:n r,rv c,;;,,,, ,,1 ,-::~ v•::p,, '"lr.:;, ,,n~ -:ocS o,;:~-::-t Nl:"! m1 .nnN m:t:JNiS .11 r-:x:: :1t:Jn:-~ ·1w:-~ i"::•pS ;;;;•;!:);, ,.,o~pn:J ,.,,;;, ,,i'':~;;;; no;lt iOo;,

Sw

1r.:w -

:-101pnS1 ,nx

l~:ll'inNl .(,,Jl:l'"'J:.i 1":.iN piil:' •:: o;,·:x 'i)

"'.::!Niil n1::1Wn inN

' ":: ~ i :"!

~::1'11 . :"!O'"' NO ••;:: lpn))Jlt' 10.:::

i n:

•"' 1 :l 1 l!' 1.: i il

r

i:'N.:::ltl

n ~ :: l t:' n

' 'J 1 Sti ' 1 N t:• ; " :l "l t!' N "i ' 111 J ;"J ; 1.: ;"J • O O - ,nx;•J .::lJN. 1:l.::li)) C'ij"nil jtl ,,;::~w 123 ,:,: ot:• ;m,pn:J ··v~ S·~c;, .•tt••St:•;, pr,r:;, ~1:-1

!25 124

'.l';~·~ c-'1,,1.., ~~~·y:~c• ;-;~: ,.,t.:'1i'1.'1 )'i~.., 'l:!1S p•.,v il"1',, mt:~,, i!:o •S;to~ 111·v-:: rli\?il~ c.l o1p~ lJ!: M: t..:::~ ;1::1 i':!ll ':!illl o,.,, r11S~tt~ ,..,J..,l;,,-, 1•:::,-:S t:" •:;:m1 1 -:,-, i: - .p;o,-, Sv ,,.,~:,v.., rn,..,,.., n1S~tt~S ll.lu:~ ~i!:l:~; c 1 ~ c• 1 .., :n '= •1 :ll 1 ·p o öl i ::1 N '!:11i!:l :li:"! Stt~ :lltvn:"i 11pn~ 11M":! .p1N:~S '0 't:J :li:"! )'1!:)01:"1 0)1 n 1 1 öl ':"1 n S :l p ::1

S

n))l/:"11 t:"n'1:!i'löl

i'p~o1:! O.l 1~~ i '!V)/ ~P''1'0~ 'l:li S :"il!V;; iDO Cl~~

jöl:l tt-•• m~:1 .~p'i''$ ,,,,,,., pi .'11tv' l11:!"tt~ i•,S )'N :"!i1~:!Stv .mS~tv 'llil ,y::,, .~ m-~:~ Nl,, ,,Ot:N:"i Stt• nn:~ .m i,,,,, SS:~ nN c•o•pr.>n m,;o•

•SS:~ rvtv .n ,v,,, p .v::p ,,, 1:1::1 jpovtv n l't:;i!:i m,v1S c•i10r.> ,,n:~~Sr.> -:~tv Sc• m•ol::! i:!'i"' lt'i"! C101M":! npCl)li"! :"11)11:"1 o1N :11M":! 1':1);,, tv• ·JnS ,1 ·SNc·:~ ,,So:::,, p 1.<.,~s..,, 44 1llo> Nm:~Sr.>, Nl', '.l'lV:! p1 n1m 6 2 illO) :"!To1 j'JJ/öl ,,~ 11onS1 1voS c•itv:!10:"i O'Vllr.lN:!1 cS1vn o1Stv Stv , ; ; n,, " 11::1 t:Dl.:'t:l1 pill :~•m itv••S nlo•S:!1iO:! nSD~r.> ma-:o ;,,ll, - ,(,,NSm '"''Y:O p ..",, ••n prnS :"i.lN1,, N'öl n1nl'r.l :"!o•S:!1i0 - ,(:"!NS:"il 76 ,ll~) n::!lW/1::1 npo;v;, ..,,v, w• p1 .<.,NSm 114 1llr.l) m~r:;•Ci:!'l1N:!W S~tiW'

,,JI,,,

'1!:10::1 moo·om j:"!r.l ,, ,,nN1 ,C'l1tv mr.>1poo O'l:!in nDoNS n1nSwltv .nlSNw

W~ l1i1:!p j'.li!:! ,,:J1tvn (ölN;,, , 124 1llr.l) o1! iOO:! O'Nlllt:J llN :'l:!:! ,i"!lWi"! 111 r.>:po no.:l:~ o.l m:"W n~ tv• :'lt:JliVS N':'ltv:! ,,SNtt•;, .SNitv' •no SliN C"ll ,,;:::;:"! 1::11:: m:~itvn nlNll':"! .n::!1i))n 'N1tvl Sw C'lD1N:J ~iD:J .~Dli:JN:l 'l'lll ;..,.lo

Sw

.n1::J S:omr.>v .,..,

1nNlli:"! 11n"::l 'l':!mS tv'l -

,(,,N;,,, 304 1llt:J)

11mn

r~ mvr.:S v::~·m •i'i:JVn ;,ow,, iW ,,n:Jw:J 1:Jiow jN11t=N.l 11l'nn ,,no;o ~l:ll))::l , ll;r.l,, .(nNSm 304 1liO) 'i::l)l,, iVl.löl 11li'1::l ,,; '1Nii'1 c;pon nN:J mr1nNS1 .SNitv' l'iN:J ;n;•,,:J c.l n NO'':í::l110S ;•nm:~ w•ipnl i:!,:! ,(,,N;", 318 ill~:> mm::Jw JmDcm N'il~C':"!,, Sv nnpDoöl ;,,JI,,, ,liO ölillp :'1Vlli'1 :"!!:ION:"! n:J

Sw

o1povw C'N11 1lN w,n iM1':'l i"!.lWi"! iDOI:l rnp 1m

m Swo

jt:l

w• S:~N .c'NP'i'oN,, C'.l:Ji:'l •oS:~ pil 1N ,,n;r.=•Sw::J ml:l1t:J m•N n•mon w• ölnPSNoi:J'l1N p:Jwn Sv1 .SNiW' SS:~ ,ll; mSNci:J'.l1N:'l )r.> n:J'li"!

91,,1; cl

'lNW:l Cl M1i:'l'., )l.l1.l:! m1n•,, SS:!

,m•r.>

o1pr.>

•r 'D1il:l

Sw

,;

m:m Sw

'l'l)l::l O'il:lO l1Nlll,, 110M' l1'l:lit:J:"i :'l00Ni'1 M1liONni'1 1'M1W.li,,:l

nnDlW

o":Jt:Ji,,

M'l:liO,,

Sw

,,l:l10Ni'1

nDnntvr.> pl Sw Iili:"!

1S:J1• lt:J:l .:ll1t:J1N

j'.lJI,, :Ji 1it:Nr.>:J :JlWn ipnt:J ,,,

;v

o.l ,pnwN

;w

-

.n1lliN

'.l1N.l jli:ltS mw., il:lO:l ,p1i1lT'i

'.l•S;p;,

Stv

1tvi1r.>

11'::10

•r.>::n

SNitv•

•tvNi:"! 1i1V,, N:nw

p;D•S•D

i "i

:!in 'i':! ::n:lJ1 tvl1oöl 11'::! 'io•o

139 illO ,,'.l\:1

i"!ltv)

"iplO,",:J

m.:m~s

·ji t:;tv.l.lilr.l jN';,. i"1 :lii"!:l o•S•nnt:J O"V1t:Jöl O'ir.lNr.l:"' .1110" 11)/t:J öl.ltv:"i i!lO Stv -

(C1iN •Si::llJ

1"1 :li:-t -

p•SJ

j::lilM,,

jlOS.l

<•S;r:$lN :Jpv• Stv mtv;;,

Sv>


jta':l SNitv' 'il,,

(p"n:J

1l'lllltv Otvil Stv 1'111JI'Ol

Ci"!i:l~ 'iloi -- (:"!p1ll ''j)r.l) l1l'i1~:JN) jlöllp 'O SN1~:t· •;;,, - <~·,~·N:J!V jl!Si•N 'l

Sv

' "tvi tvli'!:l:ltv

i1iöl •o:JnS 'taNl'Ol'O:ltv

Swr.>S :'l:l:l

tvi1~i'1 n•::JS

nu tv>

O:l1t:J

ntt~o

1:ll11p Ooii:JN 'il,1 ::liöl Tl.:l!VN '11öl' SllN

.<'taliSN ntvo 'i) •polS'1 1•,,

Smr.>

plNS:l 'il p1Stv '.iöl

(ci1itv ,,lWöl '1Doo 0'1ip ov 1ill::1S i:li i:j10) jNt: :JPJI' . ", :li,, -

n1.l'.ll:-t) SliN

1"V O'ipnt:J>

pN ;,wt:J; SN;ow> p1i1Ji', •; 'ii 'Möl q•Stvn> 1:li~·;S ·::~ :!Pi'' '110') ii.lSJl~ 'iln i "i •n,, (,1/iJtv,,.., m•n:J:J o":J~i., nra•w

Sv jl:l'n p11p1,, •;;,, -

(Olt:J)I i "ll o•;pno) Wiir.l:"! 11':l

'liöl -

iMNStv co•Soi:l'l1Nöl

l11'-"1p~.,

SN:l'~ •n,, - (O'i1., •;,

'.i.ltvöl iDO i'11i1iS i'11•'1!l '?S.:l 1ii:l

.o•r.>i1 iöl mtvn 'iDO:J O'N11 1.lNtv 1t:J:1 .p oJ l11l'it:J iNtv 1

mS

.ND1i::lN !11li1Nt:J O:l1i

Sttt

Oi1pw mtv,, iDO:! o•on11won

'1pnS l1'NP'i'I:N:"i öiN't:l'ipNn ,m;,,.,, !1r.l.:lnS W1plr.> 1S.:lw 'lW ölltv iDO Proceedings of the

American

Academy for jewish

m,..,,öl

'Vir.>

'V':lWn 1i:l.i n~ ilNS :-tN•ll1n <1928 o1ltv:J n1om Research I:Jt:Jll:l,, i':lit:Ji"! 1N "i'1:l1i:-t.) lil NJ ,,r.l,!V 'li i"! :li :"i : 1Dl1l1tvöl 1::l1 ( 1936-1935

mwS> Wi,t:J

'l1:l:lW -

n.lW::J 1t:JOiDnll

,,~.:,;,, ':lill; NSDlt:Jn 1l1i:ll M:l.:l m:~Sn •110 it:l1!V -

C'i:J, öil'N

nm

'lN CJ Wllii"!

,,~'Oi:l'l1Nn:l

)'lJ/öl

',v -

,C,Ni\:1' r'iN:lW

'i1öl'oi jl:lr.l:Jtv l11Nlli:-tn t':l1 i:J 1927 1 Institutum judaicum an der Universitat Berlin. J. ]g. 1925-1926 Vortrage des

J'Si:l:JW

Entwicklungsstufen

der

jüdiscllen

Leo Baeck usw. Giessen !927. O'.llit:llW:'l

Sw

S.

Religion, mit Beitragen von 43ff. Zur Entstehung des Tai-

C'i'11:l1) j•pSN.1 'W 'N •nn-muds von Michael Guttmann.

O"ll:ltvNn O'"iln 'i!:IO:J o.,,.,.,, m•n::l:l o•pn) w•p 11'J ,", 'El1iD

Yi~:J -

f11t:l1pr.> l1lt:Jltl j11:l -

c•t:J•;wt:Jn •pm SNiW'

'i'il

jlp'taOt:J1llN> 1]1.lNt:J1i SlNI:l •nn -

ptt~

o•o;n">

~~s::~mi

* 111

w••;,

•1•: 1S: r:;vo;, ::1111.:11 i10::ltv

'CINi,, :!i .1 'i'::l :!n:l.ltv "~l1'V•1• 1~ "Nl1'~:"!. 1W17:i'löl ir.l~r.li"! 1:Sr. •'~N.l'O.l'O:!!V w1p1o j1WN1n ir.lNt:J,, .'"J•S1p. n Sw o•wtv,, ,;:J1'o 'lN :lM ölil .;-;vS ;~1lr.lll

tl11in.,,

Sv

(O'.l'::ln 'r.l':!tt'

SN1t:Jtv •nn -

6N1tt''

.(O'i1l1 !11)11:lWS )l.lll:l 1l:JM:! i::l:lW

Ott'i.l SS.i ,1"10 00111:lt:li'1 O:lM i"! ::lio1 M1.lt:Ji'1

;w

,10' :"'!OI:JW:'l j'll:l

M')/1t:J:-t 1n:lN't:J M.l'M::l::l

,/111,1'i'1 il:ll:l i'p1t:l i':ll:-t )11'0:JW ,,illp:l n1MI:li'1 ;:l; 1':JTn;

l.l''V

~ Sfi

)'"r liN

VlV

Central

Np'i'I.:N 'l:Ji

Nl,, .nwt:Jn1

O'V:liN

Sw

n•r:J11.:i'1 :-tD•oNn

Sw

Jearbook n.ltt':"' 11:lO

1'1:! Conference of American Rabbis vol. XLV

127

J 26-

MlJC;"l 1 i~N ~ S-' 0101S 1~.':1;"1 '"J i )l ' 1 to 1 S 'J O 1 ~ ' ~ 1 ' :i".': ;;••;;J::1 .i'O.':n p•m~ ptvNi.i li.:l;"l .ü''1~10o ü'-''1.:l :i)l.:li~.:l n•SJJ~.:l m1c 'inN ;,:·::S 1iN~'.lt.:l i:ln~., Stv 1m 1o.n ov m~1pc i~tt'l noD;, n•.:J:: 1'J"I1tt'ii ,;mcn Stv 1'fi~;;J~öl c'i1:1\i "" i:Ji:: nmtv n1 ~ll''1:11 .1'111tt' ii~ 1tv~;, .·J~·., li-':1 .l"li ·~· l"11J'i:J11 C'J1tt' C'iCN~ ~01~ ,,_,~ 'tv 1Stv;, li:m .ü 1'J"Ii.':li;"11 ü" ni:"i Coi'01n":J Stv ;,nlin"n:-1 ·~1nn : C"Jii1~:1 C"n;,S 1'01M":: "J"IO.l-';, n•::.. 11:-' ,o;;•Ntv~J pm ,,•n1S1vo : m;, "M Stv C'Jltv:"i :1'1"11110' : c•o1nn,, mJ;, Stv :-;m:·n;1 mi;,•;, ''11~1~ Stv c•o• .,,,, : tvip;, •::m Stv C"Jii1i;"l n1n::,, : oS1)1;"11 'iW:-1 :n;;, Stt~

•th C'ii1 0~

'-1 J ~ \ ••:.

i..

~

.... '

i• 'i N

pt!'N~ • ;;Jo ,•

L~~~" -~-~:: S•;r; St:~ 7

•·--- • '

·S:S:::-:

~ S tt• 1 i • 1 ' S ::::

.:l~c.,

•Jtv 'iDO -

l

i 1~ S n

.;, S , J ;, n 1 ~i ~ 1 .l"ll'i1i Ott' "".);"!~

*

Great ~nd Jewish. Reconstructi on after the War w1tl1 ~ome, by Ben Zion • 00 _ Bokser, Ph. D. New-York. Bloch Publisl11ng Company. 1935. • ,. ,.._L ~'in ~, · n ~." 11 1 1j· -' 11L11~.,· •·1JI,,.,~ •.,~ ntoil!:i~ ~·DiJl'.:l lJ'JDS J'll'~LL;;1 Pharisaic j udaism . intransition. R.. Eliezer the

.i.:liJn;,

; •o

i' .ll'~~;,s 'p·~·-: 1'.l ~·

.e

~Cl~.. • ~ "'":

~~.,~p

ini'~

.i/1illl' ;,nnon;,tv 'O.:l JJ.:l,i

,,, , '., tp , 1 )l 'l. , . l o'1t.:JI •., jli.:liS o•ipnc ..

'~'1tt''

~ mm·~ ;,~:!1'1:-t)

f ascinating Research es in Mediaeval Heb~ew Poetry. S"J;,~ . Philadel ph ia 1935 Reprinted from the Jewish Quarterly Rev1ew ,O'J':i •-:•-: •·::~'.1 to"D,i O O'J'.l))C ü'ipno N. S. vol. XXVI. Nr. 2. ~~ c;;·::~ ·:: •1S Levi Ben Abraham Ben Hayyim 1936 S"J,i~ Scripta Mathematica vol. IV, Nr. l. 1~ ;"!ini'~ ;"!Nll'ln •0 "n

n tt• .l o i ' ~ ' J ::

, ",

n~o

o , 1 ~ Sn 1 ' N i 1 :: o l J :: i .::•.:lN-Sn "i:::v•n~ .. n~~l:-1 .T"ll'i1"1 c•Stvli'

p·m~ 11~SJ1JJ1 'i;;JO Stv 'JI':li:-1 11:::1 .'ili'J;, l!t'' Sv n~1;,•,, no1,tt~.i :c•'?;,,., n1v.m;, n1SNtv.:l o•SDto~ cS.:l cJ~N ,O'J1tv n1~·1~pcc O"Jii·": o•-:c~~

;,"nS

.;,n;-,::11 i.:l~.:l nli:-1',, Stv o·•m::n;"J1 o",,,,, ,c''i~~o·,,;, 1mS::no;;:: .S·: 11~,)1.))1 .::li:-1 Stv 1Jl:ll)l:l po:!: )li~l ;"!O.:ln .O'tt'ili

*

oiY1:i

inl':-1

;288-252 ; 41-1 .i ,.," ''JI) :11J~öl Stv ;,nSv~ ,,,J Sv1 11cSM ~tv :J"iD1t.;:1 o•pown S::1 1to'J,, Sv i.:li~ ~,,., ;n~ ,~~1 <329- 289 ; 150-135 ; 116-95 tt'"JI) '1-'1 "c",,", Sv n1i:1'öl Stv ,,n~·ott>,, ',v, o•tvliD;, Sc• om:J,.,-·~ - .(}50-135 ; 134-117

Sv ,;,J'.l.:l.:l

1''11;;~~ OJ l~tt''1J Ott'l) .iDO;"! ~10:l 1'iO~C1 1'i00 St:t ,,~.,~D~ ~·Di:l~'':l':l

.(1894-1893 lil.l!Z':l

l"l'~.:l)! .:l.i.:llt'

"Y e Are My Witnesses" S:Jl';"l ii:li:l ,,~ ;•:mS 11)! Cl' ;,; 1!t'0:1:l SN1~tv ., .., o.:~n;, :li:-1 Stv 'Jiit.::-1 1S~·;;J~S mtv O'itv)n t;•on •iD1pnS " il! on~"

11::.:~S .. ,,,,~sn n~b tv:ll~ S::1.,, iDO - .;m1S::t:~ c•J:JiS !t'iit.;;, n•:::: ü':"i O':l'11 ."~"to•Stv OJI.:l"i C"n SNi!t'' 'i jlNJ:-1 ::1:1 p SN1ott> •., ::-:;, U:lil Uil~ :li:-1~ '1::1

nno

ov 'iOi::l:-1 tvNi:l1 ,O")Ii~;, c:1•-:~x~1 o;,•m~ii:l 1:: l!~nntt•:r

.1936 piJ1S ,,::,.,~;, nm~n ov ·i''":ll:-1 ;,••,;,o b~1::1

*

Moses Maim onides, (Maimo- 0.':'1C. '11Jo::S~ .nN~ r~·~ P. ;,tv~ 935. nides Octocentennial Comm1ttee, New York C1ty, Texts by and about Maimanides Phila- o":Jci:-1 Sv S"J:-1~ illi t delphia 1935 (The Dropsie College for Hebrew and cogna e Learning. Steinschneideriana JI. Jewish Studies '1i".ltt'J"~tt' 1")1 '"J,iO ill/ in Memory of George A. Kohut, New York 1935).

'rt' jl;;~n

•i)l:-1 nl)li1~~ 0)1 ü'~1ii' in1':1 111'111,1 O'tt')i:lJ i'!::pt.;,i ~1:1 .y1M.:l~1 C'JO.:l~ ü"i1toO•;,;, i:l'Oin•;, ili 1::l:J i:l")liCöl l'ii;;N~ 0:1 O'i't.:l)) :1J11-':1 pv ,,,J Sv ,;,"Stv;, Sv:: i"11i1:1 :1')11;" •., Sv öiNS;;JJ nu•J)I,iöl::l -::li~ ;,•n111o•: Sv ,,.,,,., ",., Srt• onw~·Jo p1n n~ p•r:v;,S m1;,·;, mi::löl/1öl Sv1 ilM".:l

:iON~:-1 •i~·nnS :l1'ii' lJ'i'' lN:lt!' /11"::l11'1~ C'iDi:l

c•Stt>li'

•9 o N

O'.l:Ji:-1

ptv

'!P ,, N ~ n i i o•on•;,

~ :1 n 1 ~ i ~ :l

i:li:l :lltvn 1:::1,, -

o ' N .,

i' ,,

,(:J ·oc -

l"ll i S 1 ,, S 'N :-:J~· il':.:') 1":.:'"::'1

.1"!iil;;:1 l"l'li'-:N:l O'Ni1'm

Chajim Bloch, Priester der Liebe. Die Welt der Chassidim mit zahlreichen Brief-Faksimilen. Amalthea-Verlag Zürich, Leipzig,

128

129

w i ~ n:-:~ ;, ; .:. v ~ ;, :-: ~ ;, ;, 1 ::: o ·'"J,, :"'J!tl "noJ.:J" 11n~ mnl'~ :"'Nlll:"') l":ii•i ~·~N-t,n onD~t~"n.il '"N' 1ni1~n1 i~ll'l O"n 'i t,w OliOO 11n0 mn1'0 ':il:"! ('i::IJ'CJ'O) j N ö ~ p ll ' •iNI:: 1 :!Jll ~ n ' N i ll :"1 c 1 t,

w

c

.'l :"'JW

''r''~;n.

* Mishna and Tosefta. A <:-:n;:o1n1 .iJW~) n:.w ,;:~o~ •j:"':l 1 v~ comparalive Study Part I. Shabbat. By Boilz Cohen, Ph. D. New York, jewish Theological Seminary of America 1935. The Responsum of Maimonides concerning Music, '"l:"'~ Reprinted from The jewish Music journal, vol. II. Nr. 2. 1935 .Nj:l 1 01~:"1 i::li~

O"::lr.:'l.i n:!lWn

The Classification of the Law in the Mishneh Tora, ''J:"'r.: (The Dropsie Col- ",,.,,.., mwr:"~w n1:1t,,,;, iiot, Philadelphia 1935. lege etc.) Israel Friedlaender, A Bibliography of his Writings. '"J:"'~ .1'i001 1"f1 ,;iJSi''lO t,N'l!tl' With an Appreciation. New York 1936

* *

.iJ!tll:,i1 Nij:l~:"' M1pm ''Ni!tl':i'lN ilt,pt,1oS1 j'iN.i l'1ll'i'' ;pn~

A Pentateuches mózesi Szerzősége. Pozitiv Krítikai tanulmány, írta Sipos István, dr. theo l. ref. lelkész. Theologiai magantanári dolgozat. Budapest 1935. ·i'11S:-:p

Sw

'.:ltl:l ·pn::l

,,,.,.~ ·;:::u ,;•v::: '.11,1:-l'n i10'!:l1i!:l 'i'~ .:~n:~J ,,m :oon

m:·~·l~!:l.i

l11i'j:li1:"1 ':l::l1ti

S:~ i:i~ ~s n~1ltll1'

Nl:"! 11Ni nNi

s:~~1

,c: , r.: ,, ~n~J nm ;pn~n - .1":iin ~·~N-Sn ,• :-:~o ~ :-: o; .",, nNo ,t,:~ ,.,,~ ll~i'1:"1ltl ;:;t;, ,,~~;, n:-: 'l::l1ll 1J.:J1n1 1::l'i::l •ot, S::l:-: ,;,:-:·:::~-o" owS

~1'lp 0f1' 0:"1, !t''!tl O'J'Jll,i t,:~ l1N ;")'pö i!:lO Nl:"' ':l •lilN':It~iO'i' .o•1,Sn :"')l~iNt, o•pt,n,;r.:n ~:~• 1,'1!:l ;wv nm~lt' ",_,, o•r.:,, SN 'l:li~ 'll':l'l:-t1 •w•t,w;, pSn;, ,;,iJN1 ;,:hn 'J'JliS O'::l"tt',, ,,,,,o•.:~ 1'o~ll 'J~t~m p1t1'1 lN j1lt'Ni:"'

pt,n;,

n1;1p~;; jö !:JONJ

'lr.:1n,,

.SNi~t~' 'f"'lN

:"'ll/ ,;:l,i:-1~ Cl S~N ,f1 1 J)1:ij:l~ l11 1 i1~1~1 l1 1J/iö l11J':ii~ j:l'l NS :l1l1::l '100:"1 ,!tlip.i. 'J1S1N'n i10'!:l1i!:l m•n:::l

o~

1JJI:i:l il'11':l

w•~i;,S

Tiliiti i::li -

~N'l11:i1 S1:1J 'lli!:l l11'~'~j:l:"' l11,1.:l0N:'1W l1J/~ ':1 -

~t~ip.; ·~n:~S

,1.11Jö1N Nl:"! p",i::l 'lj:lf1!t'

'•i~Nn rr.::-:r.:;, Sw 1~:.t~ jt1'N ill'lllnJ •i'S1nS 1"ll1oi n~t~1ii' m~oo: cr.:liJI::l pmS ,-.t,:,·;, cn~ j'N!t' ci:-: 'J:lo o•~; SYN ·n 'i::liS ;w•n Clri''>i

Spt,1,,-.J,

,O''lj:l:l~:"' '~1~

Sw

1"'l "iNS

'O:I ,.,,,:i ·~:n

,,.,p, Sw

·Sy~

Sw

O'J"1l11::"1

'1:1~ ;n~oo: 1,mS 1::lS n:-: ;or.: .w '!:l1iO c 1;pnr.:n ,,N jl:l!tln~ :-:•.:~,,, win ;m•,, Vi~:"'

Nl:"! .ii!:lO ij:l'J)' C1ij:l:"'!tl O'lif1ll,i1 C'i!:lO,i 'Jl"ll~ :"'ll!t'Ni:"' :"!Oj:l!t':"'~ O'Nli 1JN!t' .cJ"i •S:: wr.:nttr.:1

.:"'~i

~:~;,o 1V"nc;, c•;p:~~.,w n1n•r.:n:11 mSNwn S:~

Sv

,~,v

Sw

:"''!:lil1ii':"',i1 .i'Oil1'1i'>i,, •nm~

:"'i'l'!tl1 :iil1' lili\'11~ i:l1)11:1 O'J11t'N'l:"l

* Héber-Magyar Szótár. Szerkesztették : 1 ,.1Jl,i-',~l' J1'5~ Mannheim Mór, a debreceni polg. leányiskola héber nyelvtanára és Gross Ernő a debreceni zsidó reálgimn. héber nyelvtanára. Debrecen, Aczél antiguárium Schwarcz Miksa, Széchényi ucca 2.

in"n;,S

1N

mnnS ·S~~

ono

n•;~v Ni1p.; •-.mnn

S;,vnS

il/'J ;,; pSI:l

•i'!t'Ni~ n·;~v;, ;,ow,, i:.t1N •il~ p:~wn~ ;,m j1Sr.:,, N':lr.: p~1 ·V1i' v·:::pl.:'l Sv OJ1S~.:~ 1i:.tNJ O'i~nr.:n Sw on1ill 1 0~ .c•~t~in ·m•n C'l.:'l':"' il/i :-:-:pr.:;, ,;o1 'n 1

130

!31

:-t""!~N.:l c~,pnö n ~ ~: <)1i.J1~) r~tv.,~.,~ ·~:>~l · · ~~n

C:'1.,::lN

,.,;w: c•S~t•ii':: t:~:'1~1 "J Wi ii~':í ~~~1:'1W l:l'i'W:-1 i'W Wii~~ (~

-:.~: j:-1 ,n"',, nr.::nS cn::•t:m ;:,;~ j:'1 ,c;,•Sv •;·~·v c1w? 'i~iw nm•v; ;,r.;;

i'~:: i"''vn ,,, Svc• ·: =-~ ~.,~ ;::S:: i: ~'?i .o•m1:-~ n1i1p Sv ;·~~w o;,::tt• ,~,n" ·;;,, ;n~ p·v· '~ ;,.nt•~;:: jtlJ ,,-,:•n o;p~ nNi w;;r;;, 1r.: rN o~~~s w• ,., , S, Sw p·v;;, 1:-tl' ,:;;JN:-1 •w;,, ,,, Sv p1:1:: ;;::nl ~' J"iVl ,~~v ;~r. )'lvr. r>Vlr.:- r>Nl: ;,S~ws )"lnll 'iN" ;nw~ ;"J':llllr. .c'll~ip.; l"iJN~ 1r.1pr.1 '? ~ ; w ' ·;cr. .S~o~·w· t'iNY ;"'S·;: o·;~;,•;, "M:l n•1::;r. :'1.:Jtvnr.Si n•r.•Je,; m:- 'iP'liS ..il w;;r.:: 1S:1 )1'lli:'1 Sv ,;;•pn.:l m?nS w• nmw nm: Sy r · - · ; ,; ; c ' N; · , ;, , .. , 'l tt'":-IW.:l piO!:lii nN -:~::r. inN )W"'i cSiN ,::J•: 'N"j') onr.i~ ?v c·::w·· 0:'1W: .011li1 J'1~i~ S:v )':llt'i'lt':l s~·. w· w•·ttt c-S p~~t· L:'Nili:l cn c'iJöl 11n:: c:;w: •Jor. ? nr.S .C'Niii c•~;p; n1SJ:: c~po:: ,;Sil:l c·~··pr-;, C)'N s~ilt'' j.:l ,c"pMS C''51:l' )'NW ,nS:vr.S l)l))i .n~r.'5 cn'"'' '?ll' ,;;;r.w· r;;~ c•?::1o ,c1pr.'-, c;pr.r. o•?~i;,~r., o•::'-,,:; ~s~ ,;nN o•Jttt·•:: c.;w ,;~::~., r;;r.:: o•p•:nr.w N"l ,o•Jtv' c•~e •;w~ n1::1~ n11~ o•;~,s "t;l\t;,; '.c•;,..,••:,:~ C'l't'': ,o•;S:o C'lt'illlt' i~1'-,:l ,O'lt'inl ,O'iOn 1 '?~1l1 O'll)iii ..-,S,,;: "il c;, .wili.i jr.l:llt' c•;wn "n ?ll o•p1r.)l nm'lli uS nS.l~ ;"17:"1 •r.no:-1 ,..,,,:,::; o':t~N ,;,S;J ;nN nS·;.:J c•.:JS;n ;•n NSN ;,; MiN '?V nur. 1~~~ NSi ·S:: l" N:,; ni:Nn Sv .rmw• Oli ,..,~tt'iii ,n;S•:vir.1 n1:1ra n11r. oY· p: ,,,.,,n ii1it:W:'1i !':"w •: ·ywS W' p SJ; ;;n~o~ o;p~:: iN o•;•wn ;•w r;v o•;n~o~ c•w;;~: p•r.; ,;;n•:·r. C:'i' w· •:: ..;m ~Wim Sy 1'i:li ;~o~w ol ;;cr.,; :NW 1Jr.r.w JWiiS ,,.., p~oo~ 'J•::r. p •: .-;cr.n iN jlt'iin 'J'V:l nJ•;yr. •:Jn nn•,; rti'5l:-t nSNlt'lt' ;,r.: •:::.rS ,., nr.;1 .p"r.n: r .;:w o;•: .~•tttr.:; ? w::•N :SNitt' n"~ Sv •n ...,,;: cr;\jl,i '5::: i'~ltlfll!t' I)N SN"'lt'' j.:l ,1r.:1pr.:? il1ii1 C'51ilil C')iCr; jSin '.:3:;:'1

s,,,,,

1

.N"ll .1"1) Olt' )"ll .:·v n" r.: cll',

~

~

n~n

·r:lo

•~•

~·~r:1ús:l

~ n

F ••

~:-:~r:lf'~

1

~

..

!)~L

u::'·

n

~

ú o

*

~ ;

r:

r

nu~3!"'r::&&f:~r:cr-nzzab

~anF~~AAaa~rn~ii~o

ü

~~~ --~~~~~c~5r:rrzr: ~z

~ ~ 3

-~%&~F·

~F

%:O.r:

r:~~r:~~~~ - u o . - ... ~ fl·~~Ec-Bm-:h& c !.1 • :ll !=! !L r r:

.-.

E~~.,on ,-::::r.:;:=!

c:

&~.r-r:

É

a ~ -E

2~

i-~

~

r: ::: !:1::::

-

-

•OS

c-

~

;,.

~~ ?' ?'

l

h c

o

Q)

~

i:5

o

U ~

U

,__

D

b b b

!-

o o o

:l

.-.D;-;,_~ 3 b 3 D r: D ~ D D q

g-f' !'-f' fl !l

o

i:".?':::.:::.::;.:;...

p~~..,i:::~:.:r

"i f" & r-r:

n

;,.

.... n

J:

•

~

n

• Q

"

~~

~

? & E :ll r: .... í! ...

z !:::

!:"

o z

~~

D

n

F ~

.....

r

z •

•

~.J'

...í!

: : ::n

!= ~

~f! o ...

~~

i'f'

z ,-

;;

P\.

%

F o

P\.

r:

!:-;

r:

%

c r: b ;= r: r:

%

i--

B

f'Í::~~%%~~ ~ fl q o

o~ :::.

~

~

:l

~... -~ :::.:::.;.. ..n ., q~~ ~"Cl

r: ..

3',!!

~ ~

e:::1

c~

i;

-~~&~~ú~~.-~c

c

D!=s:lr;:-~,-P~·0

J'~ur-._ r:"r:"O

r:~

::,.::,.·-b_~

......

g~.l=!E~~

~i.:Pr.:u-

&~~f_f~

-!::~s_,nz::-

~~ .... ~o~ ~nz&a· ;:;-;o~~;:;f

~._r.:·~f'r: o p !l.-{; ~ ~ ~r_:~r:~~ ~~}:f~~

f!. ~

r:c.:..::::-oc

i';;.;:,:~~

r:. ~

i-

r: J:.J'.J'

ar

z:

~~~~~~

E

g

,..

?t. :::... r: :;}

:5 El<

_.Y{~

_

•

• rr: c ~ ~n~ Z.-{;<;; n ~~~~r f-r:

~"-~

b~~

TR2P :'~q :;-u :;.r-'

~~~ ~r=~

g_r-

~~·· ~ ~

ú~ J'

:x~

of,

.r-

~

~~~- :;Jo&P..P..n~~P;; ·~.-....-2';, 1-

z ~ u ~ n ~ ~ c o .- ,- • n ~- ö :rr n 0 r:z~n...· r-r:f",-AZ _ o.Er~~ r: r: :ll ·- p o o ~-{; c !... ~ ~ • :=! z - ~ .....1"' n - ... :::; ,- ,-, ~ ..,.- .n r: n n.. r= n'P\.,-ü!=zz;D..._r.!J:,.....,-r.=~~!lr C,:a~r:>..t;~0dúz&S3Efo~~ ~

~~ ... ·~zj~r:r::lo~~n~r:~~~ ~ ~ f.: ~ ~ c - - p ~ _F ., <'-· § ~ g_..,· o E r:-B D-~~~ g r: i'§ g-;:! 2~ r: ?!-f ~

~~. rc~&&~pgr:r:~~~ ~5 ~u~pf!f.:::,.::,.Pnr::lo!:!o ..r-8~n...

;::n..Fzr:;:ggpc;r:.Fr=-=r z & 3 2 ..r: · • - o z 0 c c · ~·-%crcug

~p~r:flu?!~,-~~z::,.f:~P~~~

r~r:.,p~ur

3 c ~..F"...u az:::.:Dú~r:>..o g- ::,. a~-:: ó rt o g 3 r:.J' n - r J: & ~g .- ::,. z r: - .,_ r: Q ~ ~ • c ~ Fn ~"...··r:r:i:.~P..r-r~?!··~~:::.

zu;,.·

cr:lf'cr:c~~!il.,~~"'no"'~nn

~e~

~~~~~~:a~~~~~~~r:>..~~~ z·nlf'z&~r: &· u r:nnn

& .. . ..

:s "'.:

ECG-~Epno~~c-~~~o~~o~

-r.

a%r:&nzr:~:;JoA~~

~~2~tF~~~fP%

1

~rhru;=& ~&~~

~~~-~rnr-D~~Q~i~~~~&on?:::.Dn~F~r:~% #!ll

&cÍ: :;Jo~F~!:rr-_F,-~~~!i~n!ir' -.,:;có~;::_li'gt ~r:6-uz:;Jo.~zozz~~ ~ -r:r:~~u % ~ r:~~ ... c n í: ::.. ..-...J' ::" n o E n. n c;; !t! n ". ...r- o ,..... ~ n :-- " " z .~ o ~ f= o -...r:. :::. ~ ... 1: á r: ~ ~ ~ % o &

r

,.; z " ::.~ ..... .-:::; • ..r· &

~.

n

o :::;; ~ r- SJ n.. zr-z.-zr....J'""fl

z. -

L•

r;

•• ,-

r:::> & r:..r· ;:-r: PF="~ P z z . r r: n i~ V ..... c i: r' ú r: z;::_~ r' ~o~~r: ~~ "" ~cc...r:. z~~z%~~zr::c E~· ~r:: :;Jor:r:or:>..:l~Gl"n.r:~ ·r:zCzrr::::.rr::rr-:lorn3"r: ü f 1 ú ~ !:! ~ ~ i: o 8 A c ~ r: ;' n _F c % r: !- :ll p ~ Q !1 ~ - z ö u :;Jor:rzr:>..~·Fnó~fioör:f.: n~nor:~~~ ze~

-

?Ji!:-F.::llfi:~U..Ú~ o n :;Jo z ~ -:: ·· <:: &

~~~-r:ar?~~r:

,-nr:~;:-.-z z~!,;.~

~~~~~:llp~&~g

-

g..F::;.gi'§~

~6E'~r:f

~ n

ur: :lolf'r:ctA~~ r- · n Q r : n 1- -IT'zO o::;.u;:-or:FPr:rz r:za ~~ • ..r-~~C z~~ z~ !Lr' t; n c

ó:ll}~

c; .....

~r:~

.,Oz:lo' :lo~r:~o n a r - : a z z -iS..:lo ~~"...~f.:~~t..r-~·

r:.r-r-§o~ f!:llr 0 f;:;.F~~~;..r-~~c o r: ~ Ú :; ..... g ~ 3 r ;= ~~-fi ~~-h z ;;i r: ó c - - í! , r:~ " ~ ~ ::,. ü~Q;,.!,J.;,_~·-O~F ~ • - ~ c o o r: ... ~

n

!J:=-..-

.

:]!l.~:~~;:~r.:g c-{J

n

~c;r.:cur.:~r:&~u

~

~--r_

r: c

~ r r!'-

§ 2.~ r ·-~~._Fon!i•n -::,.&A&~ rl~gcoc..f­ !"r: z · t; g r-r-r: r:~-:." :;Jo..I'. ~ r:..r- .r- 5;1 r D r: !2 r: Q::~ ::,.z: c~ .... n"~.,.,~r:n..r'o -c-Qí!.· .- L r: a ::,. r- J=! ~ - F n :;., ;=: • • ú ~ ~ n o r= ~ § r: 1:1 ?' ~ -- r: r- ·-!' ~ ~ í! ~ E S ~ ~ & & i! J=! ~ r: ~!-~.r- r: z~f! o'!': :ll z::--!::~::;. E 2;,. ~...r:. ~DFip~Po~"zí:: ..r-c~~nrGr.:r.:r:r: r-rlz:;Jor:r:r-a~•··~ .r-A z ::;.Z p z~ ....... r- ·_r...r- E . . . :ll :ll c o ::;.;,.n E g..F rn

l ~ ~r-

~H~ ~z~ó~~ ~F~;gjj§~~.J'~5~r:f.

í-

ti :-

:llí""zo []z-iÍ'-~r: r.:• ::-t~~- []l!:; ! _, c; z !- f!r:~~<'-· t'-· ·::.. n_-s:l_F!l..~~ ~6~ ... ~ r~ c L ~ F ~.rz :ll ~ ~ z r: ~ ..... ~ :."..T-~ ~ ~ r: ~- , - ? u zcEi::~g ~.,~.r-.,~~~ r:>..:-:.; ,_:;Jo .... z r !' u n , z ~ [] - c z z c c

r~ ~ r-~=.

;l . . •

~u h1_• :B~~ ::r b .~ r z

;·!

y 11

~

z

;-- r:

r:

~f~t~

onr:

.r .r ~

~

~n1~

:1 ~~ !

!J~~

t• :

z L

b

r: .... f"' fJ ~; r; í: ~ D r: •. " r_

z.

;-j I ·

134 135 , ~ , , .... -··r ;,,,,s

.,,;.,. · "". ~ _, s~ .. ,=~~

i~

•,, • .

';: S~· 'ij''l.' '";~ OW,'j ,tt.t)) 1, t:'' :-n 1::l. ~ ,:-·n:~~l':J ,.,,.,':lJ:"'l "t:•-:"', . ~ ' ~ '• . . l '"'l '"""~':l • "l"'s' .,:l:J ·~::n-c o:cntv pn-,, ';:l:l l:J ,

-~~·.,.,~ · ,

.,.,"'''

... '

~

.~

• ' ~·:"1 ~"~''"'•i ,,·,:~,, ""~S

-~ '

'<· ~:.._; ... S·~~:J::• .,S:, .

""'s- .,.

-

...

··-~:t:• ,)-:~

-.

--·~ .,';~!~

r

•. ~"'c.•

.

' •"' ....

,tv"ntv tv'1ir":Jtv n1•r"non nms,, Stv OJ01 ns "'i:J'; 1nm M~r.

·~nN n,S,Jtv :-~o~pn.,

~·~

'"" ·-

"'l' - ·' ·'"'~-

l

1:

'-1"' • -

:-;S·l:-~

·'

·

·,1tt•.,:-~tv

'l,?i"

;:n;s 17,S"m:ltv

.,. ,. __

j'

~

-

'

l

;...

,.,,,:"!', nr:m

'Y

_;7 , .

~

·- .•

~.v

l•

·~~n

1

-

:J',"'.:l'1 sm

S:J:J:l

:-~S :"lt1itv1

o:-~S '17:')) 1s o:-~'; 0'11l niiM ,,r"•S •:: iös ,:; .o;n r.:

'?v

: :SS:-~ n1i1tv:J ir"is .l"V •r":J •Sli

1ll ,1JDl tvi1'1,'1 nl11.:1tv

s'; o:pr",,tv Ol"li1•i SJ)),, :"ltv)ll.)

sS

otv

,,toStv sS

O':l1))~tv

,", c:'!'

Ol o•S•vm p

,•Ss~w•-tiN

Sv .h ,,",,,., T:J;r"

1N J'*t'1mc •o

Wi'1~:'1

"?v

Stv 1r11S1o

S•:JJ,,S il1"11N ~n~· C"I.)I"I0:-1 o·~oNo:"' p1n os n1:Jo1r"

Mitv'i'1:-ltv ,,s,l ,Oii:J'n 01J'I.) nN p•';n:"'S

:"lt1';"1

t11ili'J:-1 M))!ltv.11V 01pO:l 'N'1i:l •n

i:Jn~:"'

,Y)) l"O Olt' 14

17

S. Funk. Haggadische Elemenie bei Apharates OJ l"li .N")) n•S Olt' 16 Berlin 1891. M. G. W. j. 42 1902. 532.

Or. B. M. 55 54 D. " .:l")) "' N"1CC CiCi

Sv

o•vror":-~ , ,,,i' Sv ni.:l:-IS 1i:.tJW o1p~ :-~,,,,, sS S:J:J 'N'11:J1 ,:-~Svo., o,,,Sv Ui:::1'1tt' 1ö.:l .:-~•cJ:JS t11:JN 1'10l' N''110:l Oltv O"l'N l O'ill'1l:-1 m1nS om1r.No SNitv' nN sS S:J::l 'Ni1r"s niliSO :"lsiD ,o':lis ,o,,~ o•r"i,:-11 'Ci!l:-1 c~"!CN ,'i1C:-I C'"'!lN

.,,; IV"1~:l '~/'10,'1 J!Vii:-1 ?tv 11.)1J'I.)1 ,;r"; l'1N

•N"ll to"' nS'l" ':l

•tt•Js

i::::l'il.)sr":-1 l" 1l'N"IV 1r".:1 ,:-IJ'ln

,,,,~mtv :-~,,:-;,

,:l"l'1 N"l' T"to OW

c;•;r"Nr":-~ oS1s .n1,:'1':"1 m;~ o•r.v:-~ n;iS

:litvM'5 tv' :1l11VNi :-li'J'O:l

c~po •:; "::l'J ,iSU.'1 'l:JS ~.:1101 mSJ,'1 :JJ:r" nN o.1:::1 i"J:r"tv 1'i:l,O ,';Ni!V' j'iX

,,.:l' tv' 1SN,, o•;:J,,, •o

1l'1:JT.'1tv

,:-~S1l:"l n1':l.1J':l :"li1t1 1l1':l'1:1tv 0'li'11 o•r";n ''1'oSr '.:11 pop oS tv' nr '1ll.:l .c'J1r"'1i' O'JI.)11.) ,,i1t1:'1 :-~rotvDMl otvtv S::l:l::l •n ::Jnr.:-~tt•

tvi'1" s ,,, •S1s o'51N ,S:J:J.: ,c,J sS

•o'?.:l1N:J ,,:Jl",r.tv ni';l:ltv mns i')) :J 1N ':Ji~JN:l •?1s ,,, S1l.: pi

.o•mm ns

,,,, O:"l'l':l1 ,:-~Su.,

'J'lOStv !Vi'1~.i!V ,1NiJ:C ,:'1':-I'IV 1'N .'1l :'!W ,O")):JIV :"li11"1:'1 '5)11

JN:l

./"\'))':Ji,, ,,s~:J 0''11.1':'11 o··:.:1l:"l j':JW o;n•:'lr. J01.1 t11i1i' 1"1l'''1'S o•:.:1m1 O':l1tvn

:-~ww;S 1m: c;p1r. s:-;1 ':J:J:J '101'"tv O'i'tv:-1 '1'lt' Sv tvi'1" ~po c·~11ptv ·~ ~N o·N~J':-1 '?W ,,mm,, ns 1r"mS:J t11i)IJ 'J"'O S:::~ :-~s;~w

n::•n nx S•::l:J~ N~,, p

,,,o",, n1:::1s 'i:l'1 nN im,,S ,,.,.,. N1;"il!' ,,v, ,,..,,,

ii\1' ,'1n/"IO,i:-l li1il1J,'1 M"S:l .t1Nl.'1 :"INiö:"' ';)) N';Ot1,'1'; l'S1 .:"liT :'1'11:l)) il.):l 0,1Stt• '11"11' O'i:l'1 '11)) 0''1')11.)

IV'l,l.)1 j1tvNi

.No1ill":tv

'N,i.: (~~.1J'"l 'll'~:-1)

Sv 1J:Jtv

;r"sr":J 16 inN 01J'O:l i:l.:l 't1Ni,11V 1r".:1 O:"lr")lln'i:l ·o;; 1N ~N*IV' O)) 11'*:l::l Ol:ll ;stvJ :11,, ,,S,:Jro,,, :-~i: ;;,,:Jl'.:l n1;:.:J:-~ :-~s;J :-~m ,,,:J SNitv' •r.::nS •:

,"\':::1 p-~n l~'" m :::l'tv' ,,.,w:J S:::i:l:l :"li1t1:'1 t:1'i' nN tv"'tv':l :'1:>1itv
~'5~ jl'

'1lr':

:-~sr.:l '1'))~ "ö")) •r"" j':l1 " :-~S•r-:"1 •r;" J':ltv '11l'J ,, •r"•r" 1r":l 0',1:"1',1 'J').' :l ,1S 1 :::1~,1 'ö'ötv ,O'"'l:1l:"'

0''1ll

110:1 ,'1Sll.) ';))),'1 ntv))r"'; ;r";:-1 Ol1 ,;"))

.c· 1 ~o·S:~ ,,· •n:J ,,r.,,,, , i:l::ltv~ S:J:J t11:l'tv'S tv' tv1pr.:-1 :Jintv l"l))l.)tt' tv'J'1r.

•S;s oo.o1'1N

n:o: yms

.Sll' •r"r" •':lli ns •n:.:n· 15 ? l"))S Otll~N :"l.:l:l'N

~·.1 w ,S:::::t:~ p· ;mo' ,,S·:;~ "'X:l m~,, n:Jtv tv".itv tvi'1r":"l nv1S ,,;nr" poe ,-s~•;t:~ ·w·;,, r• N cl n1'tv:-IS t:~' :::~m:;,, '"':l'1S •':l"m:ltv :-l:l'tv':-1 1r":::1 :•JoS s•.:~ ;~ep.,

,,:J,:-~ '5S:: .or.v ns; oN,~s

,;-;';•~,, •r":J •Sli ns •nJ:ni

--~::l"" 'l"'; ,•·-:~sW s•;- ';S"t!l' ,"'Ol:J /Ul ''11, ni:l i~S M~ lr"n 11.)1 ('' J'it:i!l

'l'

Sv •:;

1'i:l'1 1010 s 1:1 •:• .o•S•Ss ''1:l1V 'N O'"'l:1l o:-~ os p1';·n •S:

o•Stv1i'r" :"'l':Jtv :"l';

:;~ ~ · i:J ~-,-~. 'lN\!' o·.pr.S t:~pr.r. 1MJ•:w 1"11'i!V s~Sro'5 , , :-~r" oS1)) Stv 1li:li .-:·' ''n •i'"~' ,;:;·,nS S•:c• ,•:J:.:S 1S ,,1.),,, .•,,, n;:J 'n:l .nmtvNi:-: m•itv c1p~S ., •r:t:~ t:~ 1 p~,, ,1 ·:: [,,u ? ,, , ,,"s~ ,,:h1~ .,tv c•r"t:~:JS ..,," 1:1tv o•r.tv:J 'i:'! Sv pv-1.- "N :n~ : .; .1N"'~.i' .nScn ,,r-w~ ,,n, 'JJ ,n,o:-r '~1 N, '), p~::: 'M~..,, i,~~ •S:J

tv• '1'l!

O':li))M":"' ,ll:l W1i1' ,1n.:l1t1•1 Mjl.) 1:;'1':l 1lnN O'l!V"''1:"1 14

.".,,s o,,,,, Ss-ttv' i's :-~';·~., ,,,

i'11tvO:"I p1oo,,

:._L, ,(,.~· ....,.:'ll• :l'M ="!V1 SMW'D 11 hJ:1,1'1 XMIV'J:J-':l:l ? S:l'r-7 r·:.: ,.,;) .,.,.

1h

nns :"ltvi1 '.:1 o•;·,:,~ Ds 1ns o1pr"~

otv:::l :'1"1NS ltvi;,, :l'tvö"tv :"l:l1tvi"I:-11W" oS1s .o:-1~)) J:iMtv:-1"? o•S;;• rs·

,c•o:v"

i, ,

.~ ,,; •c)

;m•

n s1 onwl ns :l1i:VS o:J'; M1MD'? c •:.:litv O'il:1l:"l o:-~ :'1"1N ':l ~1';nS tv• Ssitv'

•,..,.SJ'""''''i':•• ~ ........ , ..... .,l'",.,.,.,., ., ." 1s :11.1 ·,~tvS:-~ s:>r.l onmr" tv'~'i:l:Jtv vro,l:l:J i:'7t!' .- ''. ''l"''~~ ~ ' , ~ 11 . L., .... , •• L ... -~·, ''111 n"':l 1''S1 ·,s:;~ lY ln li))tv '1)) ,s'N1 .,,N .... t•.o;t:,t_: •• , :')l '"' -~ 7 JI'' "" ~ .. "' .. 19 ........ s- ·;~':-' ·;yc 1;;· o'~li:i ~~o~ ;;1u jil'1tt' ~ ~ te' ~ ., ' n ~

-:l'_ ,i:l,rOJc.• ,

O'l/1'11 0'1l,'1 O))

,O'"V:-1 l':l 1:l"\VI"I' sStv

•

"". .

,,.,,N" n:J1tvn

'" Ss;tv•o rn:J:JSr" :1"' 1'wr";;S 0'1':::1 :-~S:v poe '';:J ? ems o•nr.:r" n;l•r"S ;x

:-~S1il "'1:-llo~

.~,.,. "' ....,., "'1:'1l0 .,"l' tt•i1'1:'1 nl~i'IV i))tv'; p~tv i1i:l -1.:l S,:, •Nt:•: ' ~ . .. ,, ' ..a..;l" l ' ., ............. -L,., onS>:~· c:~>: ,s,,l,, ';:l:l ·~:;n n~s:J .';:J:J~

.""\~:·;!•".-~

Sv

•';:J o1•1 o1' S.:~:J Ss'1tv' ns o•v:oo n"1s '' p1sno ltvi'1.1 .n;"So:-~ :"li:.tlMW ,.,,., lll? ,o•S•':lsS ,m;n: :-i!'NS 1s ,';sitv' ns o·:;~r" c:-1 p~l1S nr•s.:~ C'N*1i'nS n1SJS

• -

••":-IlO': ''S.:l j':llt'1'l!' ,,l~r' ,,:;1 .r'11:.tis;; S::m •...... '"l''" .,. ,~.,,. ,,:l•::;; '11'1''.:1 :-l" :Ji',, ;r"s ? ;;':u,, 'li'1

• '-t: ... r .... .., .....,. ....... ,..

· ~-,·-; .i ~

~·~t:,~~O~

,,;

""'~'' :"\"~- . . c• "''~,;~ ,.,,n;,~:-t

19

.:-~NSm 223 'l' .X pSn H. U. C. A. '"~No j"llta

J"V IIJ l

136 : i1i)/' ~',1' 'JO? W'i1~ ?•:J• '"~M:lll? pt'"1 i'" (':

.i~)!~ ·o~: ,'ill ·~~:-;· c;,•S)) OW~CI :-1"1~ ' '.i 'n~;w• ,.,JW :'l)llt':l : i~NW in:-; .:··;~n ~l'N SN~w•·

c•'1p~;-; n':l~J 11::~)1 r~> p•m;-; ;,"::pnw ~m':'I:J ,;;ta~ •o?::·

,,vt:m li'1:l p;

•?·~ ,,,;;,~:l p"l:::'l:l :'ll:l'W ;'1N1i1 mp~ ltli1'1·i o'?n~ 2•,nr.:tt•

t:"

,·:-; c•;:•\ )l'

o,,•m:N ':li1:l c•:l?1,, ltl omN~ p; c"pn~ c1pr.:.11t1 1''1.:11 OJ p S1N~t~S ., ? ,,,,p,., n~S~t~., :n'l'P ?v1 ;~m •:J;.,;,n

?v

c•!~,., n':l1J:l c;-;•tt'V~

j~Jl,i 'l'l)) ,;N 0 1 '1'~':;-; C 1 l~'l:l1 oi1)1'1':l C1'l'ltiV ??:l:l NnN ':l'l 1i:l1

1?N 10'i1 1 ~:l1 poli ·~·~· •'"N :'lj ." 11::ltl:l i'?i' 1Jl W!:l.i

,m''l:"'

'Nlo:l::'' ?Nitt'' 'Nl:li 'll? '1 i N:l' ':l ,mp? ')/~1W i1N i1 1 ~:ltl

)I~W~ 22,i1"1:-:i1

',p

Ol

21 .'1:1

•n.,nJni YMNi i1lpmr;: S 1:1W:l Cli"'S

OnO'N ?•to~ ~1;-; 0'~))~ J':l ?w:tt~• r~ ülpO.i ;'1.,lö'W !:l")IN

."'!:':::;, iNr":: c•vr.:lC/.1 nt:m.- ,?• c•lt:'i1;-; 'i:J1S S1p n:l ,~, eJ c•JlinN;, ''

.?:::: n1?J ?~· pi N? ;-;?1m ?:: ?v n1mnD i'l'liW 1'i:J1t: ,1nl1~N W'li~i ?!:ll:l ii1N 1liO .n,woo';1 ,,c,,,l? c:1n:: C''1l/ ?s~w·1 ,n'J'11:: .i o:l: oo1p~? n1'':ll.i n~ ;•m• 01p1::;-;w n•Söip~.':l lN ,,,pn Tli:l WiC~? 'N11:l :-T~"ilt'

.ciOMS

n;';) i1111N O'i:li öi1Wl1 il'lO.,Itl Wi11:-Ttl 0'011p "1!1'' ,o•~ns rlli!pO .,N JOl .'"N';

-c·~·~ C'i"N o•w -lpn., ·;•?v •·:-;·;;: ,ilo:l'i1.i i1:llii '1' •iNinNli'?J '1:l ('l :·~.. -· c•t:•·;o:: ·w ~i'::1J' 1:l'1))i1lltl m~t~'11 ?~t~ o•J•~;-; J'~ 1nN J'l:::l:.u•l!J?~t~ : ·--:No:i? ::r1p •;; j::C'N:l ;,?•NJ,'l n1pi1 :'l~:l'-?nl 1~ :'ll~'ll Ji1:lW n1~ 1 M 1l'lll:: .:·;·~~: I"N' Cl':ll nN •))t:•? W'C' V ':l:: NnN ':li '"::l1::l1 t/1",1ltl t:l'l1~:l ll'll~tt•

i.':l '01' ':li1 01lpiöi J:l 'iT))''N ':li .m?J,i ?v ltl1ii' ~:l:lM C'NJn,i JO!::l ":l:l ,,1C,l ',)1 Jl1NM1 :lltll'i 1"N:l J~ilt' N':'""l!' t:l~ON: Oij?0;'1 n11:: JiN 0'0'ltlltl Nf1!:l'5i

'll"

c···c·,, 'l't:' Wii~:l o·~no;-; c•;~N~., J':l1 c.i'l':l :1N1ttJ,, 11'

'?v

11~??

w•

1l'~ii

'))

:'N i:"CI:: .::" i"l (N : ':!ln:J ;-;- ·c':l j":Jr:•- ''l::li nN

N':J;-;w

C'lll::tl,i 1'.i1'W1N1

N~1nli1

ltli11:: . ';N ,illWNi::l JO;

·~nN .'1:J1 ,"o''::li':'l 'lo? 111 ii::N ,,':lnnr-w ,iWi1:-T

.~·;::; ~:J:J N? ))"ltl:l" ,:-T":lpn 'lO? C,:o;~CI' 1'1~1\ '1:l1 i1'l::ll 0 1'-?W1i 1 j'NW ;'11lN ,.,,...N .'1l1:l 'l~ , n

v ?::N

~) :1:l1n~ cn•? ll n::in

·-:; N?l pw?;, ip')) ,i n ~· 'i1)11 '!:l' .:':·~·? ";,; i:'51)).i n~ C'l1111~t!l 1

m,,,,

nmv

'1' ?v ?"N ,;-;:liM! c•?w1;•

',i .il:l 1:1 i~Nlltl c'-?w? ,i:J'iM~ 'l 1 N1 1!:l? "N:J? 11n))C,., NJW? nilWN:l 1p1rl)/.iW

•P'll

:-. • N'::~ ~1.::: p; n•t.mc N•;-;tt~ ",,.,~ ii:l1~ nt:•iiii ?t~~ w~; .N::? 1'n))? lN N:J;-:

:·'):,:J\~'1

1'' l:::'l:l m::l•l!J

.~·,•'"::! w?w

JJ::ll!Jlt!l

' :l'

Ji'll~:i oiN i'il ?w 1n'i:l~ i1~?? ;'1Wi1:-T j1'l/"

.,,, nl?

n~

: ?•nnr:w l"pr.: nNT

n•?:Jn i"ll

•J":lWi 'i::li

JWi1öl .:llip::l

))'OW,i? Jltliiöl o'll11:l1 :-Titli1öl n•?:lnW •;;-; ,c"p'W Yl:lN)) --:·., p:ll .pw- CW:l lililN ,ii:::J "Oli:J NM~ 'i .~1::'? öi:llip n n)/ N1.iW ,1?1Nlöl '1:: i:'t:'N'I::t:J

31,1-:nN ':li i1Wi1 1l1l0., ltl 1tt' •••,,)1"

o : :11 prt~?:: n~tJ?:tt~r: öi~'M:J •r.:nc

COil::l :-t1.it:' 10::

Jtt>ii p cl omn 1~' .n":: m Cl i~l? l'il/1 W:l1tt'O ptt~?.i) ,i":lpöi .,ll l'P"ln rll'i:l:11 n101~öl

N'öiW ,.",J,,

?v

'::N

.•';,,i C1"1pnt:tl rCI~•:; ?"O:l 1N:ll!J JW"'11"1 ••:Ji C)) ?~~lt"

n~ ü':l:l1P i:l'N l'J:W :lN' 11:-11 C:'l':lN Jn?•tt• ';)/~ i?ll!l ü'J:l' ''~ ,j•J: I"'Olt'löiC, C1 Nln:-T ns N':löl ::l~ltln 0)110 pi 'N11:: ,i!:l J!:l1N::l 1W'l1öl .C:11?)/ i11M iJ'N :l1tW OJ"i1S :ll~' c1pr.:-~t:• .,Nitt''' O'J10 i'.i •; s1:11 ,'01' •::; ?w ,,,,:: •nw inN ~Jn Cl .1'l:l n1?J ')) p:-~no1 ::lW1' n"::l''ilt'

2s,1Jn?1W

c?1:J 0'1lö1W 'l!:l~ .nN!.':l öli'J"i'

nl! ;-;•::p.iCI

0'i~1NI"'

:w::

ll:l i!)I'-?N

Jtl ö!Wi!:l N'ölltl '1' ',)) 1iNl.i

c1pon cn)l1 '!:l'W ':1•)1? 1li:C1W O'Nlnöl i1tl'CI l"'S 11':l li11:-lltl :li i1N O'N'~'l~ 'lN li1Nip~öi ,;:-; ;no ,,., p )lltl1,i' ':li ,Olii:l ::• 1i'i j:l .i'l:l ,,,.,) ')/ jl1NM j'1:lp

.,Iti wpn?1

'Cl

Tlr.:T? TO"

Ol 2~ 1lO~ ln)li n•o:-tt•l pmi 'O'lO lil:l"W C1W '':l

,ilil~'n

•S::

'-?:::: ,;:?J:l

~c1?:l .•n:?J:l. :li'l/'

":li .':l n:•';J:l •::ir.: l"'1:l

,-,,c p

öll j'lll:l Oi1))i

j'J:l?1 öi?!Nh ::llip öl'ölltl ,NMN 1::li:l pi .n')l':li:'l

O'))':l~

öiN~:l p

?w

•~:::',r; 't:' 1 "

l"'"t.,;

~'1:1 'J::

"Nl!'

ill/?N ':l" p1

:-:S

Ni/"1,1

·JI::m m?Nw', '"'•i''ll'

?•N1i1 "l:l : ?N•w•', öl":li'öl il::~ : i~1., n;n öl'öl j'"O:"':l nl'll:lip 'ip1i1 ',tt• i1N:l :J'to':-T 11i:li O'l:lltl J:ll 27 Jl'lo:' "''Nll lC,l OMN1 'l~

.1N1:l ,c:Ji1N N1öl ''i1N1 J',1

nN Sro::r;, 'lN

.'N ,N"' c•S.in Jtli10, 16 ':l'nliDC:l C'CliD M:J Wl11~tt' n1'J:11 J:liln~

?w

.itt' N:'l ON .i~ ! 10)1 1'11.: O'l1WNiöl O'Nili::Noi n!:l1pJ"i::l 24.01111 O'~'ipltt' :l"1:l ,;ns ?v il~ .:"'li :-TJ"i1N ~"'li'

c1p~::

i'm J'1tt'o .':l".11l/? ?:JN pw? 'll' 1p?m1 1111'i:J 1p?n 'l"nll' '"ll l"i11l/:l n"::p.i ;o1? "~"'tt>•i:l :'l":lj:m itlN l:t!l ,;,t)', (2 ,inl'O n1'i.':l:11 n1~1Nöi J1WSöi .(11:lV', 1MN ~n; 11)1' (3 ·'"~ c:nN ::;po1 ,c:J'J!:lr;, 111~1Nöl n~ i:lN~1 ,c:J0,,11:ll/Wöl

OD 1i11 IJ:J 1iN OnJ' Wi11 ''''J;, '01' ':li

:Jin :ln .öln':J? nillnl

.l"' 1")/ "l":l J"ll.'" J' :l il:l'M ')/ JN:l iil)l? 1'"1l/ 00

.'lnN 01pr;,:: i:l:l •nsi.iltl 1c:n .'T .::•op c•':l.in 'i':JO tl1P"'' ..iWi1:-T n?•nn., .:--.~ .i"? .i":l J"ll 31

.wv

l"? w•nw W"11:l

11

J•i'l':l 1?J ',NiW'l/? o?1)/::l pw',• öl~l~ l ' J'~CI Olt' Cl )'')11 ,:J")) :"O Citi 12 .SN"'W' ':-w :Jl::n ti'" ~ö':l ~'pl N'r.t' .N"l/ 'l n~::-::: .:: n

.ro"'

'ti n:l~

Nip', OJ j''l-' .159 ')! ,Y :lM~ .~,;, ~~~~~ .'~

'1,

~~:'N

t:••,i?:l 24

.rou, ,nac ,-~~~ 16 .'~ :"1) ... NiP', !~

.N'' )l I"'"Cp Y"\1 Nl"p•oc 1'7

139

138 C:!"'~ jl'l'' c·-;-- c.;S jl1' c ,, • '; l .:1 • s~:tt".:l ".:li~.' •'i!V SN· ,)"' l'PtJ (t.l c•;e';lt• ,c::·n~ ,.,N ·;· c:? n?tt• •:JN nJn ,o;,':l n?~t~1 ,~C:'l'.:l11V S;, 'JeS C'tJn;S '~.:11 'lit' ,;·,•tt• "!:NJ oiVl!l 1'\,ii~::l j't1'l.:l1 oiilii' t.l.:l!V 1?~ •i'tl'D t1N' •J1't.l.:li.'O '1i!ll.' ,c•Sl!l1'1'.:1 nnN C:);C

cn·~

C'DI.'l

ON'.::tJ ,i".:lp.itv

'"~ ";',~ n:-; ,,

:'1 ', p :'1 j) tt• ', ii' :lp:'l

?~·tv• 1 S~

.'l:ll 1lli1 ,n"• •NiNl ('

;i;1• 'tl 1.:l.:li;.:ll1'1t1N1 'Jtv ,i't111 o•?tvli'l

n 1 '5 l ,, ~ y .:1 ,, b , J ~ n;tv•;:1 i'V' .mJno ,,tv,,tJ :1np 1, n~ 1

:'ltJ'/111 Ol .'l:li 1'JV .:~•.::o •:-;tv .;•vtv• '1bN Tl~t~ 1

o•le1~:'1

''

,,~-.b,

,iiJb';"' ,,',yr;,S 1JtJtv;tv

nr"•nn Sv ncn~tJ .;?p :'liltv.:l ;"1"\,itJ.:l Nl.:ln :'1.,1Nll'\tv .;prn :'llpn .o:"l?tv 'I'~'N •j\'~ 1i.:l 1l1V 0/1 '?N"tv' L,.:lN •J'Nt.l1M1 J'!:l'Olb ,i"1N ..:l'':l ~iNi (N"'

.:"Itt••;,;

S N • tt• ' j' N 1':l'N'

'~I:N'

jN:~ .~CliN n.:~ 1ll:V ;po 'Nltv '"~ ''1~) o•?tvli''

' Nll!l (? N?N C:lpt1.:1 ·nN

.,N.tt" j' .:ll :'l',~

,Oli N 11'.:1 Stt• .ill l! 11 po•tv.:J c , ', ll

JO'l:ll: ,i".:ll':'l N?N

r.:: ,o• p•;>; J' .:ll O').ltvi ptv ill'l.i Sv 11101'1: .i.';'f1ii,i .'Dl .,, ''lNl .;"'':J1Nl:'l1 11hl:'l Jl'll'1 Oj) :'li.:lntJ ;"n~l ,i".:lp:'l 'JD' '"OD .i'11:~ ,l"tl NJ (Y'

{Y)O?l~' 11VMoi oi'.i' '•ib ill j)"tv.:l'1 '1t1~ ,o;,i; :'lilN:'ll :'1"1N'5 ,i.:Jttln N'.:lb 'lN YoilV? :l".:lp:'l ii:N ,:'l"iN';l "ii~.ii ll'')/ .SNil!l'l ,;'"N <~ : So1::b i'l'J 1l'~b n~; :'lb't1M.:l ·J'iN ,;c::• 1~t~ii,i .il.i ,;•v~t~• 34

•

?.:::r.Jl ,"?.:l.:l::l li.:l)ll1tvl1

.tt~".ittl ttliib.:l i:l:l

mm"

,;;i;

p•r:;

.p•? 'itJbl ,•;o?

n;?~ ~r:Ntt' 'nb•nn::lJttl"i.i ttl'lir.J JN::l Ol ''1;"1 :;.:n •,;:J ~·t:" J ?N'1~t~'

"Nit''-' O'lD .,:l.:l oillttlr.J :'l',i/1 oillinN.i ,i,1Nl,i!V i::l::l '11'N~:'lttl ;r;,:: ,i1.:l)l!t'1 n1?J 35,.i1,1Nloi :r•:p:1

i'nv

,;'"N Stv n1Nc:::J" .nNi ,;r.•nn.:~ ol ':Jo;;:,r. p·v~.,

,.,

,;r.S

,1St•t1 ;"!~lN Ti~ 1l'Nttl jll'iinS .',i :'li>:n (i"tl :'ll;"! ':l 'Nlltl ,i"iN ?v oi::l 11:!1'\ N::l'ttl::l ,:J",ii)l', ?v) YiN.i ' ' tvltvl.' n.:~c• l":'ll )l :l 'n ,,,,,o (i"t.l

' 6.1ttln,;

.:l'tti'IV.:l

?.:~N (1'!1SJ,i l p·;n.; 'i'

.'1::li ':'1 Oi!J '.:l 'Nlttl ,inr.Jtv,i 11N i'll'll.' Nl.i o•?tvli' t1N ,iJ.:l'l ,i".:lp.i 'l!l)ltv Jl'::l .tvN.:l O'I.JMJ.11.J

32,1'!li.J1N.i j'.:l O'iiW

~10

';"l

N~

?v

li.:! ll ,., •;•

tv;p.i n·- "tJN

o•?etvl O'l.:ll jr.J~V ltvVl!l

?v

?N-IV'i .'l 1~ 0"'

;nntv;:, ,:J",ilV?l .olStv,, S•.:~tt~J ·1 .ib':l 1::

:;;• .it.l'l 'lli "11-''N N1.i jY

c:•S~t~·.,,

o1?tv 1?Ntv 'Nllt' r•:nö

.>: /, · ~~ r;~~ CJ r~l)'

.cc•

?;, ,.,

~,,,

'":li .:l Olt1M? ,,~-,

,ji:J~V

.iWii:"i j':ll :'11:'11ii.i J'.:l 1'\l)''tv CiW ]'N :'1N'1loi '!:':i

jtvii:"IW '11'1:1

o?~~

.i Nil

Y,ii.JWi.i

]':l~ 1?~:•::N '5~ iiW"iÖ' '.l'.ll)e ·'.itu r:~.,~nJr

.OWi

'lS

'.:1'1 OIV.:l j•i:l:'l ,i ':liJ '" 'i:li '5)1 iOW~W IV'.,i•i O"Ob

::1 1 w N

w;,

3'

1, 'n

,c•?.iN.:l

.:~w•S

nSnn:1

•.:l ,;·;';11M (i

:'lMN n ":p; ' "N .~.-:~ •.:~- ·~Ji'

O.iiJN 1'\l:Jtv ,JpV' Ji1.:1W JW 'll:'l ',i ~I.JN :'l:l il.l~JW

·m 'JN 1M~:l:J o', C'· ~ • i;, c•?w~.,, j'l.:l i:IJ,' Ibi- 11'!-,'l1M.:l jlt'"i:"lttl ,iNiJ j~::l Ol ,.:lpV' 1'\'.:ltv ~',N ,-.r.~J ~L, .oi~i o;, ~'~ .,T.- i~T~ 'S o~o~~ 1'nttt p~~~n:·

il.:lVWtJ o:n:-; \i?Nll c•N?i:i 0::1'5 WWV J'',il)l:l :"l".:lp.i

'" ~ ,i"' t111'?·n ( ,•

ii:Nltv MlN?OJ OJ') 111W)Ii:l1 ,CliN i1J)IWI;l ' ")I':J o:MN ?!Nl'? i',i)l 'lN 1' .c:•->::: .i)llW':'l n1pn

?v

'1'NI;ltv •bne jtvii 'iJil.l .iiilp? Mm :"ltvii,,

Sw

·v ?•vi:l ;v ?·v?

j"V

'"ll'

o•i:llOl ?NiW'l ';JNiW' 1iN j'll1.:l

''IV :l).' ,i"iN ,il:) 1:l "]Nl :i":l nli'?l,i C

?N'1tvl ?JN .'~;1 l'W:l); ,i"iN :'11-' : 1:l :-iip'll:l :"ltJ'rl/i:l ö"''\'.i ''5'N .·t:~l!V ',iS oi ".:lp.i 'l0'5 SN":tv' lii:N : ":I:JNW NiiN ·::~- ·-::~; 1N::l11: ,,w•-:.:~ •: j'l)/tJ ,.,.,, r'l1CI:

;•?v N?l.lnJ 111~·::; •,;c• ,,.,,,w i;v VWi:"l ·wv ,;::· :v·tv:J• ~·, J ;; N ? , • -;v :j) ; :v .:"i: N ?v on';l:: ,; ?·'?::· o·•.:~ , -.,r ~SN N~~l):l _,,l,~ O.:':\ ~ ' W ~ V 0'~~·~ '~Itt' ...,~it:t:': 'N1i= .c ' r. i .. ~ j ' S ): . ,ili'.:l:l jlt'ii:i '':':l ?N•tv• .::~1: /'N ,.,.N-:'1'? 0 1J11:':

'l'MVI.litv 1JN ,i'b o·r"n;

n J tt1 l' p ,,

':>v ~' ci:llNl P"tJ:"I.:l ,•J.j' :"l":lpoiW .iMt.l.:l.i.:l ]W"ioi 0"01:) jN: il.lN 'l N?N : 1'i::li 1?N1 .o?;:v? iil/ .:1'1M' ~?w

•;:

C)

.'e ~~·i ('

Sv

•::>:v ,,.

NS~ o•;;;~ ., •

'il.:l::l:l 'JN1 'I.Jll)l:l 1M1N :"lll::l 'lN Y:'l'j)":lN i",il)l: .:1~;; 1M1~ C::l1'N- CI'\N :"l":lp:l'l'.:lMW JWii.i n•~.:ll;l JN:l Ol '"1:'1 .'':ll j'liJ

J'V •;

ii:Nltv .O'N'"' Ol"Ni 1:1rS "l1i

.il)/ Jin' N?i oir~W iilii N1.ii :i":lp:'l 'i' ?v1 :"l~.ii.J.:l :"IJ.:l' 'lt'''5W,i

?w

O:'l'lil''l

f.:!pt1

ow ·om "',, 'tv '!, pllO.:l nnoJ

:i".:lp:'l :'11:'1 pW'5.:1 :l"•i')l' r.N .':l

w·1:1

c:w " :"1-w "i

?·v?

·M!:lCli'\J 'l.l:V? :'lllp :'l":lp.· J ",i1}h : o••J N';lN '5N~lt''

c::J

'It'

NJ.~l

(i

!":1 .N1.i:'l

o·•::

c,i'l'\1'')' !1:)•.•

34

.'JI ''liS

!"V 3 '

,,,);,,~ ~~~ ~ '~0 ?'))~ r,~.

Ol'O Ol .'1::·

.l'b'.:l ,,.,,~J."''

:"!':"ll 'l 'N"tv'

1>:
o·i:ltt•.:l ,c•?tt•l"''

·r·

C'P'i~l O'l.l.:l/11 SNiW' m?l ?r '1.:lil.l ,W":'ltv ll'iii.J::l 'l'Nitt'

J'.:l i::li i01i ''lN

.'1:ll .w:n •n;;• N':'l MN 'Jtv j'i"•itvb .,N.tv'l ;"'".:lp.i ,o?lV:'l J'-' p?nnr.J n;•?l,, nN ,;•.:~p.i

.1'\Ni'.:l

,1'\lbl~:'l ni;ol.ll i'.:l)ltv,, ?;t.J:J ,,, ?v ,,.:l ..,p o•p•i~,, c.i'iWN : oi::l'1.:1.:1 JW'1i.i CI'CI:l ,y• ii"' •?w r" ',)) ,itvii:l .~:l Ni" (l •1;),:) •JWiioi :'ll Cl .1'\ll;ll~oi j'.:l J'i::llJI;) joil J"'l:lltfl;) ,j"Jp,i p'?loi J:'lW C::1pl.l ?:JJI:'

N ? l;l

o•t:oc•r.
·il~' C'i.:lVI'tt/1-' Ol1N j'Nl ,o::nN ?Nil 'JN ,i)ltt• :'l•iiN::l •J=C,i? 1i; •.•N,; ', Y p itJN

~t~Stv:'l poo •S.:~

:"l';llNl:'l 1'\N W'lil: O,ib iMN.:l' .11.:1 ll o•;Sn Cl'NW ili":l1,r.J 'JI;) •?tv?ntvl'

O'i~br.J .,Nitt!' lSNJJ 1":11)/::l : 0"01;) ,J"' li/1' 0"'

' Nlttl .i'l/ 1i::lilt11V' NS1 omN ?Nl' .i".:lp.i OliNr.Jl ,CliN? !"W NS o11N

,;r.m •il Nl 1~t~ln <.:~

m'51V P'N t11b't1M:'l

-m•:"l

3

SJ••t: •c:;••n,. 'N 1''n. j't!'.,ö'\C' ,,·>:p:: p~

a

8b

;·o:· N

r·v•t jN:J33

.S·e;Ni O'VI.l'W.i N~ 1-:lS 'N p:rS •;:

~

~

1"1J:!n

..I'-fJo

~ ~ ~

~

c:;

o

o

~ ~

u''

::S

:=>~f' 8-'"'~ b~

•

...

~

F

(!

·-r:'"'ocg_z

r: ~ r: ~ ~ c:; - " ~ *~~8-'"'~~~.._r. 0

f=-::

r:

c

z

n

r= .J'

fi~

~

r: n..

n

c:; n.. r

~

"~

fr

n

1::

ne:; ... ~

~

;g~

rS_

r: "~

f-?; r:(

·~ r;-1 ~~ -'"'n

fl~

~

z n

~

~

r....J'

fi

z

~.-

"r:

D

rr

,::

~ ~ 7. X

,., r:

o ...

E~

~~n

·~r:"'~"'~ -'"'>-:..O::S-

~

~z

.._r.J'~ Q ~

~Q ~

Pl.

".

Pl.

Q

---~n ~r:n

.--

r

.-.:::F

z

Pl.

~

.J'~~~ l'!"~ o~...r-z"P

z ·-.J' Pl. ( z ~ fl ~ o . . . c zr:.-" r •- ...r.,

E:f:~

ó-.c;"

-!Jnn..

n..

-{;

z (J

-

n

.,

:f~

" g_-!' ~ ~ ~· ~

n

:::!]o

~z

z"

J'

í-

c;

Pl.

_,..,

.F

z

..r:

z

n

c:;

n

!J

n

·-

:--

·~E~

- ?!

n '1

z

~

z

·f. Q

~

:--:-

~?"

~o

~=-?f~

....

::. " ~ ~ ;-, f:

?' r ~ o ". !: --!' r r ,.- ,.,

~

... •J'

~

-f- p f_;

c

r;r:-'"'r:- r:2 _R

-

r-!=~r:-f-

..r-

r:~z~r: En.;g~

1"10.._r."

~ ~

~R~~-'"' ..r. c:; n

"

r 1::

E

t_

c:;

n

~

r:

!=:

n

"f:;

~ r:

~

" f=

n..

., r:

~q::to~?f.,

í:

~ ~ r: .F c:; ~ r fiPii-~.; ~'!'r:~e .... !,

~;§~~~~:i

~g?'.-!=~r

h fi'-'"~J!z " ... '"'~SE:_ L•

J•

""'..r-r: .-o

~~

z-{;

,..,~,.,".

s:.,~~:.--{5;:;-t

pupp~rz~

ó

zr:

.-

:5_ n

r:

E" Q

r: ~F;=...r-~c:;

....

z r: ~

~'::~g~:0

il'

~z

r.J

Pl.

r J' Z...r-n...!J ...r- ~ ~ L c;

r

-

-.5 "f-

n r r: ú ~ iJ ~ -

"n..

"'rr:

z ó

"

E

r;:-11' c:;

l'i ~s;..zf1~ z., ~c:;r:r Z ~ ~~z n...I" n:O...._r. o r: ~--.J'~ rSJ ::- ::l r- ~., z r:>.-'"' fi ~

.J'

°

~t~..Fg~~~.J"'

-::..-r: Z-'"' · :=!j~!:!;,~i:z

g-5~

!;~,.,f!.~f!.f!.

,..,o

C:~z

.-".J' n o .... ... f' r ;; !"' ~ f' f' J:: • f'

<: ~ f1 ! L•

z r

i:!

"f=

f!

~: ....

Pl.

z

g c:;

o

n.-

f=2 9Z

3

2 ;::

"'

"o g_~

E

n É

tz ::;

n

"'flo

r: ~ z r n z 1:: 2 ?'- ~ h ~

ri"

::..n

~

fl i'

r:

o .-

r

ó ~

z

::x !-" ...r-:...::._ f: ""' (J ~ _r.

f=

r:

-r- ~c:;-'"'-'"'-!::

~

.- ;j

z

f.J~g.Fh§

z~-'"' c:;

~ .J'

c:; Pl.

~ _J!

c:;

~~ ~ ~ ~

8 ~

~

-'"'~~B

;::!

~

n.. f'

Bf:íl~§!§ r: :.c:;~ -r n ú ~ Pl. ~

~

fj -;:

~ gr-!DCB~~Epn~~

; ~ ~ ~ ~ ~ ~ f: r; :

!;~~f~!~Hnf;r

'i:l~-'"'ftf1;.~p~c:;r;2

p

~; 7. · - 5 .:- ~ fJ ~ q J' f. :"' & ~- zp,~-,~~ !JZ;:>~_Fr: -'"' fi 7. u .J' ~ :i_ -. _J! ~ r • z

l

-~f!;;~:=~-'"'~ ;g g f- ;_ 9 ~ ~ 9 -·

" z z ~ r: r: ~ o z ~ • ~

j§<:~~g;~~!;~~~

~ ~~ f:~ p~~;~ P:i~

z

r: .F

9-.F~

~.1.

z~

(!

.-2~"'

Q p-

f."z i::

n..Q

z

n h

~ z 9 r: i= é

.... ~~-=·~ B •~~E-~~~.::

r- ~ z ú ~ r: c:; nr:cr:"-n-'"' ~:o..o,.,f=~z

ó

::.. -.

~

h

~

~

.F:z~~:O:fj

;-_

z

n

.1--f:lj

z .._r.

~ ~ ~

r- f 9 c~r: o--~

~~~ O.J"'-

~~~

~

c-1'

n r: r:: J= Z

r

~-{ f- 9 r~;;~ F- B ~ ~:á ~P~ r: ~ ~-NM~ l!"l tD r- 00 Ol~ c; · r: ·- ~ n ~ ~ ,, _r. !;) r: ~ ~ B != !:::! r n... r= r:; -f z E .._ .._ '-' '-' '-' '-' '-' ....., "" .._ ~ 2 .J' f: 0 r: f! r -I' E--!' l'! ~ ~ • r-{:: f' fl Z ~ 0 ~ ~ 'l ~ r: ~ ~ B... ~ :>.. ~ ~-" ~ ~~Q~p~.J'~Z~~pf o ~ .J' n z z r: .J' z ::.. -g r~~nufu"~R~R~~~~D~~:O.~t r: o .J' - z .-. o n ~ ~ :>.. ( z r :>.. c; !!! fl ~ q r n f ~ ~ c:; r n ~ ~ _F ~ f ;:> f' ;5 -{: ~ r ~ ::.. ~ c:; c; ~ ., -I' - c:; ... -~ "~~"~~r:J::~ -nR~r~r.~zr:n.._;:>rg~o~c:;~~ufrfl5-{;90~ ~ ~ ..F r: ~ 0 '- ~ ~ c:; _,.., ~ r: n :o- L• E ~ ~ ~ •. ~ :::.- ~ ~ c:; r .._r. n r:

!;! ~-

.J'

.-.

r

-

},

~o

;_ ~ ~ ~ n ~

:.~~::..r:.:;~.,

re;_

~ ~ 'E 2 ~ í i;z-n...::.p

!= ~ ~ f' rr: • " ~~ ~ ~ i.~ f:: ~= D•- .Z n

fi.J_-

9r:~:::_:<

~~ ~

J'

~~ o" :: ~ ~ ~

~~

.-

::- ~

··2~-:::o.~

..é

Q

~

-

..

"

~

f.J

~

c§)~~

z

._

.. ~

n

•

E

jJ p

c

~ ... bP ho~~ r- ..J' : - " Qí':!~Q F

•·

.J-...

-

g:.~

--f ~

.,., .,.,

~

.,urn

"' f!

o

~~~E

~~.J'~ ~ !;;. -

öl

~-~~zc:;::..~~ r.-.r-f:ril'!FqF~...rtiz-{;~z~~ .,cr:.rr:~..Fnr2E~E' c:;~Mf::~o~~~ona"~~~o::..n~::..z"z2 ~:: c ..::

~.J'

~.J'MÉ:-nt=-...r-R~c~CBf!:::!~.-;;

~~~~~~n~p;fuz7~E~c~~.J'~:=~~r:~.-~~~~~E~~ z.J'..r-.-.-~z.,., ~-n, ~n ~;:>~ g.._ u~D~

rr:~n..

?!Yh~~f-!~~;::;

:-

D

r: i: !' ._

~

r:r:r:flC ~_F~r.~g_~~_:.:!fio~r::i_t~§E~~c:;~o~z .. 11 .. • !;) n ;:::; 11 í-: r,., ~ ... .... A n ~ ~-" ~ ~ o n lj .J' Pl. :::_ ~ " - r ...= Ó J:! := ~ n -f' -{; l= :C. Ll g-{'~~Cr:r:- FF~~~r2PE.J'g -o~~ ~ ~r:c;

ii ~ n ! ::0 Z j :

-g~gr:~os~~o ~~~~z~~~lj~~P • n n " · ::. :~ n . ... !-: ,- ....-,; SJ .. Q n c: r:

!J 1

[

fi...r,r:r-~;:-~~r-Pr--r:}.~ r::.:=,_~~.J'~~ ~ ~ObD~pr::F~ ;:>ri~o~~Oo~Z-I'z~ ~ b ~ f: ~- :: .-2 j= ~3 c; ~ P,. O ~ ~- f: ~ Z ~~r-~~~P.!~fi2r:~p..J'r:I~~~~~..F ~' f- ?'-r: · . .: E i:: n z :; !;) r= f- i: -h 11 !=""' ~ n ~ r.J n.. :- ( ::.. f. .J' fl 5 n ~: M

1

~ r: ~ i! ~ ~-.J' ~ ~ ~ ~ r..~"1í-t.Ff..ibfir.l~u"~.Jc:;p.~z .F ~ ;:. :J :=; 2 ;. • ~ l5. r- a R J' ~::.. ~

Ir' 1::

? ~ !' }- ~ !4 E ~. ~ ~ ;: ~ ~ - ' - ~ ~ z o ~ ~fl !i É~ ~ r í- ;j~ --f:• E .z.. ;.-: -~ D~ ~, -Z .c:;. -

!l' .-~:~r:íJr:r:~ !=!l· ::-tzc unn[~-"-I'-·-• ~~r:Z~~-" ~~
n r

I~ t: }~ .,: f_ !i o • n o ~ fJ ri ~ ~ ~ E

~~~~~~;~~ ~~~~~}~~~~~~;

6) c. "L wa~o.o ISL WNl..! "L ,',Q Ni: sL '-,•'-W ON\l. \.110.11 NUW wc.c\u• 8) LlíUL N,! íCL UÓ\W ono \WaiÓC:' L) Ne oa~.~n twc.-tonL lta~w íolt! a~oL g) wcla~,~;w uo("u,n \uum.n cl~;í'

\;) C((IQ\ WNl.U\U CU~i;\ WL.l.C•tl' UaiC:\ l{,c,n líi;i;,(L CCICW t) U~CW

Wal O It(" WltC<~Cl \Wíl.•tl WCL.CN,o i; Í' <11íltl \CIC\ O:

f:) l.Nal,n Cll'r\wi: \i;Ulí\UC, 01!\ClU' \W\Ol. i;l.,UC\'

(;) I.Jl.i;W CIQL.,~,n \lt.l.CV CWl.C\ C:WC,CV lalolt uo,,un· lt\QQ,O !;WO CN!•

WUO"L.:

1.:\..Nai\CW OUW'-,U :

H)

U\01.:

WaiO

U\01.: It(" <'toL

co, OW aiL.:"UC\ I;(Jl.Q,Q íC'JitíL.: O!W' ca! ltUW NÍ WUIJíLU .11<1111C\U íltC•C•C aiNC\ ,W\L., \Q((IQ,(J,Q NU \.\U L.:LO! aiN:'~ ,'!\OL.,o !;V \0\.!N•O•tl í!.lt,\C\U .1101\NC\ C:OL.l.al,o •al Ín o,Lit ll.allU íWUí•Cl alíO WUUCIC10 aiCIL.i;l.,O i;ULl.d L!;íí\U' CLC:It,o OCIÓ!l. NU LC:l. ,((It WCLJ\l., N\ WCíl•O Ní•L' N("N !L.N, .11L.'.11UCI.11 i;OL.\l. alí •WLL.•C' It"

d

W•N CIOÓ\l. ,((ll.Ní•' aiN•í'Í' ·d N,! íOl.al <11íN WLC,l. NL l.CI! NIJ•íL C:OíL.' NWU c, ("OC, L.'Oll.• OLCIJU UOÍW ltu,clw Nl.l\-,.11l.N(",U' N,! ÍL.'Chí OOÓ l;l.l;l. c, L.'UIJíW J\C:ll. CL., íWai,,C C:"L.' NL NO CO;("U .11\0/( UO'-,W C"W !;l.C\U' Í"' !L.' í!Jití•U J\1;\l.' COL IJOí\.!1 <11í WOll.• CO alí WO~
d

d

,((1

í<114'tl.

Q,\OL. <'tí ,"Cl C:!..C:l\.1 lto L.'\OO!U "IJI(c,IJ

NW!.! .111.:\J\N\.!, Í~Hl. C:WalclOL.' WNOL.clC,IJ (W) .1IW1N CICLLCU

,a~L.N(",IJ ((IQ,(OL.U <'tí ,"( C:l.CLIJ' \t:,! WIJOÍW WC:I;Í'IJ aiW•N C:U WCIOCi!.. ,"( íC, 1Jíl• C:L.tl. iL.lí' í'J• L./(IJ, N\l.\IJ CL.t.l .11(" WaiCI\U L•ULO Wl.ai,QLU

!W UÍ\'

í!.:L.L.,

!NU

,"o:

tL.C:liJ' C:IJIJÍL.:

c:a~,n, ((li;,! WIJIJ("W WNL.ltNCiall. ("allt!. C,

WU•ílÓ c:,!

:nou !NI.I L.:IJIJÍL: CCIL aiC:!NI.I aiÓL.CIL.: í!.: íN l.Ó

aiN,! L.Ol aiL.lU L.'í:CL.IIJ

IC:í CIW ((IW,L.: \OW .111.:\N ICIW .11/(IJ,I.. íi.:,(IJ' t t> NI.IL.: L.:il.I.J aiNI.JW WIN !..N aid LNI.JW WLN NU!..ll ÍL WltlíCIIU' Wit\W"l \WitLW"C Et> CC:í L.Ll. \L.ll. /(((I,IJ CCí("NliJ C:N("l C:Nall. aiC'UtCl' NC\l.•O' Ol'l•l. wa~,c:,o• Q((IC,It l.ltC,O' It\!!.. L.í•O' L.'CC'IU ltn,o• ltll.U ííL.U•O' d 1.:\ÍL \0\CL.: NIJ iCLl.!I.J (;!) tC:'-, L.\l. \L.Ll. l(c,, U [í!ltcliJl

L.:OÓ\0 COL.,d aiCI.O' QIJ,L.

NQ,(.,:' L.'\.11/(U

a~Nuw a~tolt :cltclu /tn.o• y J) W.110.11 O!!..•U ("l.lt10 LíOlLC,o WíaiO 1\L.L.

'-,Cl.L.ChO' OOC:IJ CLIJí•C'

("l.allt,o

Lí:CL.,cl,o ,l.,/( C\ Ol.i.JL

OJ) OI.JIJ""•O ti;Oll.! ltí O:LtL• c:, onc:L IJI.J\U í'í' N!.: ("l.l(,c• f) Ol.UL o"c:CL í!.:L.N\I.J C:C\t.L• LOl.I.JCl <"ud tit!. uc!..L· 8) utow uloL.: ltí ttc.. /toL a~coíl t,L., wL.a~/t,o' wa~ou,o ltí ltc .. o·

o

cllí 1..0 L.:xl.,cl.o .ltitcl Ní•L lalí\o t,c,wo c:t..u ta~o,o·

g) clt.J. Cl.l.h ltoL LalCML c:c:c,! OÓl.aiL• g) 0\.!U íCI Walltl.,o L.:CCitíl\.1 ltCL.' O!t:UL WWl.\C!'

t>

cltí clt.tcL\.1 ltoL t.ltL.t í o

c,

L a~, w\J ct•

E) Call-l l.Nai;C\ aiCaiOÍ 1;/(\C,C\'

l>

u1.a~ t.\.!L ~;,o,n

1) ,1(\l.L.l CN t.wo.L L•ííL.: uol.L'

~.:a~\.!oa~ tw twf.w,cl~.: íía~m• u~.: omn ~;ltcL..u :

ULl.d L:OÓl.al LL:/t,l. L/tÍ ííli.J •all.l-lí'

d

1<11

íl.N \I.J

iO

ti.Ji:iíL:

((IC,.L: aiL:OUtl.

CO C:l-1! N,! úl\0 !C:I. NL .11\0 1.0! úlWOUIJíí ((;<;.,, Nl ONo,! tu'll\ WCLJ\l.• Ni:

.XUcl \,/(QC:' t) NC:~U,n I(Í ,Q Oli: g) OaiW g) .tol:• L) Nw!.!• 8) CiCWO' 6 ,W\.1141'

a!íL.'O' tÍ' OOÓ L:aii.JOal ti.JOÍL.' alalttl.L.' to, L:,L:\1..•0' \WIJCííL.' /tltOW OLOCIJ ltí Cí1 aiL.:UC:O L.:IJL.C!, u, tUÓ\OL: al(" .1101.\U \l.l.,(J\\J C:Cíl. L:CLJ\ ..,0' Ca!ClJL.t. CCC!,~IJ

Ol) al:lal\! ll) aiOLN("' (;!) L.ll. lai("OW' El) Ní•WV ti) Ní•alit' !O J) .LCW' g!) UlQ,W'

Ll) UCC•W' 81) L.C•Ní' 60 OL.L.C, lNOIJl.' Ol':) lt!L.N' '=í• íWCC•O NU L.Nal• íL.C:l.

CL.a!O\ ,"c; ai:JLIJ, OWO aiC!C .. ~ i;CiaiCW' ICIWO aiWltN\ C:Ol!..•' LN("\

wl:

E-J NC:L.WO

it("

tCiíUC'I\IJ,WO L:COíN•o·

CQXNt cl,xu.,o NL WLOi:ilU' ("Cialí tL.ai,QW aiCOXNU C:C!í•UW aiC!Cl.W NXí X\C,( (L.)

OG) L.'\al/tU íOUU,L: \ C:a!L.'it•l. ÓCNUL'

NCL.WC !NCLI.I•Cl .11/tí ,o

t/tc,u í •L:Ll.L.' \.110/(d l ~ U.L LL:loMUC

61) OCUl.,!; L:Ciúl•íL ("~Í'"' wí\,o l/tai,U N\Ul í!/(LW .Wll.lt\J r.1oL tc.,o•

o;[:• íltlíO N,! CI!W .11\0 l.N,w /(Í L:!:J! W:JLÓL.O NL WON!Wl.' c, í::! C:C!í•ULIJ ON \UL.\1.1 C:L.ai,OW LNIJ UOL.10 COL:

E) •L:l~/(' t) aiCILNí' g) Ní•L:L' g) ,(CW' L) l.U.'

~CILI.I aiCCIXNt C:Oí•I.IW C:íald OlL.•' NlíC CO .11:::! caal.t

81) '31./tL: NO!. o, WaiO LOJCitUL C:C!;ll. C'líWCIL.: t010 Nl.•i.•O' Ll) íolt! ,1../tl C:("

ct .. WNL.,( c:, N.! c:otL LN,! CíUL

s;!) Ní,L •t•Oll C:í w,u Wall.!.:

Ll 1.:\XNI.I NIJ •l.CI•L.' CICLL. Cl•C'l !OltN u! ~;l(,c, osL CCí'

9!) ÓL OL.' íltli.IJCL !;C: W iL.\ í

C:CiaiCIJ IJ/((,1.( CCI:CN \.cl !, CIWC [C] !Níl WC J) NC:L.L.'O' (;) NC:LIJ;í( /((" ,o OLI:

~.:.11o.o

itt!:

u.c. w.o·

t!) I.LU toltt.w •W' í íl NU a~o,L· EJ) <.L ONLI.l\J L:l.Ó,I(

91 /((,1.( íOL.L.C, LNCUL. t:Cl.IJO LL.'lalitiJ NIJ CC, /tOO LL.'O! L.'1L.' ("UL.IJW'

gr

WLai/(IJ íUC•CL.' INU1l CCC((I, L.'Nal' IL.'N\L. NCÍ NIJ .11\CN,L.'O :

i':!) ,o, cl OaliiJ C: í tl.,\IJ,L LN,! o, ,l( o,!. c:cc!..L •

ti ,1c,u Nl.l l.C,N(" a~Wlai("L ("C LL. LL.'\.11/(IJ NLUL :JílC L.'Nl.,!U : EI i!c,u í•~CW COXlílU w,o 100,1, L:L.íL.' lCiiÍ' w,c WClCC,O N!Ul:

'í

JI) N(" ,L na~N.o l(,c,wo •ocl~.o íL

...

~.:~; N.o·

Ol) w.o líí•l ,((IClJll c:, N\.!W UJ\C\.!0' íClí •<'~OU ("L:O l•1IC'.l.l ÍI(,~.IJ ..:;"L'

i': l .1c,L.' íNON .L.'~ai/(U Í'WlaiOw tcclou íÓOU::J:

f:tl

Ztl

144

145 ·:· ·;,;1:)1 ;::·:;·~;:· ;::·'1-:: T)D' ')N.:J i:'t:')l~:l

ss~ 10n:: sS ( N : 1J'1'.:J 1'1Ntt')tll j'N •:: ~;):1' <: c·;~·:;•; ·;s 1'11p1~: Sv· c·n·~.:J ')N C'.:Ji~ 1'~n'1 Sv ., (J ::•;.·n l.s i·; N n c~; • N' ,, ~.:J ,;:;•,,.:J,; ·i~tt· jli~S ur.:v ~tvll ~p1~ c•tvy~ nt:•S·1 i''N ·m .-.ct:• n);'t:•~n j:l'~ :1~.::· j'"li:n' " 1'~n; '1:J1 ,u•S'-,y~ li1'1:J l)~ll o•~-.c~Nt:' ·c~~., c:cn.; ?:>N .;Sen.; ••::~;S j~·~, 1S tt" N i1.:J~ •1on n~1 o 1 ~o~,., yr;:;m T".Ci"'.:J' 1Y~.:J , ..,N, o u•??J;~ lll~ .:J 1N) u'Nton:l j')!:lS O'JJnM lJm~o~ .~mSen ,;;::~;' SN '-,m;-r in:J:l .~.iN1 CJ\i1S1::1 1N) 1J•Sn::~ o•?Son~ 1JrTJN .unSon •o·~~ 1'::1 i:""t:-'."1 nN mN: ,. ,,, C'i:l"l.:J li1.:J'1,.,, "llll ,.,, ~ r~ 1)','1~)~ •oS "~t:• c;-.c; SJ; t:'"li "''N j"O~' "l' NI; j'JJI~ j')JI,"ltll !:l"JIN ,1)?W mS1::1n '111:1 j'::ll .mS c;~,, ·'?·N ' N n·v·::~,, ~N~:l ;::~:: •:: ;•:JnS )"1m l)')')J/'5 vmw ,.,~.:J1 n1n•Sc~ n1·:: ~·,., ,;•·-:,.,· t:''ip~ •., j'J.:J S J: mwp.:Jl 1'11)'nn mw'11r.l .,.,.':!, n1'DD '!1.':!.':! n1'5'J'1 1 ,~ SS::::~ ,•·:;·~.,:: c1p.-.c i= c; 'Nl:l.: 1SN '5tt• c ?1p •i.':lt:l 1.lii.':!W lr.l::J .n1•SJ )"1.':!'1', .,, ;;-n~, S·r;N ~~~ ~ ~r~,j1" .~~~~ ;""tv,,~, .il~'nn~ 1

n•SNiW' nS1::1nw JI.:N) "lll :'l"::lp.~

?tv 1w.1 ntvJ"l,, ~o~::o•N NSN ,.,•Sv n!::iir.l

.O'N""~ip,1 ';~' MliJ~O

'J::

-

.54 'V iV:lN.':l •~:; n1 o•S,,n tvi"lr.l o .'J •S n:; Nip'1 (T ,J"I.:' •r; ,.,~ - v •.,.:J to"D.':l ,nNSm '' 'V •Sw n11w1 ,.,,,,on Wi"lr.l i"V (n .N")I 'to.':!".':! (~ ·' "tv' n•· c :-·SN SN'J"l ~ip '5• Y ll Y" m•ln ~"P o• noe ':l SwöS j"ll (•

.wv

r.l"r.l ;,w1n:1 n•; ::l,,r.l c•p1co .':li::Ji~ ora;oN p•nv;,w n;So,;;-r" -,cs ;,mn!:l.':l nSnnr.l ;,S1::1n:-r .D'il:1),., Jr.l NS1 C'"llnW-' o;,tv O'i.':l"l~ w;~w nN ; •.:mS w• JN::I eJ .1J'J1JnnS llr.lW1 .1JnSonS .':lltvp ,unwp.:JS illlll nno" : i~1N1 "Jllnl om; ~nN. ,,,, NS 'r.l "o•mto.:J m~ 1Jnp1~ 'll NS, o•::~,~c uN 0'.':!1~~ U'Wllr.l '5V NS ':l m~,., 11 ~son eJ 1 ?N'1W' •o.':! u•ö• "lll ~i1Jtvtv ,.,Sen Stv ~~1:. p• v;: J:'l i~JJc.:J i;, :'11.:J ? ll ,w11p:1 •::ln:J Sv .n•i::l:'l Sv .n:n~., Sv .o•.l,,::~;, .tv,p~ •., Sv hNitv' cv Sv 1n.':!Tr.l Sv .':!liM 1 n' :l Sv .•n.:J;, 1 ~ v '?V i'~n; 1,~,, : J01N., ~~.:J 1r.:tv;, Sv1 n1'5J~ N1:'1W ~~.:J ,~,.,J~ o1pö::l ·n~J;n p> i!:l~;, 1 ·n'., .:J Sv ,o•J;m~ j'J:'l::J Sv ,OliM., S )l 1 0 0 10itl!J:'1 lN O'llJJ,"l ':l"l: 1 '?1~) 0'~1nn O~tll i: 1 i O O,1 '5)1 (! 'i10.:J Baau- Olinr.l 11J:l!t'N.itt' ,."11.':!1 ':lll! Clp~.':! Olin':l W' j::l) 1J' :l W S V 1 1J ',; 1 ';J n1?0n '?)l j))W,i'? 1JN 0':l1il:1 .11.::1 C1ip Jr.1r.l ~S!.:in i"ll:l 1l111.':! J'Ntll IJ")IN (bung Sw 1J~1S .':!1ipw n;N;;,S 1J'1' SNS tv' nN1 S::~.:J ,n;n~Nr.l ·=~ .1o1pn~tv n1n•Sc1 J'N 1'W:Jll : SwöS ,1'?N:J mSo,;.:J ''li ;,•~ pn~:• ':li .S~o~;w• o:n i:l •o·!.:i~ ;:::m~ .':linw cw::~1 ,1J''?ll ·,o:l~w M.:Jl~ NS1 w1p~ NS1 j:lip NS ft::l NS1 N'.:JJ NS uS m inN c1i'~.:J l11 "~nSo •;, ,.,ll~tv ·~ 1.::1'1::1'? ;,Son N':lN iJ'"l'.:J i"Ml.I'J NS i'"~:-t.:J ,s~ NS o~s J' NW ,.,.,~ f11i11.:J N"iP ii10 i'i1~1 ':li : pwS '1J'!t'.:J i~N~n N.:Jlr.l .NI:li'J,., [nJ •w•Sw c1p~::1 "'1:1S:: 11 :-~Son NSN c•r.:1m Cli1N NS1 p::: NS .N'.:JJ NS1 ::;n p"r.l,"l.:Jtv 1'W::Ill1 ,1J'1li.:J i!.:i::l'5 p;p j'JOS O':l'iP~ U"~ O"P P"r.ln.:Jw jr.li.:J. 1'~ :-t"llN •Sv:: ".n;, :-tS!:ln:-t NSN 1J'1li.:J ;o::~S J:lii' 1JS j'N U'r.l'.:J ni."l~.':l 1m::n!t' l~:l C"P ~·~ p"~,.,::tv jr.li J':ll p"r.ln:l .:Jintv 1'tv::lll j':l ;,;.::~ "l~J'J 1·~~·nS i:':l.':lnc ,o,N Stv 1w!:lJ Sv ;o:Jr. ?pw., ~,,, O"P p"r.,.,:: ~·n~:~:~ lto1 m1::1 p ;;vSN ':li '.:Ji S~:N m.:J ,1Jr.l~ o,s:c~;, o"1::Jll j'N.:J 1NS cN .:J~,~ :-~p1~: J'lt'lll cN ~·w::v S::lN .mo j:l illiS~ ':li Stv ,,,ll, •1::1S ~p1~t.1 p .m~1ll j:lip o1p~.:J ~..,tn~ pM:." 1 ' !t' :J )l j':! /''?M':l 0'Ni1r.lN OJ1 01NJi1 O'.:l.:JMr.l W'l O'Ni1r.lN:-T jt;liMNl 011p 11)1 ~~ 11JJ:l l!t'~nw."l ~~l:ll ,,Son.:J OJ ':l i))!t'S !t'' j:l'El'? ['1 011 /' i'"~~:lW j~i J':ll Stv ~"11.:Jli.:J1 n1J.:Jip., ntviO 'J!:lSw ,,Son.:J ~m Ol'~ "lll O'i1"10.:l iN!t'J!t' 1r.l:l Jl'lli~ n;S ,,r.l1"11 ,,,,,." il:pr.l iMN 01i'r.l.:l1 j'?1~1 ~'01~ 1MN Olp~::l pi ,.:J","l' 1lf1i'1~t Sv NS •::" : pwS~ 1r.::1 ,c•.:~1~~ 1'tvllr.l '?lll 1np1~: Sv 1~10 u'N '?Sonr.lmt~ 01ni1 pm ':l O'.:li:-t 1'l:Mi '5ll •:: 1'JElS 1J'J1JM,; c•S•!.:ic 1JN 0'.':!1~~ 1l'lt'llr.l '?Jn i'J'll nvo .v::w1 i'JlN ,,,SN ~to., : ,,.,N,, o1n; N1~1.:J ~son~ S~:~::S ~~~t~~ "~nN mn•'?c i"lO:J 1N '1.::1~ unp1~: Sv N'? ':l ·i''?V 1~tv Nii'J ilt'N i').'~1 u·m~::w ~Nil

..,v

,N"ll 1"0 mlt'r. n•Jvn

o

18 'll Literaturgeschichte ("l

507

·v etv Jl1'1"1 Sw 1'n1m:-t .~Ns~, 409 ·v ,1925 ,,"~ pSM J. Q. R.
146

141

c-:c· n·:·:- "'=leo:

:r-:~:;

l 1

( ?)20.000 ::n• 1' .:l

l

22 .500

D'""~'ü c•m~""r:

36

36 61

2.500 jt: .,,,.

81

1200 "

;,; 11

i11N~ ,;o:~

1N

C'•iNtl j'.:l :"INti j'.:ll

.32 700

~iN~ j'~

i:'lt'lt' j'.:ll

24.300

93 1

600"

12

C'lt'lt' j':l C'lt''Oli p;

24.900

108 1

600"

15 ,

C'tl"Oli j':l 0 1)1:liN j'.:ll

1'i:.t 1::11:1 ;;v" : •,;:,;:: [;;NS:"I1 y•cp ;;: 'V'.:JC' ,-.::: Ss;c•• i'O:::nS

25.920

142 1

1.020"

34 1

C')l:liN j':l C'ltllSltl )':ll

'•ii1:J:V ,;s ;;oh ··ns S1.:J'tt' •o c.:::m c.:::n S.::: S:v :"l:li.:J Nl::m 'Ni11.:J1 ;,p•;:. - .";;oh :"I:IKSc;, •Sv sS ·::~ WJ!t'tt' 1N •n;cnCJ :"1/.:l:l

27.280

210 /

1.360"

68

ü 1tt11Sltl j':l O'ilt')) j':ll

)"111 ;,; j'J:V.:J inN ;cs~ ~N n1s;S w:~r sS· 1J•S;; ,-.:J~· o•Jtt' ;,;:::: :1J:"I'

302 1

920"

92

349 1 368 398

470 :r;p.:l 171 240

437

273

482 558 1 639 1 781

270 380 3L 4

l

28 200 28.670 28 841 29.081 29.354 29.624 30.004 30.328 30.754

l

426

47 1 19 30 39 45 76 81 142 169

31.092

95 (l

338

31 314

1.061

560

31.562

!.420

470

12.347

1.286

32600

l

"

ü'ilt')l j':l i~:V j':ll itt')) )1lt'i1 :"IJ10lt' )):l!t' !tilt' Citili )):l iN

rtJlSrt-'

jl:lrt-'li:l 0'1.:1)10 ,;mo ;n1•,; p::;c:r;::; O'J"JPD '""' ií11'0 jl:llt'li.:J nns ovo mno ii11':1 )1Jtí1'JJ í11'lfl DP!::' )l7..\ ~m·0

iliii~'r,j ~,N~~:-1 1J"~-n tctt'V0Ni1:] 'StV t::'~ii~X:-t jir.:·tviS ,J.,r.:ip:"i :-~c~

;,o~;:;,

jO

,892-845 •J !t' ,,.:::] S;;::t;•N rS·v:::J i1 1i:l)1:"1 :"l'i::l'Sp•:.:JN,":.:J ,.,r:•et•.,; i"" ":JiN pi1 'i1:lfl: •::JN p CJ itl'N .(686-643 n•;J.:::WN:"I ,;N~l:"l:l1

f1 1::J::l

: [844] cJ

11'-:.v,,

t.:>'1 ,nitoV~

;,o;p;,,;.:J

jtlt:'J :n::

oet1

,;,•nnn ;r:c· , "• .:et• n:::wc.-

O'~l)O C!Ji~p1 M1~""' O'~))~ o~::iJ ~n~p

, . . . , .

o~Ni1~N·

c•ijtj',",:l 0'~-'iJ:"i C'N,11::N:i ""'~C~ ~.,N • • • • • • nnN C::~O p- O'i=iJ:i i1SN: ; mnc1D mott~,, •o1"m1 ms•;CJ;; '1.:Ji 'J ::l': p;•;: ;,•;.:JpS ;c•;::s •s c•c•;;c.:J1 Clt'.:J o•)pnJ iJS i:'I.:I:Vü1 ";;S ,;; i:'!':li,; 0'J1rt-' i11Clt':l iiS N"1r:s KipJ C'""Jiü

1"110i~ Jitjii~

Ji1N'Jr&'

i:-1 ,jj:l,~~

.iiiN

o~· ',~

101i0 N',N

u~N n~N::tt'

".1"11:l·n-'t:.'N...

Ji~iit:

•o1Sm f11N'Jlt',, ., p•·;S Til: •;s ,,s; p- .c;,•:;;o S;,:. l'i.:Ji 1p1:: "\OC~

u·•;,

,1::1

ü'Ji

;,,;)) ~JN

it;'N 1l'J'Ji! f1N i11))J~l

iJ'K

,Win

, N r·1;Jt,jVj

m.;

l"\1i:i:1J::l i'1~C'i"1

l:li c•r:vo tt'lStt• ~s o·""vo ;s ,;r;s c;;;:: p- itt'N c•N-:lr:K S::s p- .c·s~1r:s;, •J;:h

;.:::~

1N

,c•c1oi:

SoJ

l.':l,N 1i~7J ,c·~ c'~i~~~

C!::liJ lN

t;'1.:Jett;• -:.;,, [.:J1ip 'N] iC'!:N oS::K ·: .·:;,-:', S::~ S:N ,c~,~ ~:ji~~ [j: -.r~ c::] c~t:.i.i nN:;~..,

:Jl"l:ll •i~)l~:l ü~C'C'

.m::; Sv

YrtJnS ~JS (,;~·p '.'] ·t:'i::N 'N "\;"'"' ~N i:'I:)IC

:1•s; w.::1S 1l'SJ.l1

.,.:::S

'li'1N ,.-;:r:

i'"io: ·-:·;c c;;::

'OS c,~,,~N ,, iOO~ ns

O'i:l:;;;-

~iiJ:l

O'i'~sj,: \~iii\1:~ ~~~ \!''~ [:~-.i':] C~""~':l':

t:•OiiN,

.~\C'""i~:~

cK p~

c~N-~i'0 ';;oS F'' ':S: ~J"""~""~J j: S:,.~ ~: N~~· · ,,js:~ :·t:~:;

·co t:=

Si:.;

149

!48

~N~' S: •"''~!!' ..,~. -:.J: l ,c·.-::v~ [20,000] ~~N o·-~·vS :ll'1p:l o'NW~N l"Nl (1 8,00"] =-S~ ~~·;; :-;~':Cl j': n~.-c p· o•;.::m s', .•nttm •cS .ü'N'1los.; -: ;; : : • S , c • S, p t • t' s:.:':l .1:-·'?;"1 ·~'? 12,600 i'-' .,,,,, sS;] ü•r.:vo

lol11r.l N:1 Ot!' '1ltiN 1111::1po;, S: N':lt:

lr·n Nh'1] ji"ltl'

'i'W

neJ:

[:!"OVI j''?'1)1:l ,n•:J ':l j)I'J'?::l j'N jllii' ;;•;) pJiC ;,c',ltl p::: n ·cS;

s~·: ,•:~;~ •·.:.N

(l 08 ,;"lJ''-'t!'i ;"lN~ ;"l~;!oStt• m',,, •cS , l 00] .'1NO i1N jl:lltli1:l N':ll ONl

.(2,000] c•c'?so "il'' 0.1 ,,Svr.Stt~ ni'?;, •oS] 1300 ~1ip:l Nm o;co~J iWN c··:m n;s ev~ pi ,,,n•;, Ni10l-1:1 p'1 '"CIK ;;m D1:1D i)l :;',,v N':l ;,; ~oc~ S::t:~ uS N:>i' ,[1286

C'"t!';! jO l1liiD

ü'O))D ü')l:l'1N jO '1l1l' '1ltiN i:'Nil'.)N;"l

'1\tiN

.(24,900 ji:: "i\~· N~ n~S;"l •cS;) O'i:llJ o r.))!:! (28,000) ~~N :"1l1r.:ttt;

1l":1

.o

':l C:Nl

cr=t.:•

·~',·

,·•S,;

t:.•

j 1., : i

N:.:CJ

.c••;;;

O ' ~ ); D

' i '1 :l ; ;

O ': ltl

~

,C';i::l"Ni

i ~ C ~ :l

O 1 ', 1 p t!'

C ;"l

1'1'!~'.) t.:•1'?ltl ,34'))

O ' N i 1 ~ N ,,

O ' N 1 1 0 N ;"l

...

n ' S:

,; N O 1 ', N

.o ' N i 1 O N :"1 1 1'1 ' ', :l i l l Cltl 'ltllN jl:lltlii:l N':ll ON1

o·r.~·o ",'11' 'N :~')1 "t!'N o·N~'':N (Vtt'l1l 0')):l'1N niNO ltli'?ltl ,349 ;"l',)IO'?ltl l ,000] :-'?N c•·:;;

340 N::li"i

"Nt!'

N:l1"

C't!'1)1

C'N11~N

[0

1

)1:l'1N1

•'11NO

tt•1'?tt1]

.o l tp i i r. ,, 1 o l , i r. ' 11 :"1 ' !t' c:••;;; O'C))C W1'?ltl ~J'?ltl mS •;:h iltiN O'Ni1CN;"llt' jl:lltln:l N':ll ON1 c•·:;; C'l~;n:tt• 1Ss ;:;;o~ .c•ovc 426 i:lll octt11 142 S::~Stt• '?::~:"! ol:JO:l o:"! o;;c pi "tt'N 1'?N1 .o•r.:v~

560 ·::~;; ür.ltl1 280 [Sm '1111':"1 jl:lltln:"! •oS] N1:"1 •r.hl o:"! o•i:Jll nnN ):YN it!'N C'Ni1CN:i i'?N .'1Ni 1JD1 .;.:m ü 1C)ID 2272 O'N'11~N !708 [pi'i:l .[;;t.:•m o•t:-·:Stt~ m~r.: tt~w] 639 o·,oco il'?tt~ niS •o'?1 ,ü•;:JJ ü'O)ID ;m• lN •c'?•] C'O:)IC [35,000] ;")'?N lt'Ciil ü 1tt11'?ltl 1000 jO 11~ii!:iltl ittiON Ot:ltl i:llll p· "t!'N c•s·,·.r.s;-; c:~ltl n·::m j'l)l:l ü'?:.s 1'?~.::1 ,[30,328 jO :m• N'? n;',;, ;,·',,, ·~SJ ;Ss St.:t or.t.:• N:> eJ , !286 [Sm ~l1l':"1 p:ltt~n,;

.c·;::ll 11nN Ol/D iN O'~)l!:i 1N C'O)IC ltli'?!t' j't.:p.1'?

;"l'?•'m;

On W:>i N'? i'?N

'1:l1:lltl ,CJ':li:l )1 1i1:1S 1lN l'i::l ':>:lN

1

·~oNe S.::s ",:.,:JS i:llJ nnN o~·c p; '1ltiN Nilr.N :-;::.r.:l '' .ü'1:1 o:Ji)l nN CC! n;•;;

:tt~N: SN

vSp

;"li

,;;~'?

.C'l'lDI:: pm; Nm 'li'' lll:~ u'? '1Nltllltl •1•n•;, 1iCNI'.::l S•:J,,, 'NJ!:: 11)1::1 ,, j'N ':l oltl'l'1;"1' 'lN oi::l1'1 11))1

o·tt~-:1c;; •cS;

,;;n'? •'?::J;,

•r.h

,;;nS ·r.:Stt~i'1':1 •cS O'Ni1~N:1

".iit:JS 'iioN N::•w ·~ c:m t::ln S::~

:1:l'1:l Nl:ln" : ;,Svr.S •mn::~

rv: N';'! ,;s; S:w :;tt•nS ':l'

N'?ltl '11CNS '.l1::l'1 11);1

Sv Sv ;,nSv

Nio"':ll' ,;r. S: 11N ,11;).),, S;; unp•i::J i':l)l:"1' '1\tlt.N ·N ':l .sron• N'?l :"1'1)1ltl:1 -.wN:

•~:J,

i'l'i:l

0 1Ni10N:1 11lol :l1ltli1l ON ni:li'? Cl1 o:-l:li:l'? ii::i K~ [":lN) ,,,,, '?1iJ.1 o•So::~ Oi:ll N:lltl 280 [pi'i:l ol m'?:-~ •;:h] :l1ip::l o;,w ü'i::lil c·~vc n1nt. N1:"1 ;,m ;co~;, ol . 1846 :l1ip: S:m ;oor. ;,',w .o·r.vo 560 :1;p:1

ltli'?ltl iCIN O'Ki1~N:1

"DO~

•iN j1:lltli1:l N':ll CN pi1 ,":JN ·:ilC' 01:c;, jC

ol1'1:11 i!:IOO ;,',1)) ,::•o~·o

426 :l1ip:l Oi:li N:ltl !42 ::l1'ip: 1l 1':i 0 1'1::iJ C'O)ID lJ",, •"'~ 1:11Jtt1 01JO'? .iitt' :l1'1p~ ~:;,w 2272 [p1'i:l mS;, •::h] :li·p:

·~',·] i:'':/!::

i ',,,

(32,000) ",'?N O'Jt!'' O'lt'l'?ttt jO 11li1D O~lt' N:lOl 0''1:lll 'N:> O: J [340] ott• 't!' lN i'? N im1 .[28, 670 j~ i111' N'? C::'N"'O:N ['?n "/11';"1 jl:ltt•n'? 2,000] o•o'?N iN [mnc '1111'.i j1:lwnS 1 ',N p i:Ni .t:•o;;~ [6,000] .-,SN ltlltl (j~ l1li1Dltl '1lt'DN Ol1) :ll'1p:l

'1ltiN c•Ki1t:N:1 Olt' nN j1:l\!li1:l nNi im K1:ll i:!N

'11:lltln

nNT

Sv1

·i'J;;;,

Sv

:S n;•cr. l''1:t illi '1:li.1ltl jll' unn11oN:l

lpi:t '' ,"cl::.c::D n;',;, •c'?., :s "i'1'1:l mS;, •oS" 1N "mS;, •o'?., '1101&''1 .110N:1 11:>•nc:~ Ni:!'? :"1l1"JJ ;,;er.;, pi uS .nr$ ;,":~p;, Stt~ 11:111n p1tt~ '?"m

N::li 1J",, .":N

Sw

1f11"1Ji'?t. Sv:1

.c'~vo o'~s~l: ·nr' i~iJttt il'?v~s ;J:,,~tc· ·tt•N 111r.1p~;, nN ji:ltt'n: N·:~ cN:

,[1500) n1Nt: tt~r.:n: ~Ss c:::oS :l1ip:l ;;',,v F cJ · c•N .;::u (3,500( f11N~ \tl'.)ii1 ~'?N ltl1'?t.:• :l1ip:l C1i:Jil •N::li1 ~~.:.N U":1 ;',N C'N"~CN.1

'lltlltl 1JS K::l1'

:1ip:l nnlol 0)10 pi '1\tll-1 0 1 N'ii~N:1 ibDO 1'1N jl:ltt'n:l N'Jl CN 01JJ::i .c•c;·D

,81 :l1ip:l 0''.))10 )l:liN , 142 :li'1p:l 0 11.:)10 W1'?W ,280 :l1ip~ C'O)ID , 1286 01::10:1 ,39 :l1ip:l ü'O)I!:! )l:lltl ,45 :l1ip:l D10)1b Cit!' ,76 :l1'1p: C'I:)ID Tt•r.n 0'?1::1 olt' '1:lil K'? ,o'N'11r.N 2000 :l1'1p:l [1l'':1 !949 pPi:l n·'?;, ·:;:',) S:~.1 o r. ::. v :l N :1 , 1 ' ' ~ N ttt m;, p:wn;, je uS Nl:i' :1l:1 .c•r.vo 3500 jt: .,,.,,, O 'N i 1 r. N (2,000) O 1 C ', K i l l :: O r. \t' j 1 '1 :l i '1 D i:! 1: :l O ' ', ' i' lt' .: 1":

O'Ni1t:N:1 r;:~ cs

.o'?1)1~

0 1:l1'1l:1 mS;,

•o'?

m',,, •cS :li'1p:l

,;,; 1':1

O'N'1lON

.SNiCltli :li

s1:1

Sm pcolt' '1'::mS 'lN Til: nNi pii

•Nil~ o••::;l ü't:))C w·Sc• iN C'O)IC 'N •"'ioN c~·c '1t:IN

~:.•rt~ 1c:11 2,000] c•c'?K o1::c M t:•;·r.:-~S iliilN 1~:1 1000] .-,Ss c1::o'? -:~·cN [1949 ;,',;;oS ~'?N 1 m p'1 c•'?:p::• :S:i1 ·~.:.N p OKi (1,022 ;;Svo':lltl

j1:Jtt•n;, p:ltttn;,

j'l)l:l

i' :l

il'?

ilS

s:.r•tt•

'?:tN :l1'1j?:l •S

O)lb pi iCIN O'N'11t:N:1

'?v

0N'1lltl 'D:I Ol 1:1:1 N1:1 j:l1 .C':t!' m:m i:i:l .11)11 [111::: p] '1i)I'?N 'ii ,tt"pS t.:"'1i pnr •., t.:'::ll sS CN

Oioor. s::.r.J .o''1:liJ in1' 1s o•cvc

:;',v~S

tt•,Stt~

U:Jn::tt• :11:0 1J'? N:>i':i

-,wN 1SN

Sv p-

.t:•r.vc 'N ,,ns

'1f11• 1N )l:l'1N '1\tiN 1',N ,;s p:wn: N'::lJ CN i , 781 [.:n :.roY: n;'?;, ·oS) :·'1p:l i:!'i:li '"Nlt':l j"lll .639 (o1:or.::.: m',;, •th) :1~p: i:iDCC ,••,-;• C'·;;; D'': )IC .;,Svr.St.:t mS: F eJ

O'i'',~ Y'N, i"~' .o•tt~i1r.;,1

,,Sw 1

0 , 11 ~', 11 ;,

1"r.',;, 1'?N l'1:ll ':l

,~ n

S:

,;,)":~· ·c~ 'S=v~ c,N~~r:Nn 't!'N-c' pr~

ol'lt:l ol'l: ~1i C'lt'i;l c•-:iJ o•r.yc c•,,No:C "i'i' "lt'N

'1 It' D N ,ct:lt' N:>t:J C'':)IC :-SNr. -n:• "\!IK C'1iN C:1Ci

o.,..,

~

n

SJ

...r- f,

~ ~ ~~ ~

í!

ÍJ

!;l

r_ ~c

n·fi

on-J'

~

....r· :' Í.J r: n fol-J'

z

í

~ ~ :1 SI !

r-

l

c ~ J•

r

,

n

r:.

r

í!

Y. !_l

j z;

ÍJ z; l

:>l

•• 1..! r: !..! z;

~

ó n 9

~ ~

r:

r

í!

.-..

z o

#'"

l !...

z; "

:, ~ :; í.

:J :1

u

r• t ~;

}, o~ ~

j f::1 •~ ___, f' ..r- B f'

J

·

o

!HiiUHiiH

!lHHiUHI Z g - O :' p r~ r~ !-~ h g ~ ~qn..:J.:z•Jf!g~!?g

zo-~qO'-!~g~É:;

!UHHHH~ r

Y.

!J ;-

Y.

ÍJ

,-

Y. ~

~~ Y.

D

'ÍJ 1..!

f~ Y.

1:

.-.. ~

ú

!J

....

rJ

il ,-

z % ;c ~1 "'h z

~

1'

r

:5 z ,......, ,,

u

,- ,.........,-{' - - g

J •

g E

~ .~

.

~~

1~ ;~

•..;._

O

f' •

•

1

~

, '

n

JJ ..

!~ ....rn_

nHHH~~~~H n

z

::-

n

z. c

~ t~ ~ Hi~ ~i ~ ~ i •-; .- ~ r._, n n '-' ·~ q n 1-

...I"

r1

1

l

".. • !;l í- l ..r·

!Hi~Hii! HJ

P

~~

f: f;

.F ;J~

_r:~

! ~: i-1 fl. í:: ,,

j{i;~!~ ~~ ~~~~~ -g

O f' ~

r·

E~ ~0

::~~~~~

r O O ~ ~ :3 '! . .;, 5 fi """-=" ._, -,_~n~ ~~...'23 :t~...; fi r._. n '1r:n r -

r'"":""".,..

.-:i; ~:

P~~g~~~}.

~:iii;;~ii; ~

~~

.-

r:

-B

F ;:.,

·-

Z

z

_r.

l()

;;,

r-

.. ?f

r-

o

i!ll

....r- •-

1

r:

~

z

r

~,

J

tl

J-

u

...r- r- .-. •

J.:

,.

-

•

~- r: n ~ •= ~ ~ .J ~:; ~ !;\ ~f ::!-i- f.J r.'i ~ ~ • ~ =~ :J r z r- =-~ ... !;} ...r- n :-...r- z •- c;;

......

~· ~ ~n

J; i;~~~~ t~ j~~~; t~~~~~~~~~~~ ·~~ i~~~

g~~~~a~~

ó

;-. ,-

;"' fJ fJ .....

E

ó• z; r

r;

E ,-

z Í.J ;. . z

~ b •. , Du D D z;

~

ü í!

D

ff t~~ o

...;,

~

~

fl

~"b E

!"J

n.F

r.:Ey

_f·

.J'.

~

-

;,

z;

rt

z;

§g

c

J'

g

,~ ~r::

~ Ó

í!

-n

r-

~

~

·=

c

r: n s5 ó ....; r: a. ;:;

{~~~

~f~~~

~~t~~ i;}

,.

c: R P- ~ r= ,- ~ r: g n g :J _r. :--. R ...r- fl t ~ n •. E ,., n f '"' z ó1 P ·::- ~ f'~ 1z n r= :::_ r.t ~ z r: ,._ ~ l Z ~ - r ~ .. r r: !J J L l

G.l

r

~

n

~ ~

•

~

o

z

Q

~ r:

'l ::;

p

!J r:

·-

.:J

~


=~

!;)

{ff~~~!t1:!~1f~~~;!~~i~~~~~ff~l~~;~i~ r

152

153

,.ii'5 ~1;p j!:l1 ~~ 1 ~ •;;;"! Nl,i j: Cl i:..,:>X i:Jlt' -w~N ,C: '~)/!: m~~s

n'5t"ipJ

j'i0'p1 f,i:l~ '~"-~ tt'i~ ~~ OJ ~SN ,i~iJ

ene , . . xS i,i :N

,.. W ':iN:;r.:.

Cl N1.i j.:l O'r.l))!J M~iMttl i~'i.i : ;·p: .1107 'ill ~- :n tiNll~~ ,;;"', j·~·o r "• 'l ;"!J•

N i1~ 'i.,,,, ,,,~N 'i Sttt ,c ,~ ';J ,:1

11

'i

,r,o'pi p:li ~·wn'; ~JN c':'-~ ere p:- c;r;:,, rnrw

tO"' ~i 1264 ii",i i "O ;-t:itt',i ttJX"'l 'i'"'.'] r ""C'pi ~O''iiJ,

))

Oft':l

1:-'i:lN

,.. ':in~n

C:-l'jtlJ i\i'

it:Ntv i;JiJ iJN~O '-' ,[:l"V 910 'i ;'ji 1320 :1"0"-~ ri':ij)n '1"''

'i

1No•'? nn 1J"nJ ~o~no•Sn,; .,, ~n:-: 'i 1".:1il1 [124 '"D •po .;~; n'?;"'pl 1•r:n ~o·'?nn iJ S~ 1;j .,, ",, N j~ ,i O.i'WJW iJ' 1•, l~ " li tt:Hi 'i ~i ll N'':-1 N "~ i-,·;1~ ~ ~-~~ 'il:r

NiCM '?v l j'iO'j''i 1l'',i] jl:l'11 l j'~D'pi 'J";"! l 1;-'f:N ,. j1l'?0:1'~ -,~;~ NiiN •·w C)/ 1 ;"1~N 'i 1J",i [N")/ 'ii :;; 1321 N'',i i "O ,j'J);i1 '1 ·,• ,',i ''i N;p•·l n•tt•r.,i j·.,:l:'!

'V ,,~, n'WNi~J Ci p~:llt' i~

-·- · p:·S~ ~~~ ;;;~ ·;.:;~ c·~- ptt~S:J c .; ;"'tt~r;n n•tt~r" ·;;o ~tt~tt> iW~tt~r"

re,',: N~."'l -:;·~ -ic ~;w.i i iCi C'~~ rw?~ O'l/ii iiO ~i;,J 1iW~-r~., iiO:-t

--=· t:'t'ii' ·;c i'i''il -,;o

t:'tt~J ;;o c•~; j~tt~'?~ t:'?J o,; o•;n~;"' o•;;o,,, ;•n•

rt·~: •;t;t;- "iC:ii~ c·~- Jltt>S~ i:'jji:,j S.:: 1 ~-:p , r"., tt'!:lMl1 i1i'MJ ~l."i 1 .",~~ :-'':N ,- ··;-: ~~:":t!.t ~~~ O~ij;iO liO ~;p,"'l~ :1',1 :-!i.i iiO,i t:::J N?,, i~ii'

''i'

.-·-:::oS

~·;;;-': ·;-.·'?x •,; DS F'•" 1 no1•;"1 O l t:•'?l" tt~'?tt~ Stt~ mSon~1 ';"! 'iJI1r" ·;c ·.n1~ i'~-.v" c:•?·:ö• 1';"1 •tt~tt~., ;;o;"! ,,~ cl ~s

.--r· rtt': ,·,-:::

.., i!J',,s,

""'r:: r;·r.:N .i':-· :·r:i 'N~ , ".. . :~N <~~~ :; K S) n:rv l'"'~O~~ ~n'N nJ,, ,::·. ~ -~c ~~ j':"':i O'l.'""~ -,c :'li r,J~~N ( 'i J "' .i'l''tt'') J"'ll)ii no~n 1"lili1W' j01ii :···..it: --c :":i t?i', t'W~p ""i~ :-,7 :"'~:'il i'P'i.J ·io :-ti !'lij)1tt'' O''rt'.J iiO :-ti J01ii ''t' .. t!';;': lt''""'~:'i', j!:~O N~;, OiN:-1 n;i~N ~j)W Ott' :l.ii:'l 1J1tvS~ '',tvi W~'Oi 11

r1·:t·~·~ S: jr'1 :-S·, 1tt~;;• x? '?x·tt~• ,;··~~t~ itt>~ 1::1 t:'J't=~r" 1JNlt' ir.l1'?J '1NiJ ~'51 -·;;w c::;., ~t~' ii1-.tt~J)r:.; 'J :;;1n::1 J1n.:Jtt~ ;"'r.l •o:~ '?pwr":J, ;"'i1ttr"J 1Sw ,; -:,; :S c:•S: c:;tt~: n'))':Jtt~ m·•o ·.v:J• i:l1 w"J)I Stt>1 t:"1'? '?w ·rhm J)il' N'ii ~"""" •• 7 L.,.~ •m•r- ~·L L L l L ·• • "" "'- - ' "' l"' ·-~ " ,.:; tt~i•o ~~ Tn V n:J•n 7)11 ,;;w~ ·,wN ,;•n,, t:';r c:~~ ·.-S t:'Wil, ,~,,. t:'im'r::-t o'nv c:;, t:'n:v '~ 11n~ ,,o ~n ,~ny -.ft!N C.i ~ ;-.·~=:i~ i:'~:.- ~i?~j

;""1ft!N.i 'i~

w-·:-·- ''i:)~·· ·-:-t -· n•·n~ ..., l l '"' •:t l l.,;

l li

1

I lV

!"t-.

:"ti ~wo~

', y '~

C'WJ

';jO :-17 "01Mi ',i '1))10

iStt'Ji rc~n.,

l nx 1'5i1J' -:tu N

O'i))iO,

O'ft'i1':-t

on

'N rt:;·:w !';ct: 1'1:~0~11 CJ~ ji~O :'~iit1.i~i 1'7':10 tpjjt)'; /\ii'J f)rtt'iO '"ft!i '~-·:~ 'Ni' n·:;·tv' '"'iO~i n;c~;, i~'l),i N~i11iil)i:ft!i i:n~ Mi).n:ltt' :i i:l X"V 11

'N S:.; ·;:·: ·x r:.p~:: ,;;,~r: v~m.; c:~ v~·,; Sw ~l1r.l~ S:.:•J ;"1)11~w ,,. Svw r));: i:'tt>ij:: ·-;c :'li nr";;;, p:-.; 1~ ~..-~~-1 ~1 ,;~·,:w i:;"'lt' rmn:o: ,;1)11:JW S::l:l r~t~~;; ·r·' c,, ~,r·,;,t: n~:s,, ';. ,,~:n~ e-,,-;; r.v1 '''ft''"'. :lM:'i n;i:-t~ ,,o ~i

iV

ii1N ,i\i

..,t:J..' ~~ n,,, , oN ': n"' n"'tl'N-~

C'J 1t!' i~JN

C· 'iW~~:l

Sv

-~vi ,r-.c·p=tt-t 'J'i n~:J .pr; 1 .1:~ ·- [150 'i

P:l"" i ~;,~~ l ~ C:'7:'':Cr.:ttJ lt'i~~:l ,JN:;;: ?:~

'i ': ,jl:li OWJ inN

üj i'~: 1 ~.i.:N

,. Ctl':l

i~~~~ ~:liO

iiiN

jliii1N1 Nr.l1:'il•i~ iJlJ j?~'? ~iii jöi1i ~)l ~tt•r:,; : j••u•p; p:!i l'~ O''i~:J ;nm l'?li ir.lttl~ 1"J 'l •?w~ '5)1 .p~; t:w~ 3! 'i 'tc .;~- c·;~;~: 1;;::1x ':Ji t:w~ '1 lt''i N"O MNO ' 1i'~1 Mi~J)~ j~ -;~;~ :.i~N 'i 4 '; 'N ~~i i1'lt'~i~: N::IC; i.:ISr.l ,i:Ji i:lir.l~~ ,;~':'W pN ',;; ;:mtt• .i~'i ,.-, ;~y.; j~ 'iCN p~-. Y): ·~ ;-; 126 ~" :; iJ"'',i •J"''J,:i 'tlS] iJ'J,i~i CW:l J ', j) ,,": Nnp~co:l N~~J ijjJN ,i Ott'.: lll '' i "' •.:; oj'iO'i'i p~i Sv j'";C'P'i ,,,:N 'i '",CNr.l 1;·~;;.; jr.li ·nxS 'J ·Lj·~c·p; p~­ ••.:111 ).' 'i =ji g26 ~~~ ., N' D C'liCO 'i .. ,-1 ~.i.:N '-: cw: i ~~N j~-o'pi p:·c• ~;:-n:~ j'N1 ,.iS)Ir.l~ 1lir.l~lt' ~~= ,:;:~J r·c·p; p:-· , :; 1 .:; • St:~ N::·; :s:·- ':N Strack s~~ i~tt~·J j,1:1N ,. S~· i:n::iW 0"'-~N~.-:J ·n·' -:l7 i"'~N:-tr; Cipt.:;, jN: .LEinleitung 140 1

'JN

"'Jitv~i:"t

,,-,r;iNf:

~J:lr; Mi:tt'ii~r.: ~N

:-trr: :-17

iJj;i"'C!

'JIS.: (.; , . . ):,,

.,~~,~N iiJ:S SJ,"' iOC ,,,i,i '? J,N71l '1 11i N"'lt'J~ ';~i1 J,,Sv -~,~ n~·~p~:-t~~ "'i,-:N-:-.: i"ciuenter :lN lii c·;~oo i'.::mS i:l'il~:'?n: '5"TM j-.;w Líu- b8 .,. i •1S~ ;"!'i:.;• NnJ1S!:l;"'" 1ir.lN~~ .itt'i1 1"il 0"i1 i:~·,::s 'i ll58-144J ji: ~n1~: p ,j"):~: j'lV:J ,,,:J,'? Olto r;v;'? tt'li·, /"r.lStt1i'~1 ·'?~:~ ~JW~~ " iiJ;:~.. n'?r: ~·1·c~ rlNi ';)) L:"'J,tt' ü"'i~~;:J 'Mi~i i::i .J;~ 1·1: '5"7ii , .. :1 C'i,~Sl'"IJ C'N~~~ .,~t,.i C~ i

p t:

~"=

iV

j

N~

~ C'~'ft'

:l'1 Ji N 11 ~

n:)tv~

L:'~i U"''.i C ' i "-~ ~: C • '"; V S~· C'iiiN C"';'Jj;t:• ,c ·,,~'5 n;"" ~j~,= ~j N i"-~-:~ .iiiS ~~i'~~ n~r S:; .:·r:~ ,~y n" ~ ,-:: .~ :,"

;,;·jn Stt't:S

.... ""

~

: , r ~ il' ~ ~ ~ -{; !i C ~- - p i= n ~ ~ ~ r ~ fJ Q ~ ~ ;=._ ~ z: z ó ~~~c~~f~~~~~~{~~~gts~~tg~~~~~~

~

.

1

i-' r~~ z n

r:

n .. r_• n r: ;-

~

z

z

fJ

r

Í.J

ÍJ

~'

~J ;_

rJ

z

<-r· ?•

=~ ~ z h_ f•

}~ :-! L !~

J

1-

~ f~_§{ ~ [: ~ ~ :-r~ K ;~!J .

n

u

f~ .r~ :~

u n ;~ !~ fJ

h

r-

,- ".

-~~ !'

:--'l.;

!1 .f

~2fJP~_jf~

H~H~ ~!1f_jz[iJ

; ;H~~

~~~-~~~

gF~t·E~

.F ~R~~~ F ~~~~~R B ~~B~~~~~- P Ff;.;: E i]~~ 5~~~~~ Ol !ó~J:~.---~~.1' -f'~f;.~ ~'=3ó~J:~~:::O~ijn.1'nz;i::-z.•~~~ • oa~g~~cco3·l~:·~· ~c~~bEn-·•5~~c~~~ o. ~~J"'~r:Pc~n~:;. r:~~~.~~:::.J"' ~E~ V~~~rn~~ r~~z; -~g ~FZ.~~~~~>~gkí:J~2~~n~~~on ~o~nr

~~-a§g~a z53~~,c~O a-~h~8Efi~~~~~cnE~~ n..O.---n· p_nz;o c.o=~ ~r-r: ."z;,_,..._ ~~~"'n-n-"-:;. ' ~o~Ro2~D~D~~ ~~E~~g~,cn·zn'=D-fnD:::08co

•-

tr'

.., z_}!

f'_

~

,-

..,

~...r-

;_ ·-

!;)

h

~

~

_

:=_.

r:

!;)

E: P-

ü

o

#

B J'

IF

A

E r- ~ n

~ ~ ó .;_

c

d

n_

~

o

~

.--r- c

~

~ n

r:

r:

- E ;;-

,-,

~

-

~

f.; ~~::-;_.J' z~~~ n

?i o ?i r-~ í:_ EE~ c

z

--

f-9 2 c~ 2 r: J p .i! E o z u

Pl.

.._r..

=--~ r: !J

r n

~~~~~!~~=~~~:f~~~:~~:=~~R~~2~B.~~~~~~ o n ~ ~ :=;. .., ~ .., c r: ~ u r: r ...r- Po n ~ ~

....I'

r

o

~ !i- ....r: :;;. r: F -b :- ~ r ~ö tr' n ::::-·-~-.{::n z~ 2-~?'-!: Z~

z

~ n ~ r:

:- z

!;)

3 .F

n

_r.

,-

n

E z

~."~~-[c n - ~:;.z• D c~b~Pc~-z; o ri.J"'-:;.~-~~n o ,=- z z z .-- E g o ::.. •= ., ,.:; !' í- n iJ ,..- E E r: j- c ~ ;= ~ ~ z u .n f·, ,. n c ~~í:Jdco~Sg9Z.·~o ~nfn5;;~E~~6 F~~~n§~~2~

t::

ó

n_

~

r:

Z

If'

C

i= !~ ~

"

D

If'

~

~

~ f ~

~ ~;

~ ~

.r-

fl ..r- ;=....

f

r:

~ _f

U

p

~

!l z

1-:

_r.

~

Z

_p

ri ;.., .J'

R ~ .J'

ÍJ

-if'ű~~'"-D'

f".J

~ .,

2 ,. ~ ~ ~

z. :::"\. _,.....

~

.-

:>..or:zJ'

.-

~ ~ {~ Ú ,. ;:- rt

n

g~ ~

!

Z z

~

c;!J~O,_

0

r-

·-

=~Y

~

:Jn_r.

~fi~n~D~R~~~~Et~·ó~ ~~~~~~~~~E~,~~~~n~ r .--- ~ n r:: ·-'. r n • D c z. ,- n n fJ n z. • n ·.=-If' ~ ~ ~ . , ~ É !~_; ;_, f:; :;. r: J ' ,_ P, 2 ~ 0 li' ~ !J ~ r~ f; ~ il"'~ ~::f: ~ n r: ~ ~ B .J: Q ,- r: ~1 c r: ~ .- !; If,::: .J' ~ n ~ ; ; o 2 f= ~ ~ ~ h. i) ~ i) ~ ~~ !)

If' ._r..

~ ~

P

u

,.,

r:

- o

c: ~ ~ ~ o z n c: ~ !.- n u :=! r.:~ ö ~ ~ .F !' !~ =~ ~ fi n nu..-jf"J u~!;)~"'

~ • .--- r:: - :;;. - E ~ • r9 it ;:- z

r-

u

ú

r-

il r ...r- ,

í:: ~ ~ .,

n

r:: r::

1-

,.

p

z

t:

p

....r- z

z

H~~H ~;.r:; ii; l~, l ~i~H iHH~ :1 ~;H~! :t~

~~~~i:~~~~~~~ ~~~~:~~~~~~~:2~~=~~~;~ f- L ~ ~ ~ g ~ ~ ~ f4 ~ f; ~ ~ ~ ft ~ h ~ r:. fJ ~ r· ~ ~ ~ ~ b :F P ~ ~ l; := P

QCQlll i.MIL: íL:U!,l. t.:lt'!l.L: '-•l4'1CL: llC:lll Ull.lll ,({Qll. SCL •l.'tl.L: N\..,L: tíl•

t.Ll

l~N t.'I~!Jl

t.L.

t:if~,d

t.'IL:•l iflí•!

~LCí'

aLt! C:ClLU! t:t.'li!Ul' LC'ICUQN tCXlt.:

NO ClOCll. t.:~•l.LU li./L,tlU Ol.t,d• at.'lt.: Wl.t:l. t.'IL:Cai,O d1..d NUL. lNLC:íU C:!tU,C

l~·Ol.'

(~,!

t:•t.'IL.NÍ t.'lt:,CM íN L:C:,Nl

L:t.'IN\.. lfí.t.: Ulti.:' llfwl.l c/,c,o tl t;,(C tL.tlfu,o•

d

It~

QCiLN

NaL. Ld t.'loi!d

L:Nt.'IL: t.'l•t.'l l!í,L: U:it.'l í•l.lU lll.NlU ua.21 L.t:tu lll.NlU at,Nt.:

L.,!

~t;,o,J

caí•Ní'

~.::~itt!

t.:lw íN NS,! '"í·ít.: If!.

t.dl.N ,"t:' V C"Vl' t, lC,' aift.'IW

t.'1.10l.l

c/,c,o

t.'l.t.:t

t:L..rL..!•

ecce

t.Ltt.'IÍO t:L.,CL., lL.:t'

tt.'IC,O WNUL.LCLU t.'ldl.Ol íULl.d 1./t:,U' La,UL. WClíVlW Ud t:Ot.'ICUCL' CL.,UlU N/ !, ! CL.,t:,c lt:l!í l.ICQW ll.lt.'!Cl.1t.: t:;l.lt.'lí•O lCU.1L.t:

ti!c,c,

4t.'!l.Ní' líN L:C,l. (t:CClL U.ol' Q,a! íuU' c/X"N_c/,;"1.)

'f21(Cl

L::ll.,ClU t.'IL:L.C,!l u,, t.:i!O

c, NO

t.'lot.'lt C:t,IJ L.,! 1./Cl.lí lali!Cll. tl.Nt.'l WOCWL.l.,!

!NU' t.'IL:,J.: aa,21C!Ull

ll.\..t.'l NU 1./Ull.W íUlifío.J

d l.ll.l t,L.lt.'lí•C lt;~, ' Í Cüc/ •l.(( CÍ Cli!líUl WC~l.,r,u lWUlt.LJ,U' WCU,l. LJUU tl.t:L., uc:..rt l"í t:LJS'
l4'1l1• atílll ClUlULU

t.'lt,L.La!íC l'<XNU, ai;J NU l.d al:li!L! d

CCIÍ'NÍ LNU l.d olU:! d

4'1LNL ((,r, íN :Ji.: ala!Q/(l N!C,' Ci:!C NUU l.'t-.u• OL: aac;c;,u ai::Jit.J aw

t.'I~Í

a/tet íN aw a!C:all.W'

((í•U• í4'1la W((í,L! NQL. íl

tu:.a~ a~cs,c

l'!c,VJ.

u.r,c

ow w!

s~tc:t

NU wtw

íl'

t:lti.U,

a~oc:L.

L.t,

.wta~lt d

urr.w SL.t. rutr.w

•lalt:.O

Wc/1.4'1

a!

NXíl N:il. íl (i.t, CUlC,N)'

:o~o1.. í~'

••C' c/,1"1../) ! 4'1NÍ llí:i•l. NUl. NU L.t, tUlCoN d t.:c/rw twua,L.w ít.'IO Vllt:' tlw

tf.lu, wa1.aa

N•ú'l

NQWLC

wo~ta~w

WLN

aac, t.'IC,c NUl.'LI t: f.e,! OL.OI NU!. Uú'llt a!í af.a~L. f.e,• waltaaw

!C~\

í4'11tl. WN4'1CllU

(l.t, •Wla!lt)' NLOL. íL l.t:l.

UíQ•l. !W' NQL. íl aw N:lt..ll íl' N:ll.

aw ú'ltt:,u Qf.C:t íN aw ú'ltú'll.W' Ct:rO L.t, •Wlú'llt

ca~.11.., wuta~.o

taac:t:l n1.f.

OCll. l.tl.,o ú'IÍ\c/01 LU,t;L. '-NUl. WL.t: L:UC:C Wactu L,t;, l.ll. WNS!:JN! t:,u

a!

wt.u•

NQL. íl'

(l.t:l.o

c.v

aal.L.al WCl.l~

CQXN t:C'Il.l.t.l UClM f.S

d wclr~.:

sc:c, utL.d

taaa;.w

NCL.!..'C C•~SL. <Siíl.d>

a NU (.~ t.f.LL. C1f.41L. CJO! I..'C,LJ'

íC'1'-•N'- !..'ld!

NíL.LLt L.d a!Of.d d

LL.d •LUd d

l:N,

N"c•

!."'"Í a~:s ,Q,L l..':.t,.-( Ull.L: t:\..t:,c LL:Cl.,Í t.:ULL.t.: ll..'" "'l.1L.l..' lC~ J,..,, QLJ..'\.."1.. ll..'~\lll.O::l Nal!. 4'1:1ltl L.'~c.l t: C: C. L:Ql.,CLU CC:"'""' , l ~al~ ttl.L. 1.:0 ~=s NO ~.: •• u. a~tt.OI Q"Q cucu S'· 'L: '

NQL.L. L:L.t L:UC:C 1.:4'1' C ,

4'1LL.lll L.'NSL: C'iltl;;J,

9!;!

L<JI

159

158

jiJ!,, nSm c•~m;, 1Pi1~::l ~il''i::lo'i i1.:1 :-.:S :')C1Ji ..1J1P ;,~~ fl'::l.'1 'JO::l ,,,,:, it:J~m ,;,Sv~s ·n~::J,, ;,m,,,,ow ,;;:J i'~i'oS i'NlP ,,,~,o S.=~::1

',•Sn~·s,

pnn,,,,l p•Sv., oi;'l::lw

1J'n~S ~·o:

p

pnw~1

jfll~'lPJ

n,,",,~,

j1Vö1P~

SN•SöJ j::l

•m 1

c•S.:~lP lP~n ;~·:Im 1ii1~•ilt' NSN .1;v.:~m NS c·~tto1 nil'~ ::l1i1:l 1S iit~ .o:•m.:~~S j':li11.:1 1':"1 1l'i11:l~ ~Ss o.:~S :11m', ilSliM iliilN N'J~~·cS; j1•iiilii11 p·S~·;, S•SJ:llt' lJ'IiNS ·~:: j::l jlii1'ö1 SN•Sr"J j:l j1~'t:1Pr" ,fi'Jlt' 'W1p j"1~i 1'1'll'::l~:"' m~·;, ~r,, ,,,,m nN m:l.:lJ!~ i,,~;•

i1J!'Ji1lt' ""' N,,, ))1'1' .c1S1P Cii'1i1 •.:~So flll~lt't,

SS,,

C'~W 't::~i' j"'1N1 i1'J!':li.1 .1l \!!i1 ,1))'J,'11P c:', Ni1' ))1'1' .o1St:J i1':l '1:lli!Sl 1liiJN N':q ,,,,,,,, ,,N r.:~.:~ vr" i·,w c•n•: ·rc·:Jv ,~':lfll ,,;,r;,,tp NSN ,,,v.:~m ~s nN SNt:'t:'

,.~r,,,.., .S":v .c,:,•n;:J~'

SNw ..",,, nN :J::vS i·,

:"!~ c•',.:~w

pn;,:, ;•;, u•ni::JN 1Pöli1 o•n•:

•;o', C''t:'li':l N',; ·111i1':lt:' 0'1Pi10i1 '•i:lr"

'liT~::l

~s~

·~·.:~v Sv

c,:,S :J;m', ilSnn.; i1Jp,, p N'lliTJ ':li

•i'::l,1 j:lilo1

iiT~ m',~tp •iN tcvr".:~ •: .p;1n,1

,c•',"e'li'::l .1~iW .1~ N'lilil •:;', i)W1i1' ':li iD'C i1:l''1 '1.:1 jl•i::l 101:; i1','1 ON1 ,;::•',e>;;•:w 111!::1t'Ni1 ii)t>', j1'',)1,1 p;w', ,'1',)1 MN

'1·~':-M nSNt:!1 jns·.:~n

l'iV\!!J

it:JJ;o

,r,,~,

.;,: pwS:J 01pr.;, •iN

;•.:~:o

i1'i1

~', ,,~,l/~i1 ,r,

jCll

'1'li1tt'.:l c•SttJli':l

nN

iJS1 ,,r,r, 1'i11'1J Cll n•:J,, i~ ttJ11,;, 'i11ll:l l'i'r,~ •;, •JuS il1:il:i11 .•nn:ttJ ~,, Ti11:ior" 'i11:l)) NS 'li1'1l: itt'N ji11l:O

"l,11

iONl

ittJVS ;,S:n '' ,(y• ,, .., C'i::l1) .:~,,,:;; ,.,:l, Sv ;,n•,, i1lr.S~s, cwS iJS •1r,r, ;,nnJ1 itt'Vöi1 ,,JttJ n•ttJ•SttJil mttJ:J

r,,

n~ ~'l:1i1 c·J~· wStt• i1J: ?ö , ',m; p',;; 1', j'~ '' •1',;, ~:ll

lnN i:l•'l ",ft'JIO r,,

C)IO~•

1

mr.~1

0"') ·lJI:lWI

',;.:~ mos~sl

om•S

,iJ".:l ,,", C'i:l1::l i1ll1l '1J.:l i10:ill (tc":) •l'iVt:J:l i11iJi11

~,,,,,

illtt'::l

:l'1po"1S~J mSJ:)/flö P'~l flll'il 1'i1 C'tt'.l.1 ,C'ii'' C'ö1:l ;,',;v o'll'~tt' 1i.:l o"li1i1.1 jö ,..,,J:tl,, •:no=o,

r~

1iM'N 1N 1S~.:~ Sm :ll.:I'JI o11P 11mw ;vwS ::l1'P1 ·i·'l'n:.:~m mDip c,,,..,,;, ,,r", n11:nS~ 'J~~ o"lJ:lo np:n.:~ , •.., c'.:li1:;w ~ltl
c"r",;.:~

jl1'1~J1 .SJiS mSvSr" c;;o"l n~ 1Jilr" ;,o;~; •Sn 1~ .c'Jlt' i1ö.:> Sw c'NJp., ;wp w~Jn m.:~mö .Jniu.:l M:J,, •S.:~ i11:l'7 w~n 1~ fi11'S t:J~n o•ttJm Sv ii:Jl'

v

tt'1pr";, l1'::l::l C'li1:i1ltl )lölt'ö lil:l'l ft/~111 fl11'' ,f11.:1'11 fl11'' Wön iM~ <2 jfl::l'll ji11'' fliu:l ~·.:~,,', 1l:i1 c•SttJ;;•', jo"l'')):ll ,,,:l, c•ttoJlP 11m1 .~'l' 1' nwön fllll~·~, nn~; nn~ Sv ii' ~·.:~..,', m:l"n~t~ C'tt'li1 liliilt/.:1 1'ltl.:l)1W

lil."'J

r,,

C'J'i' i11li'' ltt'f':l 1MN:l jS1:l1 li:l)/lt' C'JI!-'.:1 jo"l'flll::lip N':l·'l'ö 111~ O~'iCö 1)1löl •mu.:>ö c•ttJJ,, nN 1SraJ ,11 ,,, Sv1 i)lt>i1 n~ 1)1'1'u:-t C'l'P ,,.,,~ .o•SttJli':l

~<,"' .~"' ,:"ra c'i::l1> itNl ,,,,o, mv1.:~w Jn::Jw

iJ!'11

l'il/ltl:l itt'~ .,r,;,, 1r~~1

cNl .,,"N,.., jö n;;;~ow •o j1J.'Ott' pi

'l')):l nwv

.c•n.:~:.:~ ',,:NS~

•o Sv r,N; jlJ:ll/1 j1J)I1 jl1::l1 jl:ll ,,n~ l'i'SN .,, 'lu', n11~~·1

Sv I'J~ c'ttJl!'11 <3·1''1V1P::l ;ttJ~ ,,J~SNm o1..,.,,, (o~,nou:J ~'~ r,,,~r, mY'I1 p·~ ',J;S 1Sv

'1:l1i1 n•;,

,,l, ..,,,i'.., '::11)1.:> oJ:JJ p Sv1 ·'1Ni:J 11cu.:~ S1.:>NSö mJ:JVnn c't:Jl:-tttJ ?N•SöJ iJ ,~,r,, l', m.:~S CJ:Jll .ipl':J 1'!'11P ~·J•p., S•mS; ;n:> S:JJ )"öNfi!'1S ~t~1p~., n•.:~.:~ 1iTN j:lii' i1N':liJ i11N111 i11:l'l lt/0,1 ,n1N111 fl11'' tt'~M ,,,,)/ ltl't> ,1\;'Niltt' ..,,,;,;, nx ,or, i'NO w;um ~s SJN .,,::1111 ;,•Sv iNt:J,, i'Nl o•n.:~;J n,,,N,

'lu~ 'lJ' :l i1))ltiS NS1 ,1i1~ö )"lii Ci1'l'p0 0'tt'l,1 fiN itcu .'l.:ltt' n~m .1~''0öi1 'iJMttJ Sm,, lllii~:::! ,.,, i1ö ',v itNl N' Cll ;•;olS cN '' pn1.1 11~J)I~1 ·i', fi':J Sw itt'Ni Nli1 :-t':-t o~1 ,;nl/1.:> ;;oJ• ol'l~JJ1 111~J'' nN ;',.:~p•

l'1 n'::l

.1tt'JIO S:JJ Ti'SN .,, l'i:l' illteS 1l/:ltt'1 1S.:1N1 j'ii!t>:l itt'N ilJ~SNi11 C1•'1'i11 it>~'o::J NSN 1l'N mo;p;:,, 'l::•:J ;,',~il o'i'1Cui1 pvt:• ,,,:l, ,;,wvn ;ttJ~ ,,,

;,n•;, ~s ~onco1 ,( 51'iJi1 'll iN:Ji ~tt'öJ i-'l'W ,.",,,ra::J,, ;,;;n,, no:11:J i.:l:ltl

i1N"j'l 1'1Nio1 i1lWi1 ,ilNi:M jO i1't!'''t:'i1 i1ltt':l j•'l'lW 'Jll ;tp;;r" N1i11 ,1:JS::l '1iiN ,(tc"V .n": ,, ... c•;:1> c•~;,, Wi'10:l ~:l'i'll ':li 11)1 1"e'i'u p1 .'1ttJJIOi1 mttJ

.1l~J•S;, Sra:J' 1:0: pmS ,,r,,p C'l"1,, i~J 111N ,,, ..,,,.:-t xSttJ P''1 .i:l1:J j'li''ll nJtt'r::l l~i j'~ lN ,,N•Stl p jil'Ott' p1 1'1)11, lt':l0:-t1 j'löS 11~J)W ,1Nil

'1:l1C il'N 1~ • • • •'1:l1~ :l1i1:l.'1 'li) ilP)IOJ i01N i1:l'i'i! ':li .C'ltt' ttJSttJ i1l:/'O N,, •ii'Sii:J mr:Ss,,; cw,,, il.'11 .1pSn::1 ,•,',;, ~:ll io;S 11c'm 'ltt' itt'J.'~:l NSN t;',;, ~:l1 ,(.J":i .tc"p .tc".:l .1"' C'i:l1) 'iuO::l p; (6,;;:10 :l1fl:li1 'lll it:'j)O::l

illt'Ni itt'))~ ON 'lil "ttJ))O 'lD~ i1iTi' ·~ )!il' 'l'N .jO)) ,1',m; p',n ;S i'N ':l S7tc'1 •iSil N:• ·lOV ;,',m; pSn ;', j'N '.:l .,r,,, NJl i~iS 11oSn ,•lttJ itt'J.'O oN Nl., •;;, ·Ti:i il'~ it:iN ::pv• p illi''~ •.:li ,:-t,,,,, 'Ji 'i::J'1 .c~p~ S:J~ 1pSn i1Siil ilt ,(N": •iT"' iJ1r"J) :-t'iTJ' 'Nit:"J itt'JIC ',.:~ nN •nnl .1li1 ,,r, 'lJS1 1~1N it:')IOJ iJ1~ :llo'1;,1ttJ O'il~ i1'Nn O'Nl 1'1;; '.:ll .i! 1J'N jltt'Ni il!')10 ;'jN :-TTl i1l'N i":li1l N' CN r, N ••'1'tt'''tt'i1 i1ltt'J l.1il jltt'N" it' J.'~ OJft' O'tt'ii1 C'l:ltt' 9N •'l )l l"' .1": D'i:J1;: Nij'l 'lJ) itt'j)Ol .j:l C'O:l/i:-T 1tt'i1 pi1i1o1 'lD' i:l:l ON 11)7

e

j:li :li1:l 1',)11 ,(y', '' ,l":l Nij''1 i''))) fl':l,1 jt W1 1?;"! 'fi1)1.J i~J:O!ltt' ,tt''1f' ;Ji)):ll'1l NS C'ttt' 'tt'1p j"1N1 fl'll':li.1 mttJ,, i1J''l:-t ,iflilN.J S:-:•,tl p pvow

j'NW1l 1'i1 ,,11J,1 j', n•.:~

'lD' 111ö'' il'l:o"l\!!.:ll ,LJ'l1t;'Nii1 j~J p:;: :-tS:lp 11'J

Sv1 ,C'iJM:-t jö 111N ;S•oN lN Sm:-t j'1 n•.J !tiNi j'lll:-t l'1J'tt':l :-t':-ttt' n·.:>mS fllJJ;p', O'l1)1 S~·S~J p i1Vbtt' p; 1J:l n'il'N01 <jOi'' i"ll .: w• j'i1i1lO) j1'm SN•SöJ p; NiDtt'1 NiCO N':5 ~:l':lN1 Nl~J'i1 j'/'1)/1 N"iö'Ni j'::':li N",l1l1 NliiJN j')111:-Tö :'ltt'St:!:l jitt'Ni:-Tt:t •j'•1Sn j'Ol' :0:1 N1'1ltl ':5)1 l'1'0'01N1 "'1':::!11 'ulN:li "DlN:l N1'1Sö .mSm •'"!Pi t:'li'D:J 1:1S:::!1 ,")llni!l NSW jS'1l iliOoi :-t'i1 .1ltt'i1 iJJ'S O'~l/iC:"I 0:-T'l'i' i'i1tt'ö i'l:ttJ ,f11:li1 O':ll pi hNitt'' i'iN S.:>:::!t:' ,,,,,,, 'l'i'' j':l'il:tt' Nlö•: .;p•;.m Nl,,\!! 't:!''tt'.., cvrc;, )C n:JlottJ ;o.:~ .Nm SJ~m SJ;S Jm':5v 1)1 .c•m:::!N~ no!l:-t JnS ,,r,N;, o•Jo•o;, S::ttJ .Nt::~ xS N:':JN1

P'

j'1 l'1':::! !t'Ni:J J\!!'' ,,.:l; 'N',Ol p j1)!1Jtt' j:Jit:' poe 01W j'N ':N ilnJ j1ll~tt'1 'N•SoJ j1)1Ct:'1 '';, ,x•Jn .;·~ n:J~' ,Nfl''i:li1 •·:;r;, ,c•St:t1i':::W

161

~JI

160 ,;r

cr.mn,;t, c·m~

l'l:l'i'

,••w;

c1po NJ"liO

w;•o

J'iimo:~l

.7'J'10JI Nif'J

,(Y' ,)•;J :n•.:J ,., C'i:li) ,;;)n:l )11:!1' lll'N ~Nl:ln.i JO 'J)I i~)/0 ll'~mt, )01:'11

,:-t)

l'l: S.:Jo iW)/1:1~ t1N N'ln,;', 1'i~ttl ;"!Nil ,;•,"11 ,C'lttl wt,w ,"!~po ,"!iON:! 7iY:JS7 111•~mS c"ct, l''V ',;,:~1 ,c"JJ.'S c•;vtv:~ '"''~'' n•:Jt, 1ncJ:J:; ;n11 ~:J·n 1'111 ",;r:JJ 't, cn.::NSo j10VO:J illi cwmtv.:J S:~N <11 .n•tv•Stv:-t mtv:; n11~ 'Jot, 1 NittillO 'WliONS 11roc Nilll':l jOli S• mw c•n:~ •t,v:~t, j/'7:-t SN•SoJ p; :Jn.:J :"TIIl:ln

:-tlttl,i :"')I'J~ttl •J:;t, :lt1.:J t,N•SoJ j:l jlJ)~ttl J:lil ,NJ"l'li

r'iN7 fl')I':Ji,i

.~i'm

nN j':J.:J>'O j:-ttv 0~0 11'~1;"1,1 ctvm.:JS

,,, So-::; 11l"l' i.:loi l"l':J' C'l"l'l:-t l"lll 11'1'.:!:-t liS 11)1 oil;"l)

NSII ll'l"lO' NStv c;·;,ro jl)IOttl J:li1 o:"':l1i0 jOl flll

l"l.:J.:J)IO

C"JJ)t,

oil"lJ'l"lJttl

Sll'll r•nSnt• ,." :"TllWNi:l

:-t :J liO 17 .i.:JN,I::-t1 ·JOW:-t 'i:j':J)I 11'1'.:!'7 1ii10'

o"!il:-t' ':li il:l-1 •n .':-t 'JW iW)IO :"'l:l'O:l1 ·'11'1;"1

N:Jttl ill oil)l':l;'l l"llllt' )/'Jl"l ~o~Stv i)l C.:J't11i'!:l M

mwt, 11'1.:!

nN ;•;,;,;', ji n•:~ :JS iOltti.:Jl Nl:"T itti)IO i))l':l:l

nvtv

:-t.:J'i~1

ittl)ll::-t l"lN llt"i0'1 C'l"l'l

'i:Jio .i7V':l:"T jr: c•;~roo l"llitvllt::-t

il)l':lil

'J10)/1:0

C's""l •ro•:~y 1N':ll"l1 1i:-tOl"ltv NS~o~ li)l:lm NS c•otv •tv;p

".,,nm liM mii::Jttl C'l"l:l •Sv:~

NStv n1;•o:; S.:Jtv 1o•S1 l'I:J','ll ':Ji Nttl'i:-t J'l)l Oltv 1lioS N:l'i'V ':li

)I'Jsittl i)l C~'l"lli'C JO fllitti)IO:-t tlttliO:-t 7"1MN' ~o~Stv C'fl:J,i •S)I:J

iMN p 1Jmtv tv;o',

m c;m•Ntv

itt~~~-~

;,•;,1

",,w ':Ji 'i:Ji.:J m7tt~Ni:l mtvvS 1J~Jw 1r:.:J

Jl'.:J 1N i l:Jiln; c11p i:Ji:l

' )l:!'

Jmo~ ;,", ;,o 1JVi' NS1 n•:J,, j:Jiln

jtll:l o"!l'i::l C't1:l SN•SoJ j:l j1)10ttl !:Ji ni:-tlNO ", N~·w oiö C)/ c•:cr: n•:~.; •o·:~ c•Stvli':Jtv )'i n•:J nn·;r C'i'.:Jro riil:"l' ':Ji 'i:Jitt' ili:J n•:J,,

nN

l'i n•:J 11:'1f':"T

:"11':lJI:-t jO c•n:J:-t •Sv:~

nN vuot,

'i.:Jtv 1J1r:'?1 ,c•mmot:"l

Cli'o"!l."! Nt, c•Stvli'.:lttl j'i l1':lttl lli:S :"111:"1' ':lil N::l'f')l ':li 'i:JÍI:Il

.cmn•Stv

'' nlitv~o:"l l1Jl)l'? lli'J:"l i:l:tv nli'tl:"l Sv ,SN•t,r:, p pvr:tv p; :"lWJitv 1o.:J o0l1'l"l1i'tl l1N Ji'l"l'l ;;,ot, emS m'?tvl ,'lll ittl)/0.:! 1:l"Msil NS il)IW l"lli'O CN

;:~

pm• p11

SN•'?~:~J

,)1

p J1Vctv p; p1

,t,',, ;tvvr:

c:"lo ltv•;o• Nt, Now 1tvm

't>':l)ll c•S:ltv '101)10 t11itv)ltl,; l"lN W'itl:"lS S•SJ1 :"li1oi' 'WJN l"lN li':-tl,i 1N.:J7 ltlitl' f'lni 1Jl'N1

,".:J l17itti)IO:l l:l"Ml"lJ NS J"i)l :-t),;

•'N.:Jr J:l pm• J:lil SN•SoJ p pvr:tv p; n"IJN Nl:"l j:li

t11il'N:l '1:l:l 1i.:J71:"1

,',•v',

Cli,,:"l

C:l~O:l

itt'N C'n'!

,;;w ':!'1 'i:li:lW :"ltv)lo:"ltv

'l"lil:ll'lttl 10.:J ""!',N,"! C'.:l1tt'M:"l C'l'l)l:"l S.:Jl

; (jil' ':li '11:11'1 •J,;) ,J"' ,'i ,M"' 'N •o'?tvli' ,: N"' j'ii.ilC) ,Nt1"i:l:l Ji'T,i S~t•SoJ :"Ttti)IO (:"Tiloi' ':li iON) N'll"l ,('1 .':l J'ii:"lJC Nl1001t1 ; '10 .'l ,l"l o'oi 'Jttl itti)IO l'Jth :!tvl' rS:"l ;o1c pm• ,,",1 ",,,, ,,,, :"lSvr: :JJ

Sv :~tvl'

:"l':"ltv '?N•'?r:J pi:l

'l:l NJnN' o:l1fl:l1 NirT NiJ'l-1 S110 ,1', ii:IN ,J"l1nJ10 l'ltlS si1.:Jlt111 nliJ'N w'?tvl NJnJN j'llimo

.cSv', NJC'

j1~01Sw :"lNn;, o"!NS•SJ 'l:l 'l10)1~0 N'1W)IO 'ttl1itlNS

,:Jlfl:l1 Nin lliJ'N '?1101 i lln'li

NJMN'?l ;,N',')I :"lN'?•'?J N100 l'lil)l':l JC!i Jl:l'?

NJrTJII J'llimo ,c',v', NJC' j1.:J01'?tv CiNM Nölii 'l:ll :"lN,')/) NOlii 'J:l NJnll'? ,:J1fl.:Jl llin Nil'N '?1101 ;N•'?:J•W 'iOl)lö llittl)/0 'ttllitlN'? N100 Nil)l'.:l jöli Jl:l'

!63

!62

lN:.'' ::111'1':: 'I"I~' N l O'i"Otl 'ilJ,; m~ 1 1,~.11 O'ilt'J,i t'·N 1!l~lt'1 O'.:lii:'T I"IN ln•ntv,;tv S:·J ·ic•;:: 'it.:'V ~:;;::·:.~ oi~:' o•~t.:· 1;•S Jl•mS, Sl;S n1SvS o~,p~~ ,;Su,; 'J:! 1n~::.~ .~:.~ S:.~·~::J j: i nSc• nor.:.; 'JeS o•::;·NS o•1n:o~ l"ll)ll.:Jtv p·tv illtt~S :;;·":-t:• ~Nit:'' ['"N

1"11J'i.~ •J:: n :.~ ;•::mS1 ~i.:J)II"IJ ,;Jtt•;,tv .i~ll:'T 'J.:JS l'i.:J,;~

<14 .•Jv ilt')l~ ;w•:~ r~~ j: i lil"lN 0)1 'N:l p jliil' j.:lil ~~-~ ~~~l j:l jl))l:lt' p i nli.lN :'T~iJ ONl ;:.::: :c•·c• ,N't!'J~ p ,;•:: :::.~ ;"~NiJ:l Nlntv .o::n ;:m N~tv :.~:.:~J •ii'l:'T S:.~·S~l ;::~ ; :: ;mn ,;;t:~~:;, Fl .itllO:'T pm•S l'.:Jn.:J~ •;::~; n:.~ :o~•;p;,tv:: S:.~·~~l j.:Ji oNiii~N :löN ;;·o:: rr.:D~/:1 ;,::•t:o,; ~ll li'Siit:~ O'l::ln •illll 1'1ii0~1 1'1i!l1D1 ;"~Jl~

'N~:.:·l SS."1 i)l il)71' p '01'1: ·j'J'i •,;::~ n 1:N o;,S 0"Jlt'1 O'N'lt'J 1';"1 O'Jllt'Nioi ,;1· :·:: ')~,; p:-;:• '" o;;;,; 1:01 .inN O:li1 Olt' O,i 'inN 1'1i.:ll~ ;"IJ'Nl .~~.:l:! •j'i ,;•:: ,"· c·~ ,;S~:: ji'i·i 'NI:tv ,;~:c•.: tv (,i ")l,i :l •.:J•tv : N"lt' .'l .'N) O'Jllt'~o~;,;

n•: .~·:Nl O'N'c·;~

"-:: ,;·~c· ;·::m~ " " ;,m11:: .'in•;, N~ mtv~;,tv i.:JT :.~S 1 .,._ •• ,, _.L, .., " l'"l • .,~ • .., L" .,L.,., • L "' ·-" 1 " · '- l' - " - ·'-" 1" 1l';" "' 0'/:.ii,i •il.lli •ill:lt' ON '.:l O;l:l i'i ~N~ .:i:N ~:i ~t;t ,i.it'~:i i itC ~'01,'i Nr, ;,~·~o.'i O,,'"'~MN O'j',1M !';"1ft' jlll~t.:· j:li n"JN ·j'i ,;•:: :IN Olt' ;"li':ll:'T :.~S ji':i1 SN•S~:J j::li 1'1iJNIV '0 ~)) ;N ,j "l.!'o':\:1 Sl.:ö'l ,;"ll.!'Ni :J 'N:li j:l jJiil' pil jl)ll-'lt' j:Ji Olt':J ;"IN:.'' S:o~•SI:J j:J

'l)

'"~:c•;tv ·o Sli j'i:l 1't:•;;o1 'N:; 1

- 71iJ.i

;;:.~1

• J::l ''-'':J , tvinnJl ii';,,

S:.~·S~J

p;

·~·:: ;,S~::

i',

m~

P jJiil' p; SJ) ~))~ :o~S 1"11)1il.i O'NJfl;"~ 'lt'ii~::ll O'il~Sn:J 1n·w~: Sli tvli'O:J o1S:: mir:S~ p•:.~ .n•:J;, ·~· ~~o:J ,;::~.,:ll

j'i n•:::J ;,•;;: Nn:::Cll"l) ~l: l1N ·1'10 t .!l')lti:J 'i'li:.' ~11.1 joi.:l iJJ lii.:ll 1Svo )'I:N 'Nill::l ~r, l,.~ ~N n':-ttt• o,,~::~ <15 ,C,iiNf'.:'.'i o"~: n nN ;,~,o .nNptt'., ,p,o~.,, ~<'n /~ ,)•\:.':)) i;l O)),, " ii:: :-;;,;) ;"l.,ln:J ;"!:J),;;;, ;"ltc10 liNi'lt',, i''OO;,S ;"10J' ''-' '.:l n•:;: :It:.'' F oN NSN .~~:t:~ Sli Nii'' i'Otmm hm~ i'i fl'::l:J lmlt'n~:J n•S:.:"' ,;,;:::•,; lii.:ö.:l S~;;,, j'i n•: nltv::J ,; ;c;, fl!l'ltv 01p~S N::l N'? ON Oll ,lt'Ni::l j'i ·1Nt:t:S1 ;,·:::~ nN ;;;1tv,, Sm; p:;.; ~ll ,,,, •ntv 11~:oS 1:JS nN :Jilll ;,•;, N~

;"111::)) ·~ ': tvli') N•i"'i::l:J 'lJ :: ;, ;.:;;,, , <16 .m Dl~:J 1SocS1 mN:J 1S Dli:.:S ljlO:JSl .iJ1tt'1 :tvl' •N:; p pm• j::l"l .iNJ~:: ilON Nl,, •;;, S::•.; •;;, .o"o : l"l: ;; ,;;7 ,;·~tv 'N.:ll p p., ,. j:li Sv l•Sv l'ii:N N'J/1 ,,., o•,;oo •S:J:l:J1 ; Stv 1S•:.::J ;"1/:N ;"INI: m:~u S::·;,;, ,"'lt'i !Vi'!ll .1S1:: D,.,, tv,,,, ":-::•., Stv ,~·:.::J :Jlt'l' i''liit:l ,; ·;, Sm ::1n;;t1 11n~:1 .n•::., , , 'JoStv :Jln;:J iN~: i'ln;~:S ,S•:.:1 1 1:1.11 ; ii''ln~ lt'ii~.; fl '::l 1S j'Nlt' :'!~n,; 'J !:l~ Olt' lt'i11 ,;•;, n:Jin DiN 'J::l m.; fll.:S,, lt'ili n•,; Nloi Y)ll Jn;, fll.:lS:'T D'::li' lt'liiS~ ilt'ON NSi N.:loi ':li li•t:'?n n•::,; p;m inN tv;;w ,~" ,Jn:: n•:Jn ;,;:J 1:.:::pmtv D•S;; •S1J1S ,;•;,tv il)I•SN •:•:J ;"!tv))~ p::; lJ/1 ,(:r·~ m: :l Nn''i::l) ilS :J DlJi'iloi p iTV''N

s".,,

s"

illi D.;S 1;, NStv pn•w •cS1 ;:ll~ Dl' m.:JS,;:J !Vili oiNJ 1)11-'lt' NSl <17 nSl:: mw.; S:~ o;,•;v S:~::

s,;,

,s," D,.,,

S:~

tvilil :Jtvl' :"liln.; '!Vili n•::n ji:T::l

SNilt''i

~o~n11~J ~:: iNtvSl (jl'l) 'il-':li N.lnNS: S::::; Nm1SJ '.l:J NJntc~

rv,,,,'-'

NJ'-'ll i'i'illi N'i~'Nl l'"'"i N'~mi jl.:JS NJMJN .oSvS Nltl' j1.:J:1~tt~ Ni Nntv Sv n•o•01N1 "i'~n •o;N:Jl "D"N:J NnSo NiCtvl .~~~ NS ~:l':JNi NSN - N'tvJn •o.:J 'Ni11:l - pn N~ SN·S~, p pvr;w p; ;c1o S::N .rnSn l'~,, nStv SN•S~:l p11 ,i:J':l ill/':1;"1 Sv n11l'N •ntv :lltl.:JS 'i:l n1.:J1nn nlSJo •n'tt' •J:JS n•tv•Stvn1 ,;w•::n Sv ~N,tv' l''1N nu·i~S o•ntv .mil'N tvStv ;J:: •o• •JeS p; •JeS~: lN:.'' ;,SNn n1'1l'Nn lt'lStvtv :'11-'0l ,;,;::vm n;tv:-tv Cll'il,,S ~S;:;, 01 , c•tv;'?tv 1!:lOlfl'Jtv ;,S1ln •J:~ I"IN J.''il;"ltv c1•::tt• Nm ili:l iiiN c1•:: SN•Sol Dwm i~llr;o ;tvv~: ;w•;c•tv1 ill!'::~ ,;vtv ,,JI'J,,tv p DJ mJ·,~;, ,,N ,;"!Jtl'~ Sv

v•,,,,

~~:l i~N; N~ ON ;'JN ( 12 o'1iN tvin ~10 Di1 1' poe •S;, Nl~1 ,c•S:Jtl',i '11.:1))01 p'1 ~·o:n cn•;o~:tv o•r;v~.i i'-' 1N .pS Dili' D'lt'in ;S·:::N 1~ n1;;1::tv lN o•~· NS ~·:JN;, i'-'ll l'i'ill N'i~N1 1'"'::1'1 N•Smi ,;,JtvS NSo tt·in 1''1':li1 SN•SoJ o•~:•n 1:lip i:l:l o)"iN:l o;,n O'iOlnl~.i j'm•on 1N'1llt' j~l:llt' lJiOS .i1)) )/'J~ n1Smn 1Sil' NS jO'J:l o1• ":tv)l n)l:liN illtv j'1 n•:JS nlNi;,S 'i:l jO'l tl'inS •:.:n:l lN ~:IlV tviii ~10:: Nl~l .pipS D"1N'1 n:ltv ;:,;~1pS D''11))tvm o·~·:J.:Jn1 lN ~:llt'::l o•n:J,i •S)I:l •iN 1li'1lN.:J )l'i~n SN·S~l p'1 .p ON1 .iiN ';tv jllt'Nin Stv i1tvN'1n ::110 C1' :lill ,r:n ., ;~ ,•Jtv itv;;~:~ S:N ,,n··~;, nvtv ~JI'l~tv iiN:l <1s ·l'illli'-' ,,,, 11;nNn :ll~ 01':l ~m::::l <'> ,i1l/'::l ;,•~ n•v•::tv Stv1 n')l':l'1 Stv nec ,," i~)l':l;"~ il.:7 Cili' nl)ll:ltv ;,tvt:~ 1S•cN lN tviln o;•;,m SN•t..;.o; j:li nr ·oS1 cll .o"JVS 1S':JN~S 1N•:.:mS1 ;tv;;r;,, i)I:JS 1ii:ltv' ~10::11 i))~~;, i'-' l"nN' NStv Sv i1t:.l,, n1m.,S1 ~oN,;nS i'i n•:: ;"!N"' ir;; ;,;·N:~ ;·,r:hS tv' mnN ;,:S~ ~~ ; .N"' i'ii:-lJO Nl"l"'1::l~ .mtv;, rlN li::l'lllt' ~su;, •J: liN )l'i~~,, mtv.i '1~:l').l 'J!:lo ~::~·'1:.: ;,n•;, p oN NSN mtt~~ nN j'i:ll!t:l j'N p:; ·m ,y• ':l Nntoln i'-'1~1;1: 11i'l1Jlt' SN1lt'' 'J!::/:1 O'iii:!l '"!1J.i 'Ji:t:ll o·r;~·;;, 'J!:m t::':lii:'T 1'1i'lll NStv SNitv' n1•SJ •Jo~ N,, ,;J•:.:,, •;r.:~ NSllSt:•;, •;!:l::: NS S::N .w•.m NS j"il/1 l':"! i:JS:: n•::n 'l:':l •::~ ON:O:l'-' n•;,n ·~·r; 'Nil': ,;;c·;, r N ·:~vS c ·r.j.'t:~ ·.iol ·ir;'~t:~ ot:1i'l.:'-' 1 ;~;;Jtv ;,Su.; i'ii"1~'-' Sli •'?1v Sv in•S1 Nit''' c·:•1:.: o·Stt·;;·:tv j'i n•:: ,o•otvl ,,, Sli '?liS o•Snm :ll:l'll Sv1 o•y, ;~ :::.:o Sv1 ,o•Stvli'S lll'l~ NS 11)11 n1::•;:.:n mD~n Sv j'i n•:! liptv ;,r;.:J i'JI~ p·nN;, ev~.,, .o·~co '11Jn '.lliiS 1'it:Nlt' ~IV)//: ,(.~"· n•J)In Nn"i::l) ll'lCI.:lt' 11.::l ,mm nt:!l p-pS oli'l~· N~lt' '':llt':l O'iiC!:l '11Jn 10'J::~1 lN:.' i:~' '"li.:N .c·ttvl 111'lt' SStN'I ~:)It::'! .C'Olt'.l::l li'10' NStt• jlllN r"~St:t:l i~ C"ln Stv· .;;·:.::-:: t:n~· •'"C'i lt'i'El1 j'N 11':1n'? ciN ;r:N NS o·S~'li':: .. ::l"J .tc··S p·.o /:l ~iiC1J •il"l.l •.:;; n~:N:l1 nn•n C~'iiO!l nN rSl:.: 1'~\:.' jl':l Cltl 1';"1lt' c·-1Ji'n S::; ,,;:n ,, j'N nt!l ,,

,,,,sj

'l"

·,s

o•noc 'ilJntv

tv11'!:l:l flli)'ilt:llt' n1n";:n n;n;O~' Nl.:i1.l N1;"11) •jt'ihi:J

rtm

..:J"J .~"' /N Nno1J:l1 ,(c;,•Sv w ctvl~1 nS1.:J : Jtt'n S:: ['iNn Sv D ;o·v 1':'1 ~, - ''-'tvl ~po )liJ CN1 ;o•Stvli':l c•noc n1S:.:S ilJI"I •nN:.:o ~o~S 1i':lnS oiN '1t:N teS

164

!65

·~:: r"~

p· ; (j' '--v-~·

'j'

,r:-:z:

~~.,~~~n j'~)i1 ,.,. ~

Mi~C~r~

,: : 'J rc•~i'j' ~;,\,.,;:

·i'~j,jj~,, 1.,): '"CO:: ;,; Sv ·m.i:tt~ ;,~ 1"V (l

/j

,j·~

; 'J

.r"~ .r"Ji' iJnS1,

,',,

~~~Sj.'tt• ~?::St:.t1i' ,: 111 0 MiMJr" r~ v (2 ! i''~ ,,J'Ji'T NM''i~ ; 'N

/1 /~ ,' ~ N'ij''1 Ni~O

,'~

.YO ,':l:l",i' ':i:l1':"! i!lO:l 0'1ii'1 ,1:11 ,1"1 '"~~:.i 'C~'·:. ... ~\jí, : '" ,1J'=M ~nw·"~~~' .:J''' ,S 11 ;:1 .'7 .'1 ,'N ,'N ',~i~lV 1''V (S ; ~·:t• J::' i:'t:'l~: ,.,;,-·j :'1ii::c•,it:• ••• Sj"'' ~n1':ív:: '5~·,tt~• 11~10 n1ll~ tt~Stt~ i~1N .': ,':J /"Y ,:-t ,,j'~ii ~~~t!'Ji' ; .:J''1' ,n'''p ,N',' ,i"to 0'i~1 'it!O C',·c~ N~~''""~ : - ;n ,·J /~ /~ o""~~.-:rS~ ; ~,,,, ,'ii /1 ,N 11 ' ,n,j''1,j),i ,OH~'01" (4

,' ~ HUCA jN": j"): · N"' /1 ,,',n ; 'i .~! ,'n ; !' /i :-""iJU'tj '.Y'~ ,.~"O .n"~ . . ,i"Srt!-N"':itt~ ~.-: i"-:- ·~;·':- ·S ,,';'i 1'"X j':-·x .~::x j•::·, xn:-: '-' .1":: r.1:li:: i"V(b ,..,~;~·.- ..:';t··-.- ; t'~.-: r··:·-: t:.• St:·~ 1~i~i'J ,i NO C'V:JiN ,JI:'-' ~'1'i1~ 1\,W 1'tj:"J 1924

1

'

~,1''; 1- ;::J-~ r-:-~ ~\- j.-~ -;:N ni:,, t;-:iit'"::"t i:"t~ 1\1 c~tiN 'Jtlt ~~~~~ /N 1t:"O /.,

rp·cco.: ",, r -~~ ..:·--· t!'iii S:: ~iSi-; .-No L:'l):iN 1j~~ rN~~j~ ~\j 1i1N.,, ln;;.,~ o.: ;,'', .-.,·~;; ·-j~-, ~=v·r, 'ON ~-. -.~N .Nl/ o n;~~'~ v,,,, •SNitt" ~~' o~;' p

N."'' ..

P

J.'t:"..-·

~--=: xSr:l p yc•1,,,., ;,•S 'i'1'"1 1v :oS ,~ 'NJ•S o:n":J n::

; •:·::·

,r'i''·"'';;.~ ~~·~,=·~) ~~·-~·;,, rj-:S ~i o f"ljt!':l '~N;'

·~.:-

·.-.--.. ., ..,__ -~

'

·-~:-;

•

.

·;c•,,

-·

~

-

.,~.-L,~.,·

-

,. - - ·

..... ,NJ,, ' ·-:: ~,

~. .. j

:~:::·~~: i:::_·-~~~: ·~~t~::: ~;t:• l'

"

'5N•<,~.

O~'iJN ,,,

?;;

Sii~

1·,,

,jjtJ,j

N~~J

-·;:·~~ c;t::~ .-N-; ;: i::Ni ,e"v~ ll, Gtschichte, ,-1i't!' ; 'i /1 /~ /J :n~~~ c·nc~~, .*~Jt:.':"t o~,1JN

~'"c;,

l

,,~,,

:-.:;,,

j.ö'SJ: 1t.:i:t:'1 'X:ö'1 ,.,N 1"''))· 1t.:iit:J1 1N:> .,, l' ; , l' - . - 'Í'-:' ·:::-; .SN•S::l j:: i ,.,x 1':-Nt.:'l 1N:l .SN·':-~l j:'1 ,,x •• .... ~ .., ••• •:-;• ., .... i., .. L L. 1.: ... -~Jjjj ~J·:-.; iiiN ,, :s,: ~J,jj .j:tt'N-..1 i~ ;;:N~ ,'':'":it.e••-., ~~· j"~ J,:;,N= """~~~N- C:ii.1i .(C'i~iO •p11p1 r')))

H-~-: 1:'"'1 1:~~.... :: ,. -

N-·

11

- 1"' •

~

• \".:

c·r~~= ·-:l:t:t·-· ""!'':'~... : ·:i;;:· ,(j'''~:-,;·~~"' o;c.,) "'"~t!'-~ ~ii~ n~~~ "J~'"'ttJ 1

V'i;i:'l~ lJ'i':l j'Nl ,:"!tt'ii.i MN ))1r:tt~S O:lli 11'1 oS1:1 lN:: ;N:r p pm• pi:l 'JEl~ 11'1 •)'i n•:~ :lN :'l':"!tt~ 'J!l~ n•:~,, i:'1:l Wi11 ,;•;, ,/;'iN o::n NS1 ,N", 1'i t:N ·i''lll~:'l l'i::i n:l ))1m .1o:~n::1 :"!i1n:: O'J''i,, S::o Sm ;,•,, IU1W 111 ~,~ •ntt~ NSN 1':"1 NS SN·S~J p pv~tt~ j::i ii.:l~o •JoSw i::l 1l'N'1 mtt~;, :"!))'J:"!W S·~J:ltt~1 01ii::tt~ o•n::;, •Sv::S n1iJ'N •ntt~ J:"!:l ::1m? n1:Jmn owr •ro•::v1 o·~:~w tt~~n 11'1':1'1 1i:"!T'W1 li))::m NS o·~tt~ 'Wii' J"1V1 n•v•::i,, ,:'li::))nJ ;,"tt~.iW O))'i1:"!S ;,SuS n•tt~•Stt~ niJ'N n?tt~ NS1 ,,,,,,,, nN j':l:IVD j:"'W )'ii:"!JO:: Nfl"i:l 1JS W' S::N •1:1~ :"!'1Ni ;,n•;, NS N':"!:"! mtt~,itl' 'Ji.:l~ :"!XiD r~ p::i 1Jn .ninN :"llttl i:l'j) SN·S~J p jl))~ttl j.::littl ;,, .., .·:: ~'~•i'::Oln .. w• NStt~ n1Sm;, 'J!ll:l N~1 o•NSro;, •Jo~ NS1 O"iJ:"! 'J!l~ N~ ,,Jtt~:"! nx j'i:vo p j1V~tt~ pi o1w~ i~lN 'NJ' •::., .ill':! ,;,Jtt~S 1J.:.o rmN j'tt~l)) ~::~ 1m•o Nto~ N., ::•::Ni NJ~'i1 j'i'1io'i N'i~X1 P'-'i N•'?mtl' 11='? NJmN ]'V11·,~ ,.,x•"?.::J

Nn"i:::: 'NJ' ':littl 11i:l1 (l• .7'~1' i'•'1?n Ni xntt~

Sv

n•o•o1N1 "!lJN:: N,, Sr.: n~~w,

'i:li •oStt~ ili:l p1 ,:"!S1lS ::n:lttl SN·t.,~l r:: pvr:tt~ J:li ·-,::, N'..l:i N1:i1 NJn N1:"! nJii~ ,,,,, mtt~;, ,,:-: i::vS on;TJ nx 1'1 r;•:: 110' 1•Svt:J ovro,, ·,p•y xn";::;,

p:lii~ ;,~,1 iNtt1.11 ('N

,)"10 0 1'1:l1) no0,1 J::l ))1:li'.,

1'11iJ'N:"! •ntt~ nom mSJo,, •ntt~ ni:Ji,itt~ '!l

Sv

,1~1n:: i:TJ 11::? Ni:ittl ::•:::-:.1

i=JX1 ,,iJtt~ '11:))? illO omN ~tt~J;tt~

tt~i!l? ]'Ntt' to1ttl!l1 ,:"!Jtt1,1 i1:l')) ';)) ;,';1J? n•tt~•Stt~ nil'Nl •i'ttl''ttl ,'1?Jo 1'11t:VCI:l pi n1'1J'N 1Nll'ttl l~:l l'l'))':lttl:l 1N n'V':l'1:"1 :"!Jtl':l iiiN:l 1N:0' C':lf'l~l;:-1 ,it:J'ic•w ,,to":l n•J))n) n•v•::tt~:: :"lll!' .,,::•v i))tt~? tt~' Nn"i:t:tt~ ::S c•tt~S tt~• •ii::;,, ?N•'?r..l [i~1N '01' ':liJ N'J•i ,(', i'i!l ,:"1::'1 o';~)) iiO ;•~ .'1 Xn!l01•i ; ii":' .'1 ,ii"O .'1 ·~';t:•~'1' 1n1~ ,,J1tt'Ni:: tt~1i''"·, ,-,•;~ ::intt~:l r~r.:-: ,::"n 01•? .1:1m •x:; o1•S m:; j''?J':-lo ':itt~ 111it:tt~l:1 ,,n,,, n•v•:~tt~ 'Nll~~, :'i',, n::tt~ 'N:01t:1 :;•~ ::N: ,,vw •., <:;;;) t:1'" oJ ox ,(19:'1'Jtt~:l p 1 •• oD 11 Sv o·1~~v1 ;,;•~:.• o·ir:1N 1':-1 i:'1'5:'11 ,;n•,- :•;·~,,,

"'-.t:J

i'ElO '"ll ,Oii::? pn• Nt., j1WNi n•: ·~·:J xn"-::'1 l'j'J: 1J<:ltl' o·::-.c,, jt: :-il'N •r:Srt!1i':l i110,1 illp:"! iii:l:-1 i'" ,:"!'Jt!l:l F~ ,NI'I"i:l:"! >j1C j~•r:; i:.ir. ,;;·x .,)) ':li 'N111.::l1 ,;,•;, n•v•::tt~ 'Nllll:l o•,,::,, •Je• !Jii1tl' N1:"! -,~i:l t::S1)1 ·,10::1 NrC01•i:l1

~.-;·-:t:t

,S·;-,, rj~" 50-7o ~;t!'~ ·;et., o~'IJN Niil ~~~?tt!i~~,J S-:-; ....... - 1.,L L -· ... • - ... ~ ~ ' 1J ='.J,, : rn;~-, r 11t:, ... -;'-, jJ,Ji Ctipt., n·~ 7))

o•Stt~li':l ,,,;, Nno':in •::., 1'::xtt~ 'ltt~ n•:J 1:)10 t:i!l .,v x1;, r::xJ 1V Nrc.,n p •o·• •S::::; ·:: ,.l"' r;::w N•'1!l01M n·::~.,,,:: ;,Sv:: ':ll ::w·tt~~ ji'l:-1 s~·'?~; j:.~ :"!Ni1 :-tM\1 65 nJttt1 ,n~V'J'C' .iJi",, 69 J,Jft.' .ii :"ti '~?~ ,(';'i /J ,i'•t: ,i''t: 't.:~~--, ; •'~''~i'

1N ~r,~~-~ t:•N ... c .-·~·= :-\- s~·~-:; f:-tt-· r.n:·.~ ~~·'::i' ;,;Sr:i1 nSNtt'i ,n,~~s wn N~

J1V~tl' p~, h1'?.l~ •ntt~ Sx ,,)rt' i1:l'll ':íV 'Nl' ::-, x.-~~-:: =j":>? c•xc-- :;•·,, ex~ .;,i::vm 661 x 69 mtt~ ,i:'ii11~t: ii'l,, ?s•'?t:.l j:li 't:':·:.-:~;, ,,tt~~'?~·t:J ·r:: ,';s•'?r:.l p

,.. j,~

.. '"'~~· .~ . . . . , .... • ....... , .L , _ l ~ •• J_, ~ •-" l -:-\ .. , ' N'· 'l J- •IN .7Nt!l' i1<..C 1t.:i1tt'ttl ,1~'ir:1 -,';r::: ,1ttl~,1 i:l~!l:l N,,•., ............. , •••• ".,. ...., "' .... Ll., L l - · - - '"- · · • , .. " • - 7 ,,1 -:>~' ·;: j1~'N~,1 1:-: :-ll C:-\ .x1.1 j' Vt: rt' j:l'1 "::·:: ,.,, .,:-:•S-.:; j:l i';;::tl' 'i:·t:• -~S.·:,, C"'" l:-\!!' ~"o ·•x .. s--,. , ... 1., ~•~1 1"'- ~ ~ JJ 10 1.1 l .l ':.J • l IJI l ti~·ll

-·v~ -~·~~ ·'

·;·-a-~ -

L: .. ,,.~i'

---· ")\

'~ .. ~....~

•-:·:t• ;•-t:• (37-44) ... "~-- ""'"'N :-;· • • 1., L l ~• ~~ .... ~ ,,i ll'''i .- N'?,-:; j.j ... ·r;,~ CN v·-:.17 j' N ,i ''l) 1 •;t!•:- C~'-JN' ,i~t j:·.p: ~;"~N··-· ri ~l': t!'Ni 'O f"l~ ',~w ·~ii:t!' ,:ii'li:i Ji~~~

s~N''-:; j:- ';cS .-~::-:.- trs ·1 ·~--=~· ,:.

:,?:!':-;::x-:'?:~:.:· ,-::•:-;•-: -N ....... _ ..... ..., ~..... J \,..,.' J - •;c• ~tlil!'

rttt·-

.-;.:;·~

c-...... i :"\S .~•• --

,. -·-·

H .... , . ,

il

~· , ~

_ , , , ........

~."-; ' -l l

1-

-\.·:"1 •

--~,.~ 1 , ._., ... n·c•SS ''?Vl

• ,~.

.... .,.,

I JIV f-'

·::-::·;x S::- 1:?'.: ,;S:<;,, o·m • "":-\ -" ,·Sxrt!' , .. , Jn•";, 1..11

. rs .

I lf..;

_

J

~o

Hó~

1

):"";~i: 'J'Ct: .... ~ ..... ~ ;,-~0 c,~, .... _ ~~ ·S-'~tt' n•J••o 11 1 _ 1 _ v . ., ·:, · N.~ 'r•t:• jrriJ J,·.:;·; 'rt:• u~i~ .-.N~ jni.:; MiiN JiiJ j~l:'~'

~, _'~J~ ,, ' Nt: ._:-; - ..1:-\!l n~:.:r: S•::;iS r•;;,,

- . - ..

,.,:lt•.,::

. •..

j'i n•:'; ""-'"ttl ·.,~r.:·S~ c.:m

.,v

.SN',~) ·~ "Hil:tt' r~i '0'~ ~Jj) i~j)~

-;y":'

.iJi~·p.1

;1Jt':"l N\i'

,)r:~·~ r''Jr::~

1':"1 1J•n1::N N?N o:~? :~n_,., u':inM 1Ji1JX xS1 ,n1J'1r:'5 1·.-~·;•s.:J p•::tt~ j:- :i':tv .-~1:1:1 ; ;,nJW

j)i~J NStv iMl~~tttJ nSnn~i .iJittt~·.i c~~:"t .i;"'';"i i.,Nitv

'Ji-':'

,t::'n·:~s r:r"=

CN, ,i~i.J CiiJ,i :'1'.1 1ii~J'N:"1 'Mtt' tt'Ni:l •;iJ ~?:Wt!' ·~:i j: prii' j:·w ~·:;-c~~ Jl:ltt~,,t., O.l ,o•~tt~ii':l j'i ,1•:: :JN ni~tt~r:'; ~?ll ,;:tt~ :"'"ttl'i ;;~:pS 1;•1•: ,'":'.i

·li:INJ 110• Nll~J ,,,:'1

•,;v

;tt~vo

Sv

~·m~l'X' SN•Sr.: p p;;r.tt~ j:· 't:JJ;~: :·,.,~·;,



::e ~ ~ fl ~ :; ~ ~ f.- ~ .~

fl--B

!:L ~· ~ ~ t, ~- ~ "f; H ~~ Q h fJ ...r- •, •= u r l_ • r.: ..r- ,... '"" ,.....

(

n

!~ !::

,-

~

1J

...

'-

~~ f.J !L g- I·

r:

~, -- ·-

Z

,-

Í::

L

f!.._ L '-

~

,- .J:

1J

.:

:l~ ~ ;: ~ f p ~ ;~ !i i:

F~ f.

- p ~ o r:

~ il ~ f_ ~ P t~ Y

'- ~~ ~ z

r: n

~ ,., '

~ í-

h

l

...

~

t:

,,

•- "

.J'

i! ~ í~ ~- -~: ! ~

•-

.....

U

~ ,., t.: r. .

n;1 ~~ H~H ~ ~ ~ ~ ~ ; ~~H

~ ~p z~ !J ~- .: . ~ J.~ ~ !-

"'-!' ~ il'

z;

:;:.

c;

,.,

~~j H~ H~ H~~ H~

[J

If'

U

n

,-~

;)

~

P:

-

,-

If'

;)

-

fJ

í- ~

J:

z ·-f'

~ ~ ~~

:~ ,_ ~ _. !:; ~ p n_~__}.! P- ..r- r:

-!'

2 r; ~ ·= !== r !-= b~~~~;~ c; r- ,.,

.J '

,_

r

fJ

c;

h -..

r c

5_ .-

2 ·-

r

!;)

o lj f~ r

!= !~

~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~

._r..

~~~g n .. ~ r-J ::

~ - fJ

~ ~ R~ ~.J !""' z !.! ~ ~ ;-: _ ~

!.- ;: !- C:

f.

r.1

C

11

f!

~

r

,. :.~ _r~ ~ =-- ,=. r=- != h

~~ ~ ~ ~

f.! ~ c n ~~~; z ~

~

" !-1

IHHH~HH]~"~!Et~~!Bni!H~i f~H r- !

-I'

z;

:~ fi ~ p_ h o '- ~ ~ r~ ~J· ~~ f- ~ ~ :- ~ _;_~ o :;, ~ r ~ g ~ ~ -- f' =~ !~ l) " - : ~ ~ '" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .- SJ n ~ '- ~ r: .. · - ... ~ ,. n ,.." :::_

~

:;, ~.Í- !-

fi ~ { .~ ~ ~ ~ f~ ~ ~ ~ §~ ~ ~i_ o~ ~2 '~~-::' ~ fi ~~ ~ ~ f:c ~z ~, -

~

Z ~ C If' r: rt !- • • :, LJ ~ ,-- fi ~ [_ ~ ; ~ }~ ~ ~

~ ;;. c

;;.

~

_

~ -I'

1.!

~

C

D

P

i:z

iirl

r

t:

O

-I'

D

::!.... -..

n

•

!i

~

"'

~ ~

?:! - ~

...F ., If' --

c;;

~

::.:..... r c;

-

;:;

il

1.!

r"\

___r..

.,

t;

~

~ :;.. ~

-r

~z~

o

~· ü ~ 'tt~~·

a

·~~~z~~

: · :::' ~ - fJ ü g -!" ~J ::; ~ ~ & ~ ~ ~ ~ ~ c ~

~ ~

::=-. o

r :;o~::!_ -I':;:;,~ z-I' o~

n

~ r

"'

"_

~

~:: ~ s:• ~ .J' 0 !"'

., -

~~

-

~9 g_ o !- ... ó o ;r. ~ r::: !! r :,; Z ~ Z ~ r ?1 • ~ ~ r • ~ ~ ;r.

roc~,

& c ~ ~

n-etin , u %

....

~ ~ ~ -f :§ o n ~~~~-~~ ~ ó r: r--!=

.: •:

~ g ~J ~ ~h~~ ;J Z

Q

;i·-"

;.

-I'

ll'

~

~ ~

;:"'___r..

r:

?

2~;- ~~gh::~

!!l r"i

U

r

~

c

~

-

r=

~ó ~

x

-I'

F

:5

r

"'

!: z ~ &

:;, ~ ~

~

D

~

P\.

n 2 z o

~

P\.

~

~

:;, r.o

t

~ ~ ~ r: r.o

n

u .-

r:

-

~ É~ ~

.,

r_~.:~r

~ ~ ~ ~

cZ ro r C ~ n .. z ~ ., ;;.

Q

o-I' s r

:=:

:;, Z r í" ~- :;,

r: ~

~ ~ .F q

~-

í"Rz~rr:::Q-I'fl r..to p

·- n

z

~-I'

r ::.- b

r

r~ ~

f.J

c:

~ F

J:>... -I' -I'

r: ~ ::- ::,.

C

E

~

r

~ ~

. . ~~Z~p~,_,_rfJní- - ::::p

~r:C-I'"'n:;o·-r

~

R ,_ n !J ~ !;l ~- ~ n ~ o r; ~ r: ~ ;;. ~ C ~ C r ~ r ~ ~ :;, ~ ~ ~ r rb~~F?~noRQh~b~n

~ ,-;-!'2'.;,...-;~or :; E 0r: p ~ ~ ~ h '"' 0 ~

~ ~ h f.: ~ ; Z ~ ~ r r::: ~ D ~ f- o r~~fifir!=" Fr~~..=~r= 2r:8r:~~"•F'rx :§ ::. r: ~ ~~ r ~ ~ r- R ~ ., ~ r:::

~

c:~F

~~-.~

g

z~ ~

1.!

~

~

lJ

,.,

i;

!:1

ll-

r;

..r- ;_-.

:;

fJj:.!:-~

~ ~ .J' ~~-R ...rp :; r z !;) f.l h

·r-~r.t

z._F

~r~@

.F

~ 2 c z J'- J ' o ~ ~ ~ ~ ~ r - r :;, z z ~ ., b c -I' n -I' :;, ~ ~=- f:! ~ :=.. p t- ~ !;} .J' P\ r: ~ J' r_ ~....r.. !lfir.-=r:n r• ~ 2 ~ ~ . . r• ~ Q c~ ~z ~o ~ ,., Z f' fl r r- c Dc~r--:;. ~

n "..

.,

• :::; t~ c z fi.. r~

r~n:=JU

b:;,n:::...

:J n

....I"

,.

lJ ~ ~ != n

o

r

·· ~

HH;iHJfiHlH

~~~=-}~g~;~~~~~~~~ f

•- ~ ~ ....r-

r

r: ~ .- Ytiz~~ ~ X f:

"-En~

• ., ~ z:

M r: r ::!... ~ ~ ~ f~ ~ :;, Z ;- p j-j

~~~~~~~~:~;~~~!~~~~ ~r~~ ~~~EE~~ ~~~~

~

n

~

.- c;; ~ il ~

~ _r:. ~ .F -b n -~ n 2 ~ ~ ~ ., fl c !=! ~ ~ ~.;:

-I'

-I'

g

-- r

~~

co~-il~~~r:~üo~ :;.o -~-ho~

~

o

~ c;; i) _F r: ~ ~ ~ rt : - ~ ~ P~~z~rQ:;.~E50

nr:.::;~:=-

D;~~'

--{'

r

r•

!l

í: q ~5

Dryt::i!E ~;'ifl~f-"i;!=...r­ qS~~~~:;:;r-?'~-I'3z~~

~D n-I' D"'-"'-~ ~-I' F ~~X 'o...,. P\r fi t~~ i15~~~&:i!...F R :;, g ·~ ? ~ ~ r.: -I' ~ í:i ~ -I' c: áJ: ·r:2"z .JF;g ~~fi "" Q "' F~:;,~.F::'p~~xí"~~:;,E ~~-:=~~h '-'~~~-:;ii~:;~ ~@ &~~ ., ó n n --o rz z '-'.F D~~ p O~ D?~ .. ~~~~ z r r r:o~n:;._F ... 2-::!-.~c;;r:f'r: "''-' r~&~• g ~ r: ~ "_ ... ~ r: "_ p r: ~ z p c; " - ... Q rntr:::

1.!

E'-'.-

~ ~ E F -- ~ ~!=!R_zri5é;;~ ~ :;,&~~;;.~~-I'~ z;::-~ ch-!' ~~g~;.P~Q::..!­ ~ ~ ~ ~ n ~ @ i:

r-::-

r:r,-

~:;,C

z:;...=-ór:~

& ~~'-n"'

:= ~ g__;. ~ _ft @ h ;;. p!f~ "'~~ "-~~ó í":;.:;,~~ ~ ~ --f f= ~ í" J• ~ ~

E;:;-c~.F;;

u

Q

z ~_;:p 9~~ ··_ftlo:;,&:;.:;,~ ~: ~~-:;;~~q r :;, :;,f:;. g -!'11'2~~'-;;. ~ ~ - :;, 2 c

r·•

~}if-j g~ ~

r.:

fltiiH!~ ...r-

it~~~ Htl

169 o-r.p j'1 ,,,, 'I!'Ni

168

n'll'~l!' ili~'J .;,~ 'l~ii1 i1~1p~~ n'i.':lll,, j1ttt~,, l.':l'tt~n

~~·S.~J j:l Jllo'~tt' j::li 1'11.1'~ 0~1 ; n'i.':lll.':l YO 11Jtt' in~1 11'1~'1~:1 i1.':ln:IJ Y'O J1Jtt'

ji~S:Jw 'N111~ .':llip ,J•o 11Jt!l 011p i1N:l' i1i.':lJ)I1J i1Jft',1tt' Oll'11i1~ .1~1l.1 'J.':l ~N .i1~':l~i1 ~N~~~l j.':litt' n11ll n:~ i1Jltt'~.':l j'N1 ,;,.'Jn:IJ n·~iN .~':!:1.11!1 i1.':li 0~1); i10 ~ll ill.l~~i O:lili1 l11iV.11 ·0''1010 'P11p1 j"ll (19 .1"ll ~i

prt~~ mv~>

V'J,1tt'

i10:Ii1 o1• .':lill .pin~ p'io.':l 'Jtt~ itt'V~ ,,Jcr;,.':l pm .ilV'.':l,, ,,.,,

P'" il)l'.':li1

i1'i1 •i')l'.':ltt'

~ft/1 n'V'.':li ~w noo ~ft' j1'1il~i1 .':ll~ Cl'
l-1~1 .~itt'))~ 'tt'liON~ ~~~ l'lilJ)':J jOli N~~ i'Jli1 N~ ~N'~Ol j::i

(H

i1J)'.':li1 jOl N~nOOl ; n')l'.':li.i i1Jft','i ,i)l'l:"ltt' ~N'~Ol j.':l jlll017 j.':li:J

i1'i1

,n'" .'.':l ,1"J ,.,., ,'Jtt' ittillO ,j'i)llt'.':l

nno

lO:J n'W'~I7i1 i1Jft',i ~lO.':l j~1170:J .':ll•i:J,1 '1:11 '!:lJ 1~ n'J)':Jii1 ,iJI7.':l

Nn"i.':l.':l

•oStt~li' .o'117 CJ'~I7 c•p~n 'Jtt'~ )11::!17i1 np~1ntt1

N1i1i1 i1Jtt'.':ljn~1:Jn itt'J)O ~J n~ N':!:ln 0'JI7 17~17 i1:!:j?O .':l'n:J

nnJm

i .o~n '.lll itt')IO N':!:li1~1 n~itt'JIOi1 n~ N':!:1i1~ .':l"n ns )n::tt~.':l nns DVD ~lJ' •i'I7'~W.':l N~N •lll::!WS ,,n~ sS1 O'.l17 tt·SI7~ nn~ ,O'JW t:' ~l7 i1:lj?O iOl~ tt''W i1/1 1,i ,,", Ji17S.':l i1Jtt' ~Jni1tt' Ni:JO,i i1J ,i1 .l/i::ll7.':l C't;)IO 'l1ttl l1';1'.':ll7.::l1 .':lln:Ji1 jO ilO').':ll ,O'JI7 )l.':ll7.':l niN O}'D pi '.lll 117)10 N~l l11itt')IOi1 M N':lloi~ n'J)'.':ll7.':l ~li117 NJl1~ l? j'.lO i~ ; J)l.':ll7.':l O'Ol/0 •nl7 i:N':!:iöiS i''1:lt!l il')löi i1ilD1 ,n')l'.':lii1 n~nn1 n'l7'~ft/,i ~10 N'öi l1'17'~1717 li'JlO i111 Y11'1717.::1 N~1

nSnn

·•i'V'.':ll7i1

~\i li'1717i1

j.':l pni' j.':li1 O'jO,i O'O,i 1pOD O'DNJO,i 1.':lil70 .'~ .'~ .i1~10 ( 15

'NJ!

,j,~:J O'Jn::.ti.i 1.':lil70

'101N 'N:Ji p pm• j.':l'1 .'N ,i"' "i~iO N•iDOll1 i )j?'ODoi

'l~l.':l 1'17J))i j?OOöi ~)l NSN , öiN.':l i .D1'1)1 ilSlll j'NI7 •;:h ,i1Dli)) ,·hlll ).':l.':l ,1ilh .S j''V .pDOi1 Sv sSs j'~l70 j'NI7 .o•o 1j?OD o•tN.lO.i i.::litt'O (.':l) .n"op •l"i~iitt' .'N ii.':l:J~ S.':li\i '1DO:J ,iJ"'1D ; .':l"i' .'l .i'i~No •i:li.':lpi ,t:•::: .'i1 i1'J.ln

.j'n::t1'1

F1

,l1itti'Ni1 i1iili.':l

iONO Sm

,O"öii~Nöi

oi\il7

)"l/ .'1 .'1 ,O'i')

O'j?ii:lo1 Ol/ j1tt':J Oli ( 16

'.l;:o O)iliO iöiiili.':l Sm.; j'1 n·.:tt~ -:o;S '1170~
p1.':li ntt~vo N'Jl1 .wo j'i1oi.lo Nl1''1JJ pi .o·pli:!:n m;v~.':l 'i'Jl ;,o:n:11 i1Jt7i1 WNil ,)"0 •.1") , 1877 .'.1 ,'1J'::i:1~' h•i.':l j"l/) L;'.l~li '::.tpi;;J

'N:T

p

i1j?'i:J.':l j'~l ,l1J\70J '.l'i:l ji i1\i n! j'i li'.':l ,•s::T j.':l pn ;• j.':li Sl,'i ON ,(:N"' ·J'i i'.':lll

mw

n'.':l ::s n•,; pi1::nl7 n'Ni 01ttl

nsm

'117)1 i1J10ttl ,.,os sS1;11 '.':li .~"J .'-: .1''~ ,T"~ n::tt~ •r.:St:'li'.':l <17

·~'i.::li)l )''1li r''N ss~ '101j? NM NS1 .::1'1)1 Nin.':l ("Ji p pnl' j.':li) .':lW 'in •j'i''OI:.':l fli\7)1~ iDlO ,öliln,; •'1N.lt:' ~~~J ''~l .iON 'Jtt~ fli1V i~ .S~·Sol pi Nl1"i:JJ ,., .'i ,r:"' .'N j'i1mo •oSwli':J <18 nsm n-l'Nöi pwSt:~ ;mn;,S 1'il: jN .nnsöl JO ;,o•i;l •iiiipo;, i'l11il'N •ntt~:J S~o~•Sol p pvot:~ p;; •Ji'iöl t,~o~.l,r;,_, j:Ji '.':ll1::o ;,wSw jit:'~ 10;, l1'1:1N N\i

i1Ni.l •i'il p ON1 ,öiJiJ::.':ll •i)li.':l ON 'J '":j?O lJJ'N

Sv

'iOO:J •nn)lnl7 ,;oS ilO' t:" eNi

.~.,,

jpi,,

;"11,'1

S~o~·Sol

1,i,il.il

j.':li

,n·;:J).':l !t't;,"~l!l,'1

~w

N'M l1i.l'N.iW

S.::~:~ O'J,;.:m j~W~tt~ ,;·o-·o ~i c:·m::n ,63 mtt•.':l ttl1j?Oöi n•.':l 'J'mr.JS cnnn 0'171-o.; lOJ::;~t•:; .l1'1:iN ;-;n•;, c· ,1iltn

'O'.':l

Wipo.i

l1'.':l.':l

o.i't:'lOWl Cl1ii.':ll/

1

!71 170

o~~:-r> '3-'lll.,,,~~

Stt~ n1)11lli'~ ;"!~;! Wi'i?l ii'riS l:lS liN M:InS ,i01)l,i" 1Jri:l1.l

;,nvw

llnl),i.:l

'I'IDOi:"' iWN:l

•'? :ll'l:l loo;,i1/'l.i

~n::·

jl'11J ;,•;, '1'5.J ·S ,, 'OliO ri1J').Nip~.i Wli't~ Cj 1;"1'.1'.:1 ',:-;·tt•' r'::n

p~i;, Wli't~:l 1'11'1N.i1 1'11"')1;," -~s~ "'5N"'I!"

Sv

cN'lll;,S lol'.., :'11llljl O'Jl~ii':"' c•Jwic;, Sw s;,cu;, Mw:.itt'J TN ,..,~,,., c;;~., i'V

'?v

'"Wi

Sw n1Nlll:'i;"!

1110' C'.lO i:lC:l Nl;"! '?.Ji' oi:l:l

C:'i'iriN ,,,, s'?w 'O,Vl:iN 1J'J1~'ii' C)itl.:l

C)IC:l

;;,nr.wo

'WOri.i Wli'i.i

iCC:l pinN;, li~N~ ns1

N-..~~:1

,,~

oS·:v

c;~N uii~li.i ',)) ~tt'ii'~: ~i?~

S"nc•· .

,,s.~ c·vSo •Jl!J~

•?m ·: ·';u•:;tt·

8

r,,

.,~lj

'l'sn~

n.JS~

'N 'i? l

-i l -

~' JI

.•"tt'i Sc· l!J'ili'·,-'.Jt"'l-' •-:;s•.JS .11.:1 n•;;;t!J

:l,ij '~i'lp .1~:·1 .i~:i '~ niNi.i',

"'l!JN ,..,."I,.J

~)l

-

N~

ti''W ,Jr: .:itt'r'ii

,,~ h~:J,, Sv

Sv i'j?1~·; 1.:1 .JJ"'i:ll!J j~7 o.;•.:; Nij?~' 1l!J1"''tl ", j'.l)l Sv OJ~N ,1J,'j o'iN11l!J,,,, ,,. ';)l O'i~il O'.:ll~O

'~ H ,jj;~:l iN~OJ lDi' i'Sii

• i).'~~.,

~ii·~tt' ~~,

.11j1i'~.J Witi? l!Jii NSI!J Dll!Jti ":.Ji.:l "'tt•-:S ,,.,..,

1,,,,

.N"~.J ,j")I.J 'i.J'iN

,i.J~~

1

i.J'~

'ni!J l;,- ~,- 1 ~ w." ·-· j-·-~ ,,_,_ 11:1 "'l!J-: n~;:~ ';.~· -:: 1 1

~-o~~ c·nc.-, Sv Wii~r".; ~j~ 1i~''

,"';j

n111N n;-:))t!J,,,, O"t!J,j

'''ti'i tviOt:

.",., mll!J •,,, mS~ 1 -:r; •: S"11 m;, r:; ,~., -:1.:J7'

,; 1

111l!J'iN.J1 ,ii''•ilt'.J il.J))';i

N'.i jS'

n:·,,;

j~7

;"!JNll~f'll!J

'li~Jt;

j'N1 .1S .J:'ii J'ilit!)l

'N n10C1oi O,il!J •'i1·'::~j?~ i'"' jN:l N'.JNI!J •i)l'i', 11)1 l!J' nN7 j?i ,;,ta~'; N'.JN .jj~"i'•i ':ii 'JO~ C'Ji~~fl',i C 'ti' ',~-, Nipt:~ i'f&'j""~'O C'~1i CN .S~ ~Jii C'N~S'e 1

''fi'i""'~ ,,~N~:

.VII 'ill (,i')ltt" ';~• "'ttli) '.J 1,',n l-l•'i'i"'.ll!JiO'? .i~'ii'oi ''):

'J-'::

-~o ,.i',:lili /i

,,.:av

t':l"":Ji p~.,V.i.:J

•i.J;"J1:0.:oi /'l'.lii'M;,

,/'l'))i~l ;"!\!'iri :"'N:>1;"!:l 2

oi'):t!'' Sv; il!')) 'i•i

lnli

•''",.~ ~,..,:

N'i:l)::l

'i'll~ sS,, .wi~~ S.J J'll 11l! 1i'\CiW :-;S Ti: n:SS 3 .;,w~ n:li.:l:l ,'i.J:l:"','i"''Wi' m~ii'~ 'JW Sv ow :.i:J itt' N '5"7. ;:;;,si' c-:~~·'? p-:m ·~ ,, 'Olio nlJ~;"!~ w,i',~;, .11 r:li':l o'Niii'·, '.lo'? ~:;u·? ..,.,~s i= Sv illl'i' ,,,~s.,;, ?v ,,w,i•o J'.:ll sip.-::'5 "'t!'i w,-,.o p i'•'='•n;, S;; Fi' ;cs~ ··S:J W'W ;,~lj jlol:l N'.JN :"'J~.l~i' ririlol ;"!WiO i'il 1'iN.i? S·y '.l'NI!' o~u Oli'~;,

'?v

.c::::'J1ji.=:~

l'J')i:l Nl.i Smw o'ii l'.l)) ~ll i'));"!

4

,~v ~,,N

1SW '"Wi mnS;,"'I;:) 0''11 .,, 'N c:r;,,

l~ll)i in1C1 Ni~js 1lt'1i'O:l C'il:l'il /'IlS~ WiO~W iCO~ j'N m~~i'C.:l l.JN;;.~t!' oil1 ''i'S N:l

n1:-:~m 1'5'N i::l'Nili'•i 'Jtl'5 C'W~W iriNl ,Nij?~.i tt'l",'ti~ :Jn:l!• ;,~ C)i

OWi'i~ nta'W •oS Ni~.l.:l WiO~W 'JO~ N~N 1J'N ":1ilO .iN"iJt!' ;,~ ':l ':l OD'O

hs~tt·?

lN

r~''

''.ltl

'":l l~ll)i

n)li

'?v iN:l~ ,:O.:ii'~:ll O'Nil~N 1N O'N.Jn Sv "o11ri.J -c·s: i:lt:N

SC'

.1:1 ii.J/'I,iS Oli'~ 11)1 W'ttl •iV'iS l.Jri:ll.l 11t:S/'I.J 1'"':l'i

il)i W'l W' ,;,,J',,, lN oi'iJN lt'i'i~ jl.lJD.J C"W:l W":~t:t!• :"!~ ;"Ji 1.lij:llit:~ N'lm ON

n;',~;,; ;"!~l'i:ll O"W:I tt'iO~W ,iS~;, O)ID ';l)i :"'INiS 1'"':1 11•i~ N'.:::t:c• •'iiNip~

&

1"~tt'OS 'J '' ~,~. 6

.167 iY Ni''~iii 'tt'ij'01 i":J'~n .648 'ill 259 ni.JN ,"'.JNi.J nsll;;, ?"it!J nn:-: 7 .31 'ill (]847 ,"'l.ilt') ';"! ni.J1ri . 1i)it.:tt• Si.J)I~ '?rt~ l'lill' '.J:'.:J "V b

10

'i:l'i i'j:ll~ ;"!';"! ':l

,(l"llin)

':l i''ril ('llin) 'N i''='n sm-;c•io 2

jewish Studies l. M. O, A. Kohut, pag 9,-111. ''li • ..1:-:S;,; !65 'ill •.::: p?n 11~Sn f'l'.:l 4

173 172 r~,~'~

:o-ö~

r~c• N~.~,

N"~

j'ön~"

·S .-:tt•v·

'.s~N~ ""'~'~"

~..,j .. Jiö

,,t:J,, ·~vtt"

:"lpJN,1

(d

' ''J'~· n~:'.:lo

,, N"'

p~- .,

... i~'~

s ''tt':lt:J oi 1~ ·•li:!l: l::1N:l oW:Itv ptt~S •.::pv·~ W 1 1

.::::1

Stv1~:"1

p j'i1mo

N )l 1''

::·v ~n

,1 ,)~

l:l"' 1"::1 i:l11J:!

1n1p~,,, mn.::

prt~S

1'~11

~p j'~ln

10:).'S: j'i1,.,ftl

~·~rt~N j'i"lltl

j'~

Nl:"lltl

ii.:!N

'lN1, , ,

N"l' :i''S .,~~o ~'' )) ,... " ~ ,,~,.:l

1

!S;tt~•.:~S i~'J'

jn•r

n•S

.::"C ,1010 ; .:l")l .::"' •"11~:!'

NS! 1'i'11i'O Nioi 11 1i.:l1

':l•o• ,.,,r

jS'N

.Stt~•

,,,~

J'iN .jiNo C1N Srt~ 11"\)/i JftlllC,j ·;.::1 ';;J )l~t.:IIJ ltiOJ

ll~~ :"ll:"ll WOJ:"lltl f11"1 ni1p1 :"11Nf1 prt~S o•.::; j!tt~S 'i1Nl: .::n:JS Nip~., ji1 prt~

N")/ Yp rSm

J"ll

r"~ ,,S·J~

;,o•cN! ;;.::•n

11"'

16

'";1ll'1'.:: Oltl 7 •"lll1' 'illtl.:l Ort~ 8 9

desenbelir (enlever la beauté) (e N")l.:l Oltl

:l'11-'1

10

J "V t"::

MC~t'J ~'l'"l~, rchnM~

l'"l•':l1

N"'tl

, .,, ;,"o .,., 'l mott~•

''

1"~

'iJ :"!Jitll

,.,, m~

;" vS:~ W''l!p (c .nillN:l

J "): N"O P"J

J"): 'J Ji1)/1Jitl N")l J"'

':l •S

o~ ptt~S .~s,, J"~ wS • jit.:~S .1'/"!N J"1N 'i Y~ *

t-tip~:-r 111 prt~ .1'iN1ll Sv ;,:J.:: a c•.::; pwS 'iN1ll NSN :"li1n;, S:J::J :~;n::~ SvJo rtotw .,SvJ ,v)~, s,)IJIJ r:~ ,,Je )11Jwo1 ••• 1SvJ :-r11n ptt~S SVJ1 c•~::111 prt~~

6

!"t:l ,•.,.

C)l

r.::

hericon (hérisson) (d

·n l":l *

rvS.:: iltt~"~N (b

.::mS

'I:J I"!":J

ill:'''.:: Oltl

n"Jn J"lll .~JS.::r• !

N")/ J"' :"11:110

S!).'J~ jiftiÍ-;> .jS~·)~ oi":l J"S

i!ll•p.:: Cltl

Sw

!")/

N")l '1 f11:l'P

n"::~ ,.

tV':! i'iJW (a

·o~

SNv~tt~·

N':"ltt' O:ltt'OJ f1N Iti' ON 11J:l (i1f11ftl ''ON!)

J")/

u Ci/"! ';írt~ C1)","1 Srt~• •;:; j1tt~S... t"J

,,s1J:"l prt~S .s~l'1

;)")/ K"' 11'l)/f1

;,ro~? :"lSJ:cSc lJ

Nt:tt'11' J

7"::1 n ":J

Ni'l'l~Oi"!l oii1f1.:l .:l1f1:ltt' Oili.:li N1:"11 (f Ni"l'N

s~;r.:,, i.::1 ;,,.,",rt~:~,

r.::1i'~

P'~liM1 jl"ltt'N ,,~Iti S.::N 1~::1 j\~ S:JN

~"V

'N 'ö 0'i:l1 * '7 1" ~ *

''' j'~"'1 N'.:ljj,, .;t, ;JiNi N"' L.:u' ~(e j.:lll nN ~t:l .j.:: .::Jt'1 ti"' ,1"::1

1Ci)l:lf10J o;:-rn f11l'V~ 1":öt::'1 prt~S l

~"ll

N")/ •.:: !")/

.:::•etv.:: l11i1 J:.:: ; ., oi ll~,,.-,)1 ,,~ll,,J1J ·i1' m~ r~pn NS

N ).' ~· :l j''11,,JO .::· ~· N

• .1i.::tt~~1

.11.::l

J":l )"'

:l " ~' 1"P ~" .:~ ·;)")/ )"' ."11;)11"\::1

ó

N!n ;,;:p; 1=]10 ptt~S ,11ll

f11::1~

.c•

ntotoS

ptt~? .SN'7llJ :"ltt'JI1

Sw c•m:J N'7N ,.,.,,, jmtl ;,•;, totSrt~ .tt~il V:!iNS iN c•JwS

nt1'11

'1 1':l 'J' l" :J 'N 1"' * 1"' ':l

rpSn~Jn f1101il

sorte de lepre (f ctt~ u iill•p.:: Oltl 12

inN cmn .,, 'l ",~rt~

':l• vS

1~i00

1l'N tt'01nJ *

o1J,., 'S.:: t.e~o1n:~

··v 13

1

Sevrer (a amasser (assembler) (b i1iN j' l )l:! ült' ~ :'lilN i:l")l Oltl

3

W)IJ Cit''

conches (banin1) (c

n••

'1:l :"11~:!1 :'!NO '1ii' M1i:'! .,:l ~iOI:J 'fO p1CI:l O~ •

N,,,,,

175 174

,;p~- p'-L" .-;:c::: i:!' N~':) ..;:::~ ~ oiJ1: 11 'i'N ' i'

N~ =-·c~.,s i '":O: ;;:-:SNl 'JlS:.:l Su·

oi':'-.::; ; ;;

,• ;;;-;

~sN

,; 't!l':tt'':

."~'~:i

<::'';ir"

i:'J">::>':.i CiN 'J~ i'7o'T'::

Sv

c:•;•.:m: c~ .o,.,., i''m "jl:l:l:;v:::J~N .. ~N "j),""',lt'J::::J1N ..

•i':l1:ö.i ' 'f1'i': ilN

j'): •';i;::., lN

,2c•:::; 1, ,i c•·:.':.i ':lJ i1SN: i:''-'Oi' iJJ 1Jl1JM ,;; i'.:l1N::: .)l;;, ,; :::·.-::: '" 1';,-;· i?ii) ,; ;-:: C'i''•i)l:-7 jl'Ji');j,j O'N''

NSN

tt•w::

C:"i'J'::!'

.-SN:

c•n!•i ,; ;;,; ,;

•;:)t.,

,jJJ,..,.,,,s~:::

i:::'O'i'•i

~,;;•

•;;:.:::s SJ;

ilii::.;

.S·;;::-

)!::.-.;

Su· pr:.;

S:

j'~'

i:'):''.:lft''-'1 C"ii i:ttt .i1;;r":::

o• 1,o;,o,-: o;N;, •;::: i'N ,:;vr",, m:>;N::: itttNr: C');:>r"N 1i~l~':l 0) )lii1 j'~' iJJ pJJ,;,;'; 111:.:::: •S:i1:::.; )l::J:i,j 11i7)1::J i1J11t'Ni1 i1il:l1,ttt.i::J ;po)! '1111'.:! o•:::1ttti1.i O'.li1il":>

'"l!

,.,N~

lmJ::: oiJ1'-'N.i li1ii0' 11N ..,,,), iO'Jl ,)lj,j j')! iJJ

,.;',;.;:- i'l!·- ·;;cr; ;,;;::: n•-;1, ,::,; ~m1:>::J V~i1 j'll '.l'.:l:l ii1'.:li1 ;-,•,; i N r" o • ; J ;;s :··:;: n·:·c·i c•;·;: •S;;:~ ;;;;~;;, 'DS 11'l•i'-''Ni j'i1110~ •iNS;.; ,.,,.," .i/1NiJttt /'l";),': :-~·~.; :-t;:'.:lttJ.i ill jJU/'l,;';i 1Sint!l.i ,;';m::,; j'~'.i 'JOl: i::11Ni':l olililiiflt tt•'"•;c cS·w 1::"'-'t.:'.i

,N.O~ ~Nt~ ,,i

.c'Sw,. . ,

,;,~-:;; ,,~-c .. :'J·N

hiNO'N't:~;,.; oop,; Tli:: :1~1;: ;,r";; !tliJ? iO'J ,;r";?: ,?;nJ )IQ:.: Sc· c:;,;S·v:~ oi1)!j,j '),' '?:!pM 1J'N ~Ni i''OO'-' .,,,:J :1NiJ :11

t:•r:;;.;

t:,i 'Nt"J ':ill

p;,? ;;;;•,::,; t:i'j''.:l111'.::ttt olilll''-'i'·i c:?S:::Ji li1JJ1JM,i

'll :O:'-' N :11'1

o•oo:::,;,_,

t:'itt' ,,_ j.)'J,,,,., c:•?;,;ltlr" :111? ••·m? m-:nN ..,,,J,_, 111tc•~tt ?J; ,),';,; l'll iJJ .o•1,•;r;;,; i::'itt',i ,;s p•n;,;? iN i'i1;:),; ', Ni:1 O:l'tc:l!tl ,O"ll: 0 1)!:.''-'N •iil),':l o•p•1~1

r~·

';lt;• :-:n·:

L:)

,-:;~··:i

,> Nl:tc

rr~·tt•

oSS::~;) C' Nil:

,t:,; '? ioi':l'i

O'i!tl.ittt 'i::: ,4 lt'iii'~ J''.:lii oil'N Ol:llJ ?J; 01'5111 ,,!t',_,,

?;: ,;;',n'-,

·';.,;.:~•

•iftt'ii

0'1''1'-':1tt' •;;

11~i1N

•j'~ftt

oi1C'!tl .:li1'11:-7? 1?:1• N? ()11:1

';!t'

~);:)

1N OiN j::

lil~::l); ?!t!r_,?

n'I1Nt!"~'::·,.~ ,,~j::,- n~·\;n~ ;"'ii J,l:iVS .c :-ii'"Mj"~,, O'~:lt:~ ,~~ J,~N~~.l ~SN SJ;

'N

•i'"N:- ?;; t:'l; t:•:::'.:l;tt• : ?!tlr"';. ,/1':li'i1

'?lii:,• ;;::;:-

';tt•

j'J/;,"0

:1i~~

J,iJJUn,,

l'!tl:1? :1;', (•i'1:'11N'.:l'-''0)

• 1 C:''-'!t'J m•;•? C:iiJ? •;::: ,n.:l!r::1 :1Jii;N,i '?t• oii10' i1N lt''.:lii', iJ'')I j::: ON

~i11J:l

L. F. Chabas, Le papyrus magique Harris, Chaion sur Saone, j"ll 2 1861 ; C!wnt. ib. p. 435. Oressmann, Palastinas Erdgeruch in der israelitiseben Religion, j"ll 3 Berlin, 1904. p. 9. W. Robertsan Smith, The Religion of the London, 1907, pp. 336, 381, 382. 383, 453.

Sem i tes, 2nd ed.

l"ll 4

W. Robertsan Smith, op. cit. 448. i"ll 5 Chantepie, op. cit. l. 488. j" ll" • ~ ., " ~J ••tto;· Fraur The· Golden Bough, l. 247 ff.

,ü'':l,,

0

'

'

'-'

'-

"'

;';.· -48

·~· ,;":>~il "'

,

'

,::l':!N

S,; ,•-,~·,!tl'll,~ '

L L,

·

... ,

· ,;7p7.0'51 1 ,N,i

l"ll 7

,,~.. ,,,~

,~nr.: l

. hl e. e d ., .. ~·l Chantepie de la Saussaye, L ehrbuch der Religionsgesc hIC

4. vol. l. p. 55.

!::

~

;1

!

r.::~

'-

r.

j"

:;.

••

P

lJ •- !

fJ !·' ~·

~r;r:~Johóg~

!:1

<J

~ \! ~ ;~ l~ ~ ~ ~H ~ : :~ r. t! 1

l-!:~:::!....

r:r~ r:~ ú

•. ! ~ :r.

.

~

--

J

J

·-

;::o

i;)

1-

~•

..r-

l)

~

..r-

o

~...

~

..r- ..r- · -

z

·-!'

r_

1

~

!;

~: !~ ~.,

f

l

fl

t 1

••

d j! í' ~•

Í

~

f'

:_.

y

[

,.

!"

l

-

~~.

.J.~

n i~

r· ~

:.l • • •, r.. • ~

n ~

,.

:

l s' •" ~ •

:~ i~ ~~ ~- :: ~~ t ~ ~ Et. ~~ ;; ~n kE

.,

.r

z

.f

[

f'

z :;. z

l

't

I'J

f.l

-

f _l

r

r:

•'

r:

:r-

g ..r-

:~"

~

·-

ft

~

l

ft :~

tl ~~

-g ,_ ~ x

~~i;~~

n!J:~r:.-:

r~! :~ !~J

H!li

t

~~~t~littlt! HH!

(.t

~

:~ ~ ~ f;j ~ ~ F c Q .-

!;! • ü

:

ri·~ Li:~~ ~t~ ·tr: h

fil r:.

fi:iil!H Hlfi1 HU t! fill

!l r:

fl r· !;! n ~· ~ :;. r r: ..-, .:;. .-. J · !J ::1 c ....r- -

~ ~ f, ; ~ ~ ; ; ~ ~ ; ~- i~; ~ ~ : Jl ~ ~ ~ ~ ~ ~ z~~~~ ~~h~~~~~~~zO~~~i~~~ ;j;~i !~;i~~~l~;i~!iH!:;~ ? & l2 r · !J D • • Ti. _ ;.., ~ ;= :.l n !;) n

~

f-

.--..r:;.

~ ~

r

Q

!:::

~..r1"~ E

l:o ..r-

Q

L.f;:.

IT'

C..r-

!l

: ; n_:~ ..r- h Z ~ r ~ _F [ ~ ~ fl ..r-

.J

Q

r:

,

Z

Z

-

,-

if'.

-f

.

r:

Z z ;;i

c

;,

-

n

r: · -

C

!-

.~ ~ :r. n

R

~

cD

....

r~ ~r:of:5utc ~.;}i_ !:l ..•.r í-n:.r~~ :.:- - r :;~:5:5i:;ór.;;f:-i=i"i;

._r.~~. C 1 5~ p~ z~~.-~~

..., .,. i:o ·-'"'D!:!;:,:"~~"'!:""l?':§uq~. f:P c •"-fl:.~~ ·-!'n-.-. - z o~n · ~~..r-~~~~ ~~~BY.~~~"'nr~~

~ ~~é911"' F~~!::;.r:9

-

· é ~ r:&&& ~~~g-n;:;:;rt B~.Fg-i;~-1:

~

on

F

U"'}=· ..

1! ':

~ -g

o..· n

t

;_

-

p_ (J

·-

~

f- r:~

fl ~ _;.

:i ~ :;. :. fi

::J~~~~&!!?~~~

~o "-§-c~c ._"_. J'Q~~§~ .. ~~i-=f~

V)..

8 á g ~ .. ~ ~ !' :-: z ~fili;~~ 5:S.ftL~~~

c

~ ~il 2

~r:~--~~~~q~:JIJ

~ ~ ~ ~ .g ~ :~- ~ -~

z

!'>?E:-i;r: ~9 r:: ;; fJ ~ ~ r - íJ ~ i!- r;:

~""':-f~~"f:z z

~ f~ ~:~~-;-c!•-h ~~~~~ ~:§~~~g ~3{:~~~~~EgF~~~f~~; u~ ri~ F

!=

~

f..Í• :i[,:;. :.>.

!.

r

9

g:~:~ 3~~~f~~;1~g~~~=~~;1 ~ o ~ :;. E ~ i - ~ ' ~ . ~ ~ ~ z

:;. g

5~~ ..r-~

~,_,~:;'~ z t::<J..r~~f~~ n

-!• h

A

..r-~~~o [c;~~-{) n n .. , ~~~~-f

~~

~

;.,

.I" l•

Í•

'

,,z í:

,, h í

'·'

z

!J

l.

;!

l'

F' í

c;:; .r-

17! 178

,~p: ,,,._,~J~,i ~iiiO: ,U'_J~:l ,,J)~r,j S;,iN:J n'J~l"'' ,,\i 'ii::;-~-· J'tvli ,,pon ,,PN ;;.:J:-t Sw 1n1öi i1N u~ iNm cN ,.;S::n •;J: ü'01.:JC ,." .,.,, t:JIO.:ltt' ,.,, ov 1 ,;:!:IN·i i1N1 jtt'iii.i i1N -,wpo.; nS.:J,; '5'11!:l 1!:ii1::: '?v .n~.:li1 '?ft' S•JII.J tt'i:lS ',;;m ;;:lii'

nN

v;·, P -

nS.:~n S•n1:1 •i!:ip1o noJ~r.J 1ftiNi Sv; nS.:Jn ""'"N ;:•;un 1'Jno

;•.:~r,;S i1i1i.:l1ö :-tM'.i ,;J.:~

1111:>1.0:-t

?.:1 Dl/i 1i1tt'1ip S.:~

..iiö :-ti1:lll1 öt""il :1.:1tt'i11.0 ' '

s, Sw ~J:J:-t ,;·~·:.: Sv nS.:Jn;-r S·n!:l n":-:;w ,1J';

ov

tt'ipo:l :-ti1:ll/:-t m~ .iJ/1~ S.i1N:l ;"!:l1ir.Jöt

i''i1i:-t'? .p!:!D

sSS

n'?.:Jn:-t

,');'?v ;-r•:-t ,;; -:li' i:l m;nvp;;

j p· ill v~1.0p J'P tt'~tt'? s;,; ,i'?.:~nöt '?w •;•pr;,; :-ti',,!:lntt' 1JS lli'Jtt' 'ii1N 1"' 1'!:lü0 ;o:,:~· 1"Jn,; .'?Sitt''' inl'O il'S :-ttt'iCtt'tt' .N~~l ON ,S'?!:inl sS ,)1-:,;

'v

~~s~ ji.OliSi

nS:::n ;s•.:~:-t 11~ ;•vS .o"il:-1 i''" nS.:~n 'il:l:l tt~ir.Jtt'öt •i1J/'i' ,,~, 'il' :-titt':-t) :-tr.J'Sl1 :-to.:~r" ii''tt'l/ owS ,;S.:Jn:l itt'r.Jntt'öt ·;:,: 'l:li ('ö i":: •n•> yw•'?s .
,il')/ii' rliil:i i1il1.:li1:l 1:-: üii:VI.J 'i' ~ll ü'l"~:>~.i üiS 'l:l iii1':ltt' •11'.:10 niil!:löt .n'?Jnn 'tt'1.:1S ns o•i.:l:l~ ,,,., ötSs:w .s~r.Jl ,)liöt l'l/O iili.i'? o,,,.,~

m.:~Sr:öt ttli:l'? .('; n •n•> nS.:~n 'tt'i:l'? 1tt~:l'? 11 1itt'N Sw o•JJcm ii~il.:l :litt'il i'pDii nS.:~nS öt',, '?')J:li O"~ ·n 'ON) iii11 nS.:~n '?w ,;•n tt'1i1tt'iiN

1'?1.0,,

'?w

,('1 •s 'ON öt1ftl,i) ;•'?:::l1 1'l'l:l:l ·1'"·, Sw o·•·m •S•SN ;:;sw ,S'.:J",, ;:-t•r";• Sw 1i!:IO:l ötiiOCöt ötll'i'.i .;Ss S:::r.: 11J'll/O ,O'lt:'ilöt i1Dptt'.i' :i)/'i1DC öt'?:p.i j•i'l ötö i.:li ,('t: " 'i') JCliW n'?.:1n O'tt'i:l') 1\i ,)li:i j':l ill jJ"Jnöt'? i:'.iSNöt Ol 1'i:> öt'D')tt'

i j)J~~: ;"iJ~NJ r1,10~ '5N,~, ';:l 'i~:l :'1fi\, N~ j1~N- si':l

'O':Jtt'

r1~ Mi11'J'5

n;~··;• iioSm i1D1pti:l i1l/ i'öt ,;Ni '?:::l ,(:'l'?l/r.JS l"J/) n')Jn:-t ni1:ll/S N.i : ötiiöt' Ji -,,:~ Ss;ow y;' "JN S"s" .n',,:~,;,; Sw :'lll''tt'J/ lD1N Sv il'n1:lN., p•nn-.,r.; ,;;;•: iötS p•r."li pr.r:o; lii'n Ci pw•r: : S"s il1'l/:l~ •::•öt NnS•:ln p-Sp· Nl'l)l': s~:-.;S :-t•'? J.i'itt'' N-iiN:l ;;-t') p-r.llt:1 Nl'll/'JJ Nl'l-10 NJ•Sptt~1 ;-r', 11nS ·,;;s o·:•')wr;; o•oo1 p'?n Ci c::•np1S .~r.:;'?: .(:":; :·o 'Jr.) ·N1iiN., ,.,., ·i~'CJ "':\""~:: -~:; ·: C'V:l1~~ r~·: nc'~P:l ·j~~ n~p C'np,~· -:n·N c,n,n-:~, m~'

,;;p•;;r.:

·t,,,

.··v:i'~ N•,- : :"v

··""

r:•nn nN c::•o·-w; :1:.:•:,; nN o•:•Sftlo 1::1 iMN

:-:;·o> ;·', -·:;: n•-·o:S,-. n··or. •cS ·pt:ll

.,.,::n

Ml/'.:1~.:1

.ci"'S::n :-:l j'l/:li:O"W Ed. König, Hebr. u, Ar, Handwörterbuch

-J':;

takillu l1'1W:ot: ,;';;;-t

z. AT; Frd. Delilzsch, Assyrisches Handwtrb. (1896) p. 706.

ll

181

lll

i,Nw:Sttt :-ttt•p p~:: nnp', c~, ,itt•:~ ~~,~, -n~~

! -iiN ·~~~N.:

.1Wl:J

1~1: Ni~

.(N"~·

:-

~y~:: ,;~·S; ~~-:::·~',

. ...., ......

-. u...., , • ...") ..... , ..

... _

~"'"'--"'--"'-

.·Dre·;

c~

,;-N;- i'"N ·.::

,~~esS,

1_:, ;nN .(N"Ji ~~~~ ';~> ?~c~ ,·;-~·' ~·~-~ .-t!J~·; ·:::::: ,·-:·?: ,.-~·-', .- ;.·t:·; ,nS_:,n ,,rp,, NS ~r:iS= ,;,;t,tt•; ).'::;~,·l 1""; n::' ,.. ,"'~::;··-:"1·--.- . . ,. -.~;-:.... . . ·~.-...,.. "_ ll,, - ·

,,o,o;:,

,

i iiN

, •., . .., ... ,........ ,., i'' c·1:{"' • - i.,\) ••J;,', ',~:• s~i1: ,i ):.:JJl,i:/1 ,:'1Jl~N:-J j~ )l~ l" ... ' " ,fl l )f , . ' l 1- . , 1 rc~p~:; ·:: ~t!'),'J ,- ; •j;::; .t·-:~ N~·.:~ ii~: s~ii:ii ~·~~', l'1Cii,~.i :-l.ii?:N,i ~N iiiN •• -- i~~~t

--. . ..... -

: " 't:••)

, .J~...

" '"'0"H-) r~-~ .-,i N- 1,;,, ... l .. .

, 'i~ii:.; v~;;:-t ';t:· ;n~ ~~o~ .i~~r;n,,

NJI'"'"~~ ,:-r,,~~ -;~c~~;;·..: .:"V ;:uc

rt:)=

'

.N~·~r; iii: ~cn~ . ~G~~-~~;i '.itt'~

~..: · , ~"'~:; , ..: ~ - -·J""'it:'i Nr'·~ .- ;; xt:~ii" ."'~iii'~ qnc.t,, n-:~~v~ ,.,;~

.,r;,,;:-t j~N

• j'ii: .-~:•:-;S~ .;~:-;: t:"N'? ,, ., •',,;',~ <m1; ,,:J m~1 ,;;-:-.::~~) -~; :-;;,• ~t!'~ l!'~t· ,j j · : ; .o~ ~~ ;; ; ~~; r:t:•) C~C:-t 'j~~· j'~', ~i'""~:ii 1'5M ~~ C'?·~- ?N•t:•' r·~: c~:-vt~c.· r··S·rj,:,, rr·t:·--~·., ~ ;ii?~n::-t f1i))~t:' .i~~,~ L::'itv~ .c;,~-~t:iii C,i'C~C 'j"J) j': s""'\,,ii'? c; ;,S:.i ,j~.-;,, ,; ,:p TN r:,;S '~" ,;,~:it: .'i: ~j'ji:si iCii'~ íi?:nSi Jii','j -:1/"'1:) N-=' S:ii; ~.~s:,i "'i~':; -~~ ~~~~-; NnS=r N~~ ':Jn : 11 :J'1~ ~~,;,1,11 j :lit:~, ~,N .(.-S:;o:S i 11 ); :i 11 C ''"7 'i~p ~ ~ ; N" ~ :J"): ,,~p L:~ :i~t',, ; ~~OJ ill? l~

N.~~:rh~ N;~S ~-~ ,l.~iC:u : ~·=~-~ ·;~Nt::• iJ: r~ .(234§ ~:;j, ~: ·-~c)

?t!' .·S:~., : ~~~~~;,,.-

:;::;

: ~~N -p·.n 7t• ·;""~;;; :"N

11 •

rN

•

•

=-

Sw

il:tv

r~~~~-~ p~~at• ~;~~

~·

~; ~.i?J~j

...

r-~~~sJ'.i'~

S N'.:~ rh.:n;, ~'::~? ~·;;J:

~-·.p ~~~=~-,;, .r;-~.,~ :-to' N?~ -~iiw-S;n: ;;:~ :i'.1 c'p~nv~,

::::~v N~:i ('ii ':> r,·~~:: .,·:S,, : c; .<~,-~·~•i 392 'V 1 ,p;1r: 'Y~~ ,l,.,;r-) ,,iitt' ~sr~;-~ c~-.,~o c·,-·~Sr.- r~-~i'~;, .·..,·-:,.,;, -;v~., ?t!-• "j?~N NSp" L:ip~:: ~~-~~iitt'~~ O'r:·-; ~~., n?:;-·. jSN NSptv ,·t,',,, .~~-~p::., C'ii~~~~ iiiN iYr,j .;iNi:-t ,,~.,,, n~ 1:.~ _.c,.-;p~., :-~ ;,~~·r:? i"V> c,;·J•: S•1:.1S ;,•,; -.w;:;:-: •:-.::~~ 'i:: iV ;;? .11 ll'i;-~· c•? ;,~~, il~:n., .:-·-.;:·-: :--:~::: ·;·

n?ii;:,, nN ;:J"?:i ,:":; 't= ."'1·=-~~

~;ttttl) ~::i' ,jJ,,

Sv n'?::n;, ;;:J:.: S:~~ ;,.,,:-;~;: ,;));:Jp .c-?vr.;' ·r'Y ,L:'?':p~ J,~-~p~i :~~v ;~~~

,i?:n r: s~i:~? '"'tt'~N

~w~·; ~·"::i· Ni~~ ,.. i1 ...... - ... ,-..... , ....... ~ 'l" ,_ ,mf1:1!1) )):Jll,i j'N ON ·i'ii:.:• ''i Su• ~ •., 1~•;• .lx mt:"'" -·->: i""•x···" ...... .. l . ~ "-1"' "·' n?_:,,, ,iOJ,tttr.: V:J~., ~Ni N1N 'i Sttt ~t1p~1~ rN CJ c,w·~· ,-jJ,tt~c i:~ .N~,, j-.S:., ,15,,~~~n J, p~, :J N' n. NiN ,, Sw ~7~ :i,... ~ ,,p·-: ~':-J 1,r~, ,. . ·~s .,~'"'i:~- c~~·: .N·,,

·l''N NSp

1:tt• ;"'T);tttL,

.,~"';iitt.t

Sw

-;n:-: ~;~) J;t.:IP J,N~·,p

~,~i~ Stt! ~~·~-::;;-; Jl--:~-.:::tv ~~-N--= ,'ij ?.: ·j~'~~j J,~s~n ; j j ' ,,j C'~ii c~v:J;;,, ;;::::- ~~;- : ;,S:~.- :::~ S,; .:- i'"'-: ---::t:• L:'"'.iiN., ji"'~j~;, ~j :J Stt·~ ii~i~., •

: •pS·:~ t:~" x·: ,;":: p::;·-: "':: :·n: <~":" ·~·

18

C'i.:t!J,, :;:~'; ;"1Cj1,, ";~ii_,,,

8 y:>

·. · '-:;; ··S·:;

c?:~~;, i;·;;;, 'i::S >o ,,,,,,':n N--~ Ni' .-~.,

jr;'~ ~-.i

Löw, Flora l. 499 j"V

17

,c~·- i' ; '305-29 J 5, 1·-:S;-, #-.·: ,j'·~ t!' c~ i'').' ;,t,:i-, r;~· r;·~~o 1s '';.;;

146. l. Talm. Archiiol.

NS ;~~s.: ~~,~,

:1'.1

j

-

l

o

-

iH'~'~

'i 1r"1N

..,

" " " ...

-,ii'

H

ill.

i

... -

l

..1 . 1,..

1o.....

1

j -"

_....

j~,, n?~J,:-t ,,~ c~ ~-o~ L:~~s: ~tt' tt'tt~ii ~N "''~c·N c~·t:-=

.(~"l' '~ 'Jr"} j'•1'~Ji~., j~ Ni:N ~;'N ~'',u,·~·'.: ~.,i..:::r S\t:r;-: ~= :?"i~ ..~~.:

:-..-·.- -:S Ci~p-= c:S·!\· "rS:r. ;-;', rS·t:~ ~·,, '; .-: ·;-N- r~: jttfJi);~ iJ,i~ s~,J j:? Sttt itt•JJ;"tt' ii':~.,, "i: N':~ "'•N~ l•c.• ~tt·...:;- j~r-= ~; S:~~ 1Y1li i':l1 Ji':.:'~:J ,,S:n., t.:;n Su• ·:-~· p c;;•;, ;-.:-.: ,,x-r.:· .:-:>:~· .-<,:.- ?t~• C'J1tttNi.i

~~,~on"ttt

,:-hi1J

i='?~ J,S:r ,.,·~-:.::,,,~p.,..(J"V ~~ 'Jr.)

.(:"~· ;"~ ';1:) t:•t= ?ttt CJiiii'

:ri cn~ii ':c• ·cr·: j:~.- ~~,,

"'~

~

M

~

n:: n

.,

U

:~ :~ ~

J '

f~ !Jr~

p!=r__r.

·f E u

fJ

t~~fir. ~;B~

'- r:

.I_::

r:

,:

j~

s:J

~,

f. j-~ .P. r.•

J

1" 1

r: !,

J~

': . -!,,. l.J !:J ;.J

!

h ~~

i

• ,..,

g_}~ ~~

,,

fl

,, .I

y ,- !l fl :..O..r · ' -

. . . z ·-F •. •

f- ~:

if· L f•

J~

Jr.~ ,,

i-'

!.J

í _ .....

•'l

~ r:. ~ .J~

r:

f)

fJ

i~

N

í-:

n '"' r

-r_

"-

N

?§ iJ

ll

.I'

D

~

~

i; 11

:;.:

·-f'

f)

~

u

E

E- t

t

..

., n ÍJ

c

! ...•

b

•

E

.f

c

~

:;

r: :...

"'

!;l

~

r: .J ·

f1

z; 1: .J · r~ í: í 1 q :: ..:. . .

iJ f:

~ r: .J·

n

ti' [::

}j ~

J·

r; o ' tl ;_

rt r '

r; "z;

r: r..-_ ...r·

f~

í) :;.:

J'

u

u

'-

~ ~ ·= í:u

r.~ L~

i-:

'-

fl

r: '--!.

f_l

f. ~~ ~ r.:

JJ

'

(.J

.

,..

!J

J::

~

u

~}}

r:

J:!

·-

.r~

..

Ll

r. .

n .. r:

..

f~

~

'-

r:

c;

•- n

o

,-

i:•

c;

~~~~2g~n

~ :~ E L ---: .Y :~

r[

. f!,.

..r·rJ

fJ J '

z.

~ ~

;Cl>

V{ 7

!=""

E_ u

,-

:;~:;~~~

~

~ ~ ·- z

..,

H~~n;{ r~~~~==~~

~~;=;;-pf''-:~.~ r - !J !J z. .-

c c

If'

r;

-: n z;

SI

r-

,.'Í::. ,...

o~l !'

L

!" f•

[

~

r.-

;;

u

r,

:...:;.: f,

rJ '-

·-f: '-

'-

J'

.:; n

a-'-

~ ~ ~ - g_ r

~!1~--f~ _ r:; t..' 1 1:.]~-r:o a-'- n n r

_F-...I'"~

~

r:--

;

H~~ 5

~

E r.

p ~ fJ

;:

J:!

n

c

ü

~·~~~~~

:r•

f~5Z~~

,..

~

a a ~ :;

~~t~~~~

1

-ü orHJ

~~H;~

!.7.~-{S~-~~

:=~ftZi~f:

~~~i~i~~;.

~~ E ~ h ~ ~- ·

H~H~

n

~~f~p!,~tz~ ~ ~ [~ f:t ~ ~ ~~t~ n_~;~

~ ~ '- ~ }~ ~~ ~ ÍJ

~ f~ -~ -~ ·~: ~ ~ i~

H~n~n

!_l

n~HHiH~ ~~~~-tr.--E~

~

r ;: ~-{;

n

n

:;.:

fi~

n

" '! ;~ ~ ~

~· n

r r ~ ~ !;lJ' u Í.J =~

:;.:

[

fb. n. r: }:;

B!f c ..r-

f~ ~ ~~

fl

~

~~~~ r'

r.

•t

,

z!~ ~-J' . . i~ z

-~~ r: ~ t :-: J

!! .J·

n rn.J'~,._.., ~c~-{::-~._.pc

~~H!HH~

E ~; ~ p~ z ·-!":;.: :?' r; ~ ..f ~ ~ ~ ·-!,7.. EE '"·~

'-

r

c 1:

r

z;

z.

;:n....

."""E-

:;.:

?

!,)

n

E~

f.J

·-u .z ,-

!J c ;) ?'

-.r-;:1 ...r': r

r

J:: ..r-

~~

r:

~ ~~

z;

:-:; ~ r:

~z;

~

r

~~ ~

r:

~~

u fl

'-

~

F

(.1

~

~ ~ :;.:

!• J-~ '• !~

~!

/

~

l

.IA.i.~.cc•

185

1!!4

''~;t!•~

N':\1

r·-·

~~- :j~·~· .~;tt•;• p~i~

1: (M' •'~tt'~) ti'J~·o~ .to\1i•i~ S11Jt

,(i); .J~'

.~tt''' ;-·:;i., ~·N Jij~n=

.ö'W •j'lii j'l"'l ,;,11) ,;,'-"J'? J'':l:O• Cti~ ,-~·;;- ,.,~·~-t:.·· ii'tt'ö,i 'J~::o ,~ N~~ S"nöi1

.:"!~'i 0~' •1 :-:..: Ni,-: ''"'Nt!' -~,y

.(X"il , ~~.1.1 c•~~,;~•';)

~Si •11~0

S.:J:l

s~

p

f't!•iu~

,iill: i1.:l::l1 ill: J'?tt~:o iill:I.O .;::•:l' t:n:::J n~':lr.o

i'CO l'i'l:l•i

••,:.:rt~~ ,,n:l::l .~:ls

•Sv

i~:l

n1,i:l

itt~i'

?rt~ ~ill:r.o-"~ -

,(Ct:•

1'l'll

S•v'? j"~'l ~n·~·;;~~: ~''" p~ il'tt~~ ?rt~

'?v

lit:M l'1J"tt'J1

'iltt''?.O:l

u'.:lli~ 1•1p YJ

m~'?r.o

.~:;,; j'l'l :"IJ):ltt' 'l~l:l ii'tt'~i :-;~, ~·tp ••• ~'1)1tt'1 1i~1n ;,•~

;;:; ~.rt'~ ~. :i.i ~~., ! 11-?l:J):l '"ii~i l'jiil:"l ? il'tt'I.O;"'! ~1;"'1 '1.01

i~~: iJi:,; .i~ii? It"~ .iJ'J~~ ,i'JitP'~ t:'ij)Jri NJ i~ij''" : iir:NJ 1'1J~1 i'NJtv~

" ·~"i'il ,,~ tt~p:1• t:\1SN,,~ o~'i~r.o ii1i ~J·Sv ,,;v• iJ.' 1S1ii ltt~n::J '?•o.:J,,, .111tt1 111tt~:"l1

S~itt~'

j'i'l'illi j'J::J" : ;;,;:1

-"~n:: tt~il!:i~

., >ji;; •'?:1

~:l

p•m;,

wtt~~;,

p•v;

N'J.''i ;,,;) ".'~Mi:l Nn~SJ j~ ,1':1 ppe• -:;,;,, -:co ·~., ~:"1'~1 "M1 ~l''~I.O uJ.'t.li.OS c:~~~'i t:j'Tii'i .,i:li.-t C'i'r.'='n i'f.::).';"'1i ;;,;;-; ii~SJ i'~n:-; ,,,j) .(NWJ .NJr,j\i~ mSJ.'S n•JUl/t.l

Pl!l

t:tt~ 1~:.:)) ~~ii~ .rt~ipn m~tt~;.: ?J.' i~J.'s, ~,,~s ?J.' iiptt~S i'::Jn.::r.o:l rm; j"il~~ .n•tt~on J.''!l~' t:tt'I.Ott' ji•Svn ?•SJ? ~~itt'' J'i~S

j'SiJ.''?J.'1

;,rn ~lelN prn;,~ ,mtt~ c•v:~~

rj"

0"~·tttn:1 ~'-!:IOJ -

p::

~il~':"l:l l".:lpn .,"~ 1":::::J i:IJ.':l '?"n~1

/il-~ ~;n~

":

9~ .~"~ii~ j.J C""Pl1J ,:"'\1J1

:1":1 NJ'j'li "J"'i .c::;j; ·:tt• 'J'Nj

,.,r,o•; ·i'STN1 ,,,,,n itt'1~'? ,"

~ili~!:iil

•1:"1"1:-1J L~o~·J i it:!' J~·,;~, j' l :l ,c·~~~il j'l' x

itt!~J

t:ll' 1J/'J

p

1•r:Sn

•S

O~))

.. Jit!'1

i~OJ 0'~~·~

:1i-'iJ

:ii"

,~;.~J ::lp;;• 'J :l

iu'~ '" '-~D? o'NP N1i .'i~l:ii 'N.,

'JJS c·Nv N, ,~~· r~·::~, .'i: ci~:· NHtYjl .(ilStt~•1 •~,;,T) ;,•S ~=tt~h iJpl'li.~~ Ntt''1i' ::p li' •1;:::! ~Ciliill'·,' ~ll= 1iiS.:: .o•·,,~n .qmSJ.'.i-" .ul!!) .~'1~ii:l j':t::~J ~:JS::; ;~·:.:n ~MS j1l'Ni j'Oi~l 'l'1~l .1~:1 ~r.:vS::Jn F J1:: <mS:::o> ;,':l::• ;S .t:"l 'J:l '1~::J~t•S 1tt'•'1 '1ir.?M:: i~

.(Yil ,,,,;,,, i::l'itt~•S)

•'?J.'

.1 N j~'O

,ii•~;~r.o Stt~ ~~?:;;1 1mr.oi:1 ~.rt~~· ~J•;!)', nJ,, ~.,~i\?:"1:1

C'itt~'S)

. -..1i,1

pS D rt' ll

•~iD l'l'l:ll'l 11.0:::~ IC ;::,;;;,:) i )Itt' ii~~l: itt'1' Stt~ ii'JI.O',, 1Jl

.01-~~', O'OJ=J.i~

ilitP

1'11~1::l

lJ.' '?;Jr.o:l (1 .1~':1' uil.:ll ~i' N Nj\':' Nit.: O: .Gi ,C :'"Itt' iN !'~~C M'J:n 1r:~ Jii~i i'tt'i' :l~ ~j), ';:),;;; tt'~i .,~·~ -

,;,S,-.,.,

1tt'il ;,;l,,S ;~~ ,:1~::.:: 111.0~ ':li .~·,·~'Jn :S ~;;.:~ .-;~n:: :J::t::•J~· i::l:r.

1~n~ i~ ~n~'

.o ,,,.,,

p

n~,J

.~i ~,~os :-.:;, ~;rcor.o i'~'tt~i r,n ~il:>r.o:l ,(J .o,~ 'J:Jr.o

.1-::•Stt~ '?;; j•:n• j•n· 'll'~' ~;·ett~

ii~Y ~'-'=

.ii~~ ·~r: t' ' : . ~'=iP~ j~,,

NJ~r.' N~'1ii: .(N ,:ii rl~l.·t, ,;~ '"'tv~' 'tt'i Ji'tt'J: ?W W"Jt:r:O,i NJ iJii~' :1!1):1 o·~1no 1'l~t: ~c·~· ',:;;~ p 1~:~ - :-:;tt~J 'J:J?.O t:•no ~1n :-:;r.o1tt''1 u1tt'11 p•pn n1;;

itt~ • 'l'l/~ -

•;

j~,, '~ 'J,;r.N l'IN,1 Ol) \,,,,itt•: ~J"i;~· ~.:i -:r.:N N"Jj, ·j'""~::; ~s~ pi~:! .,j

·Sv

•i'D•i 1~:::1 .1tt'1l/ ,(1;)10:1 ,;,1;.,,1'1 0'itt''':l)

x~·pn

/'111.011

ilr.o1:. n•Jr.o•,, ~;:),,:J rt~~, .~,;;;

't·:

~'.il ilJ' l;J .;?iit 1~V'

: ~:J'?• ;~tt~•r.o:J u':lii~ ,.,p C ,i~' 1 ~

;,•S 'i' :l ••• x?:-!l.::

.(Jtt~•: •- ,, ;) .:-•S •ml~s S·:• x'?· ~;n~ x;eo ·~?;· e:';t!''

~'i:l1 ,,:J :-.:;',,,

: n;.:,, t:·J~·:. ~-h~ m$

~·;~, ~C' 1'il ·~.,~~~t:' J ·:S

.<~:J ,.,,,;J r;;,S,

1:·rm

l'u~-r.: .::·~:; 1n ':l::S

p'? pm,,; .1 •J•JjN ~l/~tt'' S:

§


'!:.

í:

íj .rz n

l

If'-

:o> r-

:~

-

..._,

~~ ~

z

~

!l

~

!'.J

r

t,...p

ti••

Íl

~

~

;=

·-"

;·z 1:;

,.,J:

r n o :-- !=

z c. n í: ,-

.-: An O z r-

D

~

..l'

n

n z

~

fi

!!... .J'. A

;=

z

1

z

'


C

::i

fo! J' '"':.- r; [.

h

".

l

; .,

r-

~.

r::

.~ ~

z r: z

z-{; n ..r·

r ~ n

~ fl

••

E l

,...

.-

Éi l

c

..rJ:

ir·

~-

c

:-..:;

r:

q

.s·

tt

í: t1 ~ ~ r~ ·f: r r. :-

~-~~

~;.

{ .:.

t: :-- !?. ·-

...

z.

!, r'

,.

r:

rJ

~

ö ,._

~ ~

z

u

r

r

:-, ,-,

r:

;'§1!'--f &

z

u~rt:l

_r.

n 1J " r:-f:~ & ~Z

~ o

2,- r-:.<;

z

-[:

ro n

~ ~ ;~ i·'

·-

l]

l' ::

u

F

u :

r··~-

:, .}; ..-

!J ~~ , -

}~

!~

l

;-;[i ~··r.::;r~

!~

z

J'. Z. ~

f.)

G í' ~

rt

OC!

t

~ n

•

, -

B

íj

~~~

" ~ [

~

.r-

:-\. C;

iL

~

"

''-

Ir'

:~

"

z

r

~

í-

i:

!-~

u

r.l

J:;

;:_,

&

l

!.l

~~p ~ [

r:

f

!~~;_ ,-r!J

f1

" cn r: íJ :"'"" : o'o

l

~

g ... !~

f!

r:

*

·~ ~ ~

o .. z ;r r:~ fl f'~':.~~~~~::;~~ fJ

D

q

11

n

k

~

~-

.; n ·--:

~~>~

~(

Z

Z

·2

~

'"'- r

f

g.

ll'

c t_;:

& ,_,

n

J' z c:.

~J'

~

Q

11

h~ ,-

~ f!

:".zic:rOc r= z i'§ !-(irc:

=

~;:;•-~ ~D ·~~r:~._.,7" &

~ Q c: ~ ?g&J'

&·-~~·~li J'&r.&

~g!,}2 ~~2... & ,- if' ,.. .[ g~~& -f~~ f b

r ." ~

;:;nr:-!' r ~ ~ & c:-[:&é;

J:;Nf{J,}

~o

F:;_~2~~~i5882

q~-X :;_~ ~fc: z .n & 1-: ~ o

ifl~~""&'l.~2f ~~'11 nJ':;,;nc:'"'-

r-00~~~~·- ~~c:

r-!'"-::-~~.-.8

r:&J'Zn

..:r.:!=&. o·

=-~~f'~~~;;~" r--r:?'~ ,-.,_;::n&

:::~~!:=~J~z~~~2

~~f_nfló~~2cili

c: & -r:!-·=

T. ~-!?.F ;-.:;: ::::- ~ ~ ::c C: & • !',} z r: .- ..r:. f' ~"~2r:li-~~:5-s:;

:"r"'~

~;:t-1==-~

& z

r: ,-

i'

if!i!l~lii!illlil ; : H;~{t ~ ~ j~ :-:

:'U "

~ j;, ~ ~~

1-

r

fJ

Gl

OC!

u

~

r:

,-

f.l

11 ~Fff~~~r~~~~;~~~~ ~: ~ ,;?2 ~ Y z r !J ~~c:~~~ b~@~}~~~~~~ ~ g_ 1

'l. c: ~ f: !:= ~ ·{.; ~

•-

n

u

~~~5~

D

,

!;)

tr'

-

..-

r:

n

~

Uli

2 ;:

r:

rÉ

~~~~ i~ ~:

:--'~J

n

~~j~~~~~~~~E~~~~~ {t~~

~~j ~l ifi! !iiB~; nn!ll~i

·- " :1 !l n .- r .- ' !l - J' !l z .". ::; ::.. ~ r: ·~ ,- ll' !l c: J_ f- !.J .I· r ~ g if. Z ~ r: ~ !Í b r- p .- ~- ;_ !} f! r ~ ~~pr:3~Fn~;zEiz~.-.-~~~~i~~

rt ..r~

c

z

·-

:-

~~

'-

r:o_

~~~~ -~~-fi~~ t~~~~~~~~~~~~~ ~~-f "

!l

<

r:p~b~c:~~~ h&~z

•

Gl

._

~~uH~H!r ... . z .r~

t.l

~~~~~~j~i:~ n

:, f.

\89

l &l

nr:

j'li

S:1~

-

.m:li

mS~ p~n

:l1:lJ:l

:"'i'l'i :-:J1.:n S1

p1n

c•~:l1~ '"~

·~ 1--oc t:'~"':l ene• ;·,•tt• 11nS 1oc• c1tt•S y":H~i Sw tliitt' o·~:l1~ 1Jm~ ,")It.:" ,:11'~ .n1i ,iMON ,:"':l'N .c'llW:: .nS:"'pS 1'100 tt•~·:ltv 1'i'W::l i:l) ll010:l •tv1'10 ~lt:' .~i1N:"' .~":11~ i10' .'100~ 110' .MW1i1J •S:o ,Ctz1:"1 .f11n:l:"' .110':"1 ~·11~1 [16 80 110J.' •t:>l y~:l'il'J ill~ YO"i : i'i1i i"Y •iWY 'in .SN'liS ·t ::l1\!'i11 S1iJ .,,.,,.,, 'i1::li1 ~10:1 .o''11i

C'i''i1J.'I:::"' ~· •;:; ;·;::, n~·l c:·,n~:: ;w~ nm

.,,,s

;•wS

;•w:J

~p11

1ow o•Svn

Cat. Schiller-Szinessy 11:0 l. 119 tt'~'i::lOi' '":l::l ':l .nm ;•wn ).':lO~::l : j:l :J111:l 7 :"'i1W::l1 i'W.i 1l'11~ ~::l1~ •c··:::on

S:

:V

,i"lt.:',i

c•·oon nn~~

44

n:J;,,;:;

s,

,,~y

1::l1~::l 'lf1iö).'W :"l' ctt•:l .. i1r11~ :"':J1f1: W')) 142 ~1 249 iO'O ii''~N1 '':l::l1 ·,tt·S •n:Jn::l; 1:mo:~ •Jn;;v s~ 1'11:~n ..

it!'S •n:.i::l1

Schiller -

Szinessy no•tv'1:l

~:110:"1

'":l:l F1 : 1' :"'i1tl':"'

"i:'"OC:"' ' ' '1\!', 'i1:li1:C1

:"'"''t.:'n

n::l1il: S"l:"'

1:1110:1 'Jf1'17))W OW:J1,. u•to•;:op '":C::l '" pi .cSl.:l:l :"':l1M::l ;".:li'M nJwn S:1~ : 1.:l n'i'W)I:"'

."0''1:vS Ol •i'Wl' ;: ii~S

nnr~W1 :"1:11~ 01 1:1 'lt'tt' 01':J"

":J-:~:: p ' n v~ n c~ •;:; V"::l~i NSt!• -,,.,:l .,~.,l i::l::l 1S~ '":l S"o'lr.l ' 1:"11 •t:"·::: S:J n~ i'tt'l' ·u· n;·~S 1?·n~·., it:'~ i''•il'~:"' .i'W,, 1n1~ Sw 1l1iJ 11r1t: :;il: 39-XXXI ,i l'1 '"::'1 39 ii''to~·. ••: •iOiJ •ch ':l l"lr.IN1 .:"'i1nS J:":l~i :7-6 :"'i1W::l • .o•;ocn S: ült' O i1l' c•; oS 1:11to:l •l ni ll' n;:; 1)1 1r.: ~- ~c -.:"'' c; c·-~S ,;-.~::' ct:'.-n.t' t:IJiin,,~ 1l'SN ,~,~ ,o,; J.'"~Nitt' nNil ;,n;~ •.,~ l"l1"''\:' 11i'O S:l~ .101) t:•;:::~s i:~ ':l v•nvr.~S ''1Ni :"ll pwS r~, .N'1pt::"' n ; t.:• :: NS o•:v S:~ pn: v":Nitt' ;~Nl oN ",~w '11i:l :-tN'1l ~p11

·Fn= - ö"::li'M : cnn O'ii'1i1:"1 ny1S N',iW - ; n ; ' ü o i1)1 :"':l".' ,:"'l!V 0')1:llt'1 tt•on i' i:l:C T~ :"'':"'IV ,)l":l~iW •'1)11:"1

"Y :"1")1' i'N •: C'W'iC ":JnS

? n1~S 1•~::• 1:lii' •;, W'Ji:"' NS o1S:J1 Y Nipon 'iOO ' ' ·,n• Sv "N:llt.:' ·-::: .·1•:: o·•;r.J i"l,iS 1'W1i0 S;:; 1':"1 i:l::l .1ni'to0 nJIV:l 1l":"'1 .~·:-tn :'lt&'i' n; ''l)1 :"1'1 ·::;;:;; ~ c•t:•··o 11).' •il\:')1' j'Oi1 ü'iOO :"'ö'N ?)1 :l1lt'1 ·)~pS

r)): nlni 11)11

1j1N

))O"i

l"l1:tt• nm

!

~~~c: :~-.:, J;":~- '~'tv:l ~to':-1 ~1:1

·•ttS

13 n·~·n:

ij'M

itt'~ j'i~i

C'M' OJ

81 '11~)1 !817 ·hoi:l Y':lNi 0)11 ))~.:l'iVJ

~~w,"'\t ~~n -~= N':"':-l ~~v: n~~:l '~ j

11

lnS

w1r.

tt~~,~

iJMS ;,';, NS

1';-Jtt' '1jj~

))":lNi

olt'"'O NSIV n1r.~p~:1 i'N Wi!l':l c~t•:-t 1lilli'W 1l"ll1:C nn•n p'1 .o•;1~J T'lf1 ''' 1~11VI1~1V i'i:i:" ,,,l M tl''Ji' NS ·~,,N ·1i1:l:"' .,, CTViO NS 1N ::110':"1 i"i~·

,

'=

'

~ ~~~ ~~ ~~i- :J n';1~-:"IC:"'l ·~-.N(,...._ 1

L.:

~~~'5 O,, 0'il"'~~·~ ~--~· ~~·-i, ...' -~ • ·.. ' ~, .::N"",. '"'':N~ ~ ·~ ~·-1'1\.t.:' ~t!' i'":' :-·c~ ;:, =~ ~~ ,~ ,l l ~, .,.J,~J~,j l v~n rjtt':: ,_Np·S~ :i'' prl,, ,~;\t':: 0':"":' N".., ..... ......: ~":lpnr, liJTV:ll ,nCill jlCll:lW Ol"i: l"'i'niT ii'tt" """" ••••• .. ' _, - > _:.; j Jit.. ,,. _ t.!' .. ;.::: ii·~,... ~... "'\lt!' .. • • • , • • , ..

;-t", J

"'l

l

T'
·~·

ft''~ ll·t

--

•

• ll

.

\

H

..

. ·-

•

l

.}o

···v

·'-x~ L• ., l • .'. • , 11 ."_~:7 ' ;'~ -· '"". ,"'~·i~~·n0 r.,~ l .. , .. .., ... n•Jtt' ~"':lNi :lW [255-245 111.:~· 'ltt' T' il";::- 11 .:•':i~V··· .....~. ~-:" · : l :-r'tt' ~·UJW ·"', .. ~. ·s ~ .. L L · - )1 .. , ' - · •' "' il 1- li ' " • ':"l ,:!:IV iili~J .N~;•; p1;·Sr.; .ii,i N"";,; • 'n:.i'.j j,s~;,·., ;j~'j·.,w ~~tt'ii~ :~~,,, ;'1Ni"'"~ c·~·c··- H\~) ..,~,.. · - h L -il "' • 1 ,:,~ ., .1 ,; 11) ~IS ~·;;;·-

l.'":l~i

n;. '

"':l :"'::li:"' W' •:o 11).'1

'li'' (129 '" :l"~"il ""-~'h' •

,1;

';'U' ,

y~~~~~

n~ mw 17'~: .. :·~~~~::!

1

1

;,t;

~D' N~, : ,,~Nr.;,:j t~'j 1 •iS N., n~~r-·j~ r~;s~,; ,,~;:c~ ,1 ~w~·S -:i: i~~

n•n;~~o;, ,n,;J;;~ l)//,jNj/1 : ''";~N~:J~ [141-126 ,~~~, 'il 1-: c~~t:·J""' '· -c~ j-,-.;-/: r,J~'.J c~ ~;; i~~~ X~ii:l NS l)"~N-tW ~Jl .. ""~t:J l'i ,-: "~''li.- -~·Nifl ~<,-,,;;N: 1,p"r'rr

,itt'~"i~

tiN

V".JNi

J~.,~ ~~,,:l

r.n:.• :':c ,niiN

c~·o

p-

NO:"'"~ ,- ·,- ~sc

': i~i: i:'Vi'~ ~jS N":iili S·~tt·S ~'C'j cw Y''

,N~~-.:1 N?i ,ini' rl'tvNi:lS •ttt~-o: ~C'J ya:N- .. ,:mt:• :t:: 10;:; [4905] ,;" ?n,, m~V~ ~·"::x· ···m:"' x~·S: •.:: ···: 1TV1iO:l io~· .i)IW ,if11~:l1 ~ 1'<'?::! li'llt' :"''.i iN Nl.:li., piliS,-: ~".:;~·, :JIV ~t:·N: •: l'?~ 0'ii'1ii1 ,.ii1f1:"1 S:JS :w;;o i~l i:!Wtt' ~~.;;~';; .:JW F ·~nx: ,,. ,, J"':l n•~:·x·:<; :liM~ ü~iO.Jft.' :i,iJ,'5 ;;~~~Ni w;iO~ ",~ 'l'ft' tt"lt' ,Jor" iSN: 0' 1'm"i: c;:'S ·~-~~;, : 1l11V~ ,i;; J)" :JN"'-, i: i 1 ' r. ,i Y~ "'!:'

C').',i"

~JNtt' ,i~'l

.

u;r ,,, S~· ·1 i~i'':l i~::lJW

O'i100 ;oor.

1

•no

1l''n1

o,,,,, mno~Vt:S '" ;c1o1 o•-,w•S :J'~'01 :11~ :"!TVl.''· O'i1i:l OJ 0'1'0n CNip•il O'inO:"' j':lN1 1f1i111i:ü'i1iC •o Sv "" ov1x1 0 1":00:"1 S:J 10TVO 11)1 IV'1!:h

o•:-t'1N Tlill!t' C:'i11 .,,,, l

ill 'iJh c·~: •,;

.;nx1

2

.:JJl!'J: c· t::'1ii'1 il/ F1WI 3 ilit::~:-t ,,,, 0.:!','11:1 4 •nol:- o•,1'1N 11cn~ 5 111iJ OJiin:"!S 'lii~'l 6 1:J1~.:J 'lniö)l :"l: i)/ ~~= 7 O'!l'N rl)I.:JiNJ 11n0'1t:'01

8

8

§

~

:i

•

~

!:l

:_.

:.l

~' ·-f' Z ~' ~ r:

L ..I'-

:'\.

• -

X

r.:: t:.

;~<_..,.,.. ~-- .-...~-~..-

i.:' n= f-

•'·

~

•.

t'Q

n...

L

.I•

J'

r

r:

Ü :-

t:

t::

~

~ r

F

Í•

f- ~

o

íJ

z

~~ """' ~ ft n ~ ~~ f- -f :J ~

i- n n c

n.. ,.

;.: n

o

n

!= c r

~ r :"'

...r- r

~

~ ~

''

b

r;

-..*-,f.d.t -·;...~---

.J•

í

~~~i!~~i~]~:~~:;~i~~:~;~il~}!l~!~!~~~ u

n

!l

~

P\

r

j]

~ ~

h

...r-

f' b ~

...ÍJ

fl

E~ ~ g

·-

f'

~ ~ ~ ~

.J

~

H - -fl

t:

~

~~..r-

~

ct::

:Eo .-• .--:.


f~

r

Z.

i-_

~ ~

2

!~ ~ ~ ~ ~~ J, .fr ~

!'i u

~ ~

'

nn~~: ~~~~

~~~~i~~~~~~~~E~B~~~~~~~{~~~~~~~~~~~*~ :- !~ !t

~

~

.- .- z

Hi~~~~~~:~:~~::! P-~~~ H~n ..

fl

"

J

~~ r: ·

.,

~.._r.

~ ...r-

!.

·-

SJ

'

,,

t:;

1_1

c . JJ :~' ;. r: ~ '= !' :-

l

c

1l..

OJ

:.Z

"'

!'

, .. ~ •=-,

~

t\

'-

z

C

~

!

,-

1.\

:~~~~~~n~:~~~ ~~~if~~~ H!H ;~~~~~j n~

t-

F r: ., í

(V')

O'l

D

!.

E

fl

r

r= r:

n

:-s: ,-

J ·

~~

r:

íJ ""='""' 0

ü

ö

- ..r-

~ u

r

t-

r:

r:

n

!

c

r: ...r·

c.

~

:;a z ~

~ P

!d ~ ~ :.x

~I' ~ ~

r:

..r-

~ ~

:;. ". E ...r- ~ ~..r- !.L !..::. ~ •

~ c r.~

0

N <-

"=

=-" ~ ~ r:; ~ ..r· c:

~

·-

P- ~, ~

fl r: -f-2 r: r: E ~ r: fi ~ ::1 ~ !J :: ? ,, r-! .- u z ~ o S :~ r-

r

=--·..f'" r:

!';)

!= Q:;

~

u

u

, 1

::.~

n

;.,

tr-

!l

=-"'

g z

O)

1_

•: , • -

D c.

J-.!

r-

J

!

í: f.

r

u- r-

z

r:

...r- r~

n

·~ z

-h ~ ~, -r-

,....

!~ ~ c: ~ ~ c .. - ~ H ~ ~

!l

::

~

.J'---:...

c o

r

~-r !=

::.. z

~

1

..

~

11

E

c P'

._

~

q ~ r:

~ r1 r~

r: 2

-f jj .- ·-

:J

! ;: ~ ;-~ ~! ~; ~ ~ ::; :~-~ 1~ ~ f~ ~ ~ ~~~~i ~ ~ ~ ~ ~; ~~i ~:!~:~!~~~;i~~:i!~!~ i{j;~~~l~~~~ ~:~~ ft ~ -{) ~ ~ ~ ~ ~ t~ ~ ~ ~~ ~- fi l ro ~ ~ ~ ~ t: ~ ~ ~:. -~' ·

!= .~

Eg

~

192

193

~.)'"~~N~ L,;\., -~ 1,,• t,:•··~:-t ~N ~p·.~):.- ""t!'N ' : '\... ,C'tj,i ~:N~~ ~N iN'~t:.i ·c·~ c·~: -~:~ ~.-..;;;

-';-

.--.-

~r~ -~:·

c .i~t:·

c•;t:•S

· : --,, .

( ~.·; ·~i: ~· ·' ::N·

o·::iit:'

~~= ,.iiiii:-1 't:·~~n .itt''-'ii

i'~1i; ti·.- ,.~~':iC' iO'N~ •T""N:-t Cj~ ~::i'.i t·~ -:~.i

-

·:~""):C' C'j'\·~·~ c: '':-1~ (. 9T.. Nr'l ~~·) iir.:~· iMi K~ ';c•~i -~p.i ~·i~~:-: t!~t:.t.l c:~r~ ·c·N ut; C) ~·n S::N (10}: 11 ~N'i '"":li~ Si~S:J i 'J) it!');i 1M' ~j·~'tt'.i •t;•~ •t:• N:' •-~-N:"' t!' .... ~.i i'"" ·o:~I'~:J N:li S=, s~r: 11 i ~ tt• S i~1':-t t,,.. ~;-; ·c~~ ·c··tt:· t:" ,:"'··~S }'':x· c•;·~S c\rJ.)ip:-t c,tt'""i~~:-t Cj it:.'V p ,c'i''n~·~.,

~tt·~·~

'=~

\iSNS

.C:-I'.lW

.• • 0: t:•

S• ,·~1?,•

-·-~- t:H·~~ ~:

nN

~ tt·'"'~C'

,•·;,,S ~'":JN'"'

t!J'i

i~p;, t:'~'i~:-t

!1N

p• .-nr-:t:-•

t!'i"",~ MN iN':l:-1 •tn~: \i'1

t•·-~;, c~-; C''"' Ji' -:iC:l ,Nii''~ ,M'WN'i:J i~~~ ~:: ,-;n~1 ii "';.:li ~"; j't!'~i:-1 s~~,~,, ,,~, ~:! :-t~"'lj=~ .,,.N:-1 tl~~"';~ii O~iJ

~··-~~ r~'::t:•S C~1.i jSi:~ tiiJitv~: ,, :-tN;;li:"l,i , ...1iiN iiN'5 iN'::l'U' Jii.:li:-t !'11N~i:"l,i .m1tvl'li:'1 --;;S 'i:tv ,•;·;:;c;; c?;;

:m.: ~c·•

.il-1;:'1,1~ itl~

,i;tp:'1

Cli'tl~

llil'l,'i

':li ,)l":ll-1" w;;;:;S jltlip:: Sm, tt•il:itl,,

't!''•t>S ·r~ip,i: .J~Ni ~;;w~ W\Y"::-1 ..,tvN ptvNiil ;,~;; ,;;~~:Ni 'ii1N o~jt:!• JiiN~ 'J"'~C'

N~,i N~:i r·-:~~~ ·:;p,i tt'~i~:-1 '; Jiij'ii1 !'1i~N- Y 0 3) li':i~ N~:-t. . (l:!•iit:tv ~~i:' ,C\""~:j~ -:,~: ,N·.p·i t!'1'WN-~C, ~·tt•i""~~ -n,t; j'i.:li iiN N1il~i ).' 11 :Ni~ '"":!'):,i t.:.•~j~,i ,:;":N- ''' ~· ,i i t:.•·-~ ,i ttJ);; c:;S::J CN 1~..,~:"1 t!'ii!::: i'~C ''t::-t ~.:itt' N'N ii): N~i 1

11

'

.rlt':~tvt: : '": ,ir.:::Ji C~~iJ ,iNiJt:,i O i i i NO ...iJrn ·''1:1 iNWJi ~i,~pJNi~ .68-l i~tl)l Essay3 -,,JSi•",o .tl Sw •Slll-1:'1 1il:iwS .'il:iwi.'i i1l"1:l iil-1'5 l'l;t' 7

.•)·~· ill

,'j 1,'itt'

~tt'ül'l'ii~:l

,'i'tlipK.'i

Sw o'i 1il:IC:ltt'

'":l:'1

i'~·~

8

itl:l

.18 ltl'w 1906 ::~i~l:ipli!:i ,i:l"11 ,,s~p:l

.173 'iitlll n":.:pn JK"!:l

J" n 'itln L:'l):J !.:"itt' i" ll i'l/:'1 'ltv~:

::eN-p ,,tl'tt''ll 'l'V 1'' n•:'1tv ,,;•; i').':l l"1'tl1l-1Sn n•i!:iO:ltv '"':l Nl.'i p

Y

10

.·:K:l c:n.'i 'l')l 'iJl ,'i'.'itt' 46 Jtl'i:l tv~'"':tlj) '":l:l pl [.39-XXXI jtl'i: ö':!Stv O:i:n :l":'1 i1':'1 ni rj)::J 'tt''l'io'itt' 0'tt'1n.'i

·-~N~:

p

c·~p1i1:'1 i'~

j1tt'K":'1

11

"".iiN~ ~~~~, :"1-.~':"1 /1i..,):,, ~liJ jMJ ''": rl,,~i!'1" ~'iOO~ t:iiO,O'i :"'ii:"''

,1839 i"lt:i~tv 282-262 110~· ,,"n ''"' .K Sw ::l!:i'itv~";t:J ~11m :~~~v-n ~~pN-.i' ~-~~~n MN~,., ,,,..,con cSv ~,~ :;c,, '"':' "iiJl'O nJ~~~~ i~O 12 [:l"!ll"1 O'i"::IO~Nl ":"!:J;~ l"1i'~J·,~;., i!:lO:l 'i1NS :'1i :l1tt'i1 tt'1i!:i N;t' :'1'5nl"1 .182 111;~· .i1)11'1J .'i~;:'1i1:l "~01' S:'11N., Ott•:

.,): '~ ,·', iN·; • ::

~:N

·::'

N'Jj~ ,,·~·~,, -~c cSe•;, o•:r:;-· ~N·:; -~c •;~-:~t:' ,- ''p;.,;, ;""~Jt!1 '"'"N:

Np,S.:l

1.22 ·~· j'ii'l ?tv 1"!:li:l:l l'l:l1tl'f ( 5~'1:~·~ ,,~~ ,~ ,j•i;i? ~C'~..,~ JiN -~:i~ N~;, ·:.: ''l:t:••? ,-;j 'tt•··~ j"r:· ,.,~ ; :n N~1:j ,nnN ~V~ iS·~N ''~'t:•·S 't'~-~ rN ··:~~ 'j'N ;,··il', •t.:.•·-~:t:• -·~·: -~; '}:t:•'S ·c,~-~ r~ ':: c·~·,u ~.H--~t:· 11~\"~j .''~'t:••S ~t:··-~ •;;:S t··r':o ·t:···c , . . ,.,s ·c·i-~ ;iN ': ~'""~~'tv~ 'jN pi~ :'tt'' , Np~S: .-upr,,-. 1"""~;c• -··s c·-~i: v .:x· 1

.n· pnn mt.!! t:'l'l":l 'N (4904) i "i'N"' t"Jjt:•: ct:• ·-:;

·:c· -:r::

u~·--~,-t:• c'·;-.:"!, ~S~r~i;, O't:•iii;"' o~~=nii i' ... ~:; ~~~~j~;, ,~ tt·~Ji:-1 NS~ t"i~p:-1 c·p~: -~· t,· -... -"'' •"1"'1• ( • uc~-:-.c:i ~,~~s, ,.~~ o~~ nr~ :i~~w n: aj'N Jiir.:tV -~oS C~i.i:-ttt• l ,__ -

~:lltli

-:cc~ rN? J.,.,~.,. 'J'T:' i·~;,i

,,. '.:lt:ti.'.= -·~·

11

'N .~·;:-~ .-;·t:•N-:;, C):t:!

~~~,.~ ~;~·.:l 1,t.:· .,~

•:,.,~~ ~·S~·..,',

'it:' j.,N

,·c•:;;

-·:;-

~~~~~::l-1: ~~.:·~~:~~·~~~-~·:;~~~ ·_'~:;-:: j~~:'1c:.~~:~;.;~~:,,~.~~ ~:~~ ~ =;~~

Mi~ll'

c;

:"l"i'irtS

:m•J1ll'ii'5

)lm: n-.~.,? ll''::l-1- ?w 1tt""!:i j'lll:l ;nl'! ·:1 ·•;;:1? '''~ll 1'):

~.,,N . ..i', 'tt'~-o

Sc·

~r.:c·

nN

'JCJt:' :-~~~ ~·~~~~-

~i1N 'iJft.' iiV ,ittJ).'.J j; ,,;·~~lt' iti: /'..,W,:-t -~c~~

Stt'

'l'

~;~~"'l ,,e-·~·; N?t:• ~r:: N:p N~:"lt:'

-·v::

j0JCUXj

0>11

".')::l

1·:nr. :S ~;; .1?;; NSt:·

IJ N"':i}: j:N

,n; ~-·:,;:J (4913j J'"1'M l"ll' ):":Ni •"'','i:l '::! ,,,~·1S 'J'':\): ·n~' T-Nr.: N~:-t ,,i ~t:Ji•t: (G,;,··n' t:-'iii t! ..,-~ ·:n'=' S,-:,, :·t:• iN ••..,~-~ j'i:~:t:· ett·~ L:'-,piii.i '~: :-li j~lj""~ N""i'j F'' ,x~~'= -::n ·c·x r~·N-,.- ·c··-~; •t:•Nr: N·,p;i i~i', p~~~ p;Jo~ Ni'i~J .,~n:Jt:• .i J't:·N-.:-1 if'l~'t:'r.: ·"·,~.,, ,,; T""N,, c·~-~ l!•,ro.,, "~,p.i:-1 p- L:i'ii N~~J NS N~;-r., ,~-N., cr-~;, j·': • ""l:P:-1 c··-~ cc•:

.oS;vr.

n-:

Dr. Scheiber Sándor

84

IY4

j<mak, hogy soh~e kelljen csnlóununk bennük, sohase csalódjunk önmagunkban. Küldd el követed, ki megtanítson élni, Bízni az egekben, hinni és remélni; S amikor végezzük föleli életünket, Vezesse fel hozzád elfáradt lelkünket. (Gárdonyi.)

r;-ttt

j.~;p~

nN

.... ~, "N'~~ ,,t!t

c··-~ ,, j~tt· N: ,- .-~~;~:

j1 iiN ;,~·t.+~:J·

i:V

,,-~\,. t;t,-;:

vt: 'J ~~~ ~·

Hozzád, aki a kezdet vagy és a vég; az akarat, a vágy és az élet; multunk és a jövendőnk is. úgy legyen. Amen. Budapest.

Dr. Scheiber Sándor.

S:

''J ,,"':~H'"I~

\iN ~\, N~~ ,, Jit!'

nt:~.., N: .,,-~i ~= eJ .~~p.i~

ct-;

~· -N .- t:'~-;::-t;· · ,-:-:,~

·

=~

';:s

ili ,,,,=~ S;S;~"'\j r·r.:c'~ -~j) .. tt··-;: ,,~ . ,:..- s~·- ju: ,ri: NL,t:. --:;; ,-

·w N

~Sii; N·:~

r';:-n

,,

.-x;;i.-r: t t~··;-

'-;N'':t.:' p :- ~' ~= ~~.-;

j.,Jt:J:! .~,-.pc;:;-r• c 'p 'c~:- f"'.~ ·t:·· '~: :-~

ev· "N·.n·':

,,~t!··-:
TiN,i tt',~~,-, j'~t:' ~n~,, i n;; j;• ,,~ ,,-..y;; c:;. ,- : •t.:•N c~~·;~·,- ~= ~~·

r't:'N-~S ,~·".:N- tt'~~~s p~Ji n~ N~., n·~rtS -~ 1,,, tt•·-;:,,t:•

r···-::

;"~''N- \"""~s.:-

~.~=~SS~~,~~ ~~~~~·~n~:.~~~ c•~::~ ~~.~~~·t~:~~~ ~:~:, ~~~~:~· :~:~~-·~:~: ;.·"~N~ i~;

):O:lNi

i~i

.,Jn ""~tt'~

c,,·Sv

·t:'N C'i:i;, "N~-:~ r~r:tt•S

'""t:•N: ': ,, ..,~i : •i 'N- r"Ni' 1i· N,,

Sv NS, ~nJ~~ ,r';"l

O~iJ;"i ;.,' :JNiS tt'1 ....~,i 11

'=

:'ii

rJJ;:

. . ~p., ·c.·~-.~' ;;;·J:: ~ -n H"""~'t:t:· -~r':

·i~'""N ,i "t:'~·~r; ~'j'~~ j~ N':''

,~i'" c···c;,

,'·s·,,-

C~~..::

S;; '~;"i ... ~cs -~c~ ''t:··-:::: ·F 'ii1N O';t;• ~~= ,,.,~~,'"'

C"j'Di;i.i C'ipin,i ',;

;~':O,i .. J~ u~· ,-·

MN~i,i~ iii:l OOiJ itt'N ~yp;, it'ijO,i~ C'~:li ,-~,~~ ,N•p•i ol't!'N .. :JS O'tt''-'~i:

0'ltJit;i1~ C~jj;"1 t:Jii!:JS j'N1 rH1N :-tt:'tt' ii1':l cn ,,, '),"i ,,J .. SsJ~t:· vn~· C:ii.~"' :JNi tt',\0 c~· C'tt'i~n '"'~ NS 'N'~~' CN p~· .iiNi .i~'t:'.:l ;,',iD~ p~i C~t!• :'1'':C'' -~p.i 'tt'i'i~.i J,N C'Oi,i?~ ,i Jt!''' n·~;; i'ii:,iS ,jj~~ '~N ,o~·; ~·~~.:s· c•··c 'N ,-;:Jtt'i1~:! ~'; ;,S~·tt• ~~-' ~·~~~N~ r~- i1i: rmt•>·S 'i: ,i·-~·,, ttr-t,- c~p~: r~~t:'?

ti.,,.-,,

MTA KÖNYVTÁRA

SCHEIBER GYÜJTEMÉNY

c:Jn:-J~ .j liSn SipJ,, otm., i~ ,,J;w~ ,;:.p:-J s:,,J .m~tt· ~,~r Si: ;·:-;~ 13 ~J,~~ 1'IiVJ ,CiOi:J Oi\i i}: i"V N:l ~', ,:-t" :1Si ~"' :J~ .. ;- c~·J,.•t:·~ ;;;·;~ '-N'O"-'•""' .pno" i "J, l1Jtt' jN'j:J ,-,"tv' j~p.i 'i' C~Oii1 tl':J,i K~J:-t~ O'j~~ ··vr.: N:J,- jt.=rJ i'

'ji

. ~''Oi•l :"'lJ', ",i i,Jr."

22

Bach ja:

nl:l:l~.,

n1:l1n ed. Zifroni. Jerusalem, 1928. p. 21.

J,N~~,i

u