Návod k použití – BCA FLOAT 22L / 32L Float 32 Navržen pro profesionály, průvodce a zanícené dobrodruhy, kteří s sebou musejí nést všechno potřebné vybavení. Má velký objem, vrchní upínací popruhy, novou speciální kapsu na lopatu a sondu, a kapsu na bederním pásu. Spoušť airbagu může být umístěna v levém či pravém ramením popruhu a hadička k vodnímu vaku pak protažena popruhem na opačné straně. Klíčem ke snížení počtu úmrtí v lavinách, je zabránit zasypání v případě lavinového sesuvu, resp. minimalizovat hloubku zasypání. Je tomu tak proto, že většina času záchranné akce připadá na vyhrabání oběti. Airbag je konstruován tak, aby vás udržel na povrchu nebo jen ve velmi malé hloubce pod povrchem a mohl se tak maximálně zkrátit čas potřebný k vyhrabání. Lavinové airbagy batohů Float jsou první, které jsou cenově dostupné a současně opakovaně použitelné. Široká síť autorizovaných plnících center BCA poskytuje všem uživatelům batohů Float bezkonkurenční servis. Malá 2700 psi (186 bar) láhev se stlačeným vzduchem, jednokomorový airbag o objemu 150 litrů a vysoce účinný Ventura - systém jsou zárukou toho, že Float systém je lehký, opakovaně použitelný a dostupný širokému okruhu uživatelů.
Float 22 Náš minimalistický model pro jednodenní jízdy divočinou nebo free-ride po vývozu do nepřístupných terénů. Batoh má úzký profil, nízkou hmotnost, dost prostoru na záchranné vybavení, jídlo, vodu a náhradní oblečení. Je vybaven speciální kapsou na lopatu a sondu, helmu, systémem pro diagonální upevnění lyží a kapsou na bederním páse.
Float 22 základní prvky
Float 32 základní prvky
Zásady použití / bezpečnostní omezení / záruka Proč potřebuji lavinový bezpečnostní batoh? Klíčem ke snížení počtu úmrtí v lavinách, je zabránit zasypání v případě pádu laviny, resp. minimalizovat hloubku zasypání. A sice proto, že záchranáři stráví nejvíce času vyprošťováním oběti z laviny. Lavinový airbag je vyrobený tak, aby Vás udržel na/ nebo v blízkosti povrchu a tím minimalizoval čas vyprošťování. ___________________________________________________________________________ Bezpečnostní omezení Airbagový systém Float jsme vyvinuli proto, abychom zvýšili Vaši šanci na přežití při pádu laviny. Musíte ho používat správně – podle popisu v této brožuře. Alespoň jednou ročně proveďte zkušební nafouknutí. Neupravujte žádné části výrobku a používejte výrobek pouze způsobem popsaným v tomto návodu. Float nezabrání ani lavině ani není zárukou k přežití ve všech situacích. Ačkoli vás v jistém smyslu chrání před zraněním, nemůže žádný airbagový systém zabránit všem případným zraněním. Každý airbag se musí používat současně s lavinovým vyhledávačem, lopatou, sondou a helmou, aby šance na přežití byla co největší. Airbag batoh, stejně jako další vybavení do lavin, nesmí svádět k většímu riskování. Investovali jste do záchranného vybavení. Než půjdete do volného lyžařského terénu, měli byste také investovat čas na osvojení potřebných znalostí o lavinové bezpečnosti. Zúčastněte se Lavinového kurzu, nacvičte si záchranu v nouzi a plánujte vaši trasu s pomocí místních zpráv o lavinové situaci. ___________________________________________________________________________ Záruka Výrobce, Backcountry Access Inc. (BCA), poskytuje od data nákupu v maloobchodě tříletou záruku na zpracování a součásti výrobku. Všechny rozbité části výrobce buď opraví, nebo bezplatně vymění. To zahrnuje i náklady výrobce spojené s opravou. Tato záruka neplatí na škody na zboží způsobené nevhodným zacházením nebo nadměrným opotřebením. Se všemi požadavky na uplatnění záruky se prosím obraťte na BCA nebo na vašeho prodejce. V každém případě musíte předložit doklad o zaplacení a registrační číslo záruky. Abyste jste měli záruku a abyste pravidelně dostávali technické aktualizace, registrujte Váš výrobek prosím online na webové stránce: www.backcountryaccess.com/warranty .
Kontrola vybavení Systém tlakové náplně
Instalace tlakové láhve 1. Odstraňte krytku tlakové láhve. Abyste se dostali k tlakovému systému, otevřete zip hlavní komory a odklopte textilní kryt tlakového systému. 2. Vložte láhev dovnitř a zajistěte ji suchým zipem. 3. Připojte rychlospojku (1) vzduchové hadice tak, že stlačíte velkou objímku proti tlakové láhvi (2), a zmáčknete vsuvku do ventilu. Cvaknutí znamená, že vzduchová hadice (3) je zapojena správně. Je-li vzduchová hadice správně zapojena, pojistka (4) zapadne za objímku rychlospojky.
4. DŮLEŽITÉ! Našroubujte matici spouštěcího lanka (5) na šroub spouště (6). Před jejím našroubováním je třeba matici uvolnit tím, že zasunete úchop spouště zpět do ramenního popruhu. 5. Našroubujte krycí objímku (7) přes matici spouštěcího lanka (5).
Použití lavinového airbagu 6. Prázdné tlakové láhve byste měli plnit nebo měnit pouze v autorizovaných centerech Float určených pro plnění nebo na výměnu. Seznam těchto center najdete na www.u100.cz nebo v zahrančí na www.backcountryaccess.com/refillcenters . 7. Pokud chcete odpojit prázdnou láhev, proveďte výše popsané kroky v opačném pořadí. Propojení systému S pomocí popisu „Instalace tlakové láhve“ zkontrolujte, zda jste součástky správně připojili. Před každým použitím vašeho Float-systému zkontrolujte spouštěcí mechanismus. Uvolněte krycí objímku (7) a ujistěte se, že matice spouštěcího lanka (5) je přišroubovaná na šroub spouště. Opět připevněte krycí objímku. Tlaková láhev Zkontrolujte tlakoměr (8) láhve se stlačeným vzduchem. Ujistěte se, že tlak v láhvi při pokojové teplotě (ca 21°C) je mezi 172 a 186 bar. Tlak v láhvi musíte zkontrolovat při pokojové teplotě před každým použitím. TLAK SE MUSÍ POHYBOVAT V TOMTO ROZMEZÍ, PROTOŽE JINAK NENÍ ZARUČENA SPRÁVNÁ FUNKCE AIRBAGU. Jakmile se systém ocitne v chladu, tlak klesne. Pokud by měl obecně tlak v láhvi – i při pokojové teplotě – hodnotu nižší než 138 bar, je možné, že se airbag při spuštění úplně nenaplní. V tomto případě musíte láhev vyměnit. Podrobnosti týkající se výměny láhve najdete pod heslem „Instalace tlakové láhve“. Zkontrolujte tlakovou láhev.Nepoužívejte láhev, která je promáčknutá nebo poškozená! Batoh Ujistěte se, že suchý zip na horní straně kapsy pro airbag je bezpečně uzavřený. Jen takto je airbag správně uložený a chráněný. V kapse pro airbag smí být pouze airbag a spouštěcí jednotka. Nedávejte do této kapsy žádné další předměty.
Ujistěte se, že systém tlakového vzduchu je volný a nic neblokuje spouštěcí zařízení (9). Zip na kapse musí být zcela uzavřený. Zajistěte, aby žádné předměty na vnější straně nebránily nafouknutí airbagu, zvláště pak žádné předměty s ostrou hranou jako jsou mačky nebo výbava pro lezení na ledovec. Používejte pouze diagonální pás na nošení lyží. Nepoužívejte stahovací popruhy po stranách na nošení lyží, protože tím můžete zabránit vypuštění airbagu. Přizpůsobení batohu Před tím, než se vydáte do volného lyžařského terénu, byste měli mít batoh co nejlépe přizpůsobený Vašemu tělu. Síly působící v lavině, Vám mohou batoh od těla odtrhnout v případě, že batoh není optimálně zajištěný. Připevnění nožního popruhu Nožní popruh (10) je uložený v kapse (11) na bederním páse. Měli byste ho použít, abyste zabránili tomu, že se Vám batoh v lavině vysvleče z těla. Vytáhněte nožní popruh z kapsy na bederním pásu. Protáhněte bederní pás (12) nastavitelným koncem popruhu. Zezadu protáhněte poutko popruhu na nohu rozkrokem.
Protáhněte bederní pás poutkem nožního popruhu a uzavřete bederní pás. Zkraťte nožní popruh tak, aby byl napnutý, ale přesto pohodlný. Přeska bederního pásu Přeska bederního pásu se skládá ze dvou částí. Protáhněte zásuvnou část přesky štěrbinou druhé části přesky. Utáhněte bederní pás. Pokud máte přesku bederního pásu uzavřenou správně, přiléhají popruh i přeska těsně na tělo. Kapsa na lopatu a sondu Uložte list lopaty, násadu a sondu do kapes na vnější straně, které jsou k tomu určené. Upevnění lyží/ snowboardu Float 22: Lyže můžete nosit upevněné v diagonálních popruzích na lyže. Na nošení snowboardu si objednejte náš BCA snowboardový nosič, který si připevníte na poutka na snowboard, která jsou na zadní straně batohu. Float 32: Lyže můžete nosit upevněné v diagonálních popruzích na lyže. Na nošení snowboardu si objednejte náš BCA snowboardový nosič, který si připevníte na poutka na snowboard, která jsou na zadní straně batohu.
Hydro-systém Float 22 a Float Throttle: není kompatibilní s hydro-systémem. Float 32: Vak na vodu uložte do hlavní komory a na vnitřní straně uzavřete suchým zipem (a). Hadičku na vodu veďte jedním z rohových otvorů (b) na protější straně otvoru pro spouštěcí lanko. Otevřete kapsu na airbag a rozložte airbag. Hadičku na vodu zaveďte skrz kapsu na airbag do otvoru v ramenním popruhu (c), ve kterém není spoušť airbagu. Před sbalením airbagu se ujistěte, zda hadička na vodu vede pod airbagem a pod spouštěcí jednotkou, aby hadička neomezila spuštění airbagu.
Nošení helmy Float 22: Klip na helmu je upevněný na čtyřech poutkách na přední straně batohu. Float 32: Klip na helmu se nachází na přední straně batohu a je integrovaný do příslušné kapsy pod logem BCA. Vytáhněte klip. Upevněte svorky ke dvěma spodním, resp. při použití diagonálního systému nosiče lyží, ke dvěma horním poutkům. Při vstupu do volného lyžařského terénu otevřete komoru se spouštěčem. Při sesuvu laviny rychle a silně zatáhněte za spouštěč protilehlou rukou směrem dolů. Netahejte úchop napříč hrudníkem. Pokuste se dostat k okraji laviny, abyste unikli z laviny, případně z jejího středu. Chraňte si dýchací cesty rukou nebo paží, když lavina zpomalí. Co můžete očekávat Airbag vystřelí z kapsy a během tří vteřin se naplní. Tlak v airbagu stoupne na pár vteřin, do té doby, než se vyrovná tlak mezi airbagem a tlakovou láhví. Airbag udrží vzduch na několik minut, než pomine lavinové nebezpečí. Po použití airbagu Prstem zmáčkněte výpustný ventil, abyste vypustili vzduch z airbagu. Ventil se nachází pod oranžovým krytem (14). Ke stlačení ventilu nepoužívejte tvrdé ani ostré předměty, protože byste tím mohli poškodit těsnění ventilu. Potom Airbag zabalte zpět do airbagové kapsy, viz níže: „Balení airbagu“. Údržba Airbag Float můžete znovu opět spustit, až tlakovou láhev necháte naplnit nebo vyměníte. Podrobnosti k instalaci naplněné láhve najdete v kapitole „Instalace tlakové láhve“. Pokud jste airbag spustili v lavině, obraťe se prosím na BCA nebo prodejce s žádostí o bezplatnou kontrolu a naplnění láhve. Balení airbagu Airbag musíte poskládat do kapsy na airbag. AIRBAG NEROLUJTE ANI NEPĚCHUJTE, PROTOŽE TO BRÁNÍ SPUŠTĚNÍ SYSTÉMU. Mokrý airbag nechte před balením úplně uschnout. Zbytkový vzduch vypusťte z airbagu ventilem (při balení airbagu je někdy nutné vypouštění opakovat). V airbagu nesmí zůstat žádný zbytkový vzduch. Po vytlačení vzduchu a před skládáním airbagu odstraňte z tlakové láhve vzduchovou hadici. 1. Zip úplně roztáhněte od sebe tak, aby jezdec držel pouze na posledním zubu zipu. 2. Jeďte s jezdcem zpět na opačnou stranu k začátku zipu (a). 3. Prázdný airbag rozložte na podlahu. Jednou airbag přeložte vertikálně na každé straně, (b). 4. Pak airbag přeložte dvakrát horizontálně (c). Poté můžete kapsu s airbagem zavřít. 5. Po složení airbagu opět spojte zip (d). Zapněte zip až za suchý zip (d) na horní straně kapsy. Suchý zip sepněte a dotažením zipu dokončete uzavření airbagové kapsy (f). 6. Před dalším použitím batohu Float nechte naplnit nebo vyměňte tlakovou láhev.
Odstranění a instalace airbagového systému Batohy Float 32/22 mají airbagový systém, který lze vyjmout nebo vyměnit. Součásti airbagu můžete měnit mezi batohy Float 32 a Float 22/ Float Throttle nebo zcela odstranit. Vyjmutí 1. Abyste mohli vyjmout airbag, roztáhněte dělený zip, který je pod suchým zipem a otevřete kapsu na airbag. Dělený zip airbagu nikdy nerozepínejte způsobem, jakým se otevírá běžný zip. Tím byste ho poškodili. 2. Vyjměte z láhve (a) spouštěcí lanko a vzduchovou hadici. 3. Otevřete černý suchý zip, kterým je zajištěn volný konec oranžové šňůry. Šňůru vyvlečte (b) z poutek. 4. Poté, co jste vyvlékli šňůru z poutek, můžete vytáhnout (c) airbag, spouštěcí jednotku, spouštěcí lanko a vzduchovou hadici. Spouštěcí lanko zůstává v batohu, je ho však možné také vyjmout, jak je popsáno níže v odstavci „Přemístění spouštěče.“
Instalace 1. Spouštěcí jednotku položte do rozloženého airbagu tak, aby oranžový kryt výpustného ventilu ukazoval nahoru (a). Vzduchovou hadici zaveďte do příslušného otvoru (b) v hlavní komoře s tlakovou láhví. 2. Oranžovou šňůrku provlečte od upevněného konce směrem dolů první štěrbinou v airbagu. Provlečte šňůrku prvním poutkem a pak opět směrem nahoru první štěrbinou. Tento krok opakujte u všech štěrbin, dokud šňůrka nebude provlečená až ke spouštěcí hadici (c). 3. Až šňůrku úplně provléknete až ke spouštěcí hadici, utáhněte ji. Tím se vytáhnou poutka upevňovací štěrbinou v airbagu směrem nahoru. 4. Šňůrku veďte přes spouštěcí hadici. 5. Opakujte způsob provlékání u zbylých štěrbin a poutek. 6. Volný konec oranžové šňůrky protáhněte nejprve černým očkem suchého zipu, pak ho veďte směrem dolů a přelepte poutkem na suchý zip. 7. Sbalte airbag a uzavřete komoru (viz předchozí návod k balení airbagu). 8. Spouštěcí lanko a vzduchovou hadici připojte k láhvi (d).
Instalace/ údržba a skladování Přemístění spouštěče U batohu Float 32 si můžete zvolit, zda spouštěč protáhnete levým nebo pravým ramenním pásem. Tato možnost volby není u batohu Float 22 a Float Throttle. Vyjmutí 1. Otevřete zip ramenního pásu, ve kterém se nachází spouštěč. 2. Uvolněte šroubek, kterým je spouštěč upevněn na poutku popruhu v ramenním pásu. 3. Vytáhněte spouštěč a lanko (a) zipem ramenního pásu.
Instalace 1. Nejprve zaveďte zipem ramenního popruhu (a) konec spuštěcího lanka s krytem zpět do batohu (b). Ujistěte se, že jste spouštěcí lanko protáhli pod součástmi airbagu. 2. Spouštěcí lanko zaveďte otvorem v pravém dolním rohu kapsy na airbag (c) do hlavní komory s tlakovou láhví. 3. Spouštěcí lanko připevněte do kapsy na zip v ramenním popruhu. K tomu opět použijte šroubek spouštěcí jednotky, který přišroubujete zpět k poutku popruhu.
Údržba/ skladování/ přeprava Pokud skladujete systém na suchém a chladném místě, nevyžaduje žádnou pravidelnou údržbu. Natlakovanou láhev Float nevystavujte teplotám vyšším než 55°C (130°F) nebo nižším než -30°C (-22°F). Pokud je systém vystaven nepříznivým podmínkám, zkontrolujte všechny spoje, zda nejsou znečištěny. Batoh můžete očistit teplou mýdlovou vodou a všechny spojovací části vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádné lubrikační prostředky. Pravidelné přezkoušení BCA doporučuje alespoň jednou za rok váš airbag nafouknout, abyste se přesvědčili, že systém správně funguje a také abyste se ujistili, že umíte systém správně obsluhovat. Než začne nová sezona, nasaďte si batoh, zatáhněte za spoušť, přebalte airbag a nechte znovu naplnit tlakovou láhev. Airbag Float je konstruován tak, aby vydržel minimálně 20 nafouknutí a má záruku po dobu tří let. Při řádné péči by měl airbag vydržet alespoň pět let a více. Vyprázdnění tlakové láhve Je-li tlaková láhev (2) naplněná, ale tlak klesne pod 172 bar (2500 psi) při teplotě 21°C (70°F), neměl by být systém použit ve volném lyžařském terénu, ale pouze pro cvičné nafouknutí. Airbag jednoduše nafoukněte zatáhnutím spouště. NA NIKOHO A NA NIC NEMIŘTE HRDLEM (SPOJKOU) NATLAKOVANÉ LÁHVE. MŮŽETE TÍM ZPŮSOBIT ŠKODY NEBO ZRANĚNÍ. VYPRAZDŇOVÁNÍ TLAKOVÉ LÁHVE JE HLUČNÉ - DOPORUČUJEME POUŽÍT OCHRANU SLUCHU.
________________________________________________________________________ Přeprava tlakové nádoby TLAKOVOU LÁHEV PŘED ODESLÁNÍM VYPRÁZDNĚTE. Naplněné tlakové láhve nesmějí být přepravovány bez příslušné certifikace (o přepravě nebezpečného nákladu). Prázdné nebo natlakované láhve musí být přepravovány v originálním balení, aby se zabránilo jejich poškození. Před přepravou upevněte zpět na své místo ochranné kryty. Při přepravě prázdných lahví v jejich původním obalu se prosím ujistěte, že jste z obalu odstranili nálepky či značky o přepravě nebezpečného nákladu, které byly použity při přepravě natlakovaných lahví.
Směrnice letecké přepravy Zatímco Mezinárodní asociace leteckých dopravců (IATA) výslovně povolila leteckou přepravu lavinových airbagů s natlakovanými láhvemi, Správa bezpečnosti přepravy (TSA) nepovoluje jejich přepravu do a ze severní Ameriky. Pokud se chystáte na cestu mimo území severní Ameriky, kontaktujte předem vaše aerolinky a zajistěte si povolení k přepravě tlakové láhve Float. Máte-li udělené povolení, přibalte naplněnou tlakovou láhev do batohu. Ujistěte se, že máte přiložený i tento dokument: www.backcountryaccess.com/IATAdoc. Pokud cestujete do nebo ze severní Ameriky, TSA leteckou přepravu natlakované láhve nepovolí. Před vstupem na letiště vyprázdněte tlakovou láhev. Jakmile je prázdná, odmontujte hlavu prázdné láhve a uložte prosím obě části odděleně do čistých plastových uzavíratelných sáčků. Takto zabalené části potom proneste bezpečnostní kontrolou TSA tak, aby je personál viděl. Poté můžete přimontovat hlavu zpět na láhev. Jakmile přiletíte do cíle, vyhledejte plnící centrum Float, kde vám láhev naplní nebo vymění za plnou. Seznam plnících/vyměňovacích center najdete na našich webových stránkách www.backcountryaccess.com/refillcenters.
Certifikace a značení Na lavinovém batohu Float od výrobce Backcountry Access najdete následující certifikaci a značky:
Značka o shodě "CE" znamená, že Backcountry Access a tento výrobek splňují veškeré požadavky dané evropskou směrnicí pro osobní ochranné pomůcky (89/686/EHS).
Značka o shodě "Pi" znamená, že Backcountry Access a tento výrobek splňují veškeré požadavky dané evropskou směrnicí upravující požadavky na přepravu nebezpečných látek ADR/RID a TPED (směrnice 2010/35/EU). Testováno u TÜV SÜD: celosvětově uznávaná organizace pro testování, kontrolu a certifikaci: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstr. 21, D-80339 Mnichov, Německo Zástupce pro EU: BCA Europe, Davisstraße 11 b, A-5400 Hallein, Rakousko, Tel: 0043 (0) 6245 / 77385 Float 22: Objem batohu 22 litrů (1343 in2) hmotnost 2495 g (5,5 lb), celý systém včetně tlakové nádoby Float 32: Objem batohu 32 litrů (1953 in2) hmotnost 2903 g (6,4 lb), celý systém včetně tlakové nádoby Objem airbagu: 150 litrů tlaková nádoba/hlava nádoby: hmotnost 385g/206 g, objem: 290 ml Systém: pevnost v tahu > 3 000 N rozsah provozních teplot -30oC až 55oC (-22 oF až 130 oF) Lavinové batohy Float od výrobce Backcountry Access jsou chráněny americkým patentem #7,878,141. Záruční podmínky: na všechny výrobky Backcountry Access je poskytována záruka na vady materiálu a zpracování. Reklamované výrobky opravíme nebo vyměníme na základě uvážení společnosti Backcountry Access. Neručíme za vady způsobené běžným opotřebením, nevhodným zacházením, nebo je-li výrobek jakkoli pozměněn uživatelem. Opravy: škody, na něž se nevztahuje záruka, způsobené v důsledku nesprávného použití, poškození vzniklé běžným opotřebením nebo v důsledku nesprávné péče, můžeme opravit za přiměřenou cenu. Výrobky zaslané na opravu musejí být čisté, zbavené nečistot. Opravy posuzujeme jednotlivě a zákazníka kontaktujeme ohledně oprav a jejich cen. Vrácení a výměna zboží: Výrobky, které jsou nové a nepoužité, zakoupené v obchodě prodejce nebo on-line, musíte vrátit k výměně či náhradě do místa prodeje. Vyměňujeme či nahrazujeme pouze výrobky koupené on-line nebo při přímém prodeji přímo od Backcountry Access. Výrobky získané jako ceny při různých akcích nelze vyměnit. Při vracení výrobku do Backcountry Access si nejprve zajistěte registrační číslo reklamace na stánkách našeho zákaznického servisu (viz níže). Nezodpovídáme za ztrátu zásilky. Jakmile obdržíme a zkontrolujeme vrácený výrobek, kontaktujeme vás s případnými dotazy a ohledně ceny za opravu. Poskytněte nám prosím všechny dostupné doplňkové informace, pomůžete tak efektivnějšímu vyřízení vaší reklamace. Uveďte také jakákoli časová omezení, budeme se vám snažit přizpůsobit.
Zástupce pro ČR a SR: U100 s.r.o. Bezručova 82/17B 602 00 Brno
Sklad, testovací a servisní místo: Ponětovice 1, Šlapanice u Brna, 664 51 tel: +420 604 380 102 E-mail:
[email protected] www.u100.cz
