www.blackanddecker.eu
A kéziszerszám iparszerű használatra nem aján lott. 522101-79 H
KD1001K
2
7
8
D
3
MAGYAR 3. a.
Felhasználási terület A Black & Decker ütvefúrót fa, fém, műanyagok és kőzetek fúrására, csavarok be- és kicsavarozására és könnyebb vésésre tervezték. Az eszköz fogyasztói felhasználásra készült.
Általános biztonsági előírások Figyelem! Olvassa el valamennyi előírást. A következőkben leírt előírások helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Az alább alkalmazott ’elektromos kéziszerszám’ fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel és csatlakozóval) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel nélkül) foglalja magában. GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. 1. a.
b.
c.
2. a.
b.
c.
d.
e.
b.
c.
Munkahely Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen és megvilágítatlan munkahelyek balesetekhez vezethetnek. Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos eszközök szikrázhatnak, és ez a por vagy a gőzök gyulladását eredményezheti. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
d.
e.
Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel ne használjon semmilyen adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot esőtől és nedvességtől. Ha víz kerül az elektromos eszközbe, megnő az áramütés veszélye. Ne rángassa a vezetéket. Ne használja a vezetéket az eszköz szállításához, vonszolásához, és a dugaszt sem a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Megrongálódott vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés veszélyét. Ha az elektromos eszközt szabad téren használja, csak a szabadban való használatra alkalmas hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra alkalmas hosszabbító csökkenti az áramütés veszélyét.
f.
g.
4. a.
b.
c.
4
Személyi biztonsági előírások Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. Használjon védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, például porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát. Kerülje el az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolását. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt csatlakoztatná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Mindig vegye fel a megfelelő, kiegyensúlyozott testtartást. így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Öltözete legyen megfelelő. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszám alkalmas porelszívó és hulladékgyűjtő eszközök csatlakoztatására, ellenőrizze, hogy azok megfelelően vannak-e csatlakoztatva. E berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszám használata és gondozása Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkához csak a megfelelő elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal a megadott teljesítmény-tartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Az elektromos kéziszerszám meghibásodott elektromos kapcsolója veszélyes, ezért meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám véletlen bekapcsolását.
d.
e.
f.
g.
5. a.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat gyermekektől elzárva kell tárolni, és csak a szerszámot vagy a jelen utasításokat jól ismerő személyek használhatják. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva más alkatrészek, amelyek befolyásolhatják a kéziszerszám működését. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok baleset az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartása miatt következik be. Ta r t s a t i s z t á n é s é l e s á l l a p o t b a n a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja, és vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű alkalmazása veszélyes helyzetet okozhat.
Összeszerelés Figyelem! Összeszerelés előtt kapcsolja ki az eszközt, és a fali dugaszolóhoz se legyen csatlakoztatva. Az oldalfogantyú és a mélység ütköző felszerelése (A ábra) • Forgassa a markolatot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg az oldalfogantyút (6) rácsúsztathatja az eszköz elülső részére az ábrán látható módon. • Fordítsa el az oldalfogantyút a kívánt helyzetbe. • A markolatot az óramutató járásával egyező irányba forgatva rögzítse az oldalfogantyút. • Lazítsa meg a gombot (8). • A mélység beállítót (7) az ábrán látható módon helyezze a szerelőnyílásba. • Állítsa be a fúrási mélységet az alábbiak szerint. • Húzza meg a gombot (8). Tartozék felszerelése (B ábra) • Tisztítsa meg és zsírozza be a tartozék tengelyét (9). • Húzza vissza a perselyt (10) és illessze be a szárat a szerszámtokba (5). • Nyomja le a tartozékot, majd óvatosan fordítsa el mindaddig, amíg a nyílásokba beilleszkedik. • A tartozékot meghúzva ellenőrizze, hogy megfelelő-e a rögzítés. Az ütvefúró funkcióhoz az szükséges, hogy a tartozék axiálisan néhány centiméternyit mozogni tudjon, amikor a szerszámtokba van rögzítve. • A tatrozék eltávolításához húzza vissza a perselyt (10), és húzza ki a tartozékot.
Szerviz Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
Használat
Kiegészítő biztonsági előírások ütvefúrókhoz • Viseljen fülvédőt. A nagy zaj halláskárosodást okozhat. • Használja az eszközhöz mellékelt fogantyúkat. A berendezés feletti uralom elvesztése sérüléssel járhat. • Lehetőleg viseljen porvédő maszkot.
Figyelem! Hagyja, hogy a berendezés a saját tempójában dolgozzon. Ne terhelje túl a gépet. Figyelem! Falak, padlók vagy mennyezet fúrása előtt ellenőrizze a vezetékek és csövek helyét. Figyelem! Ne használjon vésőket, ha az eszköz fúrás üzemmódra van állítva.
Elektromos biztonsági előírások A készülék kettős szigetelésű, ezért használatához nincs szükség földelőkábelre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség azonos-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel.
A működési mód kiválasztása (C ábra) Az eszköz háromféle üzemmódban használható. • A fúrási mód választó (3) működtetéséhez a kapcsolót forgassa a kívánt helyzetbe, ahogy a szimbólumok mutatják. • A működési mód választó működtetéséhez (4) nyomja le a reteszelő gombot (11) és forgassa el a választókapcsolót a kívánt helyzetbe, ahogy a szimbólumok mutatják.
Alkatrészek Ez az eszköz az alábbi alkatrészekkel (vagy azok egy részével) rendelkezik. 1. Sebességváltó kapcsoló 2. Kioldó gomb 3. Fúrásmód-választó 4. Vésési mód választó 5. Szerszámtok 6. Oldalfogantyú 7. Mélység ütköző
Fúrás • Acél, fa és műanyag fúrásához, valamint csavarhúzóként történő használathoz állítsa az állásba, a fúrási működési mód választót (4) mód választót (3) pedig állásba.
5
Ütvefúrás • Acél, fa és műanyag fúrásához, valamint csavarhúzóként történő használathoz állítsa az állásba, a fúrási működési mód választót (4) állásba. mód választót (3) pedig • Ütvefúráskor az eszköznek nem szabad ugrálnia, és egyeletesen kell működnie. Ha szükséges, fokozza a sebességet.
Környezetvédelem Elkülönített kezelést igényel. A termék nem kezelhető a normál háztartási hulladékkal együtt. Ha úgy alakul, hogy az Ön által használt Black & Decker terméket ki kell cserélni, vagy ha már nem kívánja tovább használni, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Tegye lehetővé a termék elkülönített begyűjtését.
Kalapács üzemmód • Az orsórögzítővel való kalapáláshoz, valamint könnyebb csiszolási és forgácsolási munkákhoz állítsa a működési mód választót (4) állásba, állásba. a fúrási mód választót (3) pedig • Az ütvefúrásról vésésre történő átálláshoz fordítsa a vésőt a kívánt helyzetbe. Ha átállítás közben ellenállást érez, a vésőt kissé fordítsa el az orsóreteszelő kioldásához.
A használt termékek és csomagolóanyagok elkülönített gyűjtése lehetővé teszi az anyagok újrahasznosítását. Az újrahasznosított anyagok ismételt felhasználásával megakadályozható a környezetszennyezés, és csökkenthető a nyersanyagok iránti igény. A helyi jogszabályok rendelkezhetnek az elektronikai termékek háztartási hulladéktól elkülönítetten történő összegyűjtéséről vagy a kereskedő által történő visszavételéről új termék vásárlása esetén.
A fúrási mélység beállítása (D ábra) • Lazítsa meg a gombot (8). • A mélységbeállítót (7) állítsa a kívánt helyzetbe. A maximális fúrási mélység azonos a fúróbetét csúcsa és a mélységbeállító elülső vége közötti távolsággal. • Húzza meg a gombot (8).
A Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával begyűjtési és visszavételi lehetőséget kínál. Ha szeretné kihasználni ezt a lehetőséget, vigye a termékeket bármely hivatalos szervizbe, ahol részünkre összegyűjtik azokat.
Be- és kikapcsolás • A gép bekapcsolásához állítsa a reteszelő gombot (2) kioldott állásba, és nyomja le a be/ki kapcsolót (1). • A gép kikapcsolásához engedje fel a be/ki kapcsolót.
Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe, melyekről a magyarországi képviseletnél érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com Műszaki adatok
Tartozékok A szerszám teljesítménye az alkalmazott tartozéktól függ. A Black & Decker és Piranha tartozékokat magas szintű minőségi szabványok alapján úgy tervezték, hogy javítsák a szerszám teljesítményét. Ezekkel a tartozékokkal a legjobb eredményt várhatja a szerszám használata során.
Tápfeszültség VAC Teljesítmény W Üresjárati fordulatszám min-1 Ütési sebesség min-1 Ütési energia J Szerszámtok Legnagyobb fúrási kapacitás Beton mm Acél mm Fa mm Magfúrási kapacitás könnyű téglában mm Vésés mm Súly kg
Karbantartás Az eszközt úgy tervezték, hogy hosszú ideig tartó működés esetén is csak minimális karbantartást igényeljen. A folyamatosan kielégítő működés az eszköz megfelelő karbantartásától és rendszeres tisztításától függ. • A szellőzőnyílásokat rendszeresen tisztítsa meg száraz festőecsettel. • Az eszköz tisztításához csak enyhe szappant és nyirkos ruhát használjon. Ne engedje, hogy folyadék kerüljön az eszköz belsejébe, és ne merítse az eszköz egyetlen alkatrészét sem folyadékba.
6
KD1001K 230 1.000 800 3.000 3 SDS-plusz 26 13 40 65 22 5,4
EU-TANÚSÍTÁS
KD1001K A Black & Decker kijelenti, hogy ezek a termékek megfelelnek az alábbi előírásoknak: 98/37/EC, 89/336/ EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000 LpA (hangnyomás) LWA (hangteljesítmény) kéz/kar terheléses rezgés KpA (hangnyomás-bizonytalanság) KWA (hangteljesítmény-bizonytalanság)
93 dB(A) 104 dB(A) 5,3 m/s2 3 dB(A) 3 dB(A)
Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Egyesült Királyság 01-04-05
Garancia határozat A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt: • Elhasználódott, illetve károsodott kések, és a hálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek a normál használat során elkopnak. • Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen kezelésbõl eredtek. • Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be nem tartásából eredtek. Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetben teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen mellékelje a jótállási jegyet, és a vásárlási okmányokat (számlát).
7
d)
A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek. e) A termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra. f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak. 3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti. • Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni. • A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének határidején belül a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást biztosítunk. Ezek a következők: motor illetve állórész, forgórész, elektronika. • Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilag hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy visszafizethető a vételár. Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl. rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel, a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőségtől. A szakvélemény térítésköteles és nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára. 4) Garanciális javítás esetén a szerviznek a garanciakártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie: a garanciális igény bejelentésének dátumát, a hiba rövid leírását, a javítás módját és időtartamát, a készülék visszaadásának időpontját, javítás időtartamával meghosszabbított új garanciaidőt. 5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon keresztül kiváló javítószolgáltatást, zökkenőmentes alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát biztosítsunk. 6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg.
BLACK & DECKER GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást biztosítunk. A termék iparszerű használatra nem alkalmas! A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. 1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint végzi. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért azt őrizze meg. b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kell tüntetnie a vásárlás időpontját, a termék típusát vagy termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes garanciális javításra. c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján végezhetnek a kijelölt szervizek. d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni! f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. 2) Nem terjed ki a garancia: a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett be. (A rendeltetéssel ellentétes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!) b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok iparszerű (professzionális), közületi, valamint kölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek. c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás garanciaidőn belül a helyes kezelés, karbantartás szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása következtében állt elő. (ezek a következők: megmunkáló szerszámok pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl.) zst36207 - 16-01-2007
Gyártó: Black & Decker GmbH D – 65510 Idstein/Ts Black & Decker str. 40.
8
Importőr/ Forgalmazó: Erfaker Kft. 1158. Budapest, Késmárk u. 9.
BLACK & DECKER ORSZÁGOS SZERVÍZHÁLÓZAT Black & Decker KÖZPONTI MÁRKASZERVIZ ROTEL KFT 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel/Fax: 403-2260 404-0014
Black & Decker GmbH Magyarországi Ker. Képviselet 1016 Budapest Galeotti u. 5. Tel.: 214-0561 Fax: 214-6935
IMPORTŐR: ERFAKER KFT 1158 Budapest Késmárk u.9. Tel./fax: 417-6801
Város
Szervizállomás
Cím
Telefon
Baja
Mofüker Kft.
6500, Szegedi út 9.
79/323-759
Cegléd
Megatool Kft.
2700, Széchenyi út 4.
53/311-284
Debrecen
Spirál ‚96 Kft.
4024, Nyugati út 5-7.
52/442-198
Dorog
Tolnai Szerszám Kft.
2510, Heine u.8.
33/431-679
Hajdúböszörmény
Villforr szerszámüzlet
4220, Balthazár u. 26.
52/561-135
Kaposvár
Kaposvári Kisgépjavító
7400, Fő u.30.
82/318-574
Kecskemét
Németh József
6000, Jókai u.25.
76/324-053
Kiskunfélegyháza
Elektro-Mercator
6100, Kossuth u.16.
76/462-058
Nagykanizsa
Új-Technika Kft.
8800, Teleki út 20.
93/310-498
Nyíregyháza
Charon Trade
4040, Kállói út 85/b
42/460-154
Nyíregyháza
Tóth Kisgépszerviz
4040, Vasgyár u.2/f
42/504-082
Pécs
Elektrió Kft.
7623, Szabadság u.28.
72/555-657
Sopron
Profi l Motor Bt.
9400, Baross út 12.
99/511-626
Szeged
Csavarker szerszámüzlet
6721, Brüsszeli krt.16.
62/422-395
Szeged
Edison Üzlet-Szerviz
6722, Török u.1/a
62/426-833
Székesfehérvár
Kisgépcenter Bt.
8000, Széna tér 3.
22/340-026
Szolnok
WALTEX- DUÓ Kft.
5000, Ady Endre út 39
56/376-841
Szombathely
Rotor Kft.
9700, Vasút u.29.
94/317-579
Tápiószecső
Ács Imre
2251, Pesti út 46.
29/446-615
Zalaegerszeg
Taki-Tech Szerviz
8900, Pázmány Péter u.1.
92/311-693
9
10
11
12
13
14
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUČNÝ LIST
CZ H
měsíců hónap
24
PL SK
miesiący mesiacov
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
Razítko prodejny Podpis
H
Gyári szám
A vásárlás napja
Pecsét helye Aláírás
PL
Numer seryjny
Data sprzedaży
Stempel Podpis
SK
Číslo série
Dátum predaja
Pečiatka predajne Podpis
CZ
H
Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167
Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz
PL
Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014
SK
Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809
CZ H
Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624
Dokumentace záruční opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záručných opravách
CZ
Číslo
Datum příjmu
Datum zakázky
Číslo zakázky
Závada
Razítko Podpis
H
Sorszám
Bejelentés időpontja
Javítási időpont
Javitási
Hiba jelleg oka
Pecsét
Przebieg naprawy
Stempel
Popis poruchy
Pečiatka Podpis
munkalapszám
Jótállás új határideje PL SK
01/07
Nr. Číslo dodávky
Data zgłoszenia Dátum nahlásenia
Data naprawy Dátum opravy
Nr. zlecenia Číslo objednávky
Aláírás
Podpis
