DE EN FR IT LT
LV
EE
SL
SK
HU
SV
NL
ES PT
Weller WR 2000A Forrólevegôs állomás (230V/300W)
WR 2
WR 2 Készülék áttekintése
2
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Csatornaválasztó LED Optikai szabályozóellenőrző LED Vákuum LED Kijelző UP gomb DOWN gomb Csatornaválasztó-/ hőmérsékletgombok ┌ 1 ┐, ┌ 2 ┐ ECO Állapotkijelző LED ECO Speciális gomb Hőmérsékletgomb ┌ 1·2 ┐ csatornaválasztás Forrólevegő beállítógomb (Air) Hálózati kapcsolót Vákuum csatlakozás (Vac) Forrólevegő csatlakozás (Air) Forrasztószerszám csatorna csatlakozóhüvelyei ┌ 1 ┐, ┌ 2 ┐ Hőmérséklet-kijelzés Hőmérséklet-szimbólum Időfunkciók Reteszelés Optikai szabályozóellenőrző Csatornaválasztás kijelző Rögzített hőmérséklet-kijelző Különleges funkciók kijelző Hálózati biztosíték Hálózati csatlakozás Potenciálkiegyenlítő hüvely
1
2
5
1
3
4
16
6 7
15
14
11 12 10
13 17 4
9 8
18 5
24
19 6 20
23 22
7
11 12
27
26
25
21
10
9 8
2 A biztonságról ............................................................................ 4 3 Szállítási terjedelem................................................................... 4 4 A készülék leírása...................................................................... 5 5 A készülék üzembe vétele ......................................................... 7
EN
1 A jelen útmutatóhoz ................................................................... 3
FR
Tartalom
DE
3-20
IT
WR 2
7 Különleges funkciók................................................................... 10
ES
6 A készülék kezelése .................................................................. 8
9 WR 2 ápolása és karbantartása ................................................ 18
PT
8 Visszaállítás a gyári beállításokra.............................................. 18
12 Ártalmatlanítás........................................................................... 20
A Weller WR 2 mikroprocesszorral vezérelt javítóállomás megfelel az EG típusmegfelelőségi nyilatkozat adatainak a 89/336/EGK és 2006/95/EG.
1.2
Az útmutatóval együtt érvényes dokumentumok
− A WR 2 javítóállomás kezelési útmutatója − Kísérőfüzet a biztonsági tudnivalókról a jelen útmutatóhoz
GR TR CZ PL HU
Figyelembe vett irányelvek
SK
1.1
SL
Z Úgy őrizze ezt az útmutatót, hogy az minden felhasználó számára hozzáférhető legyen.
EE
Z A WR 2 javítóállomás üzembe vétele és a vele végzett munka megkezdése előtt olvassa végig a kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat.
LV
Köszönjünk azt a bizalmat, amelyet a Weller WR 2 megvásárlásával velünk szemben tanúsított. A gyártás során a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan működését. Jelen útmutató fontos információkat tartalmaz, a WR 2 javítóállomás biztonságos és szakszerű üzembe helyezéséről, kezeléséről, karbantartásáról és az egyszerű hibák önálló elhárításáról.
LT
1 A jelen útmutatóhoz
FI
HU
13 Garancia .................................................................................... 20
SV
11 Tartozék..................................................................................... 20
NL
10 Hibaüzenetek és hibaelhárítás .................................................. 19
4-20
WR 2
2 A biztonságról A WR 2 javítóállomás a technika jelenlegi állása szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályok alapján készült. Ennek ellenére fennáll a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem tartja be a kezelési útmutatóban található figyelmeztetéseket, illetve a készülékhez mellékelt biztonsági füzet biztonsági utasításait. A WR 2 javítóállomást csak a kezelési útmutatóval együtt adja tovább harmadik személynek.
2.1
Rendeltetésszerű használat
A WR 2 javítóállomást kizárólag a kezelési útmutatóban megnevezett célra, vagyis forrasztásra és kiforrasztásra használja az itt megadott feltételek mellett. A WR 2 javítóállomás rendeltetésszerű használata magában foglalja azt is, hogy − Ön betartja az útmutatóban foglaltakat, − Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz, − Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat. A készüléken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget.
3 Szállítási terjedelem − − − − −
WR 2 javítóállomás Hálózati kábel Potenciálkiegyenlítő dugós csatlakozója WR 2 kezelési útmutató Biztonsági utasításokat tartalmazó füzet
EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL HU SK SL EE
A Weller WR 2 egy sokoldalúan használható javítóállomás a legújabb technológiai szintet képviselő elektronikus szerkezeti egységeken végzett javításokhoz az ipari gyártástechnika, valamint javítási és labor célú felhasználás területén. A WR 2 készülék 2 független csatornával rendelkezik 2 forrasztószerszám egyidejű üzemeltetéséhez. A digitális szabályozó elektrotechnika a forrasztópáka kiváló minőségű érzékelő- és hőátadás-technikájával együtt precíz hőmérséklet-szabályozási tulajdonságokat biztosít a forrasztócsúcson. A gyors mérés gondoskodik a hőmérséklet nagyfokú pontosságáról és a hőmérséklet optimális dinamikus viselkedéséről terhelés közben. A kívánt hőmérséklet a forrólevegős szerszámokhoz 50 °C – 550 °C (150 °F – 999 °F) állítható be. Az előírt és a tényleges értékeket a készülék digitálisan jelzi ki. A beállított rögzített hőmérsékletek három hőmérsékletgombbal közvetlenül kiválaszthatóak. Az előválasztott hőmérséklet elérését az optikai szabályozóellenőrző („a“ szimbólum a kijelzőn, valamint a kiegészítő zöld LED) villogása jelzi. Ezen túlmenően a Weller WR 2 javítóállomás a következő funkciókat nyújtja: − Automatikus szerszámfelismerés és a megfelelő szabályozóparaméter aktiválása − Digitális hőmérséklet-szabályzás − Offset-érték bevitelének lehetősége − Programozható hőmérséklet-csökkentés (setback) − Standby (készenléti) és reteszelési funkció − Beépített nagy teljesítményű szivattyú − Antisztatikus kivitelezés az EGB-biztonság szerint − Különböző potenciálkiegyenlítési lehetőség a készüléken (alapbeállítás része) − Ügyfélspecifikus kalibrálási funkció
LV
4 A készülék leírása
DE
5-20
LT
WR 2
6-20
WR 2
4.1
WR 2 műszaki adatok
Méretek
H x Sz x M (mm): 273 x 235 x 102 H x Sz x M (hüvelyk): 10,75 x 9,25 x 4,02
Súly
kb. 6,7 kg
Hálózati feszültség
230 V, 50 Hz (120 V, 60 Hz)
Teljesítményfelvétel
300 W
Érintésvédelmi osztály I és III, a burkolat antisztatikus Biztosíték
Túláramkioldó 1,5 A
A csatornák hőmérsékletszabályzása
Forrasztó- és kiforrasztópákáknál fokozatmentes 50 C° – 550 C° (150 F° – 999 F °) A szabályozható hőmérséklet-tartomány a szerszámtól függ. WP 80 / WP 120 50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F) WP 200 50 °C - 550 °C (150 °F - 950 °F) WSP 150 50 °C - 550 °C (150 °F - 950 °F) DSX 80 / DSXV 80 50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F) HAP 1 50 °C - 550 °C (150 °F - 999 °F)
Hőmérsékletpontosság
± 9 °C (± 20 °F)
HAP 1 Hőmérsékletpontosság
± 30 °C (± 50 °F)
Hőmérséklet-stabilitás
± 2 °C (± 5 °F)
Forrasztócsúcs földelőellenállás (Tip to ground)
megfelel IPC-J-001-nek
Forrasztócsúcs maradék feszültsége (Tip to ground)
megfelel IPC-J-001-nek
Szivattyú (szakaszos üzemmód (30/30) s)
Max. vákuum 0,7 bar Max. szállítási teljesítmény 10 l/perc Forró levegő max. 15 l/min.
Potenciálkiegyenlítés
3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvelyen keresztül a készülék hátoldalán.
Potenciálkiegyenlítés A 3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvely (potenciálkiegyenlítő hüvely) (27) különböző bekötései négy változatot tesznek lehetővé: − Kemény földelés: dugó nélkül (szállítási állapot). − a középső érintkezőn. − Pontenciálfüggetlen: dugóval − Lágy földelés: dugóval és beforrasztott ellenállással. Földelés a választott ellenálláson keresztül
A készülék bekapcsolása után a mikroprocesszor öntesztet végez, ennek során rövid ideig minden szegmens üzemel. Ezt követően az elektronika automatikusan a 380 °C-os hőmérsékleti alapbeállításra kapcsol az összes csatorna számára, illetve ennek 50%-ára az „AIR“-beállítás számára. Aktivált, használt csatornáknál kigyullad a zöld LED (2): − A LED állandó zöld világítása a csatlakoztatott szerszámok felfűtését jelzi. − A LED zöld villogó fénye az előválasztott szerszámhőmérséklet elérését jelzi. Az aktív csatornák háromszöggel (22), valamint villámszimbólummal (21) jelennek meg a kijelzőn. Megjegyzés
A maximális kimenő teljesítmény 251 wattra korlátozott.
EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL
1. Csomagolja ki óvatosan a készüléket. 2. Csatlakoztassa a forrasztószerszámot az itt következők szerint: - Csatlakoztassa a forrólevegős ceruzát (HAP) légtömlővel az „AIR“-karmantyúra (15) és dugja be a csatlakozódugóval a javítóállomás ┌ 1 ┐ vagy ┌ 2 ┐ (16) csatlakozóhüvelyébe, majd rövid jobbra fordítással reteszelje. - Csatlakoztassa a kiforrasztó szerszámot vákuumtömlővel a „VAC“-karmantyúra (14) és dugja be a csatlakozódugóval a javítóállomás ┌ 1 ┐ vagy ┌ 2 ┐ (16) csatlakozóhüvelyébe, majd rövid jobbra fordítással reteszelje. - Dugja be a forrasztószerszámot a csatlakozódugóval a javítóállomás ┌ 1 ┐ vagy ┌ 2 ┐ (16) csatlakozóhüvelyébe, majd rövid jobbra fordítással reteszelje. 3. Helyezze a forrasztószerszámot a biztonsági tárolóba. 4. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék típustábláján található adattal, valamint hogy a hálózati kapcsoló (13) kikapcsolt állapotban van-e. 5. Csatlakoztassa a vezérlőkészüléket az elektromos hálózatra (26). 6. Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsolóval (13).
HU
Z Soha ne csatlakoztassa a vákuumtömlőt az „AIR“ feliratú karmantyúra!
SK
Ha a vákuumtömlő rosszul van csatlakoztatva, akkor a kiforrasztópáka működtetése közben forró levegő és folyékony forrasztóón juthat ki a pákából és azok sérülést okozhatnak.
SL
sérülésveszélyt jelent.
EE
VIGYÁZAT! A rosszul csatlakoztatott vákuumtömlő
LV
5 A készülék üzembe vétele
DE
7-20
LT
WR 2
8-20
WR 2
6 A készülék kezelése 6.1
Csatorna kiválasztása, be- vagy kikapcsolása
1. A két csatorna valamelyikének kiválasztásához nyomja meg az ┌ 1 ┐vagy ┌ 2 ┐ (7) gombok közül az egyiket. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott csatorna előírt hőmérséklete, valamint a rögzítetten programozott hőmérséklet kis betűvel. - vagy tartsa nyomva az ┌ 1··2 ┐ (11) gombot, addig a kívánt csatorna megjelenik. Ekkor a kijelzőn megjelenik az aktuális szerszámhőmérséklet. A kijelző alsó részén ezen kívül megjelenik az állapot a megfelelő előírt hőmérséklettel. A kiválasztott csatornát a képernyőn egy háromszög (21), a készüléken egy pirosan világító LED (1) jelzi ki. 2. Tartsa nyomva egyszerre az UP (5) és a DOWN (6) gombokat addig, míg három vonal „- - -“ jelenik meg a kijelzőn. 3. Engedje el a gombokat. Ha a csatorna nem aktív, akkor a kijelzőn az „OFF“ felirat jelenik meg. Ha a csatorna aktív, akkor a kijelzőn az aktuális tényleges hőmérséklet jelenik meg. A csatorna kikapcsolásával a mentett adatok nem vesznek el. Megjegyzés A kijelző automatikusan arra a csatornára vált, amelyre egy új szerszámot csatlakoztattak, amelynél az ujjkapcsolót nyomva tartják, vagy amelynél a szerszámot kivették a kapcsolós pákatartóból. Ezt a funkciót a különleges funkciók 2. menüpontjában (lásd „Automatikus csatornaváltás kikapcsolása / bekapcsolása“, 17. oldal) lehet kikapcsolni.
6.2
Hőmérséklet beállítása
Hőmérséklet egyéni beállítása 1. Az ┌ 1·┐ vagy a ┌ 2 ┐ gomb megnyomásával válassza ki a kívánt csatornát. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott csatorna hőmérsékletének tényleges értéke. 2. Nyomja meg az UP vagy DOWN gombot. A kijelző átvált a beállított előírt értékre. A hőmérsékletszimbólum (18) villog. 3. A kívánt előírt hőmérséklet beállításához nyomja meg az UP vagy DOWN gombot: - Ha röviden megérinti a gombot, az előírt érték egy fokkal módosul. - Ha folyamatosan nyomva tartja a gombot, akkor az előírt érték gyorsan peregve változik. Kb. 2 másodperccel a beállító gombok elengedése után a kijelzőn újra a kiválasztott csatorna tényleges értéke jelenik meg.
Eközben villog a megfelelő hőmérsékletérték hőmérsékletkijelzése. 3 másodperc elteltével a beállított érték mentésre kerül. 4. Engedje el újra a hőmérsékletgombot. Az egyik hőmérsékletgomb alacsony „setback“-hőmérséklettel történő kiosztása révén lehetőség van a hőmérséklet manuális csökkentésre, ha nem használja a forrasztópákát. Hőmérséklet kiválasztása az ┌ 1 ┐, ┌ 12 ┐ és ┌ 2 ┐hőmérsékletgombokkal 1. Válassza ki a csatornát. 2 3 rögzített hőmérséklet kijelzése kb. 2 másodpercen keresztül. Egészen addig, amíg a hőmérséklet-szimbólum villog, kiválaszthatja a kívánt hőmérsékletet az ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ vagy ┌ 2 ┐ gombokkal
A beállított érték átvételre kerül. 3 másodperc elteltével újra megjelenik a kiválasztott csatorna tényleges hőmérséklete Megjegyzés
Mint ahogy a 3 rögzített hőmérsékletnél 3 rögzített levegőmennyiséget is be lehet állítani és ki lehet választani. Gyári beállítások: ┌ 1 ┐ = 10%, ┌1·2┐ = 50%, ┌ 2 ┐ = 100
EN FR IT ES PT NL SK SL EE
Az aktuális levegőmennyiség százalékban kifejezve kb. 2 másodpercig látható a kijelzőn. 2. A kívánt átáramló levegőmennyiség az UP- vagy DOWN gomb lenyomásával állítható be.
HU
Levegőmennyiség beállítása
LV
6.3
A levegőmennyiség a 10 l/s (HAP 1) maximális átáramló levegőmennyiséget alapul véve 10% - 100% tartományban állítható be. 1. Nyomja meg az AIR (12) billentyűt.
LT
Megjegyzés
SV
3. Tartsa nyomva 3 másodpercig az ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ vagy ┌ 2 ┐ hőmérsékletgombot.
HU
3 rögzített hőmérséklet kijelzése kb. 2 másodpercen keresztül. Addig lehet a hőmérsékletértéket bevinni, amíg a hőmérsékletszimbólum (18) villog. 2. Állítsa be a hőmérséklet előírt értékét az UP vagy DOWN gombbal.
FI
┌ 1 ┐ = 150 °C (300 °F), ┌ 1·2 ┐ = 350 °C (660 °F), ┌ 2 ┐ = 380 °C (720 °F) 1. Válassza ki a csatornát.
GR
Gyári beállítások:
TR
A hőmérséklet előírt értékét minden csatornához külön be lehet állítani a három előrebeállított hőmérsékleti érték (rögzített hőmérséklet) választásával.
CZ
Hőmérséklet beállítása az ┌ 1 ┐, ┌ 1 2 ┐ és ┌ 2 ┐hőmérsékletgombokkal
DE
9-20
PL
WR 2
10-20
WR 2
6.4
Forrasztás és kiforrasztás
Z A forrasztást a csatlakoztatott készülék kezelési útmutatójában leírtak szerint végezze el.
7 Különleges funkciók 2 1 menü másod perc ➾ 4 2 menü másod perc ➾ 1x ➾
ON/OFF
A különleges funkciók 2 menüszintre vannak felosztva: − 1. menü: beállítási lehetőségek: . menü a következők beállítási lehetőségével: standby (készenléti) hőmérséklet, hőmérséklet-lekapcsolás (setback), automatikus lekapcsolási idő (auto-OFF), hőmérséklet-offset, window funkció, hőmérséklet mértékegységek, bekapcsolási idő (on time) a forrólevegős ceruzához, vákuum kikapcsolás késleltetése (VAC OFF), vákuum bekapcsolási késleltetés (VAC ON) és reteszelési funkció. − 2. menü: beállítási lehetőségek: manométerszint, AZ-kód, kalibrálási funkció (FCC), Pick-Up teljesítmény, autom. csatornaváltás BE/KI, billentyűzár BE/KI és szabályozási karakterisztika HI / LO.
7.1
Különleges funkciók, 1. menü kiválasztása
Különleges funkciók
Navigálás
STANDBY SETBACK AUTO OFF
↑
OFFSET WINDOW °C/°F ON TIME VAC OFF VAC ON
↓ EXIT Csatornaváltás
┌1┐ ┌1·2┐ ┌2┐ AIR
1. A különleges funkciók beviteléhez válassza ki a kívánt ┌ 1 ┐ vagy ┌ 2 ┐ csatornát. 2. Tartsa egyszerre lenyomva az UP és DOWN gombokat. 2 másodperc elteltével a kijelzőn a „– 1 –“ felirat jelenik meg. 3. Engedje el a gombokat. Az 1. menü különleges funkcióinak kiválasztása aktiválva. Most elvégezheti a beállításokat. - Az ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ gombokkal kiválaszthatja a menüpontokat. - A ┌ 2 ┐ gombbal kiléphet a menüből (EXIT). - Az AIR (12) gombbal válthat csatornát.
Automatikus lekapcsolási idő (AUTO-OFF) beállítása Ha nem használja a forrasztószerszámot, akkor az AUTO-OFF-idő elteltével lekapcsol a forrasztószerszám fűtése. A hőmérséklet-lekapcsolás a beállított setback funkciótól függetlenül megtörténik. A tényleges hőmérséklet villogva kerül kijelzésre és a maradványhő kijelzésére szolgál. A kijelzőn az „OFF“ felirat jelenik meg. 50 °C (120 °F) alatt a kijelzőn egy villogó vonal jelenik meg. A következő AUTO-OFF-idő beállítások elvégzésére van lehetőség: − „0 perc“: az AUTO-OFF funkció ki van kapcsolva. − „1-999 perc“: AUTO-OFF-idő, egyénileg beállítható. 1. Válassza az 1. menüben az OFF menüpontot. 2. Állítsa be az AUTO-OFF-idő előírt értékét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a ┌ 1·2 ┐ (előre) gombbal léphet át.
EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ
A következő setback beállítások elvégzésére van lehetőség: − „0 perc“: setback OFF (gyári beállítás) − „ON“: setback ON (a kapcsolós pákatartóval a forrasztópáka letétele után azonnal a standby (készenléti) hőmérsékletre lehet szabályozni). − „1-99 perc“: Setback ON (egyénileg beállítható setback-idő) 1. Válassza az 1. menüben a SETBACK menüpontot. 2. Állítsa be a setback értékét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a┌1·2┐ (előre) léphet át.
PL
Ha nem használja a forrasztószerszámot, akkor a beállított setbackidő elteltével a hőmérséklet a standby (készenléti) hőmérsékletre csökken le. A setback állapotot a tényleges hőmérséklet kijelző villogása jelzi és a kijelzőn a „STANDBY“ felirat jelenik meg. A setback állapotot az UP vagy DOWN gomb megnyomásával fejezheti be. Szerszámtól függően az ujj-kapcsoló vagy a kapcsolós pákatartó deaktiválja a setback állapotot.
HU
Hőmérséklet-lekapcsolás (SETBACK) beállítása
SK
A hőmérséklet lekapcsolása után automatikusan a standby (készenléti) hőmérséklet lesz beállítva. A tényleges hőmérséklet villogva jelenik meg. A kijelzőn a „STANDBY“ felirat jelenik meg. 1. Válassza az 1. menüben a STANDBY menüpontot. 2. Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be a standby (készenléti) hőmérséklet előírt értékét. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a ┌ 1·2 ┐ (előre) gombbal léphet át. 4. Az AIR (12) gombbal válthat csatornát.
SL
Standby (készenléti) hőmérséklet beállítása
EE
A kijelzőn az „FSE“ felirat jelenik meg. Megtörtént a javítóállomás visszaállítása a gyári beállításra.
LV
A különleges funkciók visszaállítása a gyári beállításra 1. Nyomja meg és tartsa nyomva a ┌ 2 ┐ gombot. 2. Ezután nyomja meg egyszerre az UP és DOWN gombokat.
DE
11-20
LT
WR 2
12-20
WR 2 Hőmérséklet viselkedése a SETBACK és az AUTO OFF funkciók különböző beállításai esetén Beállítások
SETBACK-idő [1-99 perc] 0 ON 0 ON Time
Time
Hőmérséklet viselkedése kapcsolós pákatartó nélkül
OFF-idő [1-999 perc] A forrasztószerszám a beállított forrasztási hőmérsékleten marad.
0 Time
Ha a forrasztószerszám használaton kívül van 1), akkor azt a rendszer az OFF-idő elteltével lekapcsolja.
0
Ha a forrasztószerszám használaton kívül van 1), akkor a rendszer a SETBACK-idő elteltével annak hőmérsékletét a STANDBY (készenléti) hőmérsékletre szabályozza le 2).
Time
Ha nem használja a forrasztópákát1) akkor a rendszer a hőmérsékletét a SETBACK-idő elteltével a STANDBY (készenléti) hőmérsékletre szabályozza le,2) az OFF-idő elteltével pedig lekapcsolja. Hőmérséklet viselkedése kapcsolós pákatartóval
0
0
A forrasztószerszám a pákatartóban 3) lekapcsol.
ON
0
A forrasztószerszámot a rendszer a pákatartóban 3) STANDBY (készenléti) hőmérsékletre 2) szabályozza le.
0
Time
A forrasztószerszám a pákatartóban 3) az OFF-idő elteltével lekapcsol.
ON
Time
A rendszer a pákatartóban 3) lévő forrasztószerszámot leszabályozza a STANDBY (készenléti) hőmérsékletre 2) és az OFF-idő elteltével kikapcsolja.
Time
0
A rendszer a pákatartóban 3) lévő forrasztószerszámot a SETBACKidő elteltével leszabályozza a STANDBY (készenléti) hőmérsékletre 2) .
Time
Time
A rendszer a pákatartóban 3) lévő forrasztószerszámot a SETBACKidő elteltével leszabályozza a STANDBY (készenléti) hőmérsékletre 2) és az OFF-idő elteltével kikapcsolja.
1)
Forrasztószerszám nem használata = nem nyomja meg az UP/DOWN-gombokat és a hőmérséklet nem csökken > 5 °C.
2)
A STANDBY (készenléti) hőmérsékletnek a beállított előírt hőmérséklet alatt kell maradnia, különben a SETBACK funkció nem aktív.
3)
Ha a készülékre kapcsolós pákatartó van csatlakoztatva, a forrasztószerszám a pákatartón kívül mindig a beállított előírt hőmérsékleten marad. A pákatartó funkció a forrasztószerszám első lehelyezése után aktiválódik Megjegyzés
A STANDBY és az OFF üzemmód törlése: − Kapcsolós pákatartó nélkül: az UP vagy DOWN gomb megnyomásával. − Kapcsolós pákatartóval: a forrasztószerszám tartóból történő kivételével.
EN
A forrasztócsúcs tényleges hőmérsékletét a hőmérséklet-offset megadásával lehet ± 40 °C (± 70 °F) értékkel módosítani. 1. Válassza az 1. menüben az OFFSET menüpontot. 2. Állítsa be az OFFSET-hőmérséklet értékét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a┌1·2┐ (előre) léphet át.
FR
Hőmérséklet-offset beállítása
DE
13-20
IT
WR 2
A HAP forrólevegőjének áramlásának bekapcsolási idejét 1-es lépésközben 0 - 60 másodperc között lehet korlátozni. Ezután a beállított idő mind a három csatornához azonos. A gyári beállítás 0 másodperc („OFF“), azaz a légáram addig aktív, míg a forrólevegős páka gombját vagy az opcionális lábkapcsolót nyomva tartja. Válassza az 1. menüben aHAP-ON menüpontot. 2. Állítsa be az idő értékét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a┌1·2┐ (előre) léphet át. Vákuum kikapcsolás késleltetés (VAC Off) beállítása A kiforrasztópáka eltömődésének megakadályozására a Vakuum Off funkciót 0 - 5 másodperc késleltetésre lehet beállítani (gyári beállítás: 2 másodperc). 1. Válassza az 1. menüben a VAC OFF menüpontot. 2. Állítsa be a VAC OFF idejét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a┌1·2┐ (előre) léphet át.
PT NL SV HU FI GR TR CZ PL
A forrólevegős páka (HAP) bekapcsolási idejének (ON TIME) korlátozása
HU
Átváltás C°-ról F°-ra vagy fordítva. 1. Válassza az 1. menüben a °C / °F menüpontot. 2. Állítsa be a hőmérséklet mértékegységét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a┌1·2┐ (előre) léphet át.
SK
Hőmérséklet mértékegységének átállítása
SL
1. Válassza az 1. menüben a WINDOW menüpontot. 2. Állítsa be a WINDOW hőmérséklet-értéket az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a┌1·2┐ (előre) léphet át.
EE
A WINDOW funkció használatához a javítóállomásnak reteszelt állapotban kell lennie (lásd a 14. oldalon a „Reteszelési funkció be-/ kikapcsolása“ pontot).
LV
Megjegyzés
LT
Egy beállított, reteszelt hőmérsékletből kiindulva a WINDOW funkcióval egy ± 99 C°-os (± 180 F°) hőmérsékletablakot lehet beállítani.
ES
Window funkció beállítása
14-20
WR 2 Vákuum bekapcsolás késleltetés (VAC On) beállítása A szivattyú idő előtti indításának megakadályozásra vagy a forrasztási hely megadott előmelegítési idejének biztosítására bekapcsolási késleltetés 0-9 másodperc tartományban állítható be (gyári beállítás 0 másodperc: OFF). 1. Válassza az 1. menüben a VAC ON menüpontot. 2. Állítsa be a VAC ON idejét az UP vagy DOWN gombbal. 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy a ┌ 1·2 ┐ (előre) gombbal léphet át. A reteszelési funkció be-/kikapcsolása A reteszelés bekapcsolása után a javítóállomáson csak az ┌ 1 ┐, ┌1·2┐ és ┌ 2 ┐, ECO (8) illetve az AIR (12) gombok kezelhetők. A többi beállítás csak a javítóállomás kireteszelése után módosítható ismét. A javítóállomás reteszelése: 1. Válassza az 1. menüben a LOCK menüpontot. A kijelzőn az „OFF“ felirat jelenik meg. A kulcsszimbólum (20) villog. Megjegyzés
Ha megnyomja az ┌ 1 ┐ vagy az ┌1·2 ┐ gombot, miközben a kijelzőn az „OFF“ felirat látszik, akkor a menüpontot a reteszelőkód mentése nélkül hagyja el. 2. Állítsa be a 3 számjegyű reteszelő kódot az UP vagy DOWN gombbal. 3. Nyomja 5 másodpercig a ┌ 2 ┐ gombot. A kód mentésre kerül. Megjelenik a kulcsszimbólum (20). Az állomás reteszelve van. A kijelző a főmenübe vált át. A javítóállomás kireteszelése: 1. Válassza az 1. menüben a LOCK menüpontot. A kijelzőn az „ON“ felirat jelenik meg. Megjelenik a kulcsszimbólum (20). 2. Adja meg a 3 számjegyű reteszelő kódot az UP vagy DOWN gombbal. 3. Nyomja meg a ┌ 2 ┐ gombot. Az állomás ki van reteszelve. A kijelző a főmenübe vált át.
15-20
Különleges funkciók, 2. menü kiválasztása
1. A különleges funkciók beviteléhez válassza ki a kívánt ┌ 1 ┐, ┌1·2 ┐ vagy ┌ 2 ┐ csatornát. 2. Tartsa egyszerre lenyomva az UP és DOWN gombokat. 4 másodperc elteltével a kijelzőn a „– 2 –“ felirat jelenik meg. 3. Engedje el a gombokat. A 2. menü különleges funkcióinak kiválasztása aktiválva. Most elvégezheti a beállításokat. Az ┌ 1 ┐ és az ┌1·2┐ gombokkal kiválaszthatja a menüpontokat. A ┌ 2 ┐ gombbal kiléphet a menüből (EXIT). A manométerküszöb meghatározása − Ezzel a funkcióval határozhatja meg a kiforrasztó szerszám karbantartási időközét. Ennek során mbar-ban állapítjuk meg azt az értéket, amely hatására az elektromos manométer a szívórendszer elszennyeződése esetén figyelmeztető üzenetet küld. (A vákuumszivattyú LED-je (3) zöldről pirosra vált). A beállított érték a használt szívókáktól függ. − Gyári beállítás: -600 mbar Beállítható: -400 mbar és -800 mbar közötti tartományban 1. A rendszernek (csúcsok és szűrők) szabadnak kell lennie 2. Válassza a 2. menüben a LEVEL menüpontot. 3. Állítsa be a LEVEL nyomásértéket az UP vagy DOWN gombbal. A LED-es szabályozóellenőrző pirosról zöldre vált oda és vissza. Az UP emelje a vákuumot 50-80 mbar-ral, nyomja össze a vákuumtömlőt és ellenőrizze, hogy az ellenőrző lámpa zöldről pirosra vált-e. 4. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy az ┌ 1·2 ┐ (előre) gombbal léphet át.
EN FR IT ES PT
Air
NL
Csatornaváltás
SV
HI/LO CONTROL
┌2┐
HU
HAP LOCK
EXIT
FI
ECO
GR
SP BUTTON
┌1·2┐
┌1┐
TR
AUTO CHANNEL
↑ ↓
CZ
FCC
Navigálás
PL
LEVEL ID
HU
Különleges funkciók
SK
7.2
DE
WR 2
Megjegyzés
A menüpont változtatás nélküli elhagyásához nyomja meg a ┌ 2 ┐ gombot (EXIT).
EE LV LT
Minden állomáshoz hozzárendelhető egy állomásazonosító (ID-Code) az egyértelműen azonosításhoz. 1. Válassza a 2. menüben a REMOTE ID menüpontot. 2. Az UP vagy DOWN gombbal írjon be egy azonosítót (ID) (lehetséges értékek 0 – 999). 3. Az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy ┌ 1·2 ┐ (előre) gombbal lépjen át a következő menüpontra.
SL
Állomásazonosító (ID Code) beállítása
16-20
WR 2 Kalibrálási funkció (Factory Calibration Check) kezelése Az FCC funkcióval ellenőrizheti a javítóállomás hőmérséklet-pontosságát és kiegyenlítheti az esetleges eltéréseket. A forrasztócsúcs hőmérsékletét külső hőmérséklet mérőkészülékkel és a forrasztószerszámhoz társított mérőheggyel kell megmérni. Kalibrálás előtt ki kell választani a megfelelő csatornát. Kalibrálás módosítása 100 °C / 210 °F hőmérsékleten 1. Vezesse a külső hőmérséklet mérőkészülék hőmérséklet-érzékelőjét (0,5 mm) a mérőhegybe. 2. Válassza a 2. menüben az FCC menüpontot. 3. Nyomja meg a LE billentyűt. A készülék a 100 °C / 210 °F kalibrálási pontra áll. A forrasztócsúcsot a rendszer 100 °C / 210 °F hőmérsékletre fűti fel. A szabályozóellenőrző villog, amint a hőmérséklet állandó. 4. Hasonlítsa össze a mérőkészülék kijelzett hőmérsékletértéket a kijelzőn látható értékkel. 5. Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be a külső mérőkészüléken kijelzett érték és a javítóállomáson kijelzett érték közötti eltérést. Hőmérséklet-kiegyenlítés lehetséges maximális értéke: ± 40 °C (± 70 °F). Példa: Kijelző 100 °C, külső mérőkészülék 98 °C: beállítás S 2 Kijelző 100 °C, külső mérőkészülék 102 °C: beállítás T 2 Megjegyzés
A menüpont változtatás nélküli elhagyásához nyomja meg a ┌ 2 ┐ gombot (EXIT). 6. Az érték megerősítéséhez nyomja meg az ┌1·2 ┐ (set), gombot. A hőmérséklet-eltérés visszaállítva 0-ra. A 100 °C / 210 °F történő kalibrálás lezárva. 7. A ┌ 2 ┐ gomb megnyomásával hagyja el a 2. menüt. Kalibrálás módosítása 450 °C / 840 °F hőmérsékleten 1. Vezesse a külső hőmérséklet mérőkészülék hőmérsékletérzékelőjét (0,5 mm) a mérőhegybe. 2. Válassza a 2. menüben az FCC menüpontot. 3. Nyomja meg az UP gombot. A készülék a 450 °C / 840 °F kalibrálási pontra áll. A forrasztócsúcsot a rendszer 450 °C / 840 °F hőmérsékletre fűti fel. A szabályozóellenőrző (21) villog, amint a hőmérséklet állandóvá válik. 4. Hasonlítsa össze a mérőkészülék kijelzett hőmérsékletértéket a kijelzőn látható értékkel. 5. Az UP vagy DOWN gombbal állítsa be a külső mérőkészüléken kijelzett érték és a javítóállomáson kijelzett érték közötti eltérést. Hőmérséklet-kiegyenlítés lehetséges maximális értéke: ± 40 °C (± 70 °F). Példa: Kijelző 450 °C, külső mérőkészülék 448 °C: beállítás S 2 Kijelző 450 °C, külső mérőkészülék 452 °C: beállítás T 2
Megjegyzés
A menüpont változtatás nélküli elhagyásához nyomja meg a ┌ 2 ┐ gombot (EXIT). 6. Az érték megerősítéséhez nyomja meg az ┌ 1·2 ┐ (set) gombot. A hőmérséklet-eltérés visszaállítva 0-ra. A 450 °C / 840 °F történő kalibrálás lezárva.
Az ECO-gomb (8) aktiválása/deaktiválása Az ECOfunkcióval a gyárilag deaktivált ECO gomb (8) aktiválható: 1. Válassza a 2. menüben az ECO menüpontot. 2. Állítsa be az állapotot az UP vagy DOWN gombokkal (ON = aktiválva / OFF = deaktiválva). 3. Az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy az┌1·2┐ (előre) gombbal váltson át a következő menüpontra. Az ECO-gomb (8) aktiválása után ezzel a standby (készenléti) üzemmód mindhárom csatornára kikényszeríthető. A zöld LED (9) világít és a csatornákat a rendszer a beállított standby (készenléti) hőmérsékletre szabályozza. Kapcsolós pákatartó használata esetén ez a funkció a szerszámnak a tartóból történő kivételekor törlődik.
EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR
A speciális gomb (10) aktiválása után ezzel gyors átlépést lehet végrehajtani az 1. menübe. A legutóbb kiválasztott funkció a speciális gombbal (10) történő kilépéskor eltárolódik.
CZ
Az SP-Button funkcióval a gyárilag deaktivált speciális gomb (10) aktiválható: 1. Válassza a 2. menüben az SP BUTTON menüpontot. 2. Állítsa be az állapotot az UP vagy DOWN gombokkal (ON = aktiválva / OFF = deaktiválva). 3. Az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy az┌1·2┐ (előre) gombbal váltson át a következő menüpontra.
PL
A speciális gomb aktiválása/deaktiválása (10)
HU
Ezzel a funkcióval a gyárilag bekapcsolt automatikus csatornaváltás kikapcsolható: 1. Válassza a 2. menüben az AUTO CHANNEL menüpontot. 2. Állítsa be az állapotot az UP vagy DOWN gombbal. (ON = aktiválás / OFF = deaktiválás) 3. Az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy az┌1·2┐ (előre) gombbal váltson át a következő menüpontra.
SK
Automatikus csatornaváltás kikapcsolása / bekapcsolása
SL
1. Válassza a 2. menüben az FCC menüpontot. 2. Tartsa nyomva a ┌ 2 ┐ gombot. 3. Ezután nyomja meg egyszerre az UP és DOWN gombokat. A kijelzőn az „FSE“ (Factory Setting Enabled) felirat jelenik meg. Megtörtént a javítóállomás visszaállítása a kalibrálás gyári beállításra. 4. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy az ┌ 1·2 ┐ (előre) gombbal léphet át.
EE
Kalibrálás visszaállítása a gyári beállításra
LV
7. A ┌ 2 ┐ gomb megnyomásával hagyja el a 2. menüt.
DE
17-20
LT
WR 2
18-20
WR 2 HAP billentyűzár aktiválása/deaktiválása
Megjegyzés
Ezzel a funkcióval a HAP páka gyárilag beállított billentyűműködési módja módosítható. Ha a reteszelés aktiválva van, akkor a HAP páka az első gombnyomásra be és egy újabb gombnyomásra kikapcsolódik. 1. Válassza a 2. menüben a HAP LOCK menüpontot. 2. Állítsa be az állapotot az UP vagy DOWN gombbal. (ON = aktiválás / OFF = deaktiválás) 3. A következő menüpontra az ┌ 1 ┐ (vissza) vagy ┌1·2 ┐ (előre) gombbal léphet át. A szivattyú védelme érdekében a szivattyú 20 percig tartó folyamatos üzemeltetés után automatikusan kikapcsol. A szabályozási karakterisztika beállítása WP 120-hoz A HI / LO CONTROL funkcióval állítható be a gyárilag HI-ra beállított szabályozási karakterisztika a WP 120-hoz: 1 Válassza a 2. menüben a HI / LO menüpontot. 2. Állítsa be a státuszt az UP (HI) vagy DOWN (LO) gombbal. HI: Számos beállítható fokozat a maximális teljesítmény érdekében, hőmérséklet-túllépés lehetséges LO: Finomszabályozási lehetőség a hőérzékeny alkatrészek védelme érdekében
8 Visszaállítás a gyári beállításokra A különleges funkciók visszaállítása Ezt a funkciót a „7.1 Különleges funkciók, 1. menü kiválasztása“, „A különleges funkciók visszaállítása a gyári beállításokra“ fejezet írja le a 11. oldalon. Kalibrálás visszaállítása a gyári beállításra Ezt a funkciót a „7.2 Különleges funkciók, 2. menü kiválasztása“, „Kalibrálás visszaállítása a gyári beállításra“ fejezet írja le a 17. oldalon.
9 WR 2 ápolása és karbantartása 9.1
Szűrő karbantartása
Rendszeresen ellenőrizze a “VACUUM” és az “AIR” főszűrőjének tisztaságát és ha szükséges cserélje ki.
VIGYÁZAT! Ha szűrő nélkül dolgozik a vákuumszivattyúval, akkor az tönkremehet.
Z A forrasztás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy be van-e helyezve a főszűrő!
A kiforrasztó szerszámon nincs − A vákuumtömlő rosszul van vagy nincs csatlakoztatva vákuum − A kiforrasztófúvóka eltömődött
− Csatlakoztassa a vákuumtömlőt a VAC-karmantyúra − Tartsa karban tisztító szerszámmal a kiforrasztófúvókát
A VAC LED-ek állapotkijelzése − A manométer szint (level) beállítása nem megfelelő nem stimmel
− Állítsa be a manométerszintet a 2. különleges menüben
− Nincs hálózati feszültség
− Kapcsolja be a hálózati kapcsolót − Ellenőrizze a hálózati feszültséget − Ellenőrizze a készülék biztosítékát
VAC LED piros
− A vákuumrendszer eltömődött
− Tisztítsa meg a szívókát − Ellenőrizze a szűrőt (13); cserélje ki, ha sárga − Tisztítsa meg a kiforrasztó szerszámot – helyezze be a szűrőt − Ellenőrizze a vákuumtömlőt
Kijelző
− A VAC-szűrő elszennyeződött − Kiforrasztópáka VAC-ra csatlakoztatva − Forrólevegős páka VAC-ra csatlakoztatva
− Cserélje ki a VAC-szűrőt − Húzza le a kiforrasztópáka tömlőjét − Csatlakoztassa a forrólevegős pákát az AIR csatornára − A hibát a ┌ 2 ┐ gombbal nyugtázhatja
Nincs kijelzőfunkció (a kijelző ki van kapcsolva)
EN FR IT ES PT NL SV
− A légtömlő rosszul van vagy − Csatlakoztassa a légtömlőt az nincs csatlakoztatva AIR-karmantyúra
HU
A HAP-nál nincs levegő
FI
− Ellenőrizze a szerszám csatlakozását a készülékhez − Ellenőrizze a csatlakoztatott szerszámot − Húzza ki az egyik pákát
GR
− A szerszámot nem ismerte fel − A szerszám meghibásodott − Kiforrasztó- és forrólevegős páka egyidejűleg csatlakoztatva
TR
Kijelző „- - -“
CZ
Hibaelhárító intézkedések
PL
Lehetséges ok
HU
Jelzés/tünet
SK
10 Hibaüzenetek és hibaelhárítás
SL
Közben vigyázzon arra, hogy a fedéltömítés megfelelően legyen a helyén. 4. Helyezze be a nyomórugót. 5. Helyezze vissza enyhe nyomással a takarósapkát, majd fordítsa el 45°-kal jobbra.
EE
1. Fordítsa el 45° -kal balra a „VAC“ (14) vagy az „AIR“ (15) takarósapkát, majd vegye le. 2. Húzza ki az elszennyeződött szűrőt és ártalmatlanítsa előírásszerűen. 3. Helyezzen be egy eredeti WELLER szűrőpatront.
LV
Szűrő kicserélése
DE
19-20
LT
WR 2
20-20
WR 2
11 Tartozék T005 29 200 99 WP 200 forrasztókészlet WDH 31 pákatartóval, 200 W T005 29 194 99 WP 120 forrasztókészlet WDH 10T pákatartóval, 120 W T005 29 181 99 WP 80 forrasztópáka készlet, 80 W T005 29 161 99 WSP 80 forrasztópáka készlet, 80 W T005 33 155 99 WMP forrasztópáka készlet, 65 W T005 29 187 99 LR 21 forrasztópáka készlet, 50 W T005 26 152 99 LR 82 forrasztópáka készlet, 80 W T005 33 133 99 WTA 50 kiforrasztó csipesz készlet, 50 W T005 29 170 99 WSP 150 forrasztópáka készlet, 150 W T005 25 032 99 WST 82 KIT1 termikus szigetelést eltávolító készülék készlet, 80 W T005 25 031 99 WST 82 KIT2 termikus szigetelést eltávolító készülék készlet, 80 W T005 27 040 99 WSB 80 forrasztófürdő, 80 W T005 27 028 99 WHP 80 előmelegítő lap, 80 W T005 13 182 99 DXV 80 Inline kiforrasztópáka készlet, 80 W T005 33 138 99 DSX 80 kiforrasztópáka készlet, 80 W T005 33 114 99 HAP 1 forrólevegős forrasztópáka készlet, 100 W T005 15 152 99 WDH 30 pákatartó a HAP 200/DSX 80-hoz T005 15 153 99 WDH 40 pákatartó a DXV 80-hoz T005 15 161 99 WDH 10T kapcsolós pákatartó WSP 80/WP 80 T005 15 162 99 WDH 20T kapcsolós pákatartó WMP-hez T005 13 120 99 Lábkapcsoló T005 87 388 50 Adapter lábkapcsolóhoz T005 15 125 99 WDC 2 száraz tisztítóbetét T005 13 841 99 Fémszivacs WDC-hez T005 87 597 28 Reset dugasz °C T005 87 597 27 Reset dugasz °F A további tartozékokat az egyes forrasztópáka készletek kezelési útmutatójában találhatja.
12 Ártalmatlanítás A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.
13 Garancia A vevő szavatossági igényei a készülék a vevőhöz történt kiszállítástól számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére. Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk, és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki.
