70Ah

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

AGM BATERIE 225Ah / 160Ah / 90Ah / 70Ah

MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-342 21 00 Fax.: +31-20-697 10 06 www.mastervolt.com v 1.0 July 2005

Před použitím čtěte tento manuál. S baterií pracuje jen kvalifikovaný personál Při práci s akumulátorem nekuřte a nemanipulujte s ohněm a jiskřícími předměty Při práci s baterií použijte ochranné brýle a vhodné oblečení. Dejte pozor na mechanické poškození Při vniknutí kyseliny do oka vypláchněte čistou vodou, okamžitě vyhledejte lékaře. Potřísněné oblečení omyjte vodou

Baterie AGM jsou připraveny k okamžité instalaci Installace . • Překontrolujte baterii, zda není mechanicky poškozena a zda jsou pevně utaženy klemy. . • Doporučený utahovací moment pro šroubové připojení: 14,7 bis 19,6 Nm. . • Instalační úhel batterie: 180º. Doporučujeme instalci ve svislé poloze. . • Mezi více bateriemi musí být >1cm odstup. . • Chraňte baterii před přehřátím. . • Teplota použití při odběru: –20 do 55ºC; jmenovitá teplota: 5 bis 35ºC. Doporučená teplota 25ºC. Teplotní vzestup o každých 10°C krátí životnost baterie. Nízká teplota ubírá na kapacitě baterie . • Instalujte do větraných prostor Při přetížení nebezpečí úniku nebezpečné směsi. Umístěním do větrané části zajistíte bezpečí. . • Čistěte pravidelně elektrické kontakty. . • Během instalace musí být všechny spotřebiče i nabíjecí zdroje vypnuty. . • Pro přímou montáž montujte kontakty podle obrázku 6. . • Použijte správné kontakty podle polarity. Připojení pevně utáhněte. . • Pozice kontaktů se může podle výrobce lišit. Nejprve připojte + kontakt . • Připojte minus kontakt. . • Doporučujeme bateriové klemy izolovat. . • V řadě nebo paralelních nainstalovaných bateriích musí být značka, typ, kapacita a stav nabití identický. Nepoužívejte v jedné instalaci spolu žádné staré a nové baterie. Podívejte se na zobrazení 1 až 5, jak se jednotlivá zapojení liší.

Kovové díly baterie jsou stále pod proudem. Chraňte je před zkratem, používejte izolované nářadí. Nepokládejte nářadí a jiné kovové věci na baterii. Elektrolyt způsobuje korozi. Za normálních okolností nepřijdete do styku s elektrolytem. Při poškození pláště může elektrolyt vytéci. Baterie je těžká. Buďte obezřetní při manipulaci a používejte odpovídající transportní zařízení.

Nedovolte manipulaci s baterií dětem !

Nabíjení Nabíjejte jen s dobíječi s IUoUo nabíjecí linií. Napětí na baterii: 13,80V při 25ºC; Vyrovnávání nabíjení 14,25V při 25ºC (max. 5 hodin). Doporučené nabíjení při teplotním vyrovnání (-30mV/ºC). Maximální nabíjecí proud: 30% jmenovité kapacity. Neúplné nabíjení může baterii poškodit. Minimálně jednou měsíčně je třeba baterii nabít na 100%. Entladen Vyhýbejte se hlubokému vybíjení. Nedoporučujeme vybíjení pod 50% kapacity baterie, krátí se životnost. Nabíjejte baterii bezprostředně po vybití. Neodebírejte proud z baterie při napětí na konci vybíjení. To je ve vztahu k vybíjecímu proudu. Viz přehled „Final discharge voltage“. Údržba Kontrolujte utažení kontaktů každé 3 měsíce. Defekty, Odstraňte defekty, korozi, utáhněte povolené spoje atd. Baterii skladujte jen v nabitém stavu. Vyšší okolní teplota způsobí samovybjení baterie. Shlédněte tabulku “Battery storage”. Nabíjejte baterii vždy, když klesne napětí pod 12,3 V. Nabíjejte baterii v suchém a čistém prostředí. Baterii čistěte měkkým a vlhkým hadrem. Nepoužívejte aditiva, kyseliny, hrubé prostředky. Baterii neotevírejte. Nedoplňujte ani kyselinu, ani destilovanou vodu.

Likvidace Baterii likvidujte na přeepsaných místech, nevyhazujte batterie do domovního odpadu!!

Sériové zapojení

24V /90Ah 48V /90Ah Figura 1 – Obrázek 1 - Figura – Obrázek 2

Paralelní zapojení

Maximální počet baterií – 4 !!!!

24V /180Ah Obrázek 5

12V /180Ah

Doporučené zapojení Obrázek 6

Objednací číslo adaptéru - : 67909200 Battery model AGM-70Ah AGM-90Ah AGM-160Ah AGM-225Ah Final discharge voltage Napětí vybíjení

Vybíjecí proud < 13A < 17A < 30A < 42A

13 – 32A 17 – 42A 30 – 75A 42 – 105A

32 – 65A 42 – 85A 75 – 150A 105 – 210A

> 65A > 85A > 150A > 210A

10.8V

10.5V

10.2V

9.6V

Charakteristika 11.64V

11.88V

12.09V

12.30V

12.51V

12.72V

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Přibližně nabitý stav

Čas Final voltage (V) AGM-70Ah AGM-90Ah

10

15

20

30

45

60

120

180

240

300

360

480

600

1200

7.8

7.8

7.8

9.6

9.6

10.0

10.2

10.5

10.5

10.5

10.5

10.8

10.8

10.8

162.5 213.0

123.5 162.0

97.5 127.5

78.8 98.0

52.0 68.0

39.0 51.0

22.8 30.0

16.9 21.8

13.0 17.1

11.2 14.5

9.9 12.9

7.7 10.1

6.5 8.5

3.5 4.8

AGM-160Ah

390.0

318.6

245.5

179.0

122.4

92.0

54.2

40.6

30.8

26.8

23.5

18.2

15.0

8.0

230.0

160.0

120.0

69.9

51.0

40.2

35.0

31.0

24.0

20.0

10.7

300.0

AGM-225Ah

Time (minutes) Final voltage (V)

10

15

20

30

45

60

120

180

240

300

360

480

600

1200

7.8

7.8

7.8

9.6

9.6

10.0

10.2

10.5

10.5

10.5

10.5

10.8

10.8

10.8

234.0

191.1

141.1

103.4

77.2

45.2

33.7

25.9

22.3

19.8

15.5

13.0

7.0

306.0

250.0

184.5

135.2

101.6

59.0

42.5

34.0

29.0

25.8

20.2

17.0

9.0

600.6

471.5

337.5

243.3

182.0

106.8

80.8

61.2

53.2

46.8

36.4

29.9

16.0

588

434

318

237.7

136.5

101.6

80.1

69.9

62.0

48.0

42.0

21.4

AGM-70Ah

305.5

AGM-90Ah

400.0

AGM160Ah AGM225Ah

730.5

The rate of self discharge is approximately 3% per month @ 20ºC. Therefore batteries need supplementary charge according to the table below to keep its capacity.

Storage temperature Charging interval < 20ºC / < 20 to 30 ºC / 68 30 to 40 ºC / 86 40 to 50 ºC / 104

68 to to to

ºC 86 104 122

Remaining capacity 75%50% 25% 0% 0 3 6 9 12 15 18

Storage time (months)

ºF ºF ºF

Every Every Every Every

9 6 3 1.5

months months months months

AGM-70Ah

AGM-90Ah

Model Part number

AGM-70Ah 62000700

AGM-90Ah 62000900

AGM-160Ah 62001600

AGM-225Ah 62002250

Nominal voltage Nominal capacity (C20) Number of cells per battery Approximate weight: BCI group number Terminal: threaded insert stud CCA to DIN 30 sec to min 9.0V@-18ºC

12V 70Ah 6 22 kg / 49 lbs 27 M8

12V 90Ah 6 30 kg / 66 lbs 31 M8

12V 160Ah 6 43 kg / 95 lbs 4D M8

12V 225Ah 6 64 kg / 141 lbs 8D M8

617A

885A

1518A

1980A

150 sec to min 6.0V@-18ºC 219A 328A 556A 737A CCA to SAE 30 sec to min 7.2V@-18ºC 705A 1012A 1722A 2261A 90 sec to min 6.0V@-18ºC 325A 486A 843A 1117A

Charge voltage settings for three step battery chargers (12V battery charger) Float: 13.80V @ 25ºC / 77ºF Absorption 14.25V @ 25ºC / 77ºF (max 5 hrs) Temperature compensation -30mV/ºC or -17mV/ºF Maximum charge current: 19.5A 25.5A 45A 63A Maximum discharge current Continual discharge 65A 85A 150A 210A Discharge time t ≤ 2min 195A 255A 450A 630A Discharge time t ≤ 10sec 410A 510A 900A 1260A Rated capacity @25ºC AGM-70Ah AGM-90Ah AGM-160Ah AGM-225Ah 20h 70Ah 90Ah 160Ah 226Ah 10h 65Ah 85Ah 150Ah 210Ah 5h 56Ah 72.5Ah 134.0Ah 180.5Ah 3h 50.7Ah 66.4Ah 121.8Ah 163.8Ah 1h 39Ah 51Ah 92Ah 126Ah

General Operating temperature Nominal operating temperature: Storage temperature

–20 to 55ºC / –4 to 131ºF; 5 to 35ºC / 41 to 95ºF, recommended at 25ºC/ 77ºF

Dimensions Length

AGM-70Ah 348±2mm / 13.70”

Width Height (excl terminals) Height (incl adaptive terminals)

167±2mm / 6.57” 178±2mm / 7.01” 181±2mm / 7.13”

-25°C to 85°C AGM-90Ah 330±3mm / 12.99” 173±2mm / 6.81” 212±2mm / 8.35” 237±2mm / 9.33”

AGM-160Ah 485±3mm / 19.09” 170±2mm / 6.69” 242±2mm / 9.53” 242±2mm / 9.53”

AGM-225Ah 522±3mm/20.55” 240±2mm/9.45” 218±2mm/8.58” 241±2mm/9.49”

© Mastervolt BV, Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Netherlands Tel: + 31-203422100 Fax: + 31-20-6971006 Email: [email protected]

Česky dával dohromady Bartůněk Ladislav www.karavan.cz a www.karavanshop.cz a jako autor zakazuje jakékoliv komerční využití tohoto překladu. Porušení tohoto pravidla můžete udat na mail [email protected]