Printed in Germany
DEUTZ-FAHR 5650/5660/5680/5690
BETROUWBARE OOGSTCAPACI
Met de 5- en 6-schudder modellen 5650 H, 5660 HTS, 5680 H en de 5690 HTS van de 56serie worden de alom erkende sterke punten van de DEUTZ-FAHR maaidorsers consequent doorontwikkeld. Maaidorsers met een hoge capaciteit, comfortabel en efficiënt, het resultaat van een decennialange ervaring en innovatieve toptechnologie op het vlak van Premium maaidorsers. Altijd wanneer er een hoge oogstkwaliteit, hoge capaciteit en buitengewone betrouwbaarheid gevraagd wordt heeft DEUTZ-FAHR als gerenommeerde specialist in de dorstechniek de juiste machine paraat. Landbouers en loonwerkers weten het: DEUTZFAHR heeft niet alleen de vereiste knowhow maar is daarnaast ook leidend in serviceverlening. DEUTZ-FAHR heeft als fabrikant van maaidorsers met een goede prijs/prestatieverhouding sinds tientallen jaren naam gemaakt. Niet het technisch maakbare staat bij de ontwikkeling van de machine op de voorgrond, maar het gebruik van de techniek in functie van de landbouwer en de loonwerker. Zo beschikt de 56-serie over talrijke belangrijke comfort en technische eigenschappen, die zich in de praktijk uitmuntend hebben bewezen. Een comfortabele en ruime COMMANDER III cabine, een hoog capaciteit maaibord met planetaire aandrijving, een tangentiaal dorsaggregaat van topklasse, elektrisch verstelbare dorskorf, 5-voudig elektrisch verstelbare “Turbo-seperator” bij de HTS-modellen, balance-techniek voor automatische nivellering van de maaidorser (zowel in de lengte als in de breedte) en de allerlaatste generatie krachtige en spaarzame DEUTZ-motoren met tweezijdige aandrijving.
Printed in Germany
Succesfactoren die een productieve oogst van een hoogwaardig en zuiver eindproduct garanderen. Factoren die capaciteit, betrouwbaarheid en een hoge waardevastheid verzekeren, jaar na jaar.
ITEIT VOOR ALLE BEDRIJVEN
Voordelen Maaiborden met hoge capaciteit voor alle producten tot 7,20 m werkbreedte Maïskolvenplukker, 4- tot 8 rijen met geïntegreerde hakselaar Koolzaadvoorzetstuk met maaibordverlenging en zijsnijwerk Ruim gedimensioneerd dorsaggregaat met elektrische dorskorfverstelling Elektrisch verstelbaar dorstrommeltoerental voor toerentallen van 420 tot 1.250 omw./min Ruim bemeten schudders met extra lange valtrappen Grote zeefkast met twee beluchte valtrappen, tegenlopende zeven en een zeefoppervlak van 5,28 en 6,32 m2, welke afnemerklaar gereinigd product garandeert Een dwarstroom ventilator met hoge capaciteit voor gelijkmatige windverdeling en een schoon eindresultaat van het product BALANCE-techniek maakt hellingcorrectie tot 20% mogelijk door een automatische verstelling van de vooras Geïntegreerde strohakselaar met een gemakkelijke, snelle omschakeling van hakselen naar stro afleg in zwad. Graantank met een grote inhoud van 7.500 of 8.500 liter. Bovenlossend met een uitloophoogte van ca. 4,30 m, welke voldoende doorrijhoogte verschaft voor grote tractoren en transportmaterieel
Hydrostatische rijaandrijving met vier snelheidsbereiken: geen slijtage een hoge tractie in alle situaties.
Printed in Germany
Betrouwbare en economische DEUTZmotoren van 169 kW (230 pk) tot 230 kW (313 pk)
CAPACITEIT BEGINT BIJ HET MAAIBORD.
Juist onder zware oogstomstandigheden moet een Topklasse maaidorser zijn capaciteiten bewijzen. De hoge capaciteits maaiborden van de 56-serie overtuigen ook bij een gelegerd gewas en zware oogstomstandigheden met superieure capaciteit en voorbeeldige werking. De DEUTZ-FAHR niveauregeling zorgt ook bij een oneffen bodem voor een terreinvolgende maaibord geleiding. Hierdoor wordt de chauffeur aanmerkelijk ontlast. Fijngevoelig en zeker stuurt de automatische AUTOCONTROL maaibord besturing het tot 7.2 m brede maaibord. Maaihoogte, terreinvolging en bodemdruk worden bij afwijkingen automatisch naar de ingestelde waardes hersteld. Altijd schoon snijwerk. Voor het goede snijwerk zorgt het DEUTZFAHR tandem-snijsysteem met een planetaire aandrijving en 1.220 snede’s per minuut. De over en weer verschroefde driehoek messen zijn uiterst robuust en ongevoelig voor stenen en andere in het veld liggende objecten. De traploze aandrijving van de ruim bemeten 6-delige haspel met flexibele kunststof tanden, past het toerental automatisch aan de rijsnelheid aan. De invoervijzel heeft een diameter van 610 mm en is spiraalvormig over de gehele breedte, intrekvingers zorgen ervoor dat het product met een hoge doorstroomsnelheid en zonder kans op verstoppen naar het invoerkanaal getransporteerd wordt.
Printed in Germany
De centrale vergrendeling van het maaibord en de multi-koppeling behoren evenals de elektrische omkeerinrichting tot de standaarduitrusting van de maaidorser. De optioneel verkrijgbare electro-hydraulische snijhoekverstelling vergemakkelijkt de aanen afbouw, en garandeert een optimale stand van het maaibord.
4
VOORDELEN. Hoge capactiteits maaiborden van 4,20 tot 7,20 m werkbreedte met grote vijzeldiameter (spoedhoogte 130 mm) en spiraalvormige plaatsing van de invoervingers. Invoer zonder verstoppen ook bij grotere produktstromen.
Planetaire aandrijving voor een hoge en betrouwbare snijfrequentie Comfort- en capaciteitsverhoging door een snelle en probleemloze omkeerinrichting Wegklapbare halmverdeler
Niveauregeling en AUTOCONTOL voor automatisch volgen van de bodemcontouren Centrale vergrendeling en multi-koppeling voor snelle en eenvoudige aanen afbouw
Planetaire aandrijving voor een hoge en betrouwbare snijfrequentie.
De over en weer verschroefde driehoek messen van het tandem-snijsysteem staan garant voor een minimale slijtage en perfecte snit.
Razendsnel met vol vermogen te gebruiken omkeerinrichting van het invoerkanaal en het maaibord.
Deutz-Fahr niveauregeling: perfecte bodemaanpassing standaard.
DEUTZ-FAHR AUTOCONTROL: automatische maaibordpendeling tot 20%.
Printed in Germany
De planetaire aandrijving van het tandem-snijsysteem, zorgt voor een rustige en rechtlijnige aandrijving.
Printed in Germany
ALLES PROBLEEMLOOS OOGSTEN.
VOORDELEN. Voorzetstukken voor meerdere gewassen, hierdoor een optimale machinebezetting
Koolzaadvoorzetstuk met maaibordverlenging en zijsnijwerk voor het oogsten zonder verliezen
Maiskolvenplukker 4- tot 8-rijig met geïntegreerde hakselaar
Zonnebloemen-voorzetstuk voor probleemloze rijonafhankelijke oogst
DEUTZ-FAHR biedt voor elke inzet graan, maïs, zonnebloemen, koolzaad of een andere gewas de optimale uitrusting aan. Mais en CCM zeker en voorzichtig. Uitgerust met een 4- tot 8 rijige maïsplukker bereiken de nieuwe DEUTZ-FAHR maaidorsers een indrukwekkende capaciteit. De noodzakelijke aanpassingen in het dorsaggregaat en in de zeefkast zijn eenvoudig en snel door te voeren. Door de vlakke bouwwijze wordt ook gelegerd maïs schoon opgenomen, worden de kolven accuraat afgenomen en voorzichtig door de 600 mm dorstrommel uitgedorst.
De maïskolvenplukker heeft een bijzonder vlakke constructie een hoog rendement.
Dorskwaliteit bij kleine zaden. Het omstellen van granen naar koolzaad is met weinig handgrepen voor elkaar. Simpelweg het koolzaadvoorzetstuk aanbouwen, aansluitingen koppelen, aandrijfriem omleggen en het maaibord is weer startklaar. Dankzij de 65 cm maaibordverlenging en de uitrusting met maximaal 2 zijmessen worden staande en gelegerde koolzaadgewassen gelijkmatig en zonder opstoppingen opgenomen. Zelfs het dorsen van akkerbonen kan met ons koolzaadvoorzetstuk zonder verliezen plaatsvinden.
Bij het dorsen van koolzaad verhinderen de maaibordverlenging en zijmessen overtollige graanverliezen.
Printed in Germany
Zonnebloemen oogstzeker oogsten. Bij zonnebloemen zorgen speciale “spoelen”, een gladde wals voor de intrektrommel en een agressieve wals onder het maaibord, ook bij een hoge snelheid, voor een accurate verwijdering van de rijpe zonnebloemen.
Het speciale voorzetstuk voor zonnebloemen oogst enkel de bloemkorven en verhoogt daardoor het rendement.
7
Printed in Germany
DE HELLING WORDT VLAK.
8
VOORDELEN
Nivellering bij stijgend en dalend terrein tot 6%
Optimale maaibordgeleiding en aanpassing in alle terreinomstandigheden Capaciteit- en comfortverhoging door precieze en volautomatische aansturing via glijtasters.
AUTOCONTROL regelt de zijwaartse- en hoogtegeleiding van het maaibord exact, het zorgt voor een exacte stoppellengte en een schone opname van gelegerde gewassen.
In hellend terrein zorgt de BALANCE-techniek voor een dorscapaciteit en dorskwaliteit gelijkwaardig als onder vlakke omstandigheden.Een elektronische “waterpas” registreert met de hulp van sensoren de actuele hellingshoek van de maaidorser en geeft direct de juiste correcties aan de hydrauliek. De BALANCE maaidorser van DEUTZ-FAHR behoudt zijn volle capaciteit, ook bij afhellend terrein tot 20% als ook bij opgaand en neergaand terrein tot 6%. Graantank volop benut. Dorsaggregaat, schudders en reiniging kunnen het product gelijkmatig over de volle breedte verwerken en overtuigen zo door een hoge doorstroomsnelheid. De tot 8.500 l grote graantank wordt bij de BALANCE ook in hellend terrein tot in de verste hoek gevuld. De chauffeur geniet een rijcomfort alsof hij in vlak terrein rijdt.
Helling op of af, de automatische snijhoekverstelling (optioneel) past zich aan het bodemoppervlak aan.
Met een druk op de knop, waterpas. De BALANCE-functie word met een druk op de knop geactiveerd. In de automatische stand behoudt de maaidorser volautomatisch altijd een vlakke stand. Gelijkmatige doorstroomsnelheden, ook in hellend terrein. De gelijkmatige gewichtsverdeling op de aandrijfwielen verleent de machine in alle omstandigheden een optimale krachtoverdracht en verhindert tevens het driften van de machine.
Printed in Germany
Zijwaartse hellingcorrectie tot 20 % door automatisch wegdraaibare zijaandrijving
Lichtdiode’s informeren over de positie van de maaidorser t.o.v. de helling
9
MAXIMALE DOORVOER, EXCELLENTE REINIGING.
Printed in Germany
Subliem dorsaggregaat met reeds een hoge korrelscheiding in de dorskorf, ontlast de schudders en verhoogt de productiviteit.
Schudders met een groot oppervlak tot 7,60 m2 en een groot zeefoppervlak tot 6,32 m2 zorgen voor een effectieve korrelafscheiding en een schoon eindprodukt.
10
VOORDELEN
Als optie: reductiekast voor bijzondere gewassen, met een groot toerentalbereik Dorstrommel met een diameter van 600 mm en 8 slaglijsten
De maaidorsmachines uit de modelserie 56 kenmerken zich door een modern en krachtig dorssysteem in de topklasse. De machine voldoet aan de hoogste eisen die gesteld worden met betrekking tot de kwaliteit van het oogstgoed. Robuust, betrouwbaar, agressief in de doorvoercapaciteit, en bij de graankorrelscheiding alles ontziend. De dorstrommelaandrijving is ontwikkeld voor hoge belastingen. De automatische, toerentalafhankelijke Vsnaarspanning zorgt ervoor dat op ieder moment met vol vermogen kan worden gereden. Met de elektrisch verstelbare dors-trommel-variator kunnen met een druk op de knop toerentallen van 420 tot 1250 l/min worden ingesteld. Met de separate dorskorf in- en uitvoerverstelling kan de meest gunstige dorsopening voor elk gewas elektrisch worden ingesteld. Door de ruime opening van de dorskorf kunnen eventuele verstoppingen snel worden verholpen. Moeilijk te dorsen gewassen kunnen met de beukerplaten worden bewerkt, die met één beweging van buitenaf kunnen worden ingedraaid. Door de grote omspanningshoek van de korf van 121° en de 15 korflijsten heeft de dorskorf een groot afscheidingsoppervlak van 0,92 resp. 1,13 m2. Op die manier ontstaat een bijna volledige graankorrelafscheiding met een zeer laag aandeel van overgebleven kort stro. Met turbo-seperator het grootste vermogen Door de turbo-separator kan er met onverminderd werktempo worden gedorst – zelfs met groen, zwaar en nat stro, uitgegroeide halmen en veel onkruid. De derde trommel verhoogt de doorvoercapaciteit tot maximaal 20 %. Schudden in groot formaat De grootste effectiviteit bij de korrelscheiding wordt gegarandeerd door de vijf of zes grote schudders, een doorvoerbreedte van 1,27 m resp. 1,52 m en een schudoppervlak van maximaal 7,60 m2.
Dorskorf met 15 korflijsten en een omspanningsboog van 121°, in- en uitvoeropening onafhankelijk van elkaar instelbaar, voor een sparende behandeling van de graankorrels en het stro Turbo-seperator: 3de trommel voor extra graanscheiding
Grote zeefkast met 2 van wind voorziene valtrappen en tegengesteld werkende zeven met een zeefoppervlak van 5,28 resp. 6,32 m2 Grote schudders op onderhoudsvrije kogellagers met een schudderoppervlak van maximaal 7,60 m2
De gescheiden instelling van de in- en uitvoeropening van de dorskorf kan tijdens het dorsen eenvoudig en comfortabel met een druk op de knop elektrisch worden bediend.
Met een hendel zijn de beukerplaten gemakkelijk zwenkbaar. Zo wordt eerste klas graankwaliteit geleverd.
De grote inspectie- en onderhoudsdeuren rechts en links zorgen voor een eenvoudige toegang tot de dorstrommel, dorskorf en de voorbereidingsbodem.
De robuuste aandrijving van de dorstrommel maakt toerentallen mogelijk van 420-1250 l/min, met reductiekast (af fabriek) tot minimaal 210 l/min: met een druk op de knop optimaal in te stellen op het betreffende gewas.
Door een ruime voorbereidingsbodem met twee valtrappen en de tegengesteld werkende zeven wordt de oogst optimaal gereinigd.
Twee terugvoerelevatoren ontlasten de dorskorf en de schudders.
Razendsnelle reiniging De ruim bemeten trapbodem met 2 van wind voorziene valtrappen is in segmenten onderverdeeld. Deze kunnen naar voren toe worden uitgetrokken, wanneer dat nodig is voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. De hoge tussenschotten zorgen ook op hellingen voor uitstekende oogstresultaten. De grote tegengesteld werkende zeven – het totale oppervlak bedraagt maximaal 6,32 m2 – benadrukken op indrukwekkende wijze de capaciteit van de reiniging.
De diagonaal blazende hoogrendementsventilator met 44 lamellen garandeert een gelijkmatige windverdeling over de gehele zeefkast. De lucht wordt over de hele breedte aangezogen. Ook de laatste aren worden door de beide terugvoerelevatoren met wrijfplaten nabewerkt en direct op de voorbereidingsbodem uitgeworpen – op die manier worden dorskorf en schudders niet extra belast.
11
Printed in Germany
Kwaliteits-maaidorsers, waarbij in de dorskorf reeds intensief gescheiden wordt
Printed in Germany
BINNEN DE KORTSTE KEREN KLAAR OM TE BEGINNEN
12
VOORDELEN Geïntegreerde hoogrendementshakselaar
De graantank heeft een inhoud van 7500 en 8500 liter
Eenvoudige en snelle omstelling van hakselen naar zwad afleg
Vulniveauweergave in het zicht van de chauffeur
Centraal zwenkbare tegenmessen
Voor loonbedrijven en wanneer de machine in verschillende bedrijven wordt gebruikt, moet de maaidorser op ieder moment flexibel zijn. Snelle ombouwmogelijkheden verhogen de capaciteit en productiviteit. Perfect gehakseld De geïntegreerde strohakselaar van DEUTZ-FAHR wordt vanuit de cabine inen uitgeschakeld en verdeelt het stro gelijkmatig over de totale arbeidsbreedte. Met een enkele handeling kan de machine worden omgezet van hakselen op zwad afleg.
Legen van bovenaf met een uitloophoogte van ca. 4,30 m, daardoor voldoende doorrijhoogte voor grote tractoren en transportvoertuigen Uitloop vanaf de bestuurderszitplaats goed zichtbaar
De strohakselaar: vast geïntegreerd en zonder problemen te bedienen.
Gesloten legen van bovenaf met een grote doorrijhoogte voor snel lossen.
Dankzij de sparende dorstechniek is bij de productie van langstro een optimale strokwaliteit gegarandeerd, die uitstekend geschikt is voor verdere verwerking. De tegenmessen kunnen centraal worden in- en uitgezwenkt – op deze manier kan de bewerking direct worden aangepast aan de verschillende gewassen.
Dankzij het legen van bovenaf met een uitloophoogte van ca. 4,30 m kunnen ook hoge transportvoertuigen zonder problemen worden gevuld. Het klepje voor het nemen van graanmonsters bevindt zich in de directe nabijheid van de bestuurder. Net zo comfortabel is de controle van het vulpeil die met de elektronische vulpeilweergave en met een zichtglas twee keer wordt aangegeven. Met de elektronische windniveauverstelling kan de reinigingswind traploos worden gereguleerd.
Het nemen van graanmonsters direct bij de bestuurder. Eenvoudige en comfortabele controle van het oogstgoed.
Het vulpeil kan direct vanaf de bestuurderszitplaats worden afgelezen.
Printed in Germany
Groot volume, snel geleegd Voor snel oogsten zonder onderbrekingen: de graantanks uit de modelserie 56 hebben een inhoud van maximaal 8500 liter.
13
Printed in Germany
MET VOLLE KRACHT.
14
VOORDELEN Betrouwbare en economische COM II DEUTZ-hoogrendementsmotoren van 169 kW (230 pk) tot 230 kW (313 pk)
Hydrostatische rijaandrijving met 4 snelheidsbereiken: geen slijtage en een krachtoverbrenging van 100 %
Dubbelzijdig krachtafname aan de motor
Hydropomp voor de hydrostatische rijaandrijving direct aan de motor geflenst
De DEUTZ-FAHR succesformule voor de meest extreme oogstomstandigheden in stof, vuil en bij hoge temperaturen wordt gevormd door de optimale motorkarakteristiek en voldoende capaciteitsreserve. Watergekoeld met een enorm vermogen De nieuw ontwikkelde watergekoelde DEUTZ-motoren beschikken over een enorm vermogenspotentieel en trekken krachtig door. Het lage specifieke brandstofverbruik drukt de lopende kosten over vele jaren tot een aangenaam laag niveau.
De hydropomp voor de rijaandrijving is in rijrichting gezien links direct aan de motor geflenst.
Aan de rechterkant bevinden zich alleen de aggregaataandrijvingen.
Voor een optimale toegankelijkheid kan de koelerbeplating worden weggezwenkt.
Door verplaatsing van de koelers is de tweezijdige afname aan de motor mogelijk ondanks de vloeistofkoeling van de motor.
Bij werkzaamheden op hellingen en tegelijkertijd lossen blijken de voordelen van de elektronische motorregeling EMC door constant toerentalverloop. Dankzij een royale overcapaciteit blijft het dorsvermogen op maximaal niveau. Uniek aandrijfconcept Exclusief bij DEUTZ-FAHR is het compacte aandrijfconcept met dubbelzijdig afname van de motor. Hij valt op door een eenvoudige, onderhoudsvriendelijke opbouw en een excellente krachtoverbrenging op de afzonderlijke aggregaten. Het geheel is perfect toegankelijk. Alle aandrijfsnaren kunnen gemakkelijk en snel worden vervangen, zodat onnodige wachttijden worden voorkomen en de waardevolle oogsttijd optimaal kan worden benut.
Printed in Germany
De transmissie waarmee u snel op weg kunt De transmissie met 4 versnellingen past zich moeiteloos en snel aan alle omstandigheden aan. Uniek: de hydroverstelpomp voor het rijden vooruit en achteruit die zonder te koppelen en te schakelen kan worden bediend en direct aan de motor is geflenst. De bediening via de CommanderStick is uiterst eenvoudig.
Optimaal afgestemde transmissie met 4 versnellingen: beste aanpassing aan alle omstandigheden.
15
Printed in Germany
RIJCOMFORT OPNIEUW BELEVEN
16
VOORDELEN
Uitstekend zicht op het maaibord Probleemloze controle van de invoer
De nieuw-ontwikkelde CommanderCab III zorgt voor een uniek rijgevoel. Op de luchtgeveerde comfortstoel met geïntegreerde armleuningen voelt u zich beslist op uw gemak. In de CommanderStick zijn alle rijfuncties en de volledige bediening van het maaibord centraal gegroepeerd. De hoofdaandrijvingen voor maaibord, dorsaggregaat en lospijp kunnen eenvoudig met één druk op de knop in de CommanderControl worden bediend. Alle bedieningselementen, schakelaars en controle-instrumenten zijn voor de bestuurder logisch gegroepeerd, goed bereikbaar en gemakkelijk te bedienen. Bij nachtelijke werkzaamheden worden ze extra belicht. Aangenaam stil De CommanderCab III rust schok- en vibratievrij op een elastische 4-puntslagering. Het geluidsniveau is aangenaam laag, wat de concentratie ook na extreem lange arbeidstijden ten goede komt. Op ieder moment vrij zicht De gewelfde voorruit biedt een 180°panorama en vrij zicht op het maaibord. Bij duisternis zorgen 6 sterke schijnwerpers voor voldoende licht. Standaard uitstekend arbeidsklimaat Een lichte overdruk in de cabine voorkomt het binnendringen van stof en vuil, waardoor de arbeidsplek schoon blijft. Door de sterke airconditioning heersen ook bij extreme hitte constant aangename temperaturen in de cabine. Bij de maïsoogst in het najaar zorgt de standaard ingebouwde verwarming voor een aangenaam verwarmde cabine.
Bediening van alle belangrijke maaibord- en rijfuncties via de CommanderStick, alle functies overzichtelijk bij elkaar Drukknopschakeling voor drie hoofdaandrijvingskoppelingen
Voetschakelaar voor maaibordnoodstop Volwaardige bijrijderzitplaats Ruim koelvak voor koude dranken
Ook de bijrijder wordt eerste klas zitcomfort geboden. Onder de zitting bevindt zich een ruim koelvak.
Tijdens het dorsen kunnen de gescheiden instelling van in- en uitvoeropening van de dorskorf en van de turboseperator, evenals andere functies met een druk op de knop in het nieuw vormgegeven Commander Controldisplay elektronisch worden bediend.
De instrumenten laten de belangrijkste informatie in één oogopslag zien.
Met de CommanderStick kan iedere situatie op een superieure manier worden bedwongen.
Printed in Germany
Comfortabele en ruime cabine met een groot rij- en bedieningscomfort
17
ONDERHOUD EN REPARATIE: GEMAKKELIJK REALISEERBAAR.
De regelmatige onderhoudsbeurten zijn eenvoudig uit te voeren. De grote zijpanelen worden met een handgreep losgemaakt en zwenken met behulp van gasdrukdempers ver open. Alle aandrijfelementen en onderhoudsplaatsen zijn direct toegankelijk en makkelijk bereikbaar. De eenvoudige, logische opbouw van de aandrijvingen maken de routinecontrole heel gemakkelijk. Zo simpel kan service zijn. Lange onderhoudsintervallen garanderen grootse prestaties tijdens de oogstcampagne, zorgen ervoor dat de machine optimaal kan worden gebruikt en dat de onderhoudskosten laag blijven. Het onderhoud van de motor kan worden uitgevoerd vanaf het royale platform. Alle onderhoudsplaatsen zijn overzichtelijk geordend.
Printed in Germany
De motor- en oliekoelers kunnen uiterst simpel worden gereinigd. Met enkele handgrepen kunnen de koelers ver uit elkaar worden gezwenkt, waarna ze eenvoudig kunnen worden gereinigd. Vanaf een geïntegreerd zwenkbaar onderhoudsplatform kunnen de werkzaamheden tijdens het onderhoud veilig worden uitgevoerd. De belangrijkste plaatsen worden door de standaard manuele smering comfortabel en eenvoudig van vet voorzien. Optioneel is een automatische centrale smering leverbaar. Waardevast, ook na vele jaren DEUTZ-FAHR maaidorsmachines beschikken over geperfectioneerde, slijtvaste en kwalitatief hoogwaardige aggregaten. De verwerkingskwaliteit is overtuigend: alle afzonderlijke onderdelen zijn met een meervoudige beschermlaag en een eerste klas laklaag tegen mechanische beschadigingen en corrosie beschermd. Dit alles garandeert waardevastheid en arbeidszekerheid: gedurende vele jaren.
18
De brug boven de motor kan worden opgeklapt. Hierdoor wordt een snelle en comfortabele toegang mogelijk.
De optioneel verkrijgbare centrale smering is uiterst werkbesparend. Een manuele centrale smering behoort tot de standaarduitrusting.
VOORDELEN Stabiele, gelaste frameconstructie
Uitschuifbare trapbodem
Onderhoudsvriendelijke constructie
Simpel dagelijks onderhoud door de manuele centrale smering Automatische smering als optie leverbaar
Printed in Germany
Alle belangrijke onderdelen zijn gemakkelijk bereikbaar
De accu is eveneens gemakkelijk en zonder gereedschap bereikbaar.
Voor een optimale toegankelijkheid kan de koelerbeplating worden weggezwenkt.
De uitschuifbare trapbodem kan – indien nodig – snel worden gereinigd.
19
ABSOLUUT BETROUWBAAR: ORIGINEEL DEUTZ-FAHR Originele DEUTZ-FAHR service is verstandig Velen kunnen veel repareren. Maar alleen de DEUTZ-FAHR vakspecialist kent uw maaidorser van binnen en buiten. Alleen de vakspecialist heeft personeel in dienst, dat regelmatig bijgeschoold wordt. Alleen vakspecialisten beschikken over speciaal gereedschap en onderhoudsdiagnoseapparatuur dat noodzakelijk is voor het stellen van competente diagnoses en inspecties. Absoluut!
Originele DEUTZ-FAHR onderdelen zijn verstandig Ook bij tractoren vertrouwt u op het origineel. Gebruik daarom alleen originele vervangende en reserve-onderdelen voor uw maaidorser. Want alleen die onderdelen voldoen aan de hoge kwaliteit- en veiligheidsstandaard van DEUTZ-FAHR en garanderen probleemloos functioneren, gebruik en waardebehoud van uw tractor. Gegarandeerd!
www.ciakoeln.de SDFH-0028
Uw DEUTZ-FAHR-dealer adviseert u graag:
Deze brochure is bestemd voor internationaal gebruik. De afbeeldingen in deze brochure kunnen zowel betrekking hebben op optionele uitrustingen, als ook op niet volledige standaarduitrustingen. De beschikbaarheid van enkele afgebeelde modellen, standaard- en optionele uitrustingen kunnen per land variëren. Alleen de prijslijst van de dealer is doorslaggevend voor het feit of de uitrustingen die in deze brochure zijn beschreven en/of afgebeeld standaard of als optie worden geleverd. Bovendien is het mogelijk dat de afgebeelde aanbouwwerktuigen en optionele uitrustingen niet altijd voldoen aan de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. De controle berust bij de klant – na advies van de vakspecialist en met behulp van het instructieboek. Aan de informatie en afbeeldingen in deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend; vergissingen zijn voorbehouden.Alle informatie in deze brochure is in zoverre niet bindend, wanneer zich om technische, commerciële of wettelijke redenen wijzigingen voordoen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld. SAME DEUTZ-FAHR behoudt zich het recht voor, op ieder gewenst moment en zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan te brengen wat betreft het design, technische uitvoering en de samenstelling van de standaarduitrusting.
De betrouwbare partner Importeur België: Gaspart nv, Z.4 Broekooi 190, 1730 Asse (Zellik) Tel: 02/467.38.11 e-mail:
[email protected], www.gaspart.be Importeur Nederland, Sieberg B.V., Klovenier 2, 3905 PN Veenendaal, Tel: 0318 56 22 11 e-mail:
[email protected], www.sieberg.nl
