2006 (REACH) Název výrobku:

BEZPEČNOSTNÍ LIST PRODUKTU

Strana 1/9

podle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (REACH)

Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000

Vyhotoveno: 02.02.2009 Číslo revize: 0 Revidováno:

1. IDENTIFIKACE LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU A SPOLEČNOSTI NEBO PODNIKU 1.1 Identifikace látky nebo přípravku

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000

Číslo CAS Číslo ES Registrační číslo REACH Další názvy 1.2 Použití látky nebo přípravku

U těchto směsí se nepoužívá U těchto směsí se nepoužívá

1.3 Identifikace společnosti nebo podniku Adresa Telefon Fax Adresa el. pošty odb. způsobilé osoby odp. za bezp. list 1.4 Telefonní číslo pro naléhavé situace

Nejsou Oleje jsou určeny na mazání průmyslových převodů, přenášejících rázová zatížení při teplotách do 120 °C, vyžadujících použití olejů se zvýšenou výdrží mazací vrstvy při zátěži. ORLEN OIL ČESKO, s.r.o. Zvonařka 408/16, 617 00 Brno +420 543 254 699 +420 543 254 701 [email protected] [email protected] Toxikologické informační středisko v Praze Na Bojišti 1, 128 08 Praha 2 Tel. +420 224 919 293

2. IDENTIFIKACE RIZIK 2.1 Klasifikace látky nebo přípravku

2.2 Rizika pro člověka

2.3 Rizika pro životní prostředí

2.4 Možné nesprávné použití látky/přípravku 2.5 Jiná rizika

Tento výrobek není klasifikován podle zákona č. 356/2003 Sb., resp. směrnice 1999/45/ES, jako nebezpečný. Klasifikace: není Symbol: není R-věta: není Za normálních podmínek použití nepředstavuje ohrožení lidského zdraví. Neobsahuje nebezpečné složky v koncentracích představujících bezprostřední ohrožení lidského zdraví. Produkt vykazuje nízký stupeň ohrožení pro vodní a suchozemské organismy, je však třeba pamatovat na to, že znečištění životního prostředí olejem je zakázané zákonem. Olej může být nebezpečný pro vodní zdroje a živé organismy v případě nesprávného použití nebo při rozlití, a to s ohledem na jeho omezenou biodegradabilitu. Produkt je hořlavý a v odpovídajících podmínkách může hořet.

BEZPEČNOSTNÍ LIST PRODUKTU podle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (REACH)

Strana 2/9 Vyhotoveno: 02.02.2009

Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000

Číslo revize: 0 Revidováno:

3. SLOŽENÍ NEBO INFORMACE O SLOŽKÁCH 3.1 Popis a charakteristika

Složení přípravku: směs zušlechťujících přísad.

rafinovaných

ropných

olejů

a

3.2 Látky, které představují nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí Produkt obsahuje Podíl % CAS ES Klasifikace R-věty Mazací oleje 72623-87-1 276-738-4 Pozn. H, L není (minerální olej), hydrogenačně rafinované uhlovodíky C20-C50, neutrální základový olej Základový olej nespecifikovaný Zbytkové oleje Pozn. H, L není > 85 (ropné) , hydrogenované; 64742-57-0 265-160-8 Základový olej nespecifikovaný Zbytkové oleje Pozn. H, L není (ropné) , rozpouštědlově 64742-62-7 265-166-0 odparafinované; Základový olej nespecifikovaný Poznámky: Minerální oleje nejsou zařazeny mezi rakovinotvorné, poněvadž obsahují méně než 3% extraktu DMSO podle metody definované v IP 346. Složka vyhovuje znění poznámek La H dle nař. vl. 232/2004 Sb. (viz text v kap. 16). 3.3 Látky, pro něž existují Viz kapitolu 8. expoziční limity pro pracovní prostředí 3.4 Látky persistentní, Nejsou definovány. bioakumulativní a toxické, vysoce persistentní a vysoce bioakumulativní

4. POKYNY PRO PRVNÍ POMOC 4.1 Všeobecné pokyny 4.2 Dýchací cesty

4.3 Kůže

Okamžitá lékařská pomoc při požití nebo bezvědomí. Neprodleně odstranit potřísněné části oděvů. Příznaky: Vzhledem k nízké těkavosti za normálních provozních teplot není nebezpečí ohrožení dýchacích cest. Může vyvolat podráždění dýchacích cest a sliznic v případě olejových mlh a výparů a též při vysokých teplotách. První pomoc: Postiženého vyvést ze zasaženého prostoru na čerstvý vzduch, zajistit klid a teplo. Pokud nedojde ke zlepšení, vyhledejte lékaře. Příznaky: Nedráždí nebo může vyvolat lehké podráždění, zrudnutí


Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000

4.4 Oči

4.5 Požití

Strana 3/9 Vyhotoveno: 02.02.2009 Číslo revize: 0 Revidováno:

nebo vysušování kůže. Dlouhodobý kontakt může vyvolat dermatologické poruchy. První pomoc: Omyjte zasažené místo velkým množstvím vody s mýdlem. Pokud se projeví podráždění, vyhledejte lékaře. Pokud je kůže vystavena působení vysokotlaké mlhy, může produkt vniknout do organismu. V tom případě je nutno vyhledat lékařskou pomoc i v případě, že se neprojeví žádné negativní příznaky. Příznaky: Nedráždí nebo může vyvolat lehké podráždění. První pomoc: Omývejte otevřené oči 15 minut vodou. Pokud se projeví podráždění, vyhledejte lékaře. Příznaky: Nevolnost, zvracení. První pomoc: Nevyvolávejte zvracení. Nepodávejte nic ústy. Zajistit lékařskou pomoc.

5. OPATŘENÍ PRO ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRU 5.1 Vhodná hasiva 5.2 Nevhodná hasiva

5.3 Zvláštní nebezpečí

5.4 Zvláštní ochranné prostředky pro hasiče

Pěna, vodní mlha, suchá prášková hasiva, CO2; písek nebo hlína pouze u malých požárů. Souvislý proud vody, zvláště na povrchu hořícího materiálu, může vyvolat rozšíření ohnisek požáru. Možno použít rozptýlený vodní proud nebo mlhu pro chlazení obalů. Bod vzplanutí nad 200 °C. Samovznícení: Za normálních podmínek nenastává. Při vysokých teplotách se tvoří páry, které mohou ve směsi se vzduchem tvořit výbušné směsi. Výpary z produktu jsou těžší než vzduch a šíří se při zemi, kde mohou vytvářet nová ohniska požáru. Jemná mlha produktu se může zapálit i nižších teplotách, než je obvyklá teplota vznícení. Hořící vrstva produktu může plout po vodní hladině. Produktem nedokonalého spalování jsou oxidy uhlíku, dusíku, síry a jiné plyny nebezpečné pro zdraví. Kompletní ochranný oděv s osobním dýchacím přístrojem.

6. OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU 6.1 Opatření na ochranu osob 6.2 Opatření na ochranu životního prostředí

Vyhněte se styku s kůží a očima, použijte oděv s ochrannou vrstvou, obuv s gumovou podrážkou. Velké úniky: Větší kaluže se zajistí před dalším šířením ohraničením pomocí hrází z písku, zeminy nebo jiného vhodného absorpčního prostředku. Uniklý výrobek se odsaje, zbytky se nasytí do vhodného absorpčního prostředku (speciální přípravky, vapex, křemelina, suchý písek nebo zemina). Takto asanovaný výrobek včetně pomocných prostředků se umístí do nádob na nebezpečný odpad. Malé úniky: Uniklý výrobek se nasytí do vhodného absorpčního prostředku (speciální přípravky, vapex, křemelina, suchý písek nebo zemina). Takto asanovaný výrobek včetně pomocných prostředků se umístí do nádob na nebezpečný odpad.


Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000 6.3 Čisticí metody


Viz kapitola 6.2.

7. ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ 7.1 ZACHÁZENÍ 7.1.1 Ochrana uživatele

7.1.2 Ochrana proti explozi a požáru:

7.1.3 Bezpečnostní opatření

7.2 SKLADOVÁNÍ 7.2.1 Podmínky pro bezpečné skladování

7.2.2 Obaly 7.2.3 Množstevní limity 7.3 SPECIFICKÉ POUŽITÍ

Pokud nastanou podmínky pro vznik páry nebo mlhy, zajistěte řádnou ventilaci. Použijte všech prostředků pro zamezení rizika styku zejména s právě používaným olejem. Uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od lehce hořlavých materiálů i od jídla a pití. Při manipulaci a skladování je nutno dodržovat předpisy BOZP a PO, zejména pokud jde o používání ochranných brýlí a oděvu. Prázdné obaly a nádrže mohou obsahovat hořlavé nebo výbušné páry. Nesvařovat, ohřívat, řezat nebo vrtat nádrže a kovové obaly s olejem nebo po oleji. Zbytky oleje v nádobách mohou z podmínek značného vzrůstu teploty vytvořit se vzduchem výbušné směsi olejové mlhy. Oděvy, papír nebo hadry použité při vytírání rozlitého oleje a olejem nasáklé vytvářejí nebezpečí požáru – zabraňte hromadění těchto materiálů. Zbavte se jich ihned po použití za dodržení příslušných bezpečnostních opatření. Minimalizujte nebezpečí požáru používáním strojů a zařízení takto: - Zabraňte rozlití a rozstřikování výrobku na části strojů, které jsou horké nebo pod napětím. - Předcházejte vzniku olejové mlhy, zejména u tlakových systémů. - Vyhněte se delšímu nebo opakovanému styku kůže s olejem nebo oděvem, který je olejem nasáklý. - V případě styku s kůží okamžitě omyjte postižené místo velkým množstvím vody s mýdlem. - K mytí nepoužívejte abrazivní prostředky ani organická rozpouštědla. - Znečištěný pracovní oděv ihned vyměňte. - Nevdechujte páru ani mlhu. - Vyhněte se styku se silně oxidačními látkami. - Při manipulaci nejezte, nepijte a nekuřte. - Používejte pouze nádoby, spoje a nástroje odolné vůči působení uhlovodíků. Uchovávejte produkt při pokojové teplotě, chraňte jej před stykem s vodou a vlhkem, v bezpečné vzdálenosti od zdrojů plamene. Nádoby uchovávejte řádně označené a uzavřené. Věnujte náležitou péči zabezpečení produktu proti úniku do půdy a vody. Zabraňte kontaktu s oxidačními činidly. Uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od topných těles. Používejte obaly odolné vůči působení uhlovodíků – pokud možno používejte původní obaly výrobce. Nestanoveny. Další údaje se neuvádějí.


Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000


8. OMEZOVÁNÍ EXPOZICE / OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY 8.1 LIMITNÍ HODNOTY EXPOZICE Látka Oleje minerální (aerosol) 8.2 OMEZOVÁNÍ EXPOZICE 8.2.1 Omezování expozice pracovníků

Osobní ochranné prostředky Ochrana dýchacích cest

Ochrana rukou Ochrana očí Ochrana kůže 8.2.2 Omezování expozice životního prostředí

Řídí se dle nař. vl. č. 361/2007 Sb., kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví při práci, příloha č. 2, část A: PEL NPK-P CAS Poznámky -3 mg.m 5 10 S přípravkem manipulujte v dobře větraných prostorách. Pokud nastanou podmínky pro vznik olejové mlhy, používejte uzavřené systémy a zajistěte řádnou ventilaci. Dodržovat hygienické zásady: Nejíst, nepít a nekouřit během práce. Znečištěný oděv vyměnit za čistý. Produkt se vstřebává kůží. Nepřipustit potřísnění větších částí těla olejem. Po skončení práce si dobře umýt ruce vodou a mýdlem. Není nutná ochrana dýchacích cest, pokud obsah par ve vzduchu nepřekročí koncentrační limity. V případě překročení limitů použít masku s filtrem A-2 hnědý nebo jiný vhodný typ. Nevyžaduje se, ale z preventivních důvodů se doporučuje použít ochranné rukavice odolné vůči působení oleje. Nevyžaduje se, ale z preventivních důvodů se doporučuje použít ochranné brýle. Speciální ochrana není požadována, běžný pracovní oděv. Zabránit dalšímu úniku a rozšíření do okolí a vniku produktu do půdy, kanalizací, podzemních a povrchových vod.

9. FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI 9.1 Obecné informace Skupenství Kapalina Barva Průzračná, jantarová až světle hnědá Zápach Charakteristický po oleji 9.2 Informace důležité z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí pH Neuvádí se Bod varu/rozmezí bodu varu Nad 300 °C Bod vzplanutí Nad 200 °C Hořlavost Hoří při teplotách nad bodem vzplanutí 3 Výbušné vlastnosti Vznícení olejové mlhy při koncentraci kolem 45 g/m Oxidační vlastnosti Nejsou. Tlak par V podmínkách běžného používání bezvýznamný 3 Relativní hustota Kolem 0,880 g/cm Rozpustnost Je rozpustný ve většině uhlovodíkových rozpouštědel Rozpustnost ve vodě Ve vodě nerozpustný. Rozdělovací koeficient Neuveden. n-oktanol/voda 2 Kinematická viskozita při 40°C 61 – 110 mm /s Hustota par V podmínkách běžného používání nerelevantní údaj Rychlost odpařování Neuvádí se 9.3 Další informace Bod tání Nad - 6 °C Bod samovznícení Nad 250 °C (závislé na konkrétních podmínkách jako přítomnost oxidačních činidel nebo mimořádně rozšířená plocha)


Strana 6/9 Vyhotoveno: 02.02.2009

Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000


Reaktivita Stabilní Korozní vlastnosti Nevykazuje korozní vlastnosti. Pozn.: „Neuvádí se“: údaj nerelevantní pro výrobek „Neuveden“: údaj není dispozici.

10. STÁLOST A REAKTIVITA Stálost látky nebo přípravku

V podmínkách běžného skladování, manipulace a používání je produkt stabilní. 10.1 Podmínky, kterých je třeba Teplo (teplota nad bod vznícení), zdroje plamene, jisker, statická se vyvarovat elektřina. 10.2 Materiály, kterých je třeba se Zamezte styku se silnými oxidačními činidly. vyvarovat 10.3 Nebezpečné produkty Efektem neúplného spálení mohou být plyny jako CO, CO2 a rozkladu saze.

11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 11.1 KRÁTKODOBÁ EXPOZICE 11.1.1 Akutní toxicita

LD orálně (potkan) mg/kg: neuvedeno LD dermálně (králík) mg/kg: neuvedeno Za teplot běžného používání oleje je riziko velmi málo pravděpodobné s ohledem na nízkou těkavost výrobku. Může vyvolat podráždění dýchacích cest a sliznic v případě olejových mlh a výparů za vysokých teplot. Nedráždí nebo může vyvolat lehké podráždění. Nedráždí nebo může vyvolat lehké podráždění, zrudnutí nebo vysušování kůže. Bezprostřední kontakt je málo pravděpodobný. Může vyvolat křeče v době zvracení. Při velkých dávkách může působit akutní pneumologické potíže.

11.1.2 Působení na dýchací ústrojí

11.1.3 Působení na oči 11.1.4 Působení na kůži 11.1.5 Požití

11.2 DLOUHODOBÁ EXPOZICE 11.2.1 Působení na kůži

11.2.3 Působení na dýchací ústrojí

11.2.4 Mutagenita 11.2.5 Karcinogenita 11.2.6 Subchronická-chronická toxicita

Dlouhodobý styk s produktem při nedodržování zásad BHP může vést ke vzniku dermatologických poruch. Nebezpečný může být případ, kdy olej pod tlakem pronikne do podkožních tkání. Za teplot běžného používání oleje je riziko velmi málo pravděpodobné s ohledem na nízkou těkavost výrobku. Může vyvolat podráždění dýchacích cest a sliznic v případě olejových mlh a výparů a při vysokých teplotách. Nepředpokládá se. Nepředpokládá se. Nepředpokládá se.

12. EKOLOGICKÉ INFORMACE 12.1 Ekotoxicita 12.2 Mobilita

Údaje nejsou k dispozici. Půda: Proniká půdou. V případě průniku půdou způsobuje kontaminaci podzemních vod.


Vyhotoveno: 02.02.2009

Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000

12.3 Perzistence a rozložitelnost 12.4 Bioakumulační potenciál 12.5 Výsledky posouzení PBT 12.6 Jiné nepříznivé účinky

Strana 7/9


Voda: Produkt je ve vodě nerozpustný; na vodní hladině tvoří tenký film. Omezený stupeň biodegradability. Údaje nejsou dispozici. Neprováděno. Za normálních podmínek produkt nepředstavuje ohrožení pro půdu a vodu. Pro prameniště a živé organismy včetně vodních může být nebezpečný v případě nesprávného použití nebo v havarijních situacích – rozlití.

13. POKYNY K LIKVIDACI 13.1 Způsoby látky

zneškodňování

13.2 Způsoby zneškodňování kontaminovaného obalu

13.3 Právní předpisy o odpadech

Odpad nebo nevyužité zbytky předat osobě s oprávněním k nakládání s odpady podle zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech za účelem využití nebo zneškodnění (podle pokynů výrobce). Zařazení odpadu dle vyhl. 381/2001 Sb. (Katalog odpadů): 13 02 05* Nechlorované minerální motorové, převodové a mazací oleje, kat. N Použitá absorpční činidla: 15 02 02* Absorpční činidla, filtrační materiály (včetně olejových filtrů jinak blíže neurčených), čisticí tkaniny a ochranné oděvy znečištěné nebezpečnými látkami, kat N. Použitý, řádně vyprázdněný obal nebo obaly se zbytky výrobků odkládat na shromaždišti nebezpečných odpadů. Zařazení obalů: 15 01 10* Obaly obsahující zbytky nebezpečných látek nebo obaly těmito látkami znečištěné, kat. N 15 01 02 Plastové obaly, kat. O/N (podle znečištění) 15 01 04 Kovové obaly, kat. O/N (podle znečištění) Zákon 185/2001 Sb., o odpadech Vyhl. č. 381/2001 Sb. (Katalog odpadů) Vyhl. 383/2001 Sb. o podrobnostech nakládání s odpady

14. INFORMACE PRO PŘEPRAVU 14.1 Pozemní přeprava RID/ADR 14.2 Námořní přeprava IMDG 14.3 Letecká přeprava 14.4 Další informace

Předpisy se nevztahují. Předpisy se nevztahují. Předpisy se nevztahují. Nevytváří ohrožení během přepravy a nevyžaduje speciální zacházení.

15. INFORMACE O PŘEDPISECH 15.1 Posouzení chemické bezpečnosti 15.2 Informace týkající se ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, které musí být uvedeny na obalu látky nebo přípravku

Dosud nebylo prováděno. Symbol: není Indikace nebezpečí: není Obsahuje: Neuvádí se. R-věta: není S-věta: není



Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000 15.3 Specifická ustanovení na úrovni Evropských společenství 15.4 Specifická ustanovení týkající se ochrany osob nebo životního prostředí

Strana 8/9


Nejsou. Výrobek je zařazen jako závadná látka podle vodního zákona.

16. DALŠÍ INFORMACE 16.1 Seznam příslušných R-vět uvedených v bodě 2 a 3 bezpečnostního listu 16.2 Pokyny pro školení

16.3 Doporučená omezení použití

16.4 Zdroje nejdůležitějších údajů

16.5 Další informace

Nejsou.

Pokyny pro nakládání s výrobkem zahrnout do školení o bezpečnosti práce na pracovišti. Před použitím si přečtěte informace na etiketě výrobku. Údaje obsažené v tomto bezpečnostním listě se týkají pouze uvedených výrobků a odpovídají našim současným znalostem a zkušenostem. Uvedené údaje nenahrazují jakostní specifikaci výrobku. Za správné zacházení s výrobkem podle platné legislativy odpovídá uživatel. Údaje obsažené v tomto listu byly zpracovány dle podkladů uvedených v bezpečnostním listě „KARTA CHARAKTERYSTYKY PREPARATU: OLEJE PRZEKŁADNIOWE : TRANSOL CLP : 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000“, výrobce Orlen Oil, Polsko, vyd. 17.3.2004, aktualizace z 6.3.2006 a dále na podkladě platných právních předpisů ČR a EU. Znění poznámek dle vyhl. 232/2004 Sb.: Poznámka L: Klasifikaci látky jako karcinogenní není nutno použít, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 3 % látek extrahovatelných do dimethylsulfoxidu (DMSO), měřeno metodou IP 346. Tato poznámka se používá pouze u určitých složitých látek vznikajících při zpracování ropy, uvedených v Tabulce C. Poznámka H: Klasifikace a označení na obalu uvedené pro tuto látku se vztahuje na nebezpečnou vlastnost(i) označené R-větou (Rvětami) ve spojení s uvedenou skupinou (skupinami) nebezpečnosti. Požadavky § 3 zákona kladené na výrobce a dovozce této látky se vztahují na klasifikaci a označování látky z hlediska všech ostatních nebezpečných vlastností. Tato pozvánka se používá pouze pro některé látky vznikající při zpracování ropy a uhlí a pro určité skupinové položky uvdené v Tabulce C. Informace o dalších právních předpisech: ČSN 75 3415 Ochrana vody před ropnými látkami. Objekty pro manipulaci s ropnými látkami a jejich skladování Nařízení vlády č. 361/2007 Sb., v platném znění, které stanoví podmínky pro zdraví při práci, včetně limitů PEL a NPK (viz čl. 8).



Název výrobku:

TRANSOL CLP: 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000 16.6 Údaje o změnách a revizích Č. revize Datum 0 2.2.2009

Strana 9/9


Provedené změny Nový bezpečnostní list v provedení dle nařízení REACH. Nahrazuje všechny předchozí bezpečnostní listy vztahující se k danému druhu výrobku.

2006 (REACH) Název výrobku:

Recommend Documents