Sériové č.____________________
pro ErgoPack 700/700E/725E/740E
Návod k obsluze
CZ
Prohlášení o shodě ES prohlášení o shodě ve smyslu směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/EG společnost ErgoPack Deutschland GmbH Hanns-Martin-Schleyer Str. 21 89415 Lauingen
Tímto
prohlašuje že zařízení "ErgoPack 700, 700E, 725E, 740E", na které se toto prohlášení vztahuje, na základě jeho koncepce a konstrukčního typu, jako i v provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá příslušným základním požadavkům o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci směrnicím ES.
Při změně strojního zařízení, kterou jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Příslušné směrnice ES: směrnice ES o strojních zařízeních (2006/42/EG) směrnice ES o nízkém napětí (2006/95/EG) směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/EG) Aplikované normy:
EN12100-1: 2003 + A1: 2009 EN12100-2: 2003 + A1: 2009 EN415-8: 2008 EN55014-1: 2006 + A1: 2009 EN55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN62233: 2008 EN14121-1: 2007
V Lauingenu, dne 15. září 2010
______________________ Andreas Kimmerle konatel
Platnost návodu k obsluze • V tomto návodu je obsluha vysvětlena na příkladu ErgoPack 725E. • Modelu “ErgoPack 700“ se netýkají všechny body v tomto návodu, které se vztahuji na obsluhu uzavíracího zařízení jako i všechny body, které se vztahuji na obsluhu ovládání s hnací jednotkou, nabíječkou a akumulátorem. Při všech bodech, kde je popsáno vysouvání a zasouvání řetězového podvlékače pohybováním joystickem, je při ErgoPack-u 700 zapotřebí přiměřeně otáčet ruční klikou. • Modelu “ErgoPack 700E“ se netýkají všechny body v tomto návodu, které se týkají obsluhy uzavíracího zařízení. Tento návodu k obsluze je platný pro následující modely: ErgoPack 700 páskovací zařízení s manuálním pohonem ruční klikou, bez uzavíracího zařízení ErgoPack 700E páskovací zařízení s elektrickým pohonem, regulovaný elektronický joystickem, bez uzavíracího zařízení ErgoPack 725E páskovací zařízení s elektrickým pohonem, regulovaný elektronický joystickem, s uzavíracím zařízení pro pásky šířky 12 - 16 mm a maximální napínací sílou 2500 N ErgoPack 740E páskovací zařízení s elektrickým pohonem, regulovaný elektronický joystickem, s uzavíracím zařízení pro pásky šířky 16 - 19 mm a maximální napínací sílou 4000 N -3-
Obsah Strana 1 Technická data 1.1 Páskovací zařízení 1.2 Uzavírací zařízení 1.3 Nabíječka 2 Všeobecné 2.1 Upozornění k ochraně životního prostředí 3 Bezpečnostní předpisy 3.1 Bezpečnostní předpisy pro nabíječku a akumulátor 4 Popis 4.1 Konstrukce 4.2 Ovládací panel páskovacího zařízení 4.3 Ovládací panel uzavíracího zařízení 4.4 Indikace nabíječky 5 Uvedení do provozu 5.1 Nabíječka akumulátoru 5.2 Nabíjení akumulátoru 6 Obsluha 6.1 Nastavení šířky pásky na uzavíracím zařízení 6.2 Zapnutí ovládání 6.3 Nastavení rozsahu napínání pásky na uzavíracím zařízení 6.4 Nastavení napínací síly na uzavíracím zařízení 6.5 Nastavení provozních režimů na uzavíracím zařízení 6.6 Navlékání balící pásky 6.7 Páskování 6.8 Napínání a uzavírání u palet s výškou nad 70 cm 6.9 Kontrola uzavírání 6.10 Nastavení doby sváření 6.11 Napínání a uzavírání u palet s výškou menší než 70 cm 7 Servis a údržba 7.1 Čištění řetězového podvlékače 7.1 Výměna řetězového podvlékače 7.3 Výměna jednotlivých článků řetězu 7.4 Výměna vratných saní 7.5 Výměna podélného omezovacího pásu
-4-
5 6 7 8 9 10 13 14 14 15 15 16 17 17 17 19 19 20 21 21 22 23 38 43 47 48 48 50 50 51 52 53 55
7.6 Výměna uzavíracího zařízení 7.7 Výměna ovládání s hnací jednotku 7.8 Čištění/výměna napínacího kola na uzavíracím zařízení 7.9 Čištění/výměna široké ozubené lišty na uzavíracím zařízení 7.10 Výměna krájecího nože na uzavíracím zařízení 8 Bezpečné pojíždění a odstavení 9 Seznamy náhradních dílů
57 59 61 62 62 63 63
1. Technická data 1.1 Páskovací zařízení
Hmotnost: ErgoPack 700 ErgoPack 700E (včetně akumulátoru) ErgoPack 725E/740E (včetně akumulátoru) Rozměry (všechny typy)
59,7 kg 78,7 kg 87,7 kg délka 630 mm šířka 770 mm výška. 1200 mm
Maximální rychlost řetězu Režim A, páskování Horizontální vysunutí: Vertikální vysunutí: Vertikální zasunutí: Horizontální zasunutí: Režim B: Příprava/navléknutí pásu Vysunutí: Zasunutí:
40 m/min 60 m/min 44 m/min 54 m/min 20 m/min 16 m/min
Max. posuvní síla
310 N
Naměřená hodnota A Hladina akustického tlaku (EN ISO 11202)
L pa -5-
86 dB (A)
1.2 Uzavírací zařízení Hmotnost: (včetně spirálového kabelu
3,9 – 4,2 kg
Rozměry
délka 330 mm šířka 135 mm výška. 130 mm
Napínací síla 725E 740E
400-2500N 400-4000N
Rychlost napínání
220 mm/s (725E) 175 mm/s (740E)
Uzávěr
třecí svařovaný uzávěr
Naměřená hodnota A Hladina akustického tlaku (EN ISO 11202) 725E 740E
L pa L pa
86 dB (A) 86 dB (A)
Kmitání ramene ruky (EN ISO 8662-1)
a h,w
2,2 ms-2
Páska z umělé hmoty Kvalita pásky
polypropylen (PP) polyester (PET)
-6-
Šířka pásky 725E, nastavitelná na
12 - 13 mm 15 - 16 mm 9 – 11 mm (alternativně)
740E, nastavitelná na
15 - 16 mm 18 - 19 mm
Tloušťka pásky 725E
0,5 - 1,0 mm
740E
0,8 - 1,3 mm
1.3 Nabíječka Nabíječka
3 nabíječka pro olověné akumulátory Prim.: 100-240 VAC 50/60 Hz max.1,2A Sek.: 2x 12V DC/2A Celkový max. výkon 60W
Akumulátor Hmotnost:
24V olověný akumulátor 12,3 kg
Doba nabíjení:
asi 6 hodin
Rozsah teplot:
5°C - 40°C
Počet páskování:
na jedno nabití 150 až 400 podle velikosti palety, napínací síly, doby sváření a stupně znečištění řetězového podvlékače
Životnost:
asi 500 nabití (při vybití až k bodu vypnutí, na rozvodové skříni svítí žlutá LEDka) -7-
2. Všeobecně Úkolem návodu k provozu je ulehčení seznámení se ze zařízením a ulehčení používání v souladu s určení. Návod k provozu obsahuje důležité upozornění, jak zařízení bezpečně, správně a hospodárně používat. Dodržování upozornění pomáhá zamezit vzniku nebezpečí, opravám a snižovat doby přerušení jako i zvýšit životnost zařízení. Návod k provozu musí být k dispozici na místě používání zařízení. Každý pracovník obsluhy musí návod přečíst, porozumět mu a musí ho používat, pracující se zařízením. K těmto pracím přináleží zejména obsluha, odstraňování poruch a servis. Kromě návodu k provozu a závazných pravidel o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci platných v zemi a na místě používání, musíte také dodržovat stanovené odborně-technické pravidla pro bezpečnou a odbornou práci.
Pozor nebezpečí! používá se při ohrožení života a zdraví
Pozor! používá se při ohrožení, které mohou způsobit věcné škody.
Upozornění! používá se pro všeobecná upozornění a pro upozornění, při nerespektování kterých mohou vzniknout poruchy během provozu zařízení. -8-
2.1 Upozornění k ochraně životního prostředí Pro výrobu zařízení se nepoužívají žádné zdraví škodlivé fyzikální nebo chemické látky. Při zneškodňování musíte dodržovat platné předpisy. Elektrické konstrukční celky musíte demontovat tak, aby mechanické nebo elektromechanické a elektronické komponenty byli zneškodňovány odděleně. Specializovaný prodejce nabízí ekologické zneškodnění akumulátorů. - akumulátor neotevírejte - použitý akumulátor nezneškodňujte spolu z komunálním odpadem, neodhazujte do ohně nebo do vody.
-9-
3. Bezpečnostní předpisy Informujte se! Před používáním zařízení musíte návod k provozu pečlivě přečíst a porozumět mu. Zařízení smí udržovat a opravovat pouze vyškolený personál. Noste ochrannou přilbu! Při páskování palet nad 1,20 m výšky musíte nosit ochrannou přilbu. Chraňte se! Při pracích noste ochranu zraku a ochranu rukou (rukavice odolné proti proříznutí) jako i bezpečnostní obuv.
Zdroje energií! Před servisními a opravárenskými pracemi: červený hlavní spínač nastavte do polohy „0" a zástrčku kabelu baterie na akumulátoru vytáhněte.
Pozor: Páskujte jenom balený tovar! Během páskování se nesmí žádné ruky nebo jiné části těla nacházet mezi páskou a baleným tovarem. Pozor: Nebezpečí zhmoždění! Prsty nezasahujte do oblasti napínacího kola zavíracího zařízení a do řetězu! Zvýšené nebezpečí zhmoždění hrozí zvláště v oblasti vratných saní!
- 10 -
Pozor: Páska se může protrhnout! Při napínání se může páska protrhnout! Nestůjte ve směru pásky. Nepoužívejte vodu! Při čištění zařízení nesmíte používat ani vodu ani vodní páru.
Pozor: Pásek může prasknout! Při přetrhnutí pásky pevně podržte horní díl a stůjte stranou. Pozor: Spodní část pásky praskne. Používejte jenom originální náhradní díly ErgoPack! Používání jiných než náhradních dílů ErgoPack má za následek zánik záručních podmínek a odpovědnosti za škody. Pozor: Nebezpečenství klopýtnutí! Když dojde k odstavení zařízení, musíte řetězový podvlékač úplně zasunout. Vratné saně nesmí vyčnívat ze zařízení. Dále musíte zabezpečit, aby případně vzniklý odpad pásku nebo kusy pásku byly neprodleně odstraněny. Pozor nebezpečenství zhmoždění! Nebezpečí zhmoždění vzniká zvláště v celé oblasti vratných saní jako i pod odkládací skříní v oblasti vysouvání a zasouvání řetězového podvlékače. Používejte ochranu sluchu!
- 11 -
Před každým páskováním se přesvědčte, zdali se žádná další osoba nezdržuje v oblasti ohrožení (zvláště řetězového podvlékače) nebo aby nemohla vstoupit do tohoto prostoru. To platí zvláště jenom při omezené a špatně viditelné oblasti na opačné straně palety, oproti operátoru. Když se řetězový podvlékač na opačné straně palety pohybuje nahoru, padá tento vlastní vahou přes paletu směrem k obsluze. Při nepozornosti může řetězový podvlékač obsluze upadnout na hlavu a způsobit poranění. Při páskování palet ve výškách nad 1,20 m musíte proto nosit ochrannou přilbu. Buďte vždycky obezřetní a koncentrován a zachyťte řetězový podvlékač, když tento padá nad paletou. Není-li z jakéhokoliv důvodu možné zastavení napínání jiným způsobem, můžete toto zastavit kdykoli potáhnutím sklopné páky na napínacím zařízení nebo otočením hlavního spínače doleva do polohy „0". Páskování palet musíte provádět vždycky jenom na vodorovných plochách. Při páskování na šikmých, ukloněných plochách musíte po polohování zařízení a před začátkem páskování zablokovat brzdy na obou řídících kolečkách zařízení na straně pásky. Při výměně stahovací pásky musí buben s páskou přepravovat a ukládat dvě osoby, když hmotnost bubnu překročí 20 kg. Když se pro navléknutí balící pásky nebo z jiných důvodů otevře posouvací okno, musíte hlavní spínač otočit doleva do polohy „0". Před prvním uvedením zařízení do provozu musíte provést vizuální kontrolu eventuálního vnějšího poškození. Zařízení není určeno do prostředí s nebezpečím výbuchu (explozívní prostředí).
- 12 -
Používání v souladu s určením Toto zařízení je určeno pro páskování palet. Zařízení bylo vyvinuto a konstruováno pro bezpečnou obsluhu během páskování. Zařízení smíte používat výlučně pro páskování s páskami z umělé hmoty (polypropylén a polyester). Páskování s ocelovou páskou při tomto zařízení není možné. Zařízení není koncipováno pro páskování otevřených a nebalených potravin. Nastavená napínací síla musí být odsouhlasená na páskovaný balený tovar Možné ohrožení poškozením nebezpečných výrobků nebo jejích obalů nejsou při konstrukci zařízení zohledněny.
3.1 Bezpečnostní předpisy pro nabíječku a akumulátor
• Před každým používáním překontrolujte zástrčku a kabel a při poškození je nechte vyměnit specialistem. • Nikdy nenabíjejte cizí akumulátor, používejte vždycky jenom originální příslušenství. • Zásuvku konektoru k akumulátoru uschovávejte mimo cizích předmětů a chraňte před znečištěním. • Chraňte nabíječku před vlhkostí; provozujte jenom v suchých prostorách. • Akumulátor neotevírejte a chraňte jej před nárazy, horkem a ohněm. Nebezpečí výbuchu! • Akumulátor uskladněte na suchém a mrazu odolném místě. Teplota okolního prostředí nesmí být vyšší než 50°C a nesmí klesnout pod -5°C • Poškozený akumulátor nesmíte více používat.
- 13 -
4. Popis 4.1 Konstrukce
Obr. 3
Ovládání s hnací jednotkou Střihač pásky Brzda balící pásky
Obr. 1
Obr. 4
Uzavírací zařízení Posuvní okno s bezpečnostním spínačem Nástrojový výtah Akumulátor Obr. 2
- 14 -
4.2 Ovládací panel páskovacího zařízení Joystick vysouvání a zasouvání “řetězového podvlékače“, s jemným nastavením rychlosti. Diodová (LED) indikace trvale svítící zelená = akumulátor je nabity trvale svítící zelená + žlutá = akumulátor se v dohledné době vybije trvale svítící zelená + žlutá = akumulátor je vybity, ovládání se vypne (ovládání se vypne, když napětí akumulátoru ≤ 23,7V) blikající zelená + žlutá = ovládání v režimu definování blikající zelená nebo žlutá = ovládání v přípravném režimu rychle blikající červená = otevřené posuvní okno Otočný spínač páskovacího zařízení „A“/ přípravný režim „B“ Hlavní spínač “Dodávka elektrického proudu 1/0“ Obr. 5
4.3 Ovládací panel uzavíracího zařízení 4
5
6 7 8
Obr. 6
3
2 1
9
- 15 -
1 Diodová (LED) indikace “Zapnutí“ 2 Tlačítko „Napínací síla“ 3 Tlačítko „Funkce“ 4 Tlačítko „Provozní režim“ 5 Tlačítko „Doba sváření“ 6 Diodová (LED) indikace „Měkké napínání“ 7 Diodová (LED) indikace „Manuální páskování“ (trvale svítící zelená) 8 Diodová (LED) indikace „Automatické páskování“ (trvale svítící zelená) 9 Indikace segmentu pro: – napínací sílu (1–9) – dobu sváření (1-7) – dobu chlazení (odčítání 3,2,1) – indikaci poruchy
4.4 Indikace nabíječky Uvnitř červeného pouzdra jsou instalovány dvě 12V baterie. Nabíječka nabije každou baterií samostatně. Duální nabíječka má LED- indikaci pro každou 12V baterii zvlášť. (kontrolka I a kontrolka II), což označuje stav nabití každé baterie. LED svítí oranžově
= rychlé nabíjení
LED svítí žlutě
= baterie je nabita na 80%, nabíjení se sníží dokud není baterie plně nabita
LED svítí zeleně
= Baterie je plně nabitá, nabíječka přepne do režimu uchování. Poznámka: Baterie je plně nabitá, pokud obě LED kontrolky svítí zeleně!
kontrolky LED
Fig. 7
- 16 -
5. Uvedení do provozu 5.1 Nabíječka akumulátoru Síťové napětí musí být v souladu s údaji na typovém štítku. Nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení dodaného olověného akumulátoru 24V.
5.2 Nabíjení akumulátoru 1.) nabíječku připojte do síťového napětí 2.) Otočte červený kroužek (12) z konektoru (13) na baterii (7) do leva. 3) Odpojte konektor (13) z baterie a vložte do otvoru na úložné skříni (obr. 9) 4). Pokračujte str. 18
Důležité !
Před prvním uvedením zařízení do provozu musíte provést vizuální kontrolu eventuálního vnějšího poškození.
Pozor! Nabíjejte baterii pouze s ErgoPack Dual 3-fázovou nabíječkou pomocí modrého konektoru
12
13
7
Fig. 9
Fig. 8
- 17 -
4.) Zasuňte síťovou zástrčku (14) z nabíječky do modré zdířky nabíjení akumulátoru jak je znázorněno na obr. 9 šikmo do levého dolního rohu. Poté otáčejte zástrčku o 45 ° doprava, jak je znázorněno na obr. 9b, dokud neuslyšíte cvaknutí.
14
Fig. 9a
Fig. 9b
15
5.) Chcete-li odstranit modrý nabíjecí konektor po dokončení nabíjení, postupujte prosím následujícím způsobem: a) vytáhněte stříbrnou zajišťovací lištu (15) zpět b) otočte zástrčku doleva o 45 ° c) vytáhněte zástrčku
Fig. 9c
Důležité! Doba nabíjení je cca 6 hodin. Baterie není plně nabitá dokud obě LED kontrolky na nabíječce nesvítí zeleně! Maximální nabíjecí probíhá, pokud je teplota baterie v rozmezí 5 - 40 ° C. Vyhněte se teplotám pod 0 ° C při výměně baterie. Co nejdelší životnosti zajistíte jen v případě, že je baterie nabíjená denně a není v provozu pokud je řídící jednotka vypnuta. (svítí pouze žlutá LED světlo na ovládací skříni). - 18 -
6. Obsluha 6.1 Nastavení šířky pásky na uzavíracím zařízení Uzavírací zařízení můžete provozovat s různými šířkami pásků: ErgoPack 725E:
12 - 13 mm 15 - 16 mm 09 - 11mm (alternativně)
ErgoPack 740E:
15 - 16 mm nebo 18 - 19 mm
a) Přestavba z 12 – 13 mm na 15 – 16 mm - vypněte hlavní spínač - uvolněte zápustný šroub (10/2) a zarážku pásky vpředu 13 mm (10/1) odstraňte - sklopní páku potáhněte proti nosnému madlu, zápustný šroub (10/4) uvolněte a odstraňte vedení pásky 13 mm (10/3) - uvolněte tři šrouby s válcovou hlavou - sklopní páku potáhněte proti nosnému madlu, šroub s válcovou hlavou (11/4) uvolněte a odstraňte zarážku vzadu 13 mm (11/3) - odstraňte kryt (11/1) - uvolněte šroub s čočkovitou hlavou (11/7) a vedení pásky vzadu odstraňte 13 mm (11/6) od páky - kryt (11/1) opět namontujte - namontujte zarážku vzadu 16 mm (11/5)
b) Přestavba z 15 – 16 mm na 12 – 13 mm - namontujte zarážku pásky 13 mm (10/1) (zápustný šroub (10/2) zajistěte pomocí Loctite 222) - namontujte vedení pásky 13 mm (10/3) (zápustný šroub (10/4) zajistěte pomocí Loctite 222) - odstraňte zarážku vzadu 16 mm (11/5) - uvolněte tři šrouby s válcovou hlavou (11/2) a kryt (11/1) odstraňte - namontujte vedení pásky vzadu 13 mm (11/6) - kryt (11/1) opět namontujte - namontujte zarážku vzadu 13 mm (11/3)
Obr. 10
Obr. 11
- 19 -
6.2 Zapnutí ovládání 1. krok - nabijte akumulátor jak je popsáno v kapitole 5.2 - zástrčku (13) elektrického kabelu zasuňte na akumulátor (7) a otočením červeného kroužku (12) doprava zajistěte - hlavní spínač (11( otočte doprava do polohy “1“ - spínač provozního režimu (10) uveďte do polohy provozní režim “A“
Fig. 12
Obr. 13
8
11 10
2. krok nyní blikají 2 LEDky (zelená + žlutá); ovládání se nachází v režimu definování; nyní pohybujte joystickem (8) úplně ve směru „vysunutí“ nebo „zasunutí“ a podržte ho stlačený tak dlouho, až svítí jenom zelená LEDka; ovládání je nyní připraveno k provozu; po dvou sekundách se na displeji uzavíracího zařízení rozsvítí sedům-segmentový displej; také uzavírací zařízení je teď připraveno k provozu
- 20 -
6.3 Nastavení rozsahu napínání pásky na uzavíracím zařízení Na zařízení můžete nastavit dva rozsahy napínání pásky: A = 900–2500 N (725E) / 1200-4000N (740E) , standard, PET pásky B = 400–1500 N (725E) / 400-1600N (740E), měkké napínání*, PP pásky • měkké napínání: pomalý rozběh napínacího kola zabrání nadměrnému znečištění při PP pásce.
Nastavení měkkého napínání: - jednou krátce stiskněte tlačítko „Funkce“ (14/1) -několikrát stiskněte tlačítko „Funkce“ (14/2) až se rozsvítí zelená diodová (LED) indikace -„SOFT“ (14/3) společně s požadovaným provozním režimem
Fig. 14a (ErgoPack 725E)
Fig. 14b (ErgoPack 740E)
Nastavená napínací síla musí být odsouhlasená na páskovaný balený tovar. Možné ohrožení poškozením nebezpečných výrobků nebo jejích obalů nejsou při konstrukci zařízení zohledněny.
6.4 Nastavení napínací síly na uzavíracím zařízení - jednou krátce stiskněte tlačítko „Funkce“ (15/1) - několikrát stiskněte tlačítko „Napínací síla“ (15/2), až blikající segmentový displej (15/3) zobrazí požadovanou napínací sílu (vyčkejte 2 sekundy až se hodnota uloží) 1 = minimální napínací síla asi 400/900 N (725E) / 400/1200N (740E) (PP) 9 = maximální napínací síla asi 1500/2500 N (725E) / 1600/4000N (740E) (PET) Obr. 15
- 21 -
6.5 Nastavení provozních režimů na uzavíracím zařízení
Obr. 15a
- jednou krátce stiskněte tlačítko „Funkce“ (15a/1); zobrazí se segmentový displej „F“ (funkce); zobrazí se aktuálně nastavený provozní režim; - poté krátce stiskněte klávesu „Provozní režim" (15a/2), až se zobrazí požadovaný provozní režim; Automatické páskování: Páskování se provede stisknutím klávesy. Při dosažení napnutí pásky dochází k automatickému sváření a uříznutí. - Svítí-li trvale diodová (LED) indikace „Auto“ zeleně, je nastaven provozní režim „Automaticky“. Manuální páskování: Napínání se provede stisknutím klávesy. Po dosažení napnutí pásky, stiskněte klávesu „Sváření". - Svítí-li trvale diodová (LED) indikace „Man“ zeleně, je nastaven provozní režim „Manuálně“.
- 22 -
6.6 Navlékání balící pásky 1. krok zapněte ovládání v souladu s 6.2 2. krok spínač provozního režimu (3) uveďte do polohy „B“ (bliká zelená LEDka) Obr. 16
3
3. krok
joystickem (8) můžete nyní řetězový podvlékač uvést do také polohy, aby se červený řetězový článek nacházel uprostřed posuvného okna (6); Přitom musí být posuvní okno zavřeno! 4. krok otevření posuvného okna (6). (červená dioda LED bliká rychle); při otevřeném posuvném okně se ovládání z bezpečnostních důvodů automaticky vypne; Dodatečně musíte hlavní spínač otočit doleva do polohy „0“;
6
Obr. 17
- 23 -
5. krok vezměte zarážkový třmen pro nastavení šířky balíkové jednotky (balíku) z odkládací přihrádky
Obr. 18
Obr. 19
- 24 -
6. krok zarážkový třmen zasuňte jak je uvedeno na obrázku do otvoru s vyfrézováním dolů vlevo
Obr. 22
Obr. 21
- 25 -
7. krok sklopte rameno páky s červeným talířem s kruhovým výstřižkem dolů, do vodorovné polohy
Obr. 23
8. krok na červený talíř s kruhovým výstřižkem položte nový buben stahovacího pásku z umělé hmoty tak, aby se pásek při pohledu shora otáčel k odvíjení proti směru pohybu hodinových ručiček
Důležité!
Obr. 24
Pásky, nebo lepící pásky, které zajišťují pásek na bubnu, ještě neodstraňujte!
- 26 -
9. krok rameno páky s bubnem s páskem jak je zobrazeno sklopte nahoru do svislé polohy
Obr. 25
10. krok až teď odstraňte pásky, nebo lepící pásky, které zajišťují pásek na bubnu
Obr. 26
- 27 -
11. krok navlečte balící pásku přes vodící třmen...
...a přes zaváděcí váleček dovnitř
Obr. 27
Obr. 28
Obr. 29
- 28 -
12. krok zatlačte ji z levé strany na svorkový zámek do červeného řetězového článku...
Obr. 30
...a poté zasuňte pásek zprava doleva přes drážku ve svorkovém zámku
Obr. 31
Obr. 32
- 29 -
nyní zavřete posuvné okno (6) a hlavni spínač zase otočte doprava spět do polohy „1“; dbejte na to, aby okno bylo zavřeno až k zarážce, protože jenom při úplně zavřeném okně se bezpečnostní spínač ovládání opět uvolní (odblokuje); (červeně blikající LEDka zhasne, zelená LEDka svítí)
6
Obr. 33
- 30 -
13. krok joystick stiskněte ve směru „Vysunutí“ až se vratné saně vyklopí nahoru
Obr. 34
Pozor nebezpečí poranění! Nikdy nezasahujte prsty mezi články řetězu.
nyní podržte levou rukou konec řetězového podvlékače, přičemž držíte joystick dále stisknutý ve směru „vysunutí“
Obr. 35
- 31 -
řetězový podvlékač vysuňte tak daleko, až ho můžete, jak zobrazeno, odložit na zařízení...
Obr. 36
...a je vidět asi 50 cm balící pásky
Obr. 37
- 32 -
14. krok krátkým stisknutím joysticku ve směru „Zasunutí“ zasuňte nyní řetězový podvlékač asi. 5 - 10 cm zpět až se balící páska uvolní
Obr. 38
- 33 -
15. krok zase vytáhněte pásku z drážek v červenému článek řetězu a podržte ji tak, jak zobrazeno svisle nahoru Obr. 39a
30cm
Obr. 39
16. krok stisknutím joysticku ve směru „Zasunutí“ zasuňte řetězový podvlékač nyní dále spět až se tento nachází asi 30 cm níže jako pásek, který držíte v ruce Obr. 40
- 34 -
17. krok otevřete excentrické upnutí tak, že toto, jak zobrazeno, potlačíte prstem dozadu;
Obr. 41
poté zasuňte balící pásku jak zobrazeno, zezadu přes hlavici řetězového podvlékače; balící páska musí přitom být zasunuta mezi obě hliníkové excentry
Obr. 42
18. krok nyní podržte balící pásku svisle nahoru tak, aby balící páska a řetězový podvlékač byli rovné
Obr. 43
- 35 -
19. krok nyní opakovaným aktivováním joysticku ve směru „Zasunutí“ zasuňte řetězový podvlékač úplně zpět
Důležité! Při posunu řetězového podvlékače zpět dbejte vždy na to, abyste balící pásku drželi vždy napjatou, tak aby žádná balící páska nemohla být přes řetězový podvlékač zasunuta spět do zařízení.
Obr. 44
20. krok spínač provozního režimu (3) uveďte do polohy “A“
3
21. krok přečnívající balící pásku zasuňte jak zobrazeno slučkou přes malou drážkou pod levou rukojeť
Obr. 45
Obr. 46a Obr. 46b
- 36 -
22. krok vyberte zarážkový třmen pro nastavení šířky balíkové jednotky (balíku) opět z otvoru dolů vlevo... ...a šířku balíkové jednotky (balíku) nastavte jak je zobrazeno. Přitom zasuňte zarážkový třmen na následující vyšší rozměr šířky Vaši balíkové jednotky (balíku)
Obr. 47
Příklad 1: šířka balíkové jednotky (balíku) 0,80 m zarážkový třmen zasuňte na 1,0 m Příklad 2: šířka balíkové jednotky (balíku) 1,2 m zarážkový třmen zasuňte na 1,4 m
Obr. 48
Váš ErgoPack je nyní připraven k páskování. - 37 -
6.7 Páskování
1. krok postavte ErgoPack s odstupem asi 30 cm od palety určené k páskování
Obr. 49
2. krok stisknutím joysticku ve směru „Vysunutí“ vysuňte řetězový podvlékač vratné saně vedou balící pásku dolu skrz paletu...
Obr. 50
- 38 -
... a na protilehlé straně ji vedou zase nahoru;
Obr. 51
zařízení musí být polohováno tak, aby vzdálenost mezi nahoru stoupajícím řetězovým podvlékačem a paletou byla kolem 10 - 15 cm;
Důležité!
Pro zabezpečení, aby řetězový podvlékač zůstal rovně, je důležité, abyste joystick podrželi stisknut tak dlouho, až řetězový podvlékač dosáhne protilehlou stranu palety a padne Vám vstříc. Řetězový podvlékač chyťte na předním konci, jak je zobrazeno. Řetězový podvlékač nenechte upadnout na obalovou jednotku! Jakmile jste řetězový podvlékač zachytili, pusťte joystick tak, aby se tento vrátil zpět do střední polohy a aby se další vysouvání řetězového podvlékače zastavilo.
Obr. 52
- 39 -
3. krok balící pásku podržte levou rukou vpředu, jak je zobrazeno, přímo na řetězovém podvlékači... Obr. 53
... a stisknutím joysticku ve směru „Zasunutí“ zasuňte řetězový podvlékač úplně dozadu
Obr. 54
Důležité!
Podržte balící pásku při zpětném posunu řetězového podvlékače vždycky zlehka napjatou, tak aby balící páska při posunu řetězového podvlékače zpět nevytvořila smyčku v oblasti vratných saní nebo se nezasunula spět do zařízení. Toto muže mít za následek poruchy.
- 40 -
4. krok když se vratné saně zase nachází v zařízení, zvedají tyto automaticky zvedák pásky
Nyní musíte pás, který držíte v levé ruce, uvolnit, protože v opačném případě není možné zvednout zvedák pásky. zvedák pásky Vám podává balící pásku až do pracovní výšky tak, že ji můžete bez zohýbání uchopit do ruky joystick podržte stisknut tak dlouho, až se zvedák pásky dostane úplně nahoru; po 2 sekundách se zvedák pásky automaticky posune dolů (když se zvedák pásky po 2 sekundách automaticky neposune dolů, nebyl předtím úplně na horní zarážce!)
Obr. 55
Důležité!
Když se zvedák pásky zvedne, musíte balící pásku, kterou držíte v ruce, uvolnit. Když pásku při zvedání zvedáku pásky neuvolníte, zařízení se automaticky vypne aby se zabránilo vzniku škodám. Opakovaným aktivováním joysticku ve směru „Zasunutí“ může být zvedák pásky být opakovaně zvednout. - 41 -
když pro uzavření pásky ještě musíte vytáhnout pásku ze zařízení, neuchopujte pásku přímo na zvedáku pásky…
Obr. 56
…ale asi 10 cm pod zvedákem pásky. Pásku uchopte celou rukou a vytáhněte ji ze zařízení; Současně musíte konec pásky v druhé ruce popustit!
Obr. 57
- 42 -
6.8 Napínání a uzavírání u palet s výškou nad 70 cm 1. krok obě pásky položte přes sebe tak, aby konec pásky byl dole
Obr. 58
2. krok držte obě pásky, tak jak je zobrazeno, pravou rukou Začátek pásky musí ležet ve Vaši ruce a neměla by nad ní přečnívat!
Obr. 59
- 43 -
3. krok asuňte uzavírací zařízení levou rukou k paletě a současně ho překlopte dopředu tak, aby se uzavírací zařízení nacházelo paralelně k obalové jednotce pro otevření sevření pásky vytáhněte sklopní páku na uzavíracím zařízení Obr. 60
pravou rukou vytáhněte nyní přes drážku v uzavíracím zařízení pásku shora dolů
následně sklopní páku pusťte Obr. 61
Obr. 62
- 44 -
4. krok napínání a svaření pásky probíhá podle nastaveného režimu (manuální nebo automatický režim) různě k tomu viz „Nastavení provozního režimu“, strana 22 4.1 Manuální napínaní a sváření Stiskněte žlutou klávesu napínaní (levá, pravoúhlá klávesa) Uzavírací zařízení se samostatně vypne, když se dosáhne nastavená napínací síla. (viz k tomu stranu 21, bod 6.4) nebo když pustíte klávesu napínaní.
Obr. 63
Následně stiskněte kruhové svářecí tlačítko (pravá klávesa). 4.2 Automatické napínání a sváření Nachází-li se zařízení v automatickém režimu, po dosažení předem nastavené napínací síly se automaticky aktivuje proces sváření. Dodatečné napnutí poté již není možné.
Na segmentovém displeji se spustí po ukončení procesu sváření odčítání 3-2-1 se závěrečným pípnutím. Až po uplynutí odčítání a zaznění pípnutí se svářený spoj ochladil do té míry, že smíte aktivovat sklopní páku.
Obr. 64
- 45 -
5. krok když uplynulo odčítání a zazněl akustický signál potáhněte sklopní páku proti madlu
Když se pásky nesvaří a zazní akustický signál, tak nebylo stisknuto tlačítko napínání.
Obr. 65
6. krok při tažené sklopní páce nyní otočte uzavírací zařízení doleva a současně zatlačte dolů
Při silné tvorbě nečistot doporučujeme zařízení pravidelně (denně) čistit. Zvláště je zapotřebí čistit napínací kolo a kontrolovat případné poškození široké ozubené lišty a udržovat je v čistotě. Toto provedete nejednoduše vyfoukáním stlačeným vzduchem (noste ochranné brýle).
- 46 -
Obr. 66
6.9 Kontrola uzavření Pravidelně kontrolujte uzávěr. Při zle svařovaných páskách musíte překontrolovat dobu sváření podle bodu 6.10 a v případě potřeby ji musíte změnit.
1
Obr. 67
2
3
1 Dobře svařeno: celá plocha uzavření vykazuje čistý svar, bez toho aby se po stranách vytlačoval přebytečný materiál. 2 Špatně svařeno: svař není na celé ploše uzavřen, doba sváření je nastavena příliš krátko. 3 Špatně svařeno: nadměrný materiál se po stranách vytlačuje ven, doba sváření je příliš dlouhá.
Špatně svařené páskování nemůže náklad dostatečně zajistit co má za následek poranění. Nikdy nedopravuje nebo nepohybujte s baleným tovarem, u kterého je chybně proveden třecí svařovaný uzávěr.
- 47 -
6.10 Nastavení doby sváření Jednou krátce stiskněte tlačítko „Funkce“ (1). - Několikrát stiskněte tlačítko „Doba sváření“ (2), až blikající segmentový displej (3) zobrazí požadovanou dobu sváření (vyčkejte 2 sekundy až se hodnota uloží). 1 = minimální doba sváření 7 = maximální doba sváření
Obr. 68
Nachází-li se doba sváření, pro dosažení dobrého sváření podle bodu 6.8 při 8 nebo 9, došlo pravděpodobně již k opotřebování ve svářecím mechanizmu. Často je přitom zapotřebí v blízké budoucnosti obě široké ozubené lišty svářecího mechanizmu vyměnit.
6.11 Napínání a uzavírání u palet s výškou nad 70 cm 1. krok potáhněte na černém tlačítku západkový čep, vezměte uzavírací zařízení z nástrojového výtahu a položte jej na balený tovar
Obr. 69
Obr. 70
- 48 -
kroky 1-7 probíhají identicky jak je popsáno v bode 6.7, jenom se teď uzavírací zařízení nachází ve vodorovné poloze
Obr. 71
Obr. 72
Obr. 73
Obr. 74
Obr. 75
- 49 -
7. Údržba a opravy Váš ErgoPack je zhotoven z pozinkované příp katodické ponorně lakované oceli a plastů, které jsou vysoko odolné proti opotřebováním a v principu nevyžaduje údržbu. Při silném znečištění vyčistěte ErgoPack zvenčí vlhkým hadrem.
Při všech servisních a opravárenských pracích musíte hlavní napájecí kabel na akumulátoru odpojit a hlavní spínač musíte uvést do polohy “0“.
7.1 Čištění řetězového podvlékače Řetězový podvlékač při olejovém znečištění vyčistěte acetonem nebo benzinem na chemické čištění. Řetězový podvlékač nevkládejte do čistícího prostředku.
Následně řetězový podvlékač postříkejte silikonovým sprejem běžně dostupným v obchodní sítí.
Nepoužívejte k tomu za žádných okolností jiné mazací media jako tuky, oleje apod.
- 50 -
7.2 Výměna řetězového podvlékače 1. krok odpojte hlavní napájecí kabel na akumulátoru 2. krok vytáhněte vratné saně asi 1 m a řetězový podvlékač, jak je zobrazeno, vytáhněte ze zařízení a sviňte Obr. 76
3. krok nový řetězový podvlékač zase zasuňte v opačném poradí jako při montáži 4. krok
hlavní napájecí kabel na akumulátoru zase zasuňte, hlavní spínač uveďte do polohy „1“ a zařízení podle bodu 6.2., krok 2 zase uveďte do provozu Obr. 77
- 51 -
7.3 Výměna jednotlivých článků řetězu Při zlomení jednotlivých článků řetězu můžete řetězový podvlékač, jak je popsáno v bodu 7.4, otevřít a poškozené články řetězu můžete vyměnit. Je také možné, odstranit poškozený článek řetězu bez nutnosti zabudování nového článku řetězu. Ovládání se při novém spouštění automaticky, v souladu s bodem 6.2, krok 2, nastaví na aktuální délku řetězu.
Důležité! Když vyměníte jednotlivé články řetězu, musíte dbát na to, aby nedošlo k zabudování překrouceně. Každý článek řetězu je na jedné straně opatřen nápisem „ErgoPack“. Dbejte na to, aby se tento nápis u řetězových článků určených pro montáž nacházel na stejné straně jako u zbývajících řetězových článků. Když zabudujete co i jen jeden řetězový článek překrouceně, zařízení nebude více funkční.
- 52 -
7.4 Výměna vratných saní
1. krok odpojte hlavní napájecí kabel na akumulátoru 2. krok vratné saně vytáhněte asi 1 m ze zařízení, kloub na vratných saních vyklopte nahoru a jak je zobrazeno, ještě asi 60 cm řetěze vytáhněte nahoru
Obr. 78
3. krok šroubovákem zatlačte mezi ramena dvou řetězových článků a ramena opatrným otočením šroubováku otočte od sebe, až je možné oba řetězové články úplně od sebe oddělit
Obr. 79
Obr. 80
- 53 -
4. krok opět zasuňte řetězový podvlékač dále zpět do zařízení, až je řetězový podvlékač úplně vysunut z vratných saní
Obr. 81
5. krok položte vratné saně, jak je zobrazeno, na hlavu a šroubovákem otevřete obě šrouby podélného omezovacího pásu
Obr. 82
6. krok montáž proveďte v opačném poradí jako montáž
Důležité!
Obě šrouby podélného omezovacího pásu musíte zajistit pojistným lakem na šrouby! - 54 -
7.5 Výměna podélného omezovacího pásu 1. krok (demontáž) proveďte kroky 1 až 5 tak, jak je uvedeno v bodě 7.4 a poté přejděte ku kroku 2
2. krok (demontáž) odstraňte tyto tři šrouby (4 mm inbusový klíč a 8 mm vidlicový klíč, oproti sobě...
Obr. 83
Obr. 84
...nezápustné šrouby s 5 mm inbusovým klíčem a 10 mm vidlicovým klíčem oproti sobě!) - 55 -
3. krok (demontáž) odeberte zarážkovou svorku pro nastavení šířky palety a potáhněte podélný omezovací pás ven 4. krok (montáž) zasuňte řetězový podvlékač úplně zpět do zařízení tak, abyste mohli vidět vodící drážku podélného omezovacího pásu 5. krok (montáž) zasuňte nový podélný omezovací pás do malé drážky pod drážkou pro řetězový podvlékač
Důležité!
Obr. 85
Obr. 86
Dbejte na to, aby podélný omezovací pás na každém postranním vyfrézování byl veden do spodní drážky a ne do nad ní se nacházejícího vedení drážky řetězového podvlékače. Další montáž proveďte v opačném poradí jako demontáž 3 šrouby smíte dotáhnout jenom do té míry, až zabere blokovací matice. Šrouby musí volně sedět v otvoru. Když jsou šrouby přitažené příliš silně, dojde ke stlačení obou krycích desek bubnu a dojde ke zaklesnutí řetězového podvlékače a podélného omezovacího pásu! - 56 -
7.6 Výměna uzavíracího zařízení 1. krok
odstraňte vždycky 4 šrouby obou červených krytů na obou stranách zařízení
Obr. 87
Obr. 88
2. krok pojistný kroužek na červené zástrčce otočte doleva a červenou zástrčku vytáhněte
Obr. 89
- 57 -
3. krok kabel se zástrčkou přetáhněte přes otvor v krycí desce bubnu
Obr. 90
4. krok západkový čep potáhněte k odblokování uzavíracího zařízení a uzavírací zařízení odeberte Obr. 91
- 58 -
7.7 Výměna ovládání s hnací jednotku 1. krok vytáhněte všechny tři zástrčky na spodní straně ovládání. Všechny tři zástrčky jsou zajištěny pojistným kroužkem, který uvolníte otáčením doleva
Obr. 92
2. krok odstraňte 5 malých krycí vík v krycí desce
Obr. 93
- 59 -
3. krok odstraňte 4 mm inbusovým klíčem nejprve čtyři šrouby pro stažení hnacího hřídele pro tento účel musíte posunutím řetězového podvlékače otočit ozubené kolo, až uvidíte jednotlivé šrouby a můžete je uvolnit Obr. 94
4. krok odeberte nyní pátý šroub. Pevně přitom podržte ovládání
Obr. 95
5. krok odtáhněte ovládání; dbejte na to, aby nedošlo ke ztrátě malého těsného pera na hnací hřídeli
6. krok montáž ovládání proveďte v opačném pořadí jako demontáž
Obr. 96
- 60 -
7.8 Čištění/výměna napínacího kola na uzavíracím zařízení
Demontáž - odpojte akumulátor - uvolněte čtyři šrouby s válcovou hlavou (4), zarážku vzadu (5) a kryt (3) odstraňte - opatrně stáhněte napínací kolo (1) stáhněte radiální kuličkové ložisko (2) z napínacího kola - napínací kolo vyčistěte stlačeným vzduchem (noste ochranné brýle) - při silném znečištění ozubení: napínací kolo opatrně vyčistěte přiloženým ocelovým kartáčem - překontrolujte příp. opotřebované zuby na ozubené desce, v případě nutnosti vyměňte; Obr. 97 je-li opotřebovaných více zubů, napínací kolo vyměňte (respektujte směr pohybu, viz šipku); Čistící práce nesmíte provádět při rotujícím napínacím kole. Nebezpečenství zlomení zubů!
Montáž - Montáž proveďte v obráceném pořadí. - Vnitřní ozubení napínacího kola namažte zlehka tukem Klüberfett GBU Y 131 (Microlube).
Důležité! Napínací kolo je mimořádně citlivé při doteku s tvrdými, zvláště kovovými předměty. V žádném případě nesmíte pro čištění používat tvrdý předmět, kupř. šroubovák nebo obdobný předmět. Také nesmíte napínací kolo čistit v zabudovaném stavu, když rotuje.
- 61 -
7.9 Široká ozubená lišta na uzavíracím zařízení Demontáž čištění/výměna - odpojte akumulátor - uvolněte šroub s plochou hlavou (1); sklopní páku potáhněte proti nosnému madlu a odstraňte širokou ozubenou lištu (2) - širokou ozubenou lištu vyčistěte stlačeným vzduchem (noste ochranné brýle) - při silném znečištění ozubení: širokou ozubenou lištu vyčistěte opatrně přiloženým ocelovým drátěným kartáčem Obr. 98 nebo párací jehlou - překontrolujte příp. opotřebované zuby na široké ozubené liště, v případě nutnosti vyměňte Montáž Montáž proveďte v obráceném pořadí. - šroub s plochou hlavou (1) zajistěte pomocí Loctite 222 - široká ozubená lišta (2) musí být pohyblivě uložena v dvouramenné páce
7.10 Výměna řezacího nože na uzavíracím zařízení Demontáž - odpojte akumulátor - uvolněte čtyři šrouby s válcovou hlavou (2), zarážku vzadu (3) a kryt (1) odstraňte - uvolněte šroub s čočkovitou hlavou (4) a nůž (6) s pouzdrem s věncem (5) odstraňte a vyměňte Obr. 99 Montáž - montáž proveďte v obráceném pořadí - před montáží nože překontrolujte, zdali tlačná pružina je osazena nad nožem - šroub s čočkovitou hlavou (4) zajistěte pomocí Loctite 222
- 62 -
8. Bezpečné pojíždění a odstavení Pohyb zařízení Zařízení můžete posouvat ve vzpřímeném stavu pomocí obou rukojetí nahoru na červené desce tělesa. Při posouvání musíte uvolnit brzdy na obou řídících kolečkách na straně pásky. Odstavení zařízení Po odstavení zařízení musíte brzdy na obou řídících kolečkách zařízení na straně pásky zablokovat, aby se zabránilo neúmyslnému skutálení zařízení. Dále musíte zajistit, aby řetězový podvlékač byl úplně zasunut, aby byl klíč z hlavního spínače odstraněn a aby byl zajištěn dozor proti přístupu nepovolaných osob.
9. Seznamy náhradních dílů Seznamy náhradních dílů s výkresem s kaskádovým zobrazením jako i s plánem elektrického zapojení/plán zapojení vodičů najdete na naše webové stránce www.ergopack.de v nabídce “Downloads“ jako soubor *.pdf. Při výběru správního seznamu náhradních dílů dbejte na typ a sériové číslo Vašeho zařízení Při objednávání náhradních dílů uveďte prosím vždycky číslo výrobku, (ne číslo položky dílu uvedené na výkresu v kaskádovém zobrazení).
- 63 -
