2103(INL) Véleménytervezet Kósa Ádám (PE584

Európai Parlament 2014-2019

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

2015/2103(INL) 8.9.2016

MÓDOSÍTÁS: 1 - 99 Véleménytervezet Kósa Ádám (PE584.250v01-00) A robotikára vonatkozó polgári jogi szabályokról (2015/2103(INL))

AM\1102641HU.docx

HU

PE587.657v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegOpinion

PE587.657v01-00

HU

2/53

AM\1102641HU.docx

Módosítás 1 Helga Stevens Véleménytervezet 1 bevezető hivatkozás Véleménytervezet

Módosítás

— állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:

— állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat: úgy véli, hogy a munkaerőpiac folyamatban lévő robotizációja lehetőségeket és kihívásokat is maga után von; hangsúlyozza, hogy a robotizáció növelheti a vállalkozások versenyképességét, ami több munkahely teremtéséhez vezethet; Or. nl

Módosítás 2 Terry Reintke Véleménytervezet -1 bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás -1. megjegyzi, hogy a technológiai fejlődés forradalmasította annak módját, ahogyan az emberek információkat szereznek és nyújtanak, kommunikálnak, érintkeznek egymással és dolgoznak, ezáltal új lehetőségeket teremtve a nyilvános és politikai vitákban való részvételre, új távlatokat nyitva az autonóm élethez vezető út előtt és hatalmas foglalkoztatási és gazdasági potenciált eredményezve az Európai Unión belül és azon kívül; Or. en

AM\1102641HU.docx

3/53

PE587.657v01-00

HU

Módosítás 3 Terry Reintke Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak;

1. felhívja a Bizottságot annak részletes értékelésére, hogy a robotika milyen hatással van és milyen hatással lesz a munkahelyek számára és típusaira, valamint a minőségre és a kompetenciaprofilokra a meglévő és az új munkahelyek tekintetében, továbbá arra, hogy gyűjtsön információkat a foglalkoztatás új formáiról; rámutat arra, hogy a technológiai fejlődés alakításával kapcsolatos bármely politikai döntésnek azt kell megcéloznia, hogy a fejlődés útját társadalmilag igazságos, inkluzív és fenntartható útra terelje, csökkentse az egyenlőtlenségeket, továbbá minden ember számára egyenlő lehetőséget biztosítson egyénisége, tehetsége és képességei kibontakoztatására; Or. en

Módosítás 4 Helga Stevens Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett ahhoz, hogy az emberek

1. több kutatásra van szükség a változó munkaerőpiacról (annak hatásáról) az e tekintetben felmerülő következményekre való lehető leghatékonyabb felkészülés érdekében; hangsúlyozza, hogy az emberek és a gépek közötti szimbiózis elméleti előnyeinek ténylegesen hozzá kell járulniuk a

PE587.657v01-00

HU

4/53

AM\1102641HU.docx

jólléthez és a fejlődéshez is;

egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak;

Or. nl

Módosítás 5 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak;

1. rámutat arra, hogy előre kell jelezni a robotika elterjedésének a jólétre és a társadalmi fejlődésre gyakorolt hatásait, és azonosítani kell EU 2020 stratégia foglalkoztatással és a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos célkitűzéseinek eléréséhez szükséges feltételeket, köztük jogi rendelkezéseket, annak biztosítása érdekében, hogy az emberek a digitális korban is magas szintű szociális védelemben részesüljenek, továbbá egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak; Or. en

Módosítás 6 Romana Tomc Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további AM\1102641HU.docx

1. felhívja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási 5/53

PE587.657v01-00

HU

feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett, ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak;

struktúrákban, azaz milyen további feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett, ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak; Or. sl

Módosítás 7 Kósa Ádám Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett, ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak;

1. úgy véli, hogy sürgősen meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése önmagában jólétet és fejlődést hoz-e akkor, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára (munkavégzési- és életvezetési rutin) a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett ahhoz, hogy az emberek egészségesek (mentális és fizikai jóllét), boldogak és aktívak maradjanak; Or. hu

Módosítás 8 Miapetra Kumpula-Natri Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további

1. meg kell vizsgálni, hogy a robotok elterjedése jólétet és fejlődést hoz-e, ha mindez olyan helyzetben áll elő, hogy nincs szükség az emberek munkájára a hagyományos termelési és szolgáltatási struktúrákban, azaz milyen további

PE587.657v01-00

HU

6/53

AM\1102641HU.docx

feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett, ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak;

feltételek szükségesek az anyagi biztonság mellett, ahhoz, hogy az emberek egészségesek, boldogak és aktívak maradjanak; meg kell vizsgálni a tagállamok szociális modelljeit is annak érdekében, hogy a változó munkaerőpiacon az esetleges munkanélküliség időszakában biztosított legyen a polgárok megélhetése; Or. fi

Módosítás 9 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1a. rámutat arra, hogy a robotok nagyobb mértékű és globális használata az áruk és szolgáltatások előállításában ahhoz vezet, hogy kevesebb emberi munkaerő felhasználásával magasabb termelékenység érhető el; kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy rendszeresen és a szociális partnerekkel párbeszédet folytatva értékeljék, milyen mértékben csökkenthető jövedelemvesztés nélkül a hetente, évente és az egész szakmai életpálya során munkára fordított idő annak érdekében, hogy több ember vehessen részt a termelési folyamatban, és ezzel egyidejűleg javuljon az egyéni és a családi életminőség; Or. de

Módosítás 10 Renate Weber, Marian Harkin Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) AM\1102641HU.docx

7/53

PE587.657v01-00

HU

Véleménytervezet

Módosítás 1a. rámutat arra, hogy bár az automatizálás általában pozitív hatásokkal jár, mindazonáltal az elkövetkező évtized során több munkakör teljes eltűnését okozza majd, sok másikat pedig hátrányosan érint; hangsúlyozza, hogy a jelenleg rendelkezésre álló technológiákat figyelembe véve egyelőre az emberi interakcióval járó tevékenységeket, például az emberek gondozását, vezetését és irányítását, illetve a szakértelmet igénylő döntéshozatallal, tervezéssel vagy kreatív munkával járó tevékenységeket a legnehezebb automatizálni; Or. en

Módosítás 11 Danuta Jazłowiecka Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1a. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fejlesszen ki egy módszert, amely révén nyomon követhetővé válik a robotizáció és az automatizálás következtében elvesztett és teremtett munkahelyek száma és jellege, valamint e jelenségnek a szociális biztonsági rendszerek elveszített bevételeire gyakorolt hatása, figyelemmel arra, hogy a robotika fejlesztését gyakran uniós forrásokból társfinanszírozzák; Or. pl

Módosítás 12 Tiziana Beghin, Laura Agea, Dario Tamburrano PE587.657v01-00

HU

8/53

AM\1102641HU.docx

Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1a. fontos felszólítani a Bizottságot arra, hogy dolgozza ki az állandó technológiai növekedésben rejlő, foglalkoztatással kapcsolatos kihívások és strukturális lehetőségek elemzését, valamint hogy e növekedést kísérje olyan megfelelő jogi keretrendszer, amely könnyen átdolgozható; Or. it

Módosítás 13 Enrico Gasbarra Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1a. felszólít a robotok értékesítésében és gyártásában 2010 és 2014 között bekövetkezett jelentős – csak a 2014-es évben majdnem 30%-nak megfelelő – növekedés foglalkoztatás- és szociálpolitikai hatásának figyelembe vételére, különös tekintettel az elektronikai iparra; Or. it

Módosítás 14 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1a.

AM\1102641HU.docx

9/53

úgy véli, hogy világosan rögzíteni PE587.657v01-00

HU

kell a robotokkal kapcsolatos jogviszonyokat egy, az emberek és a gépek közötti átléphetetlen határ meghatározása érdekében, a gépeknek ugyanis mindig meg kell maradniuk munkaeszköznek; Or. fr

Módosítás 15 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy mivel a robotika és a mesterséges intelligencia fejlődése gyorsul, elengedhetetlen annak fejlődési útját alakítani és felkészülni a jövedelemelosztással, valamint a foglalkoztatással és szociálpolitikával kapcsolatos lehetséges következményekre;

Or. en

Módosítás 16 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1b. rámutat arra, hogy a robotizáció egyrészről sok munkahely elvesztéséhez vezet, másrészről pedig sok területen az egyéni munkaidő lerövidüléséhez, és a megnövekedett termelékenység révén finanszírozni lehetne a bérek kiegyenlítését; kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy

PE587.657v01-00

HU

10/53

AM\1102641HU.docx

rendszeresen ellenőrizzék a szociális védelmi rendszerek fenntartható finanszírozásával kapcsolatban felmerülő következményeket; javasolja a jövőbeli szociális biztonsági rendszerek új finanszírozási lehetőségeinek, például az emberi munkaerő helyébe lépő robotok vagy az automatizálás után kivetett adók lehetőségének feltérképezését; javasolja, hogy az automatizálással összefüggő szegénységi kockázatok ellensúlyozása érdekében vegyék komolyabban fontolóra a feltétel nélküli alapjövedelem bevezetését; Or. de

Módosítás 17 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1b. felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a munkahelyi intelligens autonóm robotok és alkategóriáik közös fogalommeghatározására, az alábbi jellemzők figyelembevételével: autonómia megszerzése érzékelők és/vagy a környezettel való adatcsere révén, öntanulás, fizikai kiterjedés léte, magatartásának és cselekedeteinek hozzáigazítása a környezethez; Or. en

Módosítás 18 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) AM\1102641HU.docx

11/53

PE587.657v01-00

HU

Véleménytervezet

Módosítás 1b úgy véli továbbá, hogy a munkaeszközökkel kapcsolatos polgári jogi felelősség minden tagállamban már létező és a szubszidiaritás körébe tartozó kérdés; Or. fr

Módosítás 19 Renate Weber, Marian Harkin Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1b. hangsúlyozza, hogy a robotizációhoz több, például a következő tényezők közrejátszása szükséges: technikai megvalósíthatóság, az automatizáláshoz szükséges hardver és szoftver kifejlesztésének és alkalmazásának költsége, a munkaerő költsége és a kapcsolódó kínálat és kereslet, továbbá a munkaerő helyettesítésén kívüli előnyei, például az output minősége; annak megértése ezért, hogy technikai szempontból mely tevékenységek alkalmasak leginkább az automatizálásra, egyedülálló lehetőséget teremthet annak újragondolására, hogy a munkavállalók hogyan lássák el feladataikat, és hogy digitális munkaplatformok révén hogyan lehet jobban összekapcsolni embereket, csoportokat és projekteket; Or. en

Módosítás 20 Danuta Jazłowiecka PE587.657v01-00

HU

12/53

AM\1102641HU.docx

Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1b. hangsúlyozza, hogy a munka automatizálásával kapcsolatos jogi rendelkezések és szabályok hiánya kirívó, figyelemmel arra, hogy ez képezi az új és már zajló ipari forradalom alapját; Or. pl

Módosítás 21 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 1 c bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 1c. úgy véli, hogy a robotok autonómiájának növelését a robotok – különösen munkahelyi – cselekvésével vagy nem cselekvésével összefüggő következményekkel kapcsolatos felelősségre vonatkozó szabályok elfogadásának kell kísérnie; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy olyan kötelező felelősségbiztosítási rendszer előnyeit és hátrányait, amelynek keretében a robot gyártója köteles a robotjai által okozott esetleges károkra és hibákra biztosítást kötni; Or. en

Módosítás 22 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 1 d bekezdés (új)

AM\1102641HU.docx

13/53

PE587.657v01-00

HU

Véleménytervezet

Módosítás 1d. kiemeli a robotokkal interakcióba kerülők biztonsága és egészsége garantálásának fontosságát, különösen a munkahelyeken; emlékeztet arra, hogy a robotokat olyan folyamatok felhasználásával kell tervezni, amelyek biztosítják a robotok műveleteinek emberi kontrollját és visszafordíthatóságát; Or. en

Módosítás 23 Jérôme Lavrilleux Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek;

2. az oktatásnak és a képzésnek igazodnia kell a szakmák és a termelési módok változásaihoz, így például a robotizációhoz és az automatizációhoz annak érdekében, hogy a következő generációt felruházza a munkaerőpiacra való lehető legjobb felkészüléshez szükséges minden eszközzel; Or. fr


Módosítás

2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; PE587.657v01-00

HU

2. az oktatás és a képzés kulcseszköz lehet ahhoz, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban mindenki megtalálja a módját annak, hogy tájékozott döntéseket hozzon, 14/53

AM\1102641HU.docx

továbbá kezdeményezőkészségre és öntudatra tegyen szert; Or. en

Módosítás 25 Heinz K. Becker Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. az egész életen át tartó tanulás alapvető feltétele annak, hogy a robotizáció és automatizáció révén folyamatosan változó világban teljes értékű életet lehessen élni;

Or. de

Módosítás 26 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni a robotizáció és automatizáció által megváltozott világra;

Or. en

Módosítás 27 Anne Sander Véleménytervezet 2 bekezdés AM\1102641HU.docx

15/53

PE587.657v01-00

HU

Véleménytervezet

Módosítás


2. a mostani generációt és a következő generációt az oktatás és az egész életen át tartó tanulás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; Or. fr

Módosítás 28 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a jelenlegi dolgozó generációt és a következő generációt a munkahelyi alapés továbbképzés révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; Or. fr


Módosítás


PE587.657v01-00

HU

2. a következő generációt az oktatási rendszerek révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek;

16/53

AM\1102641HU.docx

Or. sl

Módosítás 30 Dieter-Lebrecht Koch Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a társadalmat és különösen a következő generációt az alap- és továbbképzés révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; Or. de

Módosítás 31 Notis Marias Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által esetleg megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; Or. el


AM\1102641HU.docx

Módosítás

17/53

PE587.657v01-00

HU


2. hangsúlyozza, hogy a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; hangsúlyozza a rugalmas készségek fontosságát, és kiemeli az életvezetési és a szociális készségek jelentőségét az oktatásban; bizonyos abban, hogy az iskolákban az elméleti tudás tanítása mellett a gyermekeknek el kell sajátítaniuk a kérdések feltételéhez szükséges gondolkodási készségeket, az ötletek gyakorlatba való átültetéséhez szükséges kreatív készségeket, és az egész életen át történő tanulás eredményeinek az egész életen végigvonuló aktivitásban kell testet ölteniük; hangsúlyozza, hogy a digitális készségeknek az alaptanterv részét kell képezniük; Or. en


Módosítás


PE587.657v01-00

HU

2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; különös figyelmet kell fordítani a tanítás digitalizálódására és a tanítás és a tanulás terén a robotizáció kihasználására; az értékelési kereteket meg kell vizsgálni, figyelmet fordítva a modern készségekre; az oktatásnak hangsúlyoznia kell a humán tárgyakat is, amelyek kreativitás, találékonyság, művészi és kulturális minőség formájában nyújtanak előnyöket egy változó munkaerőpiacon; külön hangsúlyt kell helyezni az egész életen át tartó tanulás 18/53

AM\1102641HU.docx

programjára; Or. fi

Módosítás 34 Danuta Jazłowiecka Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; a munka és a szolgáltatások ma tapasztalható gyors automatizációja és digitalizációja a digitális készségek és kompetenciák haladéktalan fejlesztését igényli a magas szintű foglalkoztatottság biztosítása,valamint a növekvő digitális analfabetizmus és az azzal összefüggő társadalmi kirekesztettség gyökeres megszüntetése érdekben; Or. pl

Módosítás 35 Tiziana Beghin, Laura Agea, Dario Tamburrano Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek, a kreatív és nem repetitív tartalmú munkákra felkészítő képzési kezdeményezésekre összpontosítva; Or. it

AM\1102641HU.docx

19/53

PE587.657v01-00

HU

Módosítás 36 Ivan Jakovčić Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


2. a következő generációt az oktatás révén fel kell készíteni arra, hogy a robotizáció és automatizáció által megváltozott világban teljes értékű életet élhessenek; továbbá fel kell készülniük a jövőben kialakuló lehetséges új üzleti területekre; Or. hr


Módosítás 2a. kiemeli, hogy az oktatási rendszereknek jobban szükséges tükrözniük a robotika és az automatizálódás fejlődését; aggodalommal tölti el a munkahelyek, különösen az alacsonyabb képzettséget igénylő munkahelyek megsemmisülése; egy erős, a digitális készségekre és az átképzésre összpontosító szakmai képzési tervet kér a munkaerő számára; támogatja továbbá a digitális készségek, köztük a számítógépes programozás megtanulásának javítását az iskolákban; Or. en

PE587.657v01-00

HU

20/53

AM\1102641HU.docx

Módosítás 38 Renate Weber, Marian Harkin Véleménytervezet 2 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 2a. olyan típusú oktatási rendszer megteremtését célzó erőfeszítésekre hív fel, amely a jövőben megőrzi az emberi munka értékét azoknak a helyzeteknek az elkerülése érdekében, amelyekben az esetleg „feleslegessé váltnak” tekinthető csoportokat „alsóbbrendűnek” minősíthetik; hangsúlyozza annak fontosságát is, hogy azon feladatokhoz igazítsák készségeiket, amelyekben továbbra is komparatív előnnyel rendelkeznek a gépekkel szemben; Or. en


Módosítás 2a. úgy véli, hogy a robotikai ipar fontos előnyökkel járhat a gazdaság hatékonysága szempontjából, különösen az egészségügyi és a jóléti ágazatokban, és csökkentheti annak kockázatát, hogy emberek ártalmas és veszélyes körülményeknek legyenek kitéve; Or. it

Módosítás 40 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto AM\1102641HU.docx

21/53

PE587.657v01-00

HU


Módosítás 2a. határozottan felszólít arra, hogy e képzés őrizze meg az emberek robotokkal szembeni elsőbbségét, képességeik szintjétől függetlenül; Or. fr


Módosítás

3. választ kell találni arra a kérdésre, hogy a munkaerő versenyképessége tekintetében milyen előírások válhatnak szükségessé, ha a meglévő humán képességek mesterséges vagy genetikai továbbfejlesztése vagy kiegészítése szuper képességekkel bíró embereket eredményez, átalakítva ezzel a fogyatékosság fogalmát és behozhatatlan előnyt létrehozva azok számára, akik ilyen eszközökhöz és beavatkozásokhoz hozzáférnek;

3. figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy minden polgár egyenlő és akadálymentes módon hozzáférjen az új technológia előnyeihez, valamint annak biztosítására, hogy a polgárok rendelkezzenek az új technológia kiaknázásához szükséges minimális készségekkel; a technológia árának csökkenése hozzásegíti a polgárokat a modern eszközök beszerzéséhez; figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a speciális szükségletekkel rendelkező polgárok akadálytalan hozzáféréssel rendelkezzenek a digitális munkaerőpiachoz és minden munkahelyhez; Or. fi

Módosítás 42 Notis Marias Véleménytervezet 3 bekezdés

PE587.657v01-00

HU

22/53

AM\1102641HU.docx

Véleménytervezet

Módosítás


3. meg kell akadályozni az általában az emberek és különösen az emberi test eszközzé alakítására irányuló kísérletet; az ember genetikai módosítására irányuló bármely törekvést szigorúan meg kell tiltani; meg kell tiltani különösen annak bármely megkísérlését, amely a meglévő emberi képességek maradandó, mesterséges vagy genetikai továbbfejlesztésére vagy javítására irányul annak érdekében, hogy termelékenyebb metaemberek jöjjenek létre; Or. el


Módosítás


3. rámutat arra, hogy tiszteletben kell tartani az emberek saját testükre vonatkozó minden döntését, amennyiben ezek összhangban állnak a jogszerű cselekvéssel és az emberi jogokkal; választ kell találni arra a kérdésre, hogy milyen előírások lehetnek támogató hatással a munkaerő lehetőségeinek, termelékenységének és munkája minőségének javítására, ha a robotika kihat a munkavállalók testi képességeire; hangsúlyozza, hogy az implantátum, protézis vagy az emberi testet kiterjesztő eszköz elfogadására vagy elutasítására vonatkozó egyéni döntés soha nem vezethet kedvezőtlen bánásmódhoz vagy a foglalkoztatással, oktatással egészségügyi ellátással, társadalombiztosítási vagy más juttatásokkal kapcsolatos fenyegetésekhez; Or. en

AM\1102641HU.docx

23/53

PE587.657v01-00

HU

Módosítás 44 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


3. kiemeli, hogy figyelembe kell venni a robotika és az automatizáció hatását a munkaerő versenyképességére, különösen ha a technológiai fejlesztések kiegészítik a meglévő humán képességeket, ami átalakíthatná a fogyatékosság fogalmát és behozhatatlan előnyt hozhatna létre azok számára, akik ilyen technológiai innovációkhoz hozzáférnek;

Or. en


Módosítás


3. alaposan meg kell fontolni azt a kérdést, hogy miként lehetne optimalizálni valamennyi érdekelt fél egyéni és kollektív versenyképességét; rámutat e tekintetben arra, hogy a meglévő humán képességek mesterséges vagy genetikai továbbfejlesztése vagy kiegészítése szuper képességekkel bíró embereket eredményez, ami természetszerűleg felvet majd alaposan és külön megvizsgálandó etikai és morális kérdéseket;

PE587.657v01-00

HU

24/53

AM\1102641HU.docx

Or. nl


Módosítás


3. úgy véli, hogy a robotikában hatalmas potenciál rejlik a támogatás és a tehermentesítés terén, különösen a fogyatékossággal élő és az idős emberek számára a mindennapi életben, és jelentősen hozzá fog járulni önálló életvitelükhöz és munkaerőpiaci integrációjukhoz; úgy véli, foglalkozni kell azzal a kérdéssel, hogy például a munkaerő versenyképessége tekintetében milyen előírások válhatnak szükségessé, ha a meglévő humán képességek mesterséges vagy genetikai továbbfejlesztése vagy kiegészítése szuper képességekkel bíró embereket eredményez, alapvetően átalakítva ezzel a fogyatékosság fogalmát és behozhatatlan előnyt létrehozva azok számára, akik ilyen eszközökhöz és beavatkozásokhoz hozzáférnek; Or. de


Módosítás

3. választ kell találni arra a kérdésre, hogy a munkaerő versenyképessége tekintetében milyen előírások válhatnak szükségessé, ha a meglévő humán képességek mesterséges vagy genetikai AM\1102641HU.docx

3. jogalkotási választ kell találni arra a kérdésre, hogy a munkaerő versenyképessége tekintetében milyen előírások szükségesek, ha a meglévő humán képességek mesterséges vagy 25/53

PE587.657v01-00

HU

továbbfejlesztése vagy kiegészítése szuper képességekkel bíró embereket eredményez, átalakítva ezzel a fogyatékosság fogalmát és behozhatatlan előnyt létrehozva azok számára, akik ilyen eszközökhöz és beavatkozásokhoz hozzáférnek;

genetikai továbbfejlesztése vagy kiegészítése szuper képességekkel bíró embereket eredményez, és ha ez más értelmet ad „az emberi képességek felső határa” fogalmának, és ehhez viszonyítottan a „fogyatékosság” fogalmának is; Or. fr

Módosítás 48 Kósa Ádám, Helga Stevens Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


3. hangsúlyozza, hogy választ kell találni arra a kérdésre, hogy a foglalkoztatás területén a munkaerő versenyképessége tekintetében milyen előírások válhatnak szükségessé, ha a meglévő humán képességek mesterséges vagy genetikai továbbfejlesztése vagy kiegészítése szuper képességekkel bíró embereket eredményez, átalakítva ezzel a fogyatékosság fogalmát és behozhatatlan előnyt létrehozva azok számára, akik ilyen eszközökhöz és beavatkozásokhoz hozzáférnek, és ezzel kapcsolatosan rámutat, hogy mivel az európai és a nemzetközi emberi jogi megközelítés középpontjában az emberi méltóság áll, fontos annak megvizsgálása, hogy miként biztosítható, hogy a jelenleg még nem fogyatékosnak minősülő emberek ne kerülhessenek olyan helyzetbe, mint az értelmi fogyatékkal élő és az értelmi sérült személyek, másrészről az értelmi fogyatékkal élő és az értelmi sérült személyek a jövőben a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény értelmében vett támogatott döntéshozatal formájában képesek lehetnek-e teljes értékű döntéseket hozni egy robot segítségével és hogyan oszlik meg a

PE587.657v01-00

HU

26/53

AM\1102641HU.docx

felelősség közöttük; Or. hu Módosítás 49 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 3a. rámutat arra, hogy a robotok folyamatos fejlesztése lehetővé teheti a fizikai vagy mentális fogyatékossággal élő emberek hatékonyabb munkaerőpiaci integrációját; felveti, hogy az innovációval és a beszerzéssel kapcsolatos magas költségek ugyanakkor gátolhatják ennek megvalósulását; felveti, hogy a robot- és automatizálástechnológia bevezetése azzal a kockázattal jár, hogy a fogyatékossággal élő emberek kiszorulhatnak a munkaerőpiacról; felhív annak megvizsgálására, hogy az állami szociális biztonsági rendszereket miként lehetne továbbfejleszteni azzal a céllal, hogy a fogyatékossággal élő emberek számára biztosított legyen az egyenlő hozzáférés a munkaerőpiachoz; felszólít arra, hogy a fogyatékossággal élő embereket vagy képviselőiket aktívan vonják be minden értékelési eljárásba; Or. de


Módosítás 3a.

AM\1102641HU.docx

27/53

rámutat ugyanakkor arra, hogy a PE587.657v01-00

HU

robotok használatából kockázatok is fakadnak, amelyeket potenciális előnyeikkel összevetve gondosan mérlegelni kell; a robotok által okozott munkahelyi sérüléseket és az ezekkel kapcsolatos követeléseket szem előtt kell tartani; mivel a munkahelyi sérülésekkel szembeni védelem céljából alkalmazott, külső vázhoz hasonlítható, hordható robottechnológia növelheti ugyan a termelékenységet, egyúttal azonban azzal a következménnyel is járhat, hogy nőnek a munkaadó emberi dolgozókkal szemben támasztott elvárásai, ami viszont növeli a sérülés kockázatát; ezt a jogalkotóknak, a munkaadóknak, a szakszervezeteknek és a munkavállalóknak belső szabályok, kollektív szerződések stb. útján figyelembe kell venniük; a robotokkal kapcsolatos egyéb kockázatok keletkezhetnek a megkülönböztetésmentesség tekintetében, például felvételi beszélgetést követően abban az esetben, ha a megkapott adatokat nemkívánatos elemzés céljaira használják fel; a robotok használatából fakadóan a kereskedelemmel és a magánélettel kapcsolatos problémák is felvetődhetnek; Or. en

Módosítás 51 Danuta Jazłowiecka Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 3a. hangsúlyozza, hogy a társadalomban a középosztály zsugorodásával már jelenleg is nő a megosztottság, ezért fontos szem előtt tartani, hogy a robotika fejlesztésének

PE587.657v01-00

HU

28/53

AM\1102641HU.docx

következményeképpen kis csoportoknál koncentrálódhatnak nagy vagyonok és tekintélyes befolyás; Or. pl Módosítás 52 Enrico Gasbarra Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 3a. alapvetőnek tartja, hogy az Európai Unió etikai elveken alapuló szabályozási keretet határozzon meg, amely tükrözi a robotika összetettségét és számos társadalmi vonatkozását; Or. it


Módosítás

4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik;

4. rámutat, hogy a robotika széleskörű potenciális lehetőségeket kínál minőségi munkahelyek létrehozása és a munkafolyamatok optimalizálása tekintetében, különösen az egyhangú, a fizikailag kimerítő és az emberi egészségre veszélyt jelentő tevékenységek felszámolásának köszönhetően, és hogy a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket kínál a munkahelyi egészség és biztonság tekintetében, növelve a tevékenységek hatásfokát, valamint energiát és anyagokat takarítva meg; Or. de

AM\1102641HU.docx

29/53

PE587.657v01-00

HU

Módosítás 54 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel, valamint szükség esetén a regionális és helyi hatóságokkal együttműködve vessék rendszeres értékelés alá a robotika és a mesterséges intelligencia révén rendelkezésre álló munkalehetőségek számára és típusára gyakorolt hatást, és szerezzenek információkat a foglalkoztatás új formáiról; hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni azoknak az ágazatoknak, amelyekben az automatizálás kevésbé kívánatos; Or. en


Módosítás

4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén PE587.657v01-00

HU

4. rámutat, hogy jóllehet rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén, a 30/53

AM\1102641HU.docx

termelés, a szolgáltatások és a kereskedelem továbbra is olyan területek maradnak, amelyek teljesen az emberi intelligenciától függenek;

nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik;

Or. fr


Módosítás


4. rámutat, hogy rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban egyértelműen előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, ugyanakkor úgy véli, hogy hosszú távon jelentős változások következnek majd be, és ezek következményeképpen a munkát és a termelést egyaránt át kell majd szervezni és ki kell igazítani; Or. nl

Módosítás 57 Terry Reintke Véleménytervezet 4 bekezdés

AM\1102641HU.docx

31/53

PE587.657v01-00

HU

Véleménytervezet

Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, fennállhat a kockázat, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; felhívja a tagállamokat és az Unió illetékes intézményeit, hogy sürgősen dolgozzanak ki olyan új védelmi mechanizmusokat, amelyek a munkakörülményeket és a szakmai életpályát képesek a digitalizálás és a robotika fokozott használatához igazítani; Or. en

Módosítás 58 Notis Marias Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; Or. el

PE587.657v01-00

HU

32/53

AM\1102641HU.docx


Módosítás


4. rámutat arra, hogy rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyeket korábban kizárólag csak emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, mint például az ügyfélszolgálati szegmens, ahol a szolgáltató vagy az irodai munkakörben dolgozó, részben alacsonyabb képzettségű emberek tömeges foglalkoztatása történik, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik, többek között a közlekedés, a logisztika és az irodai munkakörök területén; Or. hu


Módosítás

4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken

4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken

AM\1102641HU.docx

33/53

PE587.657v01-00

HU

is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik;

is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud azonnal olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; ezért az Európai Uniónak meg kell változtatnia a gazdasági növekedésre irányuló erőfeszítéseit, jobban összpontosítva a jólétre, és olyan eszközök felkutatására törekedve, amelyek biztosítják a polgárok alapvető megélhetését; Or. fi

Módosítás 61 Marian Harkin, Renate Weber Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; úgy véli e tekintetben, hogy a munkavállalói tulajdonlás és az olyan pénzügyi részvételi programok, amelyek a munkavállalók számára lehetővé teszik a társtulajdonlást és a robotikába való befektetést, szerepet játszhatnának annak biztosításában, hogy a munkavállalók pénzügyileg érdekeltek legyenek a robotok használatában, amelyek a jövőben

PE587.657v01-00

HU

34/53

AM\1102641HU.docx

versenytársaikká válhatnak a munkaerőpiacon, így a munkavállalók a maguk által végzett munkától független második jövedelemforrásra tehetnek szert; Or. en

Módosítás 62 Claude Rolin Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; rámutat arra, hogy e feltételezés negatív következményekkel járhat nem csak a foglalkoztatási szintekre, hanem a szociális biztonsági rendszerek életképességére nézve is, így még inkább megnehezíti a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdését, ami pedig az Európa 2020 stratégiában meghatározott uniós célkitűzések egyike; Or. fr

Módosítás 63 Tiziana Beghin, Laura Agea, Dario Tamburrano Véleménytervezet 4 bekezdés AM\1102641HU.docx

35/53

PE587.657v01-00

HU

Véleménytervezet

Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; nyomatékosan hangsúlyozza a paradigmaváltás jelentőségét azzal a céllal, hogy a fő hangsúly a polgárokat megillető minimumjövedelem célkitűzésének szellemében a munkáról a jövedelemre kerüljön át; Or. it


Módosítás


4. rámutat, hogy mivel rövid és középtávon a robotika és a mesterséges intelligencia valóban előnyöket ígér a hatékonyság és a megtakarítások terén nemcsak a termelésben és a kereskedelemben, hanem olyan területeken is, amelyek korábban kizárólag emberek láthattak el a humán intelligenciának köszönhetően, akiknek a munkájára egyre kevésbé lesz szükség, félő, hogy nem tud olyan mértékben növekedni a robotika területén szükséges munkaerő száma, mint ahány munkahely várhatóan megszűnik; a robotika terén bekövetkező fejlődés

PE587.657v01-00

HU

36/53

AM\1102641HU.docx

következtében feleslegessé vált munkavállalóknak megfelelő átképzésben kell részesülniük; Or. sl Módosítás 65 Deirdre Clune Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4a. megjegyzi, hogy a polgári felhasználású robotika az erőforrások növekedésére teremt lehetőségeket a foglalkoztatás azon területein, amelyekre egyre inkább a finanszírozás és a munkaerő hiánya jellemző (például a gondozási ágazatban), ezáltal lehetővé téve, hogy a személyi állomány tagjai a szociális és érzelmi támogatásra összpontosíthassák figyelmüket; Or. en


Módosítás 4a. hangsúlyozza, hogy a robotika és a mesterséges intelligencia fejlődése miatt a létrejövő és megszűnő munkahelyek számának eltérése közvetlen fenyegetést jelenthet a tagállamok szociális biztonsági és munkanélküliségi biztosítási rendszereinek pénzügyi fenntarthatóságára nézve; Or. en

AM\1102641HU.docx

37/53

PE587.657v01-00

HU


Módosítás 4a. hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatás szempontjából az automatizáció és a robotizáció előnyei nemcsak a munkaerőköltségek csökkenéséből fakadnak, hanem az elkövetett hibák csökkenésének, a jobb eredményeknek, a minőségjavulásnak, a fokozott biztonságnak és a nagyobb gyorsaságnak köszönhetően a termelékenység növekedésével is összefüggnek; Or. en


Módosítás 4a. felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő iránymutatásokat a jövőbeli robotikai szabályokat kísérő etikai és szociális elvekre vonatkozóan, különösen a jövőbeli technológiai fejleményekkel összhangban álló előremutató szabványok meghatározása céljából; Or. it

Módosítás 69 Georges Bach

PE587.657v01-00

HU

38/53

AM\1102641HU.docx


Módosítás 4a. rámutat, hogy a robotok használata és/vagy az emberi munkaerő robotokkal való felváltása következményekkel jár majd a szociális biztonsági rendszerekre; rámutat, hogy a nyugdíjrendszerekre gyakorolt következmények hosszú távon az idős emberek elszegényedéséhez vezethetnek; Or. de

Módosítás 70 Dieter-Lebrecht Koch Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4a. rámutat, hogy a robotika alkalmazása hatásokat gyakorolhat a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek fenntarthatóságára; Or. de

Módosítás 71 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4a. rámutat arra, hogy teljesen ismeretlen, hogy a jövőben mekkora mennyiségű munka függ majd – egészében vagy részben – az emberi intelligenciától;

AM\1102641HU.docx

39/53

PE587.657v01-00

HU

Or. fr

Módosítás 72 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Emilian Pavel Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4b. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat olyan rendszer bevezetésének fontolóra vételére, amelyben robotok munkába állítását és a vállalkozás üzleti forgalmához való relatív hozzájárulását előzetesen be kell jelenteni, adóztatás és társadalombiztosítási járulékok fizettetése céljából; Or. en

Módosítás 73 Georges Bach Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4b. kiemeli az intelligens együttműködő robotok egyre növekvő alkalmazását például az ipari termelésben, a kórházakban és az idősotthonokban; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy azonosítsák a technológiai innovációból eredő potenciális munkahelyi egészségügyi és biztonsági kockázatokat, és tegyenek megfelelő intézkedéseket ezek elhárítása érdekében; Or. de

Módosítás 74 PE587.657v01-00

HU

40/53

AM\1102641HU.docx

Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4b. úgy véli ezért, hogy a robotok jogi személyiségére vonatkozó puszta hivatkozás egyáltalán nem biztosít keretet a jövőben nekik szánt helyzet biztosításához; Or. fr

Módosítás 75 Renate Weber Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4b. hangsúlyozza, hogy a robotizáció következtében a foglalkoztatás terén rövid és hosszú távon bekövetkező veszteségekhez a fogyasztási kapacitás visszaesésének kockázata is járulhat; Or. en

Módosítás 76 Georges Bach Véleménytervezet 4 c bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4c. rámutat az úgynevezett „crowdworking” szerepére; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az ezen új foglalkoztatási formában rejlő lehetőségeket és azt, hogy milyen mértékben kell kiigazítani a szociális

AM\1102641HU.docx

41/53

PE587.657v01-00

HU

biztonsági rendszereket és az alkalmazandó munkajogi jogszabályokat annak érdekében, hogy a „crowdworking” formában dolgozók megfelelő védelemben részesüljenek; Or. de

Módosítás 77 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 4 c bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4c. felhívja az összes tagállamot, hogy a robotika és a mesterséges intelligencia által a munkaerőpiacra gyakorolt lehetséges hatások figyelembevételével vegyék fontolóra egy általános alapjövedelem bevezetését; Or. en

Módosítás 78 Joëlle Mélin, Dominique Martin, Mara Bizzotto Véleménytervezet 4 c bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4c. rámutat, hogy az emberi intelligencia szigorú értelemben véve kizárólag emberekre vonatkoztatható, és bizonyos robotok önállósága ellenére helytelen – sőt, veszélyes – volna azt gondolni, hogy a gépek „humanizálhatók” volnának; Or. fr

Módosítás 79 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Emilian Pavel, Brando Benifei, Sergio Gutiérrez Prieto PE587.657v01-00

HU

42/53

AM\1102641HU.docx

Véleménytervezet 4 d bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 4d. felhívja az Európai Bizottságot, hogy rendszeresen konzultáljon a szociális partnerekkel, és vonja be őket a robotikára és a digitális gazdaságra vonatkozó szabályozási keret kialakításába; Or. en

Módosítás 80 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás

5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy mely területeken lehet korlátozni vagy kizárni a teljes mértékű automatizációt a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is.

törölve

Or. en


Módosítás

5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy mely területeken lehet korlátozni AM\1102641HU.docx

5. értékelést kell végezni a várható hatásokról azokon a területeken, ahol 43/53

PE587.657v01-00

HU

vagy kizárni a teljes mértékű automatizációt a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is.

teljes vagy részleges automatizálásra kerül majd sor; meggyőződése, hogy ez nem vezethet a politika merevségéhez, hanem éppen ellenkezőleg, a megfontoláson és a szelektivitáson alapuló politikára hív fel;

Or. nl


Módosítás

5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy mely területeken lehet korlátozni vagy kizárni a teljes mértékű automatizációt a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nemkívánatos következményekre is.

5. az Európai Uniónak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a jóléttel, a gazdasági növekedéssel és a technológiával kapcsolatos politikai területeken integrált stratégia érvényesüljön, és ezáltal a globális fejlődés élvonalában legyen;

Or. fi Módosítás 83 Heinz K. Becker Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


PE587.657v01-00

HU

5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy egész iparágak egyre nagyobb fokú automatizálása ellenére konkrétan és pontosan miként lehet új és fenntartható szociális biztonsági rendszereket létrehozni Európában mindenütt;

44/53

AM\1102641HU.docx

Or. de

Módosítás 84 Krzysztof Hetman, Marek Plura, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy az egyre fokozódó mértékű automatizálás körülményei között miként lehet fenntartani a foglalkoztatás szintjét;

Or. en


Módosítás


5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy van-e olyan terület, ahol a teljes mértékű automatizációt a nem szándékolt társadalmi következmények elkerülése érdekében korlátozni kell;

Or. de

Módosítás 86 AM\1102641HU.docx

45/53

PE587.657v01-00

HU

Terry Reintke Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


5. hangsúlyozza, hogy a technológiai haladást feltartóztatni nem lehet, arra azonban módunk van – és ez egyúttal felelősségünk is –, hogy e fejlődést az emberek és bolygónk javára fordítva formáljuk olyan foglalkoztatási és szociális politika alapján, amely figyelemmel van a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is. Or. en

Módosítás 87 Tiziana Beghin, Laura Agea Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy mely területeken lehet korlátozásokat bevezetni – többek között az automatizációval szemben ható adóösztönzők formájában is – a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is. Or. it

Módosítás 88 Danuta Jazłowiecka Véleménytervezet 5 bekezdés PE587.657v01-00

HU

46/53

AM\1102641HU.docx

Véleménytervezet

Módosítás


5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy mely területeken lehet korlátozni vagy kizárni a teljes mértékű automatizációt a biztonság szavatolása és a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is. Or. en


Módosítás 5. meg van győződve róla, hogy sürgősen választ kell találni arra a kérdésre, hogy a gyorsuló robotikai fejlesztések és olcsóbb megoldások miatt lesznek-e olyan munkakörök, ahol az emberi munkavégzés lehetősége jogilag korlátozva lesz akár a munkakör egészségre gyakorolt ártalmassága és/vagy veszélyessége miatt (hasonlóan a terhes nőkre jelenleg alkalmazott szabályokhoz), akár más ok miatt (hasonlóan a közjegyzőkre alkalmazott szabályokhoz), illetve mely területeken lehet korlátozni vagy kizárni a teljes mértékű automatizációt a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is.


Or. hu Módosítás 90 AM\1102641HU.docx

47/53

PE587.657v01-00

HU

Notis Marias Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet

Módosítás


5. választ kell találni arra a kérdésre, hogy mely területeken lehet korlátozni vagy kizárni a teljes mértékű automatizációt a foglalkoztatási szint megtartása érdekében, figyelemmel a demográfiai változásokra és a fenntarthatóságra, valamint a társadalmi szintű nem szándékolt következményekre is; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, végezzenek rendkívül alapos vizsgálatot arról, hogy a robotikai rendszerek fokozott használata a közeljövőben milyen következményekkel jár a munkavégzésre, valamint teremtsék meg e fejlődés kereteit olyan jogszabályok elfogadása révén, amelyek rendeltetése a technológiai átállás munkavállalói szempontból a lehető leggördülékenyebb módon történő megvalósításának biztosítása; Or. el

Módosítás 91 Deirdre Clune Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. új módszereket kell kialakítani annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállalók egészsége és biztonsága megfelelő védelemben részesüljön, ha munkájukban közvetlenül vagy közvetett módon robotok vagy a mesterséges intelligencia más formái is közreműködnek;

PE587.657v01-00

HU

48/53

AM\1102641HU.docx

Or. en

Módosítás 92 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. rámutat, hogy a robotok nem csupán munkaeszközök, hanem a termékek előállításának és a szolgáltatások nyújtásának egyre autonómabb résztvevői; felhív átfogó védelmi rendszerek és felelősségi szabályok alkalmazására, amelyek biztosítják, hogy az autonóm robotok által okozott kárért való felelősség alól a munkavállalók mindenkor egyértelműen tisztázhassák magukat; Or. de

Módosítás 93 Notis Marias Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a fent említett technológiák kifejlesztésének következményeiről folytatandó strukturált nyilvános párbeszéd lehető legrövidebb időn belüli megindítását; kéri a robotika és a mesterséges intelligencia terén folytatott kutatásban részt vevő ágazati szereplőket, hogy alakítsanak ki kritikai szemléletű megközelítést kutatásaik tárgya iránt, és építő módon járuljanak hozzá a nyilvános párbeszédhez;

AM\1102641HU.docx

49/53

PE587.657v01-00

HU

Or. el Módosítás 94 Guillaume Balas, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Emilian Pavel, Marju Lauristin Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy robotok és mesterséges intelligencia által végzett bármely adatkezelési tevékenység során maradéktalanul tiszteletben kell tartani az uniós adatvédelmi jogot, és érvényre kell juttatni a „beépített adatvédelem” és az „alapértelmezett adatvédelem” elveket; Or. en

Módosítás 95 Ivan Jakovčić Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. előre fel kell készülni olyan új üzleti területek kialakulására, amelyek a robotika és a mesterséges intelligencia további fejlődése alapján jöhetnek létre, és új munkahelyeket teremthetnek; Or. hr

Módosítás 96 Helga Stevens Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. rámutat, hogy a robotizáció komoly lehetőségeket kínál a feldolgozóipar felélesztésére az Unióban,

PE587.657v01-00

HU

50/53

AM\1102641HU.docx

és ezáltal új foglalkoztatási lehetőségeket teremt, különösen az alacsony szakképzettségű munkavállalók számára; Or. nl Módosítás 97 Renate Weber, Marian Harkin Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5a. úgy véli, hogy az automatizációra és a robotizációra vonatkozó tilalmak és korlátozások bevezetése nem járható út, és ilyen intézkedéseket nem szabad tervbe venni, mert a céllal ellentétes, nemkívánatos és előre nem látható hatásokat válthatnak ki; másfelől azonban úgy véli, hogy a technológiai haladás ütemére tekintettel az előrelátható jövőre érvényes jogszabályokat kell alkotnunk a robotikára vonatkozóan; úgy véli továbbá, hogy e szabályozásnak inkább általánosnak, rugalmasnak és nyitottnak kell lennie, hogy képes legyen idomulni a tudományos és technológiai téren bekövetkező változásokhoz, gyorsan frissíthető legyen, és a tényleges valóságot tükrözze; Or. en

Módosítás 98 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 5 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5b. úgy véli, hogy a robotok alkalmazása a termelésben komoly

AM\1102641HU.docx

51/53

PE587.657v01-00

HU

kihívásokat támaszt a munkahelyi egészség és biztonság vonatkozásában; a robotizáció csökkentheti a dolgozók fizikai terheit, növelheti azonban a pszichikai megterhelést, mivel fokozza a bonyolultabb gyártási folyamatok során az egyes személyekre nehezedő felelősség súlyát; felhívja a Bizottságot és ügynökségeit, különösen az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (EU-OSHA), hogy vizsgálják meg a digitalizálás, a robotika és a mesterséges intelligencia pszichikai terhekre gyakorolt hatásait, és tegyenek javaslatokat az azok mérséklésére szolgáló intézkedésekre; felszólít arra, hogy a munkavállalók mindenkor kapjanak lehetőséget a munkahelyi környezetük kialakításában való aktív szerepvállalásra, a szociális partnereket és a szakszervezeteket pedig vonják be minden szinten; Or. de Módosítás 99 Renate Weber, Marian Harkin Véleménytervezet 5 b bekezdés (új) Véleménytervezet

Módosítás 5b. hangsúlyozza, hogy a robotok használatára vonatkozó jogalkotás tervezése kapcsán egyes tudományos tanulmányok négy fő problémát azonosítottak: a megítélés nehézsége a mesterséges intelligencia kifejlesztésében és kutatásában részt vevő platformok és gyártók tekintetében, mert nem mindig láthatóak a jogalkotók számára; az áttekinthetőség hiánya olyan körülmények között, amikor a mesterséges intelligencia rendszereinek kidolgozását a

PE587.657v01-00

HU

52/53

AM\1102641HU.docx

szervezeti felépítés, a földrajzi elhelyezkedés és a joghatóság szempontjából különböző kutatócsoportok végzik; a megítélés nehézsége abból a szempontból, hogy a mesterséges intelligencia rendszerei számos már meglévő különböző hardver és softver elemet tartalmazhatnak; ezen összetevők összevont, együttes alkalmazásának hatásai előre nem mérhetők fel; az átláthatóság hiánya, ami azt jelenti, hogy a mesterséges intelligencia működési módjai adott esetben sokkal kevésbé átláthatók, mint a megelőző technológiáké; mindez megnehezítheti a jogalkotók feladatát, mivel nem világos, hogy az ilyen rendszerek milyen problémákat okozhatnak, és hogy a keletkező problémák miként kezelhetők. Or. en

AM\1102641HU.docx

53/53

PE587.657v01-00

HU

2103(INL) Véleménytervezet Kósa Ádám (PE584

Recommend Documents