Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Felkaros vérnyomásmérő (elemes) Rend. sz.: 86 02 05 Rendeltetésszerű használat: A készülék felnőttek vérnyomásának a mérés való. Semmi esetre se helyettesíti az orvos vizsgálatait. A készülék csak magánhasználatra való, emiatt nem kell utánkalibrálni. Kedves Vevő! Köszönjük, hogy ezt a vérnyomásmérőt választotta. Vele bármikor és bárhol pontosan, gyorsan és egyszerűen megmérheti a vérnyomását a felkarján. A készülék használatakor azonban figyelni kell néhány körülményre, hogy pontos és reprodukálható mérési eredményeket kapjon. Az alábbiakban részletesen tárgyaljuk őket. Ez a vérnyomásmérő készülék el van látva egy USB-hüvellyel, hogy a mérési értékeket számítógépen tárolni lehessen. Az együttszállított szoftverrel kezelheti az adatokat, és grafikus megjelenítésű diagramokban nézheti meg őket. Ez az útmutató ismerteti a készülék működési módját, ezzel megkönnyíti a kezelését is. Figyelmesen olvassa el ezért ezt a használati útmutatót, és vegye figyelembe a biztonsági előírásokat a balesetek, károk és sérülések megelőzése érdekében. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, és adja tovább, ha másnak adja át a készüléket. 1. Biztonsági előírások Az alábbi figyelmeztetéseket és szimbólumokat alkalmazzuk az útmutatóban. Figyelem! A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani. Itt különleges tudnivalókat olvashat a készülék használatáról és annak a körülményeiről. • Feltétlenül vegye figyelembe ennek az útmutatónak az utasításait a pontos mérési eredmények érdekében. • A készülék semmi esetre se helyettesíti az orvos vizsgálatait. Minden esetben kérje ki az orvos tanácsát, ha a mérési eredmények kívül esnek a megszokott tartományon. • Cukorbetegek, szívritmusszabályzót hordó és érelmeszesedéses betegek esetében, továbbá gyógyszer beszedése után az egészséges emberekétől eltérő vérnyomásértékek mérése nagyonis elfogadható. Mégis ilyenkor kérdezze meg orvosát. • Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol közvetlen napsütésnek, pornak vagy nedvességnek van kitéve. Tárolja úgy a vérnyomásmérőt és az elemeket, hogy gyerekek ne férjenek hozzá.
Ne hagyja a készüléket leesni. Óvja a hirtelen ütődésektől és rázkódtatásoktól. • Ne tisztítsa a készüléket oldószer tartalmú folyadékkal, és ne mossa ki a mandzsettát. • Ne merítse vízbe a vérnyomásmérőt. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket. • A vérnyomásmérő az együttszállított mandzsettával nem alkalmas gyerekek vérnyomásának a mérésére. • Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a mandzsettát már helyesen felerősítette a karjára. • Hibák esetén forduljon szervizközpontunkhoz. • Ez a készülék nem való arra, hogy testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosok (gyerekeket is ideértve), vagy tapasztalatlan és/vagy kellő ismeret híján levők használják, még akkor is, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk, vagy kioktatta őket a készülék használatára. A gyerekekre figyelni kell, hogy nem játékszernek használják a készüléket. 2.Tudnivalók a vérnyomásról A vérnyomás a véráramot a testben mozgató hajtóerő. Az artériák falára is nyomás hat, amely mérhető.
Az artériás vérnyomás a szív pumpálási ciklusától függ. A vérnyomás egysége mmHg (higanymilliméter). A legnagyobb érték ebben a ciklusban a szisztolés vérnyomás, a legkisebb pedig a diasztolés vérnyomás. Az orvosnak szüksége van a vérkeringés értékeléséhez a szisztolés és a diasztolés vérnyomás értékére egyaránt. Vérnyomásingadozások Az egyedi vérnyomás ingdozik a napi és az évi időtől függően. Különböző tényezők is befolyásolják, pl. a testi aktivitás, a félelem, az idegesség stb. Ezek az ingadozások még hangsúlyozottabbak a magas vérnyomású személyek esetében. A vérnyomás alvás közben és felkelés előtt általában alacsonyabb, majd lassan megnő. Miért fontos rendszeresen mérni a vérnyomást? Az orvos által egy egészségvizsgálat keretében végzett vérnyomásmérés a vizsgált személyt felidegesítheti, és emiatt megnőhet a vérnyomása. A vérnyomás különféle további tényezőktől függhet, és ezért nem ítélhető meg egyetlen mérés alapján. Rövid idő alatt is jelentősen ingadozhat, ami miatt a megismételt mérések különböző eredményeket adhatnak. Értékes támogatást jelent az orvos számára tehát az, ha a páciense feljegyzi számára vérnyomása napi alakulását. A reggel közvetlenül felkelés után és reggeli előtt mért vérnyomás alapvető vérnyomásnak számít. Az orvosi gyakorlatban ezt meglehetősen nehéz mérni. De hogy a lehető legpontosabban meg lehessen határozni, ésszerű a mérést otthon elvégezni. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a következő új standard vérnyomásértékeket rögzítette az életkorra való vonatkoztatás nélkül: értékmegadás
szisztolés (mm Hg)
diasztolés (mm Hg)
optimális vérnyomás
<120
<80
normális vérnyomás
120–129
80–84
magas/normális vérnyomás
130–139
85–89
enyhe hipertónia (1. fokozat)
140–159
90–99
közepes hipertónia (2. fokozat)
160–179
100–109
súlyos hipertónia (3. fokozat)
> 180
> 110
3. A mérési eljárás A teljesen automatikus működésű kompakt felkaros vérnyomásmérő készülék a vérnyomást az oszcillometriás eljárással méri. A készülékhez tartozik egy felkaros mandzsetta, amelyet egyszerű felrakni. Egy gombnyomásra megméri a vérnyomást, valamint a pulzust, és a mérési értékeket a pontos idővel együtt jelzi ki egy jól leolvasható digitális kijelzőn. A készülék összesen 100 mérést tud tárolni egyetlen felhasználó számára. Beállítható 2 felhasználó számára is, ekkor mindegyik számára 50-50 mérési érték tárolható. A készülék így tökéletesen alkalmas otthoni gyors és egyszerű vérnyomásmérésekre.
4. A készülék leírása
A kezelőszervek áttekintése Műszer
Szimbólu m 1. 2. 3.
4.
USB-csatlakozó LC-kijelző Sart/Stop-gomb
M2 gomb / 2. memóriahely felhívása − időállítógomb (Time−) 5. M1 gomb / 1. memóriahely felhívása + időállítógomb (Time+)
6. T gomb (finombeállítás) / pontos idő és dátum programozógomb 7. mandzsetta csatlakozója
Tartomány
szisztolés
diasztolés
magas vérnyomás
> 140 mmHg
> 90 mmHg
határon
130-139 mmHg
85-89 mmHg
normál
< 129 mmHg
< 84 mmHg
normál alatt
< 90 mmHg
< 50 mmHg
Tartozékok
Szimbólumok a kijelzőn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
a pulzusszám kijelzése magas vérnyomás határon van normál normál alatt van dátum elem 1. vagy 2. felhasználó pontos idő/év 02 memóriahely percenkénti pulzusszám diasztolés vérnyomás szisztolés vérnyomás
1. vérnyomásmérő készülék 2. karmandzsetta légtömlővel 3. tárolótáska 4. CD szoftverrel és használati útmutatóval 5. USB-kábel 6. 4 x LR6 (AA) 1,5 V-os elem 5. A készülék előkészítése méréshez a) Az elemek berakása/cseréje 1. Fektesse le a készüléket az elejére, és húzza le felfelé az elemtartó fedelét. Rakja be most az elemeket az elemtartóba az ábrának megfelelő helyzetbe. Figyeljen közben az elemek helyes polaritására (+/–). 2. Ha nincs kijelzés, ill. ha megjelenik a kimerült elemek jelzése, ki kell cserélni az összes elemet. A kimerült elemek szimbóluma MEGJEGYZÉS Az új elemeket a régi elemek kivételét követő 30 másodpercen belül cserélje ki, mert különben törlődik az összes memóriahely.
Fontos !A készülék helyes működéséhez az elemtartó fedelelének erősen ülnie kell a helyén. Ha nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. Az elhasznált elemeket az előírásoknak megfelelően (lásd 11. fejezet) távolítsa el.
b) A dátum és a pontos idő beállítása A készülék szállításkori standard-beállítása 1/01 12:00. 1. A pontos idő és a dátum megváltoztatásához nyomja meg az Adjust T-gombot kb. 4 másodpercig. Az év számjegye villogni kezd. 2. A Time + M1 vagy a Time – M2 gombbal növelheti vagy csökkentheti az év számjegyét. 3. A villogó számérték egy jeggyel továbblép, ha megnyomja az Adjust T-gombot. A villogó kijelzés az Adjust T-gomb megnyomása által sorra vált a hónapra, arról a napra, majd az órára és a percre. Az adott értéket növelheti vagy csökkentheti a Time+ M1 vagy a Time– M2-gombbal. 4. A változtatások befejezéséhez nyomja meg még egyszer az Adjust T-gombot. Az évszám eltűnik a pontos idő mögött, és kb. kb. 1 másodpercre megjelenik, ha röviden megnyomja az Adjust T-gombot. 5. A változtatások megszakításához hagyja békén a készüléket, azaz ne nyomjon meg egyetlen gombot sem. Tíz másodperc múlva a kijelzőn ismét az eredeti kijelzés és az aktuális pontos idő jelenik meg. c) A mandzsetta felrakása 1. Dugja be a mandzsetta légtömlőjének a dugóját erősen a mérőkészülék baloldali hüvelyébe. 2. Nyissa fel a mandzsettát egy gyűrűvé, és húzza fel a bal csuklóján keresztül a csupasz felkarjára. Helyezze el a mandzsettát a felkarján a rajta látható rajznak megfelelően kb. 2–3 cm-re a könyökhajlatától. 3. Húzza meg a mandzsettának a fémkengyelen átbújtatott végét a felkarján, és rögzítse a tépőzárral. MEGJEGYZÉSEK • A mandzsettát a bal felkarjára rakja fel a pontos mérési eredmények érdekében. • Kizárólag az eredeti mandzsettát használja, mivel más mandzsetta használata a mérést meghamisíthatja. A tömlőcsatlakozásnak a teste felé kell néznie, és a könyökhajlat közepén kell feküdnie. • Ne rakja fel túl szorosan a mandzsettát. • A mandzsetta kengyele ne feküdjön az artéria felett, mert ez hibás mérést eredményezhet. • A mandzsetta sima fele legyen belül. • Ne húzza a mandzsetta tömlőjét. Figyelem! Ez a készülék automatikusan gyorsan leereszti a légnyomást, ha a mandzsetta nyomás eléri vagy meghaladja a 320 mmHg értéket. Azért, hogy a készülék hibája esetén a felkart ne szorítsa el a mandzsetta, a felhasználónak ki kell húznia a mandzsetta légtömlőjének a dugóját a mérőkészülékből. d) Fontos megjegyzések a vérnyomásmérés előtt 1. A mérést nyugodt helyen és laza tartásban végezze. 2. Az izgalom megnöveli a vérnyomást; ne mérje tehát vérnyomását izgalmas körülmények között. 3. Ritka esetekben gyenge és szabálytalan szívverésű egyéneknél a helyes mérést gátló hibák léphetnek fel. 4. Az normális, hogy a vérnyomás a nap folyamán változik. A vérnyomást ezen kívül különféle tényezők, pl. a dohányzás, alkoholfogyasztás, gyógyszerszedés és testmozgás befolyásolhatják. 5. Szívritmusszabályzó viselése és a kar vénáinak az elváltozásai mérési pontatlanságokat eredményezhetnek. 6. A vérnyomásmérést befolyásolhatja a vizsgált személy testhelyzete, testi állapota és további más tényezők. 7. A mérés közben maradjon nyugodtan és ne beszéljen, ha nem akar hibás mérést eredményül. 8. A mérés megismétlése előtt várjon öt percet, hogy a vérkeringése normalizálódjon. Testi tulajdonságaitól függően a mérések között hosszabb vagy rövidebb szünetet kell tartania. A vérnyomásméréseket betegsége történetét ismerő orvosa vagy képzett egészségügyi dolgozó értékelje ki. Emiatt ne változtassa meg saját maga az orvosa által előírt gyógyszeradagolást. A készülék rendszeres használata és az eredmények rögzítése az orvos számára tájékoztatja őt az Ön vérnyomásának az alakulásáról.
10. Az összehasonlíthatóság érdekében a mérést lehetőleg ugyanabban az időpontban végezze, mivel a vérnyomása jelentősen ingadozhat. 11. Tartsa távol a készüléket erős elektromágneses tértől, pl. TV- és rádiókészüléktől. e) Helyes testtartás mérés közben A mérési értékek függnek a testtartásától. • Csak ülve mérje a vérnyomását. Állandóan figyeljen arra, hogy kényelmes és laza testtartást vegyen fel. • Rakja a könyökét egy asztalra vagy valamilyen más bútorra. Adott esetben használjon valamilyen támaszt amiatt, hogy úgy helyezhesse el a karját, hogy a mandzsetta a szívével azonos magasságban legyen. A vérnyomás a mandzsettának a szívéhez viszonyított magasságától függően különböző. Ne változtassa meg ezt a testtartását, amíg be nem fejezi a mérést. • Nyissa kissé ki a tenyerét, és lazítson. MEGJEGYZÉS Szíve kevéssel a hónalja alatt van.
Fontos, hogy mindig helyes mérési eredményeket kapjon: Mérés közben: • Ne mozogjon, és ne gyakoroljon nyomást a karjára. • Ne beszéljen, tüsszentsen vagy köhögjön. • Ne végezzen mérést álló testhelyzetben. A mérés megismétlésekor várjon öt percig a két mérés között. Ennyi idő alatt a feltorlódott véredények vissza tudnak térni eredeti állapotukba az újabb mérés előtt. Ha nem tartja be az itt leírtakat, a mérési eredmények nem lesznek reprodukálhatóak.
6. A mérések Mérés előtt olvassa el végig az 5. fejezet alábbi pontjait: c) A mandzsetta felrakása d) Fontos megjegyzések a vérnyomásmérés előtt, és e) Helyes testtartás mérés közben a) A készülék bekapcsolása és a mandzsetta automatikus felfújása • Nyomja meg a készülék start-gombját. • Ezután kb. egy másodpercre megjelenik a kijelző összes szimbóluma. Ellenőrizze, hogy a kijelzés megegyezik-e az alábbi képpel.
• Majd ismét eltűnnek a kijelző szimbólumai, a szisztolés vérnyomás mezején egy villogó 0 jelenik meg, és a mandzsetta néhány másodperc alatt felfújódik. • A nyomásnövekedést a szisztolés nyomás kijelzőmezején követheti. A teljes felfújás és egy rövid szünet után lassú nyomáscsökkenés következik. Közben villogni kezd a szimbólum a folyó mérés jelzésére. és némelyik felhasználó esetében normális.
A mandzsetta újbóli felfújása nem aggályos,
• A nyomás lineáris süllyedésekor a nyomás csökkentése szinkronban van a vizsgált személy pulzusával, végül a nyomás teljesen leeresztődik. • Ha a nyomás növekedése közben megnyomja a Start-gombot, a készülék kikapcsolódik, és a mandzsettából teljesen lemegy a nyomás. • Ha befejeződött a mérés, a szisztolés nyomás a felső, a diasztolés nyomás a középső, míg a pulzusszám az alsó kijelzőmezőben jelenik meg.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
szimbólum (normál vérnyomás) dátum szisztolés vérnyomás diasztolés vérnyomás percenkénti pulzusszám pontos idő
- Az M1 (vagy az M2) gomb megnyomására rövid időre felvillan az M/R-jel, és a mérési érték az 1. (vagy a 2.) felhasználó memóriaterületén kerül tárolásra. Ha új mérést végez, akkor az új mérési érték az 1. memóriahelyen tárolódik, és az előzőleg tárolt érték automatikus áttolódik a 2. memóriahelyre, stb. Az utolsó memóriahelyen lévő mérési érték elvész, ha a felhasználónkénti 50 mérési értéket befogadó memóriakapacitást túllépi. c) A készülék kikapcsolása Kapcsolja ki a készüléket a Start-gombbal. A dátum és a pontos idő kijelzése megmarad. d) Automatikus kikapcsolás Ha a készüléket nem kapcsolja ki mérés után, az automatikus lekapcsolási funkció kb. 3 perc múlva kikapcsolja. e) A memóriahely lehívása • Egy korábbi mérési érték lehívása céljából nyomja meg az M1 vagy az M2 memóriagombot. A legutolsó mérési érték 4 másodpercre megjelenik a kijelzőn. A memóriaterület száma megjelenik a „könyv“ szimbólumban. Majd a kijelző automatikusan visszatér a pontos idő kijelzésére, ha nem ad be semmi mást. • A memóriahely száma eggyel nő, ha újra megnyomja a memória-gombot, ekkor a kijlzőn az ehhez tartozó mérési értékek jelennek meg.
Ezek a mérési értékek mindaddig láthatók maradnak, amíg ismét meg nem nyomja a Start-gombot. Ha nem tárolja el őket, elvesznek. Mintegy 3 perc múlva az értékek automatikusan törlődnek, és a készülék átáll a "pontos idő kijelzés" üzemmódra. A mérés megismétlése esetén várjon öt percet a követekező mérésig. b) A mérési értékek tárolása Ha a mért értékeket el akara menteni, nyomja meg az M1 vagy az M2 gombot. A mérési értékeket ekkor a mindenkori felhasználóhoz rendeli hozzá, és az ő memóriahelyén tárolja.
7. 1. 2. 3.
M/R-jel A felhasználó száma (1) A memóriahely száma (felhívása esetén a könyv belsejében jelenik meg)
A kijelző szimbólumainak az ismertetése
A kijelző szimbóluma
állapot/ok Mérés közben jelenik meg és villog, ha a pulzust észleli a műszer. A kimerült elemek kijelzése
megoldás A mérés folyik – maradjon nyugodtan!
Cserélje ki mind a 4 elemet.
Hiba a nyomás felépülésében. A mandzsetta helytelenül van felrakva vagy ereszt, vagy hibás a készülék.
Vizsgálja meg a mandzsettát és a felerősítését. Ismételje meg a mérést 5 perc múlva.
Mérési mód:
Oszcillometrikus eljárás
Tápáramellátás
4 db 1,5 V-os LR6 (AA) elem
Mérési tartomány Hibás mérés. A felhasználó mozgott, nem viselkedik nyugodtan, vagy helytelen a testtartása. Túl gyorsan ereszt le a mandzsetta. Lazán van felrakva a mandzsetta, vagy hibás a készülék.
Maradjon nyugodtan! Ismételje meg a mérést 5 perc múlva.
Rakja újra fel a mandzsettát. Ismételje meg a mérést 5 perc múlva.
Pontosság
Beállított kezdőnyomás Nyomásrendszer Gyors nyomásleeresztés
Nem normális mérési értékek, vagy hibás a készülék.
A felhasználónak egészségi problémái lehetnek, forduljon orvosához.
Levegő leeresztése Tároló (memória)
Túlnyomás a mérőrendszerben. A tömlő eldugult, vagy hibás a készülék.
Vizsgálja meg a tömlőt és a mandzsettát. Ismételje meg a mérést 5 perc múlva. Forduljon a szervizhez.
8. Műszaki adatok: Megnevezés és típusszám
9320231 (BP600U) teljesen automatikus felsőkaros vérnyomásmérő készülék
Védelem az áramütés ellen Kijelzőrendszer
Kivitel a BF szerint Digitális LC-kijelző:SYS, DIA, PULZUSSZÁM, PONTOS IDŐ, DÁTUM, FELHASZNÁLÓ
20–280 mmHg (vérnyomás) 40–200 pulzusszám/perc (pulzus) ± 3 mmHg (vérnyomás) ± 5 % (pulzus) 180 mmHg Automatikus nyomásnövelés mikrolégszivattyú segítségével Mágnesszelep Lineáris levegőleeresztés mágnesszeleppel 100 mérés egy felhasználó számára; 50-50 mérés két felhasználó esetén
Automatikus kikapcsolás
Automatikus kikapcsolás 3 percnyi használat-szünet után elemtakarékosság
Automatikus újbóli nyomásnövelés
Automatikus újbóli nyomásnövelés nem kielégítő mandzsettanyomás esetén
Elemek üzemélettartama
kb. 200 mérés
Üzemi körülmények
+10°C-tól +40°C-ig, 30%–85% relatív páratartalom
Tárolási körülmények
–5°C-tól +50°C-ig, 15%–90% rel. páratartalom
Felkar kerülete
kb. 230–330 mm
Tartozékok
Tárolótáska, használati útmutató, 4 db 1,5 V-os LR6 (AA) elem, USBkábel, CD
Különleges tartozékok: Extra méretű mandzsetta (kerület kb. 33 - 43 cm). Rendelhető a szerviz-központunkban (Service-Center, lásd 29. o.). Rend. sz. 9320331. 9. Tisztítás és tárolás 1. A készüléket és a mandzsettát csak egy nedves ruhával szabad letörölni. A mandzsettát nem szabad kimosni vagy vegytisztításban részesíteni. 2. Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol közvetlenül érheti a napsütés, por vagy erős nedvesség. 3. A készüléket és az elemeket gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja. 4. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket.
10. A mérési értékek kezelése számítógépen 1. Az együttszállított CD-n található a gyártó használati útmutatója (angolul) PDF-fájl formájában a számítógépes használatról. Nyissa meg a fájlt az Acrobat Reader program alatt, és nyomtassa ki. 2. A szoftvert az alábbi Windows operációs rendszerek alatt lehet telepíteni: Win98SE/ME/Win2K/XP/ 2003/Vista32/Win7. 3. Rakja be a CD-t, és a telepítőablak megjelenése után (lásd az ábrát) kattintson az “Install Software" (szoftver telepítése) opcióra. Kövesse a képernyő dialógusát és lépésről-lépésre a használati útmutatót. 4. A sikeres telepítés után a mérőkészüléken tárolt mérési értékeket át lehet tölteni a számítógépre az USB-kábelen keresztül, és ott kezelni lehet (PDFhasználati útmutató, 14. oldal). Figyeljen közben a típusmegjelölésre. Megjegyzés: Nem lehetséges a közvetlen mérés a számítógép monitorján. Ahhoz, hogy a mérési értékeket megnézhesse a számítógépen, azokat előbb át kell vinnie az USB-kábelen keresztül. 11. Eltávolítás és környezetvédelem Az elhasznált készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Érdeklődjön a helyi hatóságoknál az elektronikai hulladékok környezetbarát és szakszerű eltávoltásáról. A törvény tiltja az elemek eldobását a szemétbe. Távolítsa el az elemeket a visszavételi rendszeren keresztül, vagy dobja be valamelyik kereskedelmi gyűjtőtartályba. A csomagolóanyagok nyersanyagnak tekintendők és újrahasznosíthatók. A környezetvédelem érdekében távolítsa el őket rendeletésszerűen.
MEGJEGYZÉS: A termékkorszerűsítés jegyében fenntartjuk magunknak a műszaki és külső változtatások jogát. 12. Megfelelőségi nyilatkozat: A készülék egy BF típusú alkalmazási részlet az alábbi európai irányelveknek megfelelően: A gyógyászati készülékekre vonatkozó 93/42/EU irányelv alapján a termék megkapta a CE-jelölést. Az ehhez tartozó konformitási nyilatkozat az EU-képviselőknél van letétbe helyezve. MEGJEGYZÉS A GARANCIÁHOZ: A garancia megszűnik a rendeltetésellenes vagy szakszerűtlen kezelés, a készülékre vonatkozó érvényes biztonsági előírások be nem tartása, erőszak alkalmazása, vagy nem az általunk felhatalmazott szervizek által végzett beavatkozások következtében. Nem vonatkozik a garancia a rendeletésszerű használat folyamán elkopó/elhasználódó alkatrészekre.
