1991 Zb. Obchodného zákonníka

ZMLUVA O DIELO č. zákazky ( ll.čast): Výroba a dodávka propagačných materiálov uzavretá podľa § 536 zák.č.513/1991 Zb. Obchodného zákonníka

Medzi Poskytovatel'om: Jozef Rovňák - EXCEL,s.r.o. sídlo: Petrovce nad Laborcom 15, 07101 Michalovce 1 Zastúpené: Jozefom Rovňákom, konateľ spoločnosti IČO: 36590240 DIČ: 2021969477 Kontakt: 0911 920 352 Č. účtu: 2924867471/1100 E-mail: [email protected]

a

Objednávatel'om:

Mesto Michalovce

Sídlo: Zastúpené: Zástupca splnomocnený a) zmluvných:

Námestie osloboditeľov 30, 071 01 Michalovce Viliamom Zahorčákom, primátorom mesta na rokovanie vo veciach: Viliam Zahorčák, primátor mesta

b) technických. Bankové spojenie: IČO: Telefón:

RNDr. Jana Machová, vedúca odboru informatizácie Prima banka Slovensko, a. s. Č. u.: 4204220038/5600 00325 490 056/6864111

Fax:

056/644 35 20

a grantov

PREAMBULA Verejný obstarávateľ na obstaranie predmetu zákazky tejto zmluvy použil metódu verejného obstarávania v zmysle zákona Č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktorej víťazom sa stal poskytovateľ.

ČI. I Predmet zmluvy Predmet zmluvy podmienok:

obsahuje

výrobu

a dodanie

propagačných

1/ Diáre "mesto Michalovce 2015" Formát: 160mm x 210mm Obálka: lepenka hr.2mm + polep 130gr/m2 + výlep 130gr.fm2 povrchová úprava lesklé lamino Vnútro: počet listov 56,z toho 6 listov papier 135gr., natieraný papier 115gr. Ofset, farba 2/2 Väzba: špirála biela Náklad: 1000 ks Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie obsahu

materiálov

podľa

nasledujúcich

)

leskiý, farba 4/4, a počet listov 50,

Produkcia fotenia - nafotenie záberov Grafické spracovanie

30 exteriérových

záberov z mesta Michalovce

pre výber 12 finálnych

Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie

500 ks do 31. júla 2014

dodanie zvyšných 500 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

2/ Sedmové hracie karty "Mesto Michalovce" Kartónová krabička: formát 105mm x 65mm, farba 4/0, papier 300 g natieraný Hracie karty: formát 100mm x 60mm, papier 300gr., natieraný matný, farba 4/2 počet hracích kariet 32 ks, oblé rohy Náklad: 1000 ks Predmet zákazky obsahuje: Produkcia fotenia- nafotenie min. 50 exteriérových, resp. interiérových pre výber 33 exteriérových, resp. interiérových finálnych záberov Grafické spracovanie Príprava tlačových podkladov Tlač

záberov z mesta Michalovce

dodanie 500 ks do 30. júna 2014 dodanie zvyšných 500 ks do 31. júla 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

3/ Obálka so záložkou "Michalovce srdce Zemplína" Formát:215mm x 215mm so záložkou, chrbát záložky 7 mm Farba: 4/0 Papier: 300 gr., natieraný lesklý Povrchová úprava: matné laminol/0 Náklad: 2000 ks

+ parciálny UV lak 1/0

Predmet zákazky obsahuje: Produkcia fotenia - nafotenie min. 12 záberov z mesta Michalovce, z toho 6 leteckých záberov pre výber finálnych 6 exteriérových záberov, z toho 3 finálnych leteckých záberov Grafické spracovanie Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014 dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa

/

osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

4/ Prospekt "Michalovce srdce Zemplína" Formát:600mm x 600mm zložený do formátu kríža

200mm x 200mm, výsek v tvare

Papier: 300 gr. natieraný Farba: 4/4

lesklý

Povrchová úprava: titulná strana matné lamino 1/0 + parciálny UV la 1/0 Mutácia: slovenský jazyk a anglický jazyk v jednom vydaní Náklad: 2000 ks Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie obsahu história, autorských textových honorárov

súčasnosť,

kultúrno-

spoločenský

život,

krásy okolia

vrátane

Produkcia fotenia - nafotenie min. 80 záberov - exteriérových, interiérových a leteckých záberov z mesta Michalovce pre finálny výber 50 záberov - exteriérových, interiérových a leteckých záberov Preklady textov do slovenského a anglického jazyka Grafické spracovanie Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014 dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

5/ Prospekt s obsahom histórie mesta Michalovce Formát: Počet strá n:

600mm x 200mm 6

zložený do formátu

200mm x 200mm / 2 lomy

Farba: 4/4 Papier: 250gr. natieraný lesklý Povrchová úprava: lesklé lamino 1/1 Mutácia: slovenský a anglický jazyk v jednom vydaní Náklad:

2000 ks

Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie obsahu vrátane autorských textových honorárov v spolupráci s historikmi v regióne Produkcia fotenia - nafotenie min. 30 záberov z mesta Michalovce pre finálny výber 20 záberov Preklady textov do anglického jazyka Grafické spracovanie, príprava tlačových podkladov a tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014 dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

6/ Prospekt s obsahom súčasnosti Formát: 600mm x 200mm Počet strán: 6

zložený do formátu

Farba: 4/4 Papier: 250gr. natieraný lesklý Povrchová úprava: lesklé lamino 1/1 Mutácia: slovenský a aknglický jazyk v jednom vydaní Náklad:

2000 ks

Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie obsahu vrátane autorských textových honorárov

200mm x 200mm / 2 lomy

J

Produkcia fotenia - nafotenie min.40 fotozáberov z mesta Michalovce, z toho záberov pre finálny výber 20 fotozáberov z mesta, z toho 10 leteckých záberov Preklady textov do anglického jazyka Grafické spracovanie, príprava tlačových podkladov a tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014

min. 15 leteckých

dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

7/ Prospekt s tematikou okolia Michaloviec a jeho zaujímavostí Formát: 600mm x 200mm Počet strán: 6 Farba: 4/4 Papier: 250gr. natieraný lesk Iý

zložený do formátu

200mm x 200mm / 2 lo my

Povrchová úprava: lesklé lamino 1/1 Mutácia: slovenský a anglický jazyk v jednom vydaní Náklad: 2000 ks Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie obsahu vrátane textových

autorských honorárov

Produkcia fotenia - nafotenie min. 40 externých záberov z okolia mesta Michalovce, z toho min. 15 leteckých záberov pre finálny výber 20 externých záberov z okolia mesta a 10 leteckých záberov Preklady textov do anglického jazyka Grafické spracovanie, príprava tlačových podkladov a tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014 dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

8/ Prospekt s tematikou zážitkov v meste Michalovce Formát: Počet strán:

600mm x 200mm zložený do formátu

200mm x 200mm / 2 lamy

6

Farba: 4/4 Papier: 250gr. natieraný lesk Iý Povrchová úprava: lesklé lamino 1/1 Mutácia: slovenský a anglický jazyk v jednom vydaní Náklad:

2000 ks

Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie obsahu vrátane textových autorských honorárov Produkcia fotenianafotenie min. 40 fotozáberov z podujatí v mesteJMichalovce a z mesta Michalovce, z toho min. 15 leteckých záberov pre finálny výber 20 fotozáberov z podujatí v meste Michalovce a z mesta Michalovce a 10 leteckých záberov Preklady textov do anglického jazyka Grafické spracovanie, príprava tlačových podkladov a tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014 dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa

osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

9/ Pohľadnice "Michalovce - Srdce Zemplína" Formát:9x13 cm Papier: 300 gr. natieraný Farba: 4/2 Povrchová úprava: lesklé lamino 1/1 Počet druhov: 8 Náklad: 8 x 1000 ks Predmet zákazky obsahuje: Produkciu fotenia - nafotenie min. 40 záberov z mesta Michalovce a okolia, z toho min. 20 leteckých záberov pre finálny výber 15 záberov z toho 15 leteckých záberov Grafické spracovanie Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie 8x 500 ks do 31. júla 2014 dodanie zvyšných 8x500 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

10/ Brožúra s poznávaním historických pamiatok v meste Michalovce Formát:A5 Počet strán: 76 Obálka: 6 strán, farba 4/4, papier 250gr., natieraný lesklý Vnútro: 70 strán, farba 4/4, papier 135gr., natieraný lesklý Mutácia: slovenský a anglický jazyk v jednom vydaní Väzba: Vl Náklad: 4000 ks Predmet zákazky obsahuje: Zostavenie celej brožúry s obsahom 28 najvýznamnejších historických objektov a budov v meste Michalovce v spolupráci s historikmi v regióne, knižnej tiráže, jazykovej úpravy textov, autorskej korektúry, autorských textových honorárov Produkcia fotenia - nafotenie min. 40 súčasných exteriérových záberov historických objektov v meste Michalovce a zabezpečenie min. 30 historických fotografií jednotlivých objektov zo zdrojov odpovedajúcich inštitúcií (Zemplínske múzeum, iné múzeá, archívy, súkromné zbierky) pre finálny výber 28 súčasných exteriérových záberov historických objektov v meste Michalovce a 28 historických fotografií

historických

objektov

Preklady textov do anglického jazyka Kartografické práce -/kreslená 3D mapa mesta Michalovce, formát A4/ AS Grafické spracovanie - grafický návrh, scanovanie a úprava historických fotografií Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie 2000 ks do 31. júla 2014

/

dodanie zvyšných 2000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

11/ Pexeso "Michalovce srdce Zemplína" s tematikou histórie mesta s pohl'adnicou Formát:625mm x 210mm /260 x 210mm /llom + 1 perforácia/ Farba: 4/4 Papier: 300gr. natieraný lesklý Povrchová úprava: lesklé lamino Náklad: 2000 ks Predmet zákazky zahrňuje: Zostavenie - zabezpečenie historických fotografií múzeum, inú múzeá, archívy, súkromné zbierky) fotografií

zo zdrojov odpovedajúcich v počte 30 ks pre finálny

Grafické spracovanie - grafický návrh, scanovanie a úprava historických Príprava tlačových podkladov Tlač

inštitúcií (Zemplínske výber 25 historických

fotografií

dodanie 1000 ks do 30. júna 2014 dodanie zvyšných 1000 ks do 31. júla 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

12/ Pexeso súčasnosť s pohl'adnicou "Michalovce srdce Zemplína" Formát:625mm x 210mm /260 x 210mm /llom + 1 perforácla/ Farba: 4/4 Papier: 300gr. natieraný lesklý Povrchová úprava: lesklé lamino Náklad: 2000 ks Predmet zákazky zahrňuje: Produkcia fotenia - nafotenie 30 fotografií Grafické spracovanie Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie 1000 ks do 31. júla 2014

z mesta Michalovce pre finálny výber 25 fotografií

dodanie zvyšných 1000 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

13/ Puzzle "Mesto

Michalovce"

a) Formát:A4 Farebnosť: 4/0 Papier: 135 gr natieraný, polep na katrón hrúbky 5 mm Náklad: 500 ks

b) Formát:A5 Farebnosť: 4/0 Papier: 135 gr natieraný, polep na katrón hrúbky 5 mm Náklad : 500 ks

Predmet zákazky zahrňuje: Produkcia fotenia - nafotenie 10 fotografií Grafické spracovanie Príprava tlačových podkladov Tlač dodanie 500 ks do 31. júla 2014

z mesta Michalovce pre finálny výber 5 fotografií

dodanie zvyšných 500 ks do 30. júna 2015 doprava na adresu objednávateľa osobné konzultácie

v mieste dodania počas prípravy a pred finálnym odsúhlasením

Objednávateľ zaväzuje pre celý predmet zákazky pod. Č. 1. - 13 dodať fotografie z mesta Michalovce v počte 80 leteckých záberov a 350 exteriérových záberov v rozlíšení min 4 Mpx s požadovanou vysokou kvalitou na pamäťovom médiu a zabezpečenie a scanovanie 88 historických fotografií vrátane poskytnutia licencie na použitie zo zdrojov odpovedajúcich inštitúcii (Zemplínske múzeum, iné múzeá, archívy a súkromné zbierky) na všetky dodané historické fotografie. Objednávateľ si vyhradzuje právo výberu leteckých fotografií, exteriérových fotografií a historických fotografií do propagačných materiálov uvedených pod bodmi 1- 13.

Čl. II Termín dodania služby uvedených v predmete zmluvy - čl. l. tejto zmluvy.

2.

Podľa požiadaviek objednávateľa

3. 4.

ČI. III Termín plnenia zmluvy Doba trvania zmluvy . Akékoľvek zmena termínu ukončenia predmetu plnenia je podmienená vzájomnou zmluvných strán

2.

dohodou

v písomnej podobe formou dodatku k tejto zmluve.

Mestský úrad Michalovce,

ČI. IV Miesto plnenia zmluvy Nám. osloboditeľov 30, Michalovce

ČI. V Cena predmetu zákazky a platobné podmienky 5.--Cena v rozsahu predmetu zmluvy je dohodnutá v zmysle zákona č.18/1996 o cenách v znení neskorších predpisov, vyhlášky Č. 87/1996 Z.z., ktorou sa vykonáva zákon o cenách v znení neskorších predpisova je doložená špecifikáciou a cenovou kalkuláciou zhotoviteľa, ktorá tvorí prílohu č.2 k tejto zmluve. Cena za celý predmet je:

17093,333 bez DPH 3418,666 20% DPH 20511,999 celková suma s DPH

)

Možnosť a spôsob úpravy ceny počas trvania zmluvy: Cena je špecifikovaná ako cena maximálna platná počas trvania zmluvy. V cene predmetu plnenia sú zahrnuté služby súvisiace s dodávkou predmetu plnenia, t.j. dovoz a vyloženie predmetu zákazky na miesto plnenia.

6.--Do ceny predmetu zákazky počas platnosti zmluvy bude prípustné premietnuť a iných administratívnych opatrení štátu

zmenu sadzby DPH

7.-Cenu za poskytnutie služby sa objednávateľ zavazuje zaplatiť na základe faktúry, ktorú poskytovateľ vystaví a odošle objednávateľovi po dodaní všetkých položiek predmetu plnenia. Faktúra - v štyroch originál vyhotoveniach - bude obsahovať tieto údaje: - označenie povinnej a oprávnenej osoby, adresa, sídlo, IČO, DIČ - číslo zmluvy - deň odoslania, deň splatnosti faktúry a deň zdaniteľného plnenia - označenie peňažného ústavu a číslo účtu, na ktorý sa má platiť - fakturovaná základná čiastka bez DPH, čiastku DPH a celkovú fakturovanú - označenie diela - pečiatka a podpis oprávnenej

sumu

osoby

&-V prípade, že faktúra nebude obsahovať tieto náležitosti, je objednávateľ

oprávnený

vrátiť ju

poskytovateľovi na doplnenie. V takomto prípade sa preruší plynutie lehoty splatnosti a nová lehota splatnosti začne plynúť doručením opravenej faktúry objednávateľovi. Splatnosť faktúr je 30 dní odo dňa doručenia objednávateľovi.

ČI. VI Ostatné dojednania 1. Poskytovateľ pracovné návrhy predloží objednávateľovi na odsúhlasenie a po odsúhlasení zabezpečí vyhotovenie

jednotlivých

zákaziek.

2. Zmluvné pokuty: Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade omeškania s odovzdaním diela ako celku zaplatí zhotoviteľ objednávateľovi deň omeškania odovzdania diela. Túto pokutu môže objednávateľ

zmluvnú pokutu vo výške 0,1% z ceny diela za každý započatý

uplatniť odpočtom z konečnej faktúry zhotoviteľa.

3. Obidve zmluvné strany sa zaväzujú zachovať mlčanlivosť o akýchkol'vek poskytnutých informáciách,

4.

okrem

informácií,

Riešenie sporov: zmluvné strany sa zaväzujú riešiť spory, súvisiace s plnením ustanovení tejto zmluvy, prednostne rokovaním zástupcov zmluvných strán. Ak sa rozpor neodstráni dohodou je ktorákoľvek zo zmluvných strán oprávnená riešené podľa príslušnosti objednávateľa.

3.

údajoch a

ktoré je potrebné zverejniť podľa zákona.

podať žalobu na súd SR. Prípadné súdne spory budú

ČI. VII Spoločné záverečné ustanovenia Zmluva je podpísaná v štyroch vyhotoveniach, 3 rovnopisy Objednávateľovi a 1 rovnopis Poskytovateľovi. Zástupcovia strán, ktorí podpisujú zmluvu, prehlasujú, že sú oprávnení konať za

/

spoločnosť. Zároveň prehlasujú, že sa v plnom rozsahu oboznámili mu porozumeli a na znak súhlasu s jeho obsahom ju podpisujú. 4.

s obsahom tejto zmluvy, plne

Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oprávnenými zástupcami obidvoch zmluvných strán a účinnosť nadobúda nasledujúcim dňom po jej zverejnení v súlade s § 47a zákona č. 40/1964 Z.b

1. r;. leD (YI

V M·IC halovci a ovciac h dňna............

~C;;;

I

!/}!Iu

................. '

Poskytovateľ

/'

.

/

Jozef ROVŇAK-EXCEL,

Objednávateľ

s.r.o.

Petrovce nad laborcom 15 IČO 36S90~O

DIČ DPH Sk2021i69477

Mobil 0911 920 352

)