2011

83/2011 ÜVH K-5019./2011.

Különleges nemzetközi szállítási feltételek Bérlet jellegő ajánlatok (SCIC-RPT)

INTERRAIL DÍJSZABÁS

Hivatali példány

Érvényes 2012. január 1-jétıl

3. sz. Melléklet

InterRail díjszabás

Módosítások jegyzéke

MÓDOSÍTÁS Sorszáma

1. 2. 3. 4. 5.

2

tárgya

Új kiadás

MÁV-START ÉRTESÍTİ száma

Megjelenés dátuma

ÉRVÉNYESS ÉG KEZDETE 2012.01.01.

UTASÍTÁS JAVÍTÁSÁT VÉGZİ ALÁÍRÁSA


Tartalomjegyzék MELLÉKLETEK ......................................................................................................................................................... 5 RÉSZES VÁLLALATOK........................................................................................................................................... 6 1

DÍJSZABÁS TÁRGYA ..................................................................................................................................... 8

2

CÉLCSOPORT .................................................................................................................................................. 8 2.1 2.2

3

JOGOSULTAK KÖRE ..................................................................................................................................... 8 NEM JOGOSULTAK ....................................................................................................................................... 8

MENEDZSMENT ÉS ÉRTÉKESÍTÉS ............................................................................................................ 8 3.1 MENEDZSMENT ............................................................................................................................................ 8 3.2 ÉRTÉKESÍTÉS .............................................................................................................................................. 8 3.2.1 Értékesítés Európában ........................................................................................................................ 8 3.2.2 Eurail.com Internetes értékesítés....................................................................................................... 8

4

AZ INTERRAIL BÉRLET AJÁNLAT ............................................................................................................. 9 4.1 A TERMÉK ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA .................................................................................................................. 9 4.2 UTASKATEGÓRIÁK ÉS KOCSIOSZTÁLY ......................................................................................................... 9 4.3 AZ INTERRAIL BÉRLETEK KÉT Fİ TÍPUSÁNAK LEÍRÁSA ............................................................................... 9 4.3.1 InterRail Globál bérlet .......................................................................................................................... 9 4.3.2 InterRail Egyországos bérlet ............................................................................................................. 10

5

MARKETING CÉLÚ BÉRLETEK FELOSZTÁSA ...................................................................................... 11 5.1 MARKETING CÉLÚ BÉRLETEK..................................................................................................................... 11 5.1.1 Általános .............................................................................................................................................. 11 5.1.2 Kiadható bérletek ................................................................................................................................ 11

6

ÁRAK ................................................................................................................................................................ 12 6.1 6.2 6.3 6.4

7

ÉRVÉNYES ÁRAK........................................................................................................................................ 12 SENIOR ...................................................................................................................................................... 12 IFJÚSÁGI .................................................................................................................................................... 12 GYERMEKEK .............................................................................................................................................. 12

BÉRLET KIADÁSÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ ................................................................................. 12 7.1 7.2 7.3 7.4

8

ÁLTALÁNOS................................................................................................................................................ 12 ELEKTRONIKUS JEGYKIADÁS ..................................................................................................................... 13 JEGYBORÍTÓK ............................................................................................................................................ 13 TÁJÉKOZTATÓ UTASOKNAK ....................................................................................................................... 13

A BÉRLET HASZNÁLATA............................................................................................................................ 13 8.1 8.2 8.3 8.4 8.6 8.7

9

ÉRVÉNYESSÉG TERÜLETE ÉS KOCSIOSZTÁLY........................................................................................... 13 UTAZÁS A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN ............................................................................................. 14 "FLEXI" (RUGALMASAN HASZNÁLHATÓ) BÉRLETEK ................................................................................... 14 SPECIÁLIS PÓTDÍJAK.................................................................................................................................. 14 BÓNUSZOK ÉS KEDVEZMÉNYEK HASZNÁLATA ........................................................................................... 15 POGGYÁSZ................................................................................................................................................. 15

JEGYVIZSGÁLAT ........................................................................................................................................... 15 9.1 VÉGREHAJTANDÓ ELLENİRZÉS ................................................................................................................ 16 9.2 SZABÁLYTALANSÁGOK............................................................................................................................... 16 9.2.1 Azon bérlet használata: ..................................................................................................................... 16 9.2.2 Utazás nem érvényesített jeggyel .................................................................................................... 17 9.3 BÉRLET ÉRVÉNYTELENÍTÉSE..................................................................................................................... 17

10 10.1 10.2

VISSZATÉRÍTÉS ........................................................................................................................................ 17 ÁLTALÁNOS................................................................................................................................................ 17 RÉSZLEGESEN FELHASZNÁLT JEGYEK ...................................................................................................... 17

3

3. sz. Melléklet 10.3 10.4 10.5


ELVESZTETT VAGY ELLOPOTT JEGYEK ..................................................................................................... 17 UTAZÁS ALACSONYABB KOCSIOSZTÁLYON ............................................................................................... 17 EGYÉB ESETEK .......................................................................................................................................... 18

11. KÁRTÉRÍTÉS .................................................................................................................................................... 18 11.1 ÁLTALÁNOS .................................................................................................................................................... 18 11.2 ALKALMAZÁS .................................................................................................................................................. 18 11.3 BÉRLETEK ...................................................................................................................................................... 18 11.4 LESZÁMOLÁS ................................................................................................................................................. 18

4


MELLÉKLETEK 1. számú melléklet InterRail ajánlat 2012. január 1-jétıl 2012. december 31-ig érvényes árai 2. számú melléklet Azon európai országok listája, melyek valamelyikében állandó lakhellyel rendelkezı utasok jogosultak az InterRail termékek igénybevételére 3. számú melléklet InterRail bérletre kedvezményeket nyújtó vállalatok listája 4. számú melléklet InterRail Globál bérlethez nyújtott vasúti kedvezmény mértéke 5. számú melléklet Hely- és pótjegyköteles vonatok jegyzéke 6. számú melléklet Érvényesítési naptár 7. számú melléklet Borító- és jegyminták 8. számú melléklet Az InterRail bérletek kitöltésére szolgáló Adobe alkalmazás használati útmutatója 9. számú melléklet Az InterRail bérletek elektronikus kiadására felhatalmazott értékesítési helyek listája

5

3. sz. Melléklet


Részes vállalatok Az InterRail ajánlatban az alábbi vállalatok vesznek részt: Társaság

Vasúti és hajózási táraságok

1

ATOC

Angol vasutak

2

Attica

Attica Csoport (Superfast Ferries – Blue Star Ferries)

3

BDZ

Bolgár Államvasutak

4

CD

Cseh Államvasutak

5

MZ

6

SBB

7

CFL

Macedón Vasutak Svájci Szövetségi Vasutak: BLS, FART, MOB, RhB, SOB, SOB-bt, SSIF, THURBO Luxemburgi Vasutak Nemzeti Társasága

8

CFR

Román Államvasutak

9

CP

Portugál Vasutak

10

DB

11

DSB

12

HZ

Német Vasút Dán Államvasutak és az Arriva Magánvasút kivéve a Koppenhága és Ystad között közlekedı „IC Bornholm” DSB vonatok Horvát Vasutak

13

IE

*

**

15

Ír Közlekedési Vállalat MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt. valamint GYSEV Zrt. által MÁV-START üzemeltetett vonalak Minoan Lines Minoan Lines, Komp Társaság (Görögország) ****

16

NS

Holland Vasutak

**

17

NSB

18

ÖBB

19

TRAINOSE

Norvég Államvasutak Osztrák Szövetségi Vasutak, ideértve az Ebenfurth – Sopron RoeEE szakaszt Görög Vasutak

*

20

PKP

Lengyel Államvasutak

21

RENFE

22

SJ

23

SNCB

Spanyol Államvasutak Svéd Vasutak továbbá az Arlanda Express, Connex, Merresor és Tågkompaniet Magánvasutak Belga Vasutak Nemzeti Társasága

24

SNCF

Francia Vasutak Nemzeti Társasága

25

SZ

Szlovén Vasutak

26

TCDD

Török Államvasutak

27

Trenitalia

Olasz Vasutak

28

VR

Finn Államvasutak

29

ZCG

Montenegrói Vasút

***

30

ZFBH

Bosznia-Hercegovinai Szövetségi Vasutak

***

31

ZRS

Bosznia-Hercegovinai Szövetségi Vasutak

***

32

ZS

Szerb Vasutak

33

ZSSK

Szlovák Köztársaság Vasútja

14

6

**

InterRail díjszabás * * ** ** ** *** *** ***

Attica TRAINOSE CFL NS SNCB ZFBH

ZRS ZCG Minoan **** lines

Az OSE Görög Vasutak saját egyországos bérlettel rendelkezik, az Attica Csoporttal közösen létrehozták azand InterRail Greecewith Plus bérletet. InterRail Greece Pass participates Attica in the InterRail Greece Plus Pass A CFL, NS és SNCB vasutak közösen alkotják a Benelux bérletet A CFL, NS és SNCB vasutak közösen alkotják a Benelux bérletet A CFL, NS és SNCB vasutak közösen alkotják a Benelux bérletet NINCS InterRail Egyországos Bérlet NINCS InterRail Egyországos Bérlet NINCS InterRail Egyországos Bérlet CSAK a Blobál Bérlet ajánlatban részes

7

3. sz. Melléklet

1


Díjszabás tárgya Jelen dokumentum az InterRail Bérletekre alkalmazandó SCIC feltételeket tartalmazza. Az Egységes Nemzetközi Díjszabás Személyek Szállítására (GCC), SCIC – Pass Holder és Különleges Mellékleteinek (Éjszakai vonatok, illetve Helybiztosítás) feltételei alkalmazandók, kivéve az olyan eseteket, amelyben azok ellentmondásban vannak a jelen leírt feltételekkel.

2

Célcsoport

2.1

Jogosultak köre InterRail bérlet váltására jogosultak, akik a felsorolt európai országok bármelyikében állandó lakhellyel rendelkeznek (lásd: országok listája, 2. sz. melléklet). Amennyiben a 2. sz. melléklet felsorolásában nem szereplı ország állampolgára 6 hónapot meghaladó ideig tartózkodik Európában – és ezt vízummal igazolni tudja – úgy jogosult az InterRail bérlet megvásárlására.

2.2

Nem jogosultak Azok az állampolgárok, akiknek lakóhely szerinti országa nem szerepel a 2. sz. melléklet felsorolásában, nem válthatnak InterRail bérletet. A jogosultak körén kívül esnek továbbá az európai országok tengeren túli területeinek lakói.

3

Menedzsment és értékesítés

3.1

Menedzsment A EURAIL GROUP G.I.E Menedzsmentjének székhelye Utrechtben (Hollandia) található.

3.2

Értékesítés

3.2.1

Értékesítés Európában Valamennyi, az InterRail ajánlatban részes vállalat értékesíthet InterRail bérleteket a bérlet megváltására jogosult személyek számára, az értékesítési hálózatán keresztül.

3.2.2

Eurail.com Internetes értékesítés A részes vállalatok értékesítési tevékenysége mellett a bérletek értékesítése a Eurail.COM B.V. útján, a Eurail Group G.I.E tulajdonában lévı InterRail honlapon keresztül történik (www.interrailnet.com).

8


4

Az InterRail bérlet ajánlat

4.1

A termék általános leírása Az InterRail bérlet megnevezés a teljes termékskálára értendı, mely 2 fı kategóriát foglal magában: • InterRail Globál Bérlet • InterRail Egyországos bérlet Az InterRail bérlet egy olyan bérlet, mely a választott kategóriától és érvényességtıl függıen lehetıvé teszi a bérlet tulajdonosa számára, hogy meghatározott idıszakban szabadon utazzon azon vállalat(ok) vonalain, amelyre a bérlete érvényes, a helybiztosítás és a pótdíjak/felárak árát nem tartalmazza. A teljes termékskálára vonatkoznak a 8. fejezetben meghatározott felhasználási feltételek. Az InterRail bérletek egyéb kedvezményekre is jogosítják a bérlet tulajdonosát közlekedési vállalatok vonalain, valamint nem közlekedési szervezeteknél, melyek listáját az InterRail Utastájékoztató kiadvány tartalmazza, lásd még 8.5 fejezet. Mindegyik InterRail bérlet – a “folyamatos” InterRail Globál bérlet kivételével– “rugalmas”, mely a bérlet tulajdonosát meghatározott számú utazásra jogosítja az érvényességi idıszakon belül. A “folyamatos” bérlet az érvényességi idıszakon belül egymást követı napokon teszi lehetıvé az utazást. Lásd 8.3. fejezet.

4.2

Utaskategóriák és kocsiosztály Minden InterRail Felnıtt, Gyermek és Senior bérlet érvényes 1. és 2. kocsiosztályon egyaránt, az Ifjúsági bérletek 2. kocsiosztályon érvényesek. Az Egyországos InterRail Bérletek Felnıtt és Gyermek változata 1. és 2. kocsiosztályon érvényes, az Ifjúsági bérletek 2. kocsiosztályon érvényesek. Az Egyországos bérleteknek nincs Senior változata. Gyermek kedvezmény 4 – 12 éves korig (12. életév betöltéséig) vehetı igénybe. Az Ifjúsági bérletet 12 – 26 éves korú (26. életév betöltéséig) utasok vehetik igénybe. A Senior kedvezményt a 60. életév betöltésének napjától lehet igénybe venni.

4.3

Az InterRail bérletek két fı típusának leírása

4.3.1

InterRail Globál bérlet Általános Az InterRail Globál bérlet tulajdonosa nem használhatja bérletét a lakóhelye szerinti országban. A lakóhely és a határpont, vagy a lakóhely szerinti ország legközelebbi reptere között (ahol az utas kilép az adott országból) kedvezményes árú menettérti útra szóló menetjegy váltására jogosult. A kedvezményes árú menetjegyek csak a lakóhely szerinti országban válthatók. A biztosított kedvezmény mértéke országonként eltérı, de a SCIC-NRT teljes árból minimálisan 25% kedvezmény nyújtandó, kivéve Nagy-Britanniát. A gyermekek (az adott vasúttársaság gyermekkorhatárra vonatkozó szabályainak megfelelıen) a kedvezményes felnıtt díjból a helyi szokásos mértékő gyermek

9

3. sz. Melléklet


kedvezmény igénybevételére jogosultak. Az egyes vasúttársaságok által nyújtott kedvezmények mértéke a 4. sz. mellékletben található. Azok az utasok, akik valamelyik európai országban rendelkeznek állandó lakhellyel, bármelyik országban megválthatják bérletüket, ahol InterRail bérleteket árulnak. A lakóhely szerinti országra vonatkozó korlátozások ebben az esetben is érvényesek. Azok az utasok, akik olyan európai országban rendelkeznek állandó lakhellyel, amelyre az InterRail Globál bérlet nem érvényes (pl. albán állampolgárok), bármely részes országban megválthatják InterRail Globál bérletüket, illetve minden részes országban szabadon utazhatnak. Földrajzi érvényesség Az InterRail Globál bérletek a következı 30 országban érvényesek: Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Csehország, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Macedón Köztársaság, Magyarország, Montenegró, Nagy-Britannia, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia, Svájc, Svédország, Törökország területén; valamint az Attica Csoport által üzemeltetett tengeri összeköttetésre Olaszország és Görögország között (lásd 4. oldal). Idıbeli érvényesség Az InterRail Globál bérletek válthatók: „folyamatos” bérletként, a következı érvényességi idıszakokra: • 15 nap • 22 nap • 1 hónap valamint „flexi”, azaz rugalmasan használható bérletként a következı idıszakokra: • 5 napos 10 napon belüli felhasználással, • 10 napos 22 napon belüli felhasználással. 4.3.2

InterRail Egyországos bérlet Általános Az utas nem válthat InterRail Egyországos bérletet a lakóhelye szerinti országra. Földrajzi érvényesség* Az alábbi InterRail Egyországos megnevezésük sorrendjében): • • • • • • • •

10

InterRail Austria Pass InterRail Benelux Pass InterRail Bulgaria Pass InterRail Croatia Pass InterRail Czech Republic Pass InterRail Denmark Pass InterRail Finland Pass InterRail France Pass

bérletek

válthatók

(hivatalos

Érvényes az alábbi vasúton: ÖBB CFL, NS, SNCB** BDZ HZ CD DSB VR SNCF

angol


• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

InterRail FYR Macedonia Pass InterRail Germany Pass InterRail Great Britain Pass InterRail Greece Pass InterRail Greece Plus Pass InterRail Hungary Pass InterRail Republic of Ireland Pass InterRail Italy Pass InterRail Norway Pass InterRail Poland Pass InterRail Portugal Pass InterRail Romania Pass InterRail Serbia Pass InterRail Slovakia Pass InterRail Slovenia Pass InterRail Spain Pass InterRail Sweden Pass InterRail Switzerland Pass InterRail Turkey Pass

CFARYM DB ATOC TRAINOSE TRAINOSE, Attica Group MÁV-START, GYSEV IE/NIR TRENITALIA NSB PKP CP CFR ZS ZSSK SZ RENFE SJ CFF/SBB TCDD

* Lásd 4. oldal ** A Belgiumban, Hollandiában és Luxemburgban állandó lakhellyel rendelkezık megvásárolhatják a BENELUX PASS-t, de a lakóhely szerinti országra vonatkozó korlátozások ebben az esetben is érvényesek. Idıbeli érvényesség InterRail Egyországos bérletek a következı érvénytartammal válthatók: • 3 napos 1 hónapon belüli felhasználással • 4 napos 1 hónapon belüli felhasználással • 6 napos 1 hónapon belüli felhasználással • 8 napos 1 hónapon belüli felhasználással

5

Marketing célú bérletek felosztása

5.1

Marketing célú bérletek

5.1.1

Általános Minden vasúttársaság jogosult tiszteletbérletek kiadására. A vasúttársaság által kiadható éves kvóta az adott vasúttársaság által megelızı (N-1.) évben értékesített InterRail Globál bérletek 1%-a. A tiszteletbérletek ingyenesek, szakmai utak és termék promóció, továbbá speciális promóciós tevékenységek céljából kerültek bevezetésre.

5.1.2

Kiadható bérletek Marketing célra az alábbi bérletkategóriák adhatók ki: InterRail Globál bérlet • 15 napos • 22 napos • 1 hónapos 11

3. sz. Melléklet

• •


5 napos 10 napon belüli felhasználással 10 napos 22 napon belüli felhasználással

A tiszteletbérletek 1. és 2. kocsiosztályon érvényes Felnıtt bérletek, és 2. osztályon érvényes Ifjúsági bérletek.

6

Árak

6.1

Érvényes árak Az InterRail bérletek teljes termékskálájának árait az 1. sz. melléklet tartalmazza. Az euróban megadott árak 2012. január 1-jétıl 2012. december 31-ig érvényesek.

6.2

Senior 60. életévüket betöltött személyek 10% kedvezményre jogosultak a felnıtt 1. és 2. kocsi osztályú árból Global Bérlet váltása esetén. Csak a Globál Bérletnek van Senior változata.

6.3

Ifjúsági A bérlet elsı érvényességi napján betöltött 12 – 26 éves korú személy a felnıtt 2. osztályú bérletek árából 35% kedvezményt kap. Ifjúsági bérletet csak 2. osztályra lehet kiadni. Az Ifjúsági bérletek árai a díjtáblázatban külön oszlopban szerepelnek. Amennyiben az utas 1. osztályon szeretne utazni a felnıtt árat fizeti.

6.4

Gyermekek A 4 – 12 éves korú (12. életév betöltéséig) gyermekek a felnıtt bérlet árából 50%-os kedvezményre jogosultak, 1. és 2. kocsiosztályon egyaránt. Az Ifjúsági bérletek árai külön felsorolásban szerepelnek. Az Ifjúsági bérlet árából gyermek kedvezmény nem nyújtható.

7

Bérlet kiadására vonatkozó útmutató

7.1

Általános A bérlet elıvételére az érvényesség elsı napjához viszonyítva maximum 3 hónappal korábban van lehetıség. A bérletek bármely utas számára értékesíthetık, aki megfelel a 2.1 sz. bekezdésben foglalt feltételeknek. Az utasnak bizonyítania kell lakóhelyét, és születési idejét személyi igazolványa, útlevele, vagy tartózkodási engedélye felmutatásával. Amennyiben az utas Interneten keresztül vásárolta bérletét, vagy azt harmadik fél váltotta meg számára, úgy az adatok valódiságát a vonaton kell igazolnia jegyvizsgálatkor. A bérletek névre szólóak és nem átruházhatóak. Mind a manuális, mind az elektronikus jegyeknek meg kell felelniük a GTT-CIT szabályainak.

12


7.2

Elektronikus jegykiadás Az elektronikusan kiadott bérleteknek összhangban kell lenniük az RCT 2 okmány mintájával. Lásd részletes elıírások, 5. sz. melléklet.

7.3

Jegyborítók Mindegyik bérletet speciális InterRail jegyborítóba kell főzni. A jegyborítók abban különböznek, hogy az InterRail Globál bérlet (EGI 1209/1210/1242/1243/1244 modell) borítójában kérdıív található, az InterRail Egyországos bérlet borítója (EGI 1209/1212 modell) kérdıív nélküli. A jegyborítókat is az Eurail Menedzsment biztosítja, azok utánrendelhetık. A jegyborító alapesetben a bérlet használatának feltételeit angol, francia, német spanyol és olasz nyelven tartalmazza. A borítóba be kell főzni egy darab, a bérlet típusától függıen globál vagy egyországos bérlethez tartozó magyar nyelvő, utazási feltételeket tartalmazó betétlapot. A Magyarországon jegykiadáskor alkalmazandó InterRail Globál bérlet borító a bérlet használatának feltételeit német, francia, portugál és magyar nyelven, az Egyországos bérlet borítója angol, német, francia és magyar nyelven tartalmazza.

7.4

Tájékoztató utasoknak InterRail Globál bérlet váltásakor az utas részére tájékoztató kiadványt és térképet kell adni a bérlet mellé. Internetes vásárlás esetén ezeket a dokumentumokat a megvásárolt InterRail bérlettel együtt kell megküldeni az utas számára. Az InterRail tájékoztató kiadvány és térkép és a borító globál bérlet esetében az InterRail bérlet szerves részét képezik.

8

A bérlet használata

8.1

Érvényesség területe és kocsiosztály Az InterRail Globál bérlet tulajdonosa szabadon utazhat a 4. oldalon felsorolt vasutak és közlekedési vállalatok vonalain. Az InterRail Egyországos bérlet tulajdonosa szabadon utazhat azon részes vállalat vonalain, amelyre a bérlete szól. Az InterRail bérletek a bérleten feltüntetett kocsiosztályra érvényesek. Az 1. osztályra szóló bérletek a 2. osztályon való utazásra is érvényesek. Amennyiben a 2. osztályú InterRail bérlet tulajdonosa 1. osztályon szeretne utazni, (ha az adott tagvasútnál lehetséges) meg kell fizetnie az 1. és 2. kocsiosztály különbözet teljesárú díját az érintett viszonylatban. Ez a lehetıség nem minden ajánlatban részes vasúttársaságnál biztosított, néhány vasút csak 2. osztályon fogadja el az InterRail bérletet.

13

3. sz. Melléklet

8.2


Utazás a lakóhely szerinti országban Az InterRail Globál bérlet a lakóhely szerinti országban nem jogosít szabad utazásra, még akkor sem, ha adott ország a bérlet földrajzi érvényességi területén belül található. A bérlet tulajdonosa viszonylatra szóló kedvezményes árú menetjegyet válthat: • a lakóhely szerinti országból való kiutazáshoz a határpontig, ahol elhagyja az országot, vagy a lakóhely szerinti ország legközelebbi repülıteréig, ahonnan továbbutazik, • a lakóhely szerinti ország repülıterérıl való hazautazáshoz, valamint a határponttól – ahol belép a lakóhelye szerinti országba – történı hazautazáshoz. A biztosított kedvezmény mértéke országonként eltérı, de a SCIC-NRT teljes árból minimálisan 25% kedvezmény nyújtandó (kivéve ATOC, mely nem nyújt kedvezményt). A gyermekek (az adott vasúttársaság gyermekkorhatárra vonatkozó szabályainak megfelelıen) a kedvezményes felnıtt díjból a helyi szokásos mértékő gyermek kedvezmény igénybevételére jogosultak. Az egyes vasúttársaságok által nyújtott kedvezmények mértéke a 4. sz. mellékletben található.

8.3

"Flexi" (rugalmasan használható) bérletek Mindegyik InterRail bérlet – a “folyamatos” InterRail Globál bérlet kivételével – rugalmasan használható. A “flexi” bérlet tulajdonosai szabadon megválaszthatják az utazás napjait a bérlet teljes érvényességi idıszakán belül, ahogy nekik kényelmes. A bérlet tulajdonosnak be kell írnia minden egyes utazás napját a bérleten szereplı utazási naptárba, még mielıtt felszállna aznap a vonatra/ hajóra. A dátum kék vagy fekete tollal írható be az utazási naptár megfelelı rovatába. A dátumot a következı módon és sorrendnek megfelelıen kell beírni. Példa: május 27 = 27 05 A bérlet tulajdonosa a kiválasztott utazási napon éjféltıl éjfélig utazhat. Ha az utazást közvetlen éjszakai vonaton kezdi meg, mely 19 óra után indul és reggel 4.00 óra után érkezik, akkor a következı nap dátumát kell beírni az utazási naptárba, amely esetben beleértendı az indulási nap 19:00 és 24:00 közötti utazási idı. Amennyiben a bérlet tulajdonosa éjszakai kompot vesz igénybe, úgy választhatóan vagy az indulás, vagy az érkezés dátuma írható be. Jóllehet a bérlet nem használható az érvényesség teljes idıszakának elsı érvényességi napján 00:00 perc elıtt, az érvényesség utolsó napján éjfélig be kell fejezni az utazást.

8.4

Speciális pótdíjak Meghatározott vonatokra speciális szabályok/ tarifák vonatkoznak (lásd 3. sz. melléklet).

14


A bérlet tulajdonosnak pótdíjat kell fizetnie, különös tekintettel az alábbi esetekben: • (kötelezı) helybiztosítás (egyes esetekben benne foglaltatik a viszonylatban felajánlott kötelezı vagy választható szolgáltatás) • globáldíjas vonatok igénybevétele, melyekre a helybiztosítás kötelezı, • háló- és fekvıhelyes elhelyezés igénybevétele, • étkezések, mely néhány vonaton igénybe vehetı kiegészítı szolgáltatás, • egyéb szolgáltatások a vonat fedélzetén (telefon, újságok stb.) 8.5

Speciális felárak hajójáratokon • kabinok, hálóhely, és dönthetı székek használata hajójáratokon, • szezonális pótdíj a Olaszország és Görögország közötti a nyári hónapokban júniustól szeptemberig, • kikötıi és üzemanyag illeték, • egyes hajókon történı utazás

8.6

Bónuszok és kedvezmények használata Az InterRail bérlet bonuszokat és kedvezményeket nyújthat tulajdonosának. Ezek igénybe vehetık: • a bérlet felmutatásával • a bérlet érvényességi idıszakán belül • ha az InterRail bérlet érvényes abban az országban, amelyben az utas a kedvezményt igénybe kívánja venni • általában csak a kedvezményt nyújtó vállalat jegyirodáján, call-center-én, honlapján keresztül. A bónuszok két típusba sorolhatók: egyik típus ingyenes belépést biztosít, másik csoportjuk kedvezményt nyújt a teljes árból. Az igénybe vehetı bonuszokat a Pass Guide (Utastájékoztató kiadvány) tartalmazza vagy a www.interrailnet.com honlapon találhatók részletes információk. A rugalmasan használható InterRail bérlet tulajdonosa csak azon a napon veheti igénybe a díjmentes utazási bonuszt, amely napra kitöltötte az utazási naptárat. Rugalmasan használható bérletek esetében a teljes árból nyújtott kedvezmények igénybevételéhez nem szükséges felhasználni utazási napot.

8.7

9

Poggyász Poggyász szállításakor az InterRail bérlet tulajdonosára ugyanazon feltételek érvényesek, mint a hagyományos menetjeggyel utazókra.

Jegyvizsgálat A következıkben a bérlet és menetjegy megfogalmazás alatt ugyanaz értendı. A jegyvizsgálóknak a vonaton és a hajón az alábbiakat kell megvizsgálni, amennyiben lehetséges.

15

3. sz. Melléklet


9.1

Végrehajtandó ellenırzés • Ellenırizni kell, hogy a bérleten található összes jel helyes, és nem lett megváltoztatva. • A jegy szigorúan személyre lett kiállítva, és nem átruházható. Csak akkor használható, ha a bérlet tulajdonosának neve fel van rajta tüntetve. Kérésre a jegyet és a személyazonosságot igazoló dokumentumot fel kell mutatni a vasúttársaság bármely jegyvizsgálatra jogosult munkatársának. • Ellenırizni kell, hogy a jegy nem fénymásolat, vagy nem szkennelt példány, és hogy a színek eredetiek, továbbá a narancs szín floureszkál. • Rugalmasan használható bérleteknél ellenırizni kell, hogy az utazás napja fel van-e tüntetve az utazási naptáron. A szóban forgó rovatot az utazási napon egyszer le kell kezelni vagy ki kell lyukasztani, úgy hogy a dátum tisztán olvasható maradjon. • A 2008-ban kiadott manuális bérleteknél ellenırizni kell, hogy az utazási naptáron a rendelkezésre álló rovatok száma egyezik-e a napok számával, melyre a bérlet érvényesíthetı. A többlet rovatokat felhasználhatatlanná kell tenni.

9.2

Szabálytalanságok

9.2.1

Azon bérlet használata: • melyen a dátum módosítva lett, • amely fénymásolat vagy utánzat*, • amelyet más személy használ, mint akinek a nevére szól, • jogosulatlan személyek használnak, • amelyen a lakóhely szerinti ország nem egyezik meg az utas személyazonossági igazolványában szereplı lakóhely szerinti országgal, • melyet érvényességi idıszakon túl használnak csalásnak minısül, és feljogosítja a jegyvizsgálót, hogy lefoglalja a bérletet és teljesárú menetjegy megváltását követelje az utastól a viszonylatra, valamint beszedjen maximum 100 euró bírságot, mely helyi valutában is megfizethetı, az érintett vasúttársaság elıírásaiban foglaltaknak megfelelıen. (A MÁV-START 100 euró pótdíjat és az aktuális utazásra vonatkozó teljesárú NRT menetdíjat számítja fel.) Minden ilyen esetben tanácsos megkísérelni a bírság azonnali rendezésének érvényesítését. Ha az utas megtagadja a fizetést, az adott vasúttársaság szabályozását kell alkalmazni (ideértve a jogi eljárást). * Amennyiben a jegy fénymásolat vagy utánzat, a jegyvizsgáló köteles továbbá: • megkísérelni annak felderítését, hogy az utas hol és hogyan juthatott hozzá a fénymásolathoz vagy utánzathoz, • értesíteni a rendırséget a kért információ beszerzéséhez való közremőködés végett, • értesíteni a vasúttársaság menedzsmentjét, akik értesítik az Eurail Menedzsmentet. Az Eurail Menedzsment ezután központilag értesíti az esetrıl a részes vállalatokat.

16


9.2.2

Utazás nem érvényesített jeggyel Amennyiben a rugalmasan használható bérlet tulajdonosa nem írta be a dátumot az utazási naptár megfelelı rovatába az utazás megkezdése elıtt, úgy maximum 50 euró bírságot kell fizetnie, mely helyi valutában is fizethetı az érintett vasúttársaság elıírásai szerint. (A MÁV-START 50 euró pótdíjat számít fel.)

9.3

Bérlet érvénytelenítése Amennyiben az utas a bérlet érvényességének elsı napja elıtt, vagy az elsı napján úgy dönt, hogy nem kívánja használni InterRail bérletét, a vasúttársaság személyzete azt FEL NEM HASZNÁLT-nak minısítheti úgy, hogy két átlós egymást keresztezı vonalat húz a jegy elejére és ráírja, hogy „NOT USED” azaz „Fel nem használt”, lebélyegezve irodai dátumbélyegzıvel.

10

Visszatérítés

10.1

Általános Visszatérítés fel nem használt bérlet után igényelhetı, amennyiben az utas azt visszaküldi az érvényesség elsı napja elıtt. Amennyiben az utas az érvényesség elsı napja után él visszatérítési igénnyel, visszatérítés csak az alábbi feltételek mellett kérhetı: • a bérlet az érvényesség elsı napján vagy ezt megelızıen “Fel nem használt”-nak lett nyilvánítva • visszatérítési igény legkésıbb a bérlet érvényességének utolsó napját követı 1 hónapig nyújtható be. Az ezen idıszakon túlmenıen beérkezett igények nem fogadhatók el. Bármely visszatérítési igény kizárólag annál a vasúttársaságnál nyújtható be, amelynél az utas a bérletét váltotta. Az igény benyújtásakor be kell mutatni az eredeti jegyet, borítójával együtt. Visszatérítési igény pozitív elbírálása esetén a visszatéríthetı összeg a bérlet árának 15%-kal csökkentett mértéke. A levont 15% a visszatérítést végzı vállalatnál marad.

10.2

Részlegesen felhasznált jegyek A részlegesen felhasználtnak ítélt jegyek, vagy az elsı érvényességi napon túli jegyek után nem nyújtható be visszatérítési igény.

10.3

Elvesztett vagy ellopott jegyek Elvesztett vagy ellopott jegyek után nem igényelhetı visszatérítés. Ugyanez vonatkozik azon jegyekre is, melyet az elvesztett vagy ellopott jegy pótlására váltottak.

10.4

Utazás alacsonyabb kocsiosztályon Az utas nem támaszthat visszatérítési igényt, ha alacsonyabb kocsiosztályon utazott, mint amelyre a bérlete szól.

17

3. sz. Melléklet

10.5


Egyéb esetek Azon helyzetekben, melyekre nem térnek ki a fentiek, a vasúttársaság – amely a jegyet kibocsátotta – az Eurail Menedzsmenthez köteles elküldeni a beadványt elbírálás végett.

11. Kártérítés 11.1 Általános 2009. december 3-tól az utasok kártérítést igényelhetnek, amennyiben az általuk igénybe vett vonatok közül Egyországos bérlet esetén legalább 2 vonat, más bérletek esetén 3 vagy több késik, és az egyes vonatok késése egyenként meghaladja a 60 percet. 11.2 Alkalmazás Az utasok részletes információt a www.eurailgroup.com/compensation.aspx honlapon találhatnak. (A minimum kártérítési összegtıl az eljárás menetének ismertetéséig.) 11.3 Bérletek Kártérítési szabályok Globál bérlettel rendelkezı utasok visszatérítéseire: • 3 vagy több vonat késése egyenként meghaladja a 60 percet • A kártérítés összege magasabb, mint 16 euró Kártérítési szabályok az Egyországos bérlettel rendelkezı utasok visszatérítéseire: • 2 vagy több vonat késése egyenként meghaladja a 60 percet • A kártérítés összege fixen 10 euró. 11.4 Leszámolás A kártérítési összeg megállapítása a 2009. évi budapesti közgyőlésen bemutatott képletek szerint történik. A kifizetett összeg az illetékes tagvasutakra a negyedéves leszámolás alkalmával kerül terhelésre.

18


InterRail díjszabás mellékletei

19

1. sz. Melléklet


InterRail ajánlat ártáblák Az euróban megadott árak 2012. január 01-tıl 2012. december 31-ig érvényesek

InterRail Global bérlet ajánlat Felnıtt 1. osztály

Gyermek 1. osztály

Senior 1. osztály

Felnıtt 2. osztály

5 napos 10 napon belüli felhasználással (Flexi)

409,0

204,5

369,0

267,0

133,5

241,0

175,0

10 napos 22 napon belüli felhasználással (Flexi)

583,0

291,5

525,0

381,0

190,5

343,0

257,0

15 napos „folyamatos”

646,0

323,5

582,0

422,0

211,0

380,0

298,0

22 napos „folyamatos”

756,0

378,0

681,0

494,0

247,0

445,0

329,0

1 hónapos „folyamatos”

977,0

488,5

880,0

638,0

319,0

575,0

422,0

2012

Gyermek Senior 2. osztály 2. osztály

Ifjúsági 2. osztály

InterRail Egyországos bérlet ajánlat 1. díjszint 3 napos 1 hónapon belül 4 napos 1 hónapon belül 6 napos 1 hónapon belül 8 napos 1 hónapon belül

2. díjszint 3 napos 1 hónapon belül 4 napos 1 hónapon belül 6 napos 1 hónapon belül 8 napos 1 hónapon belül


20

Felnıtt Gyermek Felnıtt Gyermek 1. osztály 1. osztály 2. osztály 2. osztály


314,0

157,0

205,0

102,5

139,0

346,0

173,0

226,0

113,0

149,0

441,0

220,5

288,0

144,0

190,0

489,0

244,5

319,0

159,5

211,0



277,0

138,5

181,0

90,5

123,0

314,0

157,0

205,0

102,5

144,0

409,0

204,5

267,0

133,5

175,0

476,0

238,0

311,0

155,5

205,0


Az alábbi országokra vonatkozik:

Franciaország, Nagy-Britannia, Németország,


Ausztria, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, Svédország



183,0

91,5

119,0

59,5

78,0

Benelux államok (Belgium, Hollandia, Luxembourg), Dánia,

230,0

115,0

150,0

75,0

98,0

Finnország, "Greece Plus" (Görögország és

308,0

154,0

201,0

100,5

129,0

372,0

186,0

243,0

121,5

160,0

Olaszország közti komp összeköttetés is), Írország (NIR & IE), Svájc




1. sz. Melléklet




118,0

59.0

77,0

38,5

51,0

146,0

73,0

95,0

47,5

62,0

195,0

97,5

127,0

63,5

83,0

228,0

114,0

149,0

74,5

97,0

Csehország, Görögország, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia




86,0

43,0

56,0

28,0

36,0

118,0

59,0

77,0

38,5

51,0

163,0

81,5

106,0

53,0

72,0

196,0

98,0

128,0

64,0

82,0

Bulgária, Macedón Köztársaság, Szerbia, Törökország

21

2. sz. Melléklet


Azon európai országok listája, melyek valamelyikében állandó lakhellyel rendelkezı utasok jogosultak az InterRail termékek igénybevételére (Zárójelben az angol nyelvő megnevezéssel)

Albánia

(Albania)

Magyarország

(Hungary)

Andorra

(Andorra)

Málta

(Malta)

Ausztria

(Austria)

Moldova

(Moldova)

Belgium

(Belgium)

Monaco

(Monaco)

Montenegró

(Montenegro)

(Bulgaria)

Nagy-Britannia

(United Kingdom)

Ciprus

(Cyprus)

(ideértve a Man-sziget és a Csatornaszigetek is)

Csehország

(Czech Republic)

Németország

(Germany)

Dánia

(Denmark)

Norvégia

(Norway)

Olaszország

(Italy)

Oroszország

(Russian Federation)

Bosznia-Hercegovina (Bosnia-Herzegovina) Bulgária

(ideérteve a Feröer-szigeteket, kivéve Grönlandot)

Észtország

(Estonia)

Fehéroroszország

(Belarus)

Finnország

(Finland)

Portugália

(Portugal)

Franciaország

(France)

Románia

(Romania)

Gibraltár

(Gibraltar)

San Marino

(San Marino)

Görögország

(Greece)

Spanyolország

(Spain)

Hollandia

(Netherlands)

(ideértve Mellilla, Ceuta és a Kanáriszigetek)

Horvátország

(Croatia)

Svájc

(Switzerland)

Írország

(Eire)

Svédország

(Sweden)

Izland

(Iceland)

Szerbia

(Serbia)

Koszovó

(Kosovo)

Szlovákia

(Slovakia)

Lengyelország

(Poland)

Szlovénia

(Slovenia)

Lettország

(Latvia)

Törökország

(Turkey)

Liechtenstein

(Liechtenstein)

Ukrajna

(Ukraine)

Litvánia

(Lithuania)

Vatikán

(Vatican City)

Luxemburg

(Luxembourg)

Macedón Köztársaság (FYR Macedonia)

22


3. sz. Melléklet

InterRail bérletre kedvezményeket nyújtó vállalatok listája KEDVEZMÉNYEK ORSZÁGOK SZERINT A következı oldalakon az InterRail Globál bérlet által nyújtott ajánlatban részt vevı vasúti és hajózási vállalatokkal kapcsolatban talál információt. Emellett megtalálja mindazokat a további kedvezményeket, amelyekre InterRail bérlettulajdonosként jogosult. Ezeket a kedvezményeket nem tudjuk elızetes foglalással biztosítani, ezért a helyszínen kell igényelni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kedvezmények változhatnak – foglalás elıtt bizonyosodjon meg róla, hogy a vállalat még mindig biztosítja-e a kedvezményt.

Több ország MP3-as audió városismertetık Az All Audio Guides 15%-os kedvezményt biztosít több mint 300 audió városismertetı árából. Az engedmény érvényesítéséhez és saját városismertetıje átvételéhez írja be a kódot: Interrail12 a www.allaudioguides.com/interrail.php oldalon Trustive mobil internet-hozzáférés 20%-os kedvezmény a zavartalan WiFi internethozzáféréshez 300 000 kiváló hotspoton 130 országban. Látogasson el ide: http://trustive.com/hotspots/ és tekintse meg a Trustive WiFi lefedettségét következı célállomásán. A kedvezmény igényléséhez látogasson el a www.trustive.com/interrail2012 weboldalra. Menetrend alkalmazás a Railteamtıl: a Railteam alkalmazás ingyenes letöltéséhez (iPhonera/Androidra/Blackberryre vagy más mobiltelefonra) és további információkért lásd: www.railteam.eu

Ausztria Az Ausztriában érvényes bérlet az ÖBB (www.oebb.at) nemzeti vasúttársaság járatain, illetve a ROeEE/Raaberbahn (www.gysev.hu) által mőködtetett vasútvonalakon érvényes. Blue Danube Schiffahrt 20%-os kedvezmény; www.ddsg-blue-danube.at ■ Városnézı hajókirándulások Bécsben és Wachauban Donauschiffahrt Wurm + Köck 7,5%-os kedvezmény a Dunán való hajózásra; www.donauschiffahrt.de. Kizárólag hajózásra, további szolgáltatások, például büfé vagy teljes éjszaka nélkül. Elızetes helyfoglalás lehetséges; tel.: +49 851 929 292 vagy [email protected]) ■ Deggendorf: Festplatz, Eginger utca ■ Linz; Würm+Köck kikötı, Donaupark/Untere Donaulände ■ Passau; 11. sz. kikötı, Fritz-Schäffer-Promenade Meininger hotelek 10%-os kedvezménnyel, ha közvetlenül a Meiningernél foglal a www.meininger-hotels.com oldalon ■ Bécsben és Salzburgban. Svédasztalos reggeli, a hallban ingyen WiFi áll rendelkezésre. Kapcsolat: [email protected] vagy +49(0)30 6663 6100 ÖBB Intercitybus (elsı és másodosztály) díjmentes utazás; www.oebb.at ■ Graz-Klagenfurt: helyfoglalás javasolt ■ Klagenfurt/Villach–Venezia Mestre & Venezia Tronchetto (pótdíj fizetése szükséges)

23

3. sz. Melléklet


Belgium A Belgiumban érvényes bérlet az NMBS/SNCB (www.b-rail.be) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Eurostar kedvezményes díjszabás bérlettulajdonosoknak. A bérlettulajdonosra érvényes viteldíj indulás elıtt cserélhetı (a nem cserélhetı viteldíjak néha olcsóbbak, mint a bérlettulajdonosra érvényes viteldíjak). A viteldíjak a készlet erejéig érvényesek, foglalás: www.eurostar.com, +44(0)123 361 7575 vagy +33(0)892 353 539 ■ London St Pancras–Brussels Midi HUSA hotelek 10%-os kedvezménnyel; www.husa.es Kedvezmény a legjobb internetes díjszabásra, nem kombinálható más ajánlatokkal. Foglalás: www.husa.es; kattintson az ‘Azonosítás‘ gombra (az oldal jobb felsı sarkában) a bejelentkezéshez: RAIL PASS, jelszó: EURAILINTERRAIL), vagy telefonon: +34 902 100 710 (hivatkozás: Eurail InterRail)

Bosznia-Hercegovina Bosznia-Hercegovina nemzeti vasúttársaságai a ZFBH (a Bosznia-Hercegovinai Föderáció vasúttársasága, www.zfbh.ba) és a ZRS (a Szerb Köztársaság vasúttársasága; www.zrsrs.com). A Bosznia-Hercegovinában érvényes bérlet a ZFBH és a ZRS járatain érvényes.

Bulgária A Bulgáriában érvényes bérlet a BDZ nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.bdz.bg).

Cseh Köztársaság A Cseh Köztársaságban érvényes bérlet a CD nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.cd.cz). CD lounge-ok Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyen használhatják a számos vasútállomáson található CD lounge-okat. Nürnberg–Prága expresszbusz ■ Naponta 6 járat, az utazás hossza 3 óra 50 perc (menetrendek a www.cd.cz és a www.bahn.de oldalakon); helyfoglalás kötelezı. Jegyek és foglalások Németországban és Prágában a vasútállomások jegypénztárainál. Hertz autókölcsönzı 7%-os kedvezmény. Prága, Brno, Ostrava, Ostrava-Svinov és Olmütz fı állomásain találhatók. Részletek a www.cd.cz/cdbonus oldalon, a kedvezményekért keresse a Hertzet. Kérjük, töltsön ki egy nyomtatványt, hogy jogosulttá váljon a kedvezményre. Orea hotelek Akár 20%-os kedvezményhez juthat bérlete felmutatásával. Telefonszám: +420 800 12 00 12; www.orea.cz Vasúti múzeumok 20%-os kedvezmény. A múzeum Luzná u Rakovníkában található; www.cdmuzeum.cz Prágai kastély 20%-os kedvezmény a ’Teljes látogatásra’; www.hrad.cz

24


3. sz. Melléklet

További kedvezmények A Cseh Köztársaság további kedvezményeiért látogasson el a www.cd.cz/cdbonus oldalra

Dánia A Dániában érvényes bérlet Dánia nemzeti vasúttársasága, a DSB (www.dsb.dk) járatain, valamint az alábbi magán-vasúttársaságok járatain érvényes: ■ Arriva ■ DSB S-Tog ■ DSB-First Color Line 50%-os kedvezmény a normál díjakból (az állítható támlájú székekre és étkezésre nem érvényes); www.colorline.com ■ Hirtshals–Kristiansand ■ Hirtshals–Larvik Dánia: +45 9956 2000; Norvégia: +47 81 500 811 DFDS Seaways 25%-os kedvezmény minden kategóriára, kivéve a Commodore osztályt ■ Koppenhága–Oslo helyfoglalás: www.dfdsseaways.com/railpass (a készlet erejéig) Scandlines díjmentes utazás a vonattal utazók számára; www.scandlines.de ■ Helsingør–Helsingborg ■ Puttgarden–Rødby Færge DSB lounge-ok Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyen használhatják az Århusban, Koppenhágában és Odensében található DSB lounge-okat. Jernbane múzeum 25%-os kedvezmény; www.jernbanemuseum.dk Dán vasúti múzeum Odensében Nordjyske Jernbaner (Magánvasút) 50%-os kedvezmény ■ Frederikshavn–Skagen ■ Hirtshals–Hjørring

Finnország A Finnországban érvényes bérlet a VR nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.vr.fi). Finnlines 30%-os kedvezmény a normál viteldíjra (kabinokra, kikötıi díjakra és étkezésre nem érvényes) ■ Gdynia–Helsinki ■ Helsinki–Travemünde Információ, helyfoglalás és online foglalás: www.finnlines.com, illetve hívja Németországot: +49 45 028 0543 vagy Svédországot: +46 771 340 940. A bejelentkezésnél mutassa fel InterRail bérletét. Tallink Silja Oy 40%-os kedvezmény szezonon kívül, 20%-os kedvezmény fıszezonban; www.tallinksilja.com ■ Helsinki–Stockholm Mariehamnot érintve: ■ Helsinki–Tallinn ■ Stockholm–Turku Mariehamnot vagy Långnäst érintve A kedvezmények a C-A kabinkategóriára érvényesek, a Helsinki–Tallin útvonalon a fedélzeten/star class-on. A kikötıi díjak külön fizetendık. Finnország: +358(0)600 15700; Svédország: +46(0)822 2140

25

3. sz. Melléklet


Viking Line Kedvezményes árú jegy a bérlettulajdonosok számára; www.vikingline.fi ■ Turku/Helsinki–Stockholm (Ålandot érintve) Vasúti múzeumok ingyenes belépés ■ Hyvinkää: www.rautatie.org Hyvinkäänkatu 9, tel.: +358 (0) 3072 5241 ■ Jokioinen: www.jokioistenmuseorautatie.fi; egy 14 kilométer hosszú keskeny nyomtávú vasút. Minkiö állomásán egy múzeum is található (nyitva júniustól augusztus közepéig). Veljekset Salmela ingyenes buszos utazás az InterRail bérlet felmutatásával ■ Kemi/Tornio–Haparanda

Franciaország A Franciaországban érvényes bérlet az SNCF nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.sncf.com és www.voyages-sncf.com). Irish Ferries 30%-os kedvezmény; www.irishferries.com ■ Cherbourg–Rosslare (februártól decemberig)* ■ Roscof–Rosslare (májustól szeptemberig)* *A járatok nem indulnak minden nap, helyfoglalás kötelezı. Franciaország: +33(0)233 234 444; Írország: +353(0)818 300 400 Kedvezményes belépés ■ France Miniature Park Elancourt-ban; www.franceminiature.com ■ Grévin Wax múzeum Párizsban: 20%-os kedvezmény (www.grevin.com) Chemins de Fer Corse 50%-os kedvezmény; www.trainstouristiques-ter.com ■ Minden korzikai vonatos utazásra Eurostar kedvezményes díjszabás bérlettulajdonosoknak. A bérlettulajdonosra érvényes viteldíj indulás elıtt cserélhetı (a nem cserélhetı viteldíjak néha olcsóbbak, mint a bérlettulajdonosra érvényes viteldíjak). A viteldíjak a készlet erejéig érvényesek, foglalás: www.eurostar.com, +44(0)123 361 7575 vagy +33(0)892 353 539 ■ London St Pancras–Lille-Paris Nord SNCF busz ingyenes szállítás ■ Digne–St Auban ■ Digne–Veynes ■ Lyon–Chambéry–Torino ■ Canfranc–Oloron

Görögország A Görögországban érvényes bérlet a TRAINOSE (www.trainose.gr) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Attica Group (InterRail-tag): Belföldi járatok: Blue Star Ferries 30%-os kedvezmény, ha már hajózott az Adriai-tengeren a Superfast Ferries vagy az ANEK Lines (Anconán keresztül) igénybevételével; www.bluestarferries.com ■ Piraeus–Cyclades ■ Piraeus–Dodecanese ■ Rafina–Cyclades Foglalások: +30 210 891 9800 vagy [email protected]

26


3. sz. Melléklet

Attica Group (InterRail-tag): a Superfast Ferries és az ANEK Lines közösen mőködteti 30%-os kedvezmény, ha már hajózott az Adriai-tengeren a Superfast Ferries vagy az ANEK Lines (Anconán keresztül) igénybevételével; www.superfast.com; www.anek-superfast.com ■ Piraeus–Heraklion (Kréta) Helyfoglalás: +30 210 891 9800, +30 210 891 9700 vagy [email protected] Attica Group (InterRail-tag): a Superfast Ferries és az ANEK Lines közösen mőködteti Ingyenes légpárnás hely/hálóterem az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.superfast.com; www.anek-superfast.com ■ Ancona–Igoumenitsa ■ Ancona–Pátra Felár fıszezonban: június és szeptember: 10 €/fı, július és augusztus: 20 €/fı Kikötıi díj 7 € utasonként és beszállásonként. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. Olaszország: +39 071 202 033-4; +39 071 207 0218 (fülkés); [email protected] Görögország: +30 210 891 9130, [email protected] Online foglalás: www.superfast.com (=>partnerships=>Train & Ferry). PÁTRAI új végállomás: déli kikötı, Akti Dymeon. Transzferbusz az új és régi kikötı (TRAINOSE vasútállomás) között rendelkezésre áll. Utasfelvétel az új kikötıben. ANCONAI végállomás: Via Luigi Einaudi, Zona Mandracchio. Utasfelvétel a végállomáson, majd a beszálláshoz üljön fel a 20. sz. (INGYENES) transzferbuszra, mely a kikötıbe szállítja Önt. Attica Group (InterRail-tag): Superfast Ferries Ingyenes légpárnás hely/hálóterem az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.superfast.com ■ Bari–Korfu (járatok a nyári idıszakban) ■ Bari–Igoumenitsa ■ Bari–Pátra Felár fıszezonban: június és szeptember: 10 €/fı, július és augusztus: 20 €/fı Kikötıi díj 7 € utasonként és beszállásonként. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. Olaszország: +39 080 528 2828, [email protected] Görögország: +30 210 891 9130, [email protected] Online foglalás: www.superfast.com (==> partnerships ==> Train & Ferry). PÁTRAI új végállomás: déli kikötı, Akti Dymeon. Transzferbusz az új és régi kikötı (TRAINOSE vasútállomás) között rendelkezésre áll. Utasfelvétel az új kikötıben. BARI végállomás: Stazione Marittima Porto 6, Corso Antonio de Tulio HML, az Endeavor Lines által mőködtetett szolgáltatás ■ Pátra–Brindisi, nyáron külön megálló Korfun és Kefalóniában. Fıszezonban (június 15–szeptember 15.) 30%-os kedvezmény minden kategóriára (a luxuskabin kivételével); fıszezonon kívül 50%-os kedvezmény. Információ és helyfoglalás: Brindisi: +39 0831 528 531, e-mail: [email protected] és Róma: +39 06 4740141, e-mail: [email protected] Minoan Lines Domestic 30%-os kedvezmény, ha már hajózott (vagy lefoglalta hajóútját) az Adriai-tengeren a Minoan Lines igénybevételével. Információ és foglalás: Piraeus, Görögország, tel.: +30 210 4145700; e-mail: [email protected]; www.minoan.gr ■ Korfu–Igoumenitsa ■ Igoumenitsa–Pátra ■ Korfu–Pátra ■ Heraklion–Piraeus Minoan Lines International www.minoan.gr ■ Pátra/Korfu/Igoumenitsa–Velence 27

3. sz. Melléklet


■ Pátra/Igoumenitsa–Ancona További információk: Olaszország, Ancona, tel.: +39 071 201708, e-mail: [email protected] Olaszország, Velence, tel.: +39 041 240 7150, e-mail: [email protected] Görögország, Piraeus, tel.: +30 210 4145700, e-mail: [email protected] Athéni vasúti múzeum ingyenes belépés Naponta (hétfı kivételével) 9–13 óra között, emellett szerdánként 17–20 óra között is, Athén Siokou u., Ionian Travel Athénban 15%-os kedvezmény ■ Athéni városnézı körút ■ Egyes athéni szállodák ■ Egynapos kirándulás Delfibe vagy Epidaurusba (ebéddel együtt) Helyfoglalás: Ionian Travel, 4, Pireos u. (elsı emelet), Athén Tel.: +30 210 523 4774; e-mail: [email protected].

Hollandia A Hollandiában érvényes bérlet az NS és az NS Hispeed nemzeti vasúttársaságok járatain, illetve az alábbi magán-vasútvonalakon érvényes: ■ Arriva ■ Connexxion ■ DB Regio Westfalen / Prignitzer Eisenbahngesellschaft ■ DB Regiobahn / AVV ■ Eurobahn / Keolis ■ Synthus ■ Veolia DFDS Seaways 25%-os kedvezmény minden kategóriára, kivéve a Commodore osztályt ■ IJmuiden–Newcastle helyfoglalás: www.dfdsseaways.com/railpass (a készlet erejéig) Stena Line 30%-os kedvezmény; www.stenaline.com ■ Harwich-Hoek van Holland: helyfoglalás kötelezı + 353 (0)8447 707070; Írországban: 01204 7777 NS Hispeed lounge-ok Az utazás napján az elsı osztályú foglalással rendelkezık ingyenesen használhatják a NS Hispeed lounge-okat. A lounge-ok az alábbi vasútállomásokon találhatók: Amsterdam, Breda, Rotterdam és Schiphol. A lounge-ok hétfıtıl péntekig reggel 8-tól este 8-ig, szombaton, vasárnap és ünnepnapokon pedig reggel 10-tıl este 10-ig tartanak nyitva.

Horvátország A Horvátországban érvényes bérlet a HZ Putnicki prijevoz nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.hznet.hr). Horvátországi hotelek 20%-os kedvezmény a Porin (Zágráb), Dora (Zágráb), Mursa (Osijek) és Zeljeznicar (Split) hotelekben; www.croatia-express.com. Foglalás: [email protected]. A kedvezmény igénybevételéhez mutassa fel InterRail bérletét a fizetéskor.

28


3. sz. Melléklet

Írország Az Írországban érvényes bérlet az Irish Rail/Iarnród Éireann (www.irishrail.com) nemzeti vasúttársaság járatain, illetve a Translink NI Railways (www.translink.co.uk) járatain érvényes, mely Észak-Írország nemzeti vasúttársasága.

Irish Ferries 30%-os kedvezmény; www.irishferries.com ■ Cherbourg–Rosslare (februártól decemberig)* ■ Dublin Ferryport–Holyhead ■ Pembroke–Rosslare ■ Roscof–Rosslare (májustól szeptemberig)* *A járatok nem indulnak minden nap, helyfoglalás kötelezı. Franciaország: +33(0)233 234 444; Írország: +353(0)818 300 400 Stena Line 30%-os kedvezmény; www.stenaline.com ■ Fishguard–Rosslare: Express/Superferry ■ Dublin Port–Holyhead Superferry Stena Adventurer ■ Holyhead–Dun Loaghaire: HSS (gyorsjárat) csak nyáron ■ Straman-Belfast: Superferry/HSS + 353 (0)8447 707070; Írországban: 01204 7777

Lengyelország A Lengyelországban érvényes bérlet a PKP független vasúttársaság járatain érvényes: PKP Intercity JSC (www.pkp.pl). Ugyanakkor érvényes az alábbi, a helyi önkormányzatok tulajdonában lévı vállalatok járatain: ■ KM Koleje Mazowieckie ■ Przewozy Regionalne (Regionális szolgáltatások) Finnlines 30%-os kedvezmény a normál viteldíjra (kabinokra, kikötıi díjakra és étkezésre nem érvényes) ■ Gdynia–Helsinki ■ Gdynia–Rostock Információ, helyfoglalás és online foglalás: www.finnlines.com vagy hívja Németországot: +49 45 028 0543 vagy Svédországot: +46 771 340 940. A bejelentkezésnél mutassa fel InterRail bérletét. PKP lounge Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyenesen használhatják a PKP lounge-ot (Strefa VIP) a Warszawa Centralna állomáson.

Luxemburg A Luxemburgban érvényes bérlet a CFL (www.cfl.lu) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Csak vonatokra érvényes.

Macedónia A Macedóniában érvényes bérlet az MZ Transport AD Skopje nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.mztransportad.com.mk). 29

3. sz. Melléklet


Magyarország A Magyarországon érvényes bérlet a MÁV-START (www.mav-start.hu) nemzeti vasúttársaság járatain, illetve a GySEV/Raaberbahn (www.gysev.hu) által mőködtetett vasútvonalakon érvényes. Magyar Vasúttörténeti Park 50%-os kedvezmény a Magyar Vasúttörténeti Parkba való belépéskor (szezonális nyitva tartás). A park megközelíthetı Budapest Nyugati pályaudvarról, Desiro vonatokkal, melyek Esztergom irányába közlekednek. (A bérletet elfogadják, nincsenek pótköltségek). Cím: Tatai út 95, 1142 Budapest, tel.: +36 1238 0558. www.mavnosztalgia.hu vagy www.vasuttortenetipark.hu

Montenegró A Montenegróban érvényes bérlet a ZCG (www.zeljeznica.cg.yu) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes.

Nagy-Britannia Nagy-Britannia vasútvonalait több magántársaság üzemelteti. Kérjük, részletekért látogasson el a http://www.atoc.org/train-companies oldalra DFDS Seaways 25%-os kedvezmény minden kategóriára, kivéve a Commodore osztályt ■ IJmuiden–Newcastle helyfoglalás: www.dfdsseaways.com/railpass (a készlet erejéig) Irish Ferries 30%-os kedvezmény; www.irishferries.com ■ Dublin Ferryport–Holyhead ■ Pembroke–Rosslare Franciaország: +33(0)233 234 444; Írország: +353(0)818 300 400 Stena Line 30%-os kedvezmény; www.stenaline.com ■ Fishguard–Rosslare: Express/Superferry ■ Harwich-Hoek van Holland: helyfoglalás kötelezı ■ Dublin Port–Holyhead Superferry Stena Adventurer ■ Holyhead–Dun Loaghaire: HSS (Gyorsjárat) csak nyáron ■ Straman-Belfast: Superferry/HSS + 353 (0)8447 707070; Írországban: 01204 7777 Eurostar kedvezményes díjszabás bérlettulajdonosoknak. A bérlettulajdonosra érvényes viteldíj indulás elıtt cserélhetı (a nem cserélhetı viteldíjak néha olcsóbbak, mint a bérlettulajdonosra érvényes viteldíjak). A viteldíjak a készlet erejéig érvényesek, foglalás: www.eurostar.com, +44(0)123 361 7575 vagy +33(0)892 353 539 ■ London St Pancras–Lille–Paris Nord ■ London St Pancras–Brussels Midi Meininger hotelek 10%-os kedvezménnyel, ha közvetlenül a Meiningernél foglal a www.meininger-hotels.com oldalon ■ Londonban található. Svédasztalos reggeli igényelhetı. Kapcsolat: [email protected] vagy +49(0)30 6663 6100

30


3. sz. Melléklet

Németország A Németországban érvényes bérlet a DB nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.bahn.de). Az InterRail bérlet érvényességével kapcsolatban a magán-vasúttársaságok által mőködtetett vonatok esetében lásd: www.eurailgroup.org/germanrailways.aspx

Donauschiffahrt Wurm + Köck 7,5%-os kedvezmény a Dunán való hajózásra; www.donauschiffahrt.de. Kizárólag hajózásra, további szolgáltatások, például büfé vagy teljes éjszaka nélkül. Elızetes helyfoglalás lehetséges; tel.: +49 851 929 292 vagy [email protected]) ■ Deggendorf: Festplatz, Eginger u. ■ Linz; Würm+Köck kikötı, Donaupark/Untere Donaulände ■ Passau; 11. sz. kikötı, Fritz-Schäffer-Promenade Finnlines 30%-os kedvezmény a normál viteldíjra (kabinokra, kikötıi díjakra és étkezésre nem érvényes) ■ Gdynia–Rostock ■ Helsinki–Travemünde ■ Malmö–Travemünde: 20%-os kedvezmény Információ, helyfoglalás és online foglalás: www.finnlines.com, illetve hívja Németországot: +49 45 028 0543 vagy Svédországot: +46 771 340 940. A bejelentkezésnél mutassa fel InterRail bérletét. Scandlines díjmentes utazás a vonattal utazók számára; www.scandlines.de ■ Puttgarden–Rødby Færge. Nürnberg–Prága expresszbusz ■ Naponta 6 járat, az utazás hossza 3 óra 50 perc (menetrendek a www.cd.cz és a www.bahn.de oldalakon); helyfoglalás kötelezı. Jegyek és helyjegyek Németországban és Prágában a vasútállomások jegypénztárainál válthatóak. Ingyenes busz a wertheimi és ingolstadti outletekbe Ingyenes buszos transzfer a „Bevásárló Expresszbuszon". A buszok Wertheimba Frankfurt központi állomásáról, míg Ingolstadtba München központi állomásáról indulnak. ■ Frankfurt–Wertheim Village (hétfıtıl szombatig): a busz 9.30-kor indul Frankfurt központi állomásáról (a 'Romantische Straße' megállóból – a déli kijáraton menjen a buszparkoló irányába, mely a Mannheimerstrasse 15-tel szemben található) vagy 10 órakor a Westin Grand Hoteltıl (a ‘Konstablerwache‘ földalatti állomás mellett). Visszaút Frankfurtba: 15 órakor; www.coach.wertheimvillage.com ■ München–Ingolstadt Village (csak csütörtökön és szombaton): a busz 9.30-kor indul München központi állomásáról (a Karstadt bevásárlóközponttal szemben) vagy 10 órakor a Westin Hotel Grand Munich hoteltıl (Arabellastrasse 6.) Visszaút Münchenbe: 16 órakor; www.coach.ingolstadtvillage.com Hard Rock Cafe München; www.hardrock.com/munich Cím: Platzl 1. városközpont/a Hofbräuhausszal szemben; +49 (0)89 242 949 0. Mutassa fel InterRail bérletét a Hard Rock Cafe Münchenben, és vagy egy ingyenes fagylaltkehely vár Önre a megvásárolt fıétel mellé, vagy pedig minden a rock shopban való 30 euró feletti vásárlás után ajándékban részesül. Meininger hotelek 10%-os kedvezménnyel, ha közvetlenül a Meiningernél foglal a www.meininger-hotels.com oldalon

31

3. sz. Melléklet


■ Az alábbi városokban: Berlin, Frankfurt, München, Cologne és Hamburg. Svédasztalos reggeli, a hallban ingyen WiFi áll rendelkezésre. Kapcsolat: [email protected] vagy +49(0)30 6663 6100 Nürnbergi vasúti múzeum: bérlettulajdonosonként egy ingyenes belépı; www.dbmuseum.de S-Bahn ingyenes szállítás az S-Bahnon a nagyobb német városokban. Az S-Bahn felismerhetı az emblémájáról: fehér S zöld háttérben.

Norvégia A Norvégiában érvényes bérlet az NSB (www.nsb.no) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Elsı osztályú utazásra nincs lehetıség Norvégiában; az NSB a legtöbb vonaton komfort osztályt kínál az elsı osztályú bérlettel rendelkezık számára, ülıhelyek a készlet erejéig. Elızetes helyfoglalás nem kötelezı, de ajánlott. A helyszínen történı foglalások ingyenesek az elsı osztályú bérlettel rendelkezık számára. Foglalás az NSB állomásokon vagy az NSB call centeren keresztül: - 47 -815 00 888. Color Line 50%-os kedvezmény a normál díjakból (az állítható támlájú székekre és étkezésre nem érvényes); www.colorline.com ■ Hirtshals–Kristiansand ■ Hirtshals–Larvik Dánia: +45 9956 2000; Norvégia: +47 81 500 811 DFDS Seaways 25%-os kedvezmény minden kategóriára, kivéve a Commodore osztályt ■ Koppenhága–Oslo helyfoglalás: www.dfdsseaways.com/railpass (a készlet erejéig) Fjord 1 Fylkesbaatane 50%-os kedvezmény (jegyek a helyszínen vásárolhatók, helyfoglalás nem szükséges); www.fjord1.no ■ Flåm–Gudvangen: ■ Gudvangen–Kaupanger–Laerdal InterRail Center Trondheim; www.tirc.no ■Nyitva július 1. és augusztus 8. között. Díjmentes belépés, szállás és reggeli kedvezı árakon. Vasúti múzeum Hamarban ingyenes belépés; www.norsk-jernbanemuseum.no Flåm vasút 30%-os kedvezmény (a jegyek bármelyik állomáson megvásárolhatók, egy személy esetében nincs szükség foglalásra); www.flamsbana.no ■ Flåm–Myrdal Nettbus Møre AS 50%-os kedvezmény; jegyek a buszon vásárolhatók (készpénzes fizetéssel). A menetrendet lásd: www.NSB.no. A buszok az Åndalsnes buszállomásról (az állomásépület mögött) indulnak és ide is érkeznek; www.nettbuss.no ■ Ålesund–Åndalsnes buszjáratok Veøy Buss AS 50%-os kedvezmény (nincs szükség helyfoglalásra, jegyek a sofırtıl vásárolhatók (készpénzes fizetéssel); www.veoy.no ■ Åndalsnes–Molde buszjáratok

32


3. sz. Melléklet

Olaszország Az Olaszországban érvényes bérlet a Trenitalia (www.trenitalia.com) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Attica Group (InterRail-tag): a Superfast Ferries és az ANEK Lines közösen mőködteti Ingyenes légpárnás hely/hálóterem az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.superfast.com; www.anek-superfast.com ■ Ancona–Igoumenitsa ■ Ancona–Patras Felár fıszezonban: június és szeptember: 10 €/fı, július és augusztus: 20 €/fı Kikötıi díj 7 € utasonként és beszállásonként. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. Olaszország: +39 071 202 033-4; +39 071 207 0218 (fülkés); [email protected] Görögország: +30 210 891 9130, [email protected] Online foglalás: www.superfast.com (=>partnerships=>Train & Ferry). PÁTRAI új végállomás: déli kikötı, Akti Dymeon. Transzferbusz az új és régi kikötı (TRAINOSE vasútállomás) között rendelkezésre áll. Utasfelvétel az új kikötıben. ANCONAI végállomás: Via Luigi Einaudi, Zona Mandracchio. Utasfelvétel a végállomáson, majd a beszálláshoz üljön fel a 20. sz. (INGYENES) transzferbuszra, mely a kikötıbe szállítja Önt. Attica Group (InterRail-tag): Superfast Ferries Ingyenes légpárnás hely/hálóterem az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.superfast.com ■ Bari–Korfu (járatok a nyári idıszakban) ■ Bari–Igoumenitsa ■ Bari–Pátra Felár fıszezonban: június és szeptember: 10 €/fı, július és augusztus: 20 €/fı Kikötıi díj 7 € utasonként és beszállásonként. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. Olaszország: +39 080 528 2828, [email protected] Görögország: +30 210 891 9130, [email protected] Online foglalás: www.superfast.com (==> partnerships ==> Train & Ferry). PÁTRAI új végállomás: déli kikötı, Akti Dymeon. Transzferbusz az új és régi kikötı (TRAINOSE vasútállomás) között rendelkezésre áll. Utasfelvétel az új kikötıben. BARI végállomás: Stazione Marittima Porto, 6, Corso Antonio de Tulio Grimaldi Lines 20%-os kedvezmény a hivatalos viteldíjakra (kikötıi díjakra, a rögzített díjakra és a speciális viteldíjakra nem érvényes); www.grimaldi-lines.com ■ Barcelona–Civitavecchia naponta, vasárnap kivételével. Nyáron naponta ■ Barcelona–Porto Torres (Szardínia). Szezonon kívül: hetente kétszer, elı- és utószezonban: hetente háromszor, fıszezonban: naponta ■ Barcelona–Livorno hetente háromszor ■ Civitavecchia–Tunisz (Tunézia) hetente egyszer ■ Civitavecchia–Porto Torres (Szardínia). Szezonon kívül: hetente kétszer, elı- és utószezonban: hetente háromszor, fıszezonban: naponta ■ Civitavecchia–Trapani hetente egyszer ■ Livorno–Tangier (Marokkó) hetente egyszer ■ Palermo–Tunisz (Tunézia) hetente kétszer ■ Palermo–Salerno hetente kétszer ■ Salerno–Tunisz (Tunézia) hetente kétszer ■ Trapani–Tunisz (Tunézia) hetente egyszer Jegyét a www.grimaldi-lines.com oldalon foglalhatja le, ezt követıen töltse ki az EURAIL INTERRAIL őrlapot. A kedvezményt bankkártyájára térítik vissza Olaszország: +39 081 496 444; fax: +39 081 551 7716; e-mail: [email protected] 33

3. sz. Melléklet


HML, az Endeavor Lines által mőködtetett szolgáltatás ■ Pátra–Brindisi, nyáron külön megálló Korfun és Kefalóniában. Fıszezonban (június 15–szeptember 15.) 30%-os kedvezmény minden kategóriára (a luxuskabin kivételével); fıszezonon kívül 50%-os kedvezmény. Információ és helyfoglalás: Brindisi: +39 0831 528 531, e-mail: [email protected] és Róma: +39 06 4740141, e-mail: [email protected] Minoan Lines International Ingyenes légpárnás típusú ülıhely az elsı osztályra szóló bérlettel, ingyenes fedélzeti hely a másodosztályra szóló bérlettel; www.minoan.gr ■ Pátra/Korfu/Igoumenitsa–Velence ■ Pátra/Igoumenitsa–Ancona Felár fıszezonban: június/szeptember: 10 €, július/augusztus: 20 €. Kikötıi díjak: 7 €. Üzemanyag-felárat felszámolhatnak. Utasfelvétel 2 órával indulás elıtt. További információk: Olaszország, Ancona, tel.: +39 071 201708, e-mail: [email protected] Olaszország, Velence, tel.: +39 041 240 7150, e-mail: [email protected] Görögország, Piraeus, tel.: +30 210 4145700, e-mail: [email protected] Palazzo Strozzi, Firenze 20%-os kedvezmény a teljes árú belépıre és 10%-os kedvezmény a katalógusokra a Palazzo Strozzi emelt földszintjén tartott kiállítások nagy részére (Firenze, Piazza Strozzi, tel +39 055 2645155), www.palazzostrozzi.org (Igényelje kedvezményét a jegyvásárláskor a pénztárnál vagy az interneten.) Velencei városi múzeumok Kedvezményes árú jegy (14 € helyett 12 €), valamint a sorbanállást elkerülve, gyorsabb jegyváltása Marciana múzeum esetében, mely Velence központjában, a San Marco téren található (Dózse-palota, Museo Correr – az útvonal érinti a Museo Archeologico Nazionale múzeumot és a Biblioteca Nazionale Marciana monumentális termeit is). Szezonális kedvezmény, kérjük, ellenırizze, hogy a kedvezmény érvényes-e látogatása idıpontjában: www.visitmuve.it, vállalati partnerek rész. SNCF busz Franciaországba ingyenes szállítás ■ Torino–Chambéry–Lyon ÖBB Intercitybus (elsı és másodosztály) díjmentes utazás, foglalás javasolt; www.oebb.at ■ Klagenfurt/Villach–Venezia Mestre & Venezia Tronchetto (felár fizetése szükséges)

Portugália A Portugáliában érvényes bérlet a CP nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.cp.pt). Carristur; www.carristur.pt ■ Lisszabon: kedvezményes árú, 2 eurós viteldíj az Aerobus buszokon,* melyek Oriente, Entrecampos, Sete Rios, Rossio és Cais do Sodré repülıterei és vasútállomásai között járnak és megállnak a városok kulcsfontosságú helyein. Jegyek a buszon vásárolhatók. ■ 25%-os kedvezmény városnézı buszos körutakra Porto, Braga, Coimbra és Lisszabon* városokban a CARRISTUR-ral. Jegyek a buszon vásárolhatók. *A körút napját megelızıen vagy azt követıen három napon belül érvényes foglalás felmutatása szükséges a következı vonatok valamelyikére: Alfa Pendular (AP), Intercidades (IC), Sud Expresso vagy Lusitânia.

34


3. sz. Melléklet

CP lounge Két órával az indulás elıtt vagy az érkezés után az Alfa Pendular (AP), Sud Expresso vagy Lusitânia vonatkora szóló, elsı osztályú foglalással rendelkezı utasok ingyenesen használhatják a Lisboa Oriente vasútállomáson található CP lounge-ot. Oceanário 15%-os kedvezmény; www.oceanario.pt ■ a Lisboa Oriente vasútállomás mellett található Serralves múzeum Portóban 25%-os kedvezmény a múzeumba és a kertbe való belépéskor. 18 év alattiak számára ingyenes; www.serralves.pt

Románia A Romániában érvényes bérlet a CFR Calatori nemzeti vasúttársaság járatain érvényes (www.cfrcalatori.ro).

Szállodák Romániában ■ Hotel Alexandros és Lotru Villa Busteni-ben: 30%-os kedvezmény a recepción feltüntetett árból. 15 napos elızetes helyfoglalás szükséges a www.hotel-alexandros.ro oldalon; tel.: + 40 (0) 244 320 138; fax: +40 (0) 244 320 056 ■ Hotel Crowne Plaza Bukarestben: 20%-os kedvezmény a hivatalos honlapon (www.crowneplaza.com/bucharest) feltüntetett legjobb árból a [email protected] címen vagy telefonon: + 40 (0) 212 240 034. ■ Hotel Europa Eforie Nordon: 30%-os kedvezmény a hivatalos honlapon (www.anahotels.ro) feltüntetett árból, tel.: +40 (0)241 702 810 Román vasúti múzeum 50%-os kedvezmény; www.cenafer.ro ■ Bukarest: Északi pályaudvar, Str. Grivitei nr. 193 B, sect 1

Spanyolország A Spanyolországban érvényes bérlet a RENFE (www.renfe.com) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Balearia 20%-os kedvezmény a hivatalos helyárakból; www.balearia.com ■ Különbözı útvonalak a Baleár-szigetek között ■ Barcelona–Palma de Mallorca/Ciutadella/Ibiza/Mahon ■ Denia–Ibiza/Formentera ■ Palma de Mallorca–Valencia Jegyek és helyfoglalás az utazási irodákban, illetve helyben a Balearia irodákban vagy a +34 902 160 180 telefonszámon. Grimaldi Lines 20%-os kedvezmény a hivatalos viteldíjakra (kikötıi díjakra, a rögzített díjakra és a speciális viteldíjakra nem érvényes); www.grimaldi-lines.com ■ Barcelona–Civitavecchia naponta, vasárnap kivételével. Nyáron naponta ■ Barcelona–Porto Torres (Szardínia). Szezonon kívül: hetente kétszer, elı- és utószezonban: hetente háromszor, fıszezonban: naponta ■ Barcelona–Tangier (Marokkó) hetente egyszer ■ Barcelona–Livorno hetente háromszor Jegyét a www.grimaldi-lines.com oldalon foglalhatja le, ezt követıen töltse ki az EURAIL INTERRAIL őrlapot. A kedvezményt bankkártyájára térítik vissza Olaszország: +39 081 496 444; fax: +39 081 551 7716; e-mail: [email protected] 35

3. sz. Melléklet


FEVE 50%-os kedvezmény; jegyek a FEVE állomásokon vásárolhatók, tel.: +34 985 982 380; www.feve.es ■ Cartagena–Los Nietos ■ León–Bilbao ■ Oviedo–Ferrol/Santander ■ Santander–Bilbao ■ Helyi járatok: Asturias, Galicia, Cantabria, Vizcaya, León és Murcia FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya) 50%-os kedvezmény (jegyek az FGC állomásokon vásárolhatók); www.fgc.net ■ Barcelona–Vallès ■ Gelida kábelvasút–Montserrat kábelvasút ■ Anoia–Llobregat ■ Monistrol–Montserrat: fogaskerekő ■ Nuria–Ribes de Fresser: fogaskerekő HUSA hotelek 10%-os kedvezménnyel; www.husa.es Kedvezmény a legjobb internetes díjból, nem kombinálható más ajánlatokkal. Foglalás: www.husa.es (kattintson az ‘Azonosítás‘ gombra (az oldal jobb felsı sarkában) a bejelentkezéshez: RAIL PASS, jelszó: EURAILINTERRAIL), illetve telefonon: +34 902 100 710 (hivatkozás: Eurail InterRail) Vasúti múzeumok 50%-os kedvezmény: www.museodelferrocarril.org (jegyek a múzeumban vásárolhatók) ■ Barcelona: Vilanova i la Geltru, Pl. Eduard Maristany s/n ■ Madrid: Paseo de las Delicias, 61 Valencia, RENFE busz ingyenes szállítás a Valencia Joaquín Sorolla és a Nord állomások között, ha az AVE vonatra szól a foglalása Sala Club lounge Indulás elıtt két órával a Club, Business, Gran Clase vagy Preferente elsı osztályra szóló foglalással rendelkezık számára a fıbb vasútállomásokon található Sala Club lounge ingyenesen hozzáférhetı. SNCF busz Franciaországba ingyenes szállítás ■ Canfranc–Oloron

Szerbia A Szerbiában érvényes bérlet a ZS (www.serbianrailways.com) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Szerb vasúti múzeum ingyenes belépés. A múzeum a Szerb Vasúttársaság (Zeleznice Srbije) fıépületében található, kb. 100 méterre a belgrádi vasútállomástól (Nemanjina u. 6.).

Szlovákia A Szlovákiában érvényes bérlet a ZSSK (www.slovakrail.sk) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. Čiernohronská železnica vasútvonal: Akár 50%-os kedvezmény; www.chz.sk 36


3. sz. Melléklet

Történelmi erdei vasútvonal, melyet 1909-ben alapítottak, és régi, fából készült személyvonatokat mőködtetnek rajta egy 14 km-es útvonalon: ■ Chvatimech–Čierny Balog–Vydrovská dolina. A vonatok május 1. és szeptember 15. között naponta járnak, míg az év többi részében kérés szerint. Csoportok számára helyfoglalás szükséges. AquaCity–Poprad: 20%-os kedvezmény az összes szolgáltatásra + szezonális bónuszok www.aquacityresort.com/en/. Az InterRail bérlet felmutatásával érvényesíthetı. Elızetes szállásfoglalás javasolt. Tel.: +421 5278 51 111 Mercure Bratislava Centrum: akár 25%-os kedvezmény a szállásra az InterRail bérlet felmutatásával www.mercure.com Tel.:(+421)257277000, e-mail: [email protected] Pozsony, Zabotova u. 2. Golden Royal Boutique szálloda és spa Košicében: akár 25%-os kedvezmény a szolgáltatásokra és a szállásra. A fizetés pillanatában lép érvénybe az InterRail bérlet felmutatásával. Foglalás: www.goldenroyal.sk/en/, cím: Vodná 8, Košice

Szlovénia A Szlovéniában érvényes bérlet az SZ (www.slo-zeleznice.si) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. SZ spa és hotel ■ Laško Wellness Park és Zdravilišče Laško: - 20%-os kedvezmény az úszómedence, a szauna használatára, illetve e két tevékenység ebéddel való kombinálására; www.thermana.si/en/ - 10%-os kedvezmény az egészségügyi kezelésekre és a kapcsolódó szolgáltatásokra, Thermana, Hotels & Resorts, Zdraviliška c. 4, Laško Tel.: +386 (0) 34232300 vagy [email protected] ■ Olimia Therme: 30%-os kedvezmény az aqua parkba történı belépésre. Cím: Zdraviliška cesta 24, Podčetrtek [email protected] ■ Hotel Park Ljubljana: 15%-os kedvezmény: www.hotelpark.si Cím: Tabor 9, Ljubljana; +386 13002500, [email protected] ■ Bohinj Park hotel: 10%-os kedvezmény az aqua parkra és az úszómedence használatára. Cím: Triglavska cesta 17 Bohinjska Bistrica; www.bohinj-park-hotel.si/eng/

Svájc A Svájcban érvényes bérlet Svájc nemzeti vasúttársasága, az SBB (www.sbb.ch) járatain, valamint az alábbi magánvállalatok járatain érvényes: ■ BLS AG ■ FART ticinói regionális vasútvonal, beleértve a Centovalli vonalat is Domodossolába (Olaszország) ■ MOB Montreux Oberland Bernois ■ RhB Rhätische Bahn AG (A Bernina Expresszre vonatkozókat lásd késıbb) ■ SOB Südostbahn ■ SSIF Società subalpina di emprese ferroviarie ■ THURBO AG ■ Voralpen-Express ■ ZB Zentralbahn AG

37

3. sz. Melléklet


Svájci magán hajózási vállalatok 50%-os kedvezmény ■ BLS a Brienzi- és Thuni tavakon; www.bls.ch ■ BSG a Bieli-tavon és az Aare folyón Biel és Solothurn között ■ CGN a Genfi-tavon; www.cgn.ch ■ SGV a Luzerni-tavon ■ URh a Rajna folyón Constance és Schaffhausen között ■ ZSG a Zürichi-tavon; www.zsg.ch Wilhelm Tell Express kedvezményes árú viteldíj; www.wilhelmtellexpress.com ■ Nosztalgia hajóutazás Luzern–Flüelen között és Locarnóba/Luganóba közlekedı csatlakozó vonat, helyfoglalás kötelezı Bernina expressz; www.rhb.ch ■ Chur/St Moritz–Tirano–Lugano: kedvezmény a Chur/St Moritz–Tirano vasútvonalon kötelezı helyfoglalásra és a Luganóba közlekedı csatlakozó buszjáratra. Pilatusbahnen 30%-os kedvezmény; www.pilatus.ch ■ Kriens–Mount Pilatus siklóval ■ Alpnachstad–Mount Pilatus fogaskerekővel SBB lounge Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyenesen használhatják a zürichi pályaudvar SBB lounge-át. Svájci magánvállalatok 50%-os kedvezmény ■ AB Appenzeller Bahnen ■ ASM Aare Seeland Mobil AG ■ CJ Chemins de fer du Jura ■ FB Forchbahn AG ■ GGB Gornergratbahn (csak a Youth bérlettulajdonosok esetében) ■ LAF Adliswil–Felsenegg ■ LEB Lausanne–Echallens–Bercher ■ MBC Bière–Apples–Morges ■ MGB Matterhorn–Gotthard Bahn (csak a Youth bérlettulajdonosok esetében) (Glacier Express) ■ MVR Transports MontreuxVevey–Riviera ■ NStCM Chemin de Fer Nyon–St-Cergue–Morez ■ RA RegionAlps Martigny–Orsières/Le Chàble ■ RB Rigi-Bahn ■ RBS Regionalverkehr Bern Solothurn ■ SMF-lsm Stöckalp–Melchsee–Frutt ■ SMtS St-Imier–Mont-Soleil ■ SthB Stanserhornbahn ■ SZU Sihltal–Zürich–Uetliberg ■ TMR Martigny–Châtelard ■ TPC Transports publics du Chablais ■ TPF Transports publics Fribourgeois ■ TRAVYS SA ■ TRN Transports régionaux Neuchâtelois ■ WB Waldenburgerbahn ■ WSB Wynental- und Suhrentalbahn

38


3. sz. Melléklet

Svédország A Svédországban érvényes bérlet Svédország nemzeti vasúttársasága, az SJ (www.sj.se) járatain, valamint az alábbi magán-vasútvonalakon érvényes: ■ Arlanda Express ■ Arriva ■ DSB First ■ Inlandsbanan ■ JLT (helyi vonatok Smålandban) ■ Norrtåg ■ Skånetrafiken ■ Tågkompaniet ■ Värmlandstrafik (helyi vonatok Värmlandban) ■ Västtrafik (helyi vonatok Nyugat-Svédországban) ■ Veolia Destination Gotland speciális díjszabás; www.destinationgotland.se ■ Nynäshamn–Visby ■ Oskarshamn–Visby Finnlines 20%-os kedvezmény a normál viteldíjra (kabinokra, kikötıi díjakra és étkezésre nem érvényes) ■ Malmö–Travemünde: 20%-os kedvezmény Információ, helyfoglalás és online foglalás: www.finnlines.com vagy hívja Németországot: +49 45 028 0543 vagy Svédországot: +46 771 340 940. A bejelentkezésnél mutassa fel InterRail bérletét. Scandlines díjmentes utazás; www.scandlines.de ■ Helsingør–Helsingborg Tallink Silja Oy; www.tallinksilja.com ■ Helsinki–Stockholm Mariehamnot érintve ■ Riga (Lettország)–Stockholm ■ Tallinn (Észtország)–Stockholm ■ Stockholm–Turku Mariehamnot vagy Långnäst érintve A kedvezmények a C-A kabinkategóriára érvényesek, a Helsinki–Tallin útvonalon a fedélzeten/star class-on. A kikötıi díjak külön fizetendık. Finnország: +358(0)600 15700; Svédország: +46(0)822 2140 Viking Line Kedvezményes árú jegy a bérlettulajdonosok számára; www.vikingline.fi ■ Turku/Helsinki–Stockholm (Ålandot érintve) Länstrafiken in Norrbotten ingyenes közlekedés autóbusszal ■ Haparanda–Luleå Veljekset Salmela ingyenes buszos utazás (az InterRail bérlet felmutatásával) ■ Kemi/Tornio–Haparanda Vasúti múzeum Smalsparetben 30%-os kedvezmény ■ Hultsfred–Västervik Nyitva csak nyáron (július–augusztus); www.smalsparet.se Sveriges Järnvägsmuseum (vasúti www.banverket.se/en/Swedish-Railway-Museum ■ Ängelholm ■ Gävle

múzeumok)

50%-os

kedvezmény;

39

3. sz. Melléklet


SJ lounge-ok Az elsı osztályú bérlettel rendelkezık ingyenesen használhatják a stockholmi és göteborgi SJ lounge-okat.

Törökország A Törökországban érvényes bérlet a TCDD (www.tcdd.gov.tr) nemzeti vasúttársaság járatain érvényes. TCDD ■ Tatvan–Van Ingyenes átkelés a Van-tavon Tatvan és Van között kedden és pénteken, amikor a nemzetközi vonatok kelnek át TCDD vasúti múzeum Ingyenes belépés az Orient Express vasúti múzeumba az isztambuli Sirkeci vasútállomáson; www.tcdd.gov.tr/tcdding/istanbul_ing.html

40


4. sz. Melléklet

InterRail Globál bérlethez nyújtott vasúti kedvezmény mértéke

Az egyes vasúttársaságok a lakóhely szerinti országban való utazáshoz az alábbi kedvezményt nyújtják a SCIC-NRT teljesárú menetjegybıl (lásd 8.2. fejezet a Díjszabásban). Vasúttársaság megnevezése

ATOC BDZ CD CFF/SBB CFL CFR CP DB DSB HZ IE MÁV-START MZ NS NSB ÖBB PKP RENFE SJ SNCB SNCF SZ TCDD TRAINOSE TRENITALIA VR ZCG ZFBH ZRS ZS ZSSK

%-os kedvezmény mértéke

Nem nyújt kedvezményt 50 45 50 50 Belföldi díj 50 25 50 50 25 50 50 50 50 50 Belföldi díj 35 50 50 50 50 50 50 50 (vonattípustól függıen) 50 50 30 30 50 50

41

Belföldi vonatok

42

Franciaország, Spanyolország

Belgium, Franciaország

Franciaország, Németország

Franciaország, Spanyolország

Franciaország, Svájc

TGV France-Belgium

TGV France-Germany

TGV France-Spain

TGV Lyria

Belgium, Franciaország, Hollandia, Németország

Olaszország, Szlovénia

Dánia, Svédország

Thalys

Villa Opicina Jour (EC)

X2000

TGV Paris-Luxembourg Franciaország, Luxemburg

Railjet

Talgo de Jour

Göteborg - Oslo

Norvégia, Svédország

SuperCity

Zürich/Bern - Milano

Stockholm/Göteborg - København

kötelezı

kötelezı

kötelezı

kötelezı

Venezia - Ljubljana

€ 30,00

€ 5,00

Megjegyzés

€ 7,00

(transzfer lehetıség Barcelona Sants-ról/-ra)

1. osztályú jegy az ételt és italt magában foglalja

1. osztályú jegy az ételt és italt magában foglalja

€ 35- € 48 1. osztályú jegy az ételt és italt magában foglalja

€ 3,00

€ 8,00

€ 3,00

€ 13,00

€ 5,00

€ 18,00

Helybiztosítás az NSB Komfort osztályra lehetséges

*) nemzetközi forgalomban kötelezı helybiztosítás, az 1. osztályú jegy az étkezést magában foglalja (csak nemzetközi utazás esetén)

€ 17,00

no 1st class

€ 7,00

€ 5,00 1. osztályú jegy tartalmazza: reggeli 9:00 elıtt, wifi, gyümölcs, kávé, tea egész nap

€ 62 - € 103 € 39 - € 65 1. osztályú jegy az ételt és italt magában foglalja

€ 54 - € 76

€ 3,00

€ 16,00 kötelezı

Paris - Brussels/Köln/Amsterdam

€ 7,00 € 42,00

kötelezı

Brussels - Amsterdam

€ 10,00

€ 3,00

€ 13,00

€ 4,50

from € 3,50 from € 3,50

€ 10,00

€ 3,00

€ 30,00

€ 5,50

€ 3,00

Paris - Luxembourg

€ 7,00

€ 4,50

€ 10,00

2. osztály

€ 150,00-tól € 89,00-tól 1. osztályú jegy az ételt és italt magában foglalja € 162,00-tól € 95,00-tól Nagysebességő vonat a 2011/2012 menetrendi € 6,00 € 4,00 idıszaktól

€ 11,00

€ 5,50

€ 10,00

1. osztály

kötelezı

kötelezı

Paris - Figueres Vilafant (transzfer lehetıség Barcelona Sants-ra ) Paris Zurich/Bern/Lausanne/Genève

kötelezı

Brussels to France

kötelezı

kötelezı

fakultatív

nincs

kötelezı

kötelezı

kötelezı

fakultatív

kötelezı

kötelezı kötelezı

kötelezı

kötelezı

Helybiztosítási információ kötelezı

Paris/Marseille Frankfurt/Mannheim Paris - Stuttgart/München/Karlsruhe

Montpellier - Barcelona/Cartagena

Praha - Bratislava

jülönbözı

Stockholm - Oslo

Olaszország, Svájc

Frankfurt/Mannheim Paris/Marseille Stuttgart/München/Karlsruhe - Paris

Norvégia, Svédország

Németországból Franciaországba

Ausztria, Magyarország, Németország, Svájc Csehország, Szlovákia

InterCity StockholmOslo ITA - CH NSB Regiontog (intercity)

ICE / ICE Nemzetközi forgalomban

Németországból Ausztriába, Belgiumba, Dániába, Hollandiába various & Svájcba

Bologna/Venezia/Verona/Bolzano Bozen - München Paris/Lille - London Brussels - London Bruxelles - Antwerpen -Rotterdam Schiphol - Amsterdam

Ausztria, Németország, Olaszország Franciaország, Nagy-Britannia Belgium, Nagy-Britannia

ICE / ICE Nemzetközi forgalomban

Berlin - Warszawa

Belgium-Hollandia

Paris - Milano

Lengyelország, Németország

Útvonal

Franciaország, Olaszország

Érintett országok

Fyra

Eurostar

Nemzetközi nappali vonatok Artesia de Jour (TGV) Berlin-Warszawa Express DB-ÖBB EuroCity Brenner határátmenet

5. sz. melléklet InterRail díjszabás

Hely- és pótjegyköteles vonatok jegyzéke

Nemzetközi vonatok

távolsági vonatok

AV Frecciarossa AV Frecciargento, ES City (Frecciabianca), Eurostar InterCity; ICN, EXP (csak ülıhely) EuroCity (belföldi utazás)

Olaszország (Trenitalia)

Berlin-Warszawa Express (BWE) (belföldi szakasz) EC (belföldi utazás) IC IC/ICE ICE Sprinter Thalys Berlin-Warszawa Express

€ 1,00

kötelezı fakultatív kötelezı kötelezı 1. osztályon kötelezı

€ 3,00 € 10,00

kötelezı

€ 10,00

ajánlott

kötelezı

€ 0,00

€ 1,50 € 2,00 € 4,00 € 16,50 € 10,00 € 4,00

fakultatív kötelezı fakultatív kötelezı kötelezı kötelezı kötelezı

€3,00 or 4,00

kötelezı

€ 2,50

€ 0,75 € 3,00

€ 1,00

ajánlott kötelezı kötelezı kötelezı fakultatív

Corail / Corail IC TEOZ TGV Inter City Fyra IC Zagreb Rijeka/Osijek/Cakovec ICN Zagreb - Split IC EX EC (belföldi szakasz)/EIC

€ 2,20

2. osztály

€ 10,00

€ 3,00

€ 10,00

€ 6,00

€ 1,50 € 2,00 € 4,00 € 11,50 € 6,00 € 4,00

€3,00 or 4,00

€ 1,00 € 3,00 € 0,75 € 3,00 nincs helybiztosítás

€ 1,00

€ 0,25 € 3,00 € 7,00 € 4,00 € 1,70 - € € 2,50 - € 7,20 4,70 € 2,50 - € € 4,20 - € 7,00 4,70 € 1,50 € 1,50 € 6,00 € 6,00 € 6 / € 18 € 6 / €18 € 7,10 - € 20,30 € 9,70 € 7,40

€ 0,25 € 3,00 € 7,00 € 4,00

€ 2,20

1. osztály

kötelezı

kötelezı

ajánlott

Helybiztosítási információ nincs helybiztosítás kötelezı ajánlott kötelezı ajánlott

Pendolino

InterCity

Norvégia

Németország

Magyarország

Belföldi vonatok

Brussels Airport-ra/-ról közlekedı vonatok Express vonatok IC/EC (belföldi utazás) SC SuperCity InterCity / InterCity Lyn

Lengyelország TLK

Írország

Horvátország

Görögország Hollandia

Franciaország

Finnország

Dánia

Csehország

Bulgária

Belgium

Ország

Az étkezést és a újságot 1. osztályon magában foglalja Köln és Aache n között Berlin és Frankfurt (oder) között Komfort class: 1. osztályú bérlet esetén felár felár nélkül, ha a helybiztosítás helyben történik, 2. osztályú bérlet esetén €11 → A bérlettulajdonosok minden kötelezı és fakultatív helybiztosítást a "global pass" díj néven vehetnek meg a Trenitalia értékesítésében, az e-ticket rendszerében, olasz állomások jegykiadó automatánál és a www.trenitalia.com. oldalon → A Frecciarossa nagysebességő vonatokra történı foglalás elıtt kérjük, ellenırizze a www.trenitalia.com. honlapon a feltételeket.

EIC Neptun: € 0,75 EC: Praga, Polonia, Sobieski, Wawel: € 1,50 4 üléses fülkék: € 21 per hely

A helyfoglalás helyben és online www.irishrail.ie is lehetséges.

csúcsidın kívül / csúcsidıben az ár a távolságtól függ az ár a távolságtól függ

az ár a távolságtól függ

Az étkezést és a újságot 1. osztályon magában foglalja

Csak felár. Mind az álomáson, mind a vonaton megvehetı.

Megjegyzés

InterRail díjszabás 5. sz. Melléklet

43

44 kötelezı kötelezı ajánlott

Euromed, Alvia, Alaris, Altaria

TRD InterCity és Regional vonatok

kötelezı kötelezı

Inter City SC SuperCity

ICS vonatok (belföldi vonbatok)

távolsági vonatok

Szlovákia

Szlovénia

Törökország

fakultatív

kötelezı

kötelezı

ICS Beograd-Subotica/Prijepolje

kötelezı

kötelezı kötelezı kötelezı kötelezı

nemzetközi utazás Arco, Talgo, Diurno, Avant AVE

X2000

kötelezı

Helybiztosítási információ kötelezı kötelezı

IC(belföldi utazás)

Alfa Pendular IC

Belföldi vonatok

Szerbia

Svédország

Spanyolország

Románia

Portugália

Ország € 5,00 € 5,00

2. osztály

€ 7,00

€ 4,50 € 3,00

€ 6,50

€ 3,00 € 6,50 € 6,50 € 10

1. osztályú jegy tartalmazza: reggeli 9:00 elıtt, wifi, gyümölcs, kávé, tea egész nap

Nincs kocsiosztály megkülönböztetés Az 1. osztály magában foglalja az ételt és az italt. Az 1. osztály magában foglalja az ételt és az italt; ha nem lehetséges 10 euró az ára. Nincs kocsiosztály megkülönböztetés

ha a helybiztosítás helyben történik

€ 3,00 € 7,00 vonaton: € 10,00 nincs díj

€ 3,00 € 7,00 vonaton: € 6,70 nincs díj

Díjmentes helybiztosítás, ha helyben elıre váltással történik.

€ 0,80 - € 2,00 € 0,50 - € 1,50 Csak felár. Mind az álomáson, mind a vonaton megvehetı.

€ 17,00

€ 3,00

€ 23,50

€ 23,50

€ 3,00 € 10

Megjegyzés Helybiztosítás csak helyben lehetséges Helybiztosítás csak helyben lehetséges

€ 5,50 - € 22,00 €4,50 - €20,00 az ár a távolságtól függ

€ 5,00 € 5,00

1. osztály

5. sz. Melléklet InterRail díjszabás


6. sz. Melléklet

Érvényesítési naptár HAGYOMÁNYOS ÉV (NEM SZÖKİÉV) Az utazás kezdete: Január/Március/Május/Július/Augusztus/ Október/December Bérlet típusa:

10 napos

22 napos

1 hónapos

Az érv. Az érvényességi idıszak utolsó idıszak napja elsı napja

Az utazás kezdete: Április/Június/Szeptember/November

Bérlet típusa:

Az érv. idıszak elsı napja

10 napos

22 napos

1 hónapos

Az érvényességi idıszak utolsó napja

Az utazás kezdete: Február

Bérlet típusa:


10 napos

22 napos

1 hónapos


01

10

22

31

01

10

22

30

01

10

22

28

02

11

23

01

02

11

23

01

02

11

23

01

03

12

24

02

03

12

24

02

03

12

24

02

04

13

25

03

04

13

25

03

04

13

25

03

05

14

26

04

05

14

26

04

05

14

26

04

06

15

27

05

06

15

27

05

06

15

27

05

07

16

28

06

07

16

28

06

07

16

28

06

08

17

29

07

08

17

29

07

08

17

01

07

09

18

30

08

09

18

30

08

09

18

02

08

10

19

31

09

10

19

01

09

10

19

03

09

11

20

01

10

11

20

02

10

11

20

04

10

12

21

02

11

12

21

03

11

12

21

05

11

13

22

03

12

13

22

04

12

13

22

06

12

14

23

04

13

14

23

05

13

14

23

07

13

15

24

05

14

15

24

06

14

15

24

08

14

16

25

06

15

16

25

07

15

16

25

09

15

17

26

07

16

17

26

08

16

17

26

10

16

18

27

08

17

18

27

09

17

18

27

11

17

19

28

09

18

19

28

10

18

19

28

12

18

20

29

10

19

20

29

11

19

20

01

13

19

21

30

11

20

21

30

12

20

21

02

14

20

22

31

12

21

22

01

13

21

22

03

15

21

23

01

13

22

23

02

14

22

23

04

16

22

24

02

14

23

24

03

15

23

24

05

17

23

25

03

15

24

25

04

16

24

25

06

18

24

26

04

16

25

26

05

17

25

26

07

19

25

27

05

17

26

27

06

18

26

27

08

20

26

28

06

18

27

28

07

19

27

28

09

21

27

29

07

19

28

29

08

20

28

30

08

20

28/29

30

09

21

29

31

09

21

28/30

HAGYOMÁNYOS ÉV (NEM SZÖKİÉV)

45

6. sz. Melléklet


SZÖKİÉV Az utazás kezdete: Január/Március/Május/Július/Augusztu s/ Október/December

Az utazás kezdete: Április/Június/Szeptember/November

Az utazás kezdete: Február

Bérlet típusa:

Bérlet 10 napos 22 napos 1 hónapos típusa:

Bérlet 10 napos 22 napos 1 hónapos típusa:




10 napos

22 napos 1 hónapos




01

10

22

31

01

10

22

30

01

10

22

29

02

11

23

01

02

11

23

01

02

11

23

01

03

12

24

02

03

12

24

02

03

12

24

02

04

13

25

03

04

13

25

03

04

13

25

03

05

14

26

04

05

14

26

04

05

14

26

04

06

15

27

05

06

15

27

05

06

15

27

05

07

16

28

06

07

16

28

06

07

16

28

06

08

17

29

07

08

17

29

07

08

17

29

07

09

18

30

08

09

18

30

08

09

18

01

08

10

19

31

09

10

19

01

09

10

19

02

09

11

20

01

10

11

20

02

10

11

20

03

10

12

21

02

11

12

21

03

11

12

21

04

11

13

22

03

12

13

22

04

12

13

22

05

12

14

23

04

13

14

23

05

13

14

23

06

13

15

24

05

14

15

24

06

14

15

24

07

14

16

25

06

15

16

25

07

15

16

25

08

15

17

26

07

16

17

26

08

16

17

26

09

16

18

27

08

17

18

27

09

17

18

27

10

17

19

28

09

18

19

28

10

18

19

28

11

18

20

29

10

19

20

29

11

19

20

29

12

19

21

30

11

20

21

30

12

20

21

01

13

20

22

31

12

21

22

01

13

21

22

02

14

21

23

01

13

22

23

02

14

22

23

03

15

22

24

02

14

23

24

03

15

23

24

04

16

23

25

03

15

24

25

04

16

24

25

05

17

24

26

04

16

25

26

05

17

25

26

06

18

25

27

05

17

26

27

06

18

26

27

07

19

26

28

06

18

27

28

07

19

27

28

08

20

27

29

07

19

28

29

08

20

28

29

09

21

28

30

08

20

29

30

09

21

29

31

09

21

29/30

SZÖKİÉV

46


7. sz. Melléklet

InterRail Global és Egyországos bérletek borítói és jegymintái

Globál bérlet borító

Egyországos bérlet borító

47

7. sz. Melléklet

Egyországos bérlet minta

48



7. sz. Melléklet

Globál bérlet minta

49

8. sz. Melléklet


Az InterRail bérletek kitöltésére szolgáló Adobe alkalmazás használati útmutatója Az InterRail bérletek elektronikusan adhatók ki, az „interactive form” nevő alkalmazás segítségével. A pdf-es alkalmazás rendszerkövetelményei: • Adobe reader 8.0, vagy annál magasabb számú, frissebb verzió (8.xxx) • Lézer- vagy mátrix nyomtató Az „Interactive form” felépítése Az alkalmazás segítségével egy A/4-es, speciális, központilag gyártott jegyalapra történik a bérletek kiállítása. A pdf-es alkalmazás és maga a jegypapír is három részbıl áll: a Megrendelıbıl, ami az utas adatait tartalmazza, és a jegykiadó helyen marad, a Tılapból, ami a leszámolás alapját képezi, és magából a Menetjegybıl. Az A/4-es jegyalapról a Tılap és a Menetjegy könnyen eltávolítható, mivel a papír perforált.

Megrendelı

perforáció

Tılap

perforáció

Menetjegy

50


8. sz. Melléklet

Az elektronikus InterRail bérlet kiállítása A segédprogram interaktív módon mőködik, ami azt jelenti, hogy a tılapra és magára a jegyre nem kell semmilyen adatot számítógéppel beírni. A megrendelı kitöltésével a program az adatokat a tılapon és a menetjegyen is automatikusan megjeleníti. Az alkalmazás segítségével 4 lépésben állítható elı InterRail jegy: 1. lépés: Az információ, azaz „your information” rovatban ki kell választani a legördülı menübıl a MÁV-START-ot.

2. lépés: Az utas adatainak kitöltése Elıször az utas neve kerül kitöltésre, melyet a „Traveler information” szekció „Full name” rovatába kell bevinni. Az utas teljes nevét be kell írni az útlevelében vagy személyazonosító okmányában szereplı adatoknak megfelelıen. A név kitöltését a vezetéknév beírásával kell kezdeni. A név begépelését követıen az Enter billentyőt kell megnyomni. A név bármilyen betőtípussal, kis vagy nagybetővel kerüljön bevitelre, az enter lenyomása után a program csupa nagybetővel jeleníti meg azt a képernyın.

51

8. sz. Melléklet


A név bevitelét követıen a „Country”, azaz lakóhely szerinti ország rovat kerül kitöltésre, ami a legördülı menübıl választható ki az egér, vagy a ↓ és ↑ jelöléső billentyők segítségével.

A név bevitelét követıen be kell gépelni az utas útlevélszámát vagy személyazonosító igazolványának számát a „Pass- / ID-Nr” megjelöléső rovatba.

52


8. sz. Melléklet

A személyazonosító okmány számának bevitelét követıen a „Date of Birth” rovatba be kell írni az utas születési dátumát NAP / HÓNAP / ÉV sorrendben. A cellák között váltani az egérrel a megfelelı cellába kattintva, vagy a ← és → billentyők segítségével lehet. Adatbevitelkor figyelni kell arra, hogy a dátum NAP / HÓNAP / ÉV sorrendben kerüljön begépelésre. A program az elsı két mezıbe nem enged két számjegynél többet bevinni, így ellenırizhetı a születési dátum elemeinek megfelelı sorrendje.

53

8. sz. Melléklet


3. lépés: Az InterRail bérletre vonatkozó adatok kitöltése Az utas adatainak kitöltését követıen ki kell tölteni a bérlet típusára, érvénytartamára és a kiadott bérlet által igénybe vehetı kocsiosztályra vonatkozó adatokat. Példa egy folyamatos, 15 napra érvényes, 2. osztályú globál bérlet kitöltésére: A „Pass Type” legördülı menüjébıl ki kell választani a bérlet típusát. A bérlet díjszabás szerint lehet Globál vagy Egyországos. ’Complimentary pass’ kiadására csak és kizárólag a Budapesti MÁV-START Menetjegyiroda jogosult az Üzleti Szervezet írásos engedélyének és utasításának birtokában.

A bérlet típusának kiválasztását követıen a „Validity”, azaz érvénytartam rovat legördülı menüjébıl ki kell választani a 15 napos opciót.

54


8. sz. Melléklet

Ezt követıen be kell írni az érvényességi idıszak kezdetét, a bérlet teljes érvényességi idıszakának elsı napját. Mivel a korábban beállított érvénytartamnak megfelelıen az alkalmazás automatikusan kiszámítja az érvénytartam végét, így elegendı az érvényesség elsı napját kiválasztani a „Valid from” rovatba kattintva. Az itt megjelenı naptáron belül az egér segítségével lehet mozogni. A kocsiosztályt a szám melletti kör alakú mezıbe való kattintással kell kiválasztani.

55

8. sz. Melléklet


Megjegyzés: Ifjúsági árú bérletek csak 2. kocsiosztályra adhatók ki. Amennyiben az utas még nem töltötte be 26. életévét, de 1. kocsiosztályon szeretne utazni, adatait felvéve, az 1. kocsiosztályt választva, alábbi példa szerint kell kitölteni a segédprogram őrlapját. pl:

Ebben az esetben a jegyen az utas-kategóriánál a „Youth” felirat jelenik meg, azonban a program felnıtt árat számol.

Példa egy rugalmas érvénytartamú (flexi), 1 hónap teljes érvénytartam alatt 6 utazási napra érvényes, egyországos bérlet kitöltésére: A „One Country” megnevezés kiválasztásával a jobb oldalon megjelenik egy új rovat, ami a Country megnevezést viseli. Itt van lehetıség kiválasztani a legördülı listából, hogy a bérlet mely országra legyen érvényes. Válasszuk ki a legördülı listából pl. Svájcot, a „Switzerland Pass” megnevezésre kattintva.

56


8. sz. Melléklet

A beutazni kívánt ország kiválasztása után töltsük ki az érvényességet, a „Validity”, azaz érvénytartam rovat legördülı menüjébıl ki kell választani a 6 nap 1 hónapon belüli felhasználással, azaz 6 days / 1 month opciót. Az érvénytartam kezdete legyen 2010. március 1-je. A „Valid from” rovatba kattintva megjelenik egy naptár, amiben ki kell választani az érvényesség elsı napját a megfelelı dátumra kattintva. A „Valid Until” rovatban ezt követıen automatikusan megjelenik az érvényesség utolsó napja, ami fenti esetben 2010. március 31-e lesz. A kocsiosztályt a szám melletti kör alakú mezıbe való kattintással kell kiválasztani.

57

8. sz. Melléklet


4. lépés: A jegypapír azonosítása és az ár bevitele Biztonsági okokból minden kiadandó jegyen rögzíteni kell a jegypapír sorszámát. A speciális, központilag gyártott jegyen a bal felsı és bal alsó sarokban található az E betővel kezdıdı sorszám, ami az egyetlen alfabetikus karaktert követıen 7 numerikus karaktert tartalmaz. Az „Additional information” szekció „Ticket ID” mezıjébe csak a numerikus karaktereket, azaz a 7 számot kell bevinni a sorszám adatai közül. Példánkban a 6 utazási napra érvényes flexi Egyországos bérletet az E 2014103 sorszámú jegyen fogjuk kiállítani.

Az őrlapon meg kell adni az aktuális Ft/ euró árfolyamot, a forintban és euróban érvényes árat a bérlet típusának kiválasztását követıen (érvénytartam, ill. egyországos esetén az adott ország) a program automatikusan számolja. Az ár megtekintéséhez a képernyı jobb oldalán található görgetı sáv segítségével menjünk a tılapra, ahol az ár a jobb alsó sarokban jelenik meg. Az elsı példa szerint egy folyamatos, 15 napra érvényes, 2. osztályú Globál bérletet töltünk ki, melynek ára 399 euró. Az elektronikus őrlap Megrendelı részén az „Exchange Rate” rovatba be kell gépelni az aktuális Ft/ euró árfolyamot. A program automatikusan megjeleníti a Tılap és a Menetjegy részen az árat forintban és euróban is, a kerekítési szabályoknak és az árfolyamnak megfelelıen számolva át az árat forintra.

58


8. sz. Melléklet

A második példában szereplı rugalmas érvénytartamú, 6 utazási napra jogosító, svájci bérlet árát (284 euró) a fenti módon, a tılaphoz görgetve tekinthetjük meg. A mindenkor érvényes árfolyamot rögzíteni kell az „Exchange Rate” rovatban, a forintban és euróban érvényes árat a program automatikusan számolja.

Amennyiben egyországos bérletet töltünk ki, melynek felhasználása flexibilis, a tılapon és magán a jegyen is megjelenik az utazási naptár, ahova az utasnak be kell írnia a kiválasztott utazási napokat az adott napon történı utazás megkezdését megelızıen. 59

8. sz. Melléklet


A jegyet az őrlap bal felsı sarkánál, az eszköz-soron található nyomtató ikonra kattintva nyomtassuk ki a jegykiadás befejezéséhez.

A kiállított InterRail jegyünk nyomtatást követıen tehát az alábbiak szerint fog kinézni:

Érvényesség idıszaka

Utas adatai

Logó Kocsiosztály

Fuvarozókód

Ár forintban, majd euróban kifejezve

Kiállítás dátuma

Bérlet típusa Jegy sorszáma Utazási naptár

A programon belül bármely elgépelés, helytelen adatbevitel esetén az egérrel lehet visszalépni a kívánt mezıbe kattintva.

60


8. sz. Melléklet

A kinyomtatott A/4-es dokumentum elemeit a perforáció mentén le kell választani egymástól. • A Megrendelı a jegykiállító helyen marad. • A Tılapot (Counterfoil) be kell küldeni a Pénzügyi Szervezet El- és leszámolási Szervezete részére • A jegyet (az A/4-es formátum alsó harmada) InterRail jegyborítóba kell főzni, Globál bérlet vásárlása esetén az utas részére az Utastájékoztató kiadványt és a térképet is át kell adni. A kitöltött InterRail őrlapokat a Fájl/ Másolat mentése, angol nyelvő Adobe esetén a File/ Save a Copy feliratra kattintva, vagy a Shift + Ctrl + S billentyőparanccsal le kell menteni a számítógépre. A mentések számára célszerő a dokumentumok között külön könyvtárat létrehozni. Amennyiben a nyomtatás meghiúsulna a rendszer lefagyása, nyomtatóhiba vagy esetleges adatátviteli hiba miatt, a lementett őrlapot ismételten meg kell nyitni és a nyomtatás parancsot meg kell ismételni. Az alábbi kitöltési segédlet röviden még egyszer bemutatja a jegykiadás folyamatát.

61

8. sz. Melléklet


Kitöltési segédlet

2 1

3 4 5 5

5

6 9

7 8

11 10

kontroll szám

62


8. sz. Melléklet

Your Information: 1. Válassza ki a MÁV-START-ot a legördülı menübıl. A logó ezt követıen megjelenik a Tılapon és a Menetjegyen is. Traveller Information 2. Töltse ki az utas teljes nevét, a vezetéknévvel kezdve, ezt követıen kell a keresztnevet bevinni (annyi betőt gépeljen be, amennyit tud, a program 19 karakter megjelenítését engedélyezi). 3. Válassza ki a legördülı menübıl a lakóhely szerinti országot. Az ország megnevezése be is gépelhetı, azonban gépeléskor már nem nyílik meg a legördülı menü. 4. Írja be az utas útlevélszámát vagy személyazonosító igazolványának számát (többnyire numerikus karakterek). 5. Írja be az utas születési dátumát. Az elsı rovatba kerül a nap, ide két karakter vihetı be, a másodikba a hónap, szintén két karakter rögzíthetı, végül a születési évet gépelje be. Ticket Information 6. Válassza ki a kért bérlettípust a legördülı menübıl. 7. Válassza ki a legördülı menübıl a bérlet érvényességi idıszakára vonatkozó információt. 8. Írja be az érvényesség kezdetét nap/hónap/év sorrendben, vagy válassza azt ki a megjelenı naptár használatával. Az Adobe alapú alkalmazás automatikusan számolja az érvényesség utolsó napját. 9. Válassza ki a kért kocsiosztályt. Additional Information 10. Írja be a nyomtatóba helyezendı Jegyalap sorszámát. Ezt a számot a program nyomtatja a jegyre. A Jegyalapon szereplı sorszámnak egyeznie kell a nyomtatásban megjelenı számmal. 11. Vigye be az aktuális árfolyamot. A bérlet típusának kiválasztásakor és az adatok bevitelekor a program a forintban és euróban kifejezett árat megjeleníti.

63

9. sz. Melléklet


Az InterRail bérletek elektronikus kiadására felhatalmazott értékesítési helyek listája Menetjegyirodák: Budapest Debrecen Kaposvár Miskolc Pécs Szeged Szolnok Szombathely Zalaegerszeg

1051 4025, 7400 3530 7623 6721 5000 9700 8900

József Attila utca 16. Rózsa utca 4. Csokonai utca 8. Arany János u. 2. Jókai utca 4. Tisza Lajos körút 28-30. Kossuth u.18. Király utca 8/a. Tüttösy u. 6/a.

Utazási irodai partnerek: Aeroviva Utazási Iroda Blaguss-Volánbusz Utazási Iroda IBUSZ Utazási Irodák Kft. Neckermann Kft. OTP Travel Kft. nyíregyházi iroda Wasteels Utazási Kft Nemzetközi jegypénztárak: Budapest - Keleti Budapest - Nyugati Budapest - Déli Budapest - Kelenföld Békéscsaba Debrecen Eger Gyır Kaposvár Miskolc Pécs Szeged Székesfehérvár Szolnok Szombathely Zalaegerszeg

64

1075 Budapest, Károly krt. 11. 1052 Budapest, Petıfi S. u. 11. II/6. 1051 Budapest, József Attila u. 20. 1055 Budapest, Szt. István krt.29. 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 31/b. 1087 Budapest, Kerepesi út 2-6.

2011

Recommend Documents