2011

www.nemecko.travel

traveltipps Zahraniční tiskový servis DZT – pro turistickou destinaci Německo

Německo sportovní

Obsah

Sportovní dění v Německu zaujme každého. Zlatými hřeby letos určitě bylo FIS mistrovství světa v alpském lyžování a brzy bude i FIFA mistrovství žen ve fotbale – NěmeckoTM. Na své si ale přijdou i milovníci jezdeckého sportu, kteří se vypraví do Německa na mezinárodní soutěže. Sportovní nadšenci zde však nemusejí jen přihlížet a držet palce v hledišti. Hýbe se celé Německo. Při nesčetných soutěžích stanou na startu i sami amatérští sportovci a poznají Německo zblízka.

Strana 2 Tematický rok Zdraví: fitness

Strana 3 125. výročí vzniku automobilu: závodní dráhy v Německu

Strana 4 FIFA mistrovství světa žen ve fotbale – NěmeckoTM v Berlíně

Strana 5 FIS mistrovství světa v alpském lyžování

Strana 6 Novinky a termíny

2 / 2011

Objevujte Německo v tretrách: Speciálním způsobem, jak poznat Německo, jsou nesčetné běžecké akce po celé zemi. Vedou půvabnými oblastmi se zajímavými městy, a to na čerstvém vzduchu. Každý rok se jich zúčastní desetitisíce turistických běžců v Berlíně, Hamburku, Frankfurtu nebo Mnichově. Mimoto jsou v turistických regionech, jako je Spreewald, Loreley, Helgoland nebo Vinařská cesta, pořádány maratóny. www.berlin-marathon.de, www.marathon-hannover.de, www.frankfurt-marathon.de, www.mittelrhein-marathon.de, www.koenigsschloesser-romantikmarathon.de Ten, kdo raději běhá zasněženou zimní krajinou, najde v německých oblastech až do jara bohatý výběr fantastických turistických cest a prvotřídních běžeckých stop. Bílá nádhera na mnoha stech kilometrech láká běžkaře a milovníky zimní pěší turistiky do středohoří, například do Hochschwarzwaldu v Bádensku-Württembersku, Bavorského lesa nebo Smrčin v Bavorsku, na Brocken v Harzu nebo do Krušných hor ve spolkových zemích na východě Německa. Turisté zde najdou upravené cesty, běžkaři špičkové běžecké stopy. Samozřejmostí je krásná krajina, ryzí zážitek z přírody a s trochou štěstí i slunění. www.winterwandern.de, www.oberharz.de, www.hochschwarzwald.de, www.kammloipe.de, www.nordic-parc.de Milovníci jezdeckého sportu se mohou setkat se světovou třídou při mnoha mezinárodních podnicích v Německu. Začne to 25. února Euroclassics festivalem koní v Brémách. Na návštěvníky čekají známá jména, krásní koně a špičkové výkony. Následuje tradiční Svatodušní turnaj v zámeckém parku hessenského Wiesbadenu, kde svoje síly na parkúru změří ti nejlepší jezdci na světě. „Partner Pferd“ v saském Lipsku ukáže vedle nejlepších sportovních výkonů a přehlídky koní nejnovější doplňky pro koně a jezdce. Předvádění bude rovněž ozdobou veletrhu koní Equitana v Essenu v Severním Porýní-Westfálsku. Z jiného soudku bude Světový pohár v plážovém pólu na ostrově Sylt v Severním moři. www.escon-marketing.de, www.pfingstturnier.org, www.polosylt.de, www.partner-pferd.de, www.equitana.com

Informace: Německá turistická centrála Václavské náměstí 40 110 00 Praha 1 Tel.: (00420) 221 490 374 Fax: (00420) 224 219 090 E-mail: [email protected] www.nemecko.travel

Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. Beethovenstraße 69 60325 Frankfurt/Main

Úprava a grafický návrh: tiskové oddělení DZT telefon: 069 97464-287 fax: 069 97464-233

E-mail: [email protected] www.germany.travel

traveltipps

Tematický rok Zdraví: fitness Na kole kolem Vesery Cyklistická stezka podél Vesery patří k nejaktraktivnějším cykloturistickým cestám v Německu. Trasa o délce více než 500 kilometrů vede turisty na kole podél Vesery až k jejímu ústí do Severního moře. Trasa je velmi dobře sjízdná, nemá téměř stoupání a vede fascinující říční krajinou s mnoha hrady a zámky, které jsou opředeny nesčetnými pohádkami a legendami. Zážitky rekreantů sahají od romantiky veserské renesance až po největší lodě světových moří v Bremerhavenu. Infrastruktura cyklostezky podél Vesery je dobrá. Mnoho hotelů a penzionů na trase se zaměřilo na cykloturisty. Oficiální doprovodnou brožurkou pro cyklosInformace: tezku podél Vesery je „RADgeber 2011“. ObsaWeserKontor huje portréty mnoha měst, hotelů, penzionů, Teerhof 34 tábořišť, turistických atrakcí a akcí na trase. 28199 Bremen „RADgeber 2011“ obdržíte ve WeserKontor. tel.: + 49 (0)421 5980800 e-mail: [email protected] www.weser-radweg.de

Eifelem na koňském hřbetu Eifel je se svými rozlehlými loukami a pastvinami trefně označován jako „Zelené srdce“. Půvabnou krajinu utvářejí velké plochy lesů a bezpočet řek, potoků a malebných stružek. Speciální kouzlo jí ale dodává i to, že překračuje hranice. Eifel se rozkládá ve východní Belgii, Severním Porýní-Vestfálsku, Porýní-Falcku a na malé části Lucemburska. Je báječné ho prozkoumat zejména na koni. Jezdci zde objeví stopy dávného osídlení. K nim patří jeskyně ze starší doby kamenné, keltské kruhové valy, církevní pozůstatky, zbytky římských vodovodů, romantické kláštery z franské doby a hrady z vrcholného středověku. Poskytovatelé pohostinských služeb v Eifelu vydali bezplatnou brožuru s názvem „Eifel na koni 2010“ (Eifel zu Pferd 2010), která Informace: je souhrnem nejkrásnějších míst na dovoleTiskový kontakt „Eifel na koni“: Bärbel Guckuk nou pro milovníky koní, s popisem jednotliGemeindekern 26 vých ubytování, návrhem na 18 tras pro něko54689 Reipeldingen likadenní vyjížďky, začátečnické vyjížďky a pětitel.: + 49 (0)6550 1478 denní putování na koni. e-mail: [email protected] www.eifelzupferd.de

Východním Bavorskem na sněžnicích Výlety na sněžnicích po východním Bavorsku se stanou nezapomenutelným přírodním zážitkem pro každého milovníka zimy. V zasněženém národním parku Bavorský les se na sněžnicích dostanete na nejkrásnější a nejpůvodnější místa, která jinak nejsou dostupná. Zkušený vůdce zná nejlepší cesty zimní pohádkou a zasvětí účastníky do tajemství lesa. Túry na sněžnicích jsou například součástí zážitkového víkendového balíčku oceněného organizátora cest přírodou WaldZeit. Do prodlouženého víkendu tohoto touroperátora patří i ubytování v prostých, ale rázovitých chatách i stravování v podobě krajových specialit z biologického zemědělství. Zážitek z přírody a potěšení pro chuťové pohárky spojuje i zimní túra po Zlaté stezce v Katharinentalu. Tady můžete při jedenapůlhodinové vycházce Informace: poznat chráněnou krajinnou oblast vřesovišť Tourismusverband Ostbayern e.V. Prackendorfer a Kulzer Moos a také se těšit na Im Gewerbepark D 04 zdejší chutnou specialitu Flammkuchen.

Pěší turistika a trekking na Vinařské cestě Milovníci pěší turistiky a trekkingu najdou v Porýní-Falcku skutečný přírodní ráj. Zvláště oblast Jižní Vinařské cesty s malebnými údolími, vinohrady a romantickými potoky je ideálním místem pro výlety. Mnohé turistické cesty zde vedou nejen přímo kolem zřícenin středověkých hradů, ale i kolem rázovitým pfalzerwaldských chat, vináren a venkovských hospodářství. Turistickými cestami oceněnými titulem jsou zde Falcká vinná stezka a Falcká lesní stezka. Vinná stezka o délce 153 kilometrů a s výškovým rozdílem více než 12.000 metrů patří k nejnáročnějším cestám ve Falcku. Prvotřídními turistickými stezkami jsou Annweilerská cesta hradů a Falcká trasa chat. Obě nabízejí hrady, skály, chaty, les a víno během jediného dne. Kdo podnikne několikadenní túry, může přenocovat na sedmi přírodních trekkingových místech se stanem a ohništěm. Speciálně pro dobu, kdy kvetou mandloně, doporučujeme Falckou mandlovou stezku. A v červnu je mimořádně půvabná „Pfälzer Keschdeweg“, která od Neustadtu do Hauensteinu sleduje působivý pás kaštanových stromů, jejichž vůně je ve vzduchu. Turistický výlet se zde vyplatí i na podzim, když lahodné kaštany dozrají a jsou nabízeny k jídlu na kaštanových trzích v Hauensteinu, Annweileru nebo Edenkobenu. Příjezd na Jižní vinařskou cestu je velmi jednoduchý. Hlavní nádraží v Kaiserslauternu je prakticky branou do Falckého lesa, kam se lze snadno a bez komplikací dostat pomocí ICE. Informace: Jižní Vinařská cesta Turistická centrála An der Kreuzmühle 2 76829 Landau tel.: + 49 (0) 63 41 940-407 tiskový kontakt: Uta Holz tel.: + 49 (0) 63 41 940-417 e-mail: [email protected] www.suedlicheweinstrasse.de

93059 Regensburg, tel. +49 (0)9415 8539-0 bezplatná infolinka: + 49 (0) 800 1212111 e-mail: [email protected] www.ostbayern-tourismus.de

www.nemecko.travel

2 / 2011 strana 2

traveltipps

125. výročí vzniku automobilu: závodní dráhy Dragster na Hockenheimringu Hockenheimring v Bádensku-Württembersku není magnetem jen pro fanoušky Formule 1. Kultovní akcí motoristického sportu je i „NitrOlymX“. Zde se od 12. do 14. srpna odehrají dech beroucí souboje závodních aut dragster. Za jednu ze sérií závodů, které jsou k fanouškům nejvstřícnější, je však považována Deutsche Tourenwagen Masters DTM. Láká na otevřený areál pilotů, autogramiády, rozhovory, živé hudební akce a tradiční koncert na hitparádovém pódiu ARD. Zahájení DTM bude od 29. dubna do 1. května, finále se uskuteční 21. až 23. října. Maximální zábavu pro milovníky závodního sportu nabízí akce „Race your Ride“, při níž se amatérští závodníci 6. a 7. srpna zúčastní závodů s vlastními auty. Za malý peníz si tu mohou zařádit tak, jak to na veřejných silnicích jinak není dovoleno. Povinností každého fanouška motoInformace: ristického sportu je také akce veteránů „HocHockenheimring kenheim Historic – In Memory of Jim Clark“ od Am Motodrom 15. do 17. dubna, kdy se návštěvníci budou moci 68766 Hockenheim setkat s mnoha legendami závodního sportu. tel.: +49 (0)6205 9500 [email protected] www.hockenheimring.net

Rock na Sachsenringu Závodní vozy o síle více než 500 koňských sil budou bojovat o mistrovské body od 13. do 15. května při ADAC GT Masters. Navíc srdce fanoušků rozbuší atraktivní rámcové série výrobců vozidel pro formule i cestovních vozů Audi, BMW, Porsche, Lamborghini nebo Ferrari. Motoristický sport extratřídy nabídne také Mezinárodní motocyklové mistrovství Německa, které garantuje napínavé závody a mezinárodní startující. V areálu jezdců mohou fanoušci nahlédnout do zákulisí. A když to hvězdy Grand Prix motocyklů rozjedou při Eni Motorrad Grand Prix Německa na plný plyn, bude horko i mimo závodní dráhu. V pátek vypukne raceparty v hale Sachsenringu, kde jsou pořádány akce, a závodní Informace: dráhu osvítí vysoký ohňostroj. V sobotu bude ADAC Sachsen následovat prezentace řidičů s raceparty Sportabteilung a oblíbenými kapelami a DJ. Striesener Straße 37 01307 Dresden tel.: +49 (0)351 4433190 www.sachsenring-circuit.de

Na plný plyn ve vlastním autě po Lausitzringu Ať už se jedná o Mezinárodní motocyklové mistrovství Německa, Deutsche Tourenwagen Masters, ADAC Motocyklový víkend Lausitzring nebo ADMV Classic Cup, kalendář událostí Eurospeedway Lausitz v Braniborsku vykazuje mnoho vrcholných akcí. Nadšení navíc vzbudí závodní dráha s akcemi, jako je Lausitzer Bladenight. Tady se po devět čtvrtků dočká každý, kdo řídí, potěšení projet si trasy Grand Prix. Po stopách profesionálů se mohou nadšenci dvou i čtyř kol vydat s vlastním, k silničnímu provozu registrovaným vozidlem i při „Speed Days – jízdách pro každého“ 26. až 28. května bude na Lausitzringu hostovat Shell Eco-Marathon. Je výzvou zkonstruovat vozidlo, které jen s jedním litrem pohonných hmot nebo ekvivalentem urazí co nejdelší vzdálenost, a přitom vypustí minimum škodlivin. Při této největší evropské soutěži energetické účinnosti se očekává více než 3.000 inženýrů z řad dorostu celé Evropy, Informace: kteří proti sobě nastoupí v téměř 200 týmech EuroSpeedway s vozidly vlastní konstrukce.

Formule 1 a více na Nürburgringu Na Nürburgring se letos vrátí královská třída motoristického sportu. Ve dnech 21. až 24. července proti sobě nastoupí nejlepší jezdci Formule 1 na legendární trati v Eifelu. Zlatým hřebem bude vedle vlastního závodu autogramiáda a dokonce možnost svézt se jako spolujezdec v závodním autě s pilotem Formule 1. Zájemcům z řad fanoušků budou přístupné i boxy. Skoro stejně známý, jako jsou automobilové závody, je festival Rock am Ring, který každým rokem v červnu přiláká na koncert pod širým nebem na Nürburgring tisíce lidí. Nürburgring v Porýní-Falcku je díky své rozmanité volnočasové nabídce oblíbeným výletním cílem všech věkových skupin. Tematický park ring°werk je otevřen po celý rok. Zde se návštěvníci na otáčivém divadle dozvědí vše o „legendě Zelené peklo“, mohou zažít čtyřiadvacetihodinový závod z pohyblivého sedadla ve 4D kině nebo navštívit výstavu historických vozidel. K dispozici je navíc i lanové centrum k řádění a zastřešená pěší zóna. Oblíbené bývají i nahlédnutí do zákulisí slavné závodní dráhy na Nürburgringu s průvodcem. To zahrnuje i návštěvu areálu jezdců Grand Prix a VIP terasy. Pořádnou porci adrenalinu poskytne náštěvníkům spolujízda s pilotem, při které na vlastní kůži zažijí „Zelené peklo“, nebo při výletu na běžkách do „Bílého pekla“ na části legendární Nordschleife. Abyste si mohli užít celý volnočasový program na Nürburgringu, doporučujeme rezervaci hotelu přímo v areálu Nürburgringu. S tří- nebo šestidenní volnočasovou kartou, platící pro PorýníFalcko a Sársko, je vstup do tematického parku i do celkem téměř 170 volnočasových zařízení a atrakcí zdarma. Informace: Nürburgring Automotive Nürburgring Boulevard 1 53520 Nürburg tel.: +49 (0)2691 3029204 [email protected] www.nuerburgring.de

Lausitzallee 1 01998 Klettwitz tel.: +49 (0)35754 31000 [email protected] www.eurospeedway.de

www.nemecko.travel

2 / 2011 strana 3

traveltipps

FIFA mistrovství světa žen v NěmeckuTM: Berlín Výkop na Olympijském stadiónu v Berlíně Olympijskému stadiónu v Berlíně bude 75 let a jeho historie je pohnutá. 1. srpna 1936 byl slavnostně otevřen pro olympijské hry v Německu. Od té doby se stal dějištěm různých velkých sportovních podniků. Důležitou roli na Olympijském stadiónu samozřejmě hraje fotbal. Bundesligový klub Hertha BSC Berlin zde hrává své domácí zápasy a koná se tu i finále Poháru Německého fotbalového svazu. V roce 2006 byl Olympijský stadión místem, kde se odehrálo šest zápasů mistrovství světa ve fotbale mužů. Letos, 26. června, se zde uskuteční zahajovací zápas FIFA mistrovství světa žen – NěmeckoTM. Pohled do zákulisí Olympijského stadiónu nabízejí prohlídky s průvodcem, které trvají hoInformace: dinu. Návštěvníci si prohlédnou VIP zónu Olympijský stadión Berlín a hráčské kabiny a smějí se dokonce podívat Olympischer Platz 3 i do podzemní ohřívací haly. Vstupné stojí osm 14053 Berlin eur. Návštěvníci mohou stadión navštívit na tel.: +49 (0)30 30688112 vlastní pěst za čtyři eura. [email protected] www.olympiastadion-berlin.de

Ženský fotbal: dlouhý boj Ženský fotbal zažívá boom: díky více než 20 miliónům aktivních hráček po celém světě se z něj dnes stává oblíbený kolektivní sport žen. Taková poptávka po ženském fotbale však nebyla vždy. Výstava „Vysmívaný, zakázaný a oslavovaný“ ukazuje problémy a perspektivy ženského a dívčího fotbalu v Německu a představuje historii boje příznivkyň kopané proti předsudkům a poručnictví. Německý fotbalový svaz zrušil svůj zákaz hry, existující od roku 1955, až roku 1970. Tehdejší rozhodnutí o zákazu hry bylo postaveno na základě „zásadních úvah a z estetických důvodů“. Ženský fotbal se od té doby zmohl, ale předsudky a překážky trvají i dnes. Zastávkami výstavy jsou počátky ve Skotsku, doba rozkvětu v Anglii a ženský fotbal ve Výmarské republice. Rovněž se zabývá zákazem v dobách nacismu a v SRN i rolí ženského fotInformace: balu v NDR. V únoru je tato putovní výstava Lidová univerzita Cáchy k vidění na radnici v hessenském Maintalu, Peterstraße 21-25 v březnu se přestěhuje dále do Centra služeb 52062 Aachen ve Friedbergu. tel.: +49 (0)241 4792127 www.bpb.de/veranstaltungen

Úplně malý Berlín Procházka centrem Berlína kolem Braniborské brány, ještě krátká odbočka k Říšskému sněmu, a to všechno v jedné místnosti. LOXX am Alex je hřištěm pro velké i malé modeláře. Zde se staví Berlín na ploše 900 metrů čtverečních v měřítku 1:87. Auta, vlaky a letadla se pohybují nad náměstími a po ulicích, jako by je řídila neviditelná ruka. Hlavní město v miniaturním formátu není ušetřeno ani deště a bouřky. Skutečný svět za dveřmi několikrát denně simulují bouřky s deštěm. Turisté a fotbaloví fanoušci, kteři do hlavního města přijedou kvůli zahajovacímu zápasu mistrovství světa ve fotbale žen, si zde mohou udělat přehled o Berlíně. Nejnovějším projektem modelářů je Postupimské náměstí, které bylo dlouho rozděleno probíhající hranicí mezi Západem a Východem. Návštěvníci vidí, jak jsou modely navrhovány a stavěny. Pohled do zákulisí jim Informace: nabízejí prohlídky s průvodcem. Děti i dospělí LOXX am Alex se přitom dozvídají, jak je tento malý svět zkonGrunerstraße 20 struován, jak vznikají modely a jak funguje 10179 Berlin technika, která stojí v pozadí projektu.

Vrcholné okamžiky mistrovství světa V roce 2011 bude opět důvod k oslavám: FIFA mistrovství světa žen se pod heslem „20elf von seiner schönsten Seite“ uskuteční v Německu. Webová stránka FIFA informuje o 16 týmech, které se utkají v 32 zápasech. Zkušená družstva jako Německo a Brazílie chtějí získat titul, ale hrát budou i nováčci jako Rovníková Guinea a Kolumbie. Dějištěm mistrovství světa bude Berlín, Sinsheim, Bochum, Wolfsburg, Drážďany, Leverkusen, Mönchengladbach, Augsburg a Frankfurt. Dosud se prodalo více než 50.000 lístků na zahajovací slavnost a utkání 26. června na berlínském Olympijském stadiónu. To je evropský rekord. Na stadión se vejde celkem 74.000 fanoušků. Německé fotbalistky se v prvním zápasu utkají s Kanadou. Finále se bude hrát 17. července ve Frankfurtu, zápas o třetí místo 16. července v Sinsheimu. Obě semifinále proběhnou ve Frankfurtu a Mönchengladbachu. Stránka Berlin.de ukazuje historii mistrovství světa ve fotbale žen, které se koná od roku 1991. Do roku 1999 se FIFA mistrovství světa žen účastnilo jen dvanáct týmů, později již šestnáct. Žebříček mistrovství vedou německé ženy s dvěma mistrovskými tituly z let 2003 a 2007 společně s USA. Fotbalistky do 20 let dosáhly již loni toho, co chtějí ty „velké“ letos: staly se mistryněmi světa! Národní družstvo, které trénuje Silvia Neid, chce samozřejmě vyhrát, a tak si zajistit svůj třetí titul. Vstupenky budou ve volném prodeji do konce února. Stojí od 15 do 200 eur. V nabídce jsou i městské série, které stojí od 40 eur a platí pro několik zápasů na jednom místě. Vstupenky najdete na webové stránce FIFA. Informace: http://de.fifa.com/womensworldcup/ http://www.berlin.de

tel.: +49 (0)030 44723033 [email protected]

www.nemecko.travel

2 / 2011 strana 4

traveltipps

FIS mistrovství světa v alpském lyžování V zimě je nejlépe v Garmisch-Partenkirchenu Garmisch-Partenkirchen je jedním z nejznámějších míst bavorských Alp. Důvodem je nejen malebný svět hor, který poskytuje množství sportovních a volnočasových nabídek. Patří k nim pohádkové sjezdovky pro lyžaře, snowboardisty, turisty na sněžnicích a sáňkaře. Nebo romantické turistické cesty, které do zimního Bavorska lákají mnoho milovníků přírody. Své příznivce si našly i četné kulturní a sportovní události, které se každoročně konají na úpatí Alp a Zugspitze. Poskytují dobrou představu o původnosti a bavorském půvabu této oblasti. Uprostřed historického městského jádra Garmisch-Partenkirchenu se dokonce nachází několik olympijských sportovišť, jako je Olympijské středisko ledních sportů. V blízkosti má Informace: své stanoviště i moderní skokanský můstek. Garmisch-Partenkirchen Tourismus Garmisch-Partenkirchen je v neposlední řadě Richard-Strauss-Platz 2 členem „Best of the Alps“ a kandidátem na 82467 Garmisch-Partenkirchen zimní olympijské hry v roce 2018. telefon +49 (0)8821 180700 [email protected] [email protected] www.gapa.de

Pestrý kulturní program na okraji Při mistrovství světa v lyžování v Bavorsku bylo postaráno o dobrou zábavu i mimo sjezdovky. V GaPaLandu v Kongresovém centru rozdával denně autogramy král Ludvík a pivní zahrádka láká k pořádné svačině. Mnoho zajímavého a veselého nabízejí dvě výstavy. Speciální expozice „Umění:sníh“ v Muzeu Werdenfels v Garmisch-Partenkirchenu představuje do 27. března vše na téma sníh. Můžete zde obdivovat skutečná sněžná děla, první vrcholový kříž na Zugspitze a zimní módu za posledních 200 let. Výstava „Odbyto! Ženy na lyžích“ v Muzeu Aschenbrenner v Garmisch-Partenkirchenu upomíná až do 13. března na objevení lyžování jako zábavy Informace: pro volný čas. A ta s sebou přinesla několik FIS mistrovství světa v alpském lyžování 2011 vynálezů. V doprovodném programu vystoupí Hubertusstraße 1 na pódiu Parku mistrovství světa v GarmischD – 82152 Planegg Partenkirchenu špičkové hvězdy. tel.: +49 (0)8821 68680 [email protected] www.gap2011.com www.gapa.de/gapaland www.werdenfels-museum.de www.museum-aschenbrenner.de

Mistrovství světa bobistů a skeletonistů u Königssee Rychlou jízdu zažijete nejen při mistrovství světa v lyžování. Obdivovat můžete i účastníky Bauhaus FIBT mistrovství světa v jízdě na bobech a skeletonu při velkolepém sjezdu u jezera Königssee. Jezdci ze 30 zemí se budou do 27. února řítit ledovým kanálem rychlostí hodně přes 100 kilometrů v hodině. V několika disciplínách se bude bojovat o titul mistra světa. Ženy nastoupí v závodech dvojbobů a skeletonu. Muži budou ledový kanál sjíždět na dvoj- a čtyřbobech a při skeletonu. Ledová dráha se právě při mistrovství světa představí v novém lesku. Diváci mohou sportovcům fandit z nových tribun, přístup je bezbariérový a nová videoplátna garantují, že nikdo nezmešká ani jednu z jízd. Tato ledová dráha byla roku 1968 vybudována na úpatí hory Watzmann jako první umělá ledová dráha na světě. Od té doby se tu konají mezinárodní soutěže a mistrovství světa. Zimní kouzelný svět u Königssee na jihovýchodě Bavorska je ale i mekkou aktivních milovníků zimního sportu. Lyžaři a snowboardisté proudí na sjezdovky hory Jenner, z níž je fantastický výhled na Alpy. Při pohledu dolů je dominantní jezero Königssee, jehož voda je tak čistá, že se dá pít. Na jeho břehu se nachází jeden z asi nejznámějších fotografických motivů Bavorska. Poutní kostel Sankt Bartholomä byl postaven již ve dvanáctém století a dnes je oblíbeným výletním cílem návštěvníků z celého světa. Normálně se návštěvníci dostanou ke kostelu jen lodí. Někdy ale Königssee zamrzne, a pak vedou značené turistické cesty k chrámu i po ledě. Informace: Umělá ledová dráha Königssee An der Seeklause 43-45 83471 Schönau am Königssee tel. +49 (0)8652 977 279 –0 [email protected] www.berchtesgadener-land.com www.bobwm.de

www.nemecko.travel

2 / 2011 strana 5

traveltipps

Novinky a termíny Sylt interaktivně Číst o tradičních severoněmeckých ohních „biike“ je jedna věc. Vidět oheň a slyšet jeho praskání je věc zcela jiná. Kde se to koná, jak se tam dostanu a co tam dostanu k jídlu? Kdo se chce obsáhle informovat o termínech a akcích na šlesvicko-holštýnském Syltu, ať si opatří aplikaci „Natürlich Sylt“. Bezplatná aplikace je iPad-verzí magazínu „Natürlich Sylt“. Pomocí interaktivního zadání obsahu mohou uživatelé rychle a bez problémů přecházet od jednoho téInformace: matu k dalšímu a prohlížet si videa a diaSylt Marketing pozitivy. Vychází dvakrát ročně, paralelně Stephanstraße 6 s tištěným vydáním. Pokud si ji jednou stáh25980 Westerland nete, jsou vám informace dostupné i bez tel.: +49(0) 4651 82020 přístupu na internet. [email protected] www.sylt.de

Jízda zdarma s hotelovým balíčkem ve Stuttgartu Nocleh a cesta v jednom balíčku. Tuto dodatečnou službu, a to bezplatné cestování v celé síti VVS, nabízí Dopravní svaz Stuttgart (VVS) pro několik vybraných hotelů. Nabídka „Pokoj včetně autobusu a dráhy“ platí po dobu až osmi dnů na všechny autobusy a dráhy tohoto svazu. Návštěvníci se tak dostanou k pamětihodnostem Stuttgartu, aniž by museli platit více. Návštěvníci obdrží jízdenku společně s potvrzením Stuttgart-Marketing o rezervaci a mohou ji například využít už při cestě z letiště do města. Balíček nabízí Stuttgart-Marketing Informace: společně s VVS do 31. prosince – speciálně Stuttgart-Marketing k 125. výročí vzniku automobilu. Návštěvníci Rotebühlplatz 25 se tak dostanou na mnoho akcí Automobi70178 Stuttgart lového léta 2011, aniž by museli platit více.

Cesta časem římskou lodí po Mosele Od velikonoc do října opět napne své plachty „Stella Noviomagi“. S touto replikou římské lodi jezdí každoročně po Mosele z Neumagen-Dhornu v Porýní-Falcku 10.000 návštěvníků. Lidová univerzita nabízí speciální vzdělávací plavby. Zájemci se v půlhodinové filmové přednášce dovědí mnoho pozoruhodného o lodi, která byla vytvořena podle antických plánů. Pak následuje jedenapůlhodinová plavba dřevěnou lodí, která nabízí místo pro 40 pasažérů. O plavby je velký zájem, proto by si měli zájemci zajistit rezervaci předem. Plavby se konají téměř každý víkend, v sobotu v 15.30 a v neděli v 10 hodin. Informace: Informační pavilón Vinařská loď Pelzersgasse 5-7 54347 Neumagen-Dhron [email protected] www.roemerweinschiff.de www.vgv-neumagen-dhron.de

+49 (0)711 2228-222 www.stuttgart-tourist.de [email protected]

11. března Kabaret pod zemí: „Kiebitzsteiner“ dělá kabaret již 40 let. V březnu bude ansámbl hrát „pod zemí“ v ukázkovém dole Röhrigschacht ve Wettelrode a rozesměje celou štolu. Informace: www.kiebitzensteiner.de

www.nemecko.travel

20. až 21. března Bachovo muzeum v Lipsku oslaví 326. výročí narození tohoto skladatele dvěma dny otevřených dveří a nedělní slavností, týkající se Thomaskirchhofu. Navíc se zde budou konat prohlídky s průvodcem zdarma. Informace: www.bach-leipzig.de

25. března až 25. dubna Největší a nejdelší lidová slavnost Severu, Hamburger Frühlingsdom, nabízí 55 metrů vysoké obří kolo, dunící horskou dráhu a zážitkový svět o velikosti 160.000 metrů čtverečních. Informace: www.hamburg.de/dom

2 / 2011 strana 6