5. SZÁMÚ KISHÍREK A KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG VÁLLALKOZÁS KEZDETE (GLOBÁLISAN) HELYI SZINTEN: A TELEPÜLÉSEK ÖSSZEKÖTTETÉSÉNEK, MEGVÉDÉSÉNEK, A KULTURÁLIS ÉRTÉKEK MOBILIZÁCIÓJÁNAK STRATÉGIÁI ÉS ESZKÖZEI, A TAPASZTALATOK BŐVÍTÉSE
Bukarest – óváros
A Snagov kolostor
Előttük vannak a Sagittarius projekt ötödik számú hírei. Elkezdődött a projekt második fele. Az idei év első negyedében a budapesti JZS jóváhagyta a projekt időtartamának meghosszabbítását, éspedig 2014 május végéig. A projektpartnerek a projektek, illetve a vándormúzeum és az örökségi út helyszíneinek előkészítésére összpontosítottak. Az Arany nyíl keretében folyó továbbképzéseken a részvevők és érdekeltek megfelelő ismereteket szereztek az örökség kezelésének területén. Megszerzett tudásuk jelentősen hozzásegített a természeti és kulturális örökség – amelyet a Sagittarius projekt keretében minden egyes projektpartner be szeretne mutatni – minőségi és érdekes helyszíneinek kiválasztásához.
1. ÖRÖKSÉGI NYILVÁNTARTÁS Az örökségi nyilvántartás a természeti és kulturális nevezetességek listája. Minden egyes projektpartner tíz helyszínt, illetve nevezetességet választott ki, amelyeket az „Örökségi út” keretében kíván bemutatni. A munkatársakkal, szatelit-partnerekkel és a nevezetességek kezelőivel együtt ezeket áttanulmányozták, leírták és képanyagot készítettek róluk. Az elkészített űrlap alapján minden egyes projektpartner elkészítette az örökségi listát. A listán először fel kell tüntetni a nevezetesség típusát (épület, komplexum, régészeti lelőhely, nyitott tér stb.). Ezt követi a nevezetesség azonosítása és leírása. Le kellett írnunk a nevét és a típusát, a helyszín pontos meghatározását, valamint a megközelítés lehetőségét. A következő adat a tulajdonjog, valamint a nevezetesség jelenlegi és korábbi funkciójának leírása (ez főleg az épületekre és a komplexumokra vonatkozik). Az összes nevezetességet el kellett helyeznünk a térségben és az adott történelmi időszakban. A kulturális és természeti örökség, a történelmi épületek, régészeti lelőhelyek akkor válnak érdekessé, amikor olyan emberekkel és eseményekkel kapcsoljuk össze ezeket, amelyek valamilyen módon kapcsolatban vannak velük. Így minden egyes nevezetesség leírásánál a legnehezebb feladatot a történelmi tényeknek, valamint olyan emberek történeteinek és legendáinak felkutatása képezte, akik valamikor itt éltek, és az épületekbe, városokba lehelték az életet, mély nyomot hagyva maguk után. Ugyanúgy komoly kihívást jelentett az egyes térségek ritka és egyedi természeti szépségeinek és jelenségeinek feltárása is. Az örökség kulcsfontosságú előnyét a mélysége és sokszínűsége jelenti. Ezt az örökségi nevezetességek gyűjteményével szeretnénk elérni, amely Délkelet-Európa nyolc országát képviseli. Az örökségi nyilvántartással ki szeretnék alakítani egy fejlett eszközt, s így e terület természeti és kulturális örökségét ellátni egy általánosan elismert identitással.
2. A
NEGYEDIK PARTNERTALÁLKOZÓ LÁTOGATÁS BUKARESTBEN
ÉS
TANULMÁNYI
A projekttevékenységek által elértünk a 4. partneri tanácskozásig, amelynek vendéglátója a romániai projektpartner, a bukaresti Institution of National Economy in National Institute for Research&Development in Tourism volt. A találkozóra 2013. május 13. és 16. között került sor a bukaresti Novotel szállodában.
2.1. A projektpartnerek negyedik ülése (Bukarest) A projektpartnerek reggel a gyűlésteremben találkoztak. A tanácskozás prof. Gheorghe Zaman, az INE igazgatója és a Román Akadémia levelező tagja, Iulia Dragulea, a román Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium munkatársa, valamint Dorothea Papathanasiou Zuhrt, a projekt vezetője üdvözlő beszédével kezdődött. Az ülést, amely egyben a projektigazgatóság ülése is volt, a projekttevékenységek áttekintésével folytattuk. Átnéztük az eddig elért eredményeket. A projektpartnerek képviselőiként röviden beszámoltunk az utolsó ülés óta elvégzett munkánkról, megtárgyaltuk a tevékenységek kivitelezésénél felmerülő néhány eltérést és a következő beszámoló időszak terveit. Felhívtuk a figyelmet arra is, hogy a vezető és a projektpartnerek között néha kisebb kommunikációs nehézségek merülnek fel.
A projektpartnerek ülése
A projektpartnerek ülése
A tanácskozás a pénzügyek áttekintésével folytatódott. Stella Arapoglou minden egyes partner részére elkészítette az eszközök felhasználásának áttekintését az időközi jelentések alapján. Megállapítottuk, hogy az eszközök felhasználását fel kellene gyorsítani, hiszen ez a megvalósított tevékenységektől jóval lemarad. Minden projektpartner bejelentette a várható összeget, amelyet az 5. időközi beszámoló keretében fog felhasználni. Következett a Minőségi Bizottság ülése, ahol elsősorban arról volt szó, hogy fel kell frissíteni a projekt honlapját és néhány új tartalommal bővíteni azt. Egyben növelni kell a honlap látogatottságát is. Az INE külső munkatársai elkészítették az örökségi nyilvántartás internetes applikációját. Bemutatták nekünk a működését és az adatbevitel módját. Az applikációba azokat az adatokat kell betáplálni, amelyeket minden projektpartner az örökségi nyilvántartás űrlapjában feltüntet és a kiválasztott tíz helyszínre vonatkoznak. Ezek után megmutatták azt is, hogy az adatok és a képanyag miként láthatók a honlapon. A végén bemutatták még a honlap címlapján feltüntetett linkeket, amelyek a nyolc ország összes helyszínéhez vezetnek, valamint a honlap különböző áttekintési lehetőségeinek kiválasztási módját. Ez a bemutató egyben bevezető volt a Műszaki Bizottság ülésére is. A prezentáció után kialakult vita tárgya az egyes pilótaprojektek applikációba való bekapcsolása volt. A projektpartnerek megtekinthették, miként fog az örökségi nyilvántartás kinézni a gyakorlatban. A saját helyszínek keretében mindenkinek meg kellett állapítania a leírás helyességét és pótolni az esetleges hiányosságokat.
2.2. A negyedik tanulmányi látogatás (Bukarest) A kétnapos tanulmányi látogatás célja Bukarest és környéke különböző helyszíneinek megtekintése volt. A helyszínek az örökségi út részét képezik, amelyet a román projektpartnerek készítenek. Minden egyes helyszín, illetve nevezetesség megtekintésénél megtárgyaltuk annak történelmi jellegét, vonzerejét, páratlanságát, a hozzá fonódó történeteket és eseményeket – tehát azokat a szempontokat, amelyekkel fel tudnák ébreszteni a látogatók érdeklődését. 4. Nemzetközi tanulmányi látogatás – 1. nap A tanulmányi látogatás első napján busszal négy történelmi helyszínt látogattunk meg Bukarest közelében. Először a Stirbei palotát néztük meg. A palota egy nagyobb egység része, amelyet emellett még egy szélesebb rét, templom, kápolna, nyári pavilon, park, víztorony és tó alkot. Az építményt 1850-ben kezdték építeni Barbu Dimitrie Ştirbei, az akkori Havasalföld hercege megrendelésére, de csak 1863-ban, Alexander Barbu Ştirbei idejében fejezték be. A palota belsejében és a külsején is még mindig láthatók a gótikus elemek. Tekintélyes szerepet töltött be, és gyakran Alexander Stirbei előkelő vendégeinek (közszemélyek, kulturális és politikai személyiségek, tudósok, üzletemberek és mások) fogadására használták. A palotát felújították, helyiségeiben étterem működik.
A Stirbei palota megtekintése Az út a Mogoșoaia palota irányába vezetett, amely Bukaresttől mintegy 10 kilométerre található. A palotát 1698 és 1702 között Constantin Brâncoveanu építtette. Az épületben megtalálhatók a velencei és a török elemek, ezért ezt a stílust román reneszánsz stílusnak nevezték el. A palota Mogos román bojár özvegye nevét viseli. A bojár volt ugyanis annak a területnek a tulajdonosa, amelyen később felépült a palota. Az épületet nagymértékben Barta Bibescu újíttatta fel 1920-ban. Marta Bibescu hercegnő a palotát és később a terület nagyobb részét is férjétől, Georg Bibescu hercegtől kapta. A felújításra ráment az összes, számos könyv megjelentetéséből eredő vagyona. A 20. század 30-as éveinek zavaros korszakaiban a palota politikusok és a nemzetközi előkelő társaság gyülekező- és menedékhelyévé vált. Georg herceg 1941-ben halt meg, és a palota közelében lévő kicsi, fehér, 1688-ban épített templomban van eltemetve. Manapság a palota csodálatos kertjeivel kedvelt idegenforgalmi célpont. A helyiségei, amelyekbe múzeumokat és galériákat terveznek, felújítás alatt állnak. Mogoșoaia palota bejárata
A Snagov kolostor
Következett a Snagov kolostor, amely a Snagov-tó szigetén található. A kolostor első írásos említése 1408-ból ered (néhány dokumentum 1364-ig is visszautal) és Öreg Mircea uralkodó építtette. Vlad Tepes fejedelem a 15. században Mircea nagyapja tiszteletére a szigetet több építménnyel látta el. Abban az időben valószínűleg itt állt Havasalföld egyik leggazdagabb és legismertebb temploma, ami a Tepes család támogatásának és a sziget egyszerű védelmének köszönhető. A pletykák szerint a dicsekvő fejedelem a kolostorban kínzókamrákat építtetett, de erre – hasonlóan Vlad Tepes titokzatos halálához – semmilyen bizonyíték nincs.
A legenda szerint Tepes az 1476-os törökök elleni ütközetben halt meg, holttestét Snagov szigetén temették el, a fejét pedig, mézben tartósítva Konstantinápolyba küldték, hogy a szultán minden kételkedőnek be tudja bizonyítani, hogy a hitetlen herceg végre meghalt (a Havasföld és az Oszmán Birodalom közti háború jó néhány évig tartott). Azonban az 1931-es ásatások kimutatták, hogy a kolostori oltár alatti sír üres. Ez a tény megingatta Drakula gróf és a Snagov szigete közti feltételezett kapcsolatot, néhány követőjének viszont azt bizonyítja, hogy valóban még mindig vándorol valahol a földön. A tanulmányi látogatás első napját a Caldarusani kolostorban zártuk. Az intézményt Matei Basarab Voivode alapította. A kolostor helyén 1638-ban még egy fakápolna állt. Először három oldalról szerzetesi cellákat és a keleti oldalon a szentszék védőfalát állították fel. A bástya óratoronnyal volt ellátva, amely később a kolostor tornya lett. Az épület 1638. október 26-án készült el. A gyönyörű templom, amely téglából és folyami kövekből épült, eredetiségével magára vonzza a látogatók figyelmét. Építészeti szempontból a Curtea de Arges fejedelmi temploma, valamint a Dealu kolostor (Targoviste városa) temploma építészeti mintáinak kombinációja. Festményeit az elmúlt századokban többször felújították. Belizarie mester a templomot festményeivel a 20. század 30-as éveiben díszítette ki. 1778-ban a kolostorban egyházi festők iskolája nyílt meg. Nicolae Grigorescu, az ismert román festő az iskolát 1854–1856-ig látogatta. 1825-ben a festők háza a kolostor belsejében kapott helyet. 1950 és 1958 között az épületben nagymértékű javításokra és felújításokra került sor, amelyeket Justinian pátriárka és Gherasim Cristea atya (a kolostor apátja) tervezett. A Romániát 1977. március 4-én sújtó rettenetes földrengés után a templomot teljesen felújították. A kolostorban őrzik a Patriarchátus egyik legértékesebb múzeumi gyűjteményét, amely kegytárgyakat, papíröltözeteket, ikonokat, régi nyomtatott könyveket, valamint Nicolae Grigorescu ismert festő hat ikonját tartalmazza. A Caldarusani kolostor 4. Nemzetközi tanulmányi látogatás – 2. nap A tanulmányi látogatás második napján Bukarestben és közvetlen közelében négy történelmi nevezetességet tekintettünk meg.
Először végigsétáltunk Bukarest régi városközpontjában. Bukarest valamikor citadela Dambovita néven volt ismert. Európai léptékben nem régi város, a történészek azt feltételezik, hogy csak 1459-ben alapították. Azóta a város sokat változott, 1862-ben Románia fővárosa lett és folyamatosan kulturális központtá alakult. A város eklektikus építészetét különböző stílusú épületek képviselik, amelyek más-más történelmi időszakból erednek. Így egymás mellett találhatók a kommunizmus, a modern, a barokk stb. időszak épületei. A két háború között Bukarest előkelő negyedét elegáns építészeti stílusa miatt „Kis Párizsnak”, illetve a „Keleti Párizsnak” (Micul Paris) nevezték el. Annak ellenére, hogy a történelmi városközpont számos épülete és területe a 2. világháborúban, a földrengések és Ceauşescu úgynevezett településszisztemalizálási terve miatt elpusztult, néhány még mindig jó állapotban vannak. Az utóbbi években elindult a város gazdasági és kulturális felvirágzása is. Vlad Tepes emlékműve Következő állomásunk a Román Nemzeti Történeti Múzeum volt, ahol megnéztük a nemzeti kincstárat. A Román Nemzeti Történeti Múzeum gyűjteménye magába foglalja az ókortól egészen a modern időkig tartó időszakot. Az állandó kiállításokon meg lehet tekinteni a Traján-oszlop gipszöntetét, a román koronagyémántokat és a pietroaselei kincset. A múzeum az egykori posta épületében kapott helyet, amelyben egyben a filatéliai múzeum is működik. 2012 óta a múzeum felújítás alatt áll, az épület alatt pedig egy késő középkori régészeti lelőhelyre találtak. A múzeumban a „Történelmi kincs” című kiállítást tekintettük meg, amely a nemzeti kincset képviseli. Itt különböző, aranyból, ezüstből és drágakőből készült tárgyat láthattunk, melyek különböző jelentős román történelmi személyiségek és családok tulajdonai voltak. Az évek során az állam számos tárgyat különböző forrásokból meg is vásárolt. A Román Nemzeti Történeti Múzeum Bukarestben Busszal elutaztunk a Cotroceni palotához, amelyet 1988–93 között az első román király, I. Cotroceni Károly építtetett. 1991-től az épületben a román államelnök hivatala található. A palota az egykori kolostor (amelynek csak az alapjai és a pincéi maradtak meg) helyén épült fel, a terveket pedig francia építészcsoport készítette Paul Gottereau vezetése alatt. A formája állítólag a jövő román építészetének valamilyen tervét próbálja képviselni. 1939-ig a román királyi család bukaresti otthona volt. A kommunizmus idejében protokollépületként szolgált, ahol romániai látogatásuk alatt számos állami személyiség lakott. Azt a részt, ahol ma államelnöki hivatal működik, az 1977-es nagy földrengés után építették hozzá és Nicolaj Vladescu hazai építész tervei alapján készült. A palota egy része a turisták számára is nyitva van. Így például számos nagyterem, amelyekből néhányat
Marie, Karlo unokaöccse, Ferdinand herceg angol felesége kívánsága szerint díszítettek, valamint több lenyűgöző művészeti gyűjtemény tekinthető meg itt. A palota új szárnyának építésekor, az 1980-as években rábukkantak az első kolostori templom romjaira néhány eredeti freskóval együtt.
A Cotroceni palota Az utolsó előtti látogatást a bukaresti parlamenti palotában tettük meg. Ebben a több célra szolgáló épületben található a román parlament mindkét háza. A Világrekordok Akadémia adatai szerint ez a világ legnagyobb, közigazgatási funkcióval rendelkező polgári épülete, legdrágább közigazgatási épülete és legnehezebb építménye. A palotát Ceausescu idejében tervezték politikai és közigazgatási székhelyként, és abban az időszakban szinte teljes egészében fel is építették. Nicolae Ceausescu a palotát a Nép Házának, illetve angolul Palace of the People-nak nevezte el. A palota 270 méter hosszú, 240 méter széles, 86 méterre magasodik és 92 méterrel nyúlik le a felszín alá. 1.100 szobával, 2 földalatti parkolóval és 12 emelettel rendelkezik. A négy földalatti szintet jelenleg a nagyközönség használatára bocsátották, négy pedig felújítás alatt áll. A palota alapterülete 340.000 m2. A palota szerkezete különböző forrásokból származó elemeket és motívumokat ötvöz, eklektikus nemklasszicista építészeti stílusban. Az épület szinte teljes egészében Romániából származó anyagokból készült. . A parlamenti palota A tanulmányi látogatást a bukaresti „Dimitri Gusti” Nemzeti Falumúzeum megtekintésével zártuk. A falumúzeum az ország egyik legszebb és legtökéletesebb múzeuma. Szinte Bukarest központjában fekszik, egy békés oázisban, mint a látszólagos vidéki legenda álomképe. Ez a szabadtéri múzeum kb. 10 hektárnyi parkterületre terjed ki, amelyen a román vidéki építészet számos példája látható. A park célja, hogy átfogó képet biztosítson mindazon építészeti stílusokról, amelyeket a Románia minden táján (Moldva, Olténia, Erdély, Bánság és Dobrudzsa) a hagyományos vidéki házak építésénél használtak fel. A múzeum örökségét a házak mellett a templomok, gazdasági épületek és malmok is bővítik, s így a látogatóknak a román hagyományos falusi életről teljes körű képet nyújtanak. A szerkezeteket (a típustól függően) hiteles tárgyakkal (régi bútor, faliszőnyegek, szerszám és hasonlók) látták el, hogy a vidéki élet hangulatát még jobban elénk tudják varázsolni.
A hitelesség megóvása céljából a szerkezeteket eredeti és hagyományos anyagokból építették fel, ugyanolyanokból, amelyekből a múltban otthonukat a parasztemberek is készítették (agyag, fa, szalma és ritkán kő). A múzeum számára, amely arra törekszik, hogy a régi építőanyag felhasználásával megőrzi a vidéki karakterlánc hitelességét, az építőanyagok elkopása állandó kihívást jelent.
A „Dimitrie Gusti” Falumúzeum
2.3. Negyedik műhelymunka – a vándormúzeum és az örökségi út A találkozó utolsó napján műhelymunkán vettünk részt, amelynek témája a vándormúzeum és az örökségi út volt. Ezek a tevékenységek a projekt központi részét alkotják, amely jelenleg már a második feléhez közeledik. A projektpartnerek már elkészítették az örökségi utakat, ami hátra maradt, az még a vándormúzeum végső megformálása és bemutatása a nagyközönségnek. A bolgár projektpartnerek – a bolgár Kereskedelmi és Iparkamara – a műhelymunkára a külső kivitelezőket is meghívta, amelyek elkészítették a vándormúzeum és az örökségi út applikációját. Ez utóbbi magába foglalná és összekapcsolná a nyolc országból származó projektpartnerek összes részleges örökségi útját. Az applikáció iPhonokra és iPadokra készült.
Negyedik műhelymunka
Virtuális
Vándormúzuem
Az internetes applikáció áttekintését egy megállapodással zártuk, miszerint a bolgár partnerek a többi partnernek elküldik majd a vázlatokat, amelyekhez azok elkészítik a kiválasztott helyszínekre vonatkozó szövegeket, képanyagot, térképeket és egyéb adatokat. A felsorolt egységek bekerülnek majd az applikációba, amely által létrejön a projekt közös örökségi útja. A közös örökségi út keretében folyó munkát a projektpartnerek egy kiválasztott külső szakemberrel fogják folytatni. Segítségével a projekt keretében egy ún. „történelmi játék” készül, amely az applikáció felhasználói számára a dolgot még érdekesebbé fogja tenni. A műhelymunkát a görög és olasz partnerek által összegyűjtött és megformált helyszínek rövid áttekintésével zártuk. A hangsúlyt az egyes helyszínek jelentőségének értékélésére fektettük,
amellyel be szeretnénk mutatni annak páratlanságát és fontosságát, s ezzel felkelteni az érdeklődést minél több látogatóban. Az ötödik partnertalálkozót Dorothea Papathanasiou Zuhrt projektvezető zárta. Mindannyiunknak eredményes munkát és jó partnerközti kommunikációt kívánt. Megbeszéltük azt is, hogy a következő találkozónk 2013 novemberében lesz Szlovéniában, Ptujban. A Sagittarius projekt keretében végzett munkánk kizárólag az Önök részvételével, információival, ötleteivel és javaslataival válhat eredményessé. Kihasználva a lehetőséget ezúton szeretnénk meghívni Önöket, csatlakozzanak hozzánk. A projekt adatai az UNIVERSITY OF THE AEGEAN (www.aegean.gr) projektvezető, valamint a többi projektpartner honlapján tekinthetők meg.
