Informace pro pracovníky a obchodní partnery podnikatelské skupiny Bettermann | vydání 1/2001
OkamÏiky 90 let OBO
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Poděkování
Pochopení
Dûkuji sv˘m synÛm Andreasovi
a obchodních partnerÛ, ale také
Nemám v úmyslu, a mí synové také
a Thomasovi, ktefií se angaÏovali
spolupracovníci a dÛchodci.
ne, pátrat po Ïivotních cestách
v sestavení bohaté 90-leté historie
Ti v‰ichni dali redakci ãasopisu
jednotliv˘ch ãlenÛ rodiny. Mnoho
firmy Bettermann. Oba dále pone-
OBO Blick k dispozici nesãetnû
musí zÛstat nevyfiãeno. Museli jsme
sou, jiÏ ve ãtvrté generaci, ducha
obrazov˘ch i textov˘ch dokumentÛ,
také pouÏít zkratky a zhustit Ïivot
a styl na‰eho podniku na meziná-
z nichÏ nûkteré dosud ani nebyly
v‰ech rodin Bettermann do uzav-
rodním poli. Na historickém
zvefiejnûny, spolu s osobními
fieného, pfiehledného a pfiitaÏlivého
vypofiádání se podíleli domácí
vzpomínkami a tolik cenn˘mi
tvaru.
badatelé, mnoho pfiátel
postfiehy.
Obsah >
2 | Blick 01/2001
4|5
20 | 23
1911-1920 Zakladatel firmy
1961-1970 Učenlivý podnik
6|7
24 | 25
1921-1930 Orientace a závazek
1971-1980 První adresa
8|9
26 | 27
1931-1940 Řešení s vizí
1981-1990 Doba zlomu
10 | 11
28 | 29
1941-1950 Optimismus vítězí
1991-2000 Síla milénia
12 | 19
30 | 31
1951-1960 OBO - značka obchází svět
2001 >>> Budoucnost má jméno OBO
E D I T O R I A L
90 let
OBO Bettermann 3
Jubilea jsou mezníky, které zavazují k pohledu do minulosti i budoucnosti. 90. v˘roãí firmy OBO Bettermann, kterému je vûnována tato historická rekapitulace v ãasopise OBO Blick, musí poslouÏit nejen k pouhému vyrovnání se s fakty a daty. V tomto velikém v˘roãí je skryta i v˘zva k pokusu zarámovat tuto v podstatû individuální historii do ‰ir‰ích a hlub‰ích souvislostí. Je to 90 let trÏní orientace a obchodních zku‰eností, je to 90 let ãinnosti podniku s velkou mírou kreativity a inovace. Je to také 90 let spolehlivosti, vytrvalosti, odpovûdnosti a dÛvûryhodného partnerství. A o tyto hodnoty OBO Bettermann tradiãnû peãuje po cel˘ch 90 let své existence. Firma OBO Bettermann se ve sv˘ch 90 letech ukazuje jako mladá a dynamická
a zároveÀ je úspû‰n˘m globálním hráãem na celosvûtovém trhu. Mnoho patentÛ a certifikátÛ na na‰e v˘robky a práci stejnû jako vysoká respektovanost, které OBO Bettermann poÏívá u sv˘ch zákazníkÛ, zpracovatelÛ, partnerÛ a obchodních pfiátel, jsou v˘sledkem cílenû orientované v˘robní a obchodní práce minul˘ch více neÏ 90 let. Tato vynikající pozice na trhu, kterou OBO Bettermann po 90 letech stále pevnûji zaujímá, je zásluhou mnoha lidí. Mohla b˘t dosaÏena jedinû díky neúnavnému úsilí v‰ech generací rodiny Bettermann, uvûdomûní a angaÏovanosti v‰ech spolupracovníkÛ, celosvûtov˘m aktivitám zastoupení, kanceláfií a filiálek a v neposlední fiadû i díky dÛvûfie na‰ich zákazníkÛ, zpracovatelÛ a partnerÛ. Tûm v‰em z celého srdce dûkuji.
OBO
dosti nad tímto pozoruhodn˘m v˘roãím proto prosím v‰echny spolupracovnice a spolupracovníky, aby i nadále pfiistupovali k firmû OBO Bettermann podle hesla: „Co musíme dnes, po 90 letech, vykonat, abychom i zítra byli úspû‰ní na trhu?“
VበUlrich L. Bettermann
Dnes je 90 let firemní historie sice dÛvodem k hrdosti, ale rozhodnû ne k fale‰nému sebeuspokojení. Pfii ve‰keré ra-
Blick 01/2001 | 3
2A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Zakladatel firmy
Franz Bettermann (1879-1964) Nemají snad úspûchy dne‰ka a ‰ance zítfika vÏdy také svou historii? Ano, mají. Pro stfiedostavovsk˘ (a pfiece globálnû pÛsobící) rodinn˘ podnik je tradiãní a samozfiejmou po-
2
22
OBO
3
2A
OBO
3
vinností vzpomenout na zakladatele z doby pfied devadesáti roky, Franze Bettermanna. A ten by moÏná také zaãal psát historii svého úspûchu u pfiedkÛ v roce 1659, protoÏe krátce po 30-leté válce se v tehdej‰í zemûdûlské vesnici Hüingsen u Mendenu a Lendringse-
nu - tedy v místû dne‰ního sídla firmy OBO Bettermann - usadila tehdy jiÏ sedmiãlenná rodina Kaspara Bettermanna. Franz Bettermann musel v roce 1907 jako zemûdûlec nejprve pfiekonat jednu pfiekáÏku, aby se pak mohly plnû projevit jeho podnikatelské
1911-19 4
3A
4
OBO
5
4A
OBO
5
schopnosti a ambice: kdyÏ vyhofiel jeho statek v Hüingsenu, hledal si nûjak˘ jin˘ dostaãující v˘dûlek. On,
04 | Blick 01/2001
4A
5
5A
4
20 3A
6
OBO
6A
6
OBO
5
OBO
Sídlo dne‰ní logistiky
4A
4 7
7
OBO
5 8
7A
8
kter˘ byl tolik spojen s domovem a pfiitom tak otevfien˘ svûtu a s nevídan˘m sociálním cítûním, zaloÏil v roce 1911 se dvûma odborníky a b˘val˘mi kolegy firmu na zpracování kovÛ, jeÏ dodával domácím podnikÛm vyrábûjícím svûtla. Prvním podnûtem pro zakladatele podniku, aby se nadále s úspûchem vûnoval upevÀovací technice a och-
OBO
9
8A
OBO
9
ranû proti bleskÛm, mohla b˘t korouhviãka na vûÏi kostela sv. Jakuba v Hamburku. Takov˘ je tedy zaãátek „historie úspûchu Bettermann“, která nyní trvá jiÏ 90 let.
Zakladatel firmy Franz Bettermann na tradiãní lidové slavnosti v Hüingsenu
Blick 01/2001 | 05
5A
3A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Orientace a závazek
2 Pro Franze Bettermanna pfiedstavovala ekonomická ãinnost pole pro uplatnûní lidí a lidskosti. To zÛstalo i pro v‰echny dal‰í generace rodiny Bettermann dÛleÏit˘m záchytn˘m bodem a závazkem. Dûjiny hospodáfiství nás uãí: Existují vÛdãí lidé, ktefií udávají dimenze a smûr své dobû a okolí. Jeden z takov˘ch pion˘rÛ se jmenuje Franz Bettermann. Intuice a inspirace, odvaha a odhodlanost byly za kmotry, kdyÏ Franz Bettermann vytvofiil na místû dne‰ního sídla skupiny OBO Bettermann v Hüingsenu svou vlastní lisovnu. Chtûl zÛstat nezávisl˘ a investovat ovoce sv˘ch podnikatelsk˘ch aktivit do dal‰ího rozvoje a do budoucnosti. Nezní nám to dnes povûdomû? To je pfiece heslo firmy Bettermann, které dodnes pfiebírají jak ãlenové rodiny tak i firemní ‰éfové. Franz Bettermann dal v roce 1920 svému v˘robnímu programu první a dosud aktuální obrysy: „upevÀovací technika pro elektrotechnické a sanitární instalace a souãástky pro ochranu budov proti bleskÛm“. Základ pro dal‰í rÛst podniku a jeho v˘robních programÛ spoãívá v podnikatelské odpovûdnosti. V archivních dokumentech nalezneme i odpovûì podnikatele na znepokojivou otázku, zda mûl strach z napodobitelÛ. Tato odpovûì zní: má patentová ochrana se naz˘vá a vÏdy bude naz˘vat KVALITA. Dalo by se to vyjádfiit pfiíhodnûji?
OBO
1921 2A
2 4
3A
4
OBO
5
4A
5
OBO
5A
Hmotnostní seznam z roku
06 | Blick 01/2001
3
OBO
Dílna II v Hüingsenu, 1930
-1930
u 1928
3A
3 6
6
OBO
7
6A
7
OBO
8
7A
8
Inzerát z 20. let
Blick 01/2001 | 07
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
¤e‰ení s vizí
Zku‰enosti Franze Bettermanna z fáze prÛmyslového rozvoje nás oslovují i dnes, byÈ v transformované podobû. ¤eã je o inovacích a skuteãnosti, Ïe tento „‰tafetov˘ kolík“ byl bez pfieru‰ení donesen aÏ do dne‰ní tfietí generace. Kdo to nezná? âasto musíme na dlouho „otûhotnût“ nûjak˘m problémem, aby-
2
22
OBO
3
2A
OBO
3
chom pak „porodili“ jeho fie‰ení. Pfiitom platí, Ïe je tfieba sná‰et bolesti dosud neuvolnûn˘ch napûtí… Tím museli Franz Bettermann a jeho spolupracovníci projít, neÏ v roce 1932 zaãali s v˘robou termosetÛ a termoplastÛ. Nyní byl program firmy Bettermann oznaãován jiÏ jako kov a plast v mo-
derní instalaãní a upevÀovací technice. RovnûÏ bylo shromáÏdûno bohaté strojové vybavení s moderními vstfiikovacími stroji. Krátce pfied vypuknutím 2. svûtové války se v˘vojem, v˘robou a prodejem více neÏ 3700 druhÛ zboÏí zab˘valo jiÏ 245 pracovníkÛ. Zaãalo vítûzné taÏení. Byla
1931-19 4
3A
OBO
4
5
4A
OBO
5
vytvofiena první celoplo‰ná síÈ zástupcÛ a do podniku Franz Bettermann byla integrována firma s mosazn˘mi soustruÏen˘mi díly.
Patent na fiadovou pfiíchytku OBO z roku 1936
08 | Blick 01/2001
4A
5
5A
Instalaãní materiál 30. let, jako napfi. pfiíchytky, litinové pfiíchytky a litinové háky, byl jiÏ tehdy vyrábûn ve firmû OBO. Odboãné krabice a pfiíchytky Greif-Iso OBO, které jsou je‰tû dnes k nalezení v mnoha budovách
4
940 3A
6
OBO
6A
6
OBO
5
4A
4 7
7
OBO
5 8
7A
OBO
8
OBO
9
8A
OBO
9
3A
Blick 01/2001 | 09
5A
6
6A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Optimismus vítûzí
2 Franz Bettermann, b˘val˘ rolník, jistû vûdûl také to, Ïe se v zemûdûlství v‰ech dob a zemí vyskytoval a vyskytuje plevel, kter˘ vyÏaduje zahradnickou péãi, aby neohroÏoval vlastní rÛst semen. V roce 1940 si pÛsobivû zafiídil vlastní zahradu. V tûchto váleãn˘ch dnech zmûnil Franz Bettermann dosavadní samostatnou firmu na otevfienou obchodní spoleãnost. Své ãtyfii syny Franze, Johanna, Ernsta a Huberta uãinil sv˘mi mlad‰ími partnery. Tím byla zaji‰tûna kontinuita vedení firmy v rodinn˘ch rukách. Ve sv˘ch 65 letech, tedy v roce 1944, opustil Franz Bettermann, dûdeãek dne‰ního ‰éfa firmy, první fiadu na velitelském mÛstku a s dÛvûrou pfiedal kormidlo do rukou sv˘ch synÛ. Podafiené nástupnictví, které se tehdy ani dnes nezdálo b˘t samozfiejmé a vyÏaduje lidskou velikost odstupujících pfiedkÛ. V tomtéÏ roce zniãilo dûlostfielecké ostfielování prakticky cel˘ závod. Nûkolik t˘dnÛ poté se bratfii dohodli na tom, Ïe zaãnou s okamÏitou obnovou. Tento ctiÏádostiv˘ zámûr byl uskuteãnûn za pomoci zamûstnancÛ a navrátilcÛ jiÏ v roce 1945. Jaké ‰tûstí, Ïe vût‰ina strojového vybavení byla vãas vystûhována. Nouze dûlá v tûchto mûsících zázraky. Provoz opou‰tûjí hfiebeny, skleniãky a jiné pfiedmûty denní potfieby, které byly v té dobû uÏiteãn˘m v˘mûnn˘m zboÏím. Kofieny v elektroinstalaãní technice v‰ak zÛstaly zachovány. Tomu nemohla zabránit Ïádná stfielba.
OBO
1941 2A
2
5
4A
10 | Blick 01/2001
5
OBO
5A
3
OBO
-1950 3A
3 6
6
OBO
7
6A
7
OBO
8
7A
8
OBO
9
8A
9
V˘robní hala na nádraÏí Blick 01/2001 | 11
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
OBO - znaãka obchází svût
Velké nûmecké znaãky se opro‰Èují od váleãn˘ch zmatkÛ a získávají mezinárodní uznání pro obnovu a „nûmeck˘ hospodáfisk˘ zázrak“. JiÏ v roce 1952 staãí po celém svûtû jen tfii písmena k oznaãení celého odvûtví: O B O. Je totiÏ jasné: OBO znamená vynález inovaãních kovov˘ch hmoÏdinek, pro nûÏ se nemusí vrtat otvory, a to je jejich velká pfiednost. Ocelov˘ r˘hovan˘ dfiík ukonãen˘ závitem M4 nebo M6
2
22
OBO
3
2A
OBO
3
s nákruÏkem vymezujícím zatluãení znamenal pfievrat v upevÀovací technice. Staãilo kladivo a bylo hotovo. Zrodila se klasická znaãka. Národní veletrhy byly pro OBO brzy pfiíli‰ tûsné, takÏe zaãalo narÛstat nejen mimoevropské vystoupení a povûdomí o firmû OBO, ale také její obrat.
Marketingoví stratégové dosáhli s legendárním panáãkem OBO jasného reklamního prÛlomu. Kovové hmoÏdinky si v na‰ich hlavách vyslouÏily renesanci. V‰em mlad‰ím ãtenáfiÛm chceme tento poÏitek struãnû pfiipomenout na stranách 18 a 19.
1951-19 4
3A
4
OBO
5
4A
5
12 | Blick 01/2001
4A
5
OBO
5A
4
960 3A
6
6
OBO
4A
4
OBO
7
6A
5
7
Rodinn˘ pfiírÛstek v Bösperde V roce 1957 se Johannu Bettermannovi a jeho bratrÛm Ernstu a Hubertovi podafiil, díky jim vlastnímu citu pro nutné a proveditelné, dal‰í ‰Èastn˘ zásah a získali firmu Neuwalzwerk v Bösperde zaloÏenou v roce 1827. Pfiedev‰ím Ernst Bettermann, otec Ulricha L. Bettermanna, se nenechal odradit pfiedchozími neúspûchy v tomto podniku (vzpomeÀme jen na pfiechodné
OBO
5 8
7A
OBO
8
zastavení provozu bûhem svûtové hospodáfiské krize, po kterém následovala 17. kvûtna 1943 velká voda, nebo obsazení americk˘mi vojsky v roce 1945). Díky firmû Bettermann na‰lo práci více neÏ 400 lidí, ktefií se postarali o zahájení expanze v oblasti kabelov˘ch nosn˘ch systémÛ z ocelového drátu nebo plechu. Franzi Bettermannovi nebylo od roku 1964 dopfiáno dál se tû‰it z úspû‰ného pÛsobení sv˘ch synÛ. Tento ãestn˘ ob-
OBO
9
8A
OBO
9
ãan své rodné obce a velkorys˘ pfiíznivec domácího kulturního a spolkového svûta zemfiel v roce 1964 v Hüingsenu - tady se narodil a tady také skonal. Tato vûta koluje jiÏ 35 let mezi pracovníky a zákazníky: „Od hrnce po kabelovou dráhu - s NEUWA je to moÏné“.
Nejdel‰í pfiíslu‰nost k firmû podle zemí Jméno Theodor
Pfiíjmení Schaefer
Datum pfiíchodu 5. 4. 1954
Zemû Nûmecko Blick 01/2001 | 13
3A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Neuwalzwerk AG - NEUWA Bettermann Tento tradiãní podnik byl zaloÏen v roce 1827 a fungoval prvních 25 let jako poboãn˘ provoz vlastnické firmy Kissing + Möllmann, Iserlohn. 23. ãervna 1888 se silnû rostoucí podnik zmûnil na akciovou spoleãnost Neuwalzwerk. Na zaãátku firemní historie bylo válcování sochorÛ a pozdûji taÏení drátÛ. O 50 let pozdûji byla specialitou závodu v˘roba drátûn˘ch pletiv a sítí. V roce 1879 sestrojil Carl Altpeter první proplétací stroj na kontinentû a také zahájil sériovou v˘robu tohoto typu v Bösperde. Tím se tento provoz stal aÏ do pfielomu století jed2
22
OBO
3
2A
OBO
3
ním z pfiedních nûmeck˘ch podnikÛ a proplétací stroje byly aÏ do roku 1906 exportovány do mnoha evropsk˘ch zemí i do USA. Paleta v˘robkÛ na pfielomu století obsahovala kompaktní program kovového zboÏí: mosazné a mûdûné v˘robky, vodní kotle, konvice na ãaj, sporákové pláty, pánve, ohfiívací láhve oválné i válcové, koreãky, sbûraãky pûny, ruãní a stolní svítidla, hrnce na klíh, nádo-
by na vodu, trycht˘fie, noãníky, misky vah, orientální bazarové zboÏí, lavory, chladiãe vody, kávovary, mosazné a alpakové lité pfiedmûty, náprstky atd. V roce 1931 pfie‰la akciová spoleãnost NEUWALZWERK na firmu Neunkirchner Eisenwerk AG, dfiíve Gebr. Stumm. Osazenstvo, které se s 250 zamûstnanci dostalo na nejniωí stav, narostlo i navzdory mechanizaci opût
1951-19 4
3A
4
OBO
5
4A
5
14 | Blick 01/2001
4A
5
OBO
5A
4
960 3A
6
6
OBO
6A
OBO
5
4A
4 7
7
na 400 pracovníkÛ. Pozitivní v˘voj provozu v‰ak byl v roce 1939 pfieru‰en vypuknutím 2. svûtové války. Pfievzetí 1. ledna 1957 pfievzala vût‰inu akcií firma Bettermann Elektro. Byl to pfiedev‰ím Ernst Bettermann, kdo po pfievzetí vûnoval v‰echny své tvÛrãí síly podniku NEUWALZWERK. Od roku 1957 se v‰echny investice zamûfiily na koncentraci a racionalizaci stávající v˘roby. Jako logick˘ dÛsledek je tedy nutno vidût utlumení v˘roby drátÛ a zahájení v˘roby oh˘ban˘ch profilÛ stejnû jako nákup moderních svafiovacích mfiíÏov˘ch stolic. Uprostfied 60. let, kdy byl hospo-
OBO
5 8
7A
OBO
8
OBO
9
8A
OBO
9
dáfisk˘ rÛst mírnûj‰í, dokázala firma NEUWA Bettermann pozoruhodnû zvy‰ovat obrat. Pfii rostoucí potfiebû elektrické energie pro expandující prÛmyslová odvûtví, ‰koly, nemocnice, leti‰tû, velké projekty v tuzemsku i zahraniãí atd., vedené z elektráren kabely, byly ãím dále více zapotfiebí pfiedem nainstalované kabelové trasy. RovnûÏ nové elektrárny, pfiedev‰ím jaderné, potfiebovaly enormní mnoÏství osvûdãen˘ch kabelov˘ch nosn˘ch systémÛ. Obchodní podnik, existující více neÏ 150 let, tedy nezanikl, jen se pod znaãkou Bettermann-Ära optimálnû pfiizpÛsobil momentálním poÏadavkÛm trhu.
Blick 01/2001 | 15
3A
4
2
2
4
16 | Blick 01/2001 OBO
2A
OBO
2A
3
3 3
3
OBO
3A
4
2
2
4A
OBO
3A
1951-19 5
4
4
4
4
OBO
4A
OBO
4A
5A
5
5
5
5
OBO
5A
OBO
5A
6
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
OBO
4A
2
Reklama na v˘robky ve Spiegelu 50. let
3
OBO
60 3A
3 6
6
OBO
7
6A
7
OBO
8
7A
8
OBO
9
8A
9
Blick 01/2001 | 17
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Panáãek OBO
Sympatick˘ panáãek OBO, od roku 1959 nerozluãn˘ prÛvodce úspû‰né znaãky, obrazov˘ symbol jako synonymum prvotfiídní instalaãní techniky. KaÏd˘ z branÏe zná panáãka OBO. Kde se objeví, tam se jedná o prvotfiídní v˘robky nebo informace od firmy OBO.
2
OBO
3
2A
2 2
2A
2
2
2
3
2A
18 | Blick 01/2001
3
4
3A
4
3A
OBO
3A
4
Zprostfiedkovatel mezi v˘robcem a uÏivatelem - tuto úlohu dennû mistrnû zvládá.
OBO
5
4A
5
4A
4A
5A
OBO
5A
5
5
OBO
OBO
5
OBO
4
4
Objevuje se znovu a znovu po celá léta a patfií neodmyslitelnû k podniku.
1951-
4
OBO
3
3
OBO
VÏdy pfiátelsk˘ a ochotn˘ - typické pro OBO.
OBO
3
OBO
Jednou v roli pomocníka, jindy zase specialisty na v˘robky, pfiiná‰í hravou formou informace.
5
OBO
5A
5
Krásné na nûm je: âím je star‰í, tím nejen lépe vypadá, ale tím lep‰í jsou i jeho prÛpovídky.
OBO
DÛvûfiujte mu i nadále, stojí vÏdy na va‰í stranû. Stejnû jako my ve firmû OBO - jiÏ 90 let.
1960 6
OBO
6A
6 6
OBO
6
OBO
6A
OBO
7 7
7
8
7A
7 7
6A
6 6
7
6
OBO
OBO
7A
88
8
9
8A
8 8
7A
OBO
OBO
OBO
OBO
3A
9 9
8A
9 9
8A
9
OBO
OBO
Blick 01/2001 | 19
3A
3A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Uãenliv˘ podnik
V˘zvu k rÛstu urychlila v 60. letech integrace firmy NEUWA Bettermann do podniku OBO Bettermann, která dala vzniknout strategické alianci na trhu. V roce 1968 mohla skupina podnikÛ Bettermann se vstupem Ulricha L.
2
22
OBO
3
2A
OBO
3
Bettermanna do operativního prÛbûhu obchodÛ podstatnû získat na mezinárodním profilu. Jeho vize se soustfiedily na inovaãní rÛst ziskÛ a následkem toho i na v˘stavbu a pfiestavbu stávajících struktur. To nabídlo 2000 pracovníkÛm a 20000
zákazníkÛm jistotu ‰piãkového podniku. KaÏd˘, kdo dohlédne dál neÏ na ‰piãku nosu, ví, Ïe úspûchy minulosti jsou nepfiáteli budoucnosti. V letech rozmachu byly odstranûny pfiekáÏky zmûn a zahájeny zmûnové
1961-19 4
3A
4
OBO
5
4A
5
20 | Blick 01/2001
4A
5
OBO
5A
4
970 3A
6
OBO
6A
6
OBO
5
4A
4 7
7
OBO
5 8
7A
OBO
OBO
9
8A
8
procesy. Nesly rukopis a trvalou zásluhu Ulricha L. Bettermanna, tehdy teprve tfiicetiletého. Mezi roky 1960 a 1970 urãoval tempo, obraznû fieãeno, symbol firmy - panáãek OBO
OBO
9
z pera Horsta Henniga. Název OBO Bettermann se dávno stal synonymem inovaãní instalaãní techniky a svûtovû proslulou znaãkou.
Nejdel‰í pfiíslu‰nost k firmû podle zemí R t - nástroj na zatloukání svorníkÛ a pfiíslu‰enství HmoÏdinky OBO, hfiebíky OBO, svorníky se závitem
Jméno Anna Maria Aristidis Muenevver
Pfiíjmení Clemente Mouratidis Guerel
Datum pfiíchodu 11. 12. 1968 1. 7. 1968 4. 11. 1970
Zemû Turecko ¤ecko Turecko
Blick 01/2001 | 21
5A
3A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Inovace 60. let
2
OBO
3
1961 2A
2 2
2 2
OBO
3
2A
22 | Blick 01/2001
3
OBO
3 4
3A
4
OBO
5
4A
5
OBO
5A
OBO
4
OBO
-1970 3A 6
6
OBO
7
6A
7
4 OBO
8
7A
8
OBO
9
8A
9
Blick 01/2001 | 23
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
První adresa
V roce 1970 zamûstnával elektroinstalaãní prÛmysl v Nûmecku témûfi 170 000 osob, coÏ je poãet srovnateln˘ s automobilov˘m odvûtvím. Ti v‰ichni upírali pohledy na Hannover, na nejvût‰í prÛmyslov˘ veletrh svûta. Firma OBO Bettermann se opût jasnû zviditelnila inovaãní prezentací elektroinstalaãní techniky v hale 9. Hannover znamenal premiéru pro dnes jiÏ klasické v˘robky OBO Quick a OBO RKS. Dvû znaãkové speciality, které pfiinesly revoluci do elektroinstalací. 2
22
OBO
3
2A
OBO
3
V souvislosti s touto fází bychom rádi zmínili je‰tû dvû jména: Franz-Josef Strauß a Heinz Schauerte. Tehdej‰í pfiedseda CSU byl prvním prominentním politick˘m ãinitelem, kter˘ se pozdravil s Ulrichem L. Bettermannem. Po nûm mûlo v dal‰ích letech následovat je‰tû mnoho prezidentÛ a ministrÛ a také
ekonomick˘ch pfiedstavitelÛ mezinárodních koncernÛ. ¤editel prodeje Heinz Schauerte byl jiÏ zamlada spolutvÛrcem sítû kontaktÛ s nûmeck˘m velkoobchodem, o niÏ se rovnûÏ staral a zajistil tak rÛst kapitálu dÛvûry, kter˘ nutnû pfiispûl k prosazení tfiístupÀového odborného prodeje. Z 90 let
1971-19 4
3A
4
OBO
5
4A
5
24 | Blick 01/2001
4A
5
OBO
5A
4
980 3A
6
6
OBO
4A
4
OBO
7
6A
5
OBO
7
5 8
7A
OBO
8
OBO
9
8A
OBO
9
firmy OBO Bettermann je pfiesnû polovina spojena s tímto muÏem - pracuje u OBO jiÏ 45 rokÛ. Základní kámen, ne kopie. Originál v na‰ich fiadách. On a mnozí dal‰í neúnavní spolupracovníci jsou aktivní i dnes.
Nejdel‰í pfiíslu‰nost k firmû podle zemí Jméno Toma Al Hassan Benahmed Ernst-Guenther Francisco Eduardo Alberto
Pfiíjmení Dzelajlija
Datum pfiíchodu Zemû 21. 4. 1971 Jugoslávie
Mouala Jordan Haba Duran Alfonso
18. 3. 1974 1. 5. 1979 20. 10. 1972 18. 6. 1971
Maroko Rakousko ·panûlsko Portugalsko
Blick 01/2001 | 25
3A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Doba zlomu
Desetiletí s nûkolika vrcholy. Reorganizace firmy Bettermann od roku 1985, kterou v roce 1989 urychlilo sjednocení Nûmecka. Byla to doba zlomu. Doba obratu v politickém a evropském prostfiedí a také v rodinn˘ch majetkov˘ch vztazích, protoÏe Ulrich L. Bettermann se jiÏ v roce 1985 stal jedin˘m vlastníkem a spoleãníkem podniku OBO Bettermann poté, co vyplatil své dfiívûj‰í spoleãníky. Siln˘ poãin, kter˘ obrátil skupinu podnikÛ
2
22
OBO
3
OBO
na jasn˘ kurs k mezinárodní konkurenceschopnosti. V tfietí generaci byly realizovány investice, které nesnesly odkladu a zároveÀ znamenaly odliv kapitálu. Se srovnateln˘m úsilím, ale s jin˘m znaménkem probûhlo nûmecké znovusjednocení. Spoleãné mûly tyto události to, Ïe uvolnily
sílu skrytou v hlavách i srdcích a umoÏnily vyuÏít potenciální ‰ance. Tak bylo jen otázkou ãasu zaloÏení první dcefiinné spoleãnosti Bettermann ve ·v˘carsku v roce 1986. Zfiízení prvního regionálního zastoupení v Hamburku pak bylo logick˘m dÛsledkem zmûny podnikové koncepce, která se trvale zamûfiila na rÛst v globálních ekonomick˘ch strukturách. „Vlak Bettermann“ se zahfiívá na provozní teplotu a nezastaví se ani pfied mofiem a jin˘mi kontinenty. Jízdní fiád ukazuje cestu ne do tmavého tunelu, ale k internacionalizaci.
1981-19 4
OBO
5
OBO
Nejdel‰í pfiíslu‰nost k firmû podle zemí Jméno Annie Alan Jerzy Peter 2A
3
Pfiíjmení Jung Peall Kryjom Toth 3A
Datum pfiíchodu 2. 5. 1984 1. 3. 1985 1. 6. 1987 7. 11. 1988 4
Zemû Francie Velká Británie Polsko Maìarsko 4A
5
Bettermann, Strauß a Audi - tfii ‰piãky
Na sněhu a ledu si mohli Ulrich L. Bettermann a bavorský ministerský předseda Franz-Josef Strauß vyzkoušet novou Audi 200 Quattro v pancéřované verzi
26 | Blick 01/2001
4A
5
5A
OBO
Brzy vedly velmi vysoké exportní kvóty k úspû‰nému proniknutí na trh na evropské i celosvûtové úrovni, k postavení dÛleÏitého tfietího pilífie (vedle obchodu a projektové a systémové techniky) stabilní firemní architektury. „Celosvûtová expanze proto mohla b˘t jiÏ v roce 1988 vedena kontrolovanû, protoÏe vedoucí pozice na trhu v Nûmecku dodávala potfiebnou energii,“ fiíká se v tiskovém sdûlení firmy OBO k zahájení veletrhu v Hannoveru 1990.
90 6
OBO
6A
6
5
OBO
Ernst Bettermann (1911-1990) slaví 75. narozeniny. Podnikatel, kter˘ spoluvytváfiel hospodáfisk˘ Ïivot v Mendenu
4A 7
7
OBO
5 8
7A
8
OBO
9
8A
OBO
9
Sídlo firmy BETTERMANN AG Schweiz
Blick 01/2001 | 27
5A
3A
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Síla milénia Závûreãn˘ sprint na cestû do nového tisíciletí. Deset let zakonãen˘ch úspû‰n˘m finále, která pfiipravily cestu do budoucnosti. Burzovní horeãka a zlatokopecká nálada. Síla globalizace sjednocuje svût. V souvislosti s tím se také náleÏitû mûní svûtov˘ trh. Firma OBO na to byla dobfie nachystána a upravila i svou vizi: „Globálnû myslet a globálnû jednat“. Kdo se této dynamice nepfiizpÛsobil, mohl se v roce 1996 objevit v bestselleru Martina a Schumanna s titulem „Pády globalizace“. Noãní mÛra a nic pro ctiÏádostivé. V roce 1993 se firma OBO Bettermann zafiadila mezi podniky schopné globalizace. Spojila síly a zvolila barvu: oranÏová je oblíbená barva profesionálÛ. V patách vstupu na trh v nové barvû kráãela také inovace - 1994 pfiepûÈová ochrana OBO, 1995 IBIS Integral nebo 1996 OBO Multi Quick („mistrovsk˘ kus v upevÀovací technice“). Rozmach vyÏaduje radikální zmûny. PrÛkopnické globální trÏní a ekonomické struktury jsou urãovány osobnostmi dûjin. V roce 1993 pfied 900 hosty na Mendenském fóru v hale Ernsta Bettermanna pozbyly celosvûtov˘ v˘znam: Michail Gorbaãov, dr. Henry A. Kissinger a HansDietrich Genscher. Desetiletí setkávání a ústupkÛ: 1994 Spolkov˘ kfiíÏ za zásluhy pro Ulricha L. Bettermanna. Pod jmenovací listinou
byl podepsán spolkov˘ prezident Richard von Weizsäcker. 1995 Ulrich L. Bettermann vede mendenské rozhovory a první dialog o zlep‰ení domácí infrastruktury s pfiedsedou vlády Wolfgangem Clementem. 1996 OBO Bettermann investuje do centra pro v˘zkum ochrany pfied blesky a v˘zkum elektromagnetické kompatibility BET v Mendenu. 1997 Prof. Dr. Hans-Jürgen Warnecke, prezident „Frauenhoferovy spoleãnosti pro podporu aplikovaného v˘zkumu“, vyznamenává sv˘m pobytem v logistickém centru Bösperde skupinu podnikÛ OBO Bettermann, která má jiÏ od roku 1994 osvûdãení podle normy DIN ISO 9001. 1998 OBO Bettermann pfiebírá úlohu pfiedskokana pfii metodickém mûnovém pfiechodu na euro a zvefiejÀuje jednotlivé kroky, které jsou pfiíkladem pro celé odvûtví. 1999 Ulrich L. Bettermann pfiedstavuje ãtvrtou generaci rodiny Bettermann, své syny Andrease a Thomase, ktefií spoleãnû pfievzali od otce celkem 48% podílu ve spoleãnosti. Budoucnost je zaji‰tûna. 1999 S 2000 pracovníky a 30000 druhy zboÏí plánuje OBO Bettermann skok do nového tisíciletí. Stanoven˘ cíl 500 milionÛ DM (250 milionÛ euro) je jiÏ dosaÏen. Zaãíná odpoãítávání. 2000 Vzestup globálního hráãe. Cesta od v˘robce k poskytovateli sluÏeb je dláÏdûna milionov˘mi náklady a ve zkratce se dá oznaãit takto: rychleji - blíže - lépe.
2
OBO
2 2
22
OBO
3
2A
28 | Blick 01/2001
3
OBO
4
3A
4
OBO
5
4A
5
OBO
5A
1991-20
Nejdel‰í pfiíslu‰nost k firmû podle zemí Jméno Barry Eghosa Victor Tete-Lebene
Pfiíjmení Osas Klunko Agbodan
3
Datum pfiíchodu 15. 6. 1992 1. 12. 1997 1. 12. 1999
Zemû Nigérie Rusko Togo
OBO
KTS Kabeltrag-Systeme
2A 6
6
3A
3
OBO
7
6A
000
7
OBO
8
7A
8
Blick 01/2001 | 29
Zvlá‰tní vydání: 90 let OBO
Budoucnost má jméno OBO Vize podnikatelské skupiny Bettermann
2001 >>> 90 let OBO Bettermann. To je 90 let Ïivé minulosti. Ale právû tehdy, kdyÏ si ãlovûk myslí, Ïe nûãeho dosáhl, je na ãase uãinit dal‰í krok. Jak se tedy bude OBO Bettermann prezentovat ke 100. v˘roãí v roce 2011? Jedno je jisté a za tím si rodina Bettermann stojí: nezávislost, inovace, profesionalita a partnerství. VÛdãí my‰lenky, které musí provázet podnik i v budoucnu, jsou: VÉST PROUD, P¤ENÁ·ET DATA, ¤ÍDIT ENERGII. Tím je také zcela jasnû popsáno zamûfiení podniku. V‰echny oblasti podniku se musí pevnûji provázat
3
30 | Blick 01/2001
OBO
a stávající systémová fie‰ení dále rozvinout. Jasn˘m cílem je vybudovat inovaãní náskok a otevfiít partnerÛm v prÛmyslu a obchodu nové a technicky nároãné obzory. Základy pro to jsou jiÏ postaveny a tak je logické, Ïe se jiÏ dnes mÛÏeme optimisticky dívat do budoucnosti. Pokud jde o procesy v koncentraci obchodu a prÛmyslu, stanovuje si OBO Bettermann stále znovu nové ctiÏádostivé cíle, které také plní. Firma OBO Bettermann spoluvytváfií neustále se zrychlující zmûny ve svûtû a chápe je jako svou pfiíleÏitost.
Budeme i nadále prosazovat znaãku OBO do popfiedí a vyuÏívat svÛj potenciál. My, to jest pracovníci, se povaÏujeme za spoluodpovûdné tvÛrce budoucnosti a partnery zákazníkÛ. To je nejen souãást firemní filozofie, ale dnes jiÏ také zaÏívaná realita, coÏ nakonec dokazují iniciativy posledních let. Firma OBO Bettermann je uÏ dávno nejen v˘robcem technicky dokonal˘ch produktÛ, ale také poskytovatelem sluÏeb ve v‰ech sektorech, kde se tyto produkty pouÏívají. AÈ se jedná o technické poradenství, servis u zákazníka, poãítaãovou pod-
4
OBO
poru, ‰kolení a semináfie nebo promy‰lenou logistickou koncepci. Nበnáskok musí b˘t i v budoucnu v˘hodou pro na‰e zákazníky. Do roku 2011 budeme také cílenû budovat náskok v oblasti mezinárodní dostupnosti. Globální obchod potfiebuje lokální dostupnost. Navzdory obtíÏn˘m rámcov˘m podmínkám v minulosti se nám podafiilo rozhodnout budoucnost v tuzemsku i zahraniãí ve svÛj prospûch. Regionální pfiítomnost v Evropû nepfiipustí v pfií‰tích letech Ïádné distribuãní mezery, a to ani na trzích, které dnes je‰tû nejsou zcela vyvinuty. Budeme na trhu rychlej‰í, bliÏ-
‰í a lep‰í, to znamená u sv˘ch zákazníkÛ a s nimi. Není pfiekvapením, Ïe firma OBO Bettermann musí nûkteré trhy teprve objevit, aby je pak mohla otevfiít sv˘m mezinárodním zákazníkÛm. Kromû Evropy bude do roku 2011 dál v popfiedí i na‰e dostupnost v mezinárodním mûfiítku. Na‰e dcefiinné spoleãnosti v Dubaji, Pittsburghu a Sao Paulo slouÏí zákazníkÛm jako první a jiÏ dlouho úspû‰ná servisní centra. Kromû toho je podnik OBO Bettermann uÏ dnes zastoupen a aktivní na v‰ech kontinentech a ve vût‰inû zemí. Aktivita - OBO Bettermann je i po 90
letech své existence a moÏná právû díky nim velice aktivní. Jako jeden z velk˘ch stfiedostavovsk˘ch podnikÛ v Evropû sázíme na svou sílu a pruÏnost. Známe své moÏnosti a dokáÏeme je vyuÏít. V tom smyslu platí: S OBO pracují profesionálové
IMPRESSUM
Impressum
Vedení firmy dûkuje v roce 2001 v‰em zákazníkÛm a spolupracovníkÛm za jejich partnerství a vyjádfienou dÛvûru (zleva Thomas Bettermann, Ulrich L. Bettermann a Andreas Bettermann).
Redakãní t˘m ãasopisu OBO Bild dûkuje v‰em, ktefií pfiispûli ke zdaru tohoto jubilejního vydání. Nápady, rukopisy a fotografie jsme dostali od: Markus Arens, Andreas Bettermann, Ulrich L. Bettermann, Irmgard Bodewig, Birgit Broichhaus, Ulrich Ensinger, Wolfgang Garthe, Norbert Gornik, Herbert Köster, Andree Kröger, Norbert Klauke, Jörg Langenohl, Wilfried Nickel, Bernd Nowak, Jürgen Paul, Paul Röder, Eduard Runte, Fritz Schauerte, mûstsk˘ archiv v Mendenu. Pokud jsme na tomto místû neúmyslnû zapomnûli nûkoho uvést, prosíme za prominutí! Redakční tým Andreas Bettermann, Ulrich Ensinger, Norbert Gornik, Herbert Köster, KrögerKommunikation. Redakce Podnûty, tipy, textové pfiíspûvky a fotografie zasílejte, prosím, na adresu: OBO-Blick-Redaktionsteam Projektleiter Norbert Gornik - Marketing - Kommunikation OBO Bettermann GmbH & Co., Postfach 1120 D-58694 Menden Tel.: 0 23 73 / 89-0, fax: 0 23 73 / 89-2 38 Internet: www.obo.de, E-mail:
[email protected]
Werner Dunker a Markus Arens
Výroba Bonifatius GmbH, Druck - Buch - Verlag Paderborn âeské vydání spolu s OBO Bettermann Praha pfiipravili: Lepton studio a Pfiekladatelsk˘ servis Skfiivánek Blick 01/2001 | 31
Pracujte pohodlně OBO elektroinstalaãní systémy
VBS.
Spojovací a upevÀovací systémy
TBS.
Systémy ochrany pfied transientními jevy a blesky
KTS.
Kabelové nosné systémy
Spojovací systémy
UzemÀovací systémy
MontáÏní systémy
UpevÀovací systémy
Systémy vyrovnávaní potenciálÛ
Systémy kabelov˘ch ÏlabÛ
Systémy nosníkov˘ch svorek
Systémy ochrany pfied bleskem
Systémy mfiíÏov˘ch ÏlabÛ
Li‰tové systémy
Systémy ochrany pfied pfiepûtím
Systémy kabelov˘ch ÏebfiíkÛ
·roubové a natloukací systémy
Systémy stoupacích ÏebfiíkÛ Systém kanál - nosník svítidel Stavebnicové systémy Systémy kabelov˘ch ÏlabÛ GKS Prvky z nerezové oceli
BSS.
Systémy protipoÏární ochrany
LFS.
Systémy ukládání vedení
UFS.
Podlahové systémy
ProtipoÏární pfiepáÏky kabelov˘ch prÛchodÛ
Systémy instalaãních kanálÛ
UK podlahové instalaãní systémy
Zachování funkãnosti
Systémy podparapetních kanálÛ
ISO A systém kanálÛ
IBIS Integral
Systémy do dut˘ch a dvojit˘ch podlah
VyuÏijte synergické efekty, které Vám mÛÏe nabídnout pouze pfiem˘‰lející a inovativnû pracující v˘robce - od hmoÏdinky pfies komplex kabelov˘ch nosn˘ch systémÛ aÏ ke kapacitnû fiízen˘m svodiãÛm bleskov˘ch proudÛ s karbon technologií. DÛmyslnû navzájem propojené systémy jsou zárukou maximální efektivnosti a pohodlí denní práce. S OBO pracují profesionálové
www.obo.cz
