Elektrické regulační ventily
Typy 3213/5857, 3213/5824, Typy 3214/5824, 3214/3374, 3214/3274 S bezpečnostní funkcí: Typy 3213/5825, 3214/5825, 3214/3374, 3214/3274
Pneumatické regulační ventily
Typy 3213/2780-1, 3213 /2780-2, 3214/2780-2
Regulační ventil Typ 3213/5857 Regulační ventil Typ 3214-5824
Pneumatický regulační ventil Typ 3213/2780-2 Provedení pro páru
Regulační ventil Typ 3214/3274
Návod na montáž a obsluhu EB 5868/5869 Vydání únor 2009
Obsah
Obsah
strana
1 1.1 1.2
Montáž a funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Provedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 2.1 2.2 2.3
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montážní poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dodatečné montážní práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
Spojení ventilu a pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pohon typ 5857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pohon typ 5824/5825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pohon 3274 a 3374-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pohon typ 3374-11/-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pohon typ 2780-1/-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 4.1 4.2 4.3
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrický pohon typ 5857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrické pohony typ 5824/5825, typ 3374 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohon typ 3274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Pneumatické připojení pohon typ 2780-1/-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3
Obsluha – ruční přestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohon typ 5857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohon typ 5824/5825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohon typ 3374 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohon 3274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provedení s mechanickým ručním přestavením . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provedení s elektrickým ručním přestavením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servisní svorka 81 rozpojená . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 14 15 16 18 18 18 18 18 18 19 19
7
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8
Rozměry a hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Typová zkouška: Elektrické pohony s bezpečnostní havarijní funkcí jsou typově zkoušeny ve spojení s regulačními ventily podle DIN 32730 Technickou zkušebnou. Registrační číslo na dotaz.
2
EB 5868/5869
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny ▶ Ovládací ventily smí být montovány, uvedeny do provozu a udržovány jen
odborným a zaškoleným personálem při dodržení uznaných technických pravidel. Při tom je nutno zajistit, aby zaměstnanci nebo třetí osoby nebyly ohroženy. Výstražné pokyny uvedené v tomto návodu, zvláště pokyny pro montáž, uvedení do provozu a údržbu je nutno bezpodmínečně dodržovat.
▶ Ovládací ventily splňují požadavky evropské směrnice o tlakových zařízeních
97/23/EG. U ventilů označených značkou CE podává prohlášení o shodě informaci o aplikovaných postupech vyhodnocení shody. Příslušné prohlášení o shodě je na vyžádání k dispozici.
▶ Pro odborné použití je nutno zajistit, aby ovládací ventil byl namontován
pouze tam, kde nebude překračován provozní tlak a teploty, které byly základním kritériem pro konstrukci při objednávce. Za škody vzniklé vnějšími silami nebo jinými vnějšími účinky nenese výrobce odpovědnost! Vhodnými opatřeními je nutno zabránit ohrožením, která mohou na ovládacím ventilu vznikat na základě protékajícího média a provozního tlaku a od pohyblivých částí.
▶ Předpokládá se odborný transport a odborné uskladnění zařízení.
Důležité! ▶ Při montáži a provádění údržby na ovládacím ventilu je nutno zajistit, aby
dotyčná část zařízení byla bez tlaku a podle druhu média také vypuštěná. Podle oblasti nasazení by měl být ventil před začátkem prací ochlazen nebo zahřát na okolní teplotu.
▶ Elektrické pohony se předpokládají pro použití v zařízeních silnoproudu. Při
napojení a údržbě je nutno dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy.
▶ Zajistit vypnutí napájení zařízení s vyloučením možnosti neúmyslného
opětovného zapnutí cizí osobou.
▶
Při nastavování pozor na části zařízení pod napětím, nikdy neodstraňovat kryty!
EB 5868/5869
3
Montáž a funkce
1
Montáž a funkce
Regulační ventily se skládají z přímého ventilu typu 3213 nebo typu 3214 (odlehčeného) a elektrického nebo pneumatického pohonu. Spojení je u ventilů DN 15 až 50 silové převlečnou maticí, u ventilů DN 65 až 250 sponou. Ovládací ventil je protékán ve směru šipky. Poloha kuželky ventilu (3) při tom určuje průtok mezi kuželkou a sedlem ventilu (2). Přestavení kuželky se provádí změnou řídícího signálu. U odlehčených ventilů se tlak dostává před ventilem přes podélně provrtané táhlo kuželky (6) na vnější plochu a tlak za ventilem na vnitřní plochu dna kovového měchu. Síly působící na kuželku ventilu jsou tímto zdvihány a ventil je zcela odlehčen.
8 8.2 8.1 5 6.1 6 3 2
1
Obrázek 1 · Funkce pneumatického ovládacího ventilu - Typ 3213/2780-1
4
EB 5868/5869
Ovládací ventily s bezpečnostní funkcí (pohony typu 5825, 3374-21, 3274-23) jsou vybaveny bezpečnostním zpětným nastavením. Při přerušení bezpečnostního ovládacího okruhu a při výpadku sítě se přiřazený ovládací ventil uzavře. U pneumatických ovládacích ventilů s pohony typu 2780-1 a 2780-2 určují nahoře a dole namontované pohonové pružiny bezpečnostní polohu ventilu. Při výpadku ovládacího tlaku se ventil uzavře (vyjede tyč pohonu). Nebo otevře (tyč pohonu zajede). Pohon typu 2780-2 umožňuje integrovanou nástavbu ovládacího regulátoru.
1 2 3 4 4.1 5 6 6.1 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 10
Skříň ventilu Sedlo Kuželka Skříň měchu Měch odlehčení Připojovací část Táhlo kuželky Pružina Pohon Převlečná matice Tyč pohonu Spínač otočného momentu Ruční regulátor (typ 5857, 5824) Ovládací osa Zvedací štít Spojka
Montáž a funkce
Pohon typ 5857
8.4 8.2 8.1 5 6.1
Pohon typ 3374-11/-21
6 3
10
2 1
6
Pohon typ 3274 8
Typ 3213/5857 Pohon typ 3374-15 8.5 8.4 8.3 8 8.2 8.1
Pohon typ 5824
Výřez Typ 3214/3374-11 Typ 3214/3374-21
10 9
5 6.1 6 3
6
2
6.1 4.1 4
1
Typ 3213/5824
3 2
1
Typ 3214/3274 · Typ 3214/3374-15
Obrázek 2 · Funkce elektrických regulačních ventilů typu 3213/5857, 3213/5824, 3214/3374, 3214/3274
EB 5868/5869
5
Montáž a funkce
1.1 Provedení ▶ Regulační ventily s průtokovým ventilem typ 3213 bez tlakového odlehčení PN
DN
▶ Regulační ventily s přímým ventilem typ 3214 s tlakovým odlehčením PN
EB*
Typ 3213/5857
25
15 až 25
5857
Typ 3213/5824
25 16
15 až 25 32 až 50
5824
…s bezpečnostní funkcí (typově zkoušené) 25
15 až 25
16
32 až 50
5824
Pneumatické regulační ventily Typ 3213/2780-1 Typ 3213/2780-2
EB*
15 až 50
5824
Elektrické regulační ventily
Elektrické regulační ventily
Typ 3213/5825
DN
Typ 3214/5824 Typ 3214/3374
65 až 250 8331 40 Typ 3214/3274 125 až 250 8340 … s bezpečnostní funkcí (typově zkoušené) Typ 3214/5825 Typ 3214/3374-21 Typ 3214/3274-23
25
15 až 25
16
32 až 50
25
15 až 25
16
32 až 50
16 až
16 až 40
15 až 50
5824
65 až 250 8331 125 až 250 8340
Pneumatické ovládací ventily 5840
Typ 3214/2780-2
16 až 40 65 až 100 5840
* Bližší údaje o pohonech jsou uvedeny v návodu na montáž a obsluhu (EB).
* Bližší údaje o pohonech jsou uvedeny v návodu na montáž a obsluhu (EB).
1.2 Technické údaje Diagram tlaku – teploty Všechny povolené tlaky a diferenční tlaky uvedené v tabulce jsou omezeny diagramem a stupněm jmenovitého tlaku.
p
1.0619 EN-JS1049 EN-JL1040
[bar] PN
40 40 30
25
20
16
10 t -10
6
EB 5868/5869
0
100
150
200 220 [˚C]
Montáž a funkce
1a. Přímý ventil typ 3213 Jmenovitá světlost
DN
15
20
Jmenovitý tlak
25
32
40
PN 25
50
PN 16
Povolená teplota (stálá)
°C
150
150
Provedení pro páru
°C
200
na vyžádání
mm
6
Jmenovitý zdvih
12
Regulační poměr
50 : 1
Třída průsaku
Kl. I (< 0,05 % z hodnoty KVS)
Materiály Jmenovitý tlak
PN 16
PN 25
Těleso ventilu
EN-JL1040 (GG-25)
EN-JS1049 (GGG-40.3)
Sedlo
1.4305
Kuželka
1.4305 mosaz s měkkým těsněním EPDM nebo těsnicí kroužek FMP (FKM)
1.4305 kovové těsnění
Zvláštní provedení
KVS = 0,1 až 2,5: 1.4305 kovové těsnění
-
Táhlo kuželky
1.4305
Pružina
1.4310
Vodicí pouzdro
Mosaz s EPDM-těsnicím kroužkem nebo FPM (FKM)-kroužek
Izolační díl u provedení pro páru
1.4571
Jmenovitá světlost a KVS-hodnoty Jmenovitá světlost
DN
15
20
25
32
40
Jmenovitý zdvih
mm
6
6
6
12
12
50 12
KVS-hodnota max. diferenční tlak v bar
4
6,3
8
16
20
32
Typ 5824/Typ 2780
10
10
10
2,9
2,9
1,6
Typ 5857
5
5
5
-
-
-
-
-
-
40
Zvláštní provedení 0,1 · 0,16 · 0,25 · 0,4 · 0,63 · 1,0 · 1,6
2,5
2,5
Typ 5824/Typ 2780
20
10
10
-
-
-
1
Typ 5857
20
5
5
5
-
-
-
KVS-hodnota max. diferenční tlak v bar
EB 5868/5869
7
Montáž a funkce
1b. Přímý ventil typ 3214 Jmenovitá světlost
DN
15
20
25
32
40
Jmenovitý tlak
65
80
100 125 150 200 250
PN 16 až 40
Povolená teplota (stálá)
°C
Provedení až 220 °C
150
°C
Jmenovitý zdvih
mm
1501)
220
220
-
6
Regulční poměr
12 50 : 1
Třída průsaku 1)
50
15
30
40 : 1
30 : 1
Kl. I (< 0,05 % z KVS-hodnoty)
Zvláštní provedení s kuželkou kovově těsnicí nebo s PTFE-měkkým těsněním: 220 °C
Materiály Jmenovitý tlak
PN 16
PN 25
PN 40
Těleso ventilu
EN-JL1040 1)
EN-JS1049 nebo 1.0619
1.0619
Sedlo a kuželka
DN 15 až 100
CrNi-ocel · Zvláštní provedení s EPDM měkkým těsněním
DN 125 až 250
CrNiMo-ocel s EPDM měkkým těsněním · Zvláštní provedení kovově těsnicí
Táhlo kuželky
1.4301
Těleso vlnovce
1.0425
Odlehčovací vlnovec
1.4571
Vodicí pouzdro
DN 15 až
Ucpávka
DN 65 až 250
50
Mosaz EPDM-těsněním nebo FPM (FKM)- kroužek V-kroužek - ucpávka PTFE s uhlíkem
Izolační díl u provedení až 220 °C 1)
1.4305 s EPDM-těsnicím kroužkem nebo FPM (FKM)-kroužkem
Zvláštní provedení EN-JS1049 nebo1.061
Jmenovitá světlost a KVS-hodnoty Jmenovitá světlost
DN 15
20
25
32
40
50
65
80
100 125 150 200 250
Jmenovitý zdvih
mm
6
6
6
12
12
12
15
15
15
4
6,3
8
16
20
32
50
80
125 200 320 500 600
-
-
-
-
-
-
38
60
95
redukovaná KVS-hodnota
2,5
2,5 · 4
-
-
max. diferenční tlak bar
25
25
KVS-hodnota s rozdělovačem proudění
1)
2
2)
)
8
2,5 · 4 · 8 6,3 25
25
8·16 25
8· 16 · 20 25
201) 201)
16
30
30
30
150 210 315 375 -
-
-
-
16 122) 102) 102)
S pohonem typu 2780-2 Δp = 16 bar U základního provedení je při použití pohonu typu 3274 při DN 150 až 250 nutno použít zvláštní provedení.
EB 5868/5869
30
Montáž a funkce
2. Elektrické pohony 58242)
58571)
Typ
58252)
-10
-20
-13
-23
-10
-20
-13
-23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ke kombinaci s přímým ventilem Typ 3213
•
Typ 3214 Jmenovitá světlost
DN
15 až 25
Bezpečnostní poloha
15 až 32 až 15 až 32 až 25 50 25 50
bez
Jmenovitý zdvih
15 až 32 až 15 až 25 50 25
bez
• 32 až 50
s
mm
6
6
12
6
12
6
12
6
12
Doba přestavení u jmen. zdvihu
s
20
35
70
185)
365)
35
70
185)
365)
Doba přestavení v bezp. příp.
s
-
-
4
6
4
6
-
-
0,3
0,7
0,5
24 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz
24 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz
Bezpečnostní poloha táhlo pohonu… Síla uzavírací
kN
230 V, 50 Hz 3) 24 V, 50 Hz 24 V, 60 Hz 4) 24 V DC 4)
Elektrické připojení
Příkon
3 3)/5 4)
ca VA
Ruční přestavení
ruční kolečko
vyjíždí
3
6
4
ruční kolečko
8
4 mm-šestihran
Povolené teploty okolí
°C
0 až
Třída krytí (svislá poloha)
IP 42
50
IP 54 (svislá poloha)
Přídavné elektrické vybavení Spínač koncových poloh
-
Odporový vysílač -
Elektrický pozicionér
1· jen u prov. 24 V AC/DC
1)
Provedení s pozicionérem, viz EB 5857
2)
Provedení s pozicionérem, viz EB 5824 Jen provedení bez pozicionéru Jen provedení s pozicionérem Pohon s časem pro rychlé uzavření
3) 4) 5)
2·max.230V,3A; není možné dovybavit! 1·0 až 1000Ω±15%(u jmen. zdvihu 90% koncové hodnoty); max. 1 mA, 5 V 1·jen 24V-provedení možno 0 (2) až 10 V nebo 0 (4) až 20 mA
EB 5868/5869
9
Montáž a funkce
Typ
32741)
3374 -11
-15
-21
-12
-16
-23
•
•
•
ke kombinaci s přímým ventilem Typ 3213 •
•
•
DN
65 až 100
125 až 250
65 až 100
mm
15
Typ 3214 Jmenovitá světlost Bezpečnostní poloha Jmenovitý zdvih
bez
Doba přestavení u jmen. zdvihu
s
Doba přestavení v bezp. příp.
s
Bezpečnostní poloha tyč pohonu… Síla uzavírací
s
120
VA
Ruční přestavení
s
15
30
30
15
30
240
120
120
120
602)
1202)
21,52)
432)
-
12
-
vyjíždí
2,5
-
2,0
3,4 ca 90
elektr.
mech.
elektr.
Povolené teploty Okolí
°C
Třída krytí (svislá poloha)
5 až 60 °C IP 54/ IP 65 s kabelovou průchodkou
-10 až 60 °C IP 65
Přídavné elektrické vybavení Spínač koncových poloh
2
3
Odporový dálkový vysílač
2
2
Elektrický pozicionér
1
1
1)
Jiná frekvence a napětí na vyžádání
2)
Kratší doby přestavení na vyžádání
10
EB 5868/5869
3,0
230/110/24 V, 50/60 Hz
max. 18 pomocí 6KT-kliky
vyjíždí
3,0
230/24 V, 50 Hz 1)
Elektrické připojení Příkon
bez
30
kN
125 až 250
Montáž a funkce
3. Pneumatické pohony Typ
2780-1
2780-2
ke kombinaci s přímým ventilem Typ 3213
•
Typ 3214
•
•
Jmenovitá světlost
DN
15 až 50
15 až 100
Plocha membrány
cm2
120
120
Maximální tlak vstupního vzduchu
bar
4
4
Bezpečnostní poloha
reverzní pomocí přestavení pružin
Rozsah jmenovitého signálu
bar
Požadovaný tlak vstupního vzduchu
bar
Povolená teplota Počet pružin pohonu Připojení ovládacího tlaku 1)
°C
0,4 až 1
0,4 až 2 1)
1,4
2,4
-10 až 80 (zvláštní provedení: -35 až 120) 3 ISO 288/1, G 1/8;1/8 NPT
6 (3 při DN 15 až 25) -
S typem 3214, DN 65 až 100: 2,1 až 3,3 bar pro FA · 0,4 až 1,4 bar pro FE
Materiály Typ
2780-1/-2
Těleso pohonu Membrána Pružina Vně ležící šrouby Ucpávka 1)
hliník GD-AlSi12 1) NBR pružinový drát C 1) chromatovaná ocel CW617N (CuZn40Pb)
Bez nalakování a ošetření povrchu
EB 5868/5869 11
Montáž
2
Montáž
2.1 Montážní poloha Montážní poloha zařízení je svisle, jiné polohy na vyžádání. Při volbě montážní polohy je nutno dbát na to, aby ovládací ventil po dokončení zařízení zůstal lehce přístupný. Před ventilem namontovat filtr, jelikož jinak by mohly nečistoty obsažené v protékajícím médiu – zbytky po svařování nebo jiné cizí látky – ovlivnit bezchybnou funkci a především těsné uzavření ventilu.
Důležité! Těleso ventilu musí být pokud možno namontováno bez možnosti výkyvu a bez pnutí. V opačném případě potrubí v blízkosti připojení podepřít. Potrubí je nutno před montáží pečlivě propláchnout.
2.2 Filtr Filtr se montuje před regulační ventil. Směr průtoku musí odpovídat šipce na tělese. Košík se sítkem musí viset směrem dolu. Je nutno dbát na to, aby byl k dispozici dostatek místa k vymontování sítka.
12
EB 5868/5869
2.3 Dodatečné montážní práce Doporučuje se před filtrem a za ovládacím ventilem namontovat ruční uzavírací ventil, aby zařízení mohlo být pro provádění čištění a údržby a při delších odstávkách odstaveno.
3 Spojení ventilu a pohonu Pokud není ventil a pohon již smontován od výrobce nebo dojde u jednoho ventilu k výměně původního pohonu za jiný, je nutno při montáži po odstranění transportního zajištění postupovat, jak je popsáno následně.
3.1 Pohon typ 5857 1. Ručním ovladačem (viz kapitola 6) ve stavu bez napětí otáčet proti směru hodinových ručiček a vřetenem pohonu najet až k dorazu. 2. Pohon nasadit na připojení ventilu a převlečnou maticí pevně sešroubovat (utahovací moment: 20 Nm).
Montáž ventilu a pohonu
3.2 Pohon typ 5824/5825 Typ 5824 1. Ručním ovladačem (viz kapitola 6) ve stavu bez napětí otáčet proti směru hodinových ručiček a táhlo pohonu najet až k dorazu. 2. Pohon nasadit na připojení ventilu a převlečnou maticí pevně sešroubovat (utahovací moment: 20 Nm). Typ 5825 1. Odšroubovat přední kryt a 4 mm šestihranný šroubovák zastrčit do červené nastavovací osy. 2. Najet tyčí pohonu, při tom otáčet šroubovákem proti směru hodinových ručiček, avšak maximálně až ke koncové hodnotě zdvihu, na které se uvádí v činnost spodní spínač otočného momentu.
Pozor! „Přetočení“ pohonu vede k jeho zničení. 3. Šroubovák pevně držet. Pohon a ventil sešroubovat převlečnou maticí (utahovací moment: 20 Nm). 4. Šroubovák odstranit a přední kryt opět opatrně našroubovat.
2. Obě poloviny spojky nasadit přes hlavice táhla pohonu a kuželky a obě sešroubovat pomocí šestihranných šroubů. 3. Pohonem najet do koncové polohy (viz kapitola 6 a ukazatel zdvihu vyrovnat podle špičky spojky.
3.4 Pohon typ 3374-11/-21 1. Pohon s příčníkem nasadit na horní část ventilu a pevně sešroubovat pomocí šestihranné matice. 3. Obě poloviny spojky nasadit přes hlavice táhla pohonu a kuželky a obě sešroubovat pomocí šestihranných šroubů.
3.5 Pohon typ 2780-1/-2 Upozornění: Ke kombinaci pohonu typu 2780-2 s ventilem typu 3214 je zapotřebí sloupkový příčník 1400-7414. 1. U pohonu s bezpečnostní polohou „táhlo pohonu vyjíždí“ zatížit připojení nastavovací tlaku (viz kapitola 5) tlakem, aby táhlo pohonu zajelo. 2. Pohon nasadit na připojovací díl a pevně sešroubovat pomocí převlečné matice (utahovací moment: 20 Nm).
3.3 Pohon 3274 a 3374-15 1. Pohon nasadit na rám ventilu a pevně utáhnout pomocí kruhové matice.
EB 5868/5869
13
Elektrické připojení
4
Elektrické připojení Při pokládání elektrického vedení je nutno bezpodmínečně dodržovat předpisy pro zřizování silnoproudých zařízení podle DIN VDE 0100 a směrnice místních energetických podniků. Použít vhodné napájení proudem, které zabezpečí, aby za normálního provozu nebo v případě závady zařízení se do přístroje nebo jeho částí nemohlo dostat nebezpečné napětí. Pozor! Připojení sítě provádět jen při odpojeném napětí. Používat při tom jen takové vypínací přístroje, které jsou zajištěny proti neúmyslnému opětovnému zapnutí.
Elektrické přídavné vybavení Pohony typu 5824/5825, 3374 a 3274 mohou být vybaveny koncovými spínači, odporovými dálkovými vysílači nebo regulátory nastavení pro vstupní signály od 4 nebo 0 až 20 mA resp. 2 nebo 0 až 10 V. Pohon typu 5857 může být vybaven digitálním pozicionérem pro nastavitelné vstupní signály mezi 0 a 10 V. Bližší podrobnosti k elektrickému připojení a obsluze je možné zjistit v návodu na montáž a obsluhu pohonů.
4.1 Elektrický pohon typ 5857 1. Elektrické připojení se provádí pomocí 2,5 kabelu. Signály nastavení předřazeného regulátoru jsou spojeny s přípojkami eL a aL: ▶ Pokud je eL pod napětím, vtáhne ovládací motor fáhlo pohonu do pohonu (směr účinnosti „ Ein - dovnitř“). ▶ Pokud je aL pod napětím, táhlo pohonu vyjede (směr účinnosti „Aus – ven“).
eL cívka pohonu zasunutá aL cívka pohonu vysunutá ws bílá br hnědá gn zelená
Důležité! Odrušovací kondenzátory Ce ve výchozím zapojení napojeného regulátoru nesmí překročit hodnotu 2,5 nF , aby byla zaručena bezporuchová funkce pohonu.
Obrázek 3 · Elektrické připojení, typ 5857 (provedení s tříbodovým signálem)
14
EB 5868/5869
Elektrické připojení
Pohony v paralelním provozu musí být nastaveny přes oddělené samostatné kontakty, neboť společný snímač jen od jednoho kontaktu „Auf – otevřeno“ a „Zu – zavřeno“ může vést k oscilaci pohonů v koncové poloze.
4.2 Elektrické pohony typ 5824/5825, typ 3374 1. Odšroubovat víko skříně. 2. Připojovací vedení protáhnout kabelovými průchodkami na připojovací svorky a upevnit. Ovládací signály regulátory spojit s přípojkami eL a aL: ▶ Pokud je eL pod napětím, vtáhne ovládací motor táhlo pohonu do pohonu (směr účinnosti „ Ein - dovnitř“). ▶ Pokud je aL pod napětím, táhlo pohonu vyjede (směr účinnosti „Aus – ven“).
3. U pohonů s bezpečnostní funkci typu 5825 a typu 3374-2x musí být dodatečně napájeny svorky N a L. Pokud toto napětí chybí zůstává ovládací ventil v koncové poloze dané bezpečnostní funkcí (tyč pohonu vyjetá, ventil uzavřený). 4. Našroubovat kryt skříně.
L eL
Regulátor
Ce
Ce eL
aL
-
+
N
N
L
aL
eL
N
N
L Typ 3374 aL
Typ 5824/5825
Magnet u provedení s bezpečnostní polohou typ 5825
eL tyč pohonu zajetá aL tyč pohonu vyjetá
Spínače koncových poloh 41 44 42 51 54 52
Odporový snímač typ 3374 61 62 63
81 82 83
Odporový snímač typ 5824/5825 91 92 93
Důležité! Poruchové kondenzátory Ce ve výchozím zapojení napojeného regulátoru nesmí překročit hodnotu 2,5 nF , aby byla zaručena bezporuchová funkce pohonu.
Obrázek 4 · Elektrické připojení u tříbodového signálu, typ 5824/5825 a typ 3374
EB 5868/5869
15
Elektrické připojení
3. Ochranný vodič připojit na separátní svorku ochranného vodice na vnitřní straně skříně.
4.3 Pohon typ 3274 1. Odšroubovat čelní kryt skříně.
4. Našroubovat čelní kryt skříně.
2. Připojovací vedení protáhnout kabelovými průchodkami na připojovací svorky a upevnit. Svorky N a L musí být stále pod napětím. Pokud napájecí napětí chybí, zůstávají pohony stát v poslední poloze. Pohony s bezpečnostní funkcí sjedou do bezpečnostní polohy.
Topný odpor
M
2 F e
zajíždí
F a
ϑ
N
"e" e
L
aL
eL a43 e53
81
1
vyjíždí
4
"a" a
a
e
1.311.321.33 2.312.32 2.33
Regulátor
Bezpečnostní okruh jen u typu 3274-2x PE
N
L
Obrázek 5 · Elektrické připojení u tříbodového signálu, typ 3274
16
EB 5868/5869
Pozor! Regulátor výstupního relé pro vstupní signál aL (tyč pohonu vyjíždí) a eL (tyč pohonu zajíždí) smí být napojen jen přes svorku 81 (stejný potenciál) .
Pneumatické připojení pohon typ 2780-1/-2
5
Pneumatické připojení pohon typ 2780-1/-2
4
Typ 2780-1 1. Napojit ovládací tlakové vedení: Pohon „Táhlo pohonu vyjíždí“ (FA) -> připojení ovládacího tlaku (3) Při snížení ovládacího tlaku nebo při výpadku pomocné energie pružiny táhla pohonu pohybují směrem dolu a uzavřou ventil. Pohon „Táhlo pohonu zajíždí“ (FE) -> připojení ovládacího tlaku (4). Při snížení ovládacího tlaku nebo při výpadku pomocné energie pružiny táhla pohonu pohybují směrem nahoru a otevřou ventil.
3
Typ 2780-1
vyjíždí 3 4
Táhlo pohonu zajíždí
Připojení ovládacího tlaku: táhlo pohonu vyjíždí Připojení ovládacího tlaku: táhlo pohonu zajíždí
2. Na protilehlou přípojku ovládacího tlaku našroubovat odvzdušnění. Typ 2780-2 Typ 2780-2 je standardně dodáván pro montáž ovládacího regulátoru. Ovládací tlak je veden přes přepínací destičku vlevo a vpravo na příčníku na komoru membrány. Požadovaná bezpečnostní poloha určuje polohu namontování ovládacího regulátoru a orientaci přepínací destičky. Pokud je pohon provozován bez ovládacího regulátoru, pak musí být na místě přepínací destičky namontována bočně na příčníku připojovací destička. Bližší podrobnosti k pneumatickému připojení a obsluze je možné zjistit v návodu na montáž a obsluhu pohonů EB 5840.
10 10.1 10.2
Typ 2780-2
vyjíždí
Táhlo pohonu
zajíždí
10 Přepínací a připojovací destička 10.1 Vedení ovládacího tlaku: táhlo pohonu vyjíždí 10.2 Vedení ovládacího tlaku: táhlo pohonu zajíždí
Obrázek 6 · Pneumatické připojení
EB 5868/5869 17
Obsluha – ruční přestavení
6
Obsluha – ruční přestavení
6.1 Pohon typ 5857 Táhlo kuželky najede otáčením ručního ovladače do požadované polohy.
Pozor! Ruční ovladač je možné používat, jen pokud je ve stavu bez napájení.
6.2 Pohon typ 5824/5825 U typu 5824 může táhlo kuželky otáčením ručního ovladače najet do požadované polohy. U typu 5825 s bezpečnostní funkcí může být táhlo pohonu po odejmutí předního krytu přestavena do otevíracího směru pomocí 4 mm- šestihranného šroubováku, který se nasune do ovládací osy. Klíčem otáčet jen proti směru hodinových ručiček!
Pozor! Při havarijním vypnutí magnetu pohon v dané poloze nezůstává!
6.3 Pohon typ 3374 Nastavení zdvihu se provádí na červené ovládací ose na boku skříně pomocí 4 mm- šestihranné kličky. Klička je při dodávce zasunuta na spodní straně skříně.
18
EB 5868/5869
U pohonů s bezpečnostní funkcí je ruční přestavení možné jen pokud je k dispozici pomocná energie (svorky N a L).
Pozor! Při havarijním vypnutí magnetu pohon v dané poloze nezůstává!
6.4 Pohon 3274 6.4.1 Provedení s mechanickým ručním přestavením Typ 3274-16 Stisknout černé tlačítko na horní straně skříně, poté pomocí šestihranného klíče (SW 24) pohybovat hřebenovým převodem na konci hřídele, který vyčnívá ze skříně, až je dosaženo požadované polohy zdvihu. Jakmile je tlačítko uvolněno, je pohon opět ovládán signálem z regulačního zařízení. Pokud má ovládací ventil zůstat v poloze dané ručním přestavením, pak musí být rozpojena servisní svorka 81 – jak je popsáno v kapitole 6.4.3 .
Upozornění! Odpojený hydraulický pohon může vnitřními průsaky náplně změnit svoji polohu danou silami (pružiny!). Na to je nutno dávat pozor v případech, kdy má ventil zůstat otevřený.
Obsluha – ruční přestavení
6.4.2 Provedení s elektrickým ručním přestavením
3. Šroubovák nasadit pod servisní svorku 81 pod bílé tlačítko a toto zdvihat až k jeho zapadnutí, červený kolík označení se zapustí. Kryt opět našroubovat a zapnout napětí. Nyní je ovládací signál oddělen a ventil může najet do požadované polohy stisknutím tlačítka Ein – zapnuto nebo Aus – vypnuto, přičemž ventil v této poloze zůstane.
Typ 3274-12/-23 Pomocí dvou tlačítek na čelním krytu skříně může vyjet nebo zajet tyč pohonu a namontovaný ovládací ventil tak může být dán do požadované polohy zdvihu. Po skončení stisknutí tlačítka je pohon opět ovládán signálem regulačního zařízení. Pokud má být například při najíždění zařízení zrušeno ovládání signálem a ovládací ventil má zůstat v určité poloze, pak musí být rozpojena svorka 81 – jak je popsáno v kapitole 6.4.3.
Pokud má opět pokračovat ovládání signálem regulačního zařízení:
6.4.3 Rozpojení servisní svorky 81 1. Odpojit napětí!
▶ vypnout napětí a odejmout kryt ▶ spouštěcí tlačítko stisknout až zapadne a tím se zviditelní červený kolík značení ▶ kryt opět našroubovat a zapnout napětí.
2. Uvolnit oba šrouby a odejmout čelní kryt skříně.
Spouštěcí tlačítko Dělicí svorka zavřená
Táhlo zajíždí
Kolík značení Červený kolík značení Dělicí svorka Táhlo vyjíždí Dělicí svorka otevřená
Obrázek 7 · Dělicí svorka (81) a tlačítko k ručnímu přestavení
EB 5868/5869
19
Údržba
7
Údržba
Ovládací ventily jsou bezúdržbové, podléhají ale, zvláště na sedle, kuželce a ucpávce, přirozenému opotřebení. V závislosti na podmínkách nasazení musí být ventily v odpovídajících intervalech kontrolovány, aby bylo možné již před možnými poruchami zajistit servis. Pokud navenek vystupují netěsnosti, pak může být vadná ucpávka nebo kovový vlnovec. Pokud ventil správně netěsní, pak může netěsné uzavření způsobovat nečistota nebo cizí tělesa mezi sedlem a kuželkou nebo poškozené těsnicí hrany. Doporučuje se tyto díly vymontovat, důkladně vyčistit a pokud je to nutné vyměnit.
Pozor! Při montážních pracích na ovládacím ventilu musí být příslušná část zařízení bezpodmínečně zbavena tlaku a podle typu média vyprázdněna. Při vysokých teplotách je nutno vyčkat na zchladnutí na okolní teplotu. Pneumatické nebo elektrické pomocné energie musí být přerušeny a rovněž i ovládací signály resp. zablokovány, aby se zabránilo ohrožení pohyblivými částmi ovládacího pohonu. Jelikož ventily nemají mrtvý prostor, je nutné dbát na to, že se ve ventilu může nacházet zbytek média. To platí obzvláště u provedení ventilů s vlnovcem. Doporučuje se ventil vymontovat z potrubního vedení.
20
EB 5868/5869
EB 5868/5869
21
Rozměry a hmotnosti
8
Rozměry a hmotnosti
Regulační ventily s přímým ventilem typu 3213 DN
15
20
25
32
40
50
Regulační ventily s přímým ventilem typu 3213 Délka L
mm
130
150
160
180
200
230
Výška H1
mm
60
60
60
125
125
125
Typ 3213/5857
mm
150
150
150
-
-
-
Typ 3213/5824 Typ 3213/5825 Typ 3213/2780-1
mm
190
190
190
255
255
255
Typ 3213/2780-2
mm
290
290
290
355
355
355
-
-
Výška H
Hmotnost cca kg (provedení pro páru + 0,3 kg) Typ 3213/5857
kg
3,0
3,6
4,0
-
Typ 3213/5824 Typ 3213/5825
kg
3,1
3,7
4,1
12,5
14,5
16,5
Typ 3213/2780-1
kg
4,3
4,9
5,3
13,5
15,5
17,5
Typ 3213/2780-2
kg
5,5
6,1
6,5
14,7
16,7
18,7
22
EB 5868/5869
Rozměry a hmotnosti
Regulační ventil s přímým ventilem typu 3213 Elektrické regulační ventily
146x103* 6
H+80
H1
L
Typ 3213/5857 DN 15 až 25
Typ 3213/5824-xx Typ 3213/5825-xx DN 15 až 50
Provedení pro páru Typ 3213/5824-xx Typ 3214/5825-xx DN 15 až 50
* Rozměry pro pohony typu 5824x3: 146 x 136
Pneumatické regulační ventily
Typ 3213/2780-1 DN 15 až 50
Typ 3213/2780-2 DN 15 až 50
EB 5868/5869
23
Rozměry a hmotnosti
Regulační ventily s přímým ventilem typu 3214 DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
Ovládací ventily s průtokovým ventilem typu 3214 Délka L
mm 130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
730
Výška H1
mm 235
235
235
235
235
235
305
305
355
580
710
860
860
Typ 3214/5824 Typ 3214/5825
mm 350
350
350
350
350
350
-
-
-
-
-
-
-
Typ 3214/3374
mm
-
-
-
-
-
599
599
649
784
Výška H
-
914 1064 1064
1)
mm
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Typ 3214/2780-2
mm
-
-
-
-
-
-
583
583
633
-
-
-
-
mm
55
55
55
72
72
72
100
100
120
145
175
270
270
Typ 3214/3374
mm
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1034 1164 1314 1314
Typ 3214/3274 1)
mm
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1050 1180 1330 1330
Typ 3214/3274 Výška H2
900 1030 1180 1180
Výška H3
Hmotnost cca kg (provedení až 220 °C + 0,3 kg · provedení pro PN 25 a PN 40 + 15 %) Typ 3214/5824 Typ 3214/5825
kg
7,3
7,5
8,5
15,0 15,5 18,0
-
-
-
-
-
-
-
Typ 3214/3374
kg
-
-
-
-
-
-
35
40
47
77
118
261
305
Typ 3214/3274
kg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
87
128
271
315
Typ 3214/2780-2
kg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1)
24
S pohonem typu 3274-12 a 3274-16
EB 5868/5869
50,7 55,7 62,7
zvyšuje se výška H a H3 o 95 mm.
Rozměry a hmotnosti
Regulační ventily s přímým ventilem typu 3214 Pneumatické regulační ventily
Ř168
H H1
H2 L
Typ 3214/2780-2 DN 65 až 100
Regulační ventily s přímým ventilem typu 3214 · Elektrické regulační ventily 146x103*
193
40
146x103*
60
40
H+80
H
H
H1
H1
H1
H2
H2
H2
L
Typ 3214/5824-xx Typ 3214-5825-xx
L
Provedení až 220 °C Typ 3214/5824-xx Typ 3214-5825-xx
L
Typ 3214/3374-11 Typ 3214/3374-21 DN 65 až 100
* Rozměry pro pohony typu 5824-x3: 146 x 136
EB 5868/5869
25
Rozměry a hmotnosti
125
235
>300
120
H3
H3
H
H
L
Typ 3214/3374-15 DN 125 až 250
26
EB 5868/5869
H1
H1
H2
H2 L Typ 3214/3274 DN 125 až 250
M 30x1,5 110
EB 5868/5869
27
SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 ⋅ 60314 Frankfurt am Main Telefon 069 4009-0 ⋅ Telefax 069 4009-1507 Internet: http://www.samson.de
EB 5868/5869
