201(INI) Jelentéstervezet Gabrielius Landsbergis, (PE551

EURÓPAI PARLAMENT

2014 - 2019 Külügyi Bizottság

2015/201(INI) 1.4.2015

MÓDOSÍTÁS: 232 - 463 Jelentéstervezet Gabrielius Landsbergis, (PE551.764v04-00) Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok helyzete (2015/201(INI))

AM\1056328HU.doc

HU

PE554.689v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE554.689v01-00

HU

2/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 232 Gabrielius Landsbergis, Johannes Cornelis van Baalen, Liisa Jaakonsaari, Tunne Kelam, Sandra Kalniete, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. az a véleménye, hogy hosszú távon lehetséges, hogy az EU és Oroszország között mindkét partner javát szolgáló, építő jellegű és kiszámítható kapcsolat jön létre, különösen a fennálló politikai, kereskedelmi és energetikai kapcsolatokra, személyes kapcsolatokra és a közös globális kihívásokra és érdekekre figyelemmel; Or. en

Módosítás 233 Tunne Kelam Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. a nemzetközi joggal és magatartási szokásokkal ellentétesnek tartja és elítéli a Kreml hivatalos doktrínáját, amely szerint jogában áll katonai erővel beavatkozni szuverén szomszédos országokban az ott élő orosz lakosság biztonságának „védelme” érdekében; hangsúlyozza, hogy ez a doktrína a legmagasabb szintű nemzetközi jogi döntőbírói pozíció egyoldalú bitorlásának felel meg, és sokféle politikai, gazdasági és katonai beavatkozás indokaként szolgált; Or. en

AM\1056328HU.doc

3/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 234 Georg Mayer, Harald Vilimsky Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

törölve

Or. de

Módosítás 235 Helmut Scholz Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatokban fennálló komoly feszültségek megszüntetése nagymértékben attól fog függni, hogy sikerül-e a minszki megállapodások

PE554.689v01-00

HU

4/156

AM\1056328HU.doc

moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

alapján politikai megoldást találni a keletukrajnai konfliktusra; hangsúlyozza, hogy mindkét oldalnak átfogóan végre kell hajtania e megállapodások szellemét és szövegét, valamint hogy a konkrét végrehajtási javaslatok kidolgozása során tartózkodnia kell a másik fél mindennemű provokálásától; hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy meg kell erősíteni az úgynevezett normandiai formátumot, és üdvözli a felek között Minszkben létrejött megállapodást, amelynek értelmében külügyminisztériumi szinten egy állandó felügyeleti szervet hoznak létre, amely lehetővé teszi, hogy az akut válság kezelése során mutatkozó eddigi hiányosságokat a közvetlen érintkezés révén leküzdjék, és csökkentsék a kizárólagosan a telefonos diplomáciára való hagyatkozás kockázatait; hangsúlyozza, hogy az EBESZ – a számtalan korlátozás ellenére, amelybe megbízatásának végrehajtása során ütközött – bizonyította, hogy olyan struktúra, amely képes arra, hogy semlegesen közreműködjön a válság megoldásában; megerősíti, hogy határozottan támogatja az EBESZ struktúráinak és fellépéseinek alapjául szolgáló együttműködési elveket, felhívja ugyanakkor a főképviselőt, hogy dolgozzon ki konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, hogy a jövőben hogyan lehet ezeket az elveket teljes egészében ténylegesen átültetni a gyakorlatba, az EBESZ-struktúrák ehhez szükséges formális függetlenségének a világos megbízás keretében történő megerősítése mellett; ezt lehetőségnek tekinti arra, hogy megteremtsék azokat a feltételeket, amelyek szükségesek a teljes Ukrajnakonfliktus, ezen belül pedig a Krím kérdésének stabil megoldásához; Or. de

AM\1056328HU.doc

5/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 236 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU-nak késznek kell lennie arra, hogy számos kérdés vonatkozásában újra felvegye a kapcsolatot Oroszországgal, ideértve a magas szintű politikai párbeszédet, a regionális és globális külpolitikai kihívásokkal való megbirkózás során való együttműködést, egy „Lisszabontól Vlagyivosztokig” terjedő közös gazdasági térség létrehozását, az ágazati együttműködést, többek között az energia területén, a vízumkönnyítési megállapodást, az éghajlatváltozást, a környezetet, a modernizációs partnerség és az Erasmus+ program újbóli elindítását azzal a feltétellel, hogy Oroszország végrehajtja a minszki megállapodásokat, tiszteletben tartja a nemzetközi jogot és az EBESZ-en alapuló európai biztonsági rendet, és véget vet az uniós tagállamokkal közös határain a destabilizáló katonai és biztonsági tevékenységeknek; Or. en

Módosítás 237 Aymeric Chauprade, Mario Borghezio, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak az államok közötti szuverén egyenlőség elvének tiszteletben tartásán és azon a kölcsönösség elvén

PE554.689v01-00

HU

6/156

AM\1056328HU.doc

esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, amely az EU-t arra ösztönzi, hogy újraindítsa az együttműködést a moszkvai hatóságokkal, amelyek csak abban az esetben fogadják el a párbeszédet, ha a NATO-tagállamok és Ukrajna jóhiszeműen alkalmazzák a minszki megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy ténylegesen újrainduljon a párbeszéd Oroszországgal (ennek feltétele, hogy az Európai Unió és a tagállamok hatóságai tudomásul vegyék a Krím és Szevasztopol Orosz Föderációhoz csatolását), igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Ukrajnától, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Ukrajna nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. fr

Módosítás 238 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Marielle de Sarnez, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és egy előzetes feltételeken nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, amelynek révén az EU hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést; hangsúlyozza, hogy e párbeszédnek tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot, és arra kell irányulnia, hogy a keleti szomszédság valamennyi országa számára biztosítsa a békét és a biztonságot, és megoldja az ukrajnai konfliktust, teljes mértékben tiszteletben tartva Ukrajna szuverenitását és területi integritását; hangsúlyozza, hogy az EU által kiszabott

AM\1056328HU.doc

7/156

PE554.689v01-00

HU

normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

jelenlegi szankciók és az orosz ellenszankciók mindkét oldalon károsak a gazdaságra nézve, és hangsúlyozza, hogy végső célként egy olyan Oroszországgal való teljes körű és mélyreható együttműködés helyreállítását kell kitűzni, amely tiszteletben tartja a nemzetközi jogot és a szerződéses kötelezettségvállalásokat, és megbízható és kiszámítható partnerként jár el; Or. en

Módosítás 239 Tamás Meszerics a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon kell alapulniuk, amelynek révén az EU csak azzal a feltétellel hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; úgy véli e tekintetben, hogy a modernizációs partnerség esetleges újbóli elindítása nem korlátozódhat a gazdasági együttműködésre és a technológiai innovációra, hanem azzal párhuzamosan egy ambiciózus belső reformfolyamatnak kell végbemennie, amely a demokratikus intézmények és egy megbízható jogrendszer megszilárdítását, a jogállamiság érvényesítését, valamint egy valódi civil társadalom akadálytalan fejlődését is magában foglalja;

Or. en PE554.689v01-00

HU

8/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 240 Boris Zala Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatok bármilyen javulását ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy az orosz kormány egyértelműen eleget tesz a minszki megállapodások teljes körű végrehajtása iránti felelősségének; hangsúlyozza, hogy annak biztosítása érdekében, hogy a megújított párbeszéd és együttműködés során ne sérüljenek sem az európai értékek és normák, sem az EU keleti partnereivel szembeni kötelezettségvállalások, igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

Or. en

Módosítás 241 Brando Benifei, Pier Antonio Panzeri Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden

AM\1056328HU.doc

9/156

PE554.689v01-00

HU

kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat, amelyek magukban foglalják az egész konfliktuszónában az államhatár ukrán kormány általi ellenőrzésének maradéktalan visszaállítását; hangsúlyozza, hogy ez a párbeszéd nem folytatható sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, sem pedig az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartásának kárára; szükségesnek tartja, hogy az EU igen egyértelműen pontosítsa az Oroszországgal szembeni új elvárásait, amelynek a kölcsönös megértésen és a nemzetközi jog maradéktalan tiszteletben tartásán alapuló megújított partnerségre kell törekednie; mindezt szem előtt tartva szükségesnek tartja, hogy az EU kidolgozza azokat a lehetséges szankciós intézkedéseket is, amelyeket akkor hoz meg, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. en

Módosítás 242 Pablo Iglesias, Javier Couso Permuy Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és egy folyamatos, nyitott és konstruktív párbeszéden kell alapulniuk, amelynek értelmében az EU hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, mindenkor tiszteletben tartva a nemzetközi normákat és

PE554.689v01-00

HU

10/156

AM\1056328HU.doc

kötelezettségvállalásokat;

megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

Or. es

Módosítás 243 Fabio Massimo Castaldo Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak továbbra is a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy a párbeszéd során garantálni kell, hogy nem sérülhetnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások;

AM\1056328HU.doc

11/156

PE554.689v01-00

HU

kötelezettségeket; Or. it

Módosítás 244 Michael Gahler Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és világos feltételekhez kötött párbeszéden kell alapulniuk, amelyek szerint az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és ellenőrizhetően megkezdi e megállapodások teljes körű végrehajtását; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (amelynek ki kell terjednie a Krím Ukrajnához való visszatérésének kérdésére is), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. de

Módosítás 245 Kati Piri Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés

PE554.689v01-00

HU

12/156

AM\1056328HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon kell alapulniuk; hangsúlyozza, hogy előzetes feltételek nélküli párbeszédre van szükség, amelynek alapján azonban az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott teljes körű együttműködést, ha Oroszország teljes körűen végrehajtja a minszki megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy a párbeszéd nem vezethet sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások sérüléséhez, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

Or. en

Módosítás 246 Arnaud Danjean Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, teljes körűen végrehajtja e

AM\1056328HU.doc

13/156

PE554.689v01-00

HU

megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

megállapodásokat és visszaadja a Krímet Ukrajnának; hangsúlyozza, hogy igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

Or. fr

Módosítás 247 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és teljes körűen végrehajtja a minszki megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem a nemzetközi elvek, az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások;

Or. en PE554.689v01-00

HU

14/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 248 Georgios Epitideios Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd, garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól;

Or. el

Módosítás 249 Eleftherios Synadinos Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



AM\1056328HU.doc

15/156

PE554.689v01-00

HU


esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd, garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól;

Or. el

Módosítás 250 James Carver Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások;

PE554.689v01-00

HU

16/156

AM\1056328HU.doc

Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. en

Módosítás 251 Lorenzo Cesa Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd, garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

Or. it

Módosítás 252 Ramona Nicole Mănescu, Andrej Plenković Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés

AM\1056328HU.doc

17/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; úgy véli, hogy az EU-nak egységet, szolidaritást és elkötelezettséget kell tanúsítania a nemzetközi jogot sértő ukrajnai orosz intézkedésekkel szembeni szankciós rendszer fenntartása során; hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal folytatott bármilyen párbeszédnek az az előfeltétele, hogy végrehajtsák a minszki megállapodást, és Ukrajna visszanyerje a nemzetközileg elismert területe feletti teljes körű ellenőrzést; Or. en

Módosítás 253 Marju Lauristin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés

PE554.689v01-00

HU

18/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, ideértve az összes orosz csapat és Oroszország által támogatott illegális fegyveres csoport és zsoldos Ukrajnából történő feltétel nélkül kivonását, az összes fogoly kicserélését és az Ukrajnának a teljes – a Krímet is magában foglaló – területe feletti ukrán ellenőrzés helyreállítását, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. en

Módosítás 254 David McAllister Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



AM\1056328HU.doc

19/156

PE554.689v01-00

HU


esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy továbbra is a minszki megállapodások teljes körű végrehajtása jelenti az egyetlen, Ukrajna függetlenségén, szuverenitásán, egységén és területi sértetlenségén alapuló, fenntartható politikai megoldáshoz vezető utat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. en

Módosítás 255 Louis Michel Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy

4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy

PE554.689v01-00

HU

20/156

AM\1056328HU.doc

amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. nl


Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket;

Or. nl

AM\1056328HU.doc

21/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 257 Andrea Bocskor Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. hangsúlyozza, hogy az EU–Oroszország kapcsolatoknak a jogállamiságon és azon az előzetes feltételen nyugvó párbeszéden kell alapulniuk, hogy az EU csak abban az esetben hajlandó újraindítani a moszkvai hatóságokkal folytatott együttműködést, ha Oroszország egyértelműen és képmutatás nélkül eleget tesz a minszki megállapodásokból eredő felelősségének, és teljes körűen végrehajtja e megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy amennyiben újraindul a párbeszéd (ennek feltétele a szakadároknak nyújtott katonai segítség és eszközök teljes visszavonása és a Krím Ukrajnához való visszatérése), garantálni kell, hogy nem sérülnek sem az európai értékek és normák, sem a nemzetközi kötelezettségvállalások, és e célból igen egyértelműen pontosítani kell, hogy mit vár el az EU Oroszországtól, és hogy milyen megtorló intézkedéseket hoz, ha Oroszország nem teljesíti az általa vállalt kötelezettségeket; Or. hu

Módosítás 258 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. kéri, hogy tegyék intenzívebbé a jelentős regionális és globális problémák kezelésével – így az Iszlám Állam vagy DAESH szíriai és iraki előretörésével –

PE554.689v01-00

HU

22/156

AM\1056328HU.doc

kapcsolatban Oroszországgal folytatott párbeszédet; úgy véli, hogy Oroszországnak jelentős szerepet kell vállalnia a szíriai polgárháború politikai megoldásában; úgy véli, hogy az Oroszországgal folytatott terrorizmus elleni együttműködés az erőszakos szélsőségesség problémájának kezelésére irányuló általános erőfeszítés fontos része; hangsúlyozza, hogy ennek az együttműködésnek teljes mértékben igazodnia kell a nemzetközi emberi jogi normákhoz; Or. en

Módosítás 259 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4b. üdvözli Oroszország konstruktív szerepvállalását az Iránnal folytatott nukleáris tárgyalásokban, amelyek célja annak biztosítása, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés jellegű legyen; kéri, hogy Oroszország továbbra is vegyen részt a tárgyalásokban; Or. en

Módosítás 260 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4c. megállapítja, hogy Oroszországnak a közel-keleti kvartett és az ENSZ

AM\1056328HU.doc

23/156

PE554.689v01-00

HU

Biztonsági Tanácsának tagjaként fontos szerepet kell játszania a közel-keleti békefolyamatban; felhívja az EKSZ-t és az uniós tagállamokat, hogy Oroszországgal együtt munkálkodjanak annak ösztönzésén, hogy mérséklődjenek a feszültségek, és tegyenek lépéseket az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti béketárgyalások újraélesztése érdekében; Or. en

Módosítás 261 Liisa Jaakonsaari Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4d. felhívja az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az EU Kazahsztánhoz, Fehéroroszországhoz és Örményországhoz fűződő gazdasági kapcsolataira közvetlen hatást gyakorló Eurázsiai Gazdasági Unióval való együttműködés lehetőségeit; hangsúlyozza, hogy az Eurázsiai Gazdasági Unióval való együttműködés csakis azon az alku tárgyát nem képező elven alapulhat, hogy a közös szomszédságban található valamennyi partner szabadon megválaszthatja, hogy milyen politikai vagy gazdasági szervezetekhez csatlakozik; Or. en

Módosítás 262 Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új)

PE554.689v01-00

HU

24/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás 4a. felszólítja Oroszországot, hogy működjön együtt maradéktalanul az MH17-es járat lelövésével kapcsolatos vizsgálat során; Or. en

Módosítás 263 Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4b. elutasít és elítél minden olyan javaslatot, amely amnesztiát adna olyan személyeknek, akiket azzal gyanúsítanak, hogy felelősek az MH17-es járat lelövéséért vagy más súlyos emberi jogi jogsértések elkövetéséért; Or. en

Módosítás 264 Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. pozitívan tekint Oroszországnak a minszki megállapodás megkötésében való aktív részvételére; ezt a fellépést korrekt lépésnek tartja Oroszország részéről, és abbéli reményének ad hangot, hogy Oroszország a jövőben is támogatni fogja a minszki megállapodás végrehajtását; Or. lv

AM\1056328HU.doc

25/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

törölve

Or. es


Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti

5. tisztában van azzal, hogy a béke és az egyenrangú együttműködés mellett elkötelezett sikeres uniós külpolitika milyen kedvező nemzetközi hatással járhat; felhívja a tagállamokat, hogy – tekintettel arra, hogy az orosz vezetés egyértelműen az EU-val való elhúzódó konfliktusra rendezkedik be – munkálkodjanak közösen és átláthatóan e helyzet okainak és a kivezető utaknak a

PE554.689v01-00

HU

26/156

AM\1056328HU.doc

egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

feltárásán, és kezeljék e feladatot első számú prioritásként; a tagállamok által különösen az ukrán válsággal összefüggésben ismételten tanúsított egységet csak akkor tekinti önmagában vett politikai célnak, ha azt egymással összecsengő elemzések és politikai következtetések támasztják alá; sokkal inkább annak szükségességét hangsúlyozza, hogy az egységfrontra vonatkozó formális felhívások helyett egy nyitott vita- és döntéshozatali folyamat keretében nézzenek szembe az Oroszországhoz fűződő kapcsolatok új kihívásaival; abból indul ki, hogy Oroszország további elszigetelését és a nemzetközi konfliktusok megoldásából fontos partnerként történő szándékos kizárását az EU saját érdekeivel ellentétesnek kell tekinteni; Or. de


Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást tanúsítottak az ukrán néppel;

AM\1056328HU.doc

27/156

PE554.689v01-00

HU

kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. de


Módosítás


5. leszögezi, hogy az Ukrajna és Oroszország közötti, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben a tagállamok által kinyilvánított szolidaritásra és egységre törekvés nem vezethet a pluralizmus elvének tagadásához, amely a magát demokratikusnak tartó valamennyi szervezet számára alapvető fontosságú elv, és hogy ennek következtében az Uniónak és intézményeinek biztosítaniuk kell mindazok véleménynyilvánítási és szólásszabadságát, akik nem osztják az ukrajnai konfliktussal kapcsolatos nézeteiket; megismétli, hogy a tagállamok közötti egységre és szolidaritásra törekvés egyébiránt nem érintheti a tagállamok szuverenitása elvének tiszteletben tartását a külpolitikájukkal és diplomáciai orientációikkal kapcsolatban; Or. fr

Módosítás 269 Luděk Niedermayer, Jaromír Štětina Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország

5. hangsúlyozza, hogy a tagállamok által az Oroszország által Ukrajna ellen indított,

PE554.689v01-00

HU

28/156

AM\1056328HU.doc

által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben tanúsított szolidaritást és egységet az amellett való kitartással is ki kell fejezni, hogy Oroszországnak maradéktalanul végre kell hajtania a minszki megállapodásokat, és vissza kell adnia a Krímet Ukrajnának, lehetővé téve ellenkező esetben a hatályos szankciók kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en


Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak, a keleti partnerség országaival való elmélyültebb és együttműködő kapcsolat egyidejű elősegítése mellett; Or. en

AM\1056328HU.doc

29/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 271 Geoffrey Van Orden Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai, továbbá hogy a valamennyi demokratikus ország közötti egység és szolidaritás létfontosságú az Oroszország autokratikus kalandorpolitikájára adott válasz hatékonyságának biztosításához; Or. en


Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti

5. megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

PE554.689v01-00

HU

30/156

AM\1056328HU.doc

egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. el


Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését;

Or. en

Módosítás 274 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés

AM\1056328HU.doc

31/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak a Krím Oroszország általi illegális annektálásával és Oroszországnak az Ukrajna keleti részein folyó harcokban való részvételével összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en


Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; üdvözli, hogy az Európai Tanács márciusban úgy döntött, hogy a hatályos szankciós rendszer időtartamát a minszki megállapodás maradéktalan végrehajtásához köti; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az Unió külső fellépései hatékonyságának

PE554.689v01-00

HU

32/156

AM\1056328HU.doc

biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a biztonsági kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en


Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított agresszióval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

Or. it


Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben,

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak Ukrajna témájával összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és

AM\1056328HU.doc

33/156

PE554.689v01-00

HU

lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

Or. el

Módosítás 278 Ramona Nicole Mănescu, Andrej Plenković Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; hangsúlyozza, hogy támogatni kell a keleti partnerség országait a belső reformokra irányuló törekvéseikben, valamennyi lényeges területtel kapcsolatban (gazdaság, kisebbségek, demokratikus kormányzás), annak érdekében, hogy ezek az országok szuverének legyenek és képesek legyenek nemzeti érdekeik alapján saját maguk dönteni, többek között a külpolitikai vagy a nemzetközi

PE554.689v01-00

HU

34/156

AM\1056328HU.doc

szervezetekbe való belépésükkel kapcsolatos lehetőségeiket illetően; Or. en


Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajnában indított, hadüzenet nélküli fegyveres konfliktussal összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en

Módosítás 280 Petras Auštrevičius Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak Oroszország katonai beavatkozásával és az általa Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli hibrid háborúval összefüggésben, lehetővé

AM\1056328HU.doc

35/156

PE554.689v01-00

HU

kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását, és hangsúlyozza, hogy tartózkodni kell a tisztán kétoldalú jellegű magas szintű érintkezésektől, amelyek árthatnak ennek az egységnek vagy ekként értelmezhetők; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en

Módosítás 281 Kati Piri, Victor Boștinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamoknak – amíg hatályban vannak az Oroszországgal szembeni uniós szankciók – tartózkodniuk kell az Oroszországgal kötendő kétoldalú megállapodásoktól, így például a haditengerészeti vagy légitámaszpontok

PE554.689v01-00

HU

36/156

AM\1056328HU.doc

orosz katonaság számára történő biztosításától vagy az atomerőművekre vonatkozó megállapodásoktól; Or. en

Módosítás 282 László Tőkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának, hitelességének és legitimitásának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak, és azokat eredményesen kezelni tudja; Or. en

Módosítás 283 Jerzy Buzek Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet

AM\1056328HU.doc

37/156

PE554.689v01-00

HU

nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását, az Oroszország által hozott retorziós intézkedésekre – mégpedig az EU-ból származó élelmiszertermékekre bevezetett orosz embargóra – adott uniós válaszlépések területén is; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en

Módosítás 284 Liisa Jaakonsaari Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a korlátozó intézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en

PE554.689v01-00

HU

38/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 285 Tonino Picula Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok és a tagjelölt országok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. hr

Módosítás 286 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint

5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval és a Krím illegális annektálásával összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egység és szolidaritás létfontosságú az uniós politika

AM\1056328HU.doc

39/156

PE554.689v01-00

HU

ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak;

hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en

Módosítás 287 Ioan Mircea Pașcu Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. üdvözli, hogy a tagállamok szolidaritást és egységet tanúsítottak az Oroszország által Ukrajna ellen indított, hadüzenet nélküli háborúval összefüggésben, lehetővé téve a válaszintézkedések elfogadását és kiterjesztését; felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék abszolút prioritásnak az egység fenntartását; megismétli, hogy a tagállamok, illetve az EU és a keleti partnerség országai közötti egységes fellépés és szolidaritás létfontosságú az uniós politika hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy képes legyen ellenállni a külső kihívásoknak és nyomásgyakorlásnak; Or. en

Módosítás 288 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marielle de Sarnez, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy az ukrajnai

PE554.689v01-00

HU

40/156

AM\1056328HU.doc

konfliktusnak csak politikai megoldása lehet; az EU-nak proaktívabb politikai és diplomáciai megközelítést kell kialakítania, hogy az egész keleti partnerségben megoldja az összes állandósult konfliktust; Or. en

Módosítás 289 Jacek Saryusz-Wolski Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. aggodalommal tölti el a nemrégiben, „Az új európai szomszédságpolitika felé” (Towards a new European Neighbourhood Policy) címmel közzétett együttes konzultációs dokumentum, amely közvetetten az Oroszországgal való párbeszéd újraindítására és az új szomszédságpolitika kidolgozásakor Oroszország érdekeinek figyelembevételére utal; Or. en


Módosítás

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék AM\1056328HU.doc

törölve

41/156

PE554.689v01-00

HU

tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. en

Módosítás 291 Charles Tannock, Anna Elżbieta Fotyga, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén;

törölve

Or. en

Módosítás 292 Geoffrey Van Orden PE554.689v01-00

HU

42/156

AM\1056328HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális AM\1056328HU.doc

törölve

43/156

PE554.689v01-00

HU

legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. de


Módosítás


6. aggodalommal veszi tudomásul, hogy az EU és az Eurázsiai Unió két integrációs modellje közötti jelenlegi verseny az utóbbi időkben elsősorban egy megerősödött tömbösödésben és konfrontációban nyilvánult meg, amelynek a közös szomszédságban fekvő országokra is káros hatása van; kifejezetten üdvözli a Minszk 2 tárgyalások keretében általánosan megerősített azon elképzelést, amely egy nagy közös gazdasági térséget helyez kilátásba; szükségesnek tartja ezért, hogy közösen konkrét javaslatokat dolgozzanak ki a két integrációs folyamat közötti konvergencia megteremtése érdekében; az EU, Ukrajna és Oroszország között a társulási megállapodás szabályainak a „vámunió” szabályaival való összeegyeztethetősége tárgyában elindított háromoldalú megbeszéléseket az ezen irányba tett első lépésnek tekinti; Or. de

Módosítás 295 Arnaud Danjean

PE554.689v01-00

HU

44/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy erősíteni kell a külpolitikák és a belső politikák közötti kapcsolatot annak érdekében, hogy az Unió külpolitikája egységesebb és hatékonyabb legyen; úgy véli, hogy egyes belső politikák – mint az EU-nak a kereskedelemmel, a pénzügyi szolgáltatásokkal és tranzakciókkal, a migrációval, az energiaüggyel, a külső határok igazgatásával, a tájékoztatással és a kiberbiztonsággal kapcsolatos politikái – központi fontosságúak az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerség újraértékelése szempontjából; felszólítja az EU tagállamait, hogy dolgozzanak ki közös stratégiát, amely az Oroszországgal szembeni összes ilyen szakpolitikát figyelembe veszi; Or. fr


Módosítás

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikai kohézió – például a szorosabb integráció révén – a hatékony és stratégiai irányultságú uniós kül- és biztonságpolitika sarokköve, többek között Oroszország viszonylatában is; a védelem és a biztonság területén mélyrehatóbb együttműködést és integrációt kér, mégpedig az integrált műveleti parancsnoksággal és rugalmas finanszírozási mechanizmussal rendelkező, közös európai fegyveres erők,

AM\1056328HU.doc

45/156

PE554.689v01-00

HU

legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén;

valamint egy teljes körű uniós hírszerzési ügynökség elképzelése felé tett lépések révén, nem utolsósorban a hibrid hadviselés előretöréséből adódó fenyegetések kezelésével összefüggésben; úgy véli, hogy az eredményes kül- és biztonságpolitika szükségessé teszi az intézmények további összevonását és a szinergiahatások maximalizálását a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. en


Módosítás


6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy az államok szuverenitásának helyreállítása – például a kormányközi együttműködésnek adott elsőbbség révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért az Európai Uniót, hogy tegyen erőfeszítéseket a föderalista kísérletek végleges felszámolására és a tagállamok hatásköreinek konszolidálására azzal a céllal, hogy amennyire csak lehet, helyreállítsa az európai közösségek legitimitását, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. fr

PE554.689v01-00

HU

46/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy az Unió integrációjának elmélyítése és a belső és külső politikái közötti koherencia kulcsfontosságú az EU külpolitikájának eredményessége és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. en


Módosítás

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, AM\1056328HU.doc

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága, koherenciája és sikere szempontjából, amelynek keretében az emberi jogok képezik valamennyi külpolitikai intézkedés alapját, és az emberi jogokat a Lisszaboni Szerződésben vállalt kötelezettségekkel összhangban 47/156

PE554.689v01-00

HU

hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén;

általánosan érvényesítik, ami szükséges ahhoz, hogy az EU felelősségteljesebb és elismert globális szereplővé váljon; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. en

Módosítás 300 Marek Jurek Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


PE554.689v01-00

HU

6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – amelyet kiváltképp a tagállami szakpolitikákon belüli nagyobb fokú szolidaritás és összhang megvalósítása révén kell elérni – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása és a közös szakpolitikák konszolidálása érdekében azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén;

48/156

AM\1056328HU.doc

Or. pl


Módosítás


6. hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a belső politikák megerősítése – például a szorosabb integráció révén – kulcsfontosságú az EU külpolitikájának hatékonysága és sikere szempontjából; felkéri ezért a tagállamokat, hogy vigyék tovább és fokozzák erőfeszítéseiket a döntéshozatalt akadályozó tényezők felszámolása érdekében, és munkálkodjanak együtt a tagjelölt országokkal a közös szakpolitikák konszolidálásán azzal a céllal, hogy e politikák sebezhetősége minimális, ellenálló képességük pedig maximális legyen, különösen a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások és tranzakciók, a migráció, az energiaügy, a külső határok igazgatása, a tájékoztatás és a kiberbiztonság terén; Or. hr

Módosítás 302 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. felhívja az uniós intézményeket és tagállamokat, hogy teljes mértékben használják ki a Lisszaboni Szerződés eszközeit, hogy előretekintő, következetes

AM\1056328HU.doc

49/156

PE554.689v01-00

HU

és stratégiai irányultságú uniós kül- és biztonságpolitikát valósíthassanak meg; hangsúlyozza e tekintetben, hogy a konfliktusok megoldása terén az eredményes európai külpolitika sarokkövét az egyes tagállamok közreműködése ellenére a főképviselőnek/alelnöknek kell jelentenie; Or. de

Módosítás 303 Boris Zala Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. úgy véli, hogy tekintettel Oroszország bel- és külpolitikájának jelenlegi tendenciáira, az EU-nak új paradigmát kell kidolgoznia a kétoldalú kapcsolatok tekintetében, amely meghaladja egyrészt a hajdani minden korábbinál szorosabb együttműködést és kölcsönös gazdasági függőséget, másrészt pedig az elszigetelés és konfrontáció hidegháborús modelljét; kijelenti, hogy az Oroszországhoz fűződő jövőbeli kapcsolatokra vonatkozó árnyaltabb uniós stratégiának prioritásként kell kezelnie az Unió alapvető értékeinek és biztonsági érdekeinek védelmét, valamint keleti partnereinek szuverenitását, területi integritását és Európa melletti döntését, egyidejűleg lehetővé téve, hogy Moszkvával érdemi párbeszéd folyjon egy stabil és működőképes európai biztonsági rendszerről, többek között Oroszország jogos biztonsági és kereskedelmi aggályainak kezelése révén, azzal a feltétellel, hogy maradéktalanul végrehajtják a minszki megállapodásokat; az a véleménye, hogy a múltbeli és jelenlegi tapasztalatok fényében

PE554.689v01-00

HU

50/156

AM\1056328HU.doc

bármilyen új biztonsági mechanizmusnak magában kell foglalnia az etnikai vagy nyelvi kisebbségek geopolitikai előnyszerzés céljából, eszközként történő felhasználásának kategorikus elutasítását; úgy véli továbbá, hogy az Oroszországra irányuló, áthelyezett súlypontokat tartalmazó politikához szükséges lenne, hogy az EU proaktívabb és magabiztosabb szerepet vállaljon önálló biztonsági szereplőként, nem utolsósorban a keleti szomszédság fennálló állandósult konfliktusainak megoldásában való nagyobb fokú részvétel révén; Or. en

Módosítás 304 Brando Benifei, Pier Antonio Panzeri Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. üdvözli, hogy az EU lett elnöksége a júniusi Európai Tanács előkészítéseképpen előre kíván lépni a jobb, hatékonyabb polgári és katonai képességekre, ezen belül az uniós harci egységekre irányuló munka területén; Or. en


Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, AM\1056328HU.doc

törölve

51/156

PE554.689v01-00

HU

különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. en


Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot;

PE554.689v01-00

HU

7. tudomásul veszi az összes tagállam energiabiztonságának megvalósítására irányuló uniós energiapolitika végrehajtását; úgy véli, hogy amíg nem kerül sor a fenntarthatatlannak bizonyult energiamodell megváltoztatásához szükséges lépések megtételére, a szomszédos országokkal fenntartott konstruktív és bizalmon alapuló kapcsolatok képezik a tagállamok energiaellátásának legjobb biztosítékát;

52/156

AM\1056328HU.doc

Or. es


Módosítás


7. határozottan elutasítja az energiafüggetlenség álcája alatt propagált energiauniót;

Or. de


Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének

7. határozottan támogatja azt az elgondolást, hogy az energetikai terület a tagállamok hatáskörében maradjon, mivel ezen a téren mindegyik államnak megvannak a maga igényei; határozottan

AM\1056328HU.doc

53/156

PE554.689v01-00

HU

jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot;

úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, legitimitásának hiányával, valamint az energiabiztonság terén a tagállamok előtt álló kihívásokkal csak e szuverenitás tiszteletben tartásával lehet hatékonyan szembenézni;

Or. fr


Módosítás


7. tudomásul veszi a Bizottság által az erős európai energiaunió gyors létrehozásának előmozdítására tett erőfeszítéseket, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy – tekintettel az e területen fennálló kölcsönös függőségre – az Oroszországhoz fűződő kapcsolatok alakításában az energia felhasználása a politikai és diplomáciai nyomásgyakorlás eszközeként kontraproduktív; üdvözli a Bizottság által az Ukrajna és Oroszország közötti energiakonfliktus fokozatos megoldásában eddig betöltött konstruktív és kiegyensúlyozott szerepet; hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal számos területen és sok szinten folytatott együttműködés fejlesztése során fokozottan ügyelni kell arra, hogy a kapcsolatok valamely területén fennálló

PE554.689v01-00

HU

54/156

AM\1056328HU.doc

konfliktusok ne gyűrűzzenek tovább szándékosan vagy nem szándékosan az együttműködés más területeire, valamint hogy ne hozzanak létre e területek között mesterséges függőségi viszonyokat; Or. de


Módosítás


(A magyar nyelvi változatot nem érinti.)

Or. el

Módosítás 311 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés AM\1056328HU.doc

55/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás



Or. en


Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha feltétel nélkül

PE554.689v01-00

HU

56/156

AM\1056328HU.doc

mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot;

alkalmazzák az összes hatályos uniós energetikai jogszabályt, és különösen teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; felhívja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy a szolidaritás szellemében segítsék és támogassák az Energiaközösségnek az uniós energetikai vívmányok végrehajtása mellett elkötelezett szerződő feleit az arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy javítják tárgyalási pozíciójukat a külső energiaszállítókkal szemben; Or. en

Módosítás 313 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; kéri az európai energiakereskedelem átalakítását, hogy az átláthatóbbá váljon, és ezáltal egy nagyobb hatékonysággal működő, igazi szabad piac jöjjön létre; kéri, hogy az európai versenyjogi jogszabályok teljes körét alkalmazzák a külföldi és a belföldi szereplőkre egyaránt; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes

AM\1056328HU.doc

57/156

PE554.689v01-00

HU

mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. en


Módosítás


7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; kiemeli annak kritikus jelentőségét, hogy közös mechanizmust hozzanak létre a bilaterális energiaellátási szerződésekre irányuló tagállami tárgyalások koordinálására, valamint végső soron annak kritikus jelentőségét, hogy felhatalmazzák az EU-t arra, hogy a tagállamok nevében szerződéseket tárgyaljon meg, erősítve ezzel az EU-n belüli szolidaritást és az energiaellátás általános biztonságát; Or. en

PE554.689v01-00

HU

58/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; elítéli az Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Grúzia és úgyszintén valamennyi tagállam ellen alkalmazott orosz gazdasági és politikai korlátozó intézkedéseket; hangsúlyozza az alternatív energiaszállítási útvonalak rendkívüli fontosságát és szükségességét is; felhívja az EU-t, hogy az energiafüggetlenségi stratégia részeként támogassa a feketetengeri energiaforrások diverzifikálására irányuló kezdeményezéseket; Or. en

Módosítás 316 David McAllister

AM\1056328HU.doc

59/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok és az Európai Unión kívüli nyugat-balkáni országok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok és az Európai Unión kívüli nyugat-balkáni országok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. en


Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki

PE554.689v01-00

HU

60/156

AM\1056328HU.doc

vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot;

vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; továbbra is tudatában van annak, hogy erőfeszítésekre lesz szükség rövid és középtávon a beszállítók közötti megkülönböztetés érdekében, és éppen ezért alapvető fontosságú az EU számára, hogy – lehetőség szerint Oroszországgal együttműködve – stratégiákat dolgozzon ki a Földközi-tenger déli partjának stabilizálása érdekében; Or. it


Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; hangsúlyozza e tekintetben, hogy az ambiciózus energiahatékonysági és megújulóenergia-politika milyen szerepet játszhat e tekintetben; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes

AM\1056328HU.doc

61/156

PE554.689v01-00

HU

ellenálló európai belső energiapiacot;

mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. en

Módosítás 319 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen az energetikai partnerek diverzifikálását és a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. fr

Módosítás 320 Jerzy Buzek Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

PE554.689v01-00

HU

62/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes uniós tagállamok és az Energiaközösség szerződő felei külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. en

Módosítás 321 Charles Tannock, Anna Elżbieta Fotyga, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Mark Demesmaeker Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra való

7. határozottan támogatja egy erős európai energiaunió gyors létrehozását, különösen a nemzeti energiahálózatok összekapcsolását az egyes tagállamok külső szállítóktól, különösen Oroszországtól való függőségének jelentős csökkentése érdekében; határozottan úgy véli, hogy az európai szolidaritás előtt álló kihívásokkal, az európai szolidaritás sebezhetőségével, illetve azzal, hogy egyes tagállamok ki vannak téve az energiaügyi kérdések politikai és diplomáciai zsarolásra

AM\1056328HU.doc

63/156

PE554.689v01-00

HU

felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot;

való felhasználásának, csak úgy lehet hatékonyan szembenézni, ha teljes mértékben végrehajtjuk a harmadik energiaügyi csomagot, és kiteljesítjük az átlátható, integrált, szinkronizált és ellenálló európai belső energiapiacot; Or. en

Módosítás 322 Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. hangsúlyozza, hogy az EU-nak és Oroszországnak az energia tekintetében hosszú távú, kölcsönösen előnyös megállapodásra kell jutnia, szem előtt tartva különösen azt, hogy az Oroszországból származó gázbehozatal az EU teljes földgázbehozatalának 39%-át és az EU gázfogyasztásának 27%-át adja, az Oroszország által Európába exportált gáz mennyisége pedig Oroszország teljes gázkivitelének 71%-át teszi ki; az EU és Oroszország továbbra is hosszú időn át kölcsönösen függeni fognak egymástól az energia területén, még azt számításba véve is, hogy az EU a jövőben a gázellátás diverzifikálására fog törekedeni, Oroszország pedig új piacokat igyekszik majd találni az általa kitermelt gáznak; Or. lv

Módosítás 323 Tamás Meszerics a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) PE554.689v01-00

HU

64/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás 7a. sajnálatosnak tartja e tekintetben Finnország és Magyarország arra vonatkozó döntését, hogy megerősítik az Oroszországgal való energetikai együttműködést, gondolva itt különösen az atomenergiára vonatkozó közelmúltbeli megállapodásokra, amelyek tovább fogják növelni a Moszkvától való függőséget; Or. en

Módosítás 324 Zigmantas Balčytis Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. rámutat arra, hogy az energiának az uniós külpolitika jelentős elemévé kell válnia, és az EU-nak az energiapolitikai ügyekben a szolidaritáson alapuló egységes állásponttal kell rendelkeznie; Or. lt

Módosítás 325 Boris Zala Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. emlékeztet arra, hogy az EU kész Oroszországgal egyeztetni az Ukrajnával, Grúziával és Moldovával aláírt társulási megállapodás és mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás kereskedelmi és gazdasági

AM\1056328HU.doc

65/156

PE554.689v01-00

HU

vonatkozásairól, mégpedig a WTOszabályok és -kötelezettségvállalások keretében, de az Eurázsiai Gazdasági Unióval való párbeszéd révén is; ugyanakkor megismétli, hogy Oroszországnak mint harmadik félnek egyáltalán nincs joga arra, hogy befolyásolja e megállapodások tartalmát vagy végrehajtását; Or. en


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését;

törölve

Or. en

Módosítás 327 Lorenzo Cesa Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés PE554.689v01-00

HU

66/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


törölve

Or. it


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; AM\1056328HU.doc

törölve

67/156

PE554.689v01-00

HU

Or. el


Módosítás


törölve

Or. el


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és PE554.689v01-00

HU

törölve

68/156

AM\1056328HU.doc

Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; Or. de


Módosítás


8. hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy a védelmi politika elválaszthatatlan legyen az EU emberi jogok iránti elkötelezettségétől; úgy véli, hogy az Oroszországgal – a nemzetközi színtér fontos szereplőjével – fennálló kapcsolatoknak az együttműködésen, nem pedig a konfliktuson kell alapulniuk; sajnálja, hogy az EU a NATO kezdeményezéseitől való függése miatt nem határozhatja meg önállóan az európai biztonság- és védelmi politikát;

Or. es

Módosítás 332 Aymeric Chauprade, Mario Borghezio, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés AM\1056328HU.doc

69/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy teljesen helytelen felfüggeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri az Uniót, hogy a külpolitikájuk és diplomáciai kapcsolataik tekintetében tartsa tiszteletben a tagállamok szuverenitását; úgy véli, hogy egyértelműen bilaterális jellegükre tekintettel az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodások nem eshetnek az EU megítélése alá annak érdekében, hogy a tagállamok függetlenségét tiszteletben tartó megközelítést lehessen biztosítani; kijelenti, hogy az egyes tagállamok feladata, hogy a szuverén nemzetek konkrét kihívásaitól és érdekeitől függően meghatározzák a védelemmel kapcsolatos stratégiai irányokat, különösen annak a NATO-n belül és azon kívül elfoglalt helyét; Or. fr


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; megerősíti a NATOban mint az európai biztonság alapkövében megtestesülő transzatlanti szövetség alapvető szerepét;

PE554.689v01-00

HU

70/156

AM\1056328HU.doc

kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; Or. en


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a fegyverkezés területén a harmadik országokkal folytatott nemzetközi együttműködés minden formáját és különösen a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti ezt az egységes álláspontot; ellenez az Oroszországhoz fűződő kapcsolatokban fennálló jelenlegi konfliktus arra való kihasználására irányuló minden törekvést, hogy – különösen a védelem területén – nemzeti hatásköröket közvetlenül vagy közvetetten uniós szintre helyezzenek át; Or. de


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni AM\1056328HU.doc

8. kéri, hogy tiltsák meg a védelmi 71/156

PE554.689v01-00

HU

a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését;

ágazatban Oroszországgal folytatott mindenfajta együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; Or. en


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy – tekintettel Oroszország agresszív hozzáállására – fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszország felfegyverzését, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; Or. de

PE554.689v01-00

HU

72/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani Oroszország vonatkozásában;

Or. en


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést

AM\1056328HU.doc

73/156

PE554.689v01-00

HU

lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését;

lehessen kialakítani;

Or. it

Módosítás 339 Angel Dzhambazki Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését;

Or. bg


Módosítás

8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a PE554.689v01-00

HU


74/156

AM\1056328HU.doc

tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; Or. en

Módosítás 341 Jacek Saryusz-Wolski Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani;

Or. en

Módosítás 342 Arnaud Danjean

AM\1056328HU.doc

75/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani;

Or. fr


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; úgy véli, hogy az EU-

PE554.689v01-00

HU

76/156

AM\1056328HU.doc

nak – különösen a gazdasági, védelmi és biztonsági területet tekintve – merész és eredményes megközelítésre van szüksége annak érdekében, hogy belülről erősítse az EU-t, napra késszé tegye és javítsa a meglévő eszközöket, és bővítse az európai biztonságot érintő, szomszédságban bekövetkező fejleményekre való válaszadási képességét; Or. en


Módosítás


8. hangsúlyozza, hogy fel kell függeszteni a védelmi ágazatban Oroszországgal folytatott együttműködést, és felkéri a tagállamokat és a tagjelölt országokat, hogy tartózkodjanak minden olyan döntéstől, amely veszélyeztetheti az egységes álláspontot; úgy véli, hogy az egyes tagállamok vagy a tagjelölt országok és Oroszország között a védelmi együttműködés terén létrejött megállapodásokat egyértelműen bilaterális jellegük ellenére uniós szinten kell alapos értékelés alá vetni annak érdekében, hogy megfelelő és következetes megközelítést lehessen kialakítani; kéri, hogy még jobban erősítsék meg az EU NATO-val folytatott együttműködését; Or. hr

Módosítás 345 Jacek Saryusz-Wolski

AM\1056328HU.doc

77/156

PE554.689v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. kéri, hogy szilárdítsák meg még jobban az EU NATO-val való együttműködését; üdvözli, hogy egyes tagállamokban parancsnoki és ellenőrzési egységeket hoztak létre, továbbá annak nemrégiben történt kinyilvánítását, hogy küzdeni kell az oroszok „hamis narratívája” ellen; határozottan elítéli az Oroszországi Föderáció közelmúltbeli nukleáris fenyegetéseit; Or. en

Módosítás 346 Tamás Meszerics a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. újólag megerősíti, hogy a keleti partnerség fejlesztése nem Oroszország ellen irányul; hangsúlyozza e tekintetben, hogy az EU és az Oroszországi Föderáció közötti konfrontáció jelenlegi szintje nem áll a keleti partnerség országainak az érdekében, és felhívja a Bizottságot, hogy találjon lehetőségeket annak érdekében, hogy szélesítse az EU és az Eurázsiai Gazdasági Unió közötti együttműködés és összeegyeztethetőség területeit; Or. en

Módosítás 347 Andrejs Mamikins

PE554.689v01-00

HU

78/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás 8a. kedvezően tekint az európai államok és Oroszország biztonsági apparátusai közötti együttműködésre, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében általuk folytatott információcserére; Or. lv

Módosítás 348 Zigmantas Balčytis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. rámutat arra, hogy Oroszország gyakran használja fel az energiaforrásokat a politikai nyomásgyakorlás eszközeként, különösen a balti államokkal szemben, amelyek energiaellátásuk tekintetében hagyományosan Oroszországra támaszkodnak, és hogy ennek a végső eredménye az EU belülről történő feldarabolása, valamint a tagállamok és az egész EU versenyképességének csökkentése; Or. lt

Módosítás 349 Georgios Epitideios Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés

AM\1056328HU.doc

79/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik az külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását;

törölve

Or. el


Módosítás

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik az külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a PE554.689v01-00

HU

törölve

80/156

AM\1056328HU.doc

független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását; Or. de

Módosítás 351 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Mario Borghezio, Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy az Európai Unió tagállamaiban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik az ukrán válságról a közvélemény rendelkezésére álló információk felett az atlantista propaganda ellenőrzése alatt álló média által gyakorolt monopólium; sajnálatosnak tartja, hogy az amerikai helyesen gondolkodók által ellenőrzött európai médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását; Or. fr


Módosítás

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy AM\1056328HU.doc

9. aggasztónak tartja, hogy mind 81/156

PE554.689v01-00

HU

Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik az külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását;

Oroszországban, mind pedig Ukrajnában egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik a külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy mind az orosz, mind pedig az ukrán állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit; Or. it


Módosítás


9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik a külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós közvélemény szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását;

PE554.689v01-00

HU

82/156

AM\1056328HU.doc

Or. de

Módosítás 354 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Anneli Jäätteenmäki, Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák;

Or. en


Módosítás

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő

AM\1056328HU.doc

83/156

PE554.689v01-00

HU

eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik az külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását;

eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik a külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; ;

Or. es


Módosítás


9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik a külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit;

Or. el

PE554.689v01-00

HU

84/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik a külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását; felszólítja az Oroszországi Föderáció hatóságait, hogy hagyjanak fel az ukránok és krími tatárok üldözésével, többek között a szólásszabadság Krímben való megsértésével, amely az ukrán és tatár TV-csatornák sugárzásának betiltása révén valósul meg; Or. en


Módosítás

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az AM\1056328HU.doc

9. rendkívül aggasztónak tartja, hogy Oroszországban egyre inkább korlátozzák a média szabadságát, egyre szorosabb az 85/156

PE554.689v01-00

HU

online média feletti ellenőrzés, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik az külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását;

online média feletti ellenőrzés, az állami ellenőrzésű médiában drámai mértékben terjed a propaganda alkalmazása, Európát negatívan ábrázolják, kényszerítő eszközöket alkalmaznak a pártatlan tudósításokkal szemben, folyamatosan erodálódnak az újságírói szakmai normák, egyre erősödik a külföldi orosz nyelvű közönség rendelkezésére álló információforrások terén jellemző állami tulajdonú információmonopólium; sajnálatosnak tartja, hogy orosz állami ellenőrzésű médiatermékek az uniós tájékoztatási ágazat szereplőivé váltak annak ellenére, hogy nem tartják be a független újságírás normáit, ideértve a gyűlöletbeszéd elutasítását; Or. nl

Módosítás 359 Hilde Vautmans Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. kéri az Európai Uniót, hogy összpontosítson a fiatal oroszokra, akik EU-ellenes propagandával szembesülnek, és EU-ellenes érzelmekkel nőnek fel; Or. en

Módosítás 360 Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. elítéli az internet szabadságának

PE554.689v01-00

HU

86/156

AM\1056328HU.doc

mindenfajta korlátozását; Or. en


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

törölve

Or. en

Módosítás 362 Pablo Iglesias, Javier Couso Permuy AM\1056328HU.doc

87/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


törölve

Or. es


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós PE554.689v01-00

HU

10. mélységesen aggasztónak tartja, hogy mindkét oldalon erőteljesen terjed az 88/156

AM\1056328HU.doc

képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

agresszív retorika a politikában, a társadalomban, a médiában és a közösségi hálózatokban, valamint mélységesen aggasztónak tartja a másik fél démonizálására irányuló kísérleteket is; megállapítja, hogy ezek a tendenciák egyre inkább kampányszerűvé válnak, vagy az újságírók saját szerepükre vonatkozó alapvetően átalakult felfogásába ágyazódnak be, akik a politika ismertetése helyett egyre inkább maguk politizálnak; hangsúlyozza, hogy emiatt a társadalom egyre nagyobb hányada veszíti el a közszolgálati média és a minőségi újságírás iránti bizalmát, és az események politikai meggyőződésen alapuló különböző értékelései egyre inkább hiteltelenné válnak; megerősíti, hogy elvből támogatja a média függetlenségét és a pluralizmust, és szembehelyezkedik minden olyan törekvéssel, amely az úgynevezett aktív ellenpropaganda politikájának kidolgozása és végrehajtása, valamint egy orosz nyelvű adó uniós finanszírozása révén az Oroszországgal fennálló konfliktus további eszkalálására irányul; Or. de

Módosítás 364 Johannes Cornelis van Baalen, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani

10. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják ki és tegyék közzé az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott valamennyi pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos

AM\1056328HU.doc

89/156

PE554.689v01-00

HU

információkat;

lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

Or. en


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a

10. elutasít a média felügyeletére vonatkozó mindenfajta felhívást; felszólítja a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli mindenfajta propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre;

PE554.689v01-00

HU

90/156

AM\1056328HU.doc

Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre; Or. de


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy

10. az az álláspontja, hogy jóllehet az EUnak nincs szüksége arra és nincs is olyan szándéka, hogy hidegháborús jellegű ideológiai hadviselésbe bonyolódjon Oroszországgal, megfelelő stratégiai kommunikációs eszközöket kell kidolgoznia, hogy fellépjen az orosz felforgató propagandával és félrevezető tájékoztatással szemben; ismételten kéri az információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és vészhelyzeti tervek kidolgozását, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben az EU-ban és külföldön; e tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy koordinált mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által politikai pártoknak és

AM\1056328HU.doc

91/156

PE554.689v01-00

HU

más, felforgató tevékenységekben részt vevő szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat;

Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

Or. en


Módosítás


10. felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek jelentést az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatásról annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n és keleti szomszédjain belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

Or. en

PE554.689v01-00

HU

92/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közvéleményben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre; Or. de

Módosítás 369 Louis Michel Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

AM\1056328HU.doc

93/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják ki az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott finanszírozást és/vagy technikai támogatást, és tegyenek erről jelentést, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen tenni;

Or. nl


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve PE554.689v01-00

HU

10. ismételten kéri az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a 94/156

AM\1056328HU.doc

az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propagandára való – az újságírói etikával, normákkal és helyes gyakorlattal összhangban lévő szakszerű beszámolás révén történő – válaszadást célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

Or. en


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el

10. ismételten kéri a sokféle célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el

AM\1056328HU.doc

95/156

PE554.689v01-00

HU

finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre;

Or. el


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli politikai célú tájékoztatás elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az EU-n belüli politikai pártok és más szervezetek által a jelentős érdekeket megjelenítő médiának nyújtott pénzügyi,

PE554.689v01-00

HU

96/156

AM\1056328HU.doc

pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország mekkora befolyást gyakorol az EU-n belüli politikai életre és közbeszédre;

Or. it


Módosítás


10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli amerikai propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Egyesült Államok által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy az Egyesült Államok milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

AM\1056328HU.doc

97/156

PE554.689v01-00

HU

Or. fr


Módosítás


10. ismételten kéri tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre;

Or. en

Módosítás 375 Lorenzo Cesa

PE554.689v01-00

HU

98/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


10. ismételten kéri tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

Or. it

Módosítás 376 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási AM\1056328HU.doc

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási 99/156

PE554.689v01-00

HU

vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; ennek keretében üdvözli az Európai Tanács 2015. március 20-i következtetéseit, amelyek felszólítják a főképviselőt, hogy az Oroszország által végrehajtott dezinformációs kampányok ellensúlyozása érdekében a tagállamokkal és az uniós intézményekkel együttműködve dolgozzon ki cselekvési tervet a stratégiai kommunikációról; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre; Or. fr

Módosítás 377 Petras Auštrevičius Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási PE554.689v01-00

HU

Módosítás 10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási 100/156

AM\1056328HU.doc

vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen az uniós nyelveken és az EU-n belül is előállított és terjesztett szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre; Or. en


Módosítás

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel

10. ismételten kéri a katonai célú információk felderítésére szolgáló uniós képesség fejlesztését és tájékoztatási vészhelyzeti tervek kidolgozását, ideértve az elemzői és nyomon követési képességek megerősítését – különösen orosz nyelven – annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szándékosan hamisított információkat, illetve gyors és megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni ezekkel

AM\1056328HU.doc

101/156

PE554.689v01-00

HU

szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre;

szemben; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül különítsen el finanszírozást az EU-n belüli és kívüli orosz propaganda elleni fellépést célzó konkrét projektekre; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely összegyűjti, nyomon követi és jelenti az Oroszország által EU-n belüli politikai pártoknak és más szervezeteknek nyújtott pénzügyi, politikai és technikai támogatással kapcsolatos információkat, átláthatóvá téve e támogatást, annak felmérése érdekében, hogy Oroszország milyen mértékig vesz részt az EU-n belüli politikai életben és közbeszédben, illetve mekkora befolyást gyakorol ezekre; Or. en

Módosítás 379 Jo Leinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. mélységes aggodalommal tölti el az európai populista, fasiszta és szélsőjobboldali pártok és az oroszországi nacionalista erők közötti, az orosz vezetés által eltűrt egyre intenzívebb érintkezés és együttműködés; felismeri, hogy ez veszélyt jelent az EU-ban a demokrácia és a jogállamiság által meghatározott értékrendre; ezzel összefüggésben felhívja az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy lépjenek fel a „nacionalista internacionálé” fenyegető létrejötte ellen; Or. de

PE554.689v01-00

HU

102/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 380 James Carver Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EUn és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EUban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

Módosítás törölve

Or. en

Módosítás 381 Pablo Iglesias, Javier Couso Permuy Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EUn és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EUAM\1056328HU.doc


103/156

PE554.689v01-00

HU

ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben; Or. es

Módosítás 382 Georgios Epitideios Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EUn és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EUban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;


Or. el

Módosítás 383 Louis Michel Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás PE554.689v01-00

HU

Módosítás 11. felkéri az EU-t, hogy dolgozzon ki Oroszország tekintetében új kommunikációs stratégiát, és támogassa az orosz újságírók számára a 104/156

AM\1056328HU.doc

oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EUban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

médiaszabadságot, hogy rendelkezzenek a szükséges erőforrásokkal ahhoz, hogy szabadon és függetlenül tudjanak beszámolni Oroszországról, és ezáltal garantálja a magas szintű újságírói normákat, a sajtószabadságot, valamint a pártatlan és megbízható információgyűjtést és beszámolást Oroszországban, továbbá számolja fel az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott dezinformációs kampányokat; támogatja az orosz médiában a pluralizmus kezelésére és új médiakampányok kialakítására irányuló kezdeményezéseket, amelyek célja a jobb egyensúly elérése az oroszajkú területeken történő, valamint az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő oroszajkúaknak szóló beszámolásban, és ennek révén hiteles és könnyen elérhető alternatíva felkínálása az elfogult tájékoztatással szemben; Or. nl

Módosítás 384 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az alternatív orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy független tájékoztatást és híreket tegyenek

AM\1056328HU.doc

105/156

PE554.689v01-00

HU

elérhetővé;

ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

Or. en

Módosítás 385 Sandra Kalniete Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; felhívja a Bizottságot, hogy különítsen el megfelelő forrásokat jó minőségű orosz médiatartalmak támogatására, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az oroszul beszélő közönség számára az állam által ellenőrzött orosz médiával szemben; Or. en

Módosítás 386 Aymeric Chauprade, Mario Borghezio, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás PE554.689v01-00

HU

Módosítás 11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatásnak a 106/156

AM\1056328HU.doc

oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

tagállamai területén történő előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott atlantista propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja a független médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az uniós tagállamok állampolgárai számára és a keleti partnerség országaiban az elfogult tájékoztatással szemben; Or. fr


Módosítás

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EUban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás előmozdítását, illetve az EU-n belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek;

Or. de

Módosítás 388 Fabio Massimo Castaldo

AM\1056328HU.doc

107/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EUn és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás előmozdítását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára nyújtott tájékoztatással szemben;

Or. it


Módosítás


11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára a tájékoztatással szemben;

PE554.689v01-00

HU

108/156

AM\1056328HU.doc

Or. el


Módosítás


11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben; Or. en


Módosítás

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű

AM\1056328HU.doc

109/156

PE554.689v01-00

HU

projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

projekteknek; üdvözli, hogy az Európai Tanács 2015. március 19–20-i következtetéseiben felkérte a főképviselőt, hogy júniusig készítsen az Oroszország folyamatban lévő dezinformációs kampányával szembeni stratégiai kommunikációról szóló cselekvési tervet; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben; aggodalommal töltik el a közelmúltbeli fejlemények azzal kapcsolatban, hogy az Inter Media Group Ltd felvásárolta az Euronews ukrán műsorszolgáltató csatornáját; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Euronews valamennyi országban európai, független és autonóm információs csatorna maradjon; Or. en

Módosítás 392 Marek Jurek Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz

11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy ítéljék el a kommunizmust és a szovjet rendszert, és büntessék meg azokat, akik ezeknek a nevében bűncselekményeket követtek el;

PE554.689v01-00

HU

110/156

AM\1056328HU.doc

nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben;

támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben; Or. pl

Módosítás 393 Siôn Simon Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


11. felkéri az EU-t, hogy nyújtson támogatást a magas szintű újságírói normák, a sajtószabadság, valamint a pártatlan és megbízható tájékoztatás oroszországi előmozdítását és fejlesztését, illetve az EU-n és a keleti partnerség országain belül folytatott propagandatevékenység felszámolását célzó helyi szintű projekteknek; támogatja az orosz nyelvű médiacsatornák létrehozására irányuló kezdeményezést, hogy hiteles és könnyen elérhető alternatívát kínáljanak az EU-ban és a keleti partnerség országaiban élő orosz nyelvű kisebbségek számára az elfogult tájékoztatással szemben; Or. en

Módosítás 394 Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új)

AM\1056328HU.doc

111/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás 11a. fontosnak tartja, hogy figyelmet szenteljenek az Európai Unióban élő oroszajkú kisebbségek problémáinak megoldására, hogy senki ne használhassa ki ezeket a problémákat propaganda céljára; Or. lv

Módosítás 395 Arnaud Danjean Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is;

törölve

Or. fr

Módosítás 396 Kati Piri Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés

PE554.689v01-00

HU

112/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


törölve

Or. de

AM\1056328HU.doc

113/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve; felhívja az EKSZ-t, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy Oroszország maradéktalanul eleget tegyen a WTO-kötelezettségvállalásainak, véget vessen minden indokolatlan kereskedelemkorlátozó intézkedésnek, konstruktívan közelítse meg a WTO tagjelölt országok WTO-tagságra irányuló törekvéseit, megfeleljen az uniós energetikai jogszabályoknak és megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítson Oroszország energiapiacához; Or. en


Módosítás

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és hogy ezért ennek kell vezérelnie az Unió valamennyi külpolitikai fellépését; elismeri, hogy az Ukrajna belügyeibe való beavatkozás és a Majdan téri tüntetések nyomán, egy demokratikusan megválasztott végrehajtó szerv megdöntése után létrejött kormány azonnali elismerése összeegyeztethetetlen

PE554.689v01-00

HU

114/156

AM\1056328HU.doc

alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is;

e kötelezettségvállalással;

Or. es


Módosítás


12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük az Egyesült Államokat vagy Ukrajnát mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Privat Csoport elleni eljárásokban is; Or. fr

Módosítás 401 Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Ilhan Kyuchyuk, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és

AM\1056328HU.doc

115/156

PE554.689v01-00

HU

alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is;

alapvető elve; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását, a Gazprom elleni eljárásokban is;

Or. en


Módosítás


12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén;

Or. el

Módosítás 403 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart, Ivo Vajgl Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés PE554.689v01-00

HU

116/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén;

Or. en


Módosítás


12. az az álláspontja, hogy Oroszországnak eleget kell tennie az általa vállalt kötelezettségeknek, mind az Európa Tanács és az EBESZ tagjaként rá háruló nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelést, mind pedig az alapvető emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását illetően; ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel

AM\1056328HU.doc

117/156

PE554.689v01-00

HU

nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is; Or. nl

Módosítás 405 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság és az emberi jogok kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság és az emberi jogok, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is; Or. en


Módosítás

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan

12. ismételten hangsúlyozza, hogy a jogállamiság kompromisszumoktól mentes tiszteletben tartása az EU központi és alapvető elve, és elutasít minden olyan

PE554.689v01-00

HU

118/156

AM\1056328HU.doc

kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is;

kísérletet, amely az alapelvek pragmatikus értelmezését szorgalmazza annak érdekében, hogy kíméljük Oroszországot mint kereskedelmi partnert; kéri ezért az egységes piacon a jogállamiság, valamint a szabad és tisztességes piaci verseny elvének szigorú, haladéktalan és feltétel nélküli alkalmazását bármely jogszabály megsértése esetén, a Gazprom elleni eljárásokban is; Or. en

Módosítás 407 Liisa Jaakonsaari Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. kéri az EU és Oroszország közötti közlekedési együttműködés javítását, többek között a Szibéria feletti átrepülésért felszámított díjak fokozatos megszüntetését; Or. en

Módosítás 408 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12b. kéri a személyes kapcsolatok erősítését az egyéni mobilitás, oktatás, kultúra, tudomány és kutatás területén; Or. en

AM\1056328HU.doc

119/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 409 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12c. mélységes aggodalommal tölti el, hogy Oroszország radikális és szélsőséges pártokat támogat és finanszíroz az uniós tagállamokban; úgy véli, hogy a szélsőjobboldali pártok nemrégiben, Szentpéterváron tartott találkozója sérti annak a sokmillió orosznak az emlékét, aki életét áldozta azért, hogy megmentse a világot a nácizmustól; Or. en

Módosítás 410 Liisa Jaakonsaari, Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12d. helyteleníti azt a 2012-ben elfogadott jogszabályt, amely előírja a nem kormányzati szervezeteknek, hogy az igazságügyi minisztériumban „külföldi ügynökként” nyilvántartásba vetessék magukat, ha „politikai tevékenységet” folytatnak és külföldi támogatásban részesülnek; mélységes aggodalommal állapítja meg, hogy ezt a jogszabályt az országban működő emberi jogi csoportok zaklatására és megfélemlítésére használják fel; Or. en

PE554.689v01-00

HU

120/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 411 Liisa Jaakonsaari Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12e. felhívja az Oroszországi Föderáció kormányát, hogy ismerje el az Oroszországban az LMBTI-emberekkel szembeni erőszak és zaklatás problémájának hatókörét és súlyosságát, és kötelezze el magát amellett, hogy lépéseket tesz annak érdekében, hogy véget vessen ezeknek a visszaéléseknek, és hatályon kívül helyezi a 2013. június 29-i 135-FZ sz. törvény (a „homoszexuális propagandáról szóló törvény”) azon rendelkezéseit, amelyek tiltják az LMBTkapcsolatokra vonatkozó információk terjesztését; felhívja az EKSZ-t, a Bizottságot és az uniós tagállamokat, hogy az érintett orosz tisztviselőkkel való találkozókon vessék fel a homofóbia és az LMBTI-emberekkel és aktivistákkal szembeni erőszak kérdését, többek között a legmagasabb szinten is; felhívja az EKSZt, a Bizottságot és az uniós tagállamokat, hogy – összhangban a 2013. júniusi uniós iránymutatásokkal –mozdítsák elő és védjék valamennyi emberi jog LMBTIemberek általi élvezetét, járuljanak hozzá az LMBTI-ellenes erőszak bármely formája elleni küzdelemhez azáltal, hogy segítségnyújtást és jogorvoslatot biztosítanak az ilyenfajta erőszak áldozatainak, támogatják az erőszakos esetek nyomon követésére irányuló civil társadalmi és kormányzati kezdeményezéseket és képzik a bűnüldözésben dolgozókat; Or. en

AM\1056328HU.doc

121/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 412 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. úgy véli, hogy az Oroszországgal kapcsolatos új és megerősített uniós stratégiának azt kell céloznia, hogy Oroszországot rávegyék az EBESZ alapelveinek teljes körű betartására, és arra ösztönözzék az orosz vezetőket, hogy letérítsék Oroszországot a politikai és gazdasági elszigetelődés pályájáról; úgy véli, hogy e stratégiának kettős megközelítésen kell alapulnia: egyfelől törekedni kell az orosz politika által támasztott kihívások leküzdésére, másfelől szorosabbra kell fűzni a kapcsolatokat az orosz lakossággal és civil társadalommal, nagyobb súlyt fektetve az orosz lakosságot megillető emberi jogokra; Or. en

Módosítás 413 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12b. sürgeti az alelnököt/főképviselőt, hogy az első stratégiai iránynak megfelelően dolgozzon ki kulcsfontosságú gazdasági ágazatokat és az orosz államigazgatásban vagy máshol felelős pozíciókban lévő tisztviselőket érintő további szankciókat a nemzetközi jog és a

PE554.689v01-00

HU

122/156

AM\1056328HU.doc

szomszédos államok területi integritásának megsértése miatt, hogy az Európai Tanács és a Tanács azonnal elfogadhassa azokat, amennyiben az orosz fél megsértené minszki fegyverszüneti megállapodást vagy bármely más nemzetközi megállapodást; úgy véli, hogy e további szankcióknak elsősorban az energetikai és a pénzügyi ágazatot kellene érinteniük; megismétli, hogy az eddig elfogadott szankciók visszavonhatók és alkalmazásuk mértéke változtatható a minszki megállapodások végrehajtása és a helyszínen zajló események függvényében; Or. en

Módosítás 414 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12c. kéri az alelnököt/főképviselőt, hogy a Bizottsággal együttműködve dolgozzon ki lehetőségeket az orosz lakossággal, kis- és középvállalkozásokkal, tudományos és kulturális intézményekkel és civil társadalmi szervezetekkel való közvetlen együttműködésre; tudomásul veszi a vízumkönnyítésről szóló tárgyalások felfüggesztését, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az egyetemi és tudományos cserekapcsolatok, az üzleti tevékenységek és az állampolgárok közötti kapcsolattartás előmozdítása érdekében könnyítsék meg az uniós vagy amerikai korlátozó intézkedések által nem érintett orosz állampolgárok által kérelmezett vízumok kiadását; hangsúlyozza, hogy az EU-nak és a tagállamoknak elegendő

AM\1056328HU.doc

123/156

PE554.689v01-00

HU

mozgástér áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy egyoldalú módon könnyítsenek a vízumkiadás szabályain; Or. en

Módosítás 415 Hilde Vautmans Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. sürgeti Oroszországot, hogy a megújított diplomáciai kapcsolatok felé vezető első lépésként nyissa meg piacait az uniós áruk – így a gyümölcsök, zöldségek, hús és tejtermékek – előtt; Or. en

Módosítás 416 Hilde Vautmans Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12b. sürgeti az Európai Bizottságot, hogy összpontosítson az uniós tejtermékek, gyümölcsök, hús és zöldségek orosz bojkottjának következményeire; Or. en

Módosítás 417 Charles Tannock, Anna Elżbieta Fotyga, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Mark Demesmaeker

PE554.689v01-00

HU

124/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás 12a. ismételten felhívja az orosz hatóságokat, hogy azonnal szolgáltassák vissza a Tu-154-es lengyel kormánygép roncsát és valamennyi fekete dobozát Lengyelországnak; felhívja a főképviselőt, a Tanács elnökét és az uniós tagállamok valamennyi vezetőjét, hogy az orosz hatóságokkal folytatott bármilyen kétoldalú érintkezés során vessék fel ezt a kérdést; hangsúlyozza az orosz bírói kar hatóságoktól való függőségének mértékét, és kéri a katasztrófa okainak pártatlan nemzetközi kivizsgálását; Or. en

Módosítás 418 Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. úgy véli, hogy az Oroszországgal kapcsolatos új és megerősített uniós stratégiának kettős megközelítésen kell alapulnia: egyfelől törekedni kell a kihívások leküzdésére, ami visszafoghatja a konfrontáció jelenlegi eszkalálódását, másfelől szorosabbra kell fűzni a kapcsolatokat az orosz lakossággal és civil társadalommal, nagyobb súlyt fektetve az orosz lakosságot megillető emberi jogokra; Or. en

AM\1056328HU.doc

125/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

törölve

Or. de

Módosítás 420 Aymeric Chauprade, Mario Borghezio, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság PE554.689v01-00

HU

Módosítás 13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság ukrajnai 126/156

AM\1056328HU.doc

oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (például a Konsztantyinovkában 2015. március 16án egy ukrán harckocsi által elgázolt kislány, Polina meggyilkolása ellen tüntetők esete); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket reagálva azokra a homályos pénzáramlásokra, amelyek Arszenyij Jacenyuk miniszterelnök, valamint Porosenko elnök köreiben figyelhetők meg, akiknek üzleti vállalkozásai az ukrán fegyveres erők beszállítójaként jelentős mértékben profitálnak a háborúból; Or. fr


Módosítás

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók elnyomását; kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek

AM\1056328HU.doc

127/156

PE554.689v01-00

HU

megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek; megismétli az alapvető jogok és szabadságok melletti elkötelezettségét, amelyeket az EU határain belül és azokon kívül is tiszteletben kell tartani;

Or. es


Módosítás

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi megsértésének esetei miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalommal szembeni antidemokratikus fellépés eseteit, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a kormánnyal szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását; kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek;

PE554.689v01-00

HU

128/156

AM\1056328HU.doc

megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. el


Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását; kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek elnyomásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

Or. it

AM\1056328HU.doc

129/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 424 Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók elnyomását; kéri, hogy az orosz hatóságok a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek;

Or. en

Módosítás 425 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 13. súlyos aggodalmának ad hangot az PE554.689v01-00

HU

Módosítás 13. súlyos aggodalmának ad hangot az 130/156

AM\1056328HU.doc

emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását; felhívja a figyelmet különösen Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások meggyilkolására; kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

Or. en

Módosítás 426 Georgios Epitideios Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, AM\1056328HU.doc

Módosítás 13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt;

131/156

PE554.689v01-00

HU

Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. el


Módosítás

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság romló oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli az eltérő vélemények kormány általi folytatódó, a független civil társadalom célbavétele révén történő elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki, és a felelősöket állítsák bíróság elé annak érdekében, hogy küzdjenek a büntetlenség országban

PE554.689v01-00

HU

132/156

AM\1056328HU.doc

Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

uralkodó légköre ellen; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. en


Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; megismétli az orosz hatóságokhoz intézett azon felhívását, hogy sürgősséggel engedjék szabadon az Ukrajna területén elrabolt és illegálisan orosz börtönben tartott Nadja

AM\1056328HU.doc

133/156

PE554.689v01-00

HU

Szavcsenkót, és tartsák tiszteletben az őt az ukrán Verhovna Rada és a PACE tagjaként megillető mentességet; Or. en

Módosítás 429 Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Anna Elżbieta Fotyga, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; határozottan elítéli az úgynevezett „külföldi ügynökökről szóló törvény ” bevezetését, amelynek célja a Kremltől független nem kormányzati szervezetek tevékenységeinek megfélemlítése és az orosz civil társadalomban való mindenfajta külföldi részvétel démonizálása; különösen nagy

PE554.689v01-00

HU

134/156

AM\1056328HU.doc

aggodalommal tölti el a Krímen annak illegális annektálása óta tapasztalható romló emberi jogi helyzet, ideértve a helyi nemzeti, kulturális és nyelvi kisebbségek jogainak intézményesített megkülönböztetését; Or. en


Módosítás


13. hangsúlyozza, hogy a valódi és független nem kormányzati szervezetek fejlődésében nem fenyegetést kell látni, hanem éppen ellenkezőleg, az ország társadalmának gazdagodását; súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel

AM\1056328HU.doc

135/156

PE554.689v01-00

HU

szemben; Or. en

Módosítás 431 Ulrike Lunacek, Ernest Urtasun, Tamás Meszerics, Sophia in 't Veld, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Tanja Fajon, Malin Björk Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, különös tekintettel a külföldi ügynökökről szóló törvényre, az LMBTI-emberek elleni törvényre, a hazaárulásról szóló törvényre és a nyilvános tiltakozást szabályozó jogszabályokra; határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. en

PE554.689v01-00

HU

136/156

AM\1056328HU.doc


Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; kitart amellett, hogy Oroszország tartsa tiszteletben a Helsinki Záróokmány, az emberi jogokról szóló ENSZ-egyezmény szerinti és az Európa Tanáccsal szembeni kötelezettségeit; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. en

Módosítás 433 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés

AM\1056328HU.doc

137/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás


13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok – ezen belül a véleménynyilvánítás szabadsága, az egyesülési és gyülekezési jog – és a jogállamiság oroszországi helyzete, valamint az igazságügyi rendszer függetlenségének alacsony foka miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. en

Módosítás 434 Ioan Mircea Pașcu Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan

PE554.689v01-00

HU

138/156

AM\1056328HU.doc

elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij, Alekszandr Litvinyenko és mások), és felszólítja az orosz hatóságokat, hogy azonnal bocsássák szabadon az összes politikai foglyot; kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. en


Módosítás

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek és a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij,

13. súlyos aggodalmának ad hangot az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzete miatt, és határozottan elítéli a független civil társadalom elfojtását, valamint az aktivisták, a politikai ellenfelek, a rezsimmel szemben kritikus véleményüknek hangot adók és az LMBTemberek folyamatos és sokféle formában megnyilvánuló elnyomását, ami bizonyos esetekben gyilkosságokhoz vezetett (Anna Politkovszkaja, Natalja Esztyemirova, Borisz Nyemcov, Szergej Magnyickij,

AM\1056328HU.doc

139/156

PE554.689v01-00

HU

Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben;

Alekszandr Litvinyenko és mások); kéri, hogy a politikai aktivisták, civil társadalmi aktivisták, újságírók és visszaélést bejelentő személyek meggyilkolásával kapcsolatos valamennyi esetet megfelelő módon és függetlenül vizsgálják ki; ismételten kéri a Tanácsot, hogy tegyen eleget az említett elvek megvédelmezése tekintetében vállalt kötelezettségeinek, és fogadjon el korlátozó intézkedéseket a jól dokumentált Magnyickij-ügyben érintett tisztviselőkkel szemben; Or. nl

Módosítás 436 Ana Gomes Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. emlékeztet arra, hogy Oroszország mint az Európa Tanács, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az Egyesült Nemzetek Szervezetének teljes jogú tagja elkötelezte magát a demokrácia elveinek, a jogállamiságnak és az emberi jogoknak a tiszteletben tartása mellett; felszólítja ezért az orosz hatóságokat, hogy változtassanak jelenlegi elnyomó politikáikon, és minden körülmények között tartsák tiszteletben valamennyi orosz és szomszédos országbeli polgár jogát ahhoz, hogy gyakorolja alapvető szabadságait és az egyetemes emberi jogokat, összhangban az Oroszországi Föderáció által ratifikált emberi jogokról szóló nemzetközi és regionális okmányokkal; Or. en

PE554.689v01-00

HU

140/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 437 Petras Auštrevičius Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. felszólítja az orosz hatóságokat, hogy sürgősen engedjék szabadon az Ukrajna területén elrabolt és illegálisan orosz börtönben tartott Nadja Szavcsenkót, és tartsák tiszteletben az őt az ukrán Verhovna Rada és a PACE tagjaként megillető mentességet; hangsúlyozza, hogy Oroszországot felelősség terheli Verhovna Rada törékeny egészségügyi állapota miatt; súlyos aggodalmának ad hangot egészégi állapotával kapcsolatban, és sürgeti az orosz igazságügyi hatóságokat, hogy alkalmazzák a humanitárius jogot; Or. en


Módosítás 13a. sajnálatosnak tartja, hogy az EU– Oroszország emberi jogi konzultációk nem hoztak eredményt, és semmilyen fejlemény nincs ennek módozataival kapcsolatban; a konzultáció újbóli elindítása esetén konkrét erőfeszítéseket vár el annak érdekében, hogy a konzultációt a két fél civil társadalmi szervezeteivel egyeztetve eredményorientáltabbá tegyék; Or. en

AM\1056328HU.doc

141/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 439 Ulrike Lunacek, Ernest Urtasun, Tamás Meszerics, Tanja Fajon, Malin Björk, Sophia in 't Veld, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. felszólítja Oroszországot, hogy teljes mértékben helyezze hatályon kívül a nem hagyományos szexuális kapcsolatok melletti propagandáról szóló szövetségi törvényt; mélységes aggodalommal töltik el ennek a törvénynek a társadalomra gyakorolt negatív következményei, amely olyan környezetet teremt, amelyben az LMBTI-emberekkel szembeni megkülönböztetés, gyűlöletbeszéd és gyűlölet szította erőszak büntetlenül marad; felhívja a főképviselőt, az EU oroszországi küldöttségét és az uniós tagállamokat, hogy ítéljék el az LMBTIemberekkel és az emberi jogi jogvédőkkel szembeni erőszakos cselekményeket, vessék fel a problémát az érintett orosz tisztviselőknek, és támogassák az erőszak eseteinek nyomon követésére és a bűnüldözésben dolgozók képzésére irányuló civil társadalmi és kormányzati kezdeményezéseket; Or. en

Módosítás 440 Ioan Mircea Pașcu Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. súlyos aggodalmának ad hangot a Krím illegális annektálását és a több mint

PE554.689v01-00

HU

142/156

AM\1056328HU.doc

ötezer emberéletet követelő kelet-ukrajnai konfliktust követően kialakult humanitárius helyzet miatt; Or. en

Módosítás 441 Georg Mayer, Harald Vilimsky Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;


Or. de

Módosítás 442 James Carver Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott AM\1056328HU.doc


143/156

PE554.689v01-00

HU

politikai és diplomáciai kapcsolatokat; Or. en

Módosítás 443 Andrejs Mamikins Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;


Or. lv

Módosítás 444 Pablo Iglesias, Javier Couso Permuy Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

PE554.689v01-00

HU


144/156

AM\1056328HU.doc

Or. es


Módosítás

14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

14. hangsúlyozza, hogy fontos az orosz polgárokkal szembeni pozitív intézkedések és a demokratikus értékek, az alapvető szabadságok és az emberi jogok támogatásának folytatódása;

Or. en

Módosítás 446 Aymeric Chauprade, Mario Borghezio, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

Módosítás 14. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak nem feladata, hogy a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos „politikai és pénzügyi támogatásán” keresztül finanszírozza az atlantista propagandát Oroszországban; ösztönzi az EU-t, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok területén működő civil társadalmi szervezetek valóban függetlenek legyenek; Or. fr

AM\1056328HU.doc

145/156

PE554.689v01-00

HU

Módosítás 447 Javier Nart Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos támogatásának fontosságát;

Or. en


Módosítás


14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat; hangsúlyozza, hogy az ágazati szankciók csak azután szüntethetők meg és az EU és Oroszország közötti rendes kapcsolatok csak azt követően állíthatók helyre, hogy az orosz csapatokat kivonták Ukrajna

PE554.689v01-00

HU

146/156

AM\1056328HU.doc

területéről, és hangsúlyozza, hogy az Ukrajnába irányuló fegyverszállítás és katonai műveletek folytatásának a szankciók súlyosbításához kell vezetnie; mindaddig elutasítja azt az elképzelést, hogy bármilyen új kereskedelmi mechanizmusra vonatkozó megállapodásra irányuló tárgyalásokat indítsanak el Oroszországgal, amíg Oroszország nem ismeri el nemzetközi kötelezettségvállalásait és más országok szuverenitását; hangsúlyozza, hogy csak akkor kerülhet sor jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodások megvitatására, ha Oroszország tiszteletben tartja a nemzetközi jogszabályokat, valamint a szomszédos országokkal kötött szerződéseit és megállapodásait; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak továbbra is határozottnak és következetesnek kell lennie azzal az orosz rezsimmel szemben, amely szomszédos országokat és uniós tagállamokat száll meg, foglal el, fenyeget és provokál, és elhanyagolja nemzetközi kötelezettségvállalásait és a jogállamiságot, de nyitottnak kell lennie egy olyan Oroszországgal szemben, amely elfogadja a jogállamiságon, a demokrácián és a más országok szuverenitásának és integritásának tiszteletben tartásán alapuló nemzetközi együttműködést; Or. en


Módosítás

14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és


AM\1056328HU.doc

147/156

PE554.689v01-00

HU

a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat; sürgeti az alelnököt/főképviselőt, hogy az EKSZ és a Bizottság támogatásával dolgozzon ki erőteljesebb programot az oroszországi és krími civil társadalom támogatására, és keressenek és alakítsanak ki újabb lehetőségeket az orosz civil társadalommal való együttműködésre, olyan értékek előmozdítása céljából, mint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság; kéri a EU-t, hogy az uniós finanszírozási eszközök jelenlegi programozási szakaszára való tekintettel növeljék az orosz civil társadalomnak a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze révén nyújtott pénzügyi támogatást, valamint a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok számára nyújtott finanszírozást, továbbá a fenntartható és hiteles hosszú távú támogatás biztosítása érdekében a partnerségi építsék be az EU– Oroszország Civil Társadalmi Fórumot eszközbe; Or. en

Módosítás 450 Johannes Cornelis van Baalen, Fernando Maura Barandiarán, Alexander Graf Lambsdorff, Jozo Radoš, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Hilde Vautmans, Marietje Schaake, Anneli Jäätteenmäki Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



PE554.689v01-00

HU

148/156

AM\1056328HU.doc

a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat; utal a Szergej Magnyickij ügyében érintett orosz tisztviselőkkel szembeni közös vízumkorlátozások bevezetéséről szóló, 2014. április 2-i ajánlására, és sürgeti az alelnököt/főképviselőt és a Bizottságot, hogy haladéktalanul terjessze a Tanács elé a vonatkozó kezdeményezést; úgy véli, amennyiben Borisz Nyemcov meggyilkolása ügyében és más hasonló ügyekben nem folytatnak le a nemzetközi normákkal összhangban lévő vizsgálatot, fontolóra kell venni egyes személyekre irányuló célzott korlátozó intézkedések bevezetését; Or. en

Módosítás 451 László Tőkés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

AM\1056328HU.doc

Módosítás 14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, az emberi jogi jogvédők, bloggerek, a független média, a szókimondó tudósok és közszereplők, valamint a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát, akik – a hatóságok markában – növekvő nyomással, megfélemlítéssel, gyakran kínzással, zaklatással és a börtönökben életveszélyes körülményekkel néznek szembe, amelyek el akarják őket hitelteleníteni, és még inkább el akarják 149/156

PE554.689v01-00

HU

fojtani a véleménynyilvánítás, a gyülekezés és az egyesülés szabadságát az országban; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat; Or. en


Módosítás


14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát, mindenkor biztosítva az átláthatóságot és a törvényes eljárásokat, valamint a folyamatos pénzügyi ellenőrzést; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat; Or. el

Módosítás 453 Louis Michel Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 14. hangsúlyozza a független civil PE554.689v01-00

HU

Módosítás 14. hangsúlyozza a független civil 150/156

AM\1056328HU.doc

társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat;

társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek más távlatokban látni az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat; felhívja az EU-t, hogy terjesszen elő egy pozitív intézkedésekből álló csomagot az uniós és orosz diákok, kkv-k és kutatók közötti párbeszéd és együttműködés előmozdítása és megerősítése érdekében; Or. nl


Módosítás


14. hangsúlyozza a független civil társadalmi aktivisták, a független média és a nem kormányzati szervezetek folyamatos politikai és pénzügyi támogatásának fontosságát; ösztönzi az EU-t, hogy lépjen kapcsolatba azokkal az orosz tisztviselőkkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelyek készek partnerségen és együttműködésen alapuló elképzelést kialakítani az EU-val fenntartott politikai és diplomáciai kapcsolatokat illetően; Or. de

Módosítás 455 Andrejs Mamikins

AM\1056328HU.doc

151/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás 14a. rendkívül veszélyesnek tartja az uniós államok és Oroszország közötti hagyományos történelmi, politikai és gazdasági kapcsolatok lerombolását; fontosnak tartja, hogy a fennálló politikai problémák ellenére folytatódjon és intenzívebbé váljon a kultúra és a tudomány területén folytatott együttműködés, és hogy együttműködést alakítsanak ki Oroszország civil társadalmának képviselőivel és nem kormányzati szervezetekkel; Or. lv


Módosítás 14a. felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és a Partnerségi Eszköz keretében dolgozzon ki és indítson el olyan határokon átnyúló programokat, amelyek az EU és Oroszország között a feszültség enyhítése, a kölcsönös megértés javítása és a felek közötti konkrét bizalomépítés megkezdése céljából a civil társadalom és a helyi közösségek szintjén elősegítik az együttműködést és a személyes kapcsolattartást és cserét; Or. en

PE554.689v01-00

HU

152/156

AM\1056328HU.doc

Módosítás 457 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. hangsúlyozza az orosz társadalom és Európa közötti együttműködés és párbeszéd szükségességét; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy tartsák nyitva az erre szolgáló csatornákat, és ne zárják el, illetve ne korlátozzák az európai országok és az európai társadalom ebben való közreműködésére irányuló tevékenységeket és lehetőségeket; Or. en

Módosítás 458 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14b. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az európai média és az európai közszolgálati műsorszolgáltatók orosz nyelven is kínáljanak szolgáltatásokat, az oroszok és az európai szomszédságban élő oroszajkú kisebbségek számára hozzáférhető módon; Or. en

Módosítás 459 Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új)

AM\1056328HU.doc

153/156

PE554.689v01-00

HU


Módosítás 14a. felszólítja Oroszországot, hogy tartózkodjon az ENSZ Biztonsági Tanácsa szíriai helyzetre vonatkozó azon határozatainak megvétózásától, amelyek célja, hogy kezeljék a polgári lakosság elleni folytatódó erőszakot, a genfi egyezmények súlyos megsértését és az egyetemes emberi jogok megsértését; Or. en

Módosítás 460 Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14b. felszólítja Oroszországot, hogy játsszon aktívabb szerepet a szíriai konfliktus megoldásában, és állítsa le a fegyverügyleteket és az Aszad-rezsimnek történő fegyverszállítást; Or. en

Módosítás 461 Cristian Dan Preda Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. mélységes aggodalmának ad hangot a Krímben az Oroszországi Föderáció általi illegális annektálás óta végbemenő súlyos emberi jogi jogsértések miatt, ideértve a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságának

PE554.689v01-00

HU

154/156

AM\1056328HU.doc

súlyos korlátozását, amelynek célja az orosz annektálást ellenző vagy ukránbarát hozzáállással gyanúsított hangok elhallgattatása; különösen aggasztónak tartja a krími tatárokkal szemben alkalmazott állandó megkülönböztetést és zaklatást; követeli az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű, mindenféle megkülönböztetés nélküli tiszteletben tartását; Or. en

Módosítás 462 Jacek Saryusz-Wolski Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan jogszabályjavaslatot, amely tiltaná az EU-ban a politikai pártok EU-n kívüli politikai vagy gazdasági érdekelt felek általi finanszírozását; Or. en


Módosítás

15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Külügyi Szolgálatnak, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint a keleti partnerségben részt vevő országok kormányainak és parlamentjeinek.

15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Külügyi Szolgálatnak, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, az Egyesült Államok szenátusának, a NATO főparancsnokának, valamint a keleti

AM\1056328HU.doc

155/156

PE554.689v01-00

HU

partnerségben részt vevő országok kormányainak és parlamentjeinek. Or. de

PE554.689v01-00

HU

156/156

AM\1056328HU.doc

201(INI) Jelentéstervezet Gabrielius Landsbergis, (PE551

Recommend Documents