1VFE-03S 1VF-03SX 1VF-03I 1VF-03IN 1VFE-05S 1VF-05I 1VF-09SX

Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. • Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 • E-mail: [email protected], [email protected]

1VFE-03S 1VF-03SX 1VF-03I 1VF-03IN 1VFE-05S 1VF-05I 1VF-09SX

FAGOR HUNGÁRIA KFT.

H A S Z N Á L A T I

Ú T M U T A T Ó

1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.

          !"#  $% &'!"  ( )(  *  %#+ ,, ' !-

( )(+  . '" + ' $( /!" (  "  -& #  . (&0

!& + '' ( )( +(/  . '#/(  .  + /$&

&  ( ( %#+ (  ( % $ + -'! 0$ ' ''    +

!' !+# (  %#+ / % $ + /0 0$ ' +   +# # '(  !"# /  / -0

(!

( )( .  & + ( (

1 .(' + 

2, ,) &'!" .(!) + / !  (  % -'!' & ( )(  ,,

$% ++ &'!"  '  !/ ' (

' ,,   3

4# +0/)0 (/ (%  +'%+ ( / '#  - !" $ (&

5678!9':;* <%=>8!?:@7;2A-BC D

Villamos csatlakoztatás MOSOGATÓGÉPEINK maximum 16 A terhelésre készültek. A GÉPET A FÖLDELT CSATLAKOZÓALJZATBA KELL CSATLAKOZTATNI. A gép CSATLAKOZÓKÁBELE földelt csatlakozóval van ellátva, amelyet földelt érintkezővel ellátott aljzatba kell csatlakoztatni. A gép bekapcsolása előtt ellenőrizni kell, hogy az adott helyen a hálózati feszültség megfelel-e a MOSOGATÓGÉP üzemi feszültségének. Ezek az adatok a gép ADATTÁBLÁN találhatók.

ajtaján

levő

Amennyiben a hálózati zsinór megsérült, ki kell cserélni! A cserét kizárólag a gyártó, hivatalos márkaszerviz vagy hivatalos szervizszakember végezheti! EZEN SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSA ESETÉN A GYÁRTÓ MINDENFÉLE FELELŐSSÉGET ELHÁRÍT. Ez a mosogatógép eleget tesz a rádiózavarelhárítással foglalkozó 87/308/EGK számú Európai Irányelvnek.

B

3.

Ha viszont megnövelte a kezelőlap magasságát, a sablonon megjelölt hivatkozási pontokat (5 mm-esek) a felhelyezett távtartók figyelembevételével kell az ajtóborítólap felső szintjéhez igazítani. Helyezze fel a sablont, rögzítse, és jelölje meg a furatok helyét. Ezután fúrja ki a furatokat 2,5 mm-es fúróval, és csavarja fel a támaszokat a borítólapra, ügyelve arra, hogy a támasz meghajlított része felfelé mutasson (Y szél, 11. ábra).

Ügyeljen a furatok mélységére! 4.

5.

- Fogja meg az ajtóborítót, az Y élt felfelé tartva, majd tegye be a támaszokat az ajtóban erre a célra szolgáló nyílásokba. Ekkor húzza a borítót felfelé, amíg hozzá nem ér a kezelőlaphoz és ügyeljen arra, hogy minden támasz szilárdan álljon az ajtóban a helyén (12. ábra). - Nyissa ki óvatosan a mosogatógép ajtaját, miközben tartja a borítót, majd rögzítse ez utóbbit a kapott csavarokkal, vigyázva arra, hogy a borítólap az ajtóhoz képest szintben legyen (13. ábra).

Megjegyzés Ha a mosogatógépet olyan konyhabútorba kívánja beépíteni, amelynek egyetlen folyamatos lábazati szegélye van, az alábbi műveleteket kell elvégezni: 6. A megfelelő méretre való vágás után helyezze fel a konyhabútor lábazati szegélyét (4. ábra). 7. Rögzítse a konyhabútor munkalapját (14. ábra). 8. Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően csukódik-e (15. ábra).

Amint ezeket az elemeket a mosogatógépre rögzíti, a gép kész a végső beépítésre. Ha mindezzel elkészült, végezze el a villamos hálózat és a vízhálózat bekötését, az utasítások szerint.

Az ábrákat a készülékhez adott sablonon is megtekintheti.

Bekötés a vízhálózatba A mosogatógépnek a vízhálózatra való bekötésére a géphez kapott CSATLAKOZÓTÖMLŐT kell használni és azt egy 3/4-es menetű csatlakozással rendelkező vízcsapra kell rákötni (16. ábra). Az üzemi víznyomás 4,9 és 98 N/cm2 között legyen. Ha a víznyomás ennél nagyobb, alkalmazzon nyomáscsökkentőt, ami a kereskedelemben kapható. Nagyon fontos! A víztömlőt nem szabad meghajlítani vagy megszorítani, mert ez megakadályozhatja a MOSOGATÓGÉP megfelelő vízfelvételét. Melegvíz bemeneti csatlakozás Bár előnyösebb a gépet hidegvíz csatlakozásra kötni, egyes típusokat lehet akár hideg-, akár melegvíz (maximum 60 °C) vezetékre kötni. Érdeklődjék a helyi márkakereskedőnél.

A lefolyó bekötése A lefolyót olyan, könyökidommal rendelkező tömlővel kell bekötni, amely megfelel a következő feltételeknek: 1. 3 méternél rövidebb. 2. A lefolyócső vége a padlótól 0,5m … 1 m magasan legyen a padlószint felett (17. ábra). 3. Fontos egy lefolyószifon beépítése, hogy a szagok a vezetéken keresztül ne juthassanak fel. 4. Ügyeljen arra, hogy ne legyen a tömlőn olyan hajlat, ami akadályozhatná a víz szabad kifolyását. Nagyon fontos! Miután elvégezte a bekötést, ellenőrizze, hogy a csőív jól illeszkedik-e a kifolyónyílásra, a szivárgás és az elárasztás megelőzése végett. 86

2. 3.

Ne felejtse el átrakni az állítható lábakat az A helyzetből B helyzetbe. Fűrészelje a kívánt méretre a konyhabútor talpszegélyeit (a 4. ábra szerint).

Ha befejezte ezeket a munkákat, akkor folytassa a víz- és villamos csatlakoztatásokkal, a használati utasításnak megfelelően.

Modulba szerelhető mosogatógépek Bevezetés MODULBA SZERELHETŐ MOSOGATÓ-GÉPEINKET úgy alakítottuk ki, hogy az ajtó borítása és a kezelőlap beleilleszkedjen egy 60 cm széles konyhabútor elembe, egy ajtóval és a tetején egy fiókkal. Ennek érdekében a következőképpen járjon el.

A kezelőlap helyzetének beállítása (8. ábra) Ez a művelet abból áll, hogy be kell állítani a mosogatógép kezelőlapját úgy, hogy annak magassága megfeleljen a konyhabútor fiókmagasságának. Ehhez a művelethez használja azokat a távtartókat és csavarokat, amelyeket szállításkor a mosogatógépbe tettünk. Ha a fióklap magassága 110 mm, nincs semmi beállítanivaló. Ha a magasság ennél nagyobb, tegyen hozzá annyi távtartót, amennyi szükséges (A távtartó = 5mm, B távtartó = 10 mm) ahhoz, hogy hozzá lehessen igazítani a kezelőlapot a szomszédos bútormodulok fiókjainak a magasságához (8. ábra). Ha elvégezte ezeket a műveleteket, arra is ügyelnie kell, hogy amikor az ajtólapot felszereli, ennek alsó része egy vonalban legyen a konyhabútor lábazati szegélyével.

Méretek Az 5. ábra megadja a készülék méreteit, és a konyhai egységek minimális helyigényét. Ez segíteni fog a mosogatógép beszerelésekor. Amennyiben az Ön mosogatógépe modulba szerelhető kivitelű, ne felejtse el leszerelni a mosogatógép alján levő tartókat (lásd 2. ábra).

A mosogatógép beszerelése Miután befejezte a fenti műveleteket és ellenőrzéseket, hozzáláthat a mosogatógép szekrénysorba való beillesztéséhez. Ennek érdekében végezze el az alábbi műveleteket: 1.

- Tegye helyére a bútor munkalapjának a műanyag védőelemét, amit a készülékhez kapott (9. ábra). Ez a védőelem megakadályozza, hogy a mosogatógép által termelt gőz lecsapódjon, és kárt okozzon a konyhabútor munkalapjának alsó részén.

2.

A mosogatógéppel kapott sablon segítségével jelölje meg a borítólapon azokat a pontokat, ahová a mosogatógép rögzítő támaszait szereli (10. ábra).

Szintezés és elhelyezés Lásd a szabadon álló, illetve mosogatógépek szintezésével és foglalkozó részt.

panelba szerelhető az elhelyezésével

A mosogatógép beszerelése

Megjegyzés Az elülső borító készítésekor figyelembe kell venni, hogy a távtartókkal növelte-e a kezelőlap magasságát vagy nem.

A gép magasságának a beállítása

A

Forgassa a mosogatógép B lábait az órajárással ellentétes irányba, amíg a gép teteje hozzá nem ér a munkalap alsó felületéhez (7. ábra). Ezáltal a MOSOGATÓGÉP szabályozható. 85

magassága 870

mm-ig

Ha nem növelte, a sablon szélének 0 pontját az ajtólap felső széléhez kell igazítani.

Szükség szerint szintezze be a gépet, kiegyenlítve a padló esetleges egyenetlenségeit. Ezt a mosogatógép alján található lábak magasságának beállításával végezheti el (7. ábra) (0–20 mm). Legfeljebb 2%-os dőlés engedhető meg. Az ajtó burkolása A MOSOGATÓGÉP ajtajára dekorlemezt szerelhet, hogy illeszkedjék a többi elem burkolatához. A lemezelés legfeljebb 4,5 mm vastag lehet. A lemezek felszerelése 1. Szerelje le a mosogatógép ajtókeretét a csavarok kicsavarásával, a 3. ábrán látható módon. 2. Készítse el a lemezt a 3. ábrán megadott méretekkel (597 x 587 mm). 3. Illessze be a választott dekorlemezt, és csavarozza vissza a keretet a helyére. Ha befejezte, akkor folytassa a víz- és villamos csatlakoztatásokkal, a használati utasítás alapján.

Ha a mosogatógépet a konyhai munkalap alá kívánja beépíteni, akkor a 4. ábrán látható módon csavarja ki a két csavart a felső borítás eltávolításához, és szerelje le a gép tetején található ellensúlyt is (2. ábra). Később ezeket a csavarokat felhasználhatja arra, hogy a készüléket a konyhai munkalaphoz erősítse, ezzel biztosítva a mosogatógép stabilitását. Szintezés és elhelyezés Lásd a szintezéssel és az elhelyezéssel foglalkozó részt a szabadon álló, illetve a panelba szerelhető mosogatógép esetén. Az ajtó burkolása A MOSOGATÓGÉP ajtajára dekorlemezt szerelhet, hogy illeszkedjék a többi elem burkolatához. A lemezelés legfeljebb 4,5 mm vastag lehet. Lemezelés és az ajtó beállítása 1.

Beépíthető mosogatógépek Bevezetés A BEÉPÍTHETŐ MOSOGATÓGÉPEK szabadon is állhatnak, de be is építhetők a konyhában a munkalap alá. Könnyen hozzáillesztheti a mosogatógépet a konyha berendezéséhez és az ajtósorba néhány egyszerű művelettel. Méretek Az 5. ábra megadja a készülék méreteit, és a konyhabútor-modulok legkisebb méreteit. Ez segíteni fog a készülék beszerelésekor.

– Szerelje le az ajtókeretet a mosogatógépről, kicsavarva a csavarokat a 6. ábrán látható módon. 2. – Vágja le az elemet kívánt magasságnak (h) megfelelően, hogy egy vonalban legyen a konyhabútor-modul mindkét oldalán. 3. – Fogja az ajtókeretet, és fűrésszel vágja le a felső végeit ugyanolyan magasságúra (h), mint amekkora az dekorlemez. 4.

– Állítsa be az alsó ajtóalátétet a megfelelő magasságra (h).

5.

– Illessze a dekorlemezt az ajtóra. Ugyanakkor rögzítse a keretet és jelölje be a furatok új helyét az ajtón. A furatokat 3,25 mm-es fúróval készítse. Csavarozza vissza a keretet a helyére.

. Megjegyzés Ha a mosogatógépet egyszerű talpszegéllyel szeretné beilleszteni a konyhaszekrény-sorba, ez lehetséges, azonban a következőket szem előtt kell tartania. 1.

– Szerelje le az alapot (1) és a lábakat (2) (az 1. ábra szerint). 84

Fontos tudnivalók A MOSOGATÓGÉP felállításának a megkönnyítése végett a HASZNÁLATI UTASÍTÁS végén egy sor rajzot és ábrát mellékeltünk. Ezek részletes alkatrészlistát tartalmaznak, valamint megadják azokat a méreteket és műveleteket, amelyeket szem előtt kell tartania összeszerelés közben. Kérjük, hajtsa ki az rajzokat és ábrákat, mivel azok segítségével a szöveg könnyebben megérthető, és a mosogatógép beszerelésekor segítenek megoldani a kisebb problémákat.

Műszaki adattábla A mosogatógép ajtajának oldalán található MŰSZAKI ADATTÁBLÁN a mosogatógép műszaki adatai, valamint a készülék gyári száma van feltüntetve. Mielőtt elvégezné a villamos csatlakoztatásokat, OLVASSA EL EZEKET A TUDNIVALÓKAT. Villamos csatlakoztatás A villamos csatlakoztatást megfelelő szaktudással rendelkező, valamint az ország szabványaival és előírásaival tisztában lévő szakember végezze. Figyelmeztetés Mielőtt üzembe helyezi a készüléket és elvégzi a vizes és villamos csatlakoztatásokat, nagyon fontos, hogy tisztában legyen vele, hogy a mosogatógépe BURKOLHATÓ vagy MODULBA SZERELHETŐ típus-e. Néhány műveletet kell majd elvégeznie ahhoz, hogy biztosan helyes módon szerelte-e be a mosogatógépet.

Kicsomagolás Óvatosan távolítsa el a védőcsomagolást a készülékről. Ha modulba szerelhető mosogatógépe van, akkor távolítsa el a mosogatógép aljáról a támasztékokat (2. ábra). Vegye le a gépben található kosarak csomagolását.

83

Szabadon álló mosogatógépek Bevezetés SZABADON ÁLLÓ MOSOGATÓ-GÉPEINK úgy vannak kialakítva, hogy bárhova szabadon elhelyezhetők, a legalkalmasabb helyre. Méretek A 2. ábra megadja a készülék méreteit. Tanulmányozza, mert segíteni fog a gép beszerelésekor. Szintezés és elhelyezés A MOSOGATÓGÉP beszerelése előtt a gépnek stabilan és merőlegesen kell állnia a padlón. Szükség szerint szintezze be a gépet, kiegyenlítve a padló esetleges egyenetlenségeit. Ezt a mosogatógép alján található lábak magasságának beállításával végezheti el (7. ábra) (0–20 mm). Legfeljebb 2%-os dőlés engedhető meg. Ha elvégezte ezeket a feladatokat, akkor folytassa a víz és villamos csatlakoztatásokkal, a használati utasítás alapján.

Burkolható mosogatógépek Bevezetés A BURKOLHATÓ MOSOGATÓGÉPEK szabadon is állhatnak, meg be is illeszthetők a szekrénymodulok és a háztartási gépek közé. Ez utóbbi esetben néhány egyszerű művelettel a szekrénysor burkolatához és elrendezéséhez igazíthatók. Méretek A 2. ábra megadja a mosogatógép méreteit. Az 5. ábrán a konyhabútor és a többi háztartási gép legkisebb méretei láthatók. Szintezés és elhelyezés A MOSOGATÓGÉP beszerelése előtt a gépnek stabilan és merőlegesen kell állnia a padlón.

HIBAELHÁRÍTÁS

3. Az edények nem olyan ragyogóan tiszták, mint amilyenre számított.

1. Minden próbálkozás ellenére sem vagyok hajlandó elindulni. Mi lehet az oka?

Nem mosogatógéphez való szert használt.

Nincs hálózati feszültség.

Nem jól csukta be az ajtót.

Helytelen a hálózati dugasz bekötése; nem 13 amperes a biztosíték.

Nem nyomta meg a főkapcsolót.

Nem töltötte meg a mosószeres rekeszt, vagy nem csukta be a fedelét.

A szórókarok nem tudnak forogni az evőeszközök vagy az edények miatt.

A szűrő nincs rendesen a helyére rakva vagy nincs kitisztítva. Nézze meg, hogy a helyén van-e.

A lefolyócső el van dugulva.

2. Bekapcsoltam, a víz mégse folyik a gépbe. Mi lehet a hiba?

Nem megfelelően tette be az edényeket. Nézze meg, hogy nincsenek-e egymásra halmozva.

A vízszóró eltömődtek.

furatok

Nem megfelelő a program, amit választott.

Az öblítő adagolása helytelenül lett beállítva. Az is lehet, hogy Önöknél kemény a víz, és elfelejtett sót beletenni.

Nem megfelelő öblítőt használt.

Elzárták a vizet. Nem nyitotta meg a vízcsapot. 41

A (mosogatógépben levő) mágnesszelepes bemeneti szűrő eldugult.

Ha a hibát a használati utasítás elolvasása után sem lehet megszüntetni, akkor állítsa le a gépet, zárja el a vízcsapot, és hívja ki a helyi MÁRKASZERVIZT. Ők kívül-belül ismernek engem. 42