Pfiíruãka uÏivatele
Byboat
VERZE 01/10/04
230H/230M CZ
• Konstrukãní kategorie C – „pfiíbfieÏní“ dle nafiízení vlády âeské republiky ã. 270/2003 Sb. a následn˘ch novel a v souladu se zákonem âeské republiky ã. 22/1977 Sb. v platném znûní. • Rekreaãní plavidlo konstruované pro plavbu na vnitrozemsk˘ch cestách a pro pfiíbfieÏní plavbu s omezením do 3 námofiních mil od pobfieÏní linie pevniny nebo pobfieÏí stanovené stfiední v˘‰kou pfiílivu, kde lze oãekávat sílu vûtru dosahující stupeÀ 6 Beaufortovy stupnice vãetnû a urãující v˘‰ku vlny do 2 m vãetnû. • âlun je vyroben ve shodû s normou âSN EN ISO 6185 – 1, kategorie II. • Související normy: âSN EN ISO 10087, âSN EN ISO 10240, ISO 14945. Rejstfiík: VáÏen˘ zákazníku, tato pfiíruãka Vám má pomoci snadno a bezpeãnû ovládat Va‰e plavidlo. Obsahuje podrobn˘ popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vybavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údrÏbû. Pfieãtûte si ji, prosím, peãlivû a seznamte se s plavidlem pfied jeho pouÏitím. Pokud je toto Va‰e první plavidlo a nebo jste zmûnil typ plavidla a nejste s ním dobfie seznámen, zajistûte si prosím pro Va‰i bezpeãnost a pohodlí, zku‰enosti s obsluhou a ovládáním pfied Va‰í první samostatnou plavbou. Vበprodejce, nebo národní jachtafiská federace nebo klub Vám rádi doporuãí pfiíslu‰né kurzy nebo kvalifikované instruktory. UloÏte prosím, tuto pfiíruãku na bezpeãném místû a pfiedejte ji novému majiteli, pokud plavidlo prodáte.
1. Kontrolní tabulka _______________________ strana 1 2. Technick˘ popis ______________________________ 1 3. Pokyny k nafukování ãlunu ____________________ 2 4. Plavba na ãlunu_______________________________ 2 5. Skládání ãlunu _______________________________ 3 6. Obsluha ventilÛ ______________________________ 3 7. O‰etfiování a skladování _______________________ 3 8. Záruãní podmínky_____________________________ 4 9. Oprava ãlunu _________________________________ 4 10. ZpÛsob likvidace v˘robku______________________ 4 11. ·títek v˘robce ________________________________ 4 12. Upozornûní ____________________________________ 4
1. KONTROLNÍ TABULKA (orientaãní rozmûry platí pro nahu‰tûn˘ stav)
Délka (cm) ·ífika (cm) PrÛmûr obvod. válce (cm) Poãet vzduchov˘ch komor Rozmûry sloÏeného v˘robku ve vaku (cm) Max. provozní tlak (MPa) [Bar / PSI] Max. hmotnost (kg) Max. nosnost (kg) Max. poãet osob Max. v˘kon motoru (kW) [HP] Max. hmotnost závûsného motoru (kg) Plavební ponor (cm)* Nejvy‰‰í pevn˘ bod nad hladinou (cm)*
Byboat 230H
Byboat 230M
230 130 35 2 100 x 45 x 30 0,025 [0,25 / 3,7] 25 240 2 2,4 [3,2] 23 15 40
230 130 35 2 100 x 45 x 30 0,025 [0,25 / 3,7] 22,5 240 2 2,4 [3,2] 23 15 40
*) v pfiípadû pouÏití motoru mûfiit zanofiení motoru, resp. v˘‰ku motoru nad hladinou 2. TECHNICK¯ POPIS Konstrukci ãlunu BYBOAT 230H / BYBOAT 230M tvofií obvodov˘ válec ãlenûn˘ pfiepáÏkou na dvû nezávislé vzduchové komory. KaÏdá vzduchová komora je opatfiena ventilem, kter˘ umoÏÀuje nafukování a vyfukování ãlunu, regulaci tlaku v komorách pozvoln˘m upou‰tûním a mûfiení tlaku v komorách. Nenafukovací dno ãlunu je vyztuÏeno tfiemi podláÏkov˘mi deskami s protiskluzovou úpravou. K sezení slouÏí pfiekliÏková sedaãka, která je ke korpusu ãlunu pfii‰nûrována. Standardnû je ãlun vybaven
jedním párem vesel upevnûn˘ch ve dvou sklápûcích havlinkách a dvou úchytech se such˘m zipem na bocích ãlunu. Obvod ãlunu je chránûn pryÏov˘m profilem. Na pfiídi je manipulaãní chyt s kotevním lanem, na zádi jsou ãtyfii úchyty pro upevnûní zrcadla. Po stranách ãlunu je bezpeãnostní lano. âlun je dodáván v transportním vaku. Souãástí v˘bavy jsou dvû rozkládací vesla, noÏní pumpa, houba na vylévání vody a ãi‰tûní ãlunu, lepicí souprava obsahující lepidlo, smirkov˘ papír, materiál na záplaty, návod na opravy a ventilovou redukci. 1 (44)
A
4
1
5
3. POKYNY K NAFUKOVÁNÍ âLUNU Pfied vlastním nafukováním rozloÏte ãlun a zkontrolujte stav ventilÛ. Do kapes na dnû ãlunu zasuÀte tfii podláÏkové desky (1) drsnou stranou nahoru a pomocí pfiiloÏeného lana pfii‰nûrujte sedaãku (2) do úchytÛ sedaãky (3). Postupujte pfiitom podle nákresu B. Oba konce lana zajistûte zespodu jednoduch˘m uzlem. Pokud hodláte pouÏít k pohonu motor, zasuÀte zrcadlo do úchytÛ na zádi ãlunu (4), k tomu urãen˘ch. Potom zaãnûte s nafukováním. Ventily nastavte do polohy zavfieno – mírnû zatlaãte na trn ventilu, pootoãte jím, povolte tlak na trn, aby mohl dosednout do vyv˘‰ené polohy. K nafukování je vhodná pístová pumpa s pouÏitím ventilové redukce (redukce je souãástí lepicí soupravy). Nahustûte obû komory korpusu ãlunu (5) v libovolném pofiadí. Oba ventily po nafouknutí zabezpeãte krytkami. Ke stanovení správné hodnoty provozního tlaku ve vzduchov˘ch komorách pouÏijte manometr s pfiíslu‰nou redukcí. Nakonec instalujte havlinky a do nich zasuÀte vesla, listy ve-
B 3
2 2 (44)
5
B
3
2
sel zajistûte do úchytÛ se such˘m zipem na bocích ãlunu. Zrcadlo pro upevnûní závûsného motoru není souãástí standardní v˘bavy ãlunu, ale je dodáváno jako samostatné pfiíslu‰enství. UPOZORNùNÍ Maximální provozní tlak ve vzduchov˘ch komorách je 0,025 MPa. Zv˘‰ením teploty okolního prostfiedí (napfi. vlivem sluneãního záfiení) mÛÏe dojít aÏ k nûkolikanásobnému zv˘‰ení tlaku v komorách ãlunu. Po vytaÏení ãlunu z vody doporuãujeme odpustit vzduch ze v‰ech vzduchov˘ch komor ãlunu. Pfiedejdete tím pfiípadné destrukci vzduchov˘ch komor. Tlak vzduchu i potom prÛbûÏnû kontrolujte. 4. PLAVBA NA âLUNU BYBOAT 230 je velmi univerzální ãlun rozmanitého pouÏití. Dle vyhlá‰ky Ministerstva dopravy âeské republiky 223/1995 Sb. o zpÛsobilosti plavidel k provozu na vnitrozemsk˘ch vodních cestách a jejich následn˘ch novel mÛÏe b˘t pouÏit v zónû 1 s v˘skytem vln o v˘‰ce nad 1,2 m, zónû 2 s v˘skytem vln o v˘‰ce do 1,2 m, zónû 3 s v˘skytem vln o v˘‰ce do 0,6 m a zónû 4 s v˘skytem vln o v˘‰ce do 0,3 m. Dle zákona âeské republiky 114/1995 Sb. o vnitrozemské plavbû a následn˘ch novel je úãastník provozu na vodní cestû povinen dodrÏovat pravidla provozu na vodní cestû. Nafukovací ãlun Byboat 230 smí vést osoba bez prÛkazu zpÛsobilosti, pokud je seznámena s technikou vedení malého plavidla a v rozsahu potfiebném pro jeho vedení téÏ s plavebními pfiedpisy dle vyhlá‰ky Ministerstva dopravy âeské republiky 224/1995 Sb. o zpÛsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel (a následné novely). Osoba do 15 let nesmí vést malé plavidlo s motorem. Byboat 230 je vhodn˘ jako „by boat” tedy pro pfiíbfieÏní
plavbu na mofiích a rekreaãní plavbu na jezerech a pomalu tekoucích fiekách. âlun pohání jedna osoba veslováním v sedu na sedaãce, nebo je ãlun moÏno pohánût mal˘m pfiívûsn˘m spalovacím motorem, nebo pfiívûsn˘m elektromotorem. Maximální povolen˘ v˘kon motoru je do 2,4 kW [3,2 HP]. Ovládání, údrÏba a uloÏení pfiívûsného motoru se fiídí podle pfiíruãky motoru. V¯STRAHA • DodrÏujte plavební fiád. Nauãte se správnû ovládat Va‰i loì. • VÏdy si pfiipnûte bezpeãnostní vypínací lanko motoru k zápûstí Va‰í ruky pfied jízdou. Zkontrolujte pfiedem, Ïe bezpeãnostní lanko správnû funguje a Ïe motor vypne, pokud je vytaÏeno. • Osoby musí za jízdy sedût na sedaãce, nebo na boãních válcích pfiidrÏujíce se bezpeãnostních popruhÛ. Pfii plavbû na neklidné vodû, nebo pokud provádíte prudkou otoãku, musí osoby sedût na sedaãce UVNIT¤ ãlunu. NIKDY nedovolte pasaÏérÛm sedût na pfiídi ãlunu! • Osoby jedoucí na ãlunu musí mít obleãenou plovací vestu. V˘bûru plovací vesty vûnujte mimofiádnou pozornost. Plovací vesta musí b˘t opatfiena ‰títkem s informacemi o nosnosti a certifikátem bezpeãnosti. • Pokud manipulujete ãlunem pomocí jefiábu, Ïádná osoba a nepfiipevnûná v˘bava ãlunu nesmí zÛstávat uvnitfi ãlunu. • Mezinárodní oznaãení praporkem Alfa upozorÀuje na potápûãe. Respektujte toto oznaãení a dodrÏujte bezpeãnou vzdálenost (min. 50 m) od oznaãeného místa. • Buìte ohleduplní k ostatním. Nevytváfiejte nadmûrn˘ hluk a spaliny. Nezneãi‰Èujte vodu. UPOZORNùNÍ Pfied plavbou si ovûfite, zda se na fieku, vodní plochu nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat , nevztahují nûjaká zvlá‰tní ustanovení nebo zákazy a pfiíkazy, které je nutno dodrÏovat. Ostré nebo ‰piãaté pfiedmûty musí b˘t bezpeãnû zabaleny. Cenné pfiedmûty vloÏte do nepromokavého obalu a upevnûte ke ãlunu. Pfii jízdû na ãlunu respektujte bezpeãnostní pfiedpisy a pravidla pro provoz na vodních cestách. V¯STRAHA • Na velk˘ch vodních plochách (mofie, jezera) pozor na vítr vanoucí od bfiehu. Vzniká nebezpeãí znemoÏnûní návratu! • âlun Byboat 230 nesmí b˘t pouÏíván za ztíÏen˘ch podmínek, jako je napfi. sníÏená viditelnost (noc, mlha, dé‰È) 5. SKLÁDÁNÍ âLUNU Pfied samotn˘m skládáním ãlun zbavte neãistot a usu‰te. Ze ãlunu vyjmûte v‰echny pfiedmûty, které tam nepatfií. Zatlaãením na trn ventilu, jeho pootoãením, otevfiete ventily a vyfouknûte vzduch. Vy‰nûrujte sedaãky. Pokud pouÏíváte k pohonu závûsn˘ motor, demontujte i zrcadlo. Vyfukování lze urychlit rolováním ãlunu smûrem k ventilÛm. Vyfouknut˘ ãlun srovnejte, boãní válce pfieloÏte ke stfiedu a rolujte od zádû k pfiídi. Sbalen˘ ãlun stáhnûte popruhy a spolu s pfiíslu‰enstvím vloÏte do pfiepravního vaku.
6. OBSLUHA VENTILU Plnící ventil GUMOTEX umoÏÀuje nafukování ãlunu pístovou ruãní pumpou a nebo ‰lapací pumpou pfii pouÏití pfiíslu‰né redukce. Otevfiení ventilu Sejmûte krytku ventilu pootoãením proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. Zatlaãte na oranÏov˘ trn ventilu, mírnû pootoãte a uvolnûte tlak, aby trn mohl dosednout do niωí polohy. Pfiípadnû opakujte. Uzavfiení ventilu Zatlaãte na oranÏov˘ trn ventilu a mírnû jím pootoãte. PruÏinka trn sama vrátí do vyv˘‰ené polohy. Nasaìte krytku ventilu a mírnû ji utáhnûte ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.
UPOZORNùNÍ Pfii pouÏití ãlunu vÏdy uzavírejte ventil krytkou. Zamezíte tím prÛniku neãistot do ventilu, které mohou b˘t v budoucnu pfiíãinou pfiípadn˘ch netûsností. 7. O·ET¤OVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ: Nánosu na povrchu ãlunu neprospívá dlouhodobé pÛsobení oleje, benzinu, toluenu, acetonu, petroleje a podobn˘ch rozpou‰tûdel. Po kaÏdém zneãi‰tûní a pfied uskladnûním ãlun omyjte vlaÏnou vodou s pfiídavkem m˘dla nebo saponátu. DÛkladné opláchnutí je nutné po pouÏití na mofiské vodû. Vhodné je pfiekontrolovat stav ventilÛ. U netûsnícího ventilu je moÏno s pouÏitím speciálního klíãe na ventily vy‰roubovat tûlo ventilu ze ãlunu a proãistit membránu proudem stlaãeného vzduchu nebo vody. Pfied uskladnûním doporuãujeme potfiít povrch ãlunu prostfiedkem na o‰etfiování povrchu ãlunÛ, kter˘ má ãisticí úãinky, impregnuje materiál proti dal‰ímu zneãi‰Èování, popfi. vytváfií ochrann˘ UV-filtr. K o‰etfiení zásadnû nepouÏívejte prostfiedky obsahující silikon. âist˘ a such˘ ãlun skladujte na tmavém suchém místû pfii teplotû (10–25°C). Pfii dlouhodobém skladování doporuãujeme obãas ãlun na 24 hodiny nafouknout, aby se neproleÏel. Minimálnû jedenkrát za dva aÏ tfii roky 3 (44)
doporuãujeme u ãlunÛ provést servisní prohlídku u v˘robce v autorizované opravnû. Peãliv˘m zacházením a udrÏováním lze zv˘‰it Ïivotnost ãlunu. 8. ZÁRUâNÍ PODMÍNKY Záruãní doba je 24 mûsícÛ a poãítá se od data prodeje. V˘robce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového nebo v˘robního charakteru. 9. OPRAVA âLUNU Po‰kozen˘ ãlun opravíte snadno i sami pomocí pfiiloÏené lepicí soupravy. Postup lepení: • na ãlunu oznaãte po‰kozené místo, dle jeho velikosti zvolte záplatu, • povrch záplaty i lepeného místa musí b˘t such˘, ãist˘, bez zbytkÛ starého lepidla, • záplatu i po‰kozené místo zdrsnûte smirkem a odmastûte acetonem nebo benzinem, • na obû lepené plochy naneste tenkou vrstvu lepidla, po zavadnutí naneste druhou vrstvu lepidla, • po zavadnutí druhé vrstvy pfiiloÏte záplatu na po‰kozené místo, pfiitlaãte velkou silou a zatiÏte nebo zaválejte váleãkem na rovném podkladu. U drobn˘ch oprav (propíchnutí) je moÏno ãlun nafouknout a pokraãovat v plavbû jiÏ po 30 minutách, pfii vût‰ích opravách doporuãujeme vyãkat 24 hodin. SloÏitûj‰í opravy doporuãujeme provádût pfiímo u v˘robce nebo v autorizované opravnû. Záruãní i pozáruãní opravy zaji‰Èuje v˘robce: GUMOTEX, a. s. MládeÏnická 3 A, ã. p. 3062 690 75 Bfieclav âeská Republika 10. ZPÒSOB LIKVIDACE V¯ROBKU Skládkováním na skládkách komunálního odpadu. Jiná likvidace je nepfiípustná! 11. ·TÍTEK V¯ROBCE KaÏd˘ ãlun je opatfien ‰títkem v˘robce s vyznaãen˘mi nejdÛleÏitûj‰ími technick˘mi parametry. Prosíme, dodrÏujte tyto hodnoty. Zejména nepfietûÏujte ãlun a dodrÏujte pfiedepsan˘ maximální tlak ve vzduchov˘ch komorách. Nákres a vysvûtlivky symbolÛ – viz strana 41.
12. UPOZORNùNÍ Vodní sport mÛÏe b˘t velmi nebezpeãn˘ a fyzicky nároãn˘. UÏivatel tohoto v˘robku si musí uvûdomit, Ïe tato ãinnost mÛÏe b˘t pfiíãinou váÏného zranûní, nebo i smrti. Pfii pouÏívání tohoto v˘robku dbejte na níÏe uvedené bezpeãnostní normy: • DodrÏujte plavební fiád. • Seznamte se se zpÛsobem pouÏívání tohoto typu lodi • Zajistûte si ‰kolení o první pomoci s osvûdãením a v˘bavu pro první pomoc a záchranné/bezpeãnostní prostfiedky noste vÏdy s sebou. • VÏdy pouÏívejte certifikovanou plovací vestu, fiádnû se oblékejte podle povûtrnostních podmínek; chladná voda a/nebo chladné poãasí mohou b˘t pfiíãinou podchlazení. • Pfied kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte va‰i v˘bavu, zdali nevykazuje známky po‰kození. • Nikdy nechoìte na vodu sami. • Nikdy nechoìte na fieku, pokud má zjevnû vysok˘ vodní stav. • Vûnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpeãn˘m proudÛm a povûtrnostním zmûnám, na mofii buìte pozorní ke zmûnám pfiílivu a odlivu. • NepfieceÀujte své schopnosti na vodû, buìte na sebe opatrní. • Konzultujte vበzdravotní stav s lékafiem dfiív, neÏ vyrazíte na vodu. • Dbejte na doporuãení v˘robce, pokud se t˘ká pouÏívání tohoto v˘robku. • Pfied pouÏitím tohoto v˘robku nepoÏívejte alkohol a drogy. • Je-li k ãlunu dodáváno dal‰í vybavení, pouÏívejte pouze materiály odsouhlasené v˘robcem. • Pfied pouÏitím tohoto v˘robku si pfieãtûte pfiíruãku uÏivatele. • VÏdy si pfiipnûte bezpeãnostní vypínací lanko motoru k zápûstí Va‰í ruky pfied jízdou. Zkontrolujte pfiedem, Ïe bezpeãnostní lanko správnû funguje a Ïe motor vypne, pokud je vytaÏeno. • Osoby musí za jízdy sedût za jízdy na sedaãce, nebo na boãních válcích pfiidrÏujíce se bezpeãnostních popruhÛ. Pfii plavbû na neklidné vodû, nebo pokud provádíte prudkou otoãku, musí osoby sedût na sedaãce UVNIT¤ ãlunu. NIKDY nedovolte pasaÏérÛm sedût na pfiídi ãlunu! • Pokud manipulujete ãlunem pomocí jefiábu, Ïádná osoba a nepfiipevnûná v˘bava ãlunu nesmí zÛstávat uvnitfi ãlunu. • Mezinárodní oznaãení praporkem Alfa upozorÀuje na potápûãe. Respektujte toto oznaãení a dodrÏujte bezpeãnou vzdálenost ( min. 50 m) od oznaãeného místa. • Buìte ohleduplní k ostatním. Nevytváfiejte nadmûrn˘ hluk a spaliny. Nezneãi‰Èujte vodu. Záruãní list je pfiílohou této pfiíruãky.
4 (44)
Byboat 230 M
Byboat 230 H
EN ISO 6185 - 1, II Design cat. c 0,025 MPa [ 0,25 bar ] [ 3,75 PSI ]
EN ISO 6185 - 1, II Design cat. c
2
0,025 MPa [ 0,25 bar ] [ 3,75 PSI ]
0
2
0
240 kg
240 kg
[ 530 lbs ]
[ 530 lbs ]
2,4 kW
2,4 kW
[ 3,2 HP ]
[ 3,2 HP ]
CZ
Vysvûtlivky symbolÛ: maximální provozní tlak maximální poãet osob
maximální nosnost
maximální v˘kon motoru
