2011

avs

ČAS OPIS AS OCIÁCIE VODÁRENSKÝ CH SPOL OČNOS TÍ

ŠTVRŤROČNÍK

ČÍSLO 4/2011

asociácia vodárenských spoločností

Vianoce Inzercia plné radosti pre Vašich blízkych Skvelý darček pre celú rodinu. Skvelý darček pre Vašich priateľov. Skvelý darček pre Vás. SodaStream. Dokonalý darček.

Pripravte si skvelú domácu limonádu z čerstvej vody z vodovodu. Už nevláčte domov ťažké PET fľaše.

www.sodastream.sk

Inzercia

Splašková voda • Surová voda • Kal • Dažďová voda • Priemyselná voda • Poľnohospodárska voda Zvýšená priechodnosť čerpadlom • Minimalizovanie upchávania • Spoľahlivé • Samočistiace Modulárna konštrukcia • Minimálne servisné zásahy a prestoje • Nižšie celkové náklady počas životnosti

Inzercia

Pri vniknutí veľkého predmetu do čerpadla obežné koleso zväčší svoju priechodnosť rýchlym nadvihnutím

2

Inštalačný variant X – predstavuje pre Vás možnosť zabudovať čerpadlo Flygt aj na miesto, kde bolo iné čerpadlo. A to bez rekonštrukcie vodiaceho systému. Výmenou kus za kus. Pohotovo.

In

Obsah 4 Aktuality/AVS report Personálne výmeny v Správnej rade AVS

4 ČASOPIS ASOCIÁCIE VODÁRENSKÝCH SPOLOČNOS TÍ

Mozaika AVS XXVIII. ročník Celoslovenskej súťaže zručnosti vodárenských pracovníkov

6

Rozhovor s manažérom víťazného družstva SEVAK

10 Hlavná téma

Pracovisko: Jašíkova 2, 821 03 Bratislava Od 1. 1. 2012 je adresa pracoviska AVS: Trnavská 32, 826 29 Bratislava Sídlo redakcie: Agentúra PENELOPA, s.r.o. Omská 22, 040 01 Košice, tel./fax.: +421 55 677 00 76

Čo vie verejnosť o pitnej vode? (IV. časť)

12 Téma

Šéfredaktor: Mgr. Martina Hidvéghyová e-mail: [email protected]

Súčasnosť a perspektívy zdrojov pitnej vody na Slovensku (III.) Vodárenské nádrže nie sú výplodom megalomanských čias socializmu

18 Čo je nové Čo je nove v PVPS, a.s. Čo je nové v TVS, a.s.

Vydavateľ: Asociácia vodárenských spoločností, Prešovská 48, 826 46 Bratislava www.avssr.sk IČO: 30854156

18

Čo je nové v StVPS, a.s.

Zodpovedný redaktor: Mgr. Adriana Marušinová e-mail: [email protected] Redaktori: Ing. Alexander Nagy Mgr. Jana Štulajterová Gemeranová Ing. Peter Ďuroška Ing. Ján Chovan Ing. Jozef Vrábel Mgr. Lucia Kapitančíková Ing. Ľubomír Krcho Ing. Helena Molnárová Viera Gimecká

externý redaktor: PhDr. Peter Furmaník Riaditeľ inzercie: Mgr. Martina Bubelíniová e-mail: [email protected] Príjem inzercie: Agentúra PENELOPA, s.r.o. Omská 22, 040 01 Košice, tel./fax.: +421 55 677 00 76 Grafika a sadzba: Agentúra PENELOPA, s.r.o. Tlač: Rotaprint Košice Autorské práva vyhradené. Akékoľvek rozmnožovanie textu, fotografií a grafiky vrátane údajov v elektronickej podobe, len s predchádzajúcim písomným súhlasom redakcie. Nepredajné. Evidenčné číslo: EV 3422/09 ISSN: 1336-6467 Dátum vydania: 8. 12. 2011

Čo je nove vo VVS, a.s. Inzercia

SOKOFLOK SLOVAKIA s.r.o., Bardejovská 10, 080 06 Prešov Kontakt: 051 7765057 e-mail: [email protected], www.sokoflok.sk

Spoločnosť sa zaoberá dovozom a distribúciou: -

organických polymérov organických a anorganických koagulantov odpeňovačov, bentonitov, superabsorbentov a pod. SOKOFLOK

Výrobky sú určené pre použitie v oblasti :

Spoločnosť v rámci svojej činnosti vykonáva aj:

-

-

-

strojného odvodňovania anaeróbne a aeróbne stabilizovaných kalov na komunálnych a priemyselných ČOV prípravy technologickej – úžitkovej ako aj pitnej vody chemického predčistenia odpadových vôd komunálnych aj priemyselných výroby a spracovania papiera ,....

laboratórne testy pre návrh vhodného výrobku SOKOFLOK prevádzkové overenie odporúčaného výrobku uvedenie výrobku do prevádzky s optimalizáciou dávok návrh technického vybavenia pre prípravu a dávkovanie dodávaných výrobkov

Spoločnosť má zavedený aj funkčný systém manažérstva kvality podľa STN EN ISO 9001:2009

3

AVS report Personálne výmeny v Správnej rade AVS Septembrové zasadnutie Správnej rady Asociácie vodárenských spoločností konané v Trenčíne na výstave AQUA prinieslo aj zmenu v personálnom zložení. Zmenilo sa predsedníctvo výkonného orgánu. Ing. Daniela Gemerana, ktorý ukončil svoje pôsobenie v BVS,a.s. a súčasne mu zanikol aj mandát v AVS, vystriedal Ing. Jozef Tarič, generálny riaditeľ ZsVS, a.s.. StaronoIng. Daniel Gemeran pôsobil v BVS v období rokov 2003 – 2011 ako generálny riaditeľ a predseda predstavenstva. V rokoch 2004 – 2011 zastával pozíciu predsedu Správnej rady AVS. Po ukončení vysokoškolského vzdelania na STU Bratislava, odbor vodné stavby a vodné hospodárstvo, pracoval na viacerých pozíciách v Hydroconsulte Bratislava, š. p., na projekcii vodného diela Gabčíkovo – Nagymaros. Neskôr pôsobil v súkromných spoločnostiach špecializujúcich sa na hydrotechnické a hydroekologické projekty a štúdie. Pred nástupom do BVS bol expertom Únie miest pre infraštruktúru. Problematikou transformácie štátnych podnikov vodární a kanalizácií sa zaoberal od roku 1996. Pán inžinier, asociácia fungovala dlhé roky pod Vašim vedením, boli ste dôležitou súčasťou jej zrodu, za čo Vám patrí veľká vďaka a úprimné uznanie. Mohli by ste čitateľom Vodárenských pohľadov priblížiť úplné začiatky asociácie a zhodnotiť jej činnosť i význam pre vodárenské spoločnosti? Nápad na založenie organizácie, ktorá by združovala vodárenské spoločnosti, ktorých akcie v tom čase (koniec roka 2003) preberali od štátu mestá a obce, som do-

stal na zasadnutí Združenia zamestnávateľov vo vodnom hospodárstve. To Združenie bolo pre mňa príkladom, ako by naše združenie nemalo vyzerať.

Ing. Jozef Tarič v rokoch 1995 – 1999 zastával na Ministerstve pôdohospodárstva SR niekoľko funkcíí - generálny riaditeľ sekcie vodného hospodárstva, splnomocnenec vlády pre hraničné vody s Maďarskou republikou a Ukrajinou, riaditeľ Vodohospodárskeho fondu a predseda technického štábu Ústrednej protipovodňovej komisie. V rokoch 2002 – 2003 bol členom predstavenstva BVS, a.s. a ako výrobno-technický riaditeľ v rokoch 2008 – 2010 pôsobil v ZsVS, a.s., neskôr ako generálny riaditeľ. Do r. 2008 pracoval v súkromných spoločnostiach špecializujúcich sa na hydrotechnické a hydroekologické projekty a štúdie. V súčasnosti zastáva pozíciu predsedu Správnej rady AVS.

4

na návrhy legislatívnych zmien, zmien vo vývoji situácie na ústredných orgánoch štátnej správy a pod. Ďakujem za rozhovor a prajem veľa úspechov v osobnom i pracovnom živote. (šéfr.)

Po odštátnení vodárenských spoločností mala novovzniknutá AVS reprezentovať a chrániť záujmy vodárenských spoločností, v ktorých mal už hlavné slovo nie štát, ale mestá a obce. Myslím, že práve do ochrany záujmov voči štátu, alebo voči štátom riadenému ÚRSO, investovala AVS najviac energie. Z tohto pohľadu sa môže zdať, že AVS nebola úspešná a existovala zbytočne. Zároveň si však myslím, že AVS nevznikla na to, aby len odobrovala stanoviská štátnych orgánov na pôde vodárenských spoločností. Budúcnosť ukáže, ktorý smer pri združovaní vodárenských spoločností na základe ich vlastných záujmov bol ten životaschopnejší. Za úspech možno považovať najmä to, že krátko po jej vzniku Asociáciu akceptovali ako rokovacieho partnera všetky relevantné štátne orgány, orgány samosprávy a odborové a profesijné združenia. Stala sa aj aktívnym členom Európskej asociácie EUREAU. To sú úspechy smerom navonok. Smerom dovnútra sa podarilo vybudovať vlastnú kanceláriu AVS s rozvinutým systémom vzťahov na odborných spolupracovníkov. Toto umožňovalo AVS rýchlo reagovať

Príhovor nového predsedu Správnej rady AVS

Vážení čitatelia, do funkcie predsedu Správnej rady AVS nastupujem po Ing. Gemeranovi, ktorý viedol AVS viac než osem rokov a určite sa snažil ju viesť čo najlepšie. Zmena na poste predsedu prichádza v čase určitej nespokojnosti i kritike tejto, podľa môjho názoru dôležitej organizácie, v podstate lobistickej, ktorá by mala zastupovať a hlavne presadzovať záujmy vodárenských spoločností. Musím však konštatovať, že mnohé veci sa podarili, ale podľa názorov niektorých členov a nie v neposlednom rade i podľa názoru našich akcionárov, sa mohlo hlavne v legislatívnej oblasti urobiť i viac. AVS je dôležitou súčasťou presadzovania opodstatnených požiadaviek vodárenských spoločností v slovenskom politickom a spoločenskom prostredí. Asociácie sú dnes jednoznačne rozhodujúce lobistické organizácie a pre dané záujmové združenia presadzujú ich ekonomické záujmy. Považujem za najdôležitej-

vým podpredsedom Správnej rady sa stal Ing.Stanislav Hreha, generálny riaditeľ a predseda predstavenstva VVS, a.s. Vodárenské pohľady sa rozhodli poskytnúť základné informácie z profesionálneho života obidvoch pánov striedajúcich sa na poste predsedu a tiež sme ich požiadali o pár slov pre našich čitateľov.

šie v tomto procese pokračovať a využiť všetky svoje poznatky z procesov prípravy legislatívnych noriem a predpisov na prospech záujmov AVS. Vedenie asociácie musí zintenzívniť svoju činnosť a preniknúť do všetkých stupňov týchto procesov a stať sa neopomenuteľnou súčasťou tohto diania. Problémy a potreby našich vodárenských spoločností sú dnes posudzované politicky na úrovni komunálnej, ale aj na úrovni takzvanej veľkej politiky. Preto je podľa môjho názoru dôležité neprikláňať sa na žiadnu stranu politického spektra a venovať sa cielene presadzovaniu vlastnej „vodárenskej politiky“. Svoje ciele by som rozdelil do niekoľkých oblastí: v prvom rade je to zlepšenie spolupráce s príslušným rezortom, jeho forma môže byť po voľbách rôzna, ďalej zvýšiť odbornú úroveň procesu pripomienkovania legislatívnych noriem a pre tieto účely využiť všetky možnosti vlastného i externého poradenstva, zvýšiť dôveru vodárenských spoločností k AVS. Jednoznačne sa musíme zmeniť a zdynamizovať svoje aktivity, v tomto procese, svojím spôsobom nám pomáhajú i predčasné parlamentné voľby, ktoré vytvárajú priestor pre našu konsolidáciu i diskusiu o ďalšom fungovaní AVS. Názory na naše ďalšie pokračovanie sú rôzne a rozhodne sa musíme navzájom počúvať a hľadať tie najlepšie riešenia a odpútať sa od niektorých partikulárnych záujmov. Priestor na nadýchnutie máme do marca, ale i tento predvolebný čas a snahu budúcich poslancov viacej komunikovať s voličom, využiť to na budovanie nových vzťahov. Všetky politické strany vo svojich volebných programoch sa určite budú venovať oblasti vodného hospodárstva, a preto apelujem na všetkých, ktorí budete mať možnosť, resp. Vás oslovia politické strany, pomôžte aj touto cestou presadzovať naše záujmy. Viem, že dostať sa na úroveň iných sieťových odvetví a ich asociácií nebude jednoduché, ale napriek tomu sa s maximálnym úsilím musíme pokúsiť zmeniť našu pozíciu. Som presvedčený, že sme dobré spoločenstvo a spoločne to dokážeme. Ing. Jozef Tarič predseda Správnej rady AVS

AVS Report

predaj špeciálnych armatúr na vodu a plyn

Na slovenskom trhu zastupujeme svetových výrobcov:

• bezplatná konzultácia, poradenstvo • výrobky, ktoré podliehajú certifikácii majú platný certifikát

AVK armatúry, poklopy, hydranty

• doprava tovaru v SR zdarma

Kroll & Ziller profilové medziprírubové tesnenia s oceľovou vložkou, vyrovnávacie kliny

• v prípade havarijného stavu je možný výdaj tovaru 24 hod. denne • servis, opravy, repasácie

WATTS Industries regulačné ventily

• zaisťovanie školení pre pracovníkov na produkty dodávané našou spoločnosťou

DENSO izolačná a protikorózna ochrana potrubia kladeného do zeme

AQUAGAS, spol. s r.o., Hurbanova 15, 921 01 Piešťany, Slovenská republika, tel.: +421 33 7743784, 7740612, www.aquagas.sk Inzercia

Mozaika AVS

Legislatívno právna komisia AVS sa stretla 27. 09. 2011 na pôde LVS a.s. v L. Mikuláši, kde riešila niekoľko aktuálnych právnych otázok. V spojitosti s nimi boli prostredníctvom AVS oslovené ministerstvá financií a priemyslu vo veci elektronických registračných pokladníc a energetického auditu. Podrobné informácie boli členom AVS zasielané internými oznamami. 28. 09. 2011 sa na Ministerstve životného prostredia SR stretli zástupcovia vodárenských spoločností s ministrom životného prostredia Józsefom Nagyom. Rokovania sa venovali otázkam schvaľovania veľkých projektov, ich ekonomickej návratnosti a ochrane vodárenských zdrojov. AVS na stretnutí zastupoval predseda jej Správnej rady, Ing. Jozef Tarič.

V priebehu mesiacov september a október sa uskutočnili viaceré odborné konferencie, na ktorých sa zúčastnili pracovníci našich členov, za viaceré možno uviesť na Slovensku Pitná voda, Trenčianske Teplice; Rekonštrukcie stokových sietí a ČOV, Podbanské a v ČR Městské vody, Velké Bílovice; Voda 2011, Poděbrady; Provoz vodovodních a kanalizačních sítí, Ostrava. V druhej polovici októbra bol pripomienkovaný návrh cestného zákona, predložený na medzirezortné pripomienkové konanie. Pretože návrh obsahoval mnohé ustanovenia, ktoré by sa nepriaznivo prejavili vo vzťahu k prevádzke verejných vodovodov a kanalizácií, bolo voči nemu uplatnených viacero zásadných pripomienok. Ďalšie rokovanie Správnej rady AVS sa uskutočnilo 1. 12. 2011 opäť v Trenčíne. Riešilo viacero dôležitých bodov, hlavne vo vzťahu k činnosti v budúcom období. Okrem iného bola potvrdená aj zmena pracoviska AVS.

Zmena sídla AVS Od 1. januára 2012 nás nájdete v priestoroch ZsVS a.s. na novej adrese Trnavská 32, 8 2 6 2 9 B r a t i s l a v a . Te l e f ó n n e č í s l o : 02/48 225 203, fax 02/55 566 895.

Inzercia

V rámci výstavy AQUA sa rovnako uskutočnilo už tradičné podujatie „AVS pre školy“, na ktorom sa zúčastnilo asi sto trenčianskych stredoškolákov. Informácie im poskytli Ing. P. Helia z BVS a.s., Prof. M. Drtil z FCHPT STU a pani V. Gimecká z TVS a.s. Budúci rok sa mení cyklus výstavy AQUA, ktorý prechádza na dvojročný, a súčasne sa termín konania posúva na jún. Veríme, že aj napriek týmto zmenám sa nám podarí udržať tradíciu nášho podujatia pre stredoškolákov.

Ing. Miloš Dian, AVS

5

AVS report XXVIII. ROČNÍK CELOSLOVENSKEJ SÚŤAŽE VODÁRENSKÝCH PRACOVNÍKOV 7. – 9. SEPTEMBER, LEVICE Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., usporiadala v dňoch 7. – 9. septembra na Námestí hrdinov v Leviciach Celoslovenskú súťaž zručnosti vodárenských pracovníkov. V poradí už XXVIII. ročník tejto súťaže sa po prvýkrát uskutočnil pred zrakmi širokej verejnosti. Súťaže sa zúčastnilo 10 vodárenských spoločností, ktoré súťažili tradične v štyroch disciplínach a mimo súťaže prebiehalo zápolenie v „ENIGME“. Disciplínu A,B mohla sledovať široká verejnosť mesta, nakoľko sa súťažilo priamo na Námestí hrdinov. Súťaž v disciplínach C,D sa konala v areáli ČS Tlmače cca 7 km od mesta Levice. Žiaľ, predpoveď počasia sa naplnila a práve v hlavný deň súťaže, 8. septembra, zúčastnených prekvapilo chladné počasie a kde-tu aj mrholenie. Napriek tomu bola nálada výborná a celodenný program zaujal každého. Medzi divákmi, ktorí

skupín z Čajkova a Nitry prispeli k dobrej atmosfére podujatia. Večerný raut pre 365 účastníkov bol pripravený v hoteli ASTRUM Laus, ktorý sa stal na tri dni centrom celej súťaže. Na slávnostnom raute hostí zabávali regionálne tanečné a hudobné skupiny, ako i český trapnomág Richard Nedvěd. Druhý deň priniesol súťažiacim nielen pekný slnečný deň, ale niektorým aj radostný – hlavne SEVAKu, ktorých montéri ukázali skutočne vysokú profesionalitu

so záujmom sledovali jednotlivé disciplíny, boli aj študenti – budúci vodári. Organizátori nezabudli ani na najmenších obyvateľov mesta, pre ktorých boli po celý čas pripravené nielen hry, ale aj možnosť vymaľovať sadrové odliatky hydrantov. Sprievodnými akciami súťaže boli návšteva skalných obydiel v Brhlovciach a ochutnávka vín a špecialít Tekovského regiónu. Levické vína a vychýrené párance spolu s vystúpením folklórnych

a zručnosť vo svojom obore. Súťaž v tento deň pokračovala disciplínou B a súťažou v Enigme. Vyhlásením výsledkov a odovzdávaním cien sa program XXVIII. ročníka Celoslovenskej súťaže vodárenských pracovníkov naplnil. Ing. Zuzana Trnková, ZsVS a.s.

CELKOVÉ HODNOTENIE DRUŽSTIEV Súťažné družstvo Severoslovenské vodárne a kanalizácie a.s. ŽILINA Trenčianska vodohospodárska spoločnosť, a.s. TRENČÍN Oravská vodárenská spoločnosť, a.s.DOLNÝ KUBÍN Považská vodárenská spoločnosť a.s. Považská Bystrica Stredoslovenská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. BANSKÁ BYSTRICA Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. KOŠICE Bratislavská vodárenská spoločnosť a.s. BRATISLAVA Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. NITRA Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. POPRAD Vodárne a kanalizácie mesta Komárno a.s. KOMÁRNO

6

Disciplína A (počet bodov)

Disciplína B (počet bodov)

Disciplína C + D (počet bodov)

4880 4970 4600 4150 4610 4370 4370 3620 -1720 -1 500

5 280 4 800 4 410 4 830 4 890 4 920 4 520 3 200 2 610 610

950 740 820 -170 -830 -1 850 -1 540 -970 430 -4 000

Celkom Body Poradie 11 110 10 510 9 830 8 810 8 670 7 440 7 350 5 850 1 320 -4 890

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AVS report Zasadnutie EUREAU 1 pre pitné vody

J

esenné zasadnutie komisie EUREAU 1 pre pitné vody sa uskutočnilo v dňoch 2.11.– 5.11. 2011 v Amsterdame za účasti 31 delegátov z členských štátov EU. V úvode zasadnutia predsedkyňa komisie Claudia Castell-Exner privítala nových členov komisie, ako aj hostí p. Violetu Kuzmiacki – generálnu sekretárku EUREAU a p. Michaela Bentvelsena – predsedu Spojenej komisie pre prioritné látky. Generálna sekretárka EUREAU oboznámila prítomných s plánovanými aktivitami pre rok 2012 v rámci projektu Blueprint on Water, zameraného na vodné zdroje. Cieľom je zhodnotenie dlhodobej udržateľnosti a zároveň zraniteľnosti vodárenských zdrojov v členských štátoch EU. V prvom polroku 2012 prebehne kontrola a hodnotenie procesu implementácie európskych smerníc, týkajúcich sa problematiky pitnej vody so zreteľom na legislatívu ochrany vodárenských zdrojov. Konkrétne sa pôjde o Rámcovú smernicu o vodách, Smernicu o podzemných vodách, Smernicu o ochrane pred povodňami a ďalšie. Okrem legislatívnych procesov sa kontrola bude týkať kvality reportovania ročných správ o kvantitatívnych a kvalitatívnych parametroch využívania vodárenských zdrojov, príprave na dopady klimatických zmien na vodárenstvo a pod.

ky, ktorá sa v súčasnosti zamerala na farmaceutiká a ich metaboliká, potrebu ich identifikácie, sledovania a legislatívneho zakotvenia. Nakoľko v prípade povinného stanovovania ide o mimoriadne finančne náročné laboratórne analýzy, komisia predbežne úzko spolupracuje s výskumnými pracoviskami, orientovanými okrem iného na výskum dopadov týchto látok na ľudský organizmus. Jedným z lacných efektívnych preventívnych riešení by bol napr. tlak na zníženie nezmyselne vysokej konzumácie liekov v členských štátoch EU. Ďalší hosť p. Gerard Doornbos – predseda pracovnej skupiny pre vodu a poľnohospodárstvo predniesol príspevok o Novej poľnohospodárskej politike EÚ po roku 2013, ktorá musí reagovať na zmenené hospodárske podmienky v členských krajinách a bude znamenať prechod z všestranne intenzívneho obrábania pôdy k cieleným výsledkom. Dôvodom je, že priame platby do poľnohospodárstva jednotlivých ČŠ, podporujúce intezitu produkcie mali na druhej strane za následok v mnohých prípadoch poškodenie životného prostredia a čo je najvážnejšie – zhoršenie kvality podzemných vôd v poľnohospodársky využívaných oblastiach. Novým cieľom je preto prostredníctvom priamych platieb poľnohospodárom dosiahnuť zlepšenie a prinútiť farmárov dodržiavať podmienky Rámcovej smernice o vodách ako, aj ostatné enviromentálne európske smernice. Ing. Alena Trančíková členka EUREAU 1 za AVS

Nasledovať bude identifikácia procesov, ktoré fungujú a tiež tých, ktoré nie sú efektívne a výsledkom by mal byť návrh opatrení na zlepšenie legislatívy ako aj praxe v ochrane a využívaní vodárenských zdrojov naprieč Európou. Michael Bentvelsen informoval o práci Spoločnej komisie pre prioritné lát-

Inzercia

Brenntag Slovakia s. r. o. Glejovka 15, 902 03 Pezinok Tel: + 421 33 6485730-1, Fax: + 421 33 6485781 Dopyt: [email protected]

www.brenntag.sk

Inzercia

Obchodná činnosť s produktami na úpravu vody a čistenie odpadových vôd: Koagulanty, flokulanty Brenntafloc, chemikálie do procesov očisťovania splaškov (organický substrát Brenntaplus VP1, ...), odpeňovače Brenntafoam, prostriedky na úpravu pH, protizápachové prostriedky, bazénová chémia, dezinfekčné preparáty, antiskalanty, inhibítory korózie, ionovýmenné živice aktívne uhlie, manganistany, biotechnológia.

7

Inzercia

AVS report

PRODUKTY • • • • • • •

anorganické koagulanty na bázi železa a hliníku vysoce bazické polyaluminiumchloridy organické polymerní flokulanty a koagulanty směsné a speciální produkty odpěňovače, externí substráty antiinkrustanty, filtrační materiály krystalycký mramor, vápenné mléko APLIKACE TECHNOLOGICKÝCH PROCESŮ

• • • • • • • • • • • • •

8

úprava pitných a technologických vod komplexní ochrana chladících okruhů adsorpce arzenu a dalších kovů z vody Lake Restoration – obnova eutrofizovaných vodních nádrží Scale control – eliminace tvorby vodního kamene bazénové technologie eliminace fosforu a organického znečištění v odpadních vodách potlačení vláknitých baktérií odour Control – monitoring a regulace zápachu Foam Control – odpěňovací procesy Podpora denitrifikační aktivity a produkce bioplynu DesinFix – dezinfekce odpadních a provozních vod zpracování kalů

Inzercia

AVS report Celoslovenská súťaž zručnosti vodárenských pracovníkov 2011 Rozhovor s manažérom víťazného družstva SEVAK Ani nie. Vsadili sme na skúsenosť našich súťažiacich. V minulosti, keď existoval tzv. veľký SEVAK (so šiestimi odštepnými závodmi) robila sa podniková súťaž a víťazné družstvo bolo nominované na celoslovenskú súťaž. Tak to, myslím si, doteraz robia naši kolegovia vo Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti. Je to vec názoru a skúseností. Lebo, podľa môjho názoru, o úspechu, okrem zručnosti, rozhoduje aj psychika. Už som zažil veľmi dobrých montérov, ale v súťaži podľahli atmosfére, množstvu divákov, proste nemali súťaž v sebe vžitú. My už v poslednom období posielame rovnakých montérov a táto stratégia sa nám v tomto roku vyplatila. Je samozrejmé, že treba mať aj trochu šťastia, tak ako v každej ľudskej činnosti. Pred súťažou sme absolvovali niekoľko tréningov, aby montéri zasa „nasali“ súťaživosť a výsledok sa dostavil. Dvojica montérov Ján Matejíček, Pavol Čimbora s predsedkyňou Zboru rozhodcov Ing. Lýdiovou Bekerovou V dňoch 7. - 9. septembra 2011 sa v Leviciach usku- najčastejšie vo funkcii rozhodcu v disciplínach A a B, ale točnil XXVIII. ročník Celoslovenskej súťaže zručnosti takýto výsledok si nepamätám. vodárenských pracovníkov 2011. Spoločnosť Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s. dosiahla na tom2. Pripravovali ste sa nejako špeciálne s družto podujatí ojedinelý úspech. Spomedzi desiatich sú- stvom na tohtoročnú súťaž? ťažných družstiev zvíťazili vo všetkých hodnotených súťažných disciplínach (A+B, C+D ako aj v celkovom hodnotení). Na tomto úspechu sa podieľali predovšetkým súťažiaci : montéri: Pavol Čimbora Ján Matejíček hľadači: Peter Potočiar, Daniel Šeliga Svoj podiel na víťazstve však mali aj manažér družstva Ing. Eduard Valluš a vedúci družstva Milan Lampel. Ing. Vallušovi sme položili niekoľko otázok :

3. Prekvapilo nás hlavne víťazstvo v disciplínach C a D, pretože spravidla víťazí usporiadateľské družstvo, o ktorom vždy zlé jazyky hovoria, že poznajú trasu, miesta porúch, trasu potrubia a pod. Aký máte na to názor? Je pravda, že tieto podozrenia tu boli. A mnohokrát oprávnene. Veď som zažil súťaž, keď domáce družstvo

1. Zúčastňujete sa na týchto súťažiach už pekných pár rokov. Pamätáte si, že by niektoré z družstiev získalo všetky hodnotené prvenstvá? Celkovo som sa zúčastnil už na jedenástich ročníkoch,

Víťazné dtružstvo SEVAK, a.s., zľava: Milan Lampel, vedúci družstva, Jám Matejíček, Ing. Beata Galovičová, rozhodkyňa BOZP, Ing. Eduard Valluš, manažér družstva, Peter Potočiar, Daniel Šeliga, Pavol Čimbora po štarte okamžite bežalo k miestu porúch a s veľkým časovým odstupom zvíťazilo. Nemalo by sa to stávať, aj AVS sa tým zaoberala, ale nič sa v tejto veci neudialo. V tomto roku v Leviciach k ničomu podozrivého nedošlo. Naozaj všetka česť patrí organizátorom, ale hlavne podpredsedovi organizačného výboru p. Kamenárovi, ktorý zabezpečil maximálnu objektívnosť tejto disciplíny. Nasadili latku veľmi vysoko a želám si, aby organizátor budúceho ročníka išiel v šľapajach tohtoročnej súťaže. 4. Našlo Vaše víťazstvo odozvu „doma“? Áno. Generálny riaditeľ sa síce na vlastnej súťaži nemohol zúčastniť, ale dostal som od neho úlohu pravidelne ho informovať o jej priebehu. Po návrate usporiadal priateľské posedenie so všetkými, ktorí sa o tento úspech pričinili a dostali aj určité finančné ohodnotenie.

Preberanie cien, zľava: Ján Matejíček, Pavol Čimbora, Peter Potočiar, Daniel Šeliga, Milan Lampel, vedúci družstva

Takže ešte raz blahoželáme a do budúcnosti želáme ďalšie úspechy aj keď platí staré známe „ľahšie je titul získať, ako ho obhájiť“. Ing. Jozef Vrábel, SEVAK, a.s.

9

Hlavná téma Vyvážené množstvo minerálnych látok vo vode je pre ľudské zdravie mimoriadne dôležité

Čo vie verejnosť o pitnej vode?

[ IV. časť]

V

eď to poznáte! Máte najväčšiu chuť na kávu, zapnete kávovar a po chvíli zistíte, že horúca voda namiesto toho, aby pekne stekala tam kam má, strieka všade navôkol - o chvíľu je mokrá kuchynská linka, pofŕkaná chladnička i obkladačky na stene. Dôvodom je „zanesená pípa“. Aha! - udriete sa po čele. Vodný kameň! Nechápem, na čo tam vodári pchajú do vody ten vápnik?! Príklad z ranného frmolu v nejednej domácnosti napovedá tomu, že verejnosť požiadavky na kvalitu pitnej vody neraz vníma v polaritách, v protichodných požiadavkách. Podľa všeobecne rozšírenej definície vodný kameň je pevný povlak, ktorý sa usadzuje na stenách nádob, v ktorých je voda prechovávaná a predovšetkým zahrievaná, pričom základnou zložkou vodného kameňa je spravidla uhličitan vápenatý. A niektoré populárno-náučné definície ešte pridávajú, že tvorba vodného kameňa je spôsobená zmenou rovnováhy medzi iónmi kyseliny uhličitej a hydroxidu vápenatého pri zmenách teploty. Pre bežného človeka je vodný kameň tak trocha pohromou. Príkladom sú nielen kávovary a rýchlovarné kanvice, ale napríklad aj pračky, umývačky riadu, kotly v rodinných domoch a podobne. Za všetko je zodpovedný vápnik a ďalšie tzv. esenciálne prvky. Esenciálne (z latinského slova essentia - podstata, základ, existencia) znamená, že sú pre ľudský organizmus nevyhnutné a ničím nenahraditeľné! Aj preto lekári neodporúčajú piť vodu upravenú dnes tak vychytenými módnymi „filtrami“, teda zariadeniami na doúpravu pitnej vody v domácnostiach, ktoré pracujú na princípe reverznej osmózy. Tieto zariadenia (laická verejnosť ich nazýva filtrami, hoci nie všetky pracujú na princípe filtrácie!) produkujú demineralizovanú vodu, ktorá nielenže nedodáva organizmu potrebné látky, ale naopak - preto, že je to tzv. hladná voda, odoberá z ľudského tela (najmä z kostí) vápnik, horčík a ďalšie potrebné živiny! A práve to sa podpisuje pod množstvo vážnych civilizačných ochorení. Ale skôr než sa pri nich pristavíme, musíme zdôrazniť, že verejnosť naozaj vníma kvalitu vody v určitých polaritách.

Protichodné požiadavky Ozaj, čo vie verejnosť o pitnej vode, jej kvalite a propešnosti pre ľudské zdravie? Vie, že vápnik, horčík a ďalšie prvky sú pre život nevyhnutné, no chce, aby ich vo vode bolo čo najmenej - aby im nezanášalo kávovar či varnú kanvicu. V praxi je to ale ešte zložitejšie - dnešný moderný človek pije vodu upravenú spomínanými zariadeniami na doúpravu pitnej vody v domácnostiach („filtrami“), ktoré zbavujú vodu potrebných minerálnych látok a zároveň si kupuje v obchode minerálne vody, ktoré jeho telu dodajú práve takýmito zariadeniami odstránené látky! Alebo si tabletky s vápnikom a horčíkom kupuje v lekárni... Takýchto paradoxov by sme mohli menovať ešte mnoho, ale už aj tieto dostatočne hovoria o tom, že vodárenská osveta musí viac hovoriť o zdravotnom význame pitnej vody z vodovodu. O tom, že na rozdiel od tzv. hladnej vody z „filtrov“ a na rozdiel od minerálnych vôd, ktoré pre vysoký obsah niektorých látok zbytočne a jednostranne zaťažujú organizmus, pitná voda z vodovodu obsahuje minerálke látky vo vyváženom pomere vhodnom a dostatočnom pre ľudský organizmus.

Rozprávkový silák Miesiželezo Viaceré polarity vo vnímaní sa týkajú napríklad železa, o ktorom sa už v starých slovenských rozprávkach (napríklad v zbierkach Pavla Dobšinského) hovorilo, že človeku dáva život a silu. Áno, je to pravda, ale ľudia ho v pitnej vode neradi vidia vo vyšších koncentráciách, keďže ovplyvňuje senzorické vlastnosti vody - farbu, chuť a pach a boja sa, že železo by im zafarbilo umývadlo a podobne.

Výrobcovia minerálnych vôd svoje produkty dodatočne odželezňujú. Na otázku prečo, odpovedajú, že ľudia aj keď vedia, že železo je „zdravé“ a keď je vo vode, „dáva silu a život“, nechcú takéto minerálky, boja sa totiž toho červeného sfarbenia, ktoré vraj nepôsobí esteticky... A pritom kupujú minerálky práve preto, že si chcú doplnením chýbajúcich živín posilniť zdravie.

Od impotencie k vypadávaniu vlasov Osobitnú kapitolu z hľadiska polarít vo vnímaní kvality vody predstavuje chlór, ktorý verejnosť chápe ako potrebnú prevenciu pred epidémiami, avšak na strane druhej sa mylne domnieva, že je ho vo vode veľa, veľmi veľa, o čom vraj svedčí intenzívne biele sfarbenie (vzduchové bublinky vo vode). A keď je ho veľa, tak škodí (vraj spôsobuje impotenciu, rozožiera pečeň, mäknú od neho nechty, vypadávajú vlasy...). K tomu len jedna poznámka. Aj keď sme sa problematike chlóru v pitnej vode už veľakrát venovali, predsa len sa žiada zopakovať, že vodárenské spoločnosti musia viac pozornosti venovať trpezlivému vysvetľovaniu toho, že chlórovanie vody v legislatívne povolenom množstve (od 0,05 do 0,3 mg na liter) nemá negatívny vplyv na ľudské zdravie. A že biele sfarbenie vody (bublinky) naozaj nemá s jej chlórovaním či dokonca s údajným prechlórovaním nič spoločné a že je spôsobené nasýtením vody vzduchom. O potrebe tejto osvety sa možno ľahko presvedčiť. Stačí si urobiť malý prieskum povedzme medzi desiatimi náhodne a do veci nezainteresovanými ľuďmi. Určite aspoň šiesti - siedmi z nich budú presvedčení o tom, že biele sfarbenie vody vypúšťanej z vodovodu svedčí o jej nadmernom chlórovaní. A to je aj hlavný dôvod,

Inzercia

10

Hlavná téma prečo ľudia málo pijú vodu z vodovodu a kupujú balené vody s odôvodnením, že nie sú chlórované. Nehovoriac už o tom, že práve to biele sfarbenie vody je jedným z „rozhodujúcich argumentov“ výrobcov a predajcov zariadení na doúpravu pitnej vody v domácnostiach. Keď už na potenciálneho zákazníka nič iné nezaberie, tak to je ten zlatý klinec programu... A keď sme už menovaali viaceré polarity vo vnímaní kvality vody, nuž ešte uvveďme, že azda tým najväčšším a najkomplexnejším paradoxom je práve používanie spomínaných „filtrov“ ted eda zariadení na doúpravu pitnej vody v domácnostiaach tam, kde nie sú vôbec pot otrebné! Napríklad na Slovensku, kde - na rozdiel od mn nohých iných krajín - tečie z vodovodov v hygienicky bezpečná a kvalitná pitná vod da.

Hľadaanie príčin ťažkých ochorení O odborný pohľad na niektoré n aspekty kvality pitnej vody sme požiadali Ing. Karola Munku, PhD., vedúceho ve oddelenia technológie úpravy vôd Výskumného ústavu vodného hospod dárstva (VÚVH) v Bratislave: - Ak dovolíte, najprv vysveetlenie k zanášaniu varnej kanvice: Ak zohrievame zoh pitnú vodu do teploty varu, doch chádza k tzv. dekarbonizácii t.j. k odstraňovaniu vápenatých a horečnatých iónov z vody, ktoré sú viazané vo forme hydrogénuhličitanov. Ide teda o čiastočné odstráánenie vápnika a horčíka (tzv. čiastočné zmäkčovanie). Termický postup p čiastoočného odstránenia hydrogénuhličitanových iónov a ekvivalentného podieelu vápeenatých iónov je založený na tepelnom rozklade hydrogénuhličitanov. Zoohriatím m vody do teploty varu sa z nej odstráni voľný oxid uhličitý a rovnováha re reakcie sa posúva vpravo, čím sa urýchľuje rozklad hydrogénuhličitanov a nasledujúca tvo hydrogénu vorba uhličitanu vápenatého. Uhličitan horečnatý zostáva vo vode a až ďalším vaarom prechádza na zásaditý a napokon na nerozpustný uhličitan horečnatý. Odstrránenie horčíka z vody termickým postupom je teda len čiastočné. Na jeho úplnéé vyzrážanie by bolo potrebné alkalizovať vodu na pH 11. ■ Aký je pohľad na tvrdosť pitnej vo ody z hľadiska zdravia?

šou vodou, z ktorých bola povrchová voda odoberaná na pitnéé účely. K ďalším štúdiám, ktoré potvrdili závislosť medzi tvrdosťou vody a úmrtnossťou na kardiovaskulárne ochorenia, patrili práce Američana H. A. Schroedera, ktorý okrem iného preukázal vzťah medzi úmrtnosťou na kardiovaskulárne ochorennia u mužov vo veku 45 až 64 rokov a tvrdosťou vody v 163 najväčších mestách USA. ■ Uvažovalo sa aj o možnej úlohe iných prvkov? - Popri obsahu vápnika a horčíka sa skúmal aj možný vplyv vviacerých zdraviu prospešných stopových prvkov ako sú lítium, zinok, kobalt, m meď, cín, mangán a chróm, ale aj toxických prvkov ako olovo, kadmium, ortuť, u ktorrých sa však žiadna súvislosť medzi ich obsahom vo vode a výskytom kardiovaskuulárnych ochorení nezistila. Neskoršie epidemiologické štúdie uskutočnené v 770-tych a najmä v 80-tych rokoch potvrdili tvrdili hypotézu, že hl hlavný protektívny účinok má obsah horčíka vo vode, vode zzatiaľ čo vápnik pôsobí proti vzniku kardiovaskulárnych ochorení skôr iba podporne. ■ A čo neskoršie štúdie? - Nové epidemioloogické štúdie z 90-tych rokov už väčšinou špecificky rozlišovali vplyv vápnika aleebo horčíka a boli zamerané na rôzne choroby. Väčšina týchto prác nielenže potvvrdila pôvodný protektívny účinok horčíka, ale aj vápnika z pitnej vody na vznikk kardiovaskulárnych ochorení, ale priniesli aj nové poznatky o prospešnom vplyyve optimálnej tvrdosti vody na zdravie. Ekologické štúdie zo Švédska zistili význaamnú závislosť medzi tvrdosťou vody a úmrtnosťou na kardiovaskulárne ochoren nia u obidvoch pohlaví. ■ Všímajú si tieto výsskumy ľudí, ktorí doma používajú už spomínané zariadenia na doúpravu pitn nej vody, hoci to u nich nie je potrebné? - Áno, určite. U väčšinyy chemických látok bežne sa vyskytujúcich v pitnej vode je potrebná dlhá expozíciia na to, aby sa prejavil ich účinok na zdravie. Či už pozitívny alebo negatívny. Pree vápnik a zvlášť pre horčík však stačí iba niekoľko mesiacov na to, aby sa nevhod dné zloženie vody s nízkym obsahom horčíka, resp. vápnika prejavilo zdravotnou poruchou u spotrebiteľa. Potvrdzujú to aj prípady ľudí

- Zo zdravotného hľadiska je potrebné uprednostňovať tvrdšiu vodu, ale iba do určitej miery. Optimálnu koncentráciu váp pnika a horčíka ako biogénnych prvkov je tažké stanoviť. Konzumácia pitnej vodyy sa z hľadiska jej tvrdosti naozaj kladie do súvislostí s výskytom rôznych druhov occhorení. (Redakčná poznámka: Tvrdosť vody pred edstavuje významný podiel mineralizácie vody zahrňujúc predovšetkým obsah vápnika a horč horčíka. Vzhľadom na to, že podzemné vody sú väčšinou mineralizovanejšie ako povrchové vody, majú vyššiu tvrdosť ako vody povrchové. Na Slovensku sa celková tvrdosť vody zvykne uvádzať v mmol/l alebo v stupňoch nemeckých ( 0N ). Z hľadiska tvrdosti vody všeobecne rozlišujeme veľmi mäkkú, mäkkú, stredne tvrdú, tvrdú, značne tvrdú a veľmi tvrdú vodu. Zo zdravotného hľadiska tvrdosť vody nie je škodlivá a dodáva vode dobrú chuť. Určitá minimálna koncentrácia v pitnej vode je žiaduca kvôli prevencii niektorých ochorení. Nariadenie vlády č. 496/2010 Z.z. v znení 354/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú požiadavky na vodu určenú na ľudskú spotrebu a kontrolu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu, určuje pre ukazovateľ tvrdosť vody (vápnik a horčík) odporúčanú hodnotu 1,1 – 5,0 mmo/l, čo v prepočte na nemecké stupne predstavuje 6,16 – 28,04 0N. Vzhľadom na to, že ide o odporúčanú hodnotu, nie je jej dosiahnutie záväzné. Tvrdosť vody najviac prekáža pri priemyselnom využívaní vody - najmä v tepelnom hospodárstve (tvorba vodného kameňa), v textilnom priemysle, v práčovniach, farbiarňach, garbiarňach a v niektorých odvetviach potravinárskeho priemyslu. Tvrdá voda má schopnosť zrážať roztoky mydla, tvoriť nerozpustné soli vyšších alifatických kyselín, čo má za následok vyššiu spotrebu mydla a pracích prostriedkov.) ■ Predpokladáme, že v priamej úmere s tvrdosťou vody je predovšetkým výskyt kardiovaskulárnych chorôb. - Priamy dôkaz o zdravotnom vplyve vôd s rôznym obsahom najmä vápnika a horčíka sa objavil až koncom 50-tych rokov minulého storočia. Vzťah medzi tvrdosťou vody a početnosťou výskytu cievnych ochorení po prvýkrát v odbornej literatúre popísal japonský chemik J. Kobayashi. Na základe epidemiologického rozboru ukázal, že úmrtnosť na mozgovocievne ochorenie (mozgové krvácanie - apoplexia) bola vyššia v okolí japonských riek, ktoré mali mäkkšiu vodu, v porovnaní s riekami s tvrd-

11

Inzercia

Hlavná téma šením koncentrácie práve týchto iónov, resp. u niektorých vôd aj znížením koncentrácie agresívneho oxidu uhličitého. ■ Ako je to, pán inžinier, so železom? - Vplyvom vnútornej korózie nechráneného oceľového a liatinového potrubia spôsobenej najmä distribúciou vody s nízkou mineralizáciou, môže dochádzať k druhotnému zaželezovaniu vody koróznymi produktami, čo má za následok zvýšenie koncentrácie železa, zákalu a farby. V niektorých prípadoch môže dôjsť k transportu železa až do rozvodnej siete v dôsledku dobiehania reakcií pri úprave vody a nedostatočnej separačnej účinnosti technologickej linky. Vo všeobecnosti platí, že korózne procesy a ich nežiaduce následky možno obmedziť viacerými technickými a technologickými opatreniami. ■ Napríklad? - Napríklad použitím potrubia z materiálu odolnejšieho voči pôsobeniu korózie (plasty, nerez), účinnou ochranou vnútorného povrchu potrubia (cementová alebo epoxidová vystelka) alebo úpravou vody do vápenato-uhličitanovej rovnováhy (rekarbonizácia, čírenie a alkalizácia). Vhodný technologický postup závisí od kvality vody. Treba ale povedať, že voľba vhodného spôsobu ochrany je najmä ekonomickou záležitosťou. Spôsob úpravy vody je z hľadiska obmedzenia agresivity vody hospodárny vtedy, keď náklady na úpravu sú nižšie ako úspora získaná predĺžením životnosti potrubia.

z Česka a Slovenska, ktorí začali na doúpravu pitnej vody používať zariadenia na báze reverznej osmózy. Konzumovanie takto upravenej (demineralizovanej) vody sa u niektorých z nich prejavilo už po niekoľkých týždňoch rôznymi zdravotnými problémami, ktoré boli sprevádzané prejavmi akútnej deficiencie horčíka! ■ Čím sa prejavuje nedostatok vápnika v ľudskom organizme? - Najznámejším prejavom nedostatku vápnika je osteoporóza (rednutie kostí) a osteomalácia (mäknutie kostí), medzi menej známe, ale preukázané poruchy patrí napríklad zvýšený krvný tlak. Vápnik je nepostrádateľný pre nervovo-svalovú dráždivosť, správnu funkciu myokardu, srdcovú a svalovú kontraktilitu, prenos vnútrobunkovej informácie a pre zrážanie krvi. Vápnik je tiež súčasťou kostí a zubov. ■ A horčík? - Nedostatok horčíka zvyšuje u človeka riziko rôznych patologických stavov ako sú cievne spazmy, hypertenzia a srdcová arytmia, ale aj arterioskleróza, akútny infarkt myokardu, pravdepodobne tiež diabetes mellitus II.typu a osteoporóza. Horčík zohráva dôležitú úlohu ako aktivátor viac než 300 enzymatických reakcií vrátane glykolýzy, metabolizmu ATP, transportu prvkov ako sodík, draslík a vápnik cez membrány, ďalej syntézy proteínov a nukleových kyselín. ■ Aký je ochranný účinok vápnika a horčíka vo vode? - Vo vode aj v potrave nachádzajúci sa vápnik a v menšej miere aj horčík majú aj antitoxickú funkciu, keď buď priamou reakciou za vzniku nevstrebateľnej zlúčeniny alebo kompetíciou na väzbových miestach zabraňujú vstrebávaniu niektorých toxických kovov (olovo, kadmium) a ich následnému transportu z čreva do krvi. Tento ochranný účinok je samozrejme limitovaný. ■ A z hľadiska korózie v potrubiach? - Na materiál potrubia pôsobia agresívne predovšetkým vody s nízkou celkovou mineralizáciou, nízkou tlmivou kapacitou a s obsahom agresívneho oxidu uhličitého. Zhoršovanie kvality pitnej vody s nízkou mineralizáciou pri jej doprave súvisí s nežiadúcimi koróznymi procesmi, ktoré prebiehajú na rozhraní voda - materiál potrubia. Vplyvom vnútornej korózie, predovšetkým nechráneného oceľového a liatinového potrubia môže dochádzať k druhotnému zaželezovaniu vody koróznymi produktami. Korózne procesy ovplyvňujú kvalitu vody nielen z estetického hľadiska, ale aj uvoľňovaním ťažkých kovov (olovo, kadmium, meď) z potrubia a armatúr. Vnútorná korózia predstavuje jeden z najdôležitejších problémov vodného hospodárstva, pričom výrazne ovplyvňuje životnosť potrubí, hydraulické pomery v distribučnej sieti, ako aj samotnú kvalitu dopravovanej vody. Chcel by som ešte dodať, že agresivita vody, ktorá spôsobuje koróziu najmä oceľového a liatinového potrubia, závisí na obsahu vápenatých (Ca2+), horečnatých (Mg2+) a hydrogénuhličitanových én (HCO3-) iónov. Je teda zrejmé, že koróziu možno obmedziť zvý-

12

■ Mohli by sme ešte pár slov o červenohnedom sfarbení? - Červenohnedú zrazeninu vznikajúcu za oxických podmienok z iónov železa možno vo všeobecnosti označiť ako hydratovaný alebo amorfný oxid železitý. V závislosti od teploty vody a veku vytvorenej zrazeniny sa môžu v distribučnom systéme tvoriť zlúčeniny železa, ktoré sa postupne stávajú súčasťou inkrustov. Na základe analýzy inkrustov odobratých z viacerých verejných vodovodov bolo zistené, že z hľadiska zastúpenia jednotlivých prvkov obsahovali vždy najviac železa a hneď po železe bol najviac zastúpený vápnik. V prípadoch, ak inkrusty sú menej stabilné a najmä pri vyššom hydraulickom zaťažení a rázoch v distribučnej sieti, môže dochádzať k ich uvoľňovaniu a zhoršovaniu senzorických vlastností pitnej vody. ■ Je viac železa vo vode škodlivé alebo dokonca nebezpečné? - Koncentrácia železa na úrovni 0,2 mg na liter pitnej vody nepredstavuje zdravotné riziko. Negatívne ovplyvňovať chuť vody a spôsobovať jej zákal však môžu už koncentrácie železa vyššie ako 0,5 mg/l.

Systematická a veľmi prísna kontrola Podľa vedúcej útvaru chemicko-technologických činností Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti, a.s. Košice, Ing. Nataše Riganovej, ktorá je odborným garantom seriálu Čo vie verejnosť o pitnej vode?, všetky štyri časti ukázali, že verejnosť málo vie o kvalite pitnej vody, o jej zdravotnej bezchybnosti a jej prospešnosti pre ľudské zdravie. Aj preto sú vo víťaznom ťažení výrobcovia všetkých druhov balených vôd, vrátane stolových a minerálnych, nehovoriac už o prisladzovaných a prifarbovaných nápojoch. A preto sa aj predajcom zariadení na doúpravu pitnej vody v domácnostiach napriek výstrahám a argumentom zdravotníkov úspešne darí klamať o údajnej škodlivosti vody z vodovodu... „Osobne si myslím, že verejnosť by mala viac vedieť o tom, že výroba a distribúcia pitnej vody v celom procese - na všetkých stupňoch - podlieha systematickej a veľmi prísnej kontrole v zmysle príslušných právnych predpisov. Žiada sa doplniť, že celkom je v pitnej vode sledovaných 83 ukazovateľov, a to z hľadiska mikrobiologického, biologického, fyzikálneho, chemického a rádiologického,“ poznamenáva inžinierka Riganová. Na otázku, na ktoré aspekty problému by bolo treba ešte upozorniť, resp. čo by sa v závere seriálu Čo vie verejnosť o pitnej vode?, žiadalo osobitne zvýrazniť, inžinierka Riganová uviedla: „Ozaj má verejnosť dostatok informácií o kvalite pitnej vody z verejných vodovodov? Vie, že je to voda, ktorá je zdravotne bezpečná a nepotrebuje už žiadnu ďalšiu úpravu? Ak áno, prečo potom tak ľahko podľahne mediálnym tlakom a prečo niektorí spotrebitelia prednostne siahnu po fľaši minerálnej vody alebo nakupujú drahé zariadenia na domácu úpravu pitnej vody? Nie je chyba aj vo vodárenských spoločnostiach a orgánoch na ochranu zdravia, že v rámci osvetových aktivít neinformujú dostatočne o kvalite pitnej vody a jej význame pre ľudský organizmus?“ (fur.) foto: archív redakcie

Inzercia

SUNOB CapitalTéma spol. s r.o. Vodná 27, 949 01 Nitra, Slovensko tel:0 04213 7/ 6 921510-28 fax:0042137/7411243 e-mail:s [email protected] Spoločnosť Sunob Capital

PE fólie

Sunob Capital patrí medzi najväčších dodávateľov rúrových plastových a liatinových systémov a sklolaminátu na Slovensku. Náš sortiment predstavuje 5000 výrobkov a neustále sa rozširuje.

Sú recyklovateľné a majú široké využitie v stavebníctve, nábytkárstve, poľnohospodárstve...Sú vhodné aj na hygienické balenie potravín. Agrofólie Zmraštivé fólie Výstražné fólie

Čo Vám Sunob Capital ponúka? široký sortiment materiálov rýchlosť dodania kvalita predávaného tovaru výhodná cena

Zabezpečujeme produkty hlavne z týchto oblastí: Rúrové systémy Tepelné izolácie NOBASIL a polystyrén

Rúrové systémy široký sortiment rúr pre zvislú kanalizáciu, ležatú kanalizáciu, na prepravu kvapalín a odvod spodných vôd. PVC tlakové PVC kanalizačné PEHD tlakové PVC odpadové PEHD tlakové PEHD plynárenské PEHD chráničky PEHD a PVC perforované drenážne rúry Tlaková a kanalizačná liatina Sklolaminátové rúrové systémy

Penový polystyrén Má výborné tepelnoizolačné vlastnosti a ľahko sa kombinuje s inými stavebnými materiálmi. Štandardný Samozhášavý

Liatina Rúrové systémy z tvárnej liatiny sú určené na prepravu pitnej a úžitkovej vody. Rúry Tvarovky Armatúry poklopy, mreže Odvodňovacie žľaby, odvodnenia mostov

Hydroizolačné materiály Asfaltové šindle Zatepľovacie systémy

13

Inzercia

Téma

Súčasnosť a perspektívy zdrojov pitnej vody na Slovensku [IV.]

Vodárenské nádrže nie sú výplodom megalomanských čias socializmu

Ž

ivot je jeden veľký paradox, radi zdôrazňovali starovekí mudrci. Týka sa to mnohých vecí a napríklad aj zásobovania obyvateľstva pitnou vodou. Jej zdroje a zásoby sú totiž - v obidvoch dimenziách, teda aj v priestore aj v čase - rozmiestnené nanajvýš nerovnomerne. Už staroveký človek musel riešiť prekonávanie veľkých vzdialeností medzi zdrojom vody a spotrebiskom.

Napríklad do Starého Ríma privádzali pitnú vodu systémom mnohých vodovodov a akvaduktov, ktoré mali desiatky kilometrov. Zvyšky týchto veľkolepých, neraz dvoj i trojposchodových stavieb sa zachovali dodnes. Spomenúť treba aj prvé, historicky známe priehrady, ako Jawa, ktorú postavili cca v 30. storočí pred n. l. na území dnešného Jordánska, či egyptská Sadd el-Kafara, ktorú začali budovať okolo roku 2650 pred n. l. a nič na veci nemení, že ju pred dokončením zničila obrovská povodeň. Ale aby sme nešli len do histórie, uveďme, že podľa svetových klimatológov a meteorológov nás v najbližších rokoch čaká počasie, v ktorom sa budú v pomerne rýchlom slede striedať kruté suchá a zničujúce povodne, pričom vodárenské nádrže predstavujú určitú poistku vo vzťahu k výkyvom počasia. Spravidla

je to tak, že v čase, keď ľudia vodu najviac potrebujú, je jej nedostatok a naopak, v čase povodní a záplav jednak niet dosť priestorov na to, aby sa voda naakumulovala (pre neskoršiu potrebu) a jednak sú odstavené a poškodené mnohé zdroje pitnej vody (častým príkladom sú zatopené domové studne). Klasickým príkladom nerovnomerného rozdelenia zdrojov a zásob pitnej vody v priestore i čase je tzv. povodňový paradox. Tak to aspoň vnímajú obyvatelia území postihnutých záplavami - všade, kam len pozriete je voda a pritom pitnej vody niet. Všetko je beznádejne zničené, niet kam položiť hlavu, niet sa do čoho preobliecť, všetko je zablatené, špinavé a premočené, ale to prvé, čo si ľudia brodiaci sa po plecia vo vode pýtajú od záchranárov, je pohár čistej pitnej vody.

Týka sa to Slovenska rovnako ako aj ostatných častí sveta. Podľa najnovších odhadov budú do roku 2025 nedostatkom vody trpieť asi 2,8 miliardy ľudí v 48 krajinách a do roku 2050 podľa vývoja klimatických zmien na Zemi to môžu byť až 4 miliardy obyvateľov viac ako 50 krajín.

Rastie význam vodárenských nádrží Z naznačených súvislostí jednoznačne vyplýva potreba viac ako dosiaľ venovať pozornosť plánovaniu, projektovaniu a budovaniu vodných zdrojov. V predchádzajúcich častiach seriálu sme menovali mnohé faktory, ktoré buď pozitívne ovplyvňujú povedomie ľudí alebo naopak - doslova stoja v ceste budovaniu veľkopacitných zdrojov pitnej vody. (Z histórie, aj z tej nedávnej však poznáme prípady, kedy sa na mnohé veci zabúdalo alebo sa jednoducho nebrali do úvahy. Napríklad obavy a strach ľudí z obrovskej masy vody.) Len pripomeňme, že vo všeobecnosti sa na zásobovanie obyvateľstva využívajú štyri základné druhy vodných zdrojov - povrchové, podzemné, zrážkové a v niektorých prímorských krajinách aj morská voda. V súčasnosti sú v modernom svete zdroje zrážkových vôd už len marginálnou záležitosťou. Na ich kvalitu totiž negatívne vplývajú pevné i plynné emisie pochádzajúce z činností v priemysle, poľnohospodárstve, energetike a doprave, a preto zachytávanie dažďových vôd využíva len ojedinele, a to predovšetkým v špecifických krasových oblastiach, kde je nedostatok podzemných vôd a nie je ani dosť možností na akumuláciu povrchovej vody. Pokiaľ ide o podzemné vody, tie sa zachytávajú v horizontálnych objektoch (napríklad pramene), vo vertikálnych objektoch (studne) a v kombinovaných objektoch. Zachytávanie povrchových vôd sa zasa deje zachytávadlami na vodných tokoch (ide o zachytávadlá bystrinné, potočné, riečne a kanálové), ďalej zachytávadlami na riečnych zdržiach a predovšetkým

14

Inzercia

Čo je nové

Orientujte sa lepšie v spleti firemných informácií.

Spol Sp pol oloč očno oč nosť no sťť Arrm min min iniu ius iu s po ponú núka nú k kom ka ompl plex pl exnú ex n rea ealililizá zá áci ciu u ri rieš ešen eš eníí,í, um en mo ožň žňuj ňujúc ujjúc úcich úcic ich ic orga or gani ga n zá ni áci ciám iám z obl blas assti t sie eťo ťový vých vý ch odv dvet etví et v ko ví k mp mple lexn le xnú xn ú sp sprá rávu rá v firemn vu emn néh é o ob obs sa a ahu hu u (zah (z ahŕň ah ŕňaj ŕň ňaj ajúc úcu úc u všet vššet e ky typy ypy el yp elek elek ektron tron tr onic onic ický kýých ký ch a pap ch apie iero ie ro rový ový vých ch dok okum umen men e to tov) v)) a ria ade deni nie e súvi sú visi vi siac si acic ac ich ic h bizzni n s pr proc oc oces ces eso sov ov pro rost stre st redn re edn d íc íctv tvom tv om platf la atf tfor orrmy Do ormy Docu cume cu ment me ntum nt um.. um

Arminius, s.r.o., Pri salaši 2, 040 17 Košice, Tel.: +421 556 424 140, [email protected] Osadná 11, 831 03 Bratislava, Tel.: +421 244 441 217

www.arminius.sk

15

Téma zachytávadlami v údolných nádržiach. Ako upozorňujú odborníci v oblasti vodárenstva, práve vodárenské nádrže budú mať čoraz významnejšie miesto v zásobovaní obyvateľstva pitnou vodou.

Široká paleta problémov Na čo všetko nemožno pri uvažovaní o nových zdrojoch pitnej vody zabúdať? V prvom rade sú to tieto faktory: strategicko-bezpečnostné otázky a viaczdrojové zásobovanie obyvateľstva pitnou vodou (Je lepšie orientovať sa na jeden výdatný a spoľahlivý veľkokapacitný zdroj alebo radšej na viac aj keď menších zdrojov? Téme sme sa podrobne venovali v predchádzajúcich častiach seriálu) očakávané klimatické zmeny (Závažné klimatické zmeny, ku ktorým dochádza v dôsledku globálneho otepľovania a ďalších - vedecky dosiaľ nie celkom prebádaných faktorov - majú a vždy budú mať vplyv na vodné zdroje a ich bezpečnosť - v menšej miere na zdroje podzemnej vody, no v rozhodujúcej miere na zdroje povrchové. Spomeňme napríklad možné ohrozenie kvality vody znečistením, ktoré je spôsobené vodnou eróziou a splavením najrôznejších materiálov a predmetov do vodných tokov) psychológia strachu (obavy a strach z obrovskej masy vody, ktorý však možno prekonávať trpezlivou argumentáciou) nevyhnutné a neraz aj násilné presídlenie obyvateľstva a priemyslu (pri budovaní velkých vodných diel, priehrad, nádrží na Slovensku bolo potrebné vo viacerých prípadoch sťahovať ľudí - rádovo v desiatkach až stovkách, v niektorých prípadoch, ako bola Oravská priehrada, Liptovská Mara či Vodárenská nádrž Starina, to boli až tisícky ľudí. Len pre porovnanie: Pri budovaní priehrady Tri rokliny na čínskej rieke Jang-c’-ťiang, ktorá je najväčším hydroenergetickým projektom na svete a ktorá prehradením rieky vytvorila 660-kilometrovú vodnú nádrž, sa kvôli výstavbe muselo presťahovať až 1,4 milióna ľudí) podľa psychológov je likvidovanie obcí je vždy veľký psychologický problém (tradícia, rodinné zväzky, pripútanosť k pôde, životný štýl, kultúra, náboženstvo, cirkev, kostoly, cintoríny) a pri plánovaní vodných diel vždy treba brať do úvahy tento faktor treba spomenúť aj aktivity rôznych ochranárskych združení, ktoré sú často len z princípu proti výstavbe vodárenskej nádrže, a následnú úlohu médií natoľko ovplyvňujúcich verejnú mienku, že dôjde k zastaveniu projektovej prípravy alebo aj realizácie v podstate už rozbehnutého projektu (typickým príkladom je VN Tichý Potok na východnom Slovensku)

Slovenské zemepisno-vodárenské špecifiká O rozmiestnení vodných zdrojov na Slovensku a potrebe budovania tretieho veľkého zdroja pitnej vody na východe Slovenska hovoríme s Ing. Milošom Dianom z Asociácie vodárenských spoločností (AVS). Prvá otázka sa týkala skutočnosti, že aj keď je Slovensko bohaté na kvalitné zdroje podzemnej vody mnohonásobne prevyšujúce potreby jeho obyvateľov, pro-

16

blémom je nerovnomerné rozmiestnenie týchto zdrojov. - Z aktuálnej Správy o stave životného prostredia SR (momentálne je na Enviroportáli Ministerstva životného prostredia SR dostupná správa vzťahujúca sa k roku 2009) je zrejmé, že z využiteľných množstiev podzemných vôd Slovenska v úhrnnej hodnote 78 557 l/s sa na území Žitného ostrova nachádza takmer tretina - 24 800 l/s. K tomu treba prirátať ďalšie stovky a tisíce sekundových litrov kvalitných podzemných vôd na západnom, strednom a severnom Slovensku. A naopak, východ je na podzemné zdroje relatívne veľmi chudobný. Nerovnomernosť možno ukázať aj z inej strany. Z 26 najvýznamnejších odberateľov podzemných vôd v roku 2009 predstavujú z celkových množstiev odberov 6890 l/s odbery vo východoslovenskom regióne necelých 9,8 percenta, pričom obyvateľstvo tohto územia sa na počte obyvateľov Slovenska podieľa 29-timi percentami. ■ Východné Slovensko je teda odkázané prevažne na povrchové zdroje. Tie sú však, ako vieme, veľmi zraniteľné... - Zraniteľnosť povrchových zdrojov treba vnímať z kvantitatívnej aj kvalitatívnej stránky. Čo sa týka množstva, tak rizikom pri odberoch z tokov sú obidva extrémy hydrologickej situácie. Za veľkého sucha niet čo odoberať - voda netečie alebo je jej málo. Pritom vieme, aj z nedávnych rokov, že suchá môžu u nás trvať aj niekoľko týždňov. A naopak - pri povodniach okrem toho, že vody sú silne zakalené a znečistené, často poškodia samotné odberné objekty a zariadenia, v extrémnych prípadoch aj úpravne vody. ■ A kvalitatívna stránka? - Povrchové zdroje sú ohrozené mnohými ľudskými aktivitami. Či neriadeným vypúšťaním žúmp a septikov alebo rizikom havárie v čistiarni odpadových vôd (komunálnej aj priemyselnej). Veľkým zdrojom znečisťovania sú poľnohospodárske aktivity, ktoré prinášajú do tokov množstvo dusíka (či už ako dusičnanov z nesprávnej aplikácie hnojív, alebo močoviny a čpavku z hnojísk živočíšnej výroby), zanedbateľné nie je ani množstvo pesticídov, ktoré sa hojne používajú napríklad pri pestovaní technických plodín (napríklad rozsiahle porasty repky na výrobu bionafty, či kukurice na výrobu bioetanolu). Veľmi nebezpečné sú ohrozenia z bežnej dopravy - pri havárii obyčajného nákladného auta môže dôjsť k úniku až stoviek litrov nafty priamo do toku. ■ Existuje z tejto situácie nejaké východisko? - Celkom dobrým kompromisom sú vodárenské nádrže stavané na horných tokoch riek s malou ľudskou aktivitou v ich povodí, kde je výrazne nižšie znečisťovanie zo sídel, priemyslu, poľnohospodárstva a dopravy. ■ Vaše argumenty zrejme smerujú k potrebe vybudovania ďalšieho veľkokapacitného zdroja na východe Slovenska - popri Starine a Bukovci. - Za posledných 15 rokov došlo ku značnému rozšíreniu siete verejných vodovodov práve na východe Slovenska. Aj pri prepade odberu pre priemysel-

né a poľnohospodárske podniky sa súčasné potreby - hlavne obyvateľov - začínajú približovať dostupným kapacitám kvalitnej vody v regióne. Keď si uvedomíme, že vodári musia premýšľať v horizonte desaťročí, tak východ Slovenska bude čoskoro potrebovať ďalší významný zdroj. ■ Mohol, resp. mal by byť tým tretím zdrojom Tichý Potok? - Kým pred zmienenými 15 rokmi, keď prípadný zdroj z nádrže na Tichom potoku mal podstatne menší potenciál odberateľov, o niekoľko rokov už bude jeho voda potrebná! Pretože postaviť a uviesť do prevádzky kvalitnú vodárenskú nádrž je podstatne zložitejšie a trvá dlhšie ako postaviť nejakú montovňu na zele-

Téma nej lúke, je momentálne správny čas, aby sa začalo so serióznou stavebnou prípravou. ■ Pán inžinier, jedným z “vážnych” protiargumentov, ktorý zavše vyťahujú z rukáva odporcovia Tichého Potoka, je ten, že celá idea je vraj výplodom megalomanských čias budovania socializmu. - Čo sa týka argumentácie pre a proti, tak nedostatok vecných argumentov je žiaľ často nahradzovaný politickou demagógiou. Výkriky o socialisticky megalomanskej stavbe sprevádzajú napríklad aj vodnú nádrž Orava, ktorá bola naprojektovaná v tridsiatych rokoch 20. storočia za 1. Československej republiky a jej vlastná stavba začala v roku 1941 za Slovenského štátu. Podobný omyl sprevádza aj vodárenskú nádrž

na Tichom Potoku, o ktorej sa taktiež uvažovalo už v 30-tych rokoch minulého storočia. ■ Môžete to dokumentovať? - Samozrejme. Môžem napríklad spomenúť knihu Jana Antonína Baťu Budujme stát pro 40,000.000 lidí z roku 1938, v ktorej jedna celá kapitola (30 strán) je venovaná vodnému hospodárstvu a vodnej doprave. Súčasťou knihy je pomerne podrobná mapa vodného spojenia v rámci 1. Československej republiky ako krajiny nachádzajúcej sa na rozvodí severozápadu a juhovýchodu Európy. Na mape sú vyznačené plánované plavebné kanály, vybudované priehrady a projektované priehrady, medzi ktorými je aj priehrada na hornej Toryse v lokalite, v ktorej sa nachádza aj obec Tichý Potok. Poznámka redakcie: Obidva dokumenty - knihu i mapu si možno pozrieť na webovej adrese http:// bsp40m.czechian.net/001.php, resp. http://bsp40m. czechian.net/076ab.jpg.

Banská Štiavnica: Píše sa rok 1500... Na Slovensku sa téme priehrad a vodárenských nádrží odborne venuje aj Slovenský priehradný výbor (SPV), ktorý je súčasťou celosvetovej organizácie Medzinárodná komisia pre veľké priehrady (ICOLD) v Paríži sledujúcej najnovšie trendy a poznatky pri projektovaní, výstavbe a prevádzke veľkých priehrad na celom svete. Podľa SPV sú nádrže a priehrady najúčinnejším technickým dielom na riešenie problému nerovnomerne rozdelených zásob vody v priestore a čase. “V čase, keď ľudia vodu najviac potrebujú je jej zvyčajne nedostatok, v čase jej ničivého výskytu zase niet priestoru, kde by sa povodňová špička pre neskoršie obdobie sucha akumulovala. A tak ľudstvo vymyslelo priehrady,” zdôrazňuje SPV, podľa ktorého prvá veľká vodárenská nádrž na území dnešného Slovenska (pri Banskej Štiavnici) bola postavená už okolo roku 1500. “Priehrady teda nie sú výmyslom akejsi komunistickej betonárskej lobby, ako donekonečna opakujú niekoľkí tzv. environmentalisti. Vôbec nie,” vysvetľuje SPV a dodáva: “Na svete je asi 49 tisíc veľkých priehrad plniacich najrôznejšie funkcie - výroba obnoviteľnej energie bez akéhokoľvek odpadu; na riekach umožnenie plavby ako prírodu najmenej zaťažujúcej dopravy; zásobovanie obyvateľstva pitnou vodou, zásobovanie priemyslu, poľnohospodárstva. V čase sucha, pre zachovanie života v rieke zaistenie minimálnych prietokov, chov rýb v nádržiach a ochrana pred povodňami.” (citované z materiálov SPV)

Čo (ne)vieme o Tichom Potoku?

násilím zo strany štátno-mocenského aparátu (tvrdé zásahy bezpečnostných zložiek). V našej nedávnej histórii bola takýmto prípadom výstavba VN Starina v 80-tych rokoch minulého storočia). Ale pokiaľ ide o VN Tichý Potok, čo je dnes z hľadiska prognózovania a výstavby vodných zdrojov na Slovensku kardidálny a najaktuálnejší problém, žiadne, ani len malé lokálne sťahovanie obyvateľstva ani priemyslu sa neplánuje a nie je potrebné! Žiada sa uviesť, že Štátny podnik Vodohospodárska výstavba so sídlom v Bratislave, ktorý bol Ministerstvom životného prostredia (MŽP) SR poverený prípravou výstavby Tichého Potoka, v rozsiahlej štúdii hľadal a podrobne analyzoval ďalšie možnosti pre zásobovanie Košíc a Prešova. Ako o možných alternatívach k Tichému Potoku sa uvažovalo o vodárenských nádržiach Lukov, Adidovce, Nižná Jablonka, Pečovská Nová Ves, Šopy a Medzev. Ani jedna z týchto možností však nespĺňa tie predpoklady, ktoré má Tichý Potok. V prípade Medzeva by napríklad bolo treba presídliť fabriku Sandrik i Kúpele Štós! Aj to rozhodlo o lokalite Tichý Potok, kde nie je potreba presťahovania. Vodohospodárska výstavba, š. p., hovorí o bezkonkurenčnej výhodnosti Tichého Potoka. Poukazuje pritom na skutočnosť, že zo všetkých uvedených alternatív iba Tichý Potok ako jediný spĺňa všetky požadované kritériá veľkokapacitného zdroja pitnej vody, a to najmä tieto: - vysoká výdatnosť prietoku Torysy (Qa=1,00 m3.s-1 = 1000 litrov/sekundu; Qa je dlhodobý takzvaný priemerný ročný prietok) - dobrá kvalita vody v Toryse, vhodná pre vodárenské využitie - možnosť gravitačnej dodávky vody do Prešova a Košíc - vhodné geologické a morfologické podmienky pre budovanie priehrady - dostatočne vysoká nadmorská výška (nad 550 m.n.m.), ktorá nevytvára predpoklady pre tvorbu vodného kvetu v nádrži. Aj napriek všetkým týmto faktom generálny riaditeľ Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti (VVS), a.s. Košice, Ing. Stanislav Hreha musel na tlačovej konferencii konanej v marci 2011 pri príležitosti Svetového dňa vody konštatovať: “Podľa nás vodárov a všetkých odborníkov na vodu je Tichý Potok potrebný, podľa ochranárov vraj nie je. Už 25 rokov sa o Tichom Potoku diskutuje, neustále sa otvára táto téma, s výstavbou sa otáľa, až sa raz zistí, že nie je dosť vody a potom sa všetci chytia za hlavu. Najväčším problémom sú ochranári a tiež obyvatelia obce Tichý Potok, ktorí sa boja. No neviem čoho sa boja a prečo... Boja sa , že by sa vraj nádrž mohla pretrhnúť a voda by ich zaliala. Ale ja si myslím, že pri dnešných moderných technológiách a bezpečnostných systémoch ich obava nie je na mieste.” (fur.) Foto: archív redakcie

Ako sme už uviedli, jedným z faktorov, ktoré vždy negatívne ovplyvňujú plánovanie a budovanie veľkých vodných diel, vrátane vodárenských nádrží, je potreba presťahovať obyvateľstvo, čo sa zväčša deje

17

Inzercia

Čo je nové

Čo je nové v PVPS, a.s.

Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

Nové služby - elektronická komunikácia v PVPS, a.s. Poprad

nickej podobe vo formáte PDF na jeho e-mailovú adresu. Elektronická faktúra je plnohodnotný daňový doklad, ktorý platne nahrádza tlačenú faktúru, preto po aktivácii služby elektronického zasielania faktúr ju už naša spoločnosť nebude zákazníkovi zasielať poštou.

Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. už koncom tohto roka ponúka pre svojich zákazníkov nové služby. Ide o novinky v elektronickej komunikácii, ktorá je rýchlejšia, pohodlnejšia a hlavne bez papierov, čiže šetrná k nášmu životnému prostrediu. Medzi novinky patrí:

Služba SMS info: Jej cieľom je informovať napríklad o výpadku dodávky pitnej skôr ako to zistia zákazníci sami. Po zaregistrovaní služby SMS info budú odberatelia dostávať zadarmo informácie priamo do mobilu o plánovaných odstávkach vody a haváriách na vodovodnom alebo kanalizačnom potrubí. Postupne sa budeme snažiť rozšíriť službu SMS info o ďalšie užitočné informácie o dodávke a kvalite pitnej vody týkajúce sa daného odberného miesta.

pové meno a heslo na vstup do zákazníckej sekcie. Po prihlásení je možné sledovať informácie na všetkých odberných miestach zákazníkov, napr. stav vodomeru, výšku a úhrady zálohových platieb, úhrady faktúr. Zároveň ponúkame možnosť zo zákazníckej sekcie posielať požiadavky napr. na zmenu zasielacej adresy, výšky záloh, nahlásiť samoodpočet vodomeru, zmeniť číslo účtu, či nahlásiť reklamáciu faktúry.

Môj zákaznícky účet – šetríme Váš čas Zákazník môže z pohodlia domova bezplatne sledovať informácie o svojom odbernom mieste (podobne ako pri účte v banke) cez tzv. zákaznícku sekciu, do ktorej je možné sa registrovať na internetovej stránke www.pvpsas.sk. Vypísaním registračného formulára, kde sa uvedie číslo odberného miesta, číslo faktúry a e-mailová adresa, následne zasielame doporučene poštou prístu-

Elektronická faktúra – rýchlo a bez množstva papiera služba pre Vás a prírodu – „faktúra e-mailom“ V záujme skvalitňovania a rozširovania svojich služieb naša spoločnosť ponúka novinku – elektronické zasielanie faktúr. Na základe úspešnej aktivácie služby budú zákazníkovi faktúry za vodné a stočné zasielané v elektro-

Aké sú výhody elektronických faktúr? - služba zasielania elektronických faktúr je bezplatná, - zákazník získa jednoduchý a komfortný prístup k faktúre, - faktúry budú zasielané v pravidelných fakturačných cykloch, - v e-mailovej schránke zákazníka bude k dispozícii kompletný archív faktúr, ktoré bude mať zákazník k dispozícii kedykoľvek a kdekoľvek, - možnosť získať upozornenie SMS správou na novú faktúru v e-mailovej schránke, - spolu prispejeme k ochrane životného prostredia. Ako si možno aktivovať naše nové služby? • na našej webovej stránke www.pvpsas.sk pomocou registračného formulára • prostredníctvom našej zákazníckej linky +421 850 111 800 • prostredníctvom e-mailovej adresy: [email protected] • pri osobnej návšteve ktoréhokoľvek zákazníckeho centra PVPS, a.s. • písomne na adrese: PVPS, a.s., ul. Hraničná 662/17, Poprad 058 89 Ing. Božena Dická PVPS, a.s.

Čo je nové v TVS, a.s. Pitný režim detí ako hlavná cena správkyne nadácie V minulom roku Nadácia TVS odovzdala 1. pitnú fontánku základnej škole na Bezručovej ulici v Trenčíne. Je umiestnená v športovom areáli ZŠ.

18

Takéto pitné fontánky postupne dostane viac škôl za aktivitu v environmentálnom projekte. V rámci 4. ročníka environmentálneho vzdelávacieho projektu „Daj si vodu z vodovodu“ pre II. stupeň ZŠ, hlavnú cenu generálnej riaditeľky TVS, a.s. a správkyne nadácie TVS Ing. Denisy Beníčkovej, fontánku na pitnú vodu, svojou aktivitou získala ZŠ Ul. Kpt. Nálepku, Nové Mesto nad Váhom. Ing. Róbert Rezníček, ako zástupca Trenčianskej vodohospodárskej spoločnosti, a.s.17. októbra 2011 slávnostne odovzdal spomínanú pitnú fontánku. Je umiestnená v novom športovom areáli základnej školy a spolu s deťmi ju prijala pani riaditeľka PaedDr. Marta Viteková. Fontánku spustili maskoti projektu „Kvapko a Kvapka“. Poslúži malým športovcom a deťom na dodržiavanie pitného režimu, hlavne v tep-

lých letných dňoch. Projekt bude pokračovať 5. ročníkom a bude venovaný deťom v MŠ. Beáta Plíhalová, TVS, a.s.

SKICENTRUM v Levočskej doline V tajomnom Levočskom pohorí sa nachádza rodinné lyžiarske stredisko situované v Levočskej doline, 6 km severne neďaleko od známej Starobylej Levoče, ktorá je doslova kultúrno-historickým pokladom medzi slovenskými mestami. SKI CENTRE LEVOČA je väčšinou známe ako mladé lyžiarske stredisko, ktoré sa postupne zviditeľňuje v očiach verejnosti. Stredisko sa stalo obľúbeným predovšetkým pre kvalitnú úpravu zjazdoviek, ako aj kvalitu snehu. Jeho garancia je zabezpečená plnoautomatizovaným moderným zasnežovaním systémom. V stredisku sú štyri vleky, ktoré obslúžia všetkých lyžovania chtivých návštevníkov od najmenších, ktorí sa práve v našom stredisku môžu naučiť lyžovať cez príjemne modré zjazdovky pre pokročilých až po skutočnú perlu, čiernu strmú zjazdovku pre skutočných fajnšmekrov. Veľmi populárnym sa stredisko stalo pre snowboardistov, ktorí tu nájdu optimálne podmienky. Ski Centre Levoča – LD, a.s. má k dispozícii vlastné ubytovacie kapacity priamo v stredisku a jeho okolí, ktoré sú v prevádzke celoročne a sú vhodné aj na usporiadanie rôznych školení, skupinových či detských zájazdov. Zároveň má v prevádzke ďalšie tri penzióny Polianka, Romančina a Skalka, ktoré sú vzdialené cca 600m od strediska s nádherným výhľadom na lyžiarske svahy. V každom z týchto penziónov je celková kapacita 27 lôžok (vrátane prísteliek). Prízemie ponúka k dispozícii vybavenú kuchynku. Priestranný 2-izbový apartmán je umiestnený na 2. poschodí. Spoločenská izba je vybavená fareb-

ným televízorom so satelitným pripojením, rádiom, kozubom a sedacou súpravou s dvomi rozkladacími kreslami, slúžiacimi aj ako prístelky. Najznámejšími destináciami pre fakultatívne výlety sú Vysoké a Nízke Tatry, Slovenský Raj, ktoré sú aj súčasne národnými parkami. Obľúbenými lokalitami sú gotické mestá Levoča, Kežmarok, Spišský hrad, Ľubovniansky hrad, termálne kúpalisko vo Vrbove, Poprade, alebo v Gánovciach. Patríme medzi strategických investorov v lokalite Levočská Dolina, ktorého stratégiou je v uvedenom území vytvoriť predpoklady pre rozvoj cestovného ruchu preferujúci kľud, pokoj a rodinnú atmosféru. Základnou víziou je budovanie strategickej siete partnerstiev medzi lokálnymi partnermi, mestom Levoča s prezentovaním lokálnej obchodnej značky Levočská Dolina.

Ponuka apartmánov Projekt Apartmány Levočská dolina ponúka 14 štýlových apartmánových domov, ktoré v dvoch typoch (dvoj a štvorapartmán) ponúkajú pohodlné komfortné bývanie a dokonale harmonizujú s okolitou prírodou. Moderná architektúra spĺňa všetky nároky na moderné bývanie. Jednotlivé apartmány boli navrhnuté s dôrazom na dostatok svetla a súkromia. Dispozičné riešenie apartmánových domov je riešené s ohľadom na požiadavky moderného bývania – s oddelenou denno a oddychovou časťou. Súčasťou každého apartmánu bude spevnená plocha, kde bude možné parkovať 2 autá. Poskytnú teda dostatok miesta i pohodlia, aby ste si mohli vychutnať každú voľnú chvíľku so svojou rodinou či známymi. K apartmánom patria pozemky s výmerou od 600 do 1200 m2. Apartmánove domy budú postavené ako energeticky úsporné stavby v štýle horskej architektúry s použitím miestnych materiálov v kombinácii skaly, dreva a presklených plôch.

20

Použitie kvalitných stavebných materiálov, ako aj celkové dizajnovanie stavieb do polohy horských chát (drevo, kameň, sklo) ponúkne všetko to, čo si môžete želať a očakávať od obľúbeného rekreačného strediska. V príprave je aj projekt hotelu s ponukou 12 atraktívnych apartmánov so zázemím športu a aktívneho oddychu a regenerácie (tenisová hala, welnes). Lokalita je v tesnej blízkosti lyžiarskeho strediska Ski centre Levoča, čo poskytuje pre tých aktívnejších aj pestré možnosti na rozmanité využitie voľného času. Lyžiarsky areál SKI-CENTRE www.skicentrelevoca.sk

Spoločnosť ARPROG, akciová spoločnosť Poprad patrí medzi popredné moderné stavebné firmy na Slovensku. Už viac ako trinásť rokov je aktívna predovšetkým v realizácii inžinierskych stavieb, pozemných stavieb, cestných komunikácií. V súčasnosti sú to rekonštrukcie a obnova základných škôl, výstavba nájomných domov, obnova a revitalizácia centier obcí a výstavba kanalizácií a čistiarní odpadových vôd. Činnosť spoločnosti je rozdelená na dve špecifické oblasti zamerania: inžinierske stavby a pozemné stavby. ARPROG, akciová spoločnosť Poprad má zavedené, zdokumentované a udržiavané manažérske systémy: - systém kvality podľa normy ISO 9001: 2008 - systém environmentálneho manažérstva podľa normy ISO 14001: 2004 - systém manažérstva bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podľa normy OHSAS 18001:2007 - systém kvality vo zváraní podľa normy ISO 3834-2:2005 v oblasti: pozemné stavby, inžinierske stavby, cestné komunikácie. Popri hlavnej stavebnej činnosti sa firma zaoberá developerskou činnosťou a vlastní lyžiarsky areál v Levočskej doline.

Inzercia

Anketa

Inzercia

Čo je nové

Čo je nové v StVPS, a.s. Voda, ktorá spája Voda nepozná hranice, ani rečové bariéry – aj to je jedna z tém projektu pod názvom “Cesty za biodiverzitou – voda, ktorá nás spája“, organizovaného v rámci medzinárodného roku biodiverzity spoločnosťami VEOLIA VODA – Stredoslovenská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. a VEOLIA VÍZ Budapešť. Študenti stredných škôl zo Slovenska a z Maďarska budú poznávať svoje kraji-

ny a učiť sa rešpektovať rôznorodosť vo všetkých sférach. Zámerom projektu je formou študentských výmenných pobytov umožniť žiakom poznávať vzájomne svoje krajiny a ich rôznorodosť, špeciálne so zameraním na vodu a vodné ekosystémy. Prvý výmenný pobyt študentov sa uskutočnil v novembri na Donovaloch. V rámci pobytu navštívili študenti okrem iného banskoštiavnické tajchy, pozreli si zvyšky banského vodovodu v Španej Doline a v údolí rieky Slatinka im členovia rovnomenného združenia vysvetlili činnosť vody v krajine. Súčasťou programu bol aj náučný blok Centra environmentálnej a etickej výchovy ŽIVICA venovaný biodiverzite. Ďalšie stretnutie je naplánované na apríl 2012 v Budapešti. Mgr. Slavomíra Vogelová VEOLIA VODA – Stredoslovenská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

Čo je nové vo VVS, a.s. Prešov – pitná voda a kanalizácia v povodí rieky Torysa Dňa 26. 10. 2011 na budove ČOV Prešov – Kendice za zvuku slávnostných fanfár odhalili pamätnú tabuľu k ukončeniu projektu „Prešov – pitná voda a kanalizácia v povodí rieky Torysa“ investičný riaditeľ VVS, a.s. Ing. Róbert Hézsely a Ing. Richard Majza, predseda Dozornej rady VVS, a.s.. Na tlačovej konferencii po slávnostnom ceremoniáli sa zúčastnil aj primátor mesta Prešov JUDr. Pavel Hagyari, ktorý sa poďakoval investorovi – VVS, a.s. a zhotoviteľovi stavby – spol. Chemkostav a.s. za úspešné zvládnutie tohto najväčšieho vodárenského projektu na východe Slovenska. Stavba „Prešov – pitná voda a kanalizácia v povodí rieky Torysa“, kofinancovaná grantom EÚ, štátneho rozpočtu SR a príspevku VVS, a.s., rieši nedostatok kvalitných miestnych zdrojov vody a nepostačujúce systémy obecných kanalizácií a čistenia odpadových vôd v povodí rieky Torysa v okresoch Prešov, Sabinov a Košice. Celkové náklady na projekt sú: 66 759 023 €. Je to jednoznačne najväčšia stavba svojho druhu v súčasnosti na Slovensku. Na projekte v takom veľkom rozsahu sa VVS, a.s. ešte nepodieľala. Projekt bol slávnostne odštartovaný v roku 2007 a po istom neplánovanom posune boli stavebné práce a povrchové úpravy ukončené v máji tohto roku, takže

dnes už môžeme túto rozsiahlu stavbu slávnostne zaradiť k ďalším, úspešne ukončeným projektom z oblasti životného prostredia. Mgr. Adriana Marušinová Foto: archív redakcie

VVS, a.s. na MMM v Košiciach Prvú októbrovú nedeľu sa v Košiciach konal 88. ročník najstaršieho maratónu v Európe s názvom Medzinárodný maratón mieru. Svoju skvelú kondíciu potvrdili aktívnou účasťou aj podpredseda predstavenstva VVS, a.s. a primátor mesta Košice - MUDr. Richard Raši a podpredseda Dozornej rady VVS, a.s. – Mgr. Igor Sidor, PhD. (red)

21

23

Inzercia

Inzercia

Inzercia

Ïakujeme Vám za prejavenú dôveru v uplynulom roku a prajeme šĢastné Vianoce a úspešný nový rok 2012.

www.radeton.sk © Radeton s.r.o. 2010 Modelka: Eliška Bučková, Česká Miss 2008

Informácie z podzemia