2015 MASOPUSTY, BÁLY, KARNEVALY. ROZPOČET 2015» městské finance podrobně. TRHY V TŘEBONI» informace pro trhovce

02/2015 MASOPUSTY, BÁLY, KARNEVALY ROZPOČET 2015

» městské finance podrobně

TRHY V TŘEBONI » informace pro trhovce

Á N L E T U N D É L H E NEPŘ

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Fabia: 3,4–4,8 l/100 km, 88–110 g/km

Zcela nová ŠKODA Fabia s novými úspornými motory Na ulici se za ní automaticky otočíte. Je to přesně ten typ, který na sebe umí strhnout pozornost. A ještě větší překvapení Vás čeká, když ji poznáte blíž… Dynamický nadčasový design a barevné možnosti ColourConceptu jsou teprve začátkem. To, co se skrývá uvnitř, je stejně lákavé. Třeba nová generace motorů, které jsou až o 17 % úspornější, a nejmodernější technologie. I díky nim má nová Fabia bezkonkurenční jízdní vlastnosti. A při pořízení jedinečné Záruky Mobility Plus se zárukou prodlouženou na 5 let již není co řešit. Nová Fabia již od 239 900 Kč s klimatizací, 6 airbagy a ESC s multikolizní brzdou. Chcete vědět víc? Zeptejte se nás na on-line chatu, zavolejte na Infolinku ŠKODA 800 600 000 nebo nás navštivte a přesvědčíte se sami.

POVINNÉ RUČENÍ ZA

POJIŠŤENÍ ZA

1 Kč/rok

1 Kč/rok

ColourConcept – možnost individualizace

mojeskodafabia.cz

Nejnovější generace úsporných motorů

/skodacz

Váš autorizovaný prodejce ŠKODA. AUTOSERVIS JINDRA s.r.o. Mrázkova 801/III, Soběslav Tel.: 381 521 094 Mob.: 606 659 935 www.autoservisjindra.cz

/skodacz

V případě financování se ŠKODA Finance od ŠkoFINu

/skodacz

Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Dostupný od 12/2014.

/skodacz

MOBILITA

PLUS

Záruka Mobility Plus s prodlouženou zárukou na 5 let

ŠKODA Finance od ŠkoFINu

A K TUÁLNĚ

Úvodník Do období masopustů, karnevalů a plesů se zrodilo nové číslo městského zpravodaje. Věřím, že vám poskytne dostatek užitečných informací pro celý únor. Děti v karnevalovém reji máme tentokrát také na titulní stránce, za kterou děkujeme fotografce Anně Petrželové. Kulturní pozvánky nejen na zmíněné akce najdete jako obvykle v druhé polovině čísla, tentokrát od stránky osmnáct. Pokud sami pořádáte kulturní či jinou nekomerční akci v  Třeboni a okolí, neváhejte nám poslat pozvánku. Rádi ji zařadíme do kulturního přehledu na další měsíc. Na světlo světa vykoukl také rozpočet města na rok 2015, jehož podrobný rozpis najdete na stránkách osm a devět. A aby nebylo novinek málo, předchozí šéfredaktorce Petře Pfeiferové se v pondělí 19. ledna narodil syn Toník. Celá redakce gratuluje a přeje mnoho zdraví!

Toník Pfeifer se staršími sourozenci Magdalenou a Františkem

Na závěr bych vás ráda pozvala na zajímavou panelovou diskuzi na téma Česká společnost mezi Západem a Východem, kterou pořádá Česká křesťanská akademie Třeboň. Pro více informací nalistujte stranu sedmnáct. Doufám, že v tomto čísle najdete i další zajímavé čtení. Zajímá vás místní téma, které se zatím v TS neobjevilo? Pošlete nám návrhy na email: [email protected]. Barbora Drachovská

VÝPRODEJ POUŽITÉHO NÁBYTKU A VYBAVENÍ POKOJŮ  TŘEBOŇSKÝCH LÁZNÍ Areál Otavanu (vjezd z parkoviště u Terna) termín 25. a 26. února 2015 vždy od 14 do 17 hodin.

www.mesto-trebon.cz

Ocenění pro výzkum Prof. Jiří Komárek obdržel Cenu bratří Preslů za třetí díl monografie sinic, ve kterém zpracoval poslední skupinu těchto významných organismů. Cenu uděluje Botanický ústav Akademie věd ČR (dále BÚ) a  jejím cílem je ocenit zvláště vynikající výsledky výzkumu v BÚ, zejména takové, které svým významem přesahují krátký časový horizont, představují významný milník v oboru nebo výrazně pozitivně ovlivňují obraz BÚ ve vědecké veřejnosti. O knížce jsme již podrobněji psali v TS č. 8/2014 na straně 17. Redakce blahopřeje. Archiv TS najdete na www.mesto-trebon.cz -jl-

Poděkování Rádi bychom poděkovali sestřičkám Petře Opršalové a Jaroslavě Pecušíkové z Hospicové péče sv. Kleofáše za profesionální a lidský přístup v nejtěžších chvílích života naší maminky paní Marie Novákové. Tímto jim z celého srdce děkujeme. Novákovi z Veselí nad Lužnicí

Příjezd k novému supermarketu Nové obchodní centrum vyrůstající na místě bývalého fotbalového hřiště bude mít vjezd z ulice Jiráskova. Odbočit bude možné z obou směrů, jak od Lomnice nad Lužnicí, tak i od centra města. V obou směrech a také při výjezdu z  parkoviště budou vybudovány samostatné odbočovací pruhy. Výstavbou nové křižovatky bude dotčena současná trasa stezky pro pěší a  cyklisty. V  prostoru křižovatky bude stezka přerušena a nahrazena přechodem pro chodce s dělicím ostrůvkem. Předmětná stezka byla vybudována s podporou dotace z ROP NUTS II Jihozápad a je ve lhůtě udržitelnosti do 27. srpna 2015. Podle pravidel pro poskytnutí dotace nesmí být ve lhůtě udržitelnosti změněny parametry stezky ani nesmí být stezka poškozena, proto byl pro vjezd na staveniště dodavatelem stavby obchodního centra zřízen přejezd, aby stávající konstrukční vrstvy stezky nebyly staveništní dopravou poškozeny. Barbora Drachovská

Výročí Jána Bačíka

Odborář, válečný veterán a  vlastenec Ján Bačík oslavil 25. ledna v  třeboňském domově důchodců 98. narozeniny. Bačík, rodák ze Slovenska, byl v letech od 1939 – 1945 vojákem zahraniční armády v  Polsku, Francii a  Anglii a do ČSR se vrátil zpět v roce 1945. Po válce se stal příslušníkem SNB. V pátek 23. ledna mu za Město Třeboň popřál k životnímu výročí místostarosta Zdeněk Mráz. Redakčně vybráno z textu Miroslava Krále foto: archiv Jána Bačíka

Univerzita třetího věku v knihovně Městská knihovna jako konzultační středisko Virtuální Univerzity třetího věku zahajuje 10.  února nový semestr na téma: Barokní architektura  v Čechách. Informace: Vlasta Petrová, telefon 389 822 415 nebo 725 883 264.

Prezentace v ročence

V rámci přípravy Ročenky města Třeboně 2014 nabízíme prostor pro prezentaci zájmových sdružení, neziskových organizací, spolků atd. Příspěvek by měl obsahovat tyto údaje: název, adresa, telefon, e-mail, web, kontaktní osoba, krátké představení, shrnutí roku 2014, dále jednu fotografii a  případně logo. Prosíme o dodržení rozsahu 15 řádek Times New Roman 12. Podklady můžete zaslat do pátku 27. února 2015 na e-mail: [email protected] , případně na adresu Jitka Bednářová, Palackého 46/II, Třeboň, 379 01. -bedTřeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání zastupitelstva města dne 15. prosince Změna pravidel pro poskytování příspěvků Od 1. ledna 2015 platí změna č.1 Pravidel pro poskytování příspěvků a dotací městem Třeboň. Změny byly navrženy zejména za účelem zpřesnění postupů při administraci žádostí a  následného vyúčtování poskytnutých příspěvků. Dochází k úpravě formuláře pro vyúčtování – je rozdělen na část pro vyúčtování dokladů hrazených z příspěvku města a na část pro vyúčtování vlastních zdrojů. Dále jde o úpravu podílů z plánovaných příjmů a také o úpravu podílů rozdělení celkového objemu finančních prostředků v průběhu roku. Podíl celkového objemu financí v  jednotlivých oblastech, který komise města navrhnou a rada či zastupitelstvo schválí k rozdělení do 31. března běžného roku, se zvyšuje ze 75 % na 90 %. V rezervě do konce roku zůstane místo 25 % pouze 10 %.

Rozpočet města na rok 2015 Osmnácti hlasy byl schválen rozpočet města Třeboně na rok 2015. Rozpočet vychází z předpokladu příjmů ve výši 302 184 870 Kč a výdajů ve výši 316 644 371 Kč. V roce 2015 město Třeboň uhradí splátky jistin přijatých úvěrů a půjček ve výši 11 640 980 Kč. Schodek rozpočtu bude kryt přebytkem hospodaření minulých let ve výši 26 100 481 Kč. Pro rok 2015 rozpočet nepočítá s  žádným novým úvěrem či půjčkou. Mezi nejvýznamnější kapitálové výdaje patří rekonstrukce léčebných provozů Bertiných lázní (41,5 mil. Kč), zázemí tenisového klubu (15,4 mil. Kč), rekonstrukce Budějovické ulice (11,5 mil. Kč), zateplení MŠ Jeronýmova (7,4 mil. Kč, z toho 5,5 mil. tvoří dotace), rekonstrukce Domu Štěpánka Netolického (32 mil. Kč – s využitím 100% dotace a podílem města na neuznatelných nákladech ve výši 2,6 mil. Kč), rozšíření areálu technických služeb (4 mil. Kč), úprava Dukelské ulice před Jindřichohradeckou branou (2 mil. Kč), infrastruktura při výstavbě kruhového objezdu v Jiráskově ulici (1 mil. Kč). Rozpočet města je k nahlédnutí na odboru finančním a  majetkovém a  na webových stánkách města v sekci – Městský úřad – Odbor finanční a majetkový – Rozpočty. Odpady opět za 500 Zastupitelstvo města schválilo obecně závaznou vyhlášku o  místním poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů

04

Třeboňský svet

č. 2/2014.Pro rok 2015 zůstává poplatek za odpad stejný jako v předchozích letech, čili 500 Kč za osobu a rok. Výše nákladů na jednu osobu je v roce 2015 ve výši 907 Kč. Rozdíl doplácí město.

MAS Třeboň bude členem Místní akční skupiny Třeboňsko o.p.s.. Zastupováním města na valné hromadě MAS Třeboňsko o.p.s. byl pověřen místostarosta Ing. Josef Pindroch. Místní akční skupiny vstupují do nového období Integrované strategie rozvoje území, kdy budou moci žádat o finanční prostředky pro rozvoj obcí i neziskového a podnikatelského sektoru. Města v rozletu Město přijalo příspěvky na projekt Města v rozletu v celkové výši 1 032 686 Kč. Společný partnerský rakousko-český projekt šesti měst byl realizován v letech 2011 – 2013. V tomto období splnil nastavené aktivity a finančně byl vyúčtován vůči městu Třeboň z dotací ERDF a MMR ČR. Projekt bude pokračovat v  době udržitelnosti 5 let v letech 2014 - 2018 a jeho aktivity budou navazovat na rozpočet města.

Pozemkové úpravy Zastupitelstvo schválilo priority realizace společných zařízení v  rámci komplexních pozemkových úprav v katastru Staré Hlíny a Holiček. Akci provede Státní pozemkový úřad v  dosud neurčeném termínu. Prioritou bude hlavní polní cesta HPC-1 v k.ú. Stará Hlína a vedlejší polní cesta VPC-23 v k.ú. Stará Hlína.

Odměny zastupitelům Zastupitelstvo schválilo výši odměn pro zastupitele. Odměna za nejvyšší vykonávanou funkci v maximální možné výši včetně příplatku podle počtu obyvatel činí 260 Kč. Za případnou druhou nejvyšší funkci dostane zastupitel polovinu z maximální odměny, bez příplatku podle počtu obyvatel. Odměna pro člena rady města činí v tomto volebním období 1 910 Kč, pro předsedu výboru nebo komise 1 560 Kč, pro člena výboru nebo komise 1 380 Kč a pro člena zastupitelstva 660 Kč.

Příspěvky pro práci s dětmi a mládeží Příspěvky pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní trenéry při práci s dětmi a  mládeží, které přesahují 50  000 Kč, schvaluje zastupitelstvo. Za rok 2014 rozhodnutím zastupitelů budou poskytnuty příspěvky v  této věci pro TJ Jiskra Třeboň ve výši 290 021 Kč a oddílu Taekwon-do ITF Třeboň ve výši 54 903 Kč.

Z jednání rady města dne 17. prosince Pokuta pro společnost B.I.C. 01 Rada města rozhodla o  podání žaloby na zaplacení smluvní pokuty vyplývající z  nájemní smlouvy uzavřené mezi městem Třeboň a společností B.I.C. 01, s.r.o. dne 21. srpna 2011. Předmětem nájmu jsou pozemky pronajaté na 50 let za účelem vybudování a provozování golfového hřiště. V únoru 2013 došlo k rozdělení výstavby na dvě etapy. Dokončení obou etap bylo stanoveno do 30. června 2014. Po schůzkách i písemných urgencích vůči výše uvedené společnosti po tomto termínu město využilo práva odstoupit od nájemní smlouvy. Dohoda obsahuje i smluvní pokutu, kterou bude nyní město vymáhat.

Nájemné pro zahrádky Radní vzali na vědomí informaci o platném Výměru Ministerstva financí ČR, kterým se vydává seznam zboží s regulovanými cenami. Zároveň schválili cenu za pronájem pozemků nesloužících pro účely podnikání (zahrádky) pro rok 2015 ve výši 9,00 Kč/m2/rok. Od roku 2012 nebyla stanovena žádná maximální výše pro nepodnikající osoby, město si tedy může určit výši nájemného samo. Hodiny na Hliníku Město Třeboň uzavřelo v roce 1993 smlouvu se společností Ekonomické služby – BH, spol. s r.o. o  výpůjčce části pozemku za účelem instalace hodin pro veřejnost. Smlouva byla uzavřena na 10 let. V říjnu roku 2014 byly hodiny výše zmíněnou společností coby vlastníkem demontovány, a to z důvodu špatného technického stavu. S jejich navrácením se již nepočítá. Prodejna v Přesece Nebytové prostory v Přesece, které sloužily jako obchod s  potravinami, město nově pronajme. Dle informací předchozích nájemců je prodejna potravin v  Přesece ekonomicky dlouhodobě ztrátová. Z tohoto důvodu je obtížné sehnat nájemce za tímto účelem. Nový nájemce počítá v těchto prostorách s výrobnou cukrářských výrobků, případně se sezónním prodejem výrobků a občerstvení. Logopedie v Kapříkovi V Rodinném centru Kapřík v ulici Svatopluka Čecha bude mimo jiné k dispozici logopedická poradna. Fungovat bude každou středu a pátek v době od 13.00 do 17.00 hodin. Poradna pracuje již v lednu, centrum Kapřík se otevře opět v únoru. Nová provozovna v ulici Sv. Čecha Rada schválila stavební úpravy  nebytového prostoru v  čp. 20/II, ul. Svatopluka Čecha. Prostor opustil bývalý nájemce, který zde provozoval únor 2015

A K TUÁLNĚ

holičství. Nově zde bude provozovna wellnes, masáží a péče o tělo. Veškeré úpravy provede nájemce na vlastní náklady a v případě ukončení nájemní smlouvy prostory uvede do původního stavu.

Chodník v Jiráskově ulici Rada města souhlasila s  investicí společnosti SANTAL spol. s  r.o. , při níž dojde ke stavební úpravě  chodníků. Společnost plánuje výstavbu parkoviště na pozemku v  jeho vlastnictví. Pro účely nájezdu na budoucí parkoviště je nutné upravit stávající chodník ve vlastnictví města Třeboně. Stavební úpravy bude hradit žadatel. Prodloužení výpůjčky Do konce června je prodloužena výpůjčka nebytových prostor mezi městem Třeboň a Hospicovou péčí sv. Kleofáše Třeboň o.p.s. Výpůjčka se týká nebytových prostor v čp. 20/II, ul. Sv. Čecha, kde má hospic kontaktní místo a charitativní obchůdek.

Připojení kapličky Kaplička sv. Petra a Pavla bude připojena na rozvodnou síť elektrické energie. Důvodem je zajištění automatického zvonění, osvětlení a zřízení zásuvky na 230 V  pro potřebu konání příležitostných mší, oslav a úklidu.

Složení povodňové komise Město Třeboň má zřízenu povodňovou komisi. Při každoročním prověřování aktuálnosti kontaktů na členy povodňové komise a na základě zkušeností při zabezpečování úkolů při ochraně před povodněmi v  minulých letech bylo zjištěno, že je nutné aktualizovat složení této komise. Rada města souhlasila s následujícím složením: předseda – Terezie Jenisová, místopředseda – Zdeněk Mráz, tajemník - Rostislav Procházka, členové - Josef Pindroch, Pavel Hajna, Tomáš Jarolín, Vladimír Školka, Václav Čáp, Karel Žahour, Vladimír Janíček, Josef Malecha, Jaroslav Fliegel. Z jednání rady města dne 14. ledna Nebytové prostory na Palackého náměstí Rada města schválila uzavření nájemní smlouvy s Centrem výzkumu globální změny AV ČR, v.v.i na nebytové prostory v budově čp. 106/II. Kancelář centra by zde měla být v provozu od 1. března. K nájmu jsou určené i další prostory ve druhém podlaží výše uvedené budovy.  

Pozemky v Branné Opětovně bude zveřejněn záměr prodeje pozemků v lokalitě ZTV Branná. Doposud nebyla podána žádná nabídka. V nabídce jsou pozemky za minimální cenu 600 Kč/ m2. www.mesto-trebon.cz

Pronájem tribuny Od poloviny roku 2014 spravují Sportovní areál Hliník Technické služby Třeboň, s. r. o. Prostřednictvím této společnosti nyní město uzavírá nájemní smlouvu s TJ Jiskra Třeboň, jejímž předmětem je krytá tribuna včetně prostoru pro prodej rychlého občerstvení. Smlouva se uzavírá na dobu určitou, do 31. srpna 2015, za cenu 3 000 Kč/měsíc + DPH. Ukončení pronájmu parkoviště Radní rozhodli o  ukončení smlouvy na pronájem parkoviště v  ulici Dukelská za Hradeckou branou. Smlouva byla uzavřena před devatenácti lety, ukončena bude k  30. dubnu 2015. V  budoucnu by mělo být parkoviště upraveno a provozováno přímo městem v jiném režimu.

Setkání důchodců v Roháči Po celý rok bude kavárna v KKC Roháč jednou měsíčně vyhrazena setkání Svazu důchodců. Pravidelné schůze pro seniory se budou konat vždy první středu v měsíci (kromě letních prázdnin) od 14.00–16.00 hod. Investice v Bertě Rada města udělila souhlas společnosti Bertiny lázně Třeboň s.r.o. s  investicí vlastních finančních prostředků na akci „Rekonstrukce kabelového připojení a výměna rozvodné skříně v čp. 172 Třeboň“. Předpokládané náklady na tuto investici činí 600 000 Kč vč. DPH.

Úpravy před Hradeckou branou Radní vzali na vědomí informaci o  návrhu uspořádání dopravy v Dukelské ulici v prostoru před Hradeckou branou. Studie navrhuje vyhrazení pruhu pro cyklisty ve směru od Kopečku, který bude navazovat na současnou stezku u budovy ENVI. Ve směru z města pojede cyklista ve vozovce a u budovy ENVI cyklisté odbočí na stezku směr Kopeček. V okolí sochy sv. Jana Nepomuckého v Tylově ulici by mohly být provedeny úpravy, kterými budou odděleny prostory pro pohyb chodců a cyklistů, změněna poloha přechodu pro chodce, vedle kterého bude přejezd pro cyklisty. Upravily by se též nástupní plochy přechodu pro chodce a vjezd na parkoviště. Rekonstrukce Domu Štěpánka Netolického Rada města Třeboně, jako zadavatel podlimitní veřejné zakázky Centrum třeboňského rybníkářského dědictví v Domě Štěpánka Netolického, na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí, schválila zhotovitele rekonstrukce Domu Štěpánka Netolického na Masarykově náměstí. Nejvhodnější nabídka byla podána firmou SPILKA a  ŘÍHA s.r.o., ze Soběslavi. Nabídnutá cena činí 16 723 999,- Kč bez DPH.

Světská hráz se hlásí do soutěže Město Třeboň podává přihlášku do 13. ročníku národní urbanisticko-architektonické soutěže „O cenu Petra Parléře“ pro rok 2015. Do soutěže jsou přihlašována konkrétní území a stavby, a v případě, že je hodnotící komise vybere, bude zpracován návrh na jejich řešení. Města tak získávají za výhodných podmínek návrhy na úpravu veřejných prostranství, nejrůznějších budov ve veřejné správě a  jejich interiérů. Třeboň přihlásila prostranství hráze rybníka Svět. Předmětem konkrétního řešení by měla být zejména úprava kamenného násypu návodní strany hráze, dále vytvoření pěší promenády v úseku výpusť – přístaviště a její propojení s navazující sítí pěších komunikací a tras, vytvoření podmínek pro sledování veslařských závodů a jiných akcí, odstranění havarijních staveb rozhodcovské věže a přístaviště.

Pravidla lázeňských pobytů určuje zákon

České lázeňství prošlo v roce 2013 značnou krizí. Odstartoval ji na podzim 2012 nový indikační seznam, tedy vyhláška Ministerstva zdravotnictví ČR. V  lázeňských zařízeních i  v  lázeňských městech a obcích tato vyhláška způsobila skokovou změnu. Počet klientů zdravotních pojišťoven klesl minimálně na polovinu, nižší návštěvnost se odrazila i  v  lázeňských místech. Rok 2014 byl pro lázně rokem snahy o změnu, vyjednávání a nakonec naděje na zlepšení. Ústavní soud na jaře 2014 vyřkl verdikt, podle něhož pravidla poskytování lázeňské péče hrazené zdravotními pojišťovnami musí upravit zákon, nikoli „pouze“ vyhláška MZ ČR. Nový indikační seznam byl vypracován formou novely zákona o  veřejném zdravotním pojištění. V  platnost vstoupil 6. ledna 2015. Hlavní změnou je délka pobytu komplexní lázeňské péče, která se u přibližně 50 % diagnóz vrátila na původních 28 dní. Pokud jde o příspěvkovou péči, její délka je stanovena na 21, případně 14 dnů. Novela zákona říká, do kdy je nutné nastoupit na léčebný pobyt, určuje možnost opakovaného pobytu i možnost prodloužení. Kromě zákonné formy indikačního seznamu ovšem současně platí ministerská vyhláška. Tyto dva dokumenty si v  podstatě rozdělují kompetence – novela zákona řeší základní pravidla a principy poskytování lázeňské péče hrazené z veřejného zdravotního pojištění a  vyhláška doplňuje odborné, medicínské záležitosti. Návrhoví lékaři se tedy nově orientují dle dvou dokumentů. Pro pacienty i  lázeňská zařízení úpravy znamenají především jistotu, že základní pravidla by neměla doznat rychlých změn s každou další výměnou ministra, potažmo celé vlády. -bedTřeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

TRHY V TŘEBONI 2015 text: Miloslava Jelonková

T

rhy jsou tradiční formou přímého prodeje, místem kontaktu výrobce se zákazníkem a zároveň jsou i společenskou událostí. Snahou pořadatele je zorganizovat trhy tak, aby se v Třeboni cítili dobře prodávající i kupující, kteří si kromě samotného nákupu mohou odnést i příjemný zážitek s trhem spojený. Minulé ročníky se trvale vyznačovaly převisem poptávky nad kapacitou míst určených k prodeji. Tento trend má nadále stoupající tendenci. Nemilým důsledkem je nutnost výběru z přihlášených trhovců. Každé odmítnutí je jistě nepříjemné a někteří z odmítnutých tuto skutečnost, bohužel, nesou dosti nelibě. Abychom se pokud možno vyhnuli oboustrannému rozladění, zveřejňujeme zde přehled pravidel, která používáme při rozhodování o účasti/neúčasti trhovců na jednotlivých trzích. Nejdříve je třeba si uvědomit základní pravidlo: „rozhodnutí o přijetí/odmítnutí zájemce záleží plně na pořadateli a na přijetí trhovce k akci není žádný nárok“.

A nyní vlastní proces přihlašování, rozhodování o přijetí a umístění trhovců. • Prodejce požádá pomocí webového formuláře na internetových stránkách ­www.itrebon.cz o zařazení do trhu. Zde uvede požadované termíny účasti, svůj sortiment, telefonický a e-mailový kontakt, fakturační údaje, požadavky na místo a elektřinu atd.

Na základě zaslané žádosti pořadatel rozhodne o případném zařazení prodejce do konkrétního trhu. Každá přijatá přihláška je ohodnocena systémem, který bere v úvahu zejména: • posouzení prezentace a vhodnosti výrobků • zda zájemce řemeslo také předvádí • zda byly se zájemcem problémy při minulých akcích • atraktivita přihlašované kategorie řemesla (např. pokud se přihlásí 80 keramiků a 3 kováři, je atraktivita kováře samozřejmě vyšší) Vybraní prodejci budou kontaktováni a bude jim zaslán návrh smlouvy. Po uzavření smlouvy bude prodejcům zaslána výzva k platbě za jednotlivé trhy dle platného ceníku (Varianta A) se splatností 14 dní od vystavení faktury.

Na základě řádně zaplaceného poplatku ve stanovené lhůtě bude prodávajícímu vyhrazeno místo v termínech uvedených ve smlouvě, dle jím uvedených požadavků na plochu stánku v žádosti o zařazení do trhu. Vybraným trhovcům jsou přiřazována jednotlivá místa s přihlédnutím k požadavkům trhovce (např. požaduje náš stánek, elektřinu) a vybavení míst a se snahou o zachování pestrosti (proporcionální zastoupení) jednotlivých kategorií produktů na daném místě, avšak opět platí, že rozhodnutí o přidělení místa záleží plně na pořadateli. 06

Třeboňský svet

• Prodejci, kteří nepodají žádost o  zařazení do trhu do stanoveného data, nebo kterým pořadatel některý z požadovaných termínů zamítne, mohou své žádosti zasílat nadále v průběhu roku. Pokud se pořadatel rozhodne dodatečně zařadit do trhu prodejce, se kterým nebyla uzavřena smlouva, bude poplatek prodejcem uhrazen ráno při příjezdu na trh jednotlivě na základě vystavené stvrzenky pořadatelem. Poplatek se v tomto případě bude řídit platným ceníkem (Varianta B). Ceník trhů platný pro rok 2015 Varianta A (platná pro prodejce, se kterými je uzavřena smlouva): • Vlastní stánek (prodejní místo) do 2m délky............................... 400,- Kč • Vlastní stánek (prodejní místo) do 1m délky............................... 200,- Kč • Další m (běžný metr).................................................................................. 100,- Kč • Stánek města (pronájem a místo)....................................................... 400,- Kč • Zásuvka 1x 220 V ......................................................................................... 100,- Kč • Zásuvka 1x 380 V ......................................................................................... 400,- Kč

Varianta B (platná pro prodejce, se kterými není uzavřena smlouva): • Vlastní stánek (prodejní místo) do 2m délky .............................. 500,- Kč • Vlastní stánek (prodejní místo) do 1m délky .............................. 300,- Kč • Další m (běžný metr) ................................................................................. 100,- Kč • Stánek města (pronájem a místo) ...................................................... 500,- Kč • Zásuvka 1x220 V .......................................................................................... 100,- Kč • Zásuvka 1x380 V .......................................................................................... 400,- Kč

Výjimka z ceníku trhů 1. Bude-li prodávající vyzván pořadatelem k účasti na trhu (jeho sortiment či služby tematicky korespondují s pořádanou akcí), získá slevu 50% z celkové částky. 2. Bude-li prodávající vyzván pořadatelem k účasti na trhu (jeho sortiment či služby tematicky korespondují s pořádanou akcí) a vystoupí-li zároveň v rámci programu na podiu jako přímý aktér, nebude mu účtován žádný poplatek. Bude-li však prodávající požadovat po pořadateli trhu zapůjčení městského stánku, uhradí za tuto službu 200,- Kč. 3. Bude-li prodávající místní podnikatel s trvalým bydlištěm v Třeboni, bude mu vyměřena úleva z poplatku ve výši 50% z celkové částky. 4. Bude-li prodávajícím nestátní nezisková organizace, nebude jí účtován žádný poplatek. 5. Bude-li součástí trhu řemeslník, který nebude prodávat svoje výrobky a bude pouze předvádět svoje řemeslo, určí mu pořadatel místo v trhu zdarma. Jakoukoliv další výjimku z ceníku prodejních míst na trzích schvaluje rada města Třeboně.

Starostka Třeboně se stala radní Sdružení lázeňských míst ČR Na neutrální půdě lázeňských míst ČR v Praze v Agentuře CzechTourism se ve čtvrtek 8. ledna konal ustavující Sněm Sdružení lázeňských míst ČR, na kterém byli voleni v souladu se stanovami dle zemského principu 5 + 3 + 1 (Čechy + Morava a Slezsko + předseda) zástupci rady. Sněm sdružení zvolil na následující čtyřleté období předsedu SLM ČR primátora Karlových Varů Petra Kulhánka. Z českých, moravských a slezských lázeňských míst je zastoupena Třeboň, Mariánské Lázně, Lázně Libverda, Poděbrady, Lázně Bělohrad, Karviná, Hodonín, Luhačovice. Lucie Říhová únor 2015

A K TUÁLNĚ

TŘEBOŇ POETICKÁ

ANEB JIHOČESKÁ POSTUPOVÁ PŘEHLÍDKA DIVADLA POEZIE A UMĚLECKÉHO PŘEDNESU text: Miloslava Jelonková

Třeboň poetická • je otevřený prostor pro prezentaci tvůrčí práce lidí všech věkových kategorií • je společné setkání tvůrců a souborů z Jihočeského kraje • je plná vzájemné konfrontace a inspirace  – společně vedeme otevřená a profesionální diskusní fóra • není primárně o soutěžení, ale o sdílení toho, co nás baví • přináší vzdělávání a vzájemné obohacování  – součástí přehlídky jsou tvůrčí dílny pro účastníky

Každý z vás má možnost být její součástí! Hrajete divadlo? Recitujete? Nebo snad máte pocit, že by vás toto mohlo zajímat, ale zatím si nevěříte? Divadlo J. K. Tyla v Třeboni bude ve dnech 28.– 29. března 2015 otevřeno pro vás všechny! Přehlídka není pouze o  soutěžení. Odborná porota má sice za úkol vybrat mezi účastníky ty nejlepší, které pošle na celostátní kolo Wolkrův Prostějov, její přítomnost na přehlídce má však hlubší smysl. Porotci se po dobu konání přehlídky stávají vašimi lektory a rádci, kteří vám

pomáhají v začátcích. Lidé všech věkových kategorií mají tak možnost v příjemné atmosféře sdílet to, co mají rádi. Podmínky účasti Přehlídky se mohou zúčastnit soubory divadla poezie nebo sóloví recitátoři z celé České republiky, kteří ukončili 9. třídu ZŠ nebo odpovídající třídy víceletého gymnázia. Horní věková hranice není stanovena. Zájemci se mohou přihlásit u pořadatele do 27. února 2015. Více informací o přehlídce najdete na: www.itrebon.cz nebo kontaktujte pořadatele: Miloslava Jelonková [email protected], +420 384 342 205, +420 725 534 096

MLADÍ FOTOGRAFUJÍ PAMÁTKY text: Miloslava Jelonková

V

letošním roce se v České republice uskuteční osmý ročník mezinárodní soutěže „Mladí fotografují památky“, kterou organizuje Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska, jehož je Třeboň členským městem. Soutěž „Mladí fotografují památky“ je v současnosti jedna z největších světových akcí pro mladé na poli kulturního dědictví. Mladým lidem umožňuje poznat kulturní dědictví jak své země, tak i ostatních národů. V národním měřítku soutěž vrcholí předáním cen a  diplomů u  příležitosti Mezinárodního dne památek a sídel ve Španělském sále Pražského hradu, které se uskuteční 16. dubna. Úspěch v  národním kole je pro první tři umístěné spojen s  postupem do mezinárodního kola, včetně účasti na slavnostním vyhlášení ve Strasbourgu. Soutěž je určena pro žáky a  studenty základních a  středních škol, kteří přihlásí do

www.mesto-trebon.cz

10.  března své fotografie vyjadřující hlavní myšlenky Dnů evropského dědictví (www. ehd.cz) na webové stránce www.historickasidla.cz. Tématem soutěže je architektonické dědictví. Celá akce má podpořit zájem a znalosti našeho kulturního dědictví, podpořit znalosti historických budov a  zahrad, venkovských a městských krajin uznávané památkové hodnoty či neobvyklé krásy. Soutěž není pouhou „fotografickou” akcí, ale spíše zážitkem spojeným s  uměleckým a  památkovým dědictvím. Je proto třeba vyhnout se námětům, které přes svou možnou fotografickou zajímavost, neodpovídají takovému záměru. Veškeré informace či dotazy Vám zodpoví sekretariát SHS ČMS na tel: +420 224 213 166 nebo na e-mailu: [email protected]

Kapřík opět jede! Maminky, tatínkové, babičky, dědečkové! Zveme vás do Rodinného centra Kapřík, které je opět plně v provozu od 2. února 2015. Na děti i jejich doprovod čekají mimo jiné nové kroužky a aktivity s novou koordinátorkou Radkou Lindourkovou. Herna bude k dispozici denně, na řadu přijdou pohybové aktivity, výtvarná dílna, otevřen bude například country kroužek, logopedický kroužek nebo ­dopolední školička jako přípravný schůdek do školky. Kapřík počítá i s jednorázovými akcemi v podobě divadel, bazarů, přednášek a tvoření na nejrůznější témata. Otevřeno bude ve všední den od 9.00 do 13.00 a odpoledne od 16.00 do 18.00 pro kroužky a speciální aktivity. Program všech aktivit a  pozvánky najdete na straně 21.

Kontakt na koordinátorku: Radka Lindourková +420 727 945 264 [email protected] www.mesto-trebon.cz/kaprik

-bed-

Setkání podnikatelů Město Třeboň a Jihočeská hospodářská komora v Třeboni Vás zvou ve čtvrtek 17. února od 15.30 hodin na setkání do zasedací místnosti přízemí městského úřadu. Tématem setkání bude „Cestovní ruch na Třeboňsku“. Dozvíte se, co se ve městě připravuje v této oblasti na rok 2015. Budete mít možnost aktivně promluvit k tématům a výběru seminářů, workshopů, exkurzí, propagaci mimosezónních aktivit formou balíčků slev a další. Přihlásit a informovat se můžete u nás: Jana Kočová, [email protected] +420 608 572 259

Jana Vítková, [email protected] +420 725 117 840

Těšíme se na Vás. Setkání se uskuteční v rámci udržitelnosti projektu Města v rozletu. Jana Vítková

Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

ROZPOČET MĚSTA NA ROK 2015

Celkové investiční výdaje v rozpočtu dosahují objemu přes 133 mil. Kč a zahrnují významné investiční akce:       

investice do Bertiných lázní rekonstrukce domu Štěpánka Netolického dokončení tenisového zázemí rekonstrukce ul. Budějovické – včetně sítí text: Jiří Vopátek zateplení mateřské školky - Jeronýmova rozšíření areálu technických služeb Rozpočet města byl postupně schválen a  doporučen zastupitelstvu Dukelská ul. – prostor křižovatky s Tylovou ulicí před Rozpočet města na rok 2015 města ve všech orgánech města (rada města 26. 11. 2014, finanční výJindřichohradeckou branou. Úpravou města prostoru(rada dojde k vyznačení trasy pro pohyb cyklistů, aby Rozpočet schválen a doporučen zastupitelstvu města ve všech orgánech bor 10. 12.města 2014)bylkepostupně schválení. Zastupitelstvo města projednalo a schvábylo minimalizováno města 26. 11.města 2014, na finanční 10. 12. ke schválení. a schváliloriziko vzájemného střetu s chodci, neboť lilo rozpočet svémvýbor jednání 15. 2014) 12. 2014 s těmitoZastupitelstvo parametry: města projednalo v tomto prostoru se soustřeďuje velké množství chodců rozpočet města na svém jednání 15. 12. 2014 s těmito parametry: Rozpočet na na rokrok 2015 Rozpočet města 2015

41 500 000 Kč 32 696 012 Kč 15 400 000 Kč 11 580 000 Kč 7 422 300 Kč 4 000 000 Kč 2 000 000 Kč

a cyklistů. Současně dojde k úpravě přechodu pro chodce a v úseku od ulice K Bertě k ulici Tylově je plánováno vyznačení vyhrazeného pruhu pro cyklisty na vozovce.

Ukazatel včetně Sociálního fondu bez Sociálního fondu 1 000 000 Kč okružní města křižovatka Daňové příjmy 819 000 Kč 125 819 000ve Kč všech orgánech Rozpočet města byl postupně schválen a125 doporučen zastupitelstvu města (rada v Jiráskově ul. – podíl města na financování chodníků a veřejného osvětlení, obojí Nedaňové 1092014) 070 980 953 380 Kčměsta projednalo města 26. příjmy 11. 2014, finanční výbor 10. 12. ke Kč schválení. 108 Zastupitelstvo a schválilo v majetku města. rozpočet na svém jednání 15. 12. 20146s803 těmito Kapitálovéměsta příjmy 190parametry: Kč 6 803 190 Kč Jde o stavební úpravu na průjezdním úseku silnice I/24 Přijaté transfery 60 491 700 Kč 58 816 700 Kč Rozpočet na rok 2015 v Jiráskově ulici, křižovatka s ulicemi Nádražní a Táboritská (U Ukazatel Příjmy celkem 302 184 870 Kč 300 392 270 Kč včetně Sociálního fondu bez Sociálního fondu Trojice), kterými bude křižovatka přestavěna na okružní. Běžné výdaje 183 615 059 Kč 181 327 459 Kč Investorem stavby křižovatky je ČR, zastoupená Ředitelstvím Daňové příjmy 125 819 000 Kč 125 819 000 Kč Kapitálové výdaje 133 029 312 Kč 133 029 312 Kč silnic a dálnic ČR. V souvislosti s úpravou křižovatky dojde Nedaňové příjmy 109 070 980 Kč 108 953 380 Kč nutné úpravě části chodníků Výdaje celkem 3166 644 3146 356 41 500 000 Kč  kinvestice do Bertiných lázní (napojení na přechody pro chodce) Kapitálové příjmy 803 371 190 Kč Kč 803 771 190 Kč Kč a současně se provede nové veřejné osvětlení v prostoru Saldo 14 459 501 Kč 13 964 501 Kč 32 696 012 Kč  rekonstrukce domu Štěpánka Netolického Přijaté transfery 60 491 700 Kč 58 816 700 Kč křižovatky a osvětlení přechodů pro chodce. Splátkycelkem jistin *) -302 11 640 Kč -300 11 392 640 270 980 Kč Kč 15 600 400 000 000 Kč Kč  Základní dokončení tenisového zázemí Příjmy 184 980 870 Kč  škola Na Sadech – učebna přírodopisu v případě Saldo +výdaje Splátky jistin -26 100 Kč -181 25 605 Kč 11 580 000 Kč  přijetí rekonstrukce Běžné 183 615 481 059 Kč 327 481 459 Kč dotace ul. Budějovické – včetně sítí Zapojení přebytku 26 100 Kč 25 605 Kč 7 500 422 000 300 Kč Kč Kapitálové výdaje z r. 2014 133 029 481 312 Kč 133 029 481 312 Kč zatepleníškola mateřské školky–-stavební Jeronýmova  Základní – Sokolská úpravy školní družiny Celkovécelkem saldo 0 Kč Kč Kč 4 000 000 Kč Výdaje 316 644 371 314 356 7710 Kč  rozšíření areálu technických služeb Investiční výdaje jsou kryty vlastními zdroji města (přes 93,4 mil. Kč) a investičními dotace *) Investiční výdaje kryty vlastními zdroji města (přes 93,4 splátka úvěru z r. 2004 – rozvoj lázeňské Dukelské ulice, 2 000mil. 000Kč) Kč Saldo - 14infrastruktury, 459 501 Kč částečně - 13 na 964rekonstrukci 501 Kč  Dukelská ul.poslední – jsou prostor křižovatky s Tylovou ulicí před Kč). *) splátka (1 500 000 Kč), splátka úvěru z r. 2006 – nákup pozemků u Lázní Aurora, předposlední splátka a investičními dotacemi (přes 39,6 mil. Kč). *)Splátky splátka úvěru z r. 2004 – rozvoj lázeňské infrastruktury, na Jindřichohradeckou branou. jistin - 11 640 980 Kč - 11částečně 640 980 Kč rozpočtu rok 2015trasy se kladl důraz, aby: aby (3 300 000 Kč), půjčka z r. 2012 – vyřešení financování nové čistírny odpadních vod (6Při 840sestavování 980 Kč).prostoru Úpravou dojde knavyznačení pro pohyb cyklistů, Saldo + SplátkyDukelské jistin 100 481(1  Kč500  000 - 25 605splátka 481 Kč rekonstrukci ulice, poslední-26 splátka Kč), bylo minimalizováno riziko vzájemného střetu s chodci, neboť aby: Při sestavování rozpočtu na rok 2015 se kladl důraz, Zapojení r. 2014 26 100 481 Kč předposlední 25 605splátka 481 Kč úvěru z r.přebytku 2006 – znákup u Lázní Aurora, Schválený rozpočet města pozemků počítá s celkovým finančním objemem příspěvků pro jednotlivé oblasti výši Běžné výdaje se ve navyšují o částku celkem, z toho: 5 284 911 Kč v tomto prostoru se soustřeďuje velké množství chodců Celkové saldo 0 Kč 0 Kč • r ozpočet zajistil chod města a jeho dlouhodobě udržitelný rozvoj, 4 381 000 Kč, z toho: acyklistů. Současně dojde k úpravě přechodu pro chodceúhradě (3 300 000 Kč), půjčka z r. 2012 – vyřešení financování nové čistírny od150 000 Kč navýšení výdajů potřebných k předpokládané *) splátka úvěru z r. 2004 – rozvoj lázeňské infrastruktury, částečně na rekonstrukci •Dukelské ulice, poslední rozpočet pokryl potřeby a v úseku K Bertě kobčanů, ulicičinnosti Tylově je(kluziště) plánováno vyznačení ztrátyodv ulice oblasti sportovní padních vod (6 840 980 1 800  splátka tělovýchova a 000 sportKč), Kč). (1 500 splátka úvěru z r. 2006 – nákup pozemků u 000 LázníKčAurora, předposlední splátka vyhrazeného pruhu pro nesystémovým cyklisty na vozovce.prodejem městského majetku, • rozpočet nebyl plněn 50 000 Kč 980příspěvek na vybavení Hasičského záchranného sboru 640 000 Kčvod (6 840okružní  (3sociální služby a zdravotnictví 300 000 Kč), půjčka z r. 2012 – vyřešení financování nové čistírny odpadních Kč).křižovatka 1 000 000 Kč vplatba Jiráskově ul. –komunálního podíl města odpadu, na • i nadále se nenavýšila za svoz kdy občan Jihočeského kraje v Třeboni 281 000 Kč  kultura arozpočet cestovní ruch financování chodníků aKč/rok/osoba veřejného osvětlení, obojí Schválený města počítá s  celkovým finančním1 objemem bude i nadále hradit 500 z celkových nákladů 907 Kč/ 280 339 Kč  navýšení nespecifikované rezervy pro běžné výdaje Schválený města počítá s celkovým finančním objemem příspěvků pro jednotlivé oblasti ve výši  odměnyrozpočet pro vedoucí oddílů, kroužků a sportovní v majetku města. příspěvků pro jednotlivé oblasti ve výši 4 381 000 Kč, z toho: 5 000 000 Kč rok/poplatník,  vytvoření rezervy pro rok 2016 4 381 000 Kč, z toho: trenéry při práci s dětmi a mládeží 450 000 Kč Jde o stavební úpravu na průjezdním úseku silnice I/24 Tato položka nebude během rokupůjčka 2015 čerpána, což • se vnepřijímal žádný nový úvěr a ani závazky města 210 000 Kč Jiráskově ulici, křižovatka s ulicemi Nádražní a a celkové Táboritská (U  ostatní činnosti 1 800 000 Kč  tělovýchova a sport znamená, že ve svém důsledku je o tuto částku plánované Trojice), kterými bude klesaly, křižovatka přestavěna na okružní. tohoto druhu i nadále saldos rozpočtu „horší“. Z toho také plyne, že skutečné saldo U sociálních sociální služby a zdravotnictví služeb a zdravotnictví je v rozpočtu vytvořena položka 640 pro000 krytíKčvýdajů spojených provozem Investorem stavby křižovatky je ČR,pro zastoupená daně Ředitelstvím • i nadále se neměnily parametry z nemovitostí, které bude nakonec o uvedených 5 mil. Kčvýpočet lepší. Touto položkou centra a také nově poskytnutý příspěvek Domovu zůstává 1 281 000 Kč seniorů Třeboň. mobilního kultura ahospice, cestovnírodinného ruch silnic a Dále dálnic ČR. V souvislosti s úpravou křižovatky dojde se podrobně zabývalúpravy finančníměnit. výbor na svém jednání dne město může příspěvek pro oddílů, pečovatelskou Oblastní charity a Ledaxu. Potřeby v sociální jsoudle i části v právní roce koblasti nutné úpravě chodníků (napojení na přechody pro chodce) zachován odměny pro vedoucí kroužkůslužbu a sportovní 22. 1. 2016. Podrobný rozbor je uveden v zápise finančního 2015 pokryty. a současně se provede nové veřejné osvětlení v prostoru trenéry při práci s dětmi a mládeží 450 000 Kč výboru, viz www.mesto-trebon.cz --- odkaz „Městský úřad“ křižovatky a osvětlení pro2014 chodce. Schválení již přechodů v prosinci znamená, že město 210 000 Kč Běžné ostatní činnosti výdaje, které dosahují výše přes 183 mil. Kč včetně Sociálního fondu, resp. přes 181 mil. Kč bez ---rozpočtu odkaz „Komise a výbory“ --odkaz „Finanční výbor“ --- mohlo již od 1. 1. 600tak 000 Kč  Základní škola Na Sadech – 2014 učebna přírodopisu - v případě 2015 řádně zajišťovat své potřeby a nemuselo začít odkaz „Volební období –směrem 2018“ ---k občanům odkaz „Zápisy Sociálního fondu, zahrnují mimo jiné výdaje: sociálních služeb a zdravotnictví je v rozpočtu vytvořenavytvořena položka pro krytí výdajů spojených s provozem přijetí2014“ dotace UUsociálních služeb a zdravotnictví je v rozpočtu položka --- FVtzv. zápis 22. 1. 2015, strana 1 a 2. Zastupitelstvo na svém jednáhospodařit podle rozpočtového provizoria. mobilního hospice, rodinného centra a také nově poskytnutý příspěvek Dále zůstává → na provoz základních škol, mateřských škol, školní jídelny (celkem přesDomovu 12,9 mil.seniorů Kč),  Třeboň. 500 428 000 Kč Kč Základní škola – Sokolská – stavební úpravy školní družiny -195 snížení státního Úřadu v oblasti opatření, pro krytí příspěvek výdajů spojených s provozem mobilního hospice, rodinného ní 26.oblasti 1. 2015 projednalo a schválilo prvnípráce velkéČRrozpočtové kdy na zachován pečovatelskou službu Oblastní charity a Ledaxu. Potřeby v sociální jsou i v roce příspěvku → na opravy, údržbupro a obnovu městského majetku, včetně příspěvku do fondu bytových Investiční výdaje pěstounské jsou kryty vlastními zdroji města (přes 93,4 mil. Kč) a investičními dotac výkonu péče a to podle skutečně centra a také nově poskytnutý příspěvek Domovu seniorů Třeboň. Dále 2015 pokryty. základě finančního zůstatku k 31. 12. 2014 se do rozpočtu zapojuje veškerý oprav (celkem přes 17,4 mil. Kč), Kč). vyčerpaných prostředků z předchozích let. → na výdaje, pokrytí které smluv s Technickými službami r. o. – charity čištění resp. města, a Kč opravy zůstává zachován příspěvek pro přes pečovatelskou finanční zůstatek, který Běžné dosahují výše 183 mil. Třeboň, Kč službu včetněs. Oblastní Sociálního fondu, přesúdržba 181 mil. bez byl k 31. 12. 2014 na bankovním účtu města vykázán. Při sestavování rozpočtu 2015 se kladlvíce důraz, aby: komunikací, údržba komunikací, údržba2015 dětských hřišť, provoz Do WC,schváleného správa hřbitova, rozpočtunaserok tak zapojuje prostředků a to takto: Sociálního fondu,zimní zahrnují mimooblasti jiné výdaje: a Ledaxu. Potřeby v sociální jsou i v roce pokryty. údržba veřejného osvětlení, veřejná zeleň a oblast odpadového hospodářství (celkem přes → na provoz základních škol, mateřských škol, školní jídelny (celkem přes 12,9 mil. Kč), Běžné výdaje se navyšují o částku celkem, z toho: 24,1 mil. Kč). 5 284 911 Kč → na opravy, údržbu a obnovu městského majetku, příspěvku fondu bytových Běžné výdaje, které dosahují výše přes 183 včetně mil. Kč včetně do Sociálního 150 000 Kč  navýšení výdajů potřebných k předpokládané úhradě opravinvestiční (celkem přes 17,4v mil. Kč), dosahují objemu přes 133 mil. Kč a zahrnují významné investiční akce: Celkové výdaje rozpočtu ztráty v oblasti sportovní činnosti (kluziště) fondu, resp. přes 181 mil. Kč bez Sociálního fondu, zahrnují mimo jiné → na pokrytí smluv s Technickými službami Třeboň, s. r. o. – čištění města, údržba a opravy 50 000 Kč  příspěvek na vybavení Hasičského záchranného sboru výdaje: komunikací, zimní údržba komunikací, údržba dětských hřišť, provoz WC, správa hřbitova, Jihočeského kraje v Třeboni údržba veřejného osvětlení, veřejná zeleň a oblast odpadového hospodářství (celkem přes 280 339 Kč  navýšení nespecifikované rezervy pro běžné výdaje 24,1 mil. Kč). • na provoz základních škol, mateřských škol, školní jídelny (celkem přes 5 000 000 Kč  vytvoření rezervy pro rok 2016 Tato položka 12,9 mil.investiční Kč), Celkové výdaje v rozpočtu dosahují objemu přes 133 mil. Kč a zahrnují významné investiční akce:

nebude během roku 2015 čerpána, což znamená, že ve svém důsledku je o tuto částku plánované saldo rozpočtu „horší“. Z toho také plyne, že skutečné saldo bude nakonec o uvedených 5 mil. Kč lepší. Touto položkou se podrobně zabýval finanční výbor na svém jednání dne 22. 1. 2016. Podrobný rozbor je uveden v zápise finančního výboru, viz www.mesto-trebon.cz --- odkaz „Městský úřad“ --- odkaz „Komise a výbory“ --- odkaz „Finanční výbor“ --odkaz „Volební období 2014 – 2018“ --- odkaz „Zápisy 2014“ --- FV zápis 22. 1. 2015, strana 1 a 2.

• na opravy, údržbu a obnovu městského majetku, včetně příspěvku do fondu bytových oprav (celkem přes 17,4 mil. Kč), • na pokrytí smluv s  Technickými službami Třeboň, s. r. o. – čištění města, údržba a opravy komunikací, zimní údržba komunikací, údržba dětských hřišť, provoz WC, správa hřbitova, údržba veřejného osvětlení, veřejná zeleň a  oblast odpadového hospodářství (celkem přes 24,1 mil. Kč).

08

Třeboňský svet



snížení státního příspěvku Úřadu práce ČR v oblasti výkonu pěstounské péče a to podle skutečně vyčerpaných prostředků z předchozích let.

-195 428 Kč

únor 2015

A K TUÁLNĚ

Kapitálovévýdaje výdajese se navyšují navyšují oo částku částku celkem, celkem, zz toho: toho: Kapitálové přechodpro pro chodce chodce aa úpravy úpravy BUS BUS zastávek zastávek uu kaple kaple  přechod sv.Petra PetraaaPavla Pavla sv. rekonstrukce ulice ulice UU Školky Školky vv Břilicích Břilicích  rekonstrukce areáltechnických technických služeb služeb –– mycí mycí rampa rampa včetně včetně  areál zpevněnýchploch ploch zpevněných areáltechnických technických služeb služeb –– skládka skládka posypových posypových  areál materiálů –– 1. 1. etapa etapa materiálů rekonstrukce rybniční rybniční soustavy soustavy uu Víta Víta –– 1. 1. etapa etapa  rekonstrukce parkovací automat automat včetně včetně el. el. přípojky přípojky  parkovací Jindřichohradecké brány brány uuJindřichohradecké osvětlení přechodu přechodu pro pro chodce chodce vv Jiráskově Jiráskově ul. ul.  osvětlení  SK Boxing – investiční finanční příspěvek  SK Boxing – investiční finanční příspěvek rezervakapitálových kapitálových výdajů výdajů  rezerva

16 290 290 000 000 Kč 16 Kč 000 000 000 Kč 22 000 Kč 000 000 000 Kč 22 000 Kč 000 000 000 Kč 22 000 Kč 000 000 000 Kč 22 000 Kč 000 000 000 Kč 22 000 Kč 200 000 000 Kč 200 Kč

MĚSTO TŘEBOŇ SE PREZENTUJE I V AMERICKÉ TELEVIZI text: Josef Žajdlík

M

ěsto Třeboň navázalo spolupráci s českoamerickou televizní stanicí Czech-American TV, která se již přes deset let snaží rozšířit povědomí o České republice a jejím kulturním dědictví v zahraničí, především v USA. „Sledovanost televize se za celou dobu jejího fungování vyšplhala na Tatorezerva rezervaby byměla měla být být primárně primárně čerpána čerpána ss ohledem ohledem Tato dva a půl milionu domácností, využívajících služeb naší kabelové televize na probíhající investiční práce ve prospěch investičních na probíhající investiční práce ve prospěch investičních závazků vůči lázním, které do rozpočtu města v roce 2015 ve Spojených státech a přes sto tisíc diváků z celého světa na internetu,“ dozávazků vůči lázním, které do rozpočtu města v roce 2015 uhradí nájemné ve výši 65,85 mil. Kč. uhradí nájemné ve výši 65,85 mil. Kč. dává ředitel této televize John Honner. Tato televizní stanice sídlící na FloTímto výše uvedeným schváleným rozpočtovým opatřením č. 1 se změ- parametry Tímto výše uvedeným schváleným rozpočtovým opatřením č. 1 se změnily základní rozpočtu takto: ridě odvysílala film Krajinou rybníků a černého zlata. SouTímto výše uvedeným schváleným rozpočtovým opatřením č. 1 se změnily základní parametry rozpočtutřeboňský takto: nily základní parametry rozpočtu takto: částí této spolupráce je také odkaz na turistický webový portál itrebon.cz Rozpočet na rok 2015 – vč. rozpočtového Rozpočet na rok 2015 – vč. rozpočtového umístěný na webových stránkách této televizní stanice. Na adrese www. opatření č. 1 Ukazatel opatření č. 1 Ukazatel catvusa.com tedy naleznete více informací o vysílání, včetně archivu vyvčetně Sociálního fondu bez Sociálního fondu včetně Sociálního fondu bez Sociálního fondu sílaných pořadů. Daňové příjmy 125 819 000 Kč 125 819 000 Kč Daňové příjmy 125 819 000 Kč 125 819 000 Kč Nedaňové příjmy Nedaňové příjmy Kapitálové příjmy Kapitálové příjmy Přijaté transfery Přijaté transfery Příjmy celkem Příjmy celkem Běžné výdaje – včetně rezervy Běžné výdaje – včetně rezervy na r. 2016 na r. 2016 Kapitálové výdaje Kapitálové výdaje Výdaje celkem Výdaje celkem Saldo Saldo Splátky výše uvedených jistin Splátky výše uvedených jistin Saldo + Splátky jistin Saldo + Splátky jistin Zapojení přebytku z r. 2014 Zapojení přebytku z r. 2014 Celkové saldo Celkové saldo

Údaje odpovídají stavu k 27. 1. 2015 Údaje odpovídají stavu k 27. 1. 2015

109 070 980 Kč 109 070 980 Kč 6 803 190 Kč 6 803 190 Kč 60 491 700 Kč 60 491 700 Kč 302 184 870 Kč 302 184 870 Kč 188 899 970 Kč 188 899 970 Kč 149 319 312 Kč 149 319 312 Kč 338 219 282 Kč 338 219 282 Kč -36 034 412 Kč -36 034 412 Kč (vč. rezervy 5 000 000

(vč. rezervy 5 000 000 na r. 2016) na r. 2016)

-11 640 980 Kč -11 640 980 Kč -47 675 392 Kč -47 675 392 Kč 47 675 392 Kč 47 675 392 Kč 0 Kč 0 Kč

120 000 000 Kč 120 Kč 70 000 Kč 70 000 Kč 900 000 000 Kč 55 900 Kč

108 953 380 Kč 108 953 380 Kč 6 803 190 Kč 6 803 190 Kč 58 816 700 Kč 58 816 700 Kč 300 392 270 Kč 300 392 270 Kč 186 612 370 Kč 186 612 370 Kč 149 319 312 Kč 149 319 312 Kč 335 931 682 Kč 335 931 682 Kč -35 539 412 Kč -35 539 412 Kč (vč. rezervy 5 000 000

ŽIVÉ VYPRÁVĚNÍ PŘÍBĚHŮ

STORYTELLINGOVÝ WORKSHOP

(vč. rezervy 5 000 000 na r. 2016) na r. 2016)

text: Miloslava Jelonková

-11 640 980 Kč -11 640 980 Kč -47 180 392 Kč -47 180 392 Kč 47 180 392 Kč 47 180 392 Kč 0 Kč 0 Kč

I přesto, žerozpočet rozpočet města je schválený jako schodkový, je důležité I přesto, že města je schválený jako schodkový, je důležité uvést, že vykázaný schodek a splátky dříve Ipřijatých přesto, rozpočet města je schválený jako schodkový, je důležité uvést, že vykázaný a splátky uvést, žežeúvěrů vykázaný schodek a  splátky dříve přijatých úvěrů a půjčky nejsou v žádném případě kryty novým úvěrema čipůjčky půjčkou, aleschodek k plnému pokrytí dříve výše přijatých úvěrů a půjčky nejsou av výdaji žádném kryty úvěrem či půjčkou, k plnému pokrytí výše uvedeného salda mezi příjmy vč.případě splátek jistin novým ječipoužit veškerý kk pl31. 12.ale 2014 vykázaný finanční ­nuvedeného ejsou v žádném případě kryty novým úvěrem půjčkou, ale salda mezi příjmy a výdaji vč. splátek jistin je použit veškerý k 31. 12. 2014 vykázaný finanční zůstatek na bankovním účtu města. nému pokrytí výše uvedeného zůstatek na bankovním účtu města. salda mezi příjmy a  výdaji vč. splátek Rozpočet města,veškerý který je k 31. vždy finančním plánem, bude i nadále průběžně během roku 2015 upravován jistin je použit 12. 2014 vykázaný zůstatek Rozpočet města, který je vždy finančním bude zfinanční i důvodu nadále případného průběžně během 2015 upravován formou potřebných rozpočtových opatření plánem, a to zejména přijetí roku dalších dotací a také formou potřebných rozpočtových opatření a to zejména z důvodu případného přijetí dalších dotací a také na bankovním účtu města. ypravěč a jeho příběh mají společně obrovskou moc! Tato vyprav případě, aby se zabránilo případnému finančně nekrytému schodku apod. v případě, aby se zabránilo případnému finančně nekrytému schodku apod. věčská moc ale není žádné kouzlo, je to dovednost, kterou je možné Schválený rozpočet města na rok 2015 je zveřejněn na webových stránkách města (www.mesto-trebon.cz – Schválený rozpočet města na rok 2015 je zveřejněn na webových stránkách města (www.mesto-trebon.cz – Rozpočet města, který je vždy finančním plánem, bude i nadále průtrénovat a zdokonalovat se v ní. Vyprávění je hra, které je možné se učit! odkaz Městský úřad – odkaz Odbor finanční a majetkový – odkaz Rozpočty – odkaz Rozpočet města na rok odkaz Městský úřad – odkaz Odbor finančnísadiskusí, majetkový Rozpočty –proběhla odkaz Rozpočet města najeho rok 2015).během Občan roku se může seznámit která– odkaz nad rozpočtových rozpočtem při samotném běžně 2015rovněž upravován formou potřebných Storytellingový workshop pro všechny věkové kategorie bude dílnou 2015). Občan může rovněž seznámit s diskusí, která nad –rozpočtem proběhla on-line při samotném jeho schvalování na se zastupitelstvu města a to na www.mesto-trebon.cz odkaz Zastupitelstvo (odkaz „Další opatření a to z důvodu případného přijetí dalších –dotací a také pro on-line ty, kteří se rádi vydávají na výlety do krajiny příběhů, pro ty, které schvalování nazejména zastupitelstvu to na Zastupitelstvo www.mesto-trebon.cz odkaz Zastupitelstvo (odkaz „Další záznamy jsou ve videoarchivuměsta ZM“ –aodkaz 15. 12. 2014 – bod 7 Návrh rozpočtu města Třeboně záznamy jsou ve se videoarchivu – odkaz Zastupitelstvo 12. 2014 –schodku bod 7 Návrhpřitahuje rozpočtu města Třeboně řemeslo vypravěčů, především pak pro ty, kteří v případě, aby zabrániloZM“ případnému finančně 15. nekrytému starodávné apod. chtějí své vypravěčské dovednosti objevit a rozvinout. Workshop bude probíhat ZDARMA v rámci projektu Rozsévání TřeSchválený rozpočet města na rok 2015 je zveřejněn na webových boně poetické ve dnech 14. a 15. 3. 2015 v divadle J. K. Tyla. Zájemci stránkách města www.mesto-trebon.cz/uploads/Rozpocet_2015.pdf nechť se hlásí do 27. 2. 2015!

V

Občan se může rovněž seznámit s diskusí, která nad rozpočtem proběhla při samotném jeho schvalování na zastupitelstvu města a to na www. mesto-trebon.cz – odkaz Zastupitelstvo on-line (odkaz „Další záznamy jsou ve videoarchivu ZM“ – odkaz Zastupitelstvo 15. 12. 2014 – bod 7 Návrh rozpočtu města Třeboně na rok 2015) a dále s diskusí nad prvním rozpočtovým opatřením (www.mesto-trebon.cz – odkaz rovněž Zastupitelstvo on-line, zastupitelstvo ze dne 26. 1. 2015). Autor je předseda finančního výboru a člen rady města Třeboň www.mesto-trebon.cz

Miloslava Jelonková Město Třeboň, Palackého nám. 46/II 379 01 Třeboň [email protected], +420 384 342 205, +420 725 534 096

Díky projektu Rozsévání Třeboně poetické měla možnost v říjnu loňského roku celá ZŠ Na Sadech strávit den s občanským sdružením Storytelling (článek v listopadovém TS). Obě představení pro studenty i workshop pro učitele byly s nadšením přijímány a byl vznesen požadavek na jejich pokračování. Víkendový storytellingový workshop tedy jistě stojí za pozornost!

Třeboňský svet

09

AKT UÁ LN Ě

SENIORSKÝ NÁRAMEK OPĚT POMOHL

Oznámení

ZO Českého zahrádkářského svazu Třeboň

text: Vladimír Školka

V

 současné době vlastní Město Třeboň celkem 25 bezpečnostních náramků, které zapůjčuje našim seniorům pro možnost přivolání rychlé pomoci v případě nouze. Rozdělení náramků navrhuje komise a nárůst o zapůjčení ze strany seniorů narůstá. Je vhodné upozornit, že náramky neslouží jen k  řešení zdravotních problémů, ale mohou zajišťovat i  bezpečnost, například před nezvanými hosty za dveřmi, případně jako obrana před neodbytnými podomními prodejci či podobnými šmejdy. Na přelomu roku se znovu potvrdila užitečnost bezpečnostního náramku určeného pro seniory a událost jen dokázala, že nápad radnice na jejich pořízení byl dobrý. Strážníci

v  pondělí 5. ledna přijali na speciální telefonní lince nouzové volání seniora s náramkem. Rychlý zásah, kdy využili všech předem připravených informací o každém ze seniorů, přivedl pomoc v několika minutách. Senior byl nalezen ležící ve svém bytě a  bez cizí pomoci by se neobešel. Po poskytnutí první pomoci od strážníků se na místo dostavil i lékař, který zajistil převoz do nemocnice. Strážníci se postarali o zajištění bytu. Po vyhodnocení události a s ohledem na skutečnost, na jakém místě a v jakém stavu byl senior nalezen, lze konstatovat, že náramek byl jedinou možností, jak si pomoc přivolat. Nejedná se přitom o  první podobný případ, náramky seniorům pomohly již vícekrát.

V prosinci minulého roku došlo k dočasnému uzavření prodejních prostor v  sídle třeboňských zahrádkářů v Husově ulici č. 75. Důvodem je změna nájemce. Po drobných interiérových úpravách bude prodej opět zahájen 2. března 2015. Kromě obvyklých výpěstků z třeboňských zahrádek zde naleznete i potraviny z jihočeského regionu a též pestrý sortiment BIO potravin. Věra Davidová

Nabídky práce

Hledáme sezónní brigádníky pro infocentrum a Dům přírody Odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně hledá brigádníky pro pracoviště Turistické informační centrum města Třeboně (TIC), Masarykovo náměstí 103, Třeboň a Dům přírody Třeboňska (DPT), Zámek 110, Třeboň na víkendové a prázdninové směny v období duben až říjen 2015.

Požadavky TIC • věk minimálně 18 let • SŠ vzdělání • časová flexibilita • vysoké pracovní nasazení, samostatnost a spolehlivost • ochota a zodpovědnost, aktivní přístup, kreativita a vstřícnost • schopnost pracovat ve stresovém prostředí, psychická odolnost • pohotovost v řešení náhlých problémů • schopnost týmové práce • vynikající komunikační dovednosti • aktivní znalost cizích jazyků (Aj podmínkou) • výborná znalost Třeboně a okolí • orientace v problematice kultury a cestovního ruchu • orientace v práci s informačními technologiemi • prodejní dovednosti 10

Třeboňský svet

Požadavky DPT • věk minimálně 18 let • SŠ vzdělání • časová flexibilita • vysoké pracovní nasazení, samostatnost a spolehlivost • pohotovost v řešení náhlých problémů • vynikající komunikační dovednosti • aktivní znalost cizích jazyků (Aj podmínkou) • výborná znalost Třeboně a okolí • aktivní přístup k návštěvníkům, prodejní dovednosti • kladný vztah k přírodě • základní znalosti o přírodě a krajině CHKO Třeboňsko • ochota se dále vzdělávat v oblasti ochrany přírody a šetrné turistiky • schopnost aktivně provádět návštěvníky expozicí Domu přírody • kreativita, vstřícnost a schopnost práce s dětskými skupinami (školní výlety a  ex kurze) Žádosti a  životopisy zasílejte do 28. února 2015 e-mailem na adresy [email protected] a [email protected]

Bližší informace Vám poskytnou Michaela Kajerová, Lucie Borovková a Marie Jirková na telefonních číslech 384 721 169, 724 064 504 (TIC) a 384 724 912 nebo 777 029 587 (DPT). Michaela Kajerová

Archivář provozář Město Třeboň přijme pracovníka na pozici archivář - provozář. Pracovní poměr na dobu určitou 1 rok s možností prodloužení. Nástup možný od poloviny března 2015. Náplň práce Vedení centrální spisovny Městského úřadu, zajišťování běžné údržby budov MěÚ.

Dovednosti a předpoklady Pečlivost, spolehlivost, samostatnost, manuální zručnost. Zkušenosti s vedením spisovny a skartačním řízením výhodou.

Zájemci o tuto pozici zašlou do 13. února 2015 na adresu Městského úřadu Třeboň žádost o místo s kontaktními údaji a strukturovaný životopis. Více informací na www.mesto-trebon.cz

Vedoucí domácnosti Domov Pístina hledá nového kolegu/kolegyni na pozici vedoucí domácnosti. Více na www.domovpistina.cz -red-

únor 2015

SPO L EČNOS T

DĚKUJEME, ŽE NÁM POMÁHÁTE POMÁHAT text: Dana Zavadilová

Akce Strom splněných přání v Supermarketu Terno Vánoční čas byl příležitostí pro zákazníky Supermarketu Terno, aby se zapojili do 4. ročníku akce Strom splněných přání pořádané Oblastní charitou Třeboň. Z  ozdobeného vánočního stromku si nakupující vybrali kartičku s  potřebným dárkem, který chtěli darovat. Zakoupené zboží pak pracovníci Terna odevzdali třeboňské Charitě, jejímž prostřednictvím byly dárky předány těm, kteří nemají možnost prožít vánoční svátky v  tradičním svátečním duchu. Děkujeme vedoucí marketu paní Haně Petrášové, všem zaměstnancům za jejich ochotu a zákazníkům, kteří přispěli k radostnějšímu prožití Vánoc těm, kteří pomoc druhých potřebují.

Štědrovečerní večeře Oblastní charita Třeboň za pomoci dobrovolníků již počtrnácté pořádala na Štědrý den štědrovečerní večeři pro osamělé občany, seniory a sociálně potřebné v prostorách klubu důchodců v  DPS. Setkání u  slavnostní tabule bylo spojené s  duchovním slovem P. Davida Henzla, tradičním vánočním pokrmem, ovocem, cukrovím s  nápoji a  také s  koledami. Účastníci obdrželi dárky získané z akce Strom splněných přání. Kapry dostala Charita darem od Rybářství, a.s., ovoce od Supermarketu Terno a výtečnou rybí polévku, bramborový salát a řízky z kapra pro 30 osob sponzorsky uvařila restaurace Lexa & synové. Další sponzoři a vý-

těžek z Tříkrálové sbírky pomohli zajistit zbývající pohoštění. Akci podpořila svou účastí a  předáním dárků nejen starostka města Třeboň, ale i další osoby, kterým není lhostejná pomoc potřebným spoluobčanům. Děkujeme všem dobrovolníkům za pomoc s přípravami a dárcům za poskytnutí jejich darů.

Novoroční punč 2015 Během novoročního ohňostroje na třeboňském náměstí proběhla již  počtvrté charitativní akce prodej punče, jejíž výtěžek  byl určen na nákup kompenzační pomůcky a na podporu poskytovaných sociálních služeb Oblastní charity Třeboň. Záštitu nad akcí převzalo Zdravé město Třeboň, které jej podpořilo finanční částkou. Dobrovolníci ve spolupráci s restaurací Šupina & Šupinka Třeboň zajistili uvaření výborného alkoholického i  nealkoholického punče. Občané zakoupením nápoje pomohli získat hrubý výtěžek ve výši  19 784 Kč. Děkujeme dobrovolníkům za pomoc při organizování akce, restauraci Šupina &

VÍTÁNÍ OBČÁNKŮ DNE 12. 12. 2014

Dole zleva: Adam HABERSBERGER, Johanka PRÁŠILOVÁ, Šárka KADLECOVÁ, Jan KAŠPAR Nahoře zleva: Hedvika VONDRÁKOVÁ, Anatol MARTÍNEK, Ondřej ŠTĚRBA

www.mesto-trebon.cz

Šupinka za profesionalitu a spolupráci, Zdravému městu Třeboň za finanční podporu, IKS za poskytnutí zázemí a  zejména všem, kteří zakoupením punče podpořili dobrou věc.

Tříkrálová sbírka 2015 Již popatnácté v  prvních lednových týdnech probíhala na Třeboňsku Tříkrálová sbírka Oblastní charity Třeboň. Slavnostní zahájení proběhlo 2. ledna 2015 Tříkrálovým průvodem od kostela na náměstí, kde u  Mariánského sloupu P. David Henzl požehnal sbírku a koledníci se poté již vydali s  koledou navštívit jednotlivé domácnosti. Celkem 24 skupinek přineslo koledu a požehnání do domovů v Třeboni a místních částech a  do obcí Domanín, Dunajovice, Majdalena, Lužnice, Lomnice n/Lužnicí, Novosedly n/Nežárkou. Občané věnovali do úředně zapečetěných kasiček koledníků 161 187 Kč. Z  celkové vybrané částky je 35 % určeno na Charitu ČR (diecézní charity, humanitární pomoc aj.) a 65 % bude použito na Třeboňsku, konkrétně na předem určený záměr – pomoc seniorům, chronicky nemocným, osobám se zdravotním postižením a sociálně slabým občanům Třeboňska (Pečovatelská služba Astra, přímá pomoc - Štědrovečerní večeře, zakoupení základních potravin pro občany, kteří se dostali do krizové životní situace, provoz Občanské poradny). Děkujeme za obětavost všem koledníkům a jejich vedoucím a všem dárcům za otevřená srdce.

Svatby 2014 v Třeboni V roce 2014 bylo v Třeboni celkem uzavřeno 118 sňatků. Z  toho bylo v  obřadní síni úřadu 50 sňatků, na třeboňském zámku 56 sňatků (Schwarzenberský sál, zámecká zahrada, zámecký altán), na dalším jiném vhodném místě sedm sňatků (hráze rybníků, lázeňský altán, okolní vesnice) a  církevních sňatků bylo uzavřeno pět. Tři sňatky u   nás uzavřeli cizí státní příslušníci (Slovensko, Bolívie a Dánsko). 28 sňatků uzavřeli občané Třeboně (alespoň jeden ze snoubenců byl z Třeboně). Mirka Sadilová Třeboňský svet

11

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 V pondělí 8. 12. po 13.00 hodině vyjela hlídka do Nové Hlíny pomoci dvěma poštovním doručovatelkám, které během jejich práce ohrožoval agresivní pes. Doručovatelky zůstaly uvězněné ve služebním vozidle, kde vyčkaly do příjezdu strážníků. Ti psa zahnali pomocí teleskopického obušku a poté majitele psa řešili za přestupek proti obecně závazné vyhlášce.

V úterý 9. 12. navečer vyjížděla hlídka strážníků do domu na sídlišti Hliník po telefonickém oznámení, že 77letý majitel jednoho z bytů nebyl několik dnů svými sousedy viděn. Po ověření informací bylo přistoupeno k otevření bytu a bohužel se potvrdilo podezření, že hledaný muž doma zemřel. Cizí zavinění bylo vyloučeno. Náledí nadělalo problémy řidičům v  pátek 12. 12. po páté hodině ranní, kdy bylo příčinou nehod dvou osobních aut na sjezdu od Kopečka na přeložku. První vozidlo narazilo do svodidel a  druhé do kamionu, který u  nehody zastavil. Strážníci na místě zajistili bezpečnost ostatních projíždějících řidičů a nehody si na místě převzala Dopravní služba PČR.

Do Březanovy ulice v protisměru vjel v pátek před 22.00 hodinou řidič osobního vozidla Škoda Felicie. Narazil však na procházející hlídku strážníků, která jej zastavila a za dopravní přestupek vyřešila udělením pokuty. Při projednávání přestupku strážníci navíc pojali podezření, že 24letý řidič z Ponědraže je pod vlivem návykových látek. Test na alkohol dopadl pro mladého řidiče ještě dobře, horší to však bylo u testu na drogy – řidič byl pod vlivem amphetaminu. Řidiči bylo zabráněno v  další jízdě a  s  podezřením ze spáchání trestného činu byl předán kolegům z PČR. Zloději v  marketech zvýšili před koncem roku aktivitu. Jedním z nich byl i 18letý mladík ze Starého města pod Landštejnem, který v sobotu 13. 12. před polednem ukradl párky a sýr. Strážníci dohlédli na vrácení odcizeného zboží a pak mladému zloději udělili za přestupek proti majetku pokutu v maximální možné výši.

Na zloděje si počíhali i kolegové z PČR v neděli 14. 12. dvě hodiny po půlnoci u jedné z firem v  Rybářské ulici. Po zjištění, že pachatelé jsou zřejmě ještě v areálu firmy, se na místo dostavili i strážníci a areál byl střežen ze všech stran. Zá12

Třeboňský svet

roveň bylo zajištěno osobní vozidlo Lancia patřící zlodějům. Společnou akcí byli pachatelé nakonec zadrženi a budou se zodpovídat ze spáchání trestného činu.

V pátek 19. 12. večer dostali strážníci přes linku 156 oznámení o  silně opilém cyklistovi ohrožujícím v Novohradské ulici ostatní účastníky provozu. Po příjezdu na místo bylo zjištěno, že 33letý cyklista z Třeboně za jízdy zřejmě usnul a  ve spánku pokračoval i  po pádu na vozovku. Štěstím bylo, že řidiči projíždějících vozidel včas zastavili a u ležícího cyklisty počkali do příjezdu strážníků. Zdravotní stav již probuzeného cyklisty prověřil přivolaný lékař a po zjištění, že je schopen převozu, byl k vystřízlivění převezen na záchytku do Českých Budějovic. Jeho případem se dále bude zabývat příslušný správní orgán. Květináč v okně v Březanově ulici si za svůj cíl vybral v sobotu 20. 12. po čtvrté hodině ranní 41letý muž z Cepu a svoji neohroženost před ostatními přítomnými prokázal jeho rozbitím. Z vlka beránkem se však stal během chvíle, neboť záhy byl zadržen hlídkou strážníků v  Sokolské ulici. Vandala totiž zaznamenala na kamerách operátorka Městské policie a tak po projednání přestupku musel zadržený zaplatit i škodu majiteli květináče.

Služba na Štědrý den rozhodně nebyla vánočně klidná. Kromě běžných úkonů strážníky zaměstnal po 21. hodině požár na hřbitově, kde pravděpodobně od svíček shořela jedna z  tújí a k likvidaci požáru museli být přivoláni místní hasiči. Po 23. hodině řešili vandalismus na Žižkově náměstí, kde skupina podnapilých osob poškodila reklamy umístěné u Svinenské brány a před 4. hodinou ranní provedli šetření v restauraci v centru města, odkud byla hlášena krádež mobilního telefonu. Nad ránem pak zasahovali na vlakové zastávce v Dukelské ulici, kde opilý 25letý cizí státní příslušník napadal ostatní přítomné.

Podivnou zábavu vymyslel 18letý mladík z Třeboně se svým o rok mladším kamarádem z  Lipnice, kteří v  sobotu 27. 12. večer vhodili zábavní pyrotechniku do schránky 45leté ženy bydlící ve Vrchlického ulici. Schránku tím zcela zničili. Překvapení přineslo následné šetření a zjištění, že se jednalo o schránku matky staršího z mladíků. Událost byla nakonec uzavřena poté, co žena nedala souhlas k dalšímu projednávání věci. Rovněž v sobotu 27. 12. po 21. hodině se hlídka strážníků podílela na preventivní akci, kdy bylo přijato oznámení o příjezdu autobusů s hokejovými fanoušky z  Prostějova od Českých Budějovic, kde se již dopustili akcí narušujících veřejný pořá-

dek. Strážníci společně s hlídkou PČR zmonitorovali průjezd autobusů celým katastrem Třeboně, na našem území k výtržnostem nedošlo. V úterý 30. 12. před třetí hodinou ranní našla hlídka strážníků při kontrole lázní Berta u restaurace Top spin ležícího 37letého muže z Českých Budějovic. Muž byl silně opilý a bylo otázkou, zda by ležící na studené zemi v chladném počasí dožil rána. Strážníci jej probudili a po zjištění, že jinak zraněn není a  je dočasně ubytován v  penzionu v Třeboni, zajistili přepravu do místa bydliště taxíkem.

Ve stejný den po 16. hodině se hlídka strážníků podílela na uzavírce výpadovky na Prahu z  důvodu dopravní nehody, kdy osobní vozidlo zajišťující rozvoz pizzy minulo zatáčku a vjelo do rybníka Kaňov. K jeho vytažení musel být přivolán jeřáb, řidič přežil. I služba na silvestra byla plná událostí. Po 20. hodině tak například strážníci zasahovali Na Kopečku na mostě přes přeložku, kde dva 16letí mladíci házeli petardy na projíždějící auta. O hodinu později hlídka zasahovala na sídlišti Hliník, kde skupina dětí z Třeboně, Prahy a Jablonce nad Nisou házela petardy do jezírka s rybami. Několik minut po půlnoci řešili skupinu osob jezdící po Masarykově náměstí v nákupním košíku od marketu Terno a o dvě hodiny později společně s hlídkou PČR zahájili pátrání po 17letém mladíkovi z Mladé Boleslavi, který mobilem oznámil svému otci, že visí v Třeboni ve třetím patře na parapetu nějakého paneláku. Mladík byl nalezen na paneláku v sídlišti Hliník a nakonec ho museli sundat pomocí plošiny hasiči. Po 4. hodině ranní pak strážníci řešili 17letého mladíka z Lomnice nad Lužnicí, který se v opilosti vydal pěšky po hlavní silnici z Třeboně na Stráž nad Nežárkou a neosvětlený se motal prostředkem vozovky. I on byl odvezen přivolaným taxíkem a kde se mladistvý hoch opil, je předmětem dalšího šetření. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

Svatební obřady

David Bradáč, Lucie Kučerová Netolice, Strunkovice n. B. Roman Jůza, Jaroslava Stejskalová

Želč, Veselí n. L.

Úmrtí Marie Plchová Antonie Němcová Jaroslava Řimnáčová Jiřina Vopelková Josef Mikeš Jiří Kuchválek Jiří Kročák

Branná Třeboň Třeboň Břilice Třeboň Třeboň Třeboň

64 let 91 let 75 let 64 let 88 let 68 let 61 let

únor 2015

O H L ÉDNUTÍ

TURISTICKÁ SEZÓNA 2014

Z POHLEDU TURISTICKÉHO INFORMAČNÍHO CENTRA MĚSTA TŘEBOŇ text: Michaela Kajerová

T

uristická sezóna 2014 pro nás začala hned v  zimních měsících prezentací a propagací města a  regionu na mezinárodních veletrzích cestovního ruchu REGIONTOUR v  Brně, ITF SLOVAKIATOUR v  Bratislavě, HOLIDAY WORLD v  Praze, DOVOLENÁ a  REGION, LÁZEŇSTVÍ v Ostravě a JIHOČESKÝ KOMPAS v  Českých Budějovicích. Navštívili jsme i  výstavu REGIONY 2014 v Lysé nad Labem a připravili materiály k prezentaci Třeboně v zahraničí, na F.RE.E v Mnichově a ITB Berlín a na výstavách na Slovensku. Velmi mile jsme byli překvapeni oceněním naší práce během Pohádkového odpoledne na Jihočeském kompasu, když jsme z  rukou II. pohádkového krále Václava Vydry obdrželi cenu „Jakub“ České pohádkové akademie v kategorii Nejhezčí pohádková kancelář. Zima 2014 byla krátká a mírná a především cykloturisté přijížděli do Třeboně v  hojném počtu již od února. Nízká sezóna se tak nekonala. Je to samozřejmě také zásluhou třeboňských lázní, jejichž hosté tvoří stabilní skupinu návštěvníků po celý rok. Další největší návštěvnické segmenty u nás na Třeboňsku tvoří cykloturisté a pěší turisté, rodiny s dětmi, senioři, festivaloví hosté a mládež na školních výletech a exkurzích. Květen, červen a září jsou atraktivnější pro seniory, páry bez dětí, pro zájezdy z tuzemska i zahraničí, oblíbené jsou prodloužené víkendy a wellness pobyty. O prázdninách samozřejmě převažují rodinné dovolené, v říjnu a listopadu lákají návštěvníky výlovy. Čím dál větší poptávku zaznamenáváme i po vánočních pobytech se silvestrovským programem. Mnozí z  návštěvníků jsou velice spokojeni s  nabídkou vyžití i  služeb, jezdí do Třeboně opakovaně a  doporučují naše město svým přátelům a známým, což je určitě nejlepší reklama. Pro naše návštěvníky jsme v  sezoně 2014 připravili celou škálu nových produktů a  ve spolupráci s  dodavateli jsme se také podíleli na výrobě a realizaci desítek nových turistických suvenýrů. Za všechny jmenujme alespoň

www.mesto-trebon.cz

turistické známky, magnetky, cyklolékárničky, odznáčky a odlivky se znakem Třeboně, keramické zboží, mince, záložky a v neposlední řadě i sérii nových pohlednic. Naše nová pohlednice fotografa Aleše Motejla „Třeboň – Masarykovo náměstí z  věže staré radnice“ získala prvenství v  soutěži O  nejhezčí turistickou pohlednici jižních Čech a postoupila do celostátního finále. Prohlídku radniční věže jsme v minulé sezóně obohatili o turistický kvíz. Velký zájem byl hlavně mezi rodinami s dětmi. Odměnou jim byl malý dárek. Celkem se do luštění dalo 908 ze 17.504 návštěvníků věže. Radniční věž tak navštívilo o 1.333 turistů více, než v roce 2013. Pro zájemce o historii i současnost divadla J.K.Tyla jsme v roce 2014 nově zrealizovali komentované prohlídky, během nichž si mají návštěvníci možnost s průvodkyní prohlédnout také zázemí a technické prostory divadla. Celkem si naše divadlo přišlo prohlédnout 469 návštěvníků. Během prázdninových měsíců v  TIC proběhla inspekce z vedení Asociace turistických informačních center a  měření kvality poskytovaných služeb, aktuálnosti informací, ochoty a  profesionality obsluhujícího personálu. Certifikát A.T.I.C. jsme obhájili s vynikajícím hodnocením 93 %. Celoročně jsme si také zvyšovali kvalifikaci účastí na odborných seminářích, konferencích a přednáškách. Děkujeme všem z řad veřejnosti, kteří naši práci ocenili svým hlasem a pomohli nám získat 2. místo v Jihočeském kraji v soutěži Informační centrum roku 2014. Snažíme se poskytovat služby špičkové kvality co do obsahu, rozsahu, ale i kvalitou komunikace v cizích jazycích. V loňském roce jsme byli díky kvalitnímu personálnímu obsazení schopni podávat informace v jazycích anglickém, německém, ruském, polském a francouzském. Máme radost, že i místní občané si čím dál častěji k nám do infocentra nacházejí cestu a to hlavně pro informace o kulturních akcích, za službami (např. kopírování a skenování dokumentů) a k rezervacím a nákupům vstupenek

na kulturní akce a sportovní zápasy v regionu i po celé republice, které u nás realizujeme ve spolupráci se sítěmi Ticket Portal, Ticket Art , CB Systém a TRS. Celkem navštívilo v roce 2014 naše Turistické informační centrum téměř 63 tisíc zákazníků. Z toho asi 1/3 tvořili turisté ze zahraničí – nejčastěji ze sousedního Rakouska, z Německa, Británie, USA, Francie, Španělska, Belgie, Nizozemí, Slovenska, Ruska, Polska a  Maďarska. Je to celkově o 24.350 návštěvníků u informačního pultu více než v roce 2013. Bohužel nelze spočítat všechny zájemce o informace, obsloužené po telefonu, elektronickou poštou a  všechny ty, co obdrželi naše informace, propagační materiály a  suvenýry Českou poštou nebo na infostánku u radniční věže. Pak by konečné číslo bylo jistě ještě mnohem vyšší. V návaznosti na návštěvnost a bohatou nabídku zboží a služeb se zvýšil také počet prodejů a tržba. Celkově jsme utržili o 71 % více, než v roce 2013. Děkujeme všem aktivním partnerům za přínosnou spolupráci v průběhu celého roku 2014 a  všem pravidelným návštěvníkům za podporu a milá setkávání. I v letošní sezoně se budeme snažit svým dílem přispívat k pozitivnímu vnímání Třeboně a jejího okolí širokou veřejností a k plné spokojenosti občanů města.

Návštěva rakouských úředníků v Třeboni

Ve středu 7. ledna 2015 byla na městském úřadu v Třeboni přijata sedmičlenná delegace úředníků z partnerského města Schrems v  čele se starostou Reinhardem Österreicherem. Schremští totiž vyslovili přání prohlédnout si úřad a zjistit, jak to v třeboňské správě funguje. Delegace byla uvítána starostkou města Terezií Jenisovou a místostarostou Josefem Pindrochem a při přátelském rozhovoru se dozvěděla základní informace o  městě. Poté s tajemníkem města navštívili jednotlivé odbory, které jim byly stručně představeny. Návštěva se schremským velmi líbila a zvláště vyzdvihli modernost a vybavenost úřadu. Martina Vrchotová Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

PIŠTCI SE VYDALI NA ADVENTNĚ NOVOROČNÍ HUDEBNÍ PUTOVÁNÍ foto: Jiří Kubička

T

řeboňští pištci absolvovali v  adventním a novoročním čase čtyři koncerty. Adventní putování Pištci zahájili na zámku v Dobříši. Ve známém a  pohádkami proslaveném zrcadlovém sále prostřednictvím hudby všech žánrů předávali adventní poselství – zastavit se, ztišit se, nechat na sebe působit hudební tóny a objevit vnitřní radost. Přicházející atmosféru svátečního času dotvářely verše českých básníků z úst Jana Šťastného. Velkou odměnou pro soubor byla odezva z publika. Co více si soubor může přát, než vyprodaný sál, dlouhý nekončící potlesk a pocit, že poselství rozdávat radost krásnou hudbou bylo naplněno. Další zastávkou v  adventním čase byla Třeboň. Městské divadlo se ponořilo do tmy a Pištci začali hrát. Pro členy souboru bylo příjemné hudbou poděkovat všem svým známým, rodinným příslušníkům a  dlouholetým příznivcům souboru za jejich podporu. Během koncertu došlo k nečekanému překvapení, praskla struna na kytaře a po celý zbytek koncertu se hrálo bez ní. Tato drobná nehoda, velmi neobvyklá, získala

nečekanou poezii a  hlubší smysl krásnou poznámkou jedné novinářky: alespoň bylo vidět, že hrajete opravdu živě. Dokonalost se dnes vyžaduje skoro ve všech sférách našeho života, ale Pištci pro tu chvíli dokázali, že nic z upřímnosti, vyjádřené skrze hudbu, se neztrácí ani ve chvíli, kdy vnější okolnosti nejsou zcela příznivé. Poslední zastávkou, tentokrát již v  novoročním čase, byla Praha, kostel Českobratrské církve evangelické v  Praze. Pištci zde dostali příležitost hrát hned dva koncerty po sobě. Až se zatajeným dechem přijali zprávu, že je vyprodáno. Atmosféra koncertů přinášela novoroční poselství, jak je důležité i tomto roce předávat, sdílet, obklopovat se, naplňovat se tím, co nám dělá radost. Ukázalo se, že Pištci svým nadšením pro hudbu si dovedou získat nejenom Řím, ale i hlavní město naší vlasti – Prahu. Děkujeme Vaškovi a Milence Šimečkovým za podporu scházet se a sdílet radost z hudby a toto poděkování patří i všem členům souboru. Za Třeboňské pištce Alena Nohavová, Lenka Sedláková a Pavel Barnáš

Nejhezčí vánoční stromečky v muzeu Na vánoční výstavě vyhrála Základní a mateřská škola v Lužnici. Ozdoby z bílých sněhových vloček navodily vánoční náladu a právem tento stromek získal z celkově 725 odevzdaných hlasů 114. Se ziskem 110 hlasů skončila na druhém místě Základní škola Sokolská, třetí bylo Gymnázium Třeboň s nezvyklými ozdobami z lega (101 hlasů). Čtvrté místo získala mateřská škola Sluníčko (ovesná kolečka a řetěz z buráků) se ziskem 14

Třeboňský svet

Ohlédnutí za sezónou v třeboňském muzeu V loňském roce bylo muzeum otevřeno od června do konce října. Provozu muzea a galerie v budově staré radnice na třeboňském náměstí se plně věnuje Spolek přátel Třeboně. Využívá bezplatného pronájmu prostor městem, které hradí rovněž energie. Provoz muzea je možný díky grantům z  Jihočeského kraje, Města Třeboň a Waldviertler Sparkasse. V  uplynulém roce přibyl do expozice nový exponát, dřevěná plastika Piety z  Branné z  2. čtvrtiny 15. století. Po celou sezonu byly v galerijní místnosti společně s obrazy malířů Líbala, Kojana a Volfa vystaveny staré loutky, navržené Pravoslavem Martínkem, z roku 1937. Postavy ze starých představení třeboňských loutkářů připomněly 90. výročí založení souboru v roce 1924. V muzeu se uskutečnily také čtyři krátkodobé výstavy. V červnu to byla výstava k výročí vyhlášení CHKO Třeboňsko. V červenci a srpnu následovala úspěšná výstava Třeboň a  její obchody. Fotografie obchodů byly vhodně doplněny dobovými reklamami, oblečením a módními doplňky. V září a říjnu ožila výstavní síň fotografiemi nádherné třeboňské přírody od amatérů. Hlavní vystavovatelkou byla Eva Marie Zárubová. V adventu byla v muzeu tradiční vánoční výstava. Soutěžní stromečky školáků doplnilo na padesát papírových betlémů sběratele Jaroslava Ciprýna a tradiční vánoční dekorace. Již třetím rokem připravil spolek kulatý kalendář s historickými fotografiemi. Tentokrát se starými třeboňskými obchody. V uplynulém roce navštívilo muzeum 1002 platících návštěvníků a 247 hostů. V adventu k nim přibylo dalších 744, kteří se přišli potěšit atmosférou nadcházejících Vánoc a vybrat nejhezčí vánoční stromek. Nejvíce hlasů získali žáci ze školy v Lužnici. Jiřina Psíková

86 hlasů. S  dalšími ozdobenými stromky se soutěže zúčastnily: Mateřská škola Jeronýmova, Základní škola Na Sadech, Mateřská škola Břilice, Dům dětí a mládeže, Základní škola praktická nebo také Domov seniorů Třeboň i Muzeum a galerie Třeboň. Všichni návštěvníci se shodli na tom, že letos se výstava stromečků, doplněná padesáti papírovými betlémy sběratele Jaroslava Ciprýna, paličkovanými krajkami Marie Kuncové a perníčky Michaely Psíkové, opravdu podařila a přispěla k předvánoční atmosféře. Jiřina Psíková, předsedkyně Spolku přátel Třeboně

únor 2015

O H L ÉDNUTÍ

CENTRUM ALGATECH V ROCE 2014 text: Markéta Stefanová

R

ok 2014 byl pro třeboňský sektor Mikrobiologického ústavu AV ČR rokem úspěšného završení několikaletého projektu budování „Centra řasových biotechnologií Třeboň (ALGATECH)“. Během realizace tohoto projektu, na který třeboňské pracoviště MBÚ získalo nemalou dotaci z  Operačního programu Výzkum a  vývoj pro inovace, byly přebudovány a  nově vybaveny přízemní laboratoře ústavu a celá historická budova Opatovického mlýna doznala zásadní, moderní, přesto citlivé rekonstrukce, s ohledem na její barokní původ. Výsledkem je nově zbudované vědecké pracoviště na světové úrovni, vybavené moderními technologiemi pro výzkum a  vývoj v  oblasti moderních řasových biotechnologií a v neposlední řadě pro oblast výzkumu fotosyntézy, vývoje nových měřicích přístrojů a  výchovy studentů v těchto oborech. Vědcům a  studentům Centra ALGATECH se v  minulém roce dařilo. Mezinárodní tým vědců pod vedením Dr. Michala Koblížka objevil a popsal zcela nový druh fotosyntetického mikroorganismu. Fotosyntetická bakterie byla nalezena ve vzorku vody, kterou čínští kolegové odebrali z  mělkého sladkovodního jezera Tian-er-hu, zvaného též Labutí jezero, nacházejícího se v západní části pouště Gobi. Další významný krok ve výzkumu mechanismu fotosyntézy vznikl ze spolupráce vědecké-

ho týmu Prof. Josefa Komendy a  Dr. Romana Sobotky s  kolegy z  britských univerzit. Jejich výsledky byly publikovány jako dvojice navazujících článků v prestižním americkém časopise Plant Cell. Centrum ALGATECH si v roce 2014 velmi dobře vedlo i  v  rámci hodnocení nově vzniklých vědecko-výzkumných center v  České republice, které prováděli mezinárodní odborníci. Nyní Centrum vstupuje do druhé fáze, fáze udržitelnosti úspěšně ukončených projektů. Budeme muset prokázat svou soběstačnost a schopnost uživit základní výzkum ze získaných  grantů a  spolupráce s firmami. Systematickou práci centra podpoří dlouhodobé granty a  právě získání takového grantu z  Národního programu udržitelnosti se centru podařilo na sklonku minulého roku. Rokem 2015 startuje Centrum ALGATECH další etapu svého rozvoje a výzkumu. Věřme přinejmenším tak úspěšnou, jakou byla etapa přeměny Mikrobiologického ústavu Třeboň v létech minulých.

Novoroční ohňostroj nad Třeboní První lednový podvečer nového roku se rozzářila obloha nad Třeboní a město i jeho okolí zaplnily tisíce natěšených diváků. A nebylo se čemu divit, vždyť o třeboňském ohňostroji se vypráví široko daleko. Stejně jako v  předcházejících letech i  letos se jeho realizace ujal tým českobudějovické firmy CB Destrukce. Dva týdny trvaly přípravy, přímo na místě – na radniční věži a  u Zlaté stoky, se pak ohňostroj chystal šest hodin. Režisérem desetiminutového představení, kdy k nebi nad Třeboní při hudebních motivech z filmu Osamělý jezdec vzlétlo 1 300 nejrůznějších světelných efektů, byl Milan Bauer. www.mesto-trebon.cz

Organizátoři Novoročního ohňostroje z odboru kultury a cestovního ruchu města ale připravili i dvě letošní premiéry. Tou první byl Novoroční koncert Žesťového kvinteta Radka Matouška přímo na Masarykově náměstí. Druhou pak počítání diváků, kteří sledovali ohňostroj v  historické části města. Počet diváků zjišťovalo šestnáct pracovníků Služby, výrobního družstva, kteří po skončení ohňostroje zaznamenávali průchod lidí všemi třemi branami. Novoroční ohňostroj v historickém centru města Třeboně si vychutnalo 9 624 diváků. Luděk Švejcar a Josef Žajdlík

Brno otevřelo cestovní rok Veletrhy cestovního ruchu Regiontour a GO na brněnském výstavišti tradičně v lednu otevírají sezónu propagace nejrůznějších destinací. Třeboň se i letos prezentovala především v rámci expozice Jihočeského kraje. Návštěvníky lákala nepřehlédnutelná konstrukce vizuálně v duchu letošního projektu Jihočeské centrály cestovního ruchu „Jižní Čechy husitské“. Marketingovým tématem se region jižní Čechy přidává k řadě akcí, které budou připomínat 600 let od upálení mistra Jana Husa. Každý, kdo se přišel k Jihočechům podívat, si kromě informací mohl odnést na památku i fotografii s motivem Jan Žižky na houpacím koni, či mistra Jana Husa kazatele, nebo si mohl vyzkoušet interaktivní střelbu z  luku. Ač měla či neměla představovaná jihočeská města co do činění s husitstvím v jakékoli podobě, pod husitským praporcem pracovnice infocenter po čtyři dny podávaly informace, diskutovaly, radily, zvaly. Stejně tomu tak bylo i v případě Třeboně, jež byla zastoupena v  jihočeské expozici Lucií Borovkovou a Marií Jirkovou. Návštěvníci veletrhu se v Brně častěji ptali na nabídku agroturistiky na Třeboňsku, pobytů pro seniory, stále je velká poptávka po katalozích ubytování a gastronomických provozoven. Tradičně se hodně dotazů týkalo aktivit pro rodiny s dětmi. V této souvislosti se uplatnil nový dětský průvodce po Třeboni. Značný zájem byl o trhací cyklomapu, která byla vydána v loňském roce. Ti, co do Třeboně jezdí pravidelně, chválí atmosféru a  zajímavou nabídku třeboňských trhů. Třeboň byla v Brně zastoupena i v expozici CzechTourismu, a  to prostřednictvím svazku Česká inspirace, třeboňské lázně uvedly svou nabídku na stánku Sdružení lázeňských míst. Dalším významným veletrhem cestovního ruchu bude 19.–22. února 2015 Holiday World v areálu holešovického Výstaviště v Praze. -bed-

Oceněné betlémy Skautský vodácký dívčí oddíl Neptun ukončil 8. ledna 2015 výstavu betlémů v  Domě Jakuba Krčína v  Třeboni. Při této příležitosti byla vyhodnocena soutěž o  nejhezčí betlém, která probíhala po celou dobu výstavy. Z  výsledků hlasování bylo zjištěno, že se nejvíce návštěvníkům líbil miniaturní betlém č. 33 od Mikuláše Alše. Správkyně Krčínova domu Eva Kazdová s naší účastí provedla losování soutěžících a výhercem se stal David Třešňák z Třeboně. Autor betlémů pan Jaroslav Ciprýn mu pak osobně předal sladkou výhru – dort. Jaroslav Ciprýn a Dana Zavadilová Třeboňský svet

15

OHLÉDNUTÍ/KALEIDOSKOP

MĚSTSKÁ KNIHOVNA TŘEBOŇ text: Vlasta Petrová

Průzkum spokojenosti uživatelů

Ze statistiky knihovny za rok 2014

Na sklonku loňského roku knihovna formou dotazníků zjišťovala spokojenost svých uživatelů. Z dotazníků vyplynulo, že většina uživatelů knihovnu navštěvuje jedenkrát měsíčně, využívaná je převážně pro volný čas (64,98 %) a studijní účely (21,32%). Většina dotázaných využívá pouze výpůjční služby knihovny. Další služby knihovny, kterými jsou přístup k internetu, informační a rešeršní služby, meziknihovní výpůjční služby, kopírovací služby, využívá menší počet uživatelů. S nabídkou beletrie je velmi spokojeno 42,65 %, s nabídkou odborné literatury 24,37 %. Uživatelé knihovny by přivítali nové tituly periodik. Dotázaní ocenili dostupnost knihovny (umístění, bezbariérovost, parkování) a v 64,98 % i provozní dobu knihovny. Z výsledků ankety dále vyplynula potřeba návratového boxu (biblioboxu), rozšíření knihovny, potřeba čtenářských zákoutí, vylepšení prostoru před knihovnou, případně otevření venkovní čítárny, v letních měsících je nedostatečná kapacita kolostavu. Celková úroveň služeb poskytovaných knihovnou je podle 45,69 % výborná, jako velmi dobrou ji hodnotí 16,25 % a jako uspokojivou 4,6 % dotázaných. Výsledky průzkumu celkově potvrdily náš předpoklad – uživatelé jsou většinou spokojeni s nabídkou služeb. V mnoha oblastech se ukázalo, že o potřebě zlepšení víme. Uživatelům na knihovně záleží a je vnímána jako důležitá společenská a kulturně vzdělávací instituce. Využili tak plně možnost vyjádřit svůj názor na služby knihovny. Děkujeme (výsledky najdete na webu: http://1url.cz/9U4s)

• Knihovna pro své čtenáře nakoupila 2 702 nových knih, v současné době jich má 44 494 • Knihovnu navštívilo 48 066 čtenářů • Internet (včetně wi-fi připojení) využilo v knihovně 7 096 uživatelů • Na akce knihovny přišlo 2 823 návštěvníků • Počet registrovaných čtenářů byl ke konci roku 1562 • Dětských čtenářů má knihovna 464, tj 29,71 % z celkového počtu čtenářů • Ženy tvoří 69,85 % čtenářů knihovny • Nejvíc čtenářů je ve věku 60 – 69 let (13,57 %) • Počet výpůjček byl v loňském roce 80 557, z toho knih 62 048, periodik 18 509 • Knihovna vyřídila 3270 rezervací a pro své čtenáře zajistila 209 knih prostřednictvím meziknihovní výpůjční služby • www stránku knihovny navštívilo 28 605 uživatelů • Virtuálních návštěvníků (prodlužování knih, rezervace) knihovna měla 13 797

Hráči prvoligového Dynama České Budějovice přijeli na začátku ledna na kondiční přípravu do Lázní Aurora. Kromě ubytování si pochvalovali kvalitní fitness, blízké hřiště, ideální park na běhání, vynikající regeneraci. Po českobudějovickém fotbalovém týmu přípravu v třeboňských lázních absolvují týmy Sparty Praha a Slavie Praha. -bed-

(Údaje jsou za Městskou knihovnu Třeboň, bez poboček v Branné, Břilicích a Staré Hlíně)

Knihovna pokračuje v projektu “Celé Česko čte dětem”. Text a foto: Vlasta Petrová

Specialisté oboru revmatologie a imunologie využili v lednu možnosti pořádání kongresů a konferencí v Lázních Aurora. Třeboňské revmatologické dny se zde konají od 60. let minulého století vždy jednou za dva roky. Letos se akce účastnilo na 380 lékařských i nelékařských pracovníků. Setkání imunologů do Třeboně přivedlo na 280 odborníků. -bed-

Nová okna již zdobí kolonádu a další prostory v lázních Aurora. -red-

Obřadní síň na městském úřadě dostala nový kabátek. Květinové aranže ozdobí každou svatbu nebo vítání občánků. -red-

16

Třeboňský svet

Hodiny na autobusovém nádraží už zase ukazují přesný čas. -red-

Originální šperky ze skla měli možnost zhlédnout návštěvníci knihovny. Vinuté perly a náramky vyrobené z vinných lahví pro ně připravili studenti OA, SOŠ a SOU Třeboň. Techniku vinuté perly si můžete vyzkoušet i vy. Pro informace sledujte web www.sostrebon.cz. -red-

únor 2015

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ EVANGELICKÁ CÍRKEV METODISTICKÁ FARNOST Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 776 138  222

Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. Vždy v úterý se scházíme od 18 hodin k výkladu Bible. V týdnu se schází malé skupinky k osobnímu studiu Bible a k modlitbám. Další informace na výše uvedených kontaktech. Každý je srdečně zván.

Bohoslužby Třeboň: Ne 7.00 a 10.30, Út – So v 17.30 Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 16.30 Majdalena: mše sv. (bohoslužba slova jednou za 14 dní ) 11.00 Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 16.30 Křížová cesta v postní době: pátek 17.00, neděle 10.00

Ne 1. února – 10.30 Mše sv. se zaměřením na děti Po 2. února – Svátek UVEDENÍ PÁNĚ DO CHRÁMU, neboli Hromnic, žehnání svící, 17.30 Mše sv., 18.30 Přednáška jáhna P. Mráčka OP z cyklu ŽIVOT MODLITBY Út 3. února – sv. Blažeje (svatoblažejské požehnání),17.30 Mše sv. Čt 5. února – první čtvrtek v  měsíci, po mši svaté eucharistický průvod a modlitby za duchovní povolání Pá 6. února – první pátek v měsíci s výstavem Nejsvětější Svátosti, schůzka ministrantů So 7. února – první sobota v měsíci, 8.00 Mše sv. St 11. února – Panny Marie Lurdské, světový Den nemocných, Domov seniorů - mše sv. 14.30 Pá 13. února –18.30 Příprava na biřmování So 14. února – MASOPUSTNÍ ODPOLEDNE Horní Pěna, 15.00 poutní mše sv. k bl. Bedřichu Bachsteinovi v Roce zasvěceného života. Odjezd autobusu ve 14.00 od ZŠ SOKOLSKÁ. Po návratu následuje na faře masopustní veselice nejen pro děti při koblížkách a s maskami. “Kdo nebude poznán, vyhrává!!“ (Večerní mše sv. nebude) St 18. února – POPELEČNÍ STŘEDA, začátek postní doby, DEN PŘÍSNÉHO PŮSTU Pá 20. února – 17.00 první křížová cesta v postní době 2015 Čt 26. února – LECTIO DIVINA Pá 27. února – VEČER MLADÝCH Připravujeme jarní prázdniny pro děti na Ktiši pondělí 2. – pátek 6. března 2015 Pravidelná setkání příprava na sv. biřmování – pátek 13. února v 18.30 setkání dětí – nácvik písní každé pondělí od 15.00 do 16.30 příprava dětí ke svátostem – každý čtvrtek 16.15 modlitby matek – každý pátek 8.00

Římskokatolická farnost Třeboň spravuje kromě Třeboně ještě farnosti ­Majdalena, Suchdol nad Lužnicí, Chlum u Třeboně, Lutová, Dvory nad Lužnicí, Rapšach, Krabonoš a České Velenice. Rozpis bohoslužeb v těchto obcích je uveden na webu farnosti www.trebon.farnost.cz www.mesto-trebon.cz

V lednu jsme se jako třeboňští křesťané sešli ke třem společným bohoslužbám a potvrdili tak dobré vztahy mezi místními církvemi. Tam jsem si znovu uvědomil pravdivost slov Pána Ježíše: “Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi, tak vy ve všem jednejte s nimi.“ Platí to nejen pro nás křesťany, ale je to cesta k dobrému soužití mezi lidmi vůbec. Pavel Hradský

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

1. a 12. února od 14.00 Církev otevřených dveří v třeboňském kině Světozor. Srozumitelná kázání, současná hudba, modlitby za vaše nemoci a životní problémy.

Česká křesťanská akademie Třeboň pořádá panelovou diskuzi

Česká společnost mezi Západem a Východem

Rok 2014, kdy uplynulo čtvrt století od pádu Berlínské zdi, byl rokem zápasů a politických diskusí. Lze z nich soudit, že naše společnost dospěla na rozcestí? A pokud ano, tak jaké jsou alternativy, nebo mezi čím se rozhoduje? Mezi Západem a Východem, demokracií a autoritativním režimem? Jaké jsou nejbližší výzvy? A co dělat, chceme-li sami přispět k posilování právního státu, demokracie a svobody?

Místo a čas konání: Čtvrtek 19. 2. 19.00, aula třeboňského gymnázia Panelisté: PhDr. Jan Stříbrný – historik, specializuje se na české církevní dějiny 20. století, Mgr. Martin Rosocha – učitel Gymnázia Třeboň Pavel Fischer – bývalý velvyslanec ve Francii, Politický ředitel MZV ČR (do r. 2013 ) Mgr. David Henzl – římskokatolický kněz, správce farností v Třeboni a okolí Moderuje: David Pithart a Mária Pfeiferová

Vstupné dobrovolné

Třeboňský svet

17

2 0 ÚNOR v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

02 16.00 Irisdiagnostika – přednáška, p. Bělohlavová po 19.00 Vydra říční – přednáška. p. Zuzana Chabadová

*LA-PM *LA-PM

03 18.30 Líčení s profesionální vizážistkou, Lenka Lakomá út 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč

16 19.00 ZUŠ Třeboň, koncert žáků, vstupné zdarma po 19.00 Aloe Vera a její účinky, p. Němečková

*LA-PM *LA-H

*LA-S *LA-PM

17 19.00 Pohybové a kondiční aktivity v rehabilitaci – PhDr. Zeman út 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.30 Poslední romance – Divadlo Ungelt – představení

*LA-PM *LA-H *D

18 16.00 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr st 19.00 Účinný boj s parazity, p. Lenc, p. Mirgus 19.00 Gama hity, The Shadows Sound, vstupné 80 Kč

*LA-PM *LA-PM *LA-S

19 19.00 Takové jsou a byly třeboňské lázně, PhDr. Jiřina Psíková čt 19.00 Třeboňská nocturna – Trio La Musica – koncert

*LA-PM *D

04 16.00 Superpotraviny – přednáška, p. Vachová *LA-PM st 19.00 Superpotraviny II. Goji – přednáška, p. Vachová *LA-PM 19.30 Třeboňský symfonický orchestr – koncert, vstupné 80 Kč *LA-S 05 16.00 Módní přehlídka SOU Oděvní Třeboň *LA-Z čt 19.00 Jak účinně bojovat s parazity, p. Mirgus, p. Lenc *LA-PM 06 19.00 Archandělé a čakry – ezoterická přednáška, p. Faltusová *LA-PM pá 20.00 Hasičský ples SDH Branná *KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ BRANNÁ 07 so 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč

*LA-H

09 po 19.00 Posezení s foukací harmonikou, p. Michael Humhal

*LA-PM

10 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman PhD. *LA-PM út 19.00 Oldies Disco s Discoagentem – DJ Pekárna, vstupné 30 Kč *LA-H 11 15.30 Šamanismus, p. Marta Pejchalová st 19.00 Aloe Vera a její účinky, p. Němečková 19.00 Beseda u Modrého cimbálu, Roman Veverka – koncert, vstupné 100 Kč

*LA-PM *LA-PM

12 19.00 Lásky Petra Voka – přednáška, PhDr. Jiřina Psíková čt 19.00 Aneta Langerová – Na Radosti 2015 – koncert

*LA-PM *D

*LA-S

13 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *LA-PM pá 19.00 Vzpoura nevěst – div. Představení spolku Kajetán, vstupné 80 Kč *LA-S

14 09.00 Masopustní průvod masek so 10.00 Masopustní průvod 19.00 Bohemian kvartet – taneční večer, vstupné 30 Kč

*BRANNÁ *BŘILICE *LA-H

20 pá 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal 21 10.00 Třeboňský masopust 2015 so 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč

*MN *LA-PM

23 16.00 Bali, perla Indonésie, p. Štolcpart po 19.00 Jáva, sopky a památky, p. Štolcpart

*LA-PM *LA-PM

24 19.00 Irisdiagnostika – přednáška, p. Bělohlavová út 19.00 Oldies Disco s Discoagentem – DJ Pekárna, vstupné 30 Kč

*LA-PM *LA-H

25 15.30 Šamanismus, p. Marta Pejchalová st 19.00 Old Steamboat Jazzband – koncert, vstupné 100 Kč 19.00 Aloe Vera a její účinky, p. Němečková

*LA-PM *LA-S *LA-PM

26 čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal

*LA-PM

27 pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou

*LA-PM

28 so 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč

*LA-PM

*LA-H

Vysvětlivky* D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169), LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z – Lázně Aurora – zimní zahrada (384 750 127), MN – ­Masarykovo náměstí (384 721 169)

Prohlídky a exkurze

Taneční večery – živá hudba

po – ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí po – pá 09.00–16.00 Radniční věž po – pá 14.00–16.00 Český nadační fond pro vydru út – ne 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům st 09.00–16.00 Dům přírody Třeboňska pá 15.00 Třeboňský pivovar

732 251 103 384 721 169 384 722 088 775 218 182 384 721 169 384 721 319

po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 2. 2015 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – březen 2015. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Program kina Světozor 02/2015 Masarykovo náměstí 1 1 ne

17.00 20.00 2 17.00 po 20.00

Tři bratři Mortdecai: Grandiózní případ Exodus: Bohové a králové Fotograf

pohádka komedie historický tragikomedie

CZ USA UK, USA CZ

Jan Svěrák David Koepp Ridley Scott Irena Pavlásková

CZ T D CZ

86 min 97 min od 12 let 142 min od 12 let 133 min od 15 let

110/95,– Kč 130,– Kč 160,– Kč 140,– Kč

3 út

20.00 Babovřesky 3

komedie

CZ

Zdeněk Troška

CZ

103 min

150,– Kč

4 st

20.00 Hobit: Bitva pěti armád

dobrodružný

USA, NZ

Peter Jackson

D

144 min

130,– Kč

5 čt

17.00 20.00 6 17.00 pá 20.00 7 17.00 so 20.00 8 17.00 ne 20.00 9 17.00 po 20.00

Jupiter vychází Nezlomný Paddington Babovřesky 3 Spongebob ve filmu: Houba na suchu Mortdecai: Grandiózní případ Velká šestka Fotograf Pohádkář Hodinový manžel

sci-fi USA Andy & Lana Wachowski T válečný USA Angelina Jolie T komedie UK, FR Paul King D komedie CZ Zdeněk Troška CZ animovaný USA P. Tibbitt, M. Mitchell D komedie USA David Koepp T animovaný USA D. Hall, Ch. Williams D tragikomedie CZ Irena Pavlásková CZ lovestory CZ Vladimír Michálek CZ komedie CZ Tomáš Svoboda CZ

128 min od 12 let 137 min od 12 let 98 min 103 min 84 min 97 min od 12 let 108 min 133 min od 15 let 90 min od 15 let 100 min od 12 let

10 út 20.00 Jupiter vychází

sci-fi

USA

Andy & Lana Wachowski T

128 min

11 st

komedie

CZ

Zdeněk Troška

CZ

103 min

dokument erotický animovaný erotický komedie erotický animovaný komedie životopisný válečný

CZ USA USA USA UK, FR USA USA CZ UK, USA USA

Petr Horký Sam Taylor-Johnson D. Hall, Ch. Williams Sam Taylor-Johnson Paul King Sam Taylor-Johnson E. Darnell, S. J. Smith Zdeněk Troška Morten Tyldum Angelina Jolie

CZ T D T D T D CZ T T

88 min 124 min od 15 let 108 min 124 min od 15 let 98 min 124 min od 15 let 90 min 103 min 114 min od 12 let 137 min od 12 let

20.00 Babovřesky 3

12 čt

17.00 20.00 13 17.00 pá 20.00 14 17.00 so 20.00 15 17.00 ne 20.00 16 17.00 po 20.00

Století Miroslava Zikmunda Padesát odstínů šedi Velká šestka Padesát odstínů šedi Paddington Padesát odstínů šedi Tučňáci z Madagaskaru Babovřesky 3 Kód enigmy Nezlomný

od 12 let

160,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 150,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 100/60,– Kč 120,– Kč 160,– Kč 150,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 150,– Kč 130,– Kč 140,– Kč

17 út

20.00 Fotograf

tragikomedie

CZ

Irena Pavlásková

CZ

133 min

18 st

20.00 Madam Butterfly

opera

USA

Giacomo Puccini

T

162 min

komedie erotický dobrodružný komedie animovaný dobrodružný animovaný erotický lovestory tragikomedie

UK USA USA CZ USA USA, NZ USA USA CZ CZ

Matthew Vaughn Sam Taylor-Johnson Shawn Levy Zdeněk Troška P. Tibbitt, M. Mitchell Peter Jackson Steve Loter Sam Taylor-Johnson Vladimír Michálek Irena Pavlásková

T T D CZ D D D T CZ CZ

129 min od 15 let 124 min od 15 let 89 min 103 min 84 min 144 min 76 min 124 min od 15 let 90 min od 15 let 133 min od 15 let

24 út 20.00 Exodus: Bohové a králové

historický

UK, USA

Ridley Scott

D

142 min

od 12 let

160,– Kč

25 st 20.00 Mortdecai: Grandiózní případ

komedie

USA

David Koepp

T

97 min

od 12 let

130,– Kč

26 17.00 Babovřesky 3 čt 20.00 Teorie všeho 27 17.00 Sedmý syn pá 20.00 Hodinový manžel 28 17.00 Zvonilka a tvor Netvor so 20.00 Padesát odstínů šedi

komedie životopisný dobrodružný komedie animovaný erotický

CZ UK UK, USA CZ USA USA

Zdeněk Troška James Marsh Sergej Bodrov Tomáš Svoboda Steve Loter Sam Taylor-Johnson

CZ T D CZ D T

103 min 123 min od 12 let 103 min 100 min od 12 let 76 min 124 min od 15 let

150,– Kč 140,– Kč 150,– Kč 120,– Kč 120/105,– Kč 130,– Kč

19 čt 20 pá 21 so 22 ne 23 po

17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00

Kingsman: Tajná služba Padesát odstínů šedi Noc v Muzeu: Tajemství hrobky Babovřesky 3 Spongebob ve filmu: Houba na suchu Hobit: Bitva pěti armád Zvonilka a tvor Netvor Padesát odstínů šedi Pohádkář Fotograf

od 15 let

140,– Kč 300,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 150,– Kč 130/115,– Kč 150,– Kč 130/115,– Kč 130,– Kč 100/60,– Kč 140,– Kč

*Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně denně pouze do 20.30 *Speciální akce: 18. 2. záznam opery Madam Butterfly - z Metropol. Opery v New Yorku *Senior klub: 9. 2. a 23. 2. lovestory Pohádkář *Premiéry: Nejočekávanější film tohoto roku Padesát odstínů šedi na svatého Valentýna, Jupiter vychází, Zvonilka a tvor Netvor, Nezlomný

K ULT UR A

DIVADLO

Poslední romance Divadlo J. K. Tyla 17. února v 19.30 Divadlo Ungelt Praha Americká hra o lásce, na kterou není nikdy pozdě. Úsměvný i bolavý příběh tří starších lidí. Jeden z největších hitů současné evropské divadelní scény nabízí tři výjimečné příležitosti třem hereckým osobnostem. Alena Vránová jako stále atraktivní sedmdesátnice Carol, Petr Kostka jako vitální osmdesátník Ralph, Carmen Mayerová jako jeho ustaraná sestra Rose a Jan Bochňák v roli Mladého muže. Carmen Mayerová získala za roli Rose širší nominaci na Cenu Thálie 2013. Jedná se o první představení z jarní řady abonmá 2015.

Michal Pech

KONCERTY

Aneta Langerová Divadlo J. K. Tyla 12. února v 19.00 V pátek 28. listopadu vydala Aneta Langerová dlouho očekávané čtvrté album s příznačným názvem Na Radosti. Nová studiová deska navazuje na titul Pár míst, kterým si Aneta splnila svůj sen, když ke spolupráci přizvala vynikající smyčcové trio a  svou dosavadní tvorbu představila v akustické podobě. Písně v  intimní atmosféře získaly naléhavější rozměr a album sklidilo velký úspěch u kritiků foto: Olga Špátová i fanoušků. Stejně naléhavá, ale i  hravá je její nová deska. Spolu s  klavíristou, hudebním skladatelem a producentem Jakubem Zitkem pracovali dva roky na písních, původní hudbě a textech. Inspiraci hledali na magickém místě obklopeni hlubokými šumavskými lesy. Fanoušci se mohou těšit na jarní turné se čtyřčlennou kapelou v doprovodu smyčcového tria a piana. Koncerty budou symbolicky zahájeny v jižních Čechách, nedaleko místa, které desku inspirovalo. Předprodej a info: www.okolotrebone.cz a TIC města Třeboně Pavel Barnáš

5. Abonentní koncert Divadlo J. K. Tyla 19. února v 19.00 TRIO LA MUSICA Zuzana Rzounková, lesní roh | Marta Korduljak, flétna |  Iva Návratová | klavír

Program Josef Mysliveček, Árie z opery Il Bellerofonte, úprava Peter Schmalfuss | Frédéric Duvernoy, Trio č. 1 C dur, Trio č. 2 F dur | Franz Doppler, Souvenir du Rigi, idyla op. 34 | Mel Bonis, Scenes de la foret, op. 123 Nocturno/A l’aube/Invocation/Pour Artémis | Gary Schocker Water Music Waves/ Sun

20

Třeboňský svet

Zuzana Rzounková, žádaná a  vysoce ceněná sólohornistka renomovaného Symfonického orchestru hl. města Prahy FOK, bezesporu patří ke špičce svého oboru. Proto je pravidelně zvána ke spolupráci s mnoha dalšími orchestry doma i v zahraničí. Pravidelně hostuje s lucemburským Orchester European Soloists, s Českou i Moravskou filharmonií. Pod vedením významných dirigentů pravidelně vystupuje na mezinárodních festivalech a za své výkony sklízí nadšené ohlasy u publika i recenzentů. Hostovala po celé Evropě, v Číně, Japonsku a Jižní Koreji. Stejně intenzivně se věnuje sólové i komorní hře v různých obsazeních. Významná je její koncertní aktivita v Českém hornovém kvartetu, stejně jako v Triu la Musica. Mnohostrannost aktivního uměleckého působení doplňuje pedagogickou činností jako docentka hudební fakulty JAMU Brno. Zuzana Rzounková studovala na konzervatoři Košice, poté na JAMU v Brně pod vedením Prof. Jindřicha Petráše, sólohornisty České filharmonie. V době studií získala četná ocenění na národních i mezinárodních soutěžích. Marta Korduljak po studiích na konzervatoři v  Žilině pokračovala na JAMU v  Brně, kterou úspěšně dokončila v  magisterském programu ve třídě doc. Františka Kantora. Účastnila se mnoha mistrovských kurzů a  národních i  mezinárodních soutěží. Již během studií na konzervatoři byla členkou Komorního orchestru v Žilině. Později působila v Městském divadle Brno, od roku 2005 je flétnistkou Moravské filharmonie Olomouc. Vedle své orchestrální činnosti věnuje Marta Korduljak svůj čas pedagogické činnosti a komorní hře. Je členkou několika komorních ansámblů, se kterými vystupuje doma i v zahraničí. Během svých koncertních turné navštívila Japonsko, Itálii, Německo, Rakousko a Slovensko. Iva Návratová je oceňována publikem i kritikou především pro svou poetickou a citlivou hru. Hraje na klavír od pěti let. Po studiích na konzervatoři v Ostravě pokračovala na pražské AMU pod vedením špičkových pedagogů a interpretů, Prof. Jana Panenky a Prof. Ivana Moravce. Velkou láskou se Ivě Návratové stala komorní hudba, které v současnosti věnuje nejvíce času. Svá studia zakončila na JAMU v doktorandském programu, kde se kromě klavíru a klavírního doprovodu věnovala právě komorní hře. Jako členka spolku skladatelů a výkonných umělců se věnovala provádění premiér soudobých skladatelů a byla vyhledávanou komorní hráčkou. V roce 1989 přijala nabídku Vysoké hudební školy v Trossingenu v Německu, kde působila jako docentka na oddělení klavírního doprovodu. V nové vlasti změnila své zaměření na klavírní doprovod a komorní hudbu a díky hudební vyspělosti a vysoké úrovni virtuozity se brzy stala žádanou komorní hráčkou. Miloš Končický OSTATNÍ AKCE

Výstava klauzurních prací

Pozvánka na výstavu, na které se opět představí veřejnosti práce studentů uměleckého studijního oboru Modelářství a  návrhářství oděvů, místní OA, SOŠ a  SOU. Výtvarné klauzurní práce budou ke zhlédnutí od 29. ledna do 27. února a to v prostoru Městské knihovny v Třeboni. Výstava v sobě spojuje výtvarnou činnost studentů spolu s návrhovou tvorbou oděvů. Nejlépe ohodnocené návrhy oděvů jsou posléze v rámci praktických cvičení samotnými studenty ušity. Klauzurky, jak je s láskou nazývají studenti, se opakují každé pololetí a téma bývá pokaždé jiné. Přijďte sami posoudit, zda se studentům letošní práce vydařily. Vlasta Petrová

Hasičský bál v Branné

Hasiči Branná zvou všechny spoluobčany na tradiční Hasičský bál, který se bude konat v pátek 6. února 2015 od 20 hodin v kulturním zařízení Branná. Hraje Globus 2.

Masopust v Branné

Hasiči Branná zvou na Masopust do Branné v sobotu 14. února 2015, průvod masek začíná v devět hodin od kulturního zařízení. únor 2015

K U LTURA

První pomoc při péči o seniora (kurz)

Přednáší Denisa Nováková, vrchní sestra LSPP v Třeboni. Ve čtvrtek 12. února od 13 do 18 hodin ve velké zasedací místnosti MěÚ Třeboň. Kurz pořádá Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň (projekt Pečuj doma) a je pro účastníky zdarma. Více informací na www.kleofas.cz

Masopust a dětský karneval v Břilicích

Sbor dobrovolných hasičů Břilice si vás dovoluje pozvat na MASOPUSTNÍ PRŮVOD v sobotu 14. února od 10.00. Po průvodu od 18.00 bude v prostorách výčepu posezení s muzikou. Dětský karneval se uskuteční v  neděli 15. února od 14.00. V prostorách sálu Pohostinství Břilice bude pro děti připraveno odpoledne plné her a soutěží o ceny. Nebude chybět hudba a tanec. To vše v nekuřáckém prostředí! Akce je podpořena městem Třeboň.

Cesta za Eskymo Welzlem do kanadského Dawsonu (přednáška)

Spolek přátel Třeboně pořádá cestopisnou přednášku svého člena a třeboňského občana, pana Zdeňka Šulce, který se svým kamarádem z  dětství, nyní kanadským občanem Jaromírem Vonkou podnikl na jaře roku 2013 cestu po stopách a k hrobu Jana ESKYMO WELZLA, cestovatele-polárníka, lovce, smírčího soudce, náčelníka Eskymáků, kapitána lodi i prodavače proviantu na Aljašce a  v  kanadském Dawsonu. Znám je z knihy Třicet let na zlatém severu a  jeho dílo inspirovalo také pány Svěráka a  Smoljaka k  vytvoření postavy všeumělce, legendárního Járy Cimrmana. Poutavé povídání bude doplněno záběry z cest a uskuteční se ve středu 18. února od 17.00 hodin v Muzeu a galerii Třeboň. Antonín Hosnedl

Masopust v Třeboni

Masopust měl v  Třeboni velkou tradici. V  roce 1934, kdy světem hýbala záhada lochnesské příšery, vyrobili zaměstnanci pivovaru 15 ­metrů dlouhou obludu, kterou vylovili z  rybníka Svět a  provezli ji  městem.  V  Třeboni se naposledy slavil masopust veřejně na náměstí v  padesátých letech minulého tisíciletí, v sousední Branné a Břilicích ho udržují dodnes. Pokus o návrat masopustní tradice, i když importované z okolí, začal v roce 2012, kdy do Třeboně přijela růžičková koleda z Nových Hradů. Takřka zapomenutou šavlovou koledu přivezl vloni  Jihočeský folklorní soubor Úsvit. Na Masarykovo náměstí

www.mesto-trebon.cz

dorazili také třeboňští ochotníci a loutkáři, koledníci z Břilic a Branné.  Podobný scénář bude mít i  třeboňský masopust 2015.  Ale zapojit se může každý.  Pro nejlepší masky budou připraveny ceny. Nebudou chybět masopustní koblihy z  Novosedel a  zabijačkové speciality v  restauraci Beseda, která s  odborem kultury a cestovního ruchu města Třeboně čtvrtý ročník masopustního dopoledne organizuje.     Luděk Švejcar

Pavel Helan

na Městském plese v Třeboni Zpěvák, který se v roce 2013 dostal až do finálového klání akce Československo hledá talent, bude hrát a  zpívat se svým orchestrem účastníkům letošního Městského plesu pětilisté růže. Ve Společenském sále Lázní Aurora budou 27. března od 20. hodiny v  podání tohoto absolventa Mendelovy univerzity znít nejen jeho vlastní písně, pro které je typický optimismus a osobitý humor, ale i světové hity. Připraveno bude také předtančení mladých tanečníků z českobudějovické taneční školy Stanislava Schöna, kteří si z mistrovství světa WADF Latino Festival přivezli zlaté medaile, velká tombola a bohatý raut. Vstupenky za 250 Kč budou od 9. února v předprodeji v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí. Luděk Švejcar

Kurz vaření a degustace piva

Střední odborná škola ekologická a potravinářská Veselí nad Lužnicí pořádá ve dnech 28. února až 1. března kurz vaření a  degustace piva. Přihlášky a informace na ­www.sos-veseli.cz

Dětský maškarní ples

Klub Mája Třeboň pořádá ve spolupráci s  Kulturním centrem Beseda v  Třeboni dne 1. března 2015 od 14.00 do 16.00 hodin ve společenském sále Besedy v  Třeboni DĚTSKÝ MAŠKARNÍ PLES. Pro děti budou připraveny jednoduché soutěže, malé odměny a hudba. Vstupné dobrovolné

RODINNÉ CENTRUM KAPŘÍK

Loutkové divadlo

17. února od 16 hodin – Perníková chaloupka. Vstup 50 Kč. Rezervace předem i  formou SMS na tel.: 727 945 264

přednáška Janky Tóthové

NOHY NABOSO o dětských nohách a novém typu obuvi pro ně ponechat děti co nejvíc bosky 24. únoraPročodje17důležité hodin, vstupné 100 Kč. Jaká jsou specifika dětských nohou RezervaceJaký předem na tel.: 727 dopadi formou bude mít obutíSMS na jejich zdraví 945 264. Součástí přednášky je i srovnání nohou obutých a bosých populací, podrobná analýza obuvi, nabourání mýtu o "kvalitní dětské obuvi" a návod, podle kterého při nákupu vybírat.

Otevírací doba KDY: 8. října od 18:00 hod

PO 9–13 hod. – herna 16–17mlýnů hod.3,–Praha logopeKDE: Komunitní centrum Kampa,|U Sovových 1 VSTUPNÉ: 200 KČ | 17–18 hod. – herna dický kroužek Rezervace předem na t. č. 775 979 049

ÚT 9–13 hod. – herna | 16–17 hod. – výtvarná V případě dostatečného zájmu lze zabezpečit i hlídaní dětí v herničce. dílna | 17–18 hod. – country kroužek

ST 9–13 hod. – herna | 13–17 hod. – logopewww.kckampa.eu www.nohynaboso.cz dická poradna (dle předchozího objednání) ČT zavřeno

PÁ 9–11 hod. – krůček do školky | 11–13 hod. – herna | 13–17 hod. – logopedická poradna (dle předchozího objednání)

Česká inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 14. 2. 2015 – Songfest – Vítání roku Ovcééé CHEB 17. 2. 2015 – Koncert Petra Vašinky

JINDŘICHŮV HRADEC 7.–15. 2. 2015 – Orchideje, kam se podíváš

KUTNÁ HORA Do 27. 2. 2015 – Vojtěch Vlk - Na březích řeky Gangy LITOMYŠL 30. 1. 2015–22. 3.2015 - Šárka Hrouzková a její žáci POLIČKA 14. 2.–12. 4. 2015 – Velikonoční výstava

TELČ 12.–15. 2. 2015 – XIV. Český zimní sraz turistů v Telči TŘEBOŇ 21. 2. 2015 – Třeboňský masopust Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Třeboňský svet

21

HISTOR I E / F ÓR U M

Lužičtí Srbové Někteří třeboňští občané mají zajímavé koníčky, na které stojí za to upozornit také v TS. Zdeněk Mouca jako hrdý člen Společnosti přátel Lužice (SPL) věnuje volné chvíle osvětě v tématu Lužických Srbů. Lužičtí Srbové jsou slovanským národem. Většina historické Lužice se dnes nachází v Německu, část v Polsku a v Česku. K Lužickým Srbům se hlásí zhruba šedesát tisíc lidí. Mají k nám blízko kulturně, historicky i  jazykově. Lužické srbštině rozumíme jen o  trochu hůře než slovenštině. Tři století byla Lužice součástí českého státu. Velmi bohaté česko-lužickosrbské vztahy byly přerušeny až v letech nacismu a totality. Nyní se opět rozvíjejí. Pro uchování lužickosrbské národní identity nestačí jen rodinná tradice. Základem je školský systém. V Lužici dnes

existuje několik lužickosrbských základních škol. V Budyšíne a v Chotěbuzi fungují také lužickosrbská gymnázia. Lužičtí Srbové jsou velmi aktivní ve spolkovém životě. Existuje například „Serbski Sokoł“. Současně se také angažují v  různých kulturních spolcích, ať už jde o pěvecké, folklorní nebo divadelní soubory. Kromě spolků a organizací existují také lužickosrbská média. Patří k nim „Serbske Nowiny“, týdeník „Nowy Casnik“ nebo měsíčník „Rozhlad“. Lužickosrbské redakce fungují i v některých rozhlasových stanicích. Jednou měsíčně vysílá televizní magazín „Wuhladko“. Na internetu vznikla řada lužickosrbských diskuzních fór a stránek. Jednou z  nich je také www.luzice.cz, kde najdete informace o této komunitě a pozvánky na setkání i přednášky. Redakčně zpracováno z materiálů SPL (www.luzice.cz)

Psalo se v Třeboni v roce 1990

zdroj: Třeboňský kulturní zpravodaj (Ročník XVII, únor 1990)

Fórum

Maturity jsou opět za dveřmi Při loňských státních maturitách propadlo celkem 18,7 % studentů. Na nástavbách dokonce 44,8 %. Zhoršili se ve všech předmětech. Nejhůře dopadla matematika a  němčina. - Laxní přístup ke studiu. Jen něco stáhnout z internetu, okopírovat a  nabiflovat. Neumějí samostatně myslet a  tvořit. - Nevzdělanost a  titulománie. Každý chce mít maturitu a diplom, ale ne každý na to má. Přibývají ,,věční“ studenti. - Neuplatnitelnost na trhu práce. Najít někoho, kdo něco umí, je problém. (Zdroj: Právo 21. 6. 14 a  TV Otázky V. Moravce 30. 11. 14). Při tomto mediálním alarmujícím konstatování se mi vybavila zkušenost s poněkud netradiční zápletkou. V  posledním ročníku nástavby Středního odborného učiliště zemědělského, krátce ÚMEZu, se studenti celkem svědomitě připravovali

k maturitě, až na jednoho. Místo ve vyučovacích hodinách, byl často vídán při procházkách naší krásnou Třeboní, v závěsu dvou pohledných slečen. Štvala mě jeho častá absence, na kterou měl vždy několik zaručených omluv v  zásobě. Jak ho mohu něčemu naučit, když má ,,důležitější“ zájmy? Výchovná napomínání a domluvy nepomáhaly. Zřejmě spoléhal na přímluvy svého otce, společensky výše postavenou osobnost, ale to se mýlil. Znala jsem trasy jeho záškoláctví a jedno slunné dopoledne jsem jej překvapila v  parku pod světskou hrází. Zděšením zapomněl i  pozdravit. Před slečnami jsem mu nechtěla dělat ostudu, ale aby viděl, že vidím! Zabralo to. Následující den seděl ve třídě na svém místě ve druhé řadě uprostřed. Potěšilo mě to, ale ne nadlouho. Nesoustředil se a nedával pozor. Patrně byl myš-

lenkami u svých slečen a viditelně trpěl. V  závěru vyučovací hodiny se při zpětné vazbě otázkami přesvědčuji, čemu jsem naučila, ale on nic. Opět vysvětluji, on zase nic. To už mě tak vytočilo, že jsem se rozpřáhla a levou rukou mu bekhendem ubalila takovou, že se prohnul leknutím!..(Jestli vstane a  vrátí mi ji, odveze mě sanitka.) Nastalé hrobové ticho přerušil hurónský smích a potlesk jeho spolužáků. A on? Probral se z letargie, drbal se na zádech a jaksi vyčítavě pronesl: ,,To bylo horší, než od maminky.“ K  závěrečné zkoušce se v  řádném termínu nedostavil. Pochopil, že bez poctivé práce nejsou koláče ani na našem učilišti. Pro úspěšnou budoucnost nelze žít jen pohodlně a líně v přítomnosti. Božena Holmanová

Ještě k pravidlům pro vydávání obecního zpravodaje O nutnosti organizačních, případně i  personálních změnách Třeboňského světa (TS) se ví a mluví již několik let. Dosud však jen mlácení prázdné slámy bez konkrétních výsledků. Pouhou výměnou šéfredaktora se problémy nevyřeší. On (Ona) sám tu značnou odpovědnost neutáhne. Kdo nahlédl do Statutu (Pravidel) pro vydávání Třeboňského světa (TS) a porovnal s některými z jiných obcí, je přesvědčen, že z  demokratického hlediska není vše v žádoucích regulích. Naše nová šéfredaktorka se na svém postu ještě ani neohřála, a už nesměle a  jemně naznačila, jak ,,by mohlo, 22

Třeboňský svet

nebo mělo být“… (TS 1/15 str. 6) Redakce TS byla, podle zákona č.128/2000 Sb., jmenována Radou města a tím je na ní přímo závislá. Jestliže jsou její členové, potažmo závislí sami na sobě, nelze se divit, že si TS svým obsahem vysloužil přízvisko radniční noviny. Aby redakce, jako výkonný a tvůrčí orgán byla nezávislá, funguje vedle ní i na menších obcích, samostatná redakční rada jako dozorčí a dohlížecí orgán na práci redakce. (Jako ve firmě správní rada.) Je nutné, aby v ní byli zastoupeni jak koaliční, tak opoziční zastupitelé a  z  větší části obyvatelé obce. V Pravidlech pro vydávání Tře-

boňského světa však redakční rada zakotvena není. Při její existenci by se od redakce do tisku nedostala arogance: ,,Psi štěkají a karavana jede dál.“ Jinými slovy: ,,Říkejte a  pište si co chcete, my (redakce) pojedeme dál podle svého.“ Každý, kdo má jiný názor, nemůže být hned považován za nepřítele na odstřel. Obecní zpravodaj ovlivňuje životy lidí a proto v něm musí nalézt objektivní a pravdivé informace. Reálných problémů je dost. Je načase, aby jednali ti, kteří mají kompetence změny provést, aby se náš Třeboňský svět opět stal čtivým a tím i čtenějším. Božena Holmanová únor 2015

Z E ŠKO L /PŘÍRODA

ZŠ Třeboň

Ukradená jedle aneb jak může skončit výukový program

Na stránkách Třeboňského světa jsme již informovali o projektu „Děti pro děti, děti pro přírodu“, který probíhal na pěti základních školách  Jindřichohradecka. Děti se celý rok seznamovaly s  životem stromů a  s  funkcí různých typů lesů. Projektu se zúčastnily i žáci ze sedmé třídy ZŠ Na Sadech. V listopadu 2014 projekt vyvrcholil sázením stromu. Slavnostně jsme zasadili s  dětmi jedličku na Stezce zdraví, tam, kde je naučná tabule o jedli. Místo bylo vybráno po domluvě s paní Václavou Fliegelovou z  odboru životního prostředí v Třeboni.  Na sázení přijela i regionální televize. Jedle byla opatřena památeční cedulkou s datem vysazení. Bohužel jedlička nevydržela na svém místě dlouho. Před Vánoci zůstalo jen prázdné místo. Jak dětem vysvětlit chování kohosi neznámého, který jedli před Vánoci ukradl? Jak vysvětlit, že mezi námi žije někdo, komu

Na Sadech 375

nevadí vytrhnout a odnést strom na Stezce zdraví, strom, který má u sebe cedulku s informací, že si ho zasadily děti na památku výuky, strom, kterého se týká vedle stojící naučná tabule? Milé děti, taková událost je velmi poučná. Zažily jste si hořký pocit naprosté bezmoci a  nespravedlnosti. Věříme, že vy se takto nikdy nezachováte. Jste zkrátka nadějná generace, která již bude vědět, že potěšení a radost si nemohu opatřit na úkor druhých a že největší potěšení má ten, kdo se dokáže radovat z radosti druhých. S dětmi zasadíme jedličku novou. Snad jí bude dopřáno vyrůst a bude dětem připomínat, jak je stromy provázely výukou od ledna až do Vánoc. To vám bylo jednou v sedmé třídě... Zuzana Štětková

Stromy, skřeti, Malý povánoční dřeváci ve školách dárek Ve čtvrtek 18. prosince 2014 v ZŠ Jarošov nad Nežárkou proběhl poslední výukový program z  celoročního cyklu zaměřeného na stromy. Pro žáky byl každý měsíc připraven výukový program nebo výlet s  naučnými hrami, při nichž se dozvěděli řadu zajímavostí ze života stromů. Poznali také mnoho zvířat, která ve stromech žijí, a některé dokonce viděli naživo. Byla to zvířata ze Záchranné stanice pro handicapované živočichy v  Třeboni. Během dvou let se všech programů, výletů a exkurzí zúčastnilo přes 180 dětí z Jarošova nad Nežárkou, Plavska, Kunžaku, Třeboně a  Dačic. Kromě toho vznikly také výukové materiály, na jejichž tvorbě se podílely děti ze zapojených základních škol. Na webových stránkách stromy.vydry.org jsou všechny tyto publikace a pracovní listy volně k dispozici. Zde děti i  učitelé najdou informace o  stromech, ale také hry a kvízy pro procvičení i pobavení. Všechny tyto aktivity mohly proběhnout díky projektu „Děti pro děti, děti pro přírodu“, který realizoval Český nadační fond pro vydru z Třeboně v pěti školách za podpory Evropského sociálního fondu a  rozpočtu České republiky v rámci Operačního programu Vzdělání pro konkurenceschopnost. Lenka Smržová [email protected]

www.mesto-trebon.cz

Začátkem ledna jsme do záchranné stanice v  Třeboni přijali mládě vydry říční. Necelé dva měsíce starý Bertík toho zažil již více, než kdejaká dospělá vydra. Je spíše výjimkou, že se v tomto ročním období rodí vydří mláďata. Pokud se tak stane, šance mláděte na přežití zimy nejsou moc velké. Většinou vydry mívají mláďata v dubnu a květnu. Samotné mládě žije celý rok se svou matkou, než se naučí správně lovit a přežít tak v přírodě. Pak ho od sebe samice odežene, aby si samo hledalo své vlastní teritorium. Bertík byl nalezen u Jindřichova Hradce, ale po jeho matce nebylo památky. Těžko říct, zda nepřišla při shánění potravy o  život a  hladový Bertík se pak vydal z  nory hledat potravu. Vydry mají nejlepší kožich ze všech šelem, takže se mohou v  zimě potápět v  ledové vodě, aniž by prochladly. Tak kvalitní srst Bertík ještě nemá, proto jej držíme v suchu a teple. Během března by pak měl být převezen do záchranné stanice ve Vlašimi, kde pro něj mají připravený velký výběh. Marie Kameníková

První týden v lednu byli žáci sedmých tříd na lyžařském kurzu v Janských Lázních. Lázeňské středisko mělo na Černé hoře dost sněhu. Všechny děti, které měly dostatek elánu a kuráže, se naučily lyžovat. Nikdo se nezranil a všichni jsme se vrátili domů s novými zážitky a hlavně s novým uměním – děti získaly základy lyžování a teď záleží už jenom na nich (nebo na rodičích) zda budou své získané dovednosti dále rozvíjet, zda „pokoří“ svým uměním další svahy. Měsíc leden je měsícem příprav zápisu do 1. tříd a zároveň žáci, kteří již do školy chodí, dostávají pololetní vysvědčení své práce. 20. ledna se uskutečnily návštěvy v mateřských školkách. Rodiče byli seznámeni s tím, co bude čekat jejich dítě při zápisu a při vstupu do školy. Pro budoucí prvňáčky jsme uspořádali akci Vítáme vás ve škole. Akci pořádali žáci školního časopisu a školního parlamentu. Pro rodiče s dětmi byly uspořádány Dny otevřených dveří. Co nás čeká? Zápis budoucích žáků do 1. třídy ve dnech 4. a 5. února od 14–17 hodin. V pátek 20. února od 16 hodin se uskuteční pro všechny zájemce přednáška a praktické ukázky správné výživy dětí ve školní jídelně. Bližší informace v pozvánce. Jana Polčáková, ředitelka školy Přednáška

Školní stravování zdravá a pestrá strava pro naše děti pátek 20. února v 16.00 hod. Program: přednáška MUDr. Miloše Velemínského, CSc., informace ze školní jídelny, ochutnávka netradičních příloh a další ŠKOLNÍ JÍDELNA NA SADECH 347

10 let spolupráce SŠRV s polskou školou V tomto školním roce slaví Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, Třeboň 10 let aktivní spolupráce s  odbornou školou Zespol Szkol Ksztaltowania Środowiska i  Agrobiznesu w Gizycku. Spolupráce partnerských škol probíhá zejména na úrovni výměn žáků na odborných praxích a při realizaci projektů financovaných EU. Gizycko, oblast v  samotném srdci Mazurských jezer, je pro naše žáky velmi atraktivní – systém jezerního rybolovu je totiž trochu odlišný od našeho zažitého produkčního rybářství, navíc jde o oblast, kde se stále ještě vyskytují síhovité ryby v jejich původní formě. Žáci pravidelně vykonávají praxi u  několika rybářských středisek a  získávají tak nové zkušenosti, které jistě využijí při studiu i v jejich další rybářské činnosti. J. Pumpr, M. Davidová Třeboňský svet

23

SPO RT

15. ROČNÍK TURNAJE

Turnaj rodinných dvojic O pohár DDM

text: Karel Petržala

Kroužek Šachy, počítače a angličtina při DDM Třeboň připravil v pondělí 22. prosince 2014 vánoční setkání dětí a  jejich (pra)rodičů. Vedoucí kroužku akci uvedl pomocí velmi zdařilého filmu Searching for Bobby Fischer (USA 1993), ve kterém se líčí cesta hlavního hrdiny, osmiletého newyorského chlapce Joshe, jak k úspěchům na šachových turnajích, tak k srdcím svých rodičů, kamarádů a  třeba i  bezdomovců. Poté byl dětem i dospělým představen výukový software Fritz a Šachlík a jeho verze v angličtině. To nejlepší přišlo nakonec: 1. ročník turnaje rodinných dvojic O  pohár DDM.

„O PUTOVNÍ POHÁR JIHOČESKÉHO KRAJE“

O

víkendu 10.–11. ledna se v třeboňské sportovní hale sešlo celkem třináct družstev v kategorii starších žáků a starších žaček, aby bojovali o putovní pohár, který věnuje Jihočeský házenkářský svaz. Již tradičně je pořadatelem turnaje oddíl házené Jiskra Třeboň. Ve dvou dnech se bojovalo na bývalé extraligové třeboňské palubovce o trofeje nejvyšší. Startovala zde družstva z Čech, Moravy a Rakouska. Nakonec v  kategorii starších žáků turnaj vyhrálo družstvo Tatranu Bohunice Brno, které ve finále porazilo Centrum Vysočiny H. Brod o  jedinou branku, která padla dvě vteřiny před koncem, 16:15. O třetí místo pak bojovali zástupci Jihočeského kraje HBC Strakonice a Loko České Budějovice; i tady se zrodilo překvapení, protože budějovická Lokomotiva trochu překvapivě, avšak zaslouženě porazila Strakonice též brankou v  posledních vteřinách 13:12. Páté místo si pak vybojovali kluci z  rakouského Linze, šesté místo patřilo Sokolu Telnice, sedmé místo pak domácí Třeboni, která v  zápase o  toto umístnění porazila své dlouholeté rivaly ze Sezimova Ústí. Nejlepším hráčem turnaje pak byl vyhlášen Jiří Smejkal z Tatranu Bohunice Brno, Ocenění nejlepšího brankaře si odvezl Ondřej Hocke z  Havlíčkova Brodu před třeboňským Neužilem a  nejlepším střelcem se stal Lukáš Kořínek z Českých Budějovic, který nastřílel jen o dvě branky více než domácí Ticháček. V kategorii děvčat též nikdo nikomu nic nedaroval a boje to byly opravdu urputné. Nakonec ale se šťastným koncem pro zástupce jižních

Egal opět vítězem

Třeboňské bowlingové ligy V prosinci 2014 skončil další ročník Třeboňské bowlingové ligy. Ročník to byl vydařený a jeho vítězem se stal opět team Egal ve složení Jana Vrbová, Zdenka Školková, Petr Tětek a Vladimír Školka. Egal tak zvítězil již počtvrté v sedmileté historii ligy. Ročník 2014 byl celkově velmi vydařený, ligy se účastnilo 15 čtyřčlenných teamů. O  obhajobu titulu musel Egal tvrdě bojovat až do posledního, prosincového kola, které rozhodlo o  těsném vítězství před zle dotírající Partičkou. Po slabším začátku ligy pomohlo Egalu jarní soustředění v Beskydské 24

Třeboňský svet

Vítězný tým děvčat z Jindřichova Hradce

Čech. Po výhrách Písku a Jindřichova Hradce „A“ nad favorizovanou Slávií Praha se obě družstva utkala ve finále. Tam se štěstí a velká touha po vítězství postavila na stranu hradeckých hráček a ty nakonec zvítězily nad Sokolem Písek 18:12, i když poločas byl vyrovnaný 6:6. O třetí místo si pak zahrála Slavia Praha s jindřichohradeckým béčkem. Vyhrála 11:8 a odvezla si domů pohár za třetí místo. Čtvrté místo tedy patřilo jindřichohradeckému „B“ týmu. A  na páté příčce skončila děvčata z  Tatranu Bohunice. Nejlepší střelkyní pak byla vyhlášena Michaela Hauserová z  Jindřichova Hradce, nejlepší hráčkou Kristýna Plucarová, odchovankyně třeboňské házené, nyní ve službách Jindřichova Hradce a  nejlepší brankařkou pak Regina Uržová ze Sokola Písek . Turnaj se povedl. Pořadatelé děkují všem, kteří se podíleli na uskutečnění turnaje a všem zúčastněným za vzorné chování a klidný turnajový průběh. A za rok se těšíme na již 16. ročník turnaje. Čeladné, kde hráči podstoupili pod dohledem sponzorů Jarka Kleina a Standy Vrby krátkou, leč intenzivní přípravu. Spokojenost sponzorů teamu Egal dokumentuje i  skutečnost, že na silvestrovském vyhodnocení sezony byla sponzorská smlouva prodloužena i  na příští rok. Stejně důležitý byl i záskok Jardy Vrchoty, který v posledním prosincovém kole nastoupil za zraněného Školku a získal tolik potřebný bod. Poděkování za organizaci celého ročníku bowlingové ligy patří ředitelce ligy Lence Tětkové Wegenkittlové, sekretářce Péťovi Tětkovi a odbornému poradci a zároveň zakladateli celé ligy Petrovi Šotovi. Konečné pořadí prvních tří teamů ročníku 2014: 1. místo team Egal, 2. místo team ­Partička, 3. místo team Jageři. Vladimír Školka

Bojovalo se urputně, spokojení byli všichni, ale pohár si odnesl jen jeden, lépe řečeno jedna: Katuška Čížková. Celková sestava je na připojené fotce. Sponzorům (pohár a  i další věcné ceny darovala banka Waldviertler Sparkasse), všem zúčastněným a  pracovnicím DDM moc děkujeme a již se těšíme na další ročník! Spokojení rodiče a vedoucí kroužku Štěpán Papáček

Stříbrní volejbalisté městského úřadu Po premiérovém startu ve Vánočním turnaji v  roce 2013 a  bramborové medaili, dosáhl v  prosinci loňského roku volejbalový tým městského úřadu až na stříbrnou příčku. Tradiční turnaj pěti smíšených družstev výtečně připravili organizátoři z  Lázní Aurora. Takřka „ženskému“ týmu městského úřadu /B. Drachovská, M. Vrchotová, B. Zahradníková, J. Jindrová a  L. Švejcar/ letos citelně chyběl zdravotně handicapovaný Vladimír Školka. Ale díky vysokému nasazení, bojovnosti a výrazně kolektivnímu pojetí hry ztratil jen jediný zápas a to s vítězem turnaje. Tím byl lázeňský tým ze stravovacího úseku. Luděk Švejcar únor 2015

INZERCE

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

25

SPO RT/ I N Z ER C E

Memoriál Karla Pešíčka V prosinci proběhl osmý vánoční turnaj amatérského třeboňského badmintonu. 1. místo: Jaroslav Havel, Zdeněk Kocanda (Třeboň), 2. místo: František Berka (Třeboň), Tomáš Heřman (Ledenice), 3. místo: Radim Konrád, Michael Karmazín (Třeboň). Hlavní cenu garanta (garantem Karel Pešíček) jsme si spravedlivě rozdělili. Naši nejmladší dvojici hráčů Michaela Karmazína (10 let) a Radima Konráda (32 let) jsme na oplátku vyslali reprezentovat třeboňský oddíl na vánoční turnaj do Ledenic. Skromně si odnesli celkové první místo, nejlepšího hráče

26

Třeboňský svet

ŘÁDKOVÁ INZERCE

turnaje a další doprovodné ocenění. Tímto vyzýváme případné zájemce o tuto hru k rozšíření třeboňského týmu. Hrajeme ve středu od 20 do 22 hodin a v neděli od 7 do 9 hodin v tělocvičně 1. základní školy. Přijďte si s námi zahrát. Michal Skalík za Badminton team Třeboň

» Studentka nabízí: doučování AJ, základy španěl. j., příležitostné hlídání dětí a  úklid starším občanům. Tel.: 774 651 400 » Provádím korektury textů a  doučuji češtinu. Tel.: 774 652 400 » Nové lekce hubnutí s úsměvem a výsledky. Tel.: 602 458 965 » Přenechám pronájem hrobky na hřbitově v Třeboni s poplatkem za pomník a hrobový kámen. Tel.: 774 571 326 » Přenechám pronájem hrobu na hřbitově v Třeboni s malým poplatkem. Tel.: 774 571 326 TIRÁŽ Třeboňský svět - periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Foto na titulní straně: Anna Petrželová Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 19. 2. 2015 v 17.00 hod. Náklad: 1 650 ks Cena: 15,- Kč

únor 2015

pětilisté růže

27. 3. 2015

Společenský sál Lázní Aurora od 20.00 předtančení, raut, hraje plesový orchestr PAVEL HELAN BAND Pavel Helan, finalista soutěže Československo má talent vstupné 250 Kč, předprodej v TIC, Masarykovo nám. 103/I

Po

Budě é k s e Č e r sc h

jovice

Prostornější interiér díky platformě MQB. Nový Volkswagen Passat. Suverénní jako Vy.

Poznejte nový Passat v našem salonu a seznamte se rovněž s atraktivní nabídkou finančních služeb včetně kompletního bezplatného servisu.

Autorizovaný prodejce Volkswagen Porsche České Budějovice Okružní 2557, 370 04 České Budějovice, tel.: 387 000 011, fax: 387 000 013, www.porsche-cb.cz, e-mail: [email protected]