15LB020S4 20LB020S4 23LB020S4 30LB020S4

N á v o d k o b s l u z e

CZ 15LB020S4 20LB020S4 23LB020S4 30LB020S4

Podmínky záruky Česká republika (CZ) Vážený zákazníku, Děkujeme za Váš zájem o výrobek firmy Thomson. Naším přáním je Vaše maximální spokojenost. Pokud se rozhodnete pro koupi některého výrobku z oblasti videorekordérů, CD a DVD přehrávačů a rekordérů, receiverů, sestav pro domácí kino nebo z bohatého sortimentu mini a mikro HiFi systémů, rádi bychom vám poradili a upozornili Vás na několik důležitých skutečností. - Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. - Před prvním použitím si pečlivě přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Thomson multimedia s.r.o. ke všem dodávaným výrobkům, a důsledně se jím řiďte. - Veškeré výrobky jsou určeny pro domácí použití. Při používání jiným způsobem nebo používáním v rozporu s návodem zaniká nárok na uplatnění záruky. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nedodržování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku pro případný transport.

Další informace Vám poskytne:

THOMSON multimedia Czech s.r.o Tel. +420 284 001 111 (Po - Pá 9.00 - 17.00 hod.) Fax. +420 284 001 100 Internetová adresa: http://www.thomson.cz

Přejeme Vám mnoho radosti s výrobkem THOMSON! Záruční podmínky: Na shora uvedené výrobky přebírá firma Thomson záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje výrobku kupujícímu - konečnému uživateli (dále jen spotřebiteli) a to pouze tehdy, byl-li spotřebitel seznámen s obsluhou výrobku (s návodem k obsluze) i se záručními podmínkami a toto je stvrzeno podpisem na tomto záručním listě. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení správně a úplně vyplněného záručního listu v okamžiku prodeje a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku a datem prodeje. Na kopie záručního listu a účtenky nebo na záruční list či účtenku s chybějícími nebo později doplňovanými a měněnými údaji nebude brán zřetel. Nárok lze uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen, nebo u některého z autorizovaných servisů, uvedených na platném seznamu vydaném firmou Thomson Czech s.r.o., který najdete na výše uvedené internetové adrese nebo Vám jej poskytne prodejce. Nárok na záruku zaniká, jestliže je závada způsobena mechanickým poškozením (pádem, teplem, zlomením nebo přetržením přívodního kabelu, konektoru či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy), nešetrným a nesprávným používáním (použití nevhodných nebo znečistěných medií), přetěžováním, nepozorností (nesprávné vložení kazety, zalití tekutinou, vniknutí předmětu), znečištěním (dálkového ovladače, částí výrobku vč. audio a video hlav) a zanedbanou údržbou, změnou barvy či povrchové úpravy způsobených vnějším vlivem. Dále nárok na záruku zaniká v případě vlivu jiné vnější události (přepětí v síti, elektromagnetické pole, prašné nebo zakouřené prostředí, nevhodná teplota, nevhodné a nedostatečné větrání, živelná pohroma apod.), byl-li výrobek připojen na jiné elektrické napětí nebo na napětí jiné polarity, než pro jaké je určen a také v případě sejmutí ochranného krytu, úprav nebo oprav včetně poškození plomb či šroubů provedených neautorizovanými osobami či firmami. Nárok zaniká také v přípradě, že byly kýmkoliv provedeny modifikace nebo adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl navržen, vyroben a schválen. Nárok nebude uznán u částí, podléhajících běžné spotřebě (baterie, obaly apod.) nebo částí, které se při používání opotřebovávají a byly v provozu déle než 4500 hodin (např. snímací hlavy, páskové a CD mechaniky nebo jejich součásti) případně 6000 hodin (např. obrazovky, signalizační či kontrolní panely, displeje nebo jejich součásti). Nárok na záruku nebude akceptován a firma Thomson nenese odpovědnost za poruchy a nesprávný provoz zaviněný nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, vlivem rušivého elektromagnetického pole a jiných vnějších vlivů. Nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady vzniklé vlivem použitých optických, magnetických, paměťových a dalších medií těch výrobců, jejichž kvalita výrobku neodpovídá příslušným technickým normám a standardům pro uvedený výrobek. a stejně jako použitím poškozených a znečistěných medií. LCD televizor/monitor může vykazovat v průběhu své funkčnosti jisté kosmetické efekty. Jedná se zejména o pixel(y), které mohou vykazovat efekt stálého jasu stabilní barvy nebo naopak efekt stálého zatmění. Mezinárodní technické parametry povolují maximální počet 6 (šest) pixelů, které mohou vykazovat takovéto odchylky. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. Podpisem stvrzuji, že jsem byl seznámen s obsluhou výrobku a záručními podmínkami a souhlasím s nimi.

Podpis spotřebitele: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datum převzetí do opravy

Datum převzetí do opravy

Razítko servisního střediska

Obsah Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alokace a mazání kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Obraz a zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nastavení parametrů obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nastavení parametrů zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nastavení parametrů kanálů, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dekodér Panorama Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dekodér Dolby Virtual Surround Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Volba režimu dekodéru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Normální zvuk televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dolby Virtual Surround Sound a Panorama. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Speciální funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Zobrazení informačního okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tlačítka funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Časovač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dětský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PIC (obraz v počítači) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Obnova původního nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Režim PC (počítač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Volba vstupů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Nastavení jazyka a nastavení obrazovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Signály teletextu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Volba teletextu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Stránková paměť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Oblíbené stránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TOP/FLOP teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Vícenásobné stránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Další funkce teletextu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Průvodce rychlým používáním. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Konektory v zadní části přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Konektory pro připojení síťového napájení a reproduktorů (30LB020S4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Připojení k síťovému napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Přední část televizoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zapínání přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Volba režimu televizoru pomocí dálkového ovladače. . . . . . . . . . . . 5 Zapínání televizoru a přepínání televizoru do pohotovostního režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Volba kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Volba vstupů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Příjem televizního vysílání prostřednictvím anténního kabelu . . . . . 5 Příjem televizního vysílání prostřednictvím konektoru Scart (např. z receiveru satelitní nebo kabelové televize) . . . . . . . . . . . . . 5

Příprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nastavení, péče a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Místo pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pokyny k ekologické likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seznam dodávaných položek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nastavení a instalace (30LB020S4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Připevnění podstavce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Připevnění a připojení reproduktorů., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Doplňková zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Doplňková zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Připojení doplňkových zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Připojení k externímu zdroji AV signálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Volba konektorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Doplňková zařízení se spínacím napětím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Funkce kopírování/záznam pomocí konektorů Scart. . . . . . . . . . . 27 Zapojení vývodů konektorů Scart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Konektory na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Konektory v zadní části přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Připojení antény/kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Připojení sluchátek, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Připojení externího doplňkového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Připojení k síťovému napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Přední část televizoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dálkový ovladač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vkládání baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Použití dálkového ovladače pro ovládání jiných zařízení . . . . . . . . 11 Postup při prvním spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pohyb v menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zapínání/Vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Volba kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Režim usínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nastavení kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Konfigurace přístroje., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Automatické ukládání kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Přímý vstup kanálu/jemné ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

Přehled

15LB020S4

23LB020S4

20LB020S4

30LB020S4

2

Technické údaje Model*

15LB020S4

20LB020S4

Všeobecné: Displej Formát obrazu Úhlopříčka obrazovky Rozlišení obrazu Rozteč pixelů (mm) Jas Kontrastní poměr Paměť kanálů Tuner** Ladění Zvuk Zvuk Dolby Virtual Surround Paměť teletextu

23LB020S4

30LB020S4

TFT LCD 4:3

16:9

(38 cm)

(51 cm)

(58 cm)

(75 cm)

1024 x 768 (XGA) 0,300 x 0,300

640 x 480 (VGA) 0,6375 x 0,6375

1280 x 768 (WXGA) 0,1305 x 0,3915

1280 x 768 (WXGA) 0,5025 x 0,1675

400 cd/m2

450 cd/m2

450 cd/m2

450 cd/m2

350:1 99 + 2

400:1 99 + 2

400:1 99 + 3

350:1 99 + 3

PAL-SECAM B/G,D,K,I,L/L', přehrávání NTSC 3,58 MHz, 4,53 MHz Automatická paměť vysílače A2/NICAM stereo 4 100 stránek, TOP/FLOF text

500 stránek, TOP/FLOF text

Odstranitelné reproduktory

Ne

4

Odstranitelný podstavec Kompatibilní s Microsoft Windows

4 4

Kompatibilní s OS MAC

4

Konektory: Sluchátka

4

Anténa (75 ohmů)

4

SCART Vstup DVI Vstup PC (15-pólový D-Sub) Výstup pro reproduktor Napájecí vstup DC IN Napájení

2

3 4 4 Ne

4

4 Externí napájecí adaptér 12 V = (DC)

Ne Externí napájecí adaptér 24 Vnitřní napájecí adaptér V = (DC)

* Typ televizoru je zřetelně vyznačen na typovém štítku, který je umístěný v zadní části přístroje, např.:

** Standard TELEVIZORU je zřetelně vyznačen na typovém štítku, který je umístěný v zadní části přístroje:

Typ: 15LB020S4

Typ:.../P PALB/G přehrávání NTSC

Poznámka: Ze statistických údajů vyplývá, že každý displej nebo plochá obrazovka má určitý počet vadných pixelů. Vzhledem ke způsobu výroby se nelze vadným pixelům vyhnout. Žádný výrobce na světě nemůže zaručit 100% bezchybnou obrazovku a to ani při provádění nejpřísnějších kontrol kvality.

Typ:... /.. NICAM B/G, I, L SECAM B/G,D/K,L,L' NICAM B/G, I, L přehrávání NTSC

3

3,58 MHz 4,43 MHz

3,58 MHz 4,43 MHz

Průvodce rychlým používáním Konektory v zadní části přístroje

Připojení k síťovému napájení 15LB020S4, 20LB020S4, 23LB020S4 1. Připojte síťovou šňůru k napájecímu adaptéru

2. Připojte kabel napájecího adaptéru k televizoru 3. Připojte síťovou šňůru do síťové zásuvky

30LB020S4 1. Připojte síťovou šňůru do konektoru pro síťové napájení na televizoru

2. Připojte síťovou šňůru do síťové zásuvky

Poznámka: Aby nepozbyla záruka platnosti, používejte vždy napájecí adaptéry dodávané výrobcem.

Položka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Označení

Přední část televizoru

Konektor pro napájecí adaptér (neplatí pro model 30LB020S4) Vstupní konektor VGA Vstupní konektor DVI Konektor Scart 3 (pouze model 23LB020S4 a 30LB020S4) Pouze vstup Konektor Scart 2 Pouze vstup Konektor Scart 1 Vstup a výstup Konektor pro anténní kabel (75 ohmů) Domácí anténní nebo kabelový systém Výstupní konektor Scart např. pro receiver satelitní televize Výstupní konektor DVI např. pro PC nebo DVD přehrávač Výstupní konektor VGA např. pro PC

Konektory pro připojení síťového napájení a reproduktorů (30LB020S4)

Položka 1. 2. 3.

Položka 1. 2.

Označení Konektor pro připojení síťového napájení Konektor pro reproduktory (levý +, levý -, pravý -, pravý +)

4

Označení Přijímač signálu dálkového ovládání a indikátor pohotovostního režimu Konektor pro sluchátka (jack 3,5 mm) Vypínač napájení

Průvodce rychlým používáním Zapnutí přístroje

TV AVI AV2 AV3 S-VHS RGB VGA DVI

Anténa (75 ohmů) Signálový vstup a výstup Signálový vstup Signálový vstup (pouze model 23LB020S4 a 30LB020S4) Vstup S-VHS (prostřednictvím Scart 2) Signál s nejvyšší kvalitou obrazu (prostřednictvím Scart 1) Vstup VGA Vstup DVI

Příjem televizního vysílání prostřednictvím anténního kabelu

Volba režimu televizoru pomocí dálkového ovladače

1. Připojte domácí anténní nebo kabelový systém (viz konektory č. 7 v zadní části přístroje na straně 4).

2. Připojte televizor k napájení (viz kapitola Připojení k síťovému napájení na straně 4).

3. Vyberte vstup televizoru (viz kapitola Volba konektorů na straně 26). 4. Spusťte automatické vyhledávání (viz kapitola Postup při prvním spuštění na straně 13). 5. Zvolte kanály: použijte tlačítka se šipkami / (28) (viz kapitola Volba kanálů na straně 13).

Zapínání televizoru a přepínání televizoru do pohotovostního režim

nebo tlačítka s čísly

Příjem televizního vysílání prostřednictvím konektoru Scart (např. z receiveru satelitní nebo kabelové televize) 1. Připojte satelitní receiver (viz konektory č. 4, 5 nebo 6 v zadní části

Volba kanálů

přístroje na straně 4).

2. Připojte televizor k napájení (viz kapitola Připojení k síťovému napájení na straně 4).

3. Vyberte vstup Scart (AV 1, AV 2 nebo AV 3, viz kapitola Volba konektorů na straně 26). Vstup Scart se obvykle přiřazuje pozici prvního televizního kanálu a jeho přizpůsobení se provádí pomocí tlačítek se šipkami / . 4. Nainstalujte a zapněte satelitní receiver (viz návod k obsluze satelitního receiveru). 5. Zvolte kanály: Nepoužívejte tlačítka PR+/- nebo tlačítka s čísly; namísto toho použijte satelitní receiver (viz návod k obsluze satelitního receiveru).

Volba vstupů

Poznámka: TV AV1 AV2 AV3 S-VID RGB VGA DVI __

Pokud přijímáte televizní vysílání prostřednictvím satelitního receiveru a změní se pozice kanálu v televizoru, musíte nové pozici kanálu přiřadit správný vstup Scart (viz bod 3).

OK

1. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte vstup. 2. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK (24).

5

Příprava Nastavení, péče a údržba

Postavte televizor tak, aby na obrazovku nedopadalo jasné světlo nebo sluneční světlo. Tyto zdroje světla se odráží od obrazovky a zhoršují kvalitu obrazu.

Místo pro instalaci

Neinstalujte televizor do blízkosti zařízení generujících silná magnetická pole (např. motory, reprosoustavy, transformátory, atd.) - mohlo by dojít ke změně barev obrazu.

Pozor! Chraňte televizor před vlhkostí a deštěm. Televizor by neměl být používán v místech s vysokou vlhkostí. Nestavte na televizor nádoby s vodou jako např. vázy či květináče. Elektrický proud může v kombinaci s vodou způsobit smrtelné zasažení elektrickým proudem. Zajistěte, aby se dovnitř televizoru nedostaly ventilačními otvory žádné předměty, které by se mohly uvnitř přístroje dostat do kontaktu se součástkami pod napětím. Pokud se do televizoru dostanou nějaké tekutiny nebo cizí předměty, ihned odpojte televizor od napájecího napětí. Před dalším použitím televizoru nechte televizor prohlédnout servisním technikem.

Pozor! Aby byl během sledování televizního vysílání chráněn Váš zrak, měli byste sedět ve vzdálenosti 2-3 metry (4 x úhlopříčka obrazovky) od televizní obrazovky.

Čištění Pozor! Před čištěním odpojte televizor od síťového napájení.

Poznámka:

Nevystavujte povrch obrazovky teplotám nad +80 °C nebo pod -40 °C! Chraňte televizor před nadměrnou vlhkostí. Nepište na povrch televizní obrazovky kuličkovým perem nebo fixem! Pro čištění obrazovky používejte výhradně bavlněný hadřík. V případě potřeby použijte bavlněný hadřík a malé množství ředěného nealkalického (nezásaditého) mýdlového roztoku na bázi vody nebo alkoholu. Nepoužívejte žádnou z následujících látek: Slanou vodu, insekticidy, chlorová nebo kyselá rozpouštědla (chlorid amonný), prášky s brusným účinkem. Jemně vyčistěte povrch bavlněným hadříkem do sucha.

Po přemístění televizoru z prostředí s nízkou teplotou do prostředí s vysokou teplotou může v televizoru vzniknout kondenzace. V takovém případě nechejte televizor několik hodin vypnutý. Vlhkost v místnostech, kde je televizor nainstalován, by neměla překročit 85%.

Pozor! Dejte pozor, aby se při (zejména během přepravy) nedostal přístroj (zejména obrazovka) do kontaktu s tvrdými předměty!

Místo pro instalaci by mělo poskytovat stabilní vodorovný povrch bez vibrací, který zajistí, že televizor bude bezpečně stát a že nebude vystaven žádným vibracím. Vibrace by mohly poškodit citlivou elektroniku přístroje.

Pozor! Nikdy nečistěte obrazovku pomocí čistících prostředků na okna, nikdy nepoužívejte pěnové výrobky, nikdy nepoužívejte prostředky leštící nebo prostředky s brusným účinkem.

Musí být zajištěn volný odvod tepla, které vzniká během provozu televizoru. Ventilační otvory na zadní straně přístroje musí vždy zůstat volné. Nezakrývejte ventilační otvory závěsy, tkaninou ani novinami.

Pokyny k ekologické likvidaci Obal a pomůcky pro zabalení mohou být recyklovány a měly by být vždy recyklovány.

Nestavte přístroj do míst, kde vzniká provozem topných těles nebo dopadem slunečního světla teplo. Pokud jste na pochybách, kontaktujte prosím specializovaného prodejce. Zvýšení teploty může způsobit nesprávnou funkci elektronických součástek!

Pozor! Materiály použité pro zabalení přístroje jako např. sáčky z fólie musí být skladovány mimo dosah dětí (Nebezpečí udušení!).

Maximální teplota okolí by neměla přesáhnout 35° C.

Poznámka:


Před likvidací přístroje z něj vyjměte baterie! Přístroj a baterie můžete odevzdat např. ve sběrném dvoře, který se zabývá sběrem nebezpečného odpadu nebo v místním recyklačním středisku. Informujte se prosím na příslušném úřadě v místě vašeho bydliště!







100 mm

100 mm

100 mm

6

Příprava Údržba

Seznam dodávaných položek

Elektronické součásti podléhají procesu přirozeného stárnutí. V případě poruchy prosím kontaktujte specializovaného prodejce. Při přepravě přístroje prosím používejte originální balení.

1 x LCD televizor 1 x napájecí adaptér (neplatí pro model 30LB020S4) 1 x síťová šňůra 1 x podstavec (model LCD televizoru 30LB020S4, v demontovaném stavu) 1 x dálkový ovladač 2 x baterie AAA 1,5 V pro dálkový ovladač 1 x anténní kabel 2 x reproduktory (pouze model 30LB020S4) 2 x kabel reproduktorů (pouze model 30LB020S4) 1 x uživatelská příručka

Pozor! Přístroj pracuje s nebezpečným napětím. Přístroj smí otevírat pouze servisní technik s příslušnou kvalifikací. Veškerou údržbu a servis přístroje musí provádět autorizované servisní středisko. Neodborně provedené opravy mohou způsobit smrtelné poranění uživatele.

Nastavení a instalace (30LB020S4)

Neoprávněný zásah uvnitř televizoru automaticky znamená ukončení platnosti záruky.

Poznámka:

Při nastavování a instalaci modelu LCD televizoru 30LB020S4 prosím postupujte následujícím způsobem:

Pro usnadnění identifikace televizoru si před jeho předáním do servisního střediska poznamenejte identifikační číslo vytištěné na typovém štítku v zadní části přístroje.

Připevnění podstavce

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv poškození způsobené nevhodnou údržbou nebo provedením servisního zásahu třetí stranou.

Pomocí 4 šroubků, které jsou součástí dodávky, připevněte podstavec k zadní části televizoru. Zkontrolujte, zda jsou šroubky správně připevněny.

Pozor - nebezpečí vypalování! Dlouhodobé promítání stejného statického obrazu může mít negativní vliv na kvalitu obrazu. Vypalování obrazů a trvalých efektů na obrazovce můžete zabránit dodržováním skupiny základních bezpečnostních opatření. Pokud budete dodržovat následující doporučení, bude televizor dlouhodobě poskytovat kvalitní obraz:

Připevnění a připojení reproduktorů Poznámka: K televizoru by se měly připojovat pouze reproduktory, které jsou součástí dodávky. Připevněte dodávané reproduktory ke krytu pomocí dodávaných šroubků (2 pro každý reproduktor). Nebo postavte reproduktory na požadované místo v blízkosti televizoru. Připojte reproduktory ke konektorům v zadní části přístroje. Pro připojení kabelů reproduktorů je nutno stlačit páčky u konektorů. Použijte dodávané kabely reproduktorů a zajistěte, aby byly správně připojeny (levý +, levý -, pravý +, pravý -). Černý vodič v kabelu reproduktorů musí být připojen k černému (-) konektoru na televizoru. Druhý vodič musí být připojen stejným způsobem.

Vyvarujte se častému přehrávání stejného obrazu a přehrávání pohyblivých obrazů se statickými plochami (např. neměnné prolínání obrazu (fade-in) nebo počítačové hry s nepohyblivými plochami).

Nezobrazujte dlouhodobě stejné teletextové stránky. Vyvarujte se dlouhodobému přehrávání prolínaného obrazu (fade-in) z dekodéru, DVD přehrávače, videorekordéru nebo jiného zařízení. Pokud používáte na televizoru, videorekordéru, DVD přehrávači nebo jiném zařízení funkci pro zmrazení snímku, nenechávejte zmrazený obraz nebo pozastavený obraz (pauza) dlouhodobě zobrazen. Obraz s extrémně světlými a extrémně tmavými oblastmi vedle sebe by neměl být dlouhodobě přehráván. Po použití přepněte displej zpět do pohotovostního režimu!

Poznámka: Zasuňte do konektoru pouze odizolovaný konec kabelu reproduktoru!

7

Připojení Připojení

23LB020S4

Viz přehled na straně 3.

Položka A

Konektory na televizoru B Položka 2.

Označení C

Konektor pro sluchátka pro připojení sluchátek s konektorem jack 3,5 mm

D

Konektory v zadní části přístroje E F

15LB020S4 Položka A B C E F G

G

Označení DC EN: Připojení externího napájecího adaptéru (12 V DC) k napájení VGA IN: Připojení PC pomocí VGA kabelu DVI IN: Připojení PC nebo podobného zařízení pomocí DVI kabelu Scart 1: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup RGB a vstup/ výstup AV signálu (obraz a zvuk) Scart 2: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup AV signálu (obraz a zvuk) a vstup S-VHS ANTÉNA 75 Ω: Pro připojení 75-ohmového anténního/kabelového systému

Položka A B C D

20LB020S4

B C E F G

DC IN: Připojení externího napájecího adaptéru (24 V DC) k napájení VGA IN: Připojení PC nebo podobného zařízení pomocí VGA kabelu DVI IN: Připojení PC nebo podobného zařízení pomocí DVI kabelu Scart 3: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup AV signálu (obraz a zvuk) Scart 1: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup RGB a vstup/ výstup AV signálu (obraz a zvuk) Scart 2: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup AV signálu (obraz a zvuk) a vstup S-VHS ANTÉNA 75 Ω: Pro připojení 75-ohmového anténního/kabelového systému

30LB020S4

E

Položka A

Označení

F

Označení

G

DC IN: Připojení externího napájecího adaptéru (12 V DC) k napájení VGA IN: Připojení PC pomocí VGA kabelu DVI IN: Připojení PC nebo podobného zařízení pomocí DVI kabelu Scart 1: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup RGB a vstup/ výstup AV signálu (obraz a zvuk) Scart 2: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup AV signálu (obraz a zvuk) a vstup S-VHS ANTÉNA 75 Ω: Pro připojení 75-ohmového anténního/kabelového systému

H

8

Označení AC IN: Připojení vnitřního napájecího adaptéru k napájení prostřednictvím síťové šňůry VGA IN: Připojení PC pomocí VGA kabelu DVI IN: Připojení PC nebo podobného zařízení pomocí DVI kabelu Scart 3: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup AV signálu (obraz a zvuk) Scart 1: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup RGB a vstup/ výstup AV signálu (obraz a zvuk) Scart 2: Konektor Scart (EURO-AV) pro vstup AV signálu (obraz a zvuk) a vstup S-VHS ANTÉNA 75 Ω Pro připojení 75 ohmového anténního/ kabelového systému SPEAKER OUT: Konektory pro externí reproduktory

Připojení Připojení antény/kabelu

Připojení k síťovému napájení Pozor!

Tento přístroj je vybaven velmi kvalitním anténním kabelem s vysokým stupněm stínění. Pokud chcete připojit váš domácí anténní nebo kabelový systém, připojte tento kabel ke konektoru pro externí anténu a k výstupnímu konektoru na televizoru. Aby byl zajištěn optimální příjem, vyvarujte se v blízkosti televizoru vytváření smyček z kabelu. Pokud chcete připojit videorekordér nebo satelitní receiver, přečtěte si prosím informace v kapitole Doplňková zařízení na straně 25.

Přístroj by měl být připojen k síťovému napájení až po provedení všech ostatních připojení. Při odpojování síťové šňůry ze síťové zásuvky uchopte síťovou šňůru za zástrčku, nikoliv za samotnou šňůru.

Pozor! LCD televizor model 30LB020S4 musí být připojen pouze k napájecímu napětí 230 V/50 Hz s využitím ochranného uzemňovacího vodiče.

Připojení sluchátek Připojovací konektor (2) je vhodný pro připojení všech běžných sluchátek s konektorem jack 3,5 mm. V případě, že jsou vaše sluchátka opatřeny jiným konektorem, použijte příslušný adaptér, který si můžete zakoupit ve specializovaných prodejnách.

15LB020S4, 20LB020S4, 23LB020S4 1. Připojte síťovou šňůru k napájecímu adaptéru 2. Připojte kabel napájecího adaptéru k televizoru 3. Připojte síťovou šňůru do síťové zásuvky

Poznámka: Vnitřní reproduktory se při použití sluchátek vypnou.

30LB020S4 1. Připojte síťovou šňůru do konektoru pro síťové napájení na televizoru 2. Připojte síťovou šňůru do síťové zásuvky

Pozor! Nadměrná hlasitost reprodukce zvuku může poškodit váš sluch a to zejména při použití sluchátek.

Pozor! V případě, že je síťová zástrčka na napájecí šňůře televizoru poškozená nebo v případě, že přístroj vykazuje jiné známky poškození, přestaňte televizor ihned používat. Při vytahování síťové šňůry ze zásuvky uchopte šňůru za zástrčku - netahejte za vlastní šňůru.

Připojení externího doplňkového zařízení Konektory Scart D, E a F v zadní části přístroje nabízí široké možnosti připojení. Postup při připojování externího zařízení najdete na straně 25.

Poznámka:

Poznámka:

Zobrazení menu a teletextu není ve výstupním signálu na konektorech Scart k dispozici a proto tento signál nelze používat.

Aby nepozbyla záruka platnosti, používejte vždy napájecí adaptéry dodávané výrobcem.

Pozor! Používejte vhodné napájecí napětí a nepoužívejte vícenásobné zásuvky! Aby nedošlo během bouřky k poškození přístroje, odpojte během bouřky konektory pro připojení napájení a antény. Nedotýkejte se zástrčky napájecí šňůry mokrýma rukama hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

9

Ovládání Ovládací prvky

Položka

Označení

/

Pro nastavení funkcí, změnu hodnot, aktivaci a deaktivaci funkcí.

Přední část televizoru Položka 1. 2. 3.

Označení Přijímač signálu dálkového ovládání a indikátor pohotovostního režimu Konektor pro sluchátka Vypínač napájení

OK

Tlačítko paměť/potvrdit

EXIT

Pro ukončení - menu - teletextu

INFO

Stavové informace o aktuálním kanálu. Nastavení hlasitosti. Pro vypnutí zvuku. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete zvuk opět zapnout.

Dálkový ovladač Při ovládání zařízení dálkovým ovladačem prosím dodržujte následující pokyny: Dodávaný dálkový ovladač může ovládat až 5 různých zařízení: televizor, videorekordér, DVD přehrávač. Pokud chcete ovládat televizor, stiskněte tlačítko TV: - Nasměrujte dálkový ovladač (vysílač) na přijímač signálu dálkového ovládání (1) na přístroji. - Mezi vysílačem a přijímačem musí být vytvořeno optické spojení. - Pokud poklesne dosah dálkového ovladače, vyměňte baterie.

TV

Pro zapnutí režimu televizor.

VCR

Pro zapnutí režimu videorekordér.

DVD

Pro zapnutí režimu DVD přehrávač.

Vkládání baterií Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. V opačném případě může z baterií vytéct elektrolyt, který může poškodit dálkový ovladač.

Položka

Označení

c

Vypíná dočasně televizor (stav připravenosti k provozu); červený indikátor pohotovostního režimu (1) se rozsvítí. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete televizor znovu zapnout.

PR+/-

Přepínání mezi jednotlivými kanálovými pozicemi.

RETURN

Bez funkce

MENU

Zobrazení menu.

Pozor!

Pro výběr voleb menu.

Baterie pro dálkový ovladač je nutno držet mimo dosah dětí. Při polknutí baterií hrozí nebezpečí vážných zdravotních problémů. Baterie standardního typu není dovoleno nabíjet, zahřívat nebo vystavovat účinkům otevřeného ohně (nebezpečí exploze).

/

Pro výběr formátu obrazu v režimu televizor.

Purpurové tlačítko

Pro přepnutí do režimu teletextu.

Modré tlačítko

Pro procházení televizních kanálů v režimu PIP (obraz v obraze).

0 9

Tlačítka s čísly pro - volbu pozice kanálu - zadávání hodnot v menu.

F1-F2 F3-F4

Lze naprogramovat na různé funkce.

Žluté tlačítko

Pro zobrazení/zvýšení/smazání obrazu v režimu PIP (obraz v obraze).

Zelené tlačítko

- Otevření menu Sound (zvuk). - Procházení stránek teletextu stránku za stránkou vpřed. - Pro procházení AV programů v režimu PIP (obraz v obraze). - Otevření menu Picture (obraz). - Procházení stránek teletextu stránku za stránkou vzad. - Pro změnu polohy obrazu v režimu PIP (obraz v obraze).

Červené tlačítko

Přispějte také Vy k ochraně životního prostředí!

Poznámka: Vybité baterie nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Zaneste baterie do sběrného dvoru, který se zabývá sběrem použitých baterií nebo nebezpečného odpadu. Informujte se prosím na příslušném úřadě v místě vašeho bydliště! Vybité baterie je někdy rovněž možné vrátit specializovaným prodejcům.

10

Ovládání Programování dálkového ovladače

Použití dálkového ovladače pro ovládání jiných zařízení Dálkový ovladač dodávaný k televizoru lze rovněž používat k ovládání dalších zařízení jako např. videorekordérů nebo DVD přehrávačů. Na této straně najdete informace týkající se používání dálkového ovladače pro ovládání těchto druhů zařízení.

VCR

Videorekordér Stiskněte tlačítko VCR

DVD

c

Tento způsob lze použít pro automatické vyhledání nejvhodnějšího kódu pro vaše zařízení. 1. Zapněte zařízení, které chcete pomocí dálkového ovladače ovládat. 2. Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko pro příslušné zařízení a během doby, kdy je toto tlačítko stisknuté, stiskněte tlačítko c (zapnout/pohotovostní režim) tak, aby se rozsvítil indikátor na dálkovém ovladači. Uvolněte stisk obou tlačítek. 3. Nasměrujte dálkový ovladač na ovládané zařízení a stiskněte tlačítko PLAY. Počkejte, dokud nepřestane indikátor blikat. Pokud se během 5 sekund zařízení nepřepne do pohotovostního režimu, stiskněte znovu tlačítko PLAY pro pokračování ve vyhledávání další skupiny kódů. Opakujte tuto operaci tak dlouho, dokud se zařízení nepřepne do pohotovostního režimu. K dispozici je 20 skupin kódů. 4. Když se zařízení přepne do pohotovostního režimu, stiskněte tlačítko c (zapnout/pohotovostní režim) na pravé straně pro opětovné zapnutí zařízení. Pak stiskněte tlačítko REV pro přepnutí zařízení zpět do pohotovostního režimu; v případě potřeby držte toto tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud se zařízení nepřepne do pohotovostního režimu. 5. Stiskněte tlačítko STOP a podržte jej stisknuté tak dlouho, dokud indikátor na dálkovém ovladači nezhasne.

DVD přehrávač

Stiskněte tlačítko DVD Zapnutí/ Pohotovostní režim Pro zobrazení hlavního menu

Zapnutí/ Pohotovostní režim Pro zobrazení hlavního menu

Vertikální rolování menu

Vertikální rolování menu

Horizontální rolování menu

Horizontální rolování menu

OK

Potvrzení akce

Potvrzení akce

EXIT

Uzavření menu

Uzavření menu

0-9

Pro zadávání číselných hodnot nebo výběr voleb v menu

PR+/PR-

Pro přímý přístup ke kanálům nebo zadávání číselných hodnot Pro změnu kanálů

AV

Pro volbu AV vstupu

REV

Přetáčení

Přetáčení

PLAY

Přehrávání

Přehrávání

FWD

Rychlé přehrávání vpřed Zastavení

Rychlé přehrávání vpřed Zastavení

Pozastavení přehrávání obrazu Záznam

Pozastavení přehrávání obrazu

MENU

Automatické vyhledávání kódu

Poznámka: operaci programování můžete kdykoliv zrušit stiskem tlačítka EXIT.

STOP PAUSE REC

Manuální programování Tento způsob v sobě zahrnuje manuální vyhledávání kódů, které se mají používat pro ovládání zařízení. 1. Zapněte zařízení, které chcete pomocí dálkového ovladače ovládat. 2. Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko pro příslušné zařízení a během doby, kdy je toto tlačítko stisknuté, zadejte jeden z kódů pro značku vašeho zařízení (seznam kódů je uveden na konci této příručky). Pokud indikátor na dálkovém ovladači bliká, zadali jste nesprávný kód nebo dálkový ovladač nelze naprogramovat. 3. Nasměrujte dálkový ovladač na ovládané zařízení a stiskněte příslušné tlačítko (VCR nebo DVD). Stiskněte tlačítko c (zapnout/pohotovostní režim). Pokud se zařízení nepřepne do pohotovostního režimu, vyzkoušejte jiný kód. V závislosti na roku výroby a typu zařízení nemusí některé funkce fungovat. Některé kódy mohou pokrývat více funkcí než jiné kódy. Vyzkoušejte funkce, které můžete ovládat a v případě potřeby zkuste jiné kódy. Zde si poznamenejte kód (kódy), které fungují nejlépe.

Videorekordér DVD přehrávač Po výměně baterií v dálkovém ovladači nezapomeňte dálkový ovladač znovu naprogramovat.

11

Ovládání Postup při prvním spuštění

2. Pro výběr požadovaných řádků používejte tlačítka se šipkami

/ ; pro změnu příslušných nastavení používejte tlačítka se šipkami / . 3. Pro přesun zelené značky zpět na vyhledávací řádek používejte tlačítka se šipkami / .

Při prvním spuštění přístroje postupujte následujícím způsobem:

1. Zapněte přístroj stiskem vypínače napájení (3). Pak stiskněte tlačítko c na dálkovém ovladači. Indikátor pohotovostního režimu (1) zhasne. Po prvním zapnutí přístroje nebo před uložením prvního kanálu se na obrazovce zobrazí následující instalační menu:

Poznámka: Před začátkem vyhledávání musíte zadat v řádku Country zkratku země a v řádku Language jazyk menu. Řádek Standard musí být nastaven na televizní standard specifický pro danou zemi ("UK" pro Velkou Británii).

Poznámka: Při každém zapnutí televizoru se na obrazovce pomocí bílého proužku zobrazí spouštěcí sekvence.

4. Po stisku tlačítka se šipkou vpravo

se spustí automatické vyhledávání kanálů. Všem vyhledaným stanicím jsou automaticky přiděleny pozice kanálů a stanice se uloží ve vzestupném pořadí. 5. Stiskněte tlačítka OK pro uložení; na krátkou dobu se červeně zobrazí zpráva Save: OK (uložení: OK). 6. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

Poznámka: Pokud již byl z nějakého důvodu televizor zapnutý, instalační menu se již automaticky nezobrazí. V takovém případě, chcete-li uložit stanici, si přečtěte informace na straně 14.

Country Language

UK English

Standard

L

Poznámka: Nastavení parametrů obrazovky jako např. jas a kontrast bylo předem provedeno výrobcem tak, aby byl zajištěn optimální výkon. Tato nastavení můžete změnit v menu Picture (obraz) (viz strana 15).

Search >

First installation. Launch installation: tasto > Leave: EXIT

Pohyb v menu Pro usnadnění ovládání jsou všechny postupy pro ovládání na obrazovce uvedeny ve formě MENU.

1

Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

2

3

Položka 1. 2. 3.

Význam

3. Stiskem tlačítka

Hlavní menu Podřízené menu Stavová lišta

4. 5.

Můžete si zvolit jazyk, ve kterém se má menu zobrazovat. Přečtěte si prosím kapitolu Konfigurace přístroje na straně 13, kde naleznete informace o změně jazyka menu.

6. 7.

1. Po stisku tlačítka MENU se v levé části obrazovky zobrazí hlavní menu. Vybrané podřízené menu se zobrazuje vpravo vedle hlavního menu.

viz strana

Picture (obraz) Sound-1 (zvuk-1) Install (instalace) SOUND -2 (zvuk-2) Pr. set (nastavení programů) Pref. (preference) Timer (časovač) Lock $ (zámek) Reset (obnova původ. nastavení)

15 16 13 17 16 13 19 20 21

přejděte k vybranému podřízenému menu (položka hlavního menu je zvýrazněna modře). Chcete-li se z podřízeného menu vrátit do hlavního menu, vyberte pomocí tlačítek se šipkami / volbu < Return. Stiskněte tlačítko pro zpřístupnění hlavního menu (položka hlavního menu je zvýrazněna zeleně). Stiskněte tlačítka OK pro uložení; krátce se zobrazí červeně zpráva Save: OK (uložení: OK). Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

Poznámka:

2. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami /

Položka menu

V případě, že nestisknete na dálkovém ovladači žádné tlačítko, zmizí menu automaticky po uplynutí přibližně 12 sekund.

.

12

Ovládání Ovládání

Volba kanálů

Zapínání/vypínání

Kanály se vybírají přímo stiskem tlačítek s čísly (0-9). Pokud chcete vybrat kanály s dvoucifernými čísly, stiskněte příslušná tlačítka s čísly (0-9) po sobě. Stiskem tlačítek / můžete vybírat kanály jeden po druhém. Kanály lze rovněž vybírat v seznamu kanálů. Seznam kanálů se zobrazí na obrazovce po dvojnásobném stisku tlačítka MENU. Kanál lze vybrat pomocí tlačítek se šipkami / . Pro potvrzení výběru kanálu stiskněte tlačítko OK.

Stiskem vypínače napájení (3) aktivujte pohotovostní režim. Indikátor pohotovostního režimu (1) se rozsvítí červenou barvou. Pokud chcete přístroj zapnout, stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko c. Indikátor pohotovostního režimu (1) zhasne. Stiskem tlačítka c na dálkovém ovladači můžete přepnout zapnutý přístroj do pohotovostního režimu. Indikátor pohotovostního režimu (1) se rozsvítí červenou barvou.

Režim usínání

Pozor!

Pokud se program na určitém kanálu již nepřijímá (např. po odhlášení stanice nebo v případě chybějícího signálu z antény), přístroj se po uplynutí přibližně 7 minut automaticky přepne do pohotovostního režimu.

Používejte vhodné napájecí napětí a nepoužívejte vícenásobné zásuvky! Aby nedošlo během bouřky k poškození přístroje, odpojte během bouřky konektory pro připojení napájení a antény. Nedotýkejte se zástrčky napájecí šňůry mokrýma rukama hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

Poznámka: V režimu AV (ovládání externího zařízení pomocí některého z připojovacích konektorů Scart v zadní části přístroje) je režim usínání deaktivován.

Nastavení kanálů

6. Při automatickém ukládání kanálů jsou kanály tříděny podle běžného pořadí, ve kterém jsou uloženy v příslušných zemích. Vyberte na řádku Country příslušnou zemi. Nastavením položky menu Language zvolte jazyk pro dialogy menu.

Konfigurace přístroje 1. Otevřete menu Pref.: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Pref. 3. Pomocí tlačítka se šipkou přesuňte zelenou značku do menu Pref. Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

>

Country Language

GB English

F1 F2 F3 F4

List Clock Format TXT-pag.1

Nb of Pr.

99

Tlačítkům F1-F2-F3-F4 lze přiřadit různé funkce (viz rovněž strana 19). Číslo uvedené na řádku Nb of Pr. omezuje počet kanálů během "přepínání". Když jsou kanály vybírány jeden po druhém (přepínání), budou z tohoto důvodu vyšší čísla kanálů ignorovány. Tyto kanály lze vybrat pouze pomocí tlačítek s čísly (0-9) na dálkovém ovladači a v seznamu kanálů.

7. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. 8. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

< Return

Save: OK

Leave: EXIT

4. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami /

.

5. Pomocí tlačítek se šipkami

/

změňte příslušná nastavení nebo

údaje.

13

Ovládání Automatické ukládání kanálů

Přímý vstup kanálu/jemné ladění

1. Otevřete menu Install.: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Install. 3. Pomocí tlačítek se šipkami / přesuňte zelenou značku do menu

1. 2.

Install. 4. Pomocí tlačítek se šipkami

Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

/

vyberte Search.

Programme Channel Frequency Standard Norm Name

>

3.

Otevřete menu Install.: Stiskněte tlačítko MENU. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Install. Pomocí tlačítek se šipkami / přesuňte zelenou značku do menu Install.

Search Source AV1 output

Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

1 25 503,30MHz B/G PAL BBC1

>

Programme Channel Frequency Standard Norm Name

>

Search Source AV1 output

Tuner AV2

1 25 503,30MHz B/G PAL BBC1

> Tuner AV2

< Return

< Return Save: OK Save: OK

4.

5. Stiskem tlačítek se šipkami

6. 7.

8. 9.

Leave: EXIT

Leave: EXIT

/ spusťte vyhledávání. Všechny přijaté stanice jsou automaticky uloženy v pozicích kanálů ve vzestupném číselném pořadí. Stiskem tlačítka EXIT můžete vyhledávání předčasně ukončit. Pokud má být automaticky naprogramována také pozice kanálu videorekordéru, spojte videorekordér správně s anténou (VF) a přehrávejte nahranou kazetu. Vyhledejte tento postup v návodu k obsluze videorekordéru. Stiskněte tlačítko OK pro uložení; krátce se zobrazí červeně zpráva Save: OK (uložení: OK). Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

Zkratku pro identifikaci stanice (Name - název) lze upravit i později. Pokud je obraz jen černobílý nebo pokud není slyšet žádný zvuk nebo pokud se u některých kanálů objevuje zřetelné rušení, proveďte správné nastavení položek Standard (standard) a Norm (norma) v menu Install.

11. 12. 13. 14.

15. 16. 17.

14

Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami / . Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušná nastavení nebo údaje. Nastavte položku Programme na pozici kanálu, do kterého má být televizní stanice uložena. Přímý vstup kanálu se provádí na řádku Channel. Použijte tlačítko F1 pro volbu mezi S pro speciální kanály a pro jiné kanály. Číslo kanálu (2-ciferné) lze snadno zadat pomocí tlačítek s čísly (0-9); nebo můžete číslo kanálu vyhledat rolováním vzad nebo vpřed pomocí tlačítek se šipkami / ; Pokud chcete stanici jemně doladit, vyberte pomocí tlačítek se šipkami / řádek Frequency. Pomocí tlačítek / můžete měnit nastavení této položky v intervalech 50 kHz nahoru nebo dolů. Řádky Standard (standard) a Norm (norma) musí být přizpůsobeny televizním standardům dané země. Položku Name lze nastavit na jakýkoliv název kanálu (max. 8 znaků). U kanálů s VPS/PDC se zobrazuje název kanálu automaticky. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte pozici, kde by se měl zadat následující znak (písmeno, číslice, atd.). Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte požadovaný symbol. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte novou pozici, atd.

Ovládání 18. Pokud je zapsán celý název kanálu, vyskočte z tohoto vstupního 19.

20. 21. 22.

2. Pomocí tlačítek se šipkami

pole pomocí tlačítek se šipkami / . Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte na řádce menu Source (zdroj) volbu Tuner pro stanice anténního nebo kabelového systému. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Pokud chcete alokovat další kanály, vyberte znovu řádku kanálu a postupujte stejným způsobem. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

3. 4. 5. 6. 7.

/ vyberte kanál, jehož pozici je potřeba změnit. Vyberte kanál pomocí tlačítka se šipkou vpravo . Pomocí tlačítek se šipkami / naveďte lištu obsahující název kanálu do nové pozice. Pomocí tlačítka se šipkou vlevo uložte novou pozici kanálu v seznamu. Pokud je kanál na jiné liště, lze jej smazat stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

Alokace a mazání kanálů 1. Po dvojnásobném stisku tlačítka MENU se na televizní obrazovce zobrazí seznam programů. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ARD > ZDF BR ORF1 ORF2 RTL RTL2 SUPERRTL TVE SAT1 VOX N-TV PRO7 SF1

Save: OK

Leave: EXIT

Obraz a zvuk

Nastavení parametrů obrazu

Poznámka:

V závislosti na stavu osvětlení místnosti se může někdy ukázat jako nezbytné nastavit jas, kontrast nebo jiné parametry obrazu.

Menu Picture lze rovněž otevřít stiskem červeného tlačítka. Zde je zelená značka bude již umístěna v menu Picture. Stiskem tlačítka OK uložte všechny změny. Menu automaticky zmizí přibližně 5 sekund po zadání posledního údaje.

1. Otevřete menu Picture: Stiskněte tlačítko MENU. Titul Picture se zvýrazní zelenou barvou.

2. Pomocí tlačítka se šipkou

přesuňte zelenou značku do menu Nastavení položek Brightness (jas) a Contrast (kontrast) se řídí jasností místnosti. Nastavení položky Colour (barva) je založeno na pleťovém tónu. Nastavení položky Sharpness (ostrost) je věcí osobních preferencí. Tón lze rovněž nastavit tak, aby vyhovoval vašim preferencím. Vyberte mezi "colder (chladnější)" (- doleva) a "warmer (teplejší)" (+ doprava). Položku Format nastavte na požadovaný formát obrazu. Televizní obrazovku lze přizpůsobit různým přenosovým formátům. Zajistěte, aby byla geometrie obrazu správná.

Picture. Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

Brightness

-

Contrast

-

+

Colour

-

+

Sharpness

-

+

Tone

-

Format

+

+ 4:3

< Return

Save: OK

Leave: EXIT

3. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami / . 4. Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušné údaje. Za účelem usnadnění modifikace se po stisku tlačítek se šipkami / zobrazí pouze příslušná položka podřízeného menu. 5. Po stisku tlačítka OK se všechny změny formátu obrazu uloží. 6. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

15

Ovládání Nastavení parametrů zvuku

Nastavení parametrů kanálů

1. 2.

Při přepínání kanálů existují někdy rozdíly v hlasitosti a kontrastu. Z tohoto důvodu máte možnost nastavit hlasitost a kontrast samostatně pro každou kanálovou pozici.

3.

Otevřete menu Sound: Stiskněte tlačítko MENU. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Sound. Pomocí tlačítka se šipkou přesuňte zelenou značku do menu Sound. Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

Type >

1. Vyberte menu Pr. set: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Pr. set. 3. Pomocí tlačítka se šipkou přesuňte zelenou značku do menu Pr.

Stereo

Volume

+

Treble

+

Bass

set.

+

Balance

L

Mode AVL

Wide On

R

Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

< Return

Save: OK

Leave: EXIT

>

Programme Name

3 BBC1

TXT-pag. 1 TXT-pag. 2 TXT-pag. 3 TXT-pag. 4

100 200 300 400

Volume Contrast

-

+ +

< Return

4.

Při příjmu stereo signálu je u položky zvukového menu Normal k dispozici volba mezi stereofonním a monofonním příjmem. 5. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte položky menu Treble (výšky), Bass (basy) nebo Balance (vyvážení). 6. Položka Mode (režim) s volbami (Wide - rozlehlý/Normal - normální) se používá pro vytváření efektů akustického rozptylu. Díky těmto efektům budete mít pocit, že reproduktory jsou posunuty do větší vzájemné vzdálenosti. 7. AVL (On/Off): AVI (Automatické vyrovnávání úrovní hlasitosti) umožňuje vyrovnat rozdíly v úrovních hlasitosti mezi jednotlivými televizními programy a reklamami. Pokud chcete, aby byly rozdíly v hlasitosti zachovány (např. u hudebních pořadů), nastavte položku AVL na Off. 8. Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušné údaje. 9. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. 10. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

Save: OK

Leave: EXIT

4. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami /

.

5. Pomocí tlačítek se šipkami 6.

7. 8. 9.

Poznámka: Menu Sound lze rovněž otevřít stiskem zeleného tlačítka. Zelená značka bude již umístěna ve zvukovém menu Sound. Stiskem tlačítka OK uložte všechny změny. Menu automaticky zmizí přibližně 5 sekund po zadání posledního údaje.

16

/ změňte příslušná nastavení nebo údaje. Na řádku Programme vyberte pozici kanálu - příslušný název kanálu by se měl zobrazit automaticky. V řádcích TXT-page 1 - 4 lze zadáním 3-ciferného čísla teletextové stránky specifikovat pro každou pozici kanálu celkem 4 oblíbené teletextové stránky. K těmto stránkám lze přistupovat přímo pomocí tlačítek funkcí F1-F2-F3-F4 (viz kapitola Tlačítka funkcí ... na straně 19). Na řádcích Volume (hlasitost) a Contrast (kontrast) nastavte pomocí tlačítek se šipkami / příslušné hodnoty. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

Ovládání Dekodér Panorama Sound

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. DOLBY, symbol dvojitého písmene D a PRO LOGIC jsou obchodními značkami společnosti Dolby Laboratories.

Při použití dekodéru "Panorama Sound" se dosahuje během normálního přehrávání stereo zvuku (2 kanály levý/pravý) výrazného zlepšení stereofonního zvuku. Vestavěný mikropočítač opatřuje zvuk hloubkou a prostorovostí a to i bez použití přídavných zesilovačů a reprosoustav. Tímto způsobem se zvuk stane prostorovým zvukem "3-D".

Poznámka: Pro záznam a přehrávání filmů se zvukem Dolby Virtual Surround Sound je vyžadován stereo videorekordér.

Volba režimu dekodéru Otevřete menu Sound-2: Stiskněte tlačítko MENU. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu položku Sound-2. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo přesuňte zelenou značku do menu Sound-2 na vybraný režimu dekodéru. Požadovaný režim dekodéru (viz obrázek) lze vybrat stiskem tlačítek se šipkami / v případě, že je první řádek příslušného menu Sound-2 označen zeleně.

Poznámka: Pokud si chcete vychutnávat přehrávání videa se zvukem "Panorama Sound", potřebujete stereofonní videorekordér.

Dekodér Dolby Virtual Surround Sound Dolby Virtual Surround Sound je speciální způsob záznamu zvuku, který byl vyvinutý zejména pro promítání filmů v kinech. Aby bylo možné vytvářet atmosférické zvukové efekty rovněž v prostředí domácností, vyrábějí se touto technologií rovněž videokazety, video disky a tuto technologii rovněž používá televizní vysílání. Vestavěný dekodér Dolby Virtual Surround Sound umožňuje reprodukovat efekty kina Dolby Stereo také v prostředí běžného systému pro domácí zábavu. Při přehrávání zvuku "Dolby Pro Logic Surround", je zvuk Dolby Virtual Surround Sound podobný prostorovému 3-D zvuku systému domácího kina. I bez použití přídavných reprosoustav se pomocí vhodné modifikace zvuku dosahuje pozoruhodných prostorových efektů. Posluchač je obklopen zvukem a má pocit, jako by se nacházel v koncertní síni. Při nákupu videokazet, video disků a CD hledejte logo Dolby . Toto označení zaručuje, že veškerý zvuk a obraz je zaznamenán v kvalitě Dolby Pro Logic Surround. Videokazety VHS označené pouze logem neobsahují potřebné informace Dolby Surround.

Normal

Dolby Virtual

Test

Panorama

Normální zvuk televizoru Otevřete menu Sound-2: Stiskněte tlačítko MENU. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Sound-2. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo přesuňte zelenou značku do menu Sound-2 na vybraný režim dekodéru. Stiskem příslušných tlačítek se šipkami / nastavte režim dekodéru na Normal. ... ... Sound-2 ...

DOLBY SURROUND

Save: OK

DOLBY S NR

Normal >

Balance

L

R

< Return

Leave: EXIT

V tomto režimu dekodéru zůstane zvuk televizního vysílání nezměněn. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami / . Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušná nastavení nebo údaje. Hlasitost levého a pravého reproduktoru lze změnit pomocí položky Balance (vyvážení) tak, aby bylo dosaženo optimálního stereo zvuku. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

17

Ovládání Dolby Virtual Surround Sound a Panorama

Poznámka:

Otevřete menu Sound-2: Stiskněte informační tlačítko MENU. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Sound-2. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo přesuňte zelenou značku do menu Sound-2 na vybraný režim dekodéru.

Aby bylo dosaženo zlepšení reprodukce prostorového zvuku při přehrávání normálního stereofonního zvuku, musíte zvolit režim dekodéru Panorama. Při přehrávání prostorového zvuku Dolby Pro Logic Surround umožňuje režim dekodéru Dolby Virtual vytvářet prostorový zvuk podobný zvuku systému domácího kina.

Stiskem příslušných tlačítek se šipkami na Dolby Virtual. ... ... Sound-2 ...

/

nastavte režim dekodéru

Nastavení úrovně hlasitosti v režimu Dolby Virtual Surround Sound a Panorama: Aby získal zvuk požadované prostorové (3-D) vlastnosti, měli byste provést doladění hlasitosti obou reproduktorů a intenzity prostorového signálu co nejpřesněji tak, aby byla zohledněna pozice posluchače (např. posluchač ležící na pohovce). Toto nastavení se nazývá "zaostřování šumu (noise focusing)". Chcete-li nastavit úroveň, vyberte režim dekodéru Test.

Dolby Virtual >

Level Balance

L

Mode

Normal

+ R

< Return

Save: OK

Leave: EXIT

... ... Sound-2 ...

nebo vyberte režim dekodéru Panorama.

Test >

L

+ R

< Return

Save: OK ... ... Sound-2 ...

Level Balance

Leave: EXIT

Panorama >

Level Balance

L

Mode

Normal

+ R

Po stisku tlačítek se šipkami / vyšle generátor testovacího signálu šumový signál (tech.: "růžový šum") střídavě (přibližně 3-5 sekund na impuls) jako prostorový signál a k jednotlivým reproduktorům.

< Return

Save: OK

Nastavením položky Level (hlasitost) upravte intenzitu prostorového signálu. Nastavením položky Balance (vyvážení) pomocí tlačítek se šipkami / můžete přizpůsobit hlasitost příslušného reproduktoru. Šumový signál musí vzhledem k pozici posluchače znít u obou kanálů stejně hlasitě.

Leave: EXIT

Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami / . Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušná nastavení nebo údaje. Nastavením položky Level (hlasitost) upravte intenzitu prostorového signálu. Hlasitost levého a pravého reproduktoru lze změnit pomocí položky Balance (vyvážení) tak, aby bylo dosaženo optimálního stereo zvuku. Položka Mode (režim) s volbami (Wide - rozlehlý/Normal - normální) se používá pro vytváření efektů akustického rozptylu. Navozuje pocit, jako kdyby byly reproduktory přesunuty do větší vzájemné vzdálenosti.

Poznámka: Po uložení je potřeba provést přizpůsobení základního nastavení pouze v případě, že se změní pozice posluchače nebo nastavení televizoru. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Nyní vyberte požadovaný režim dekodéru.

Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

18

Ovládání Speciální funkce

TXT-strana 1-4

Zobrazení informačního okna

Přímý přístup k oblíbeným uloženým 1-4 stránkám teletextu - viz strana 16.

Po stisku tlačítka INFO se zobrazí stavový řádek s pozicí kanálu, názvy kanálů, zvukovým režimem a časem.

Hodiny 1. Po prvním stisku tohoto tlačítka se zobrazí čas. 2. Po dalším stisku tohoto tlačítka okno zmizí z obrazovky.

10:24:56

Časovač 2 BBC2

Stereo

1. Otevřete menu Timer: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu Timer. 3. Pomocí tlačítka se šipkou přesuňte zelenou značku do menu

Po uplynutí přibližně 5 sekund toto zobrazení automaticky zmizí.

Timer. Displej pro zobrazení času funguje pouze tehdy, když vysílač vysílá teletext. Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

Tlačítka funkcí... Tlačítkům F1, F2, F3 nebo F4 lze přiřadit různé funkce. 1. Otevřete menu Pref.: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Pref. 3. Pomocí tlačítka se šipkou přesuňte zelenou značku do menu Pref. 4. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte F1, F2, F3 nebo F4.

Timer Time

Off 000 min

Sleep timer off

> < Return

Save: 0-9 keys

Leave: EXIT

4. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

>

Country Language

GB English

F1 F2 F3 F4

List Clock Format TXT-pag.1

Nb of Pr.

99

/ . 5. Pomocí tlačítek se šipkami údaje.

5. 6. 7. 8.

změňte příslušná nastavení nebo

Nastavení časovače:

< Return

Save: OK

/

1. Pomocí tlačítek

/ nastavte položku Time na počet hodin a minut, které mají uplynout, než se přístroj vypne. 2. Aktivujte časovač nastavením položky Timer na hodnotu On.

Leave: EXIT

Pomocí tlačítek se šipkami / nastavte požadovanou funkci. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu. Po stisku příslušného tlačítka F1, F2, F3 nebo F4 v normálním režimu televizoru se aktivuje definovaná funkce.

Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

Seznam

Timer Delay

On 0:00:00

Your set will switch off in 00 h 30 m > < Return

Set delay using 0-9 keys. Leave: EXIT

1. Na televizní obrazovce se zobrazí seznam kanálů. 2. Kanál lze vybrat pomocí tlačítek se šipkami / . 3. Pro potvrzení výběru kanálu stiskněte tlačítko OK.

3. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu. Po uplynutí nastaveného času se přístroj automaticky přepne do pohotovostního režimu.

Formát Přepínání formátu obrazu (viz kapitola Nastavení obrazu na straně 15). Po prvním stisku tohoto tlačítka se na obrazovce zobrazí OSD okno pro aktuální formát obrazovky. Po dalším stisku tohoto tlačítka nyní nebo kdykoliv jindy se změní formát obrazu. 5 sekund po provedení posledního kroku v tomto postupu toto okno zmizí.

19

Ovládání Dětský zámek

3. Pokud chcete vybraný kanál zablokovat, vyberte jej a potvrďte každou volbu stiskem červeného tlačítka (On - zapnout). Zablokované kanály jsou označeny ikonou $. 4. Jednotlivé kanály můžete odblokovat stiskem zeleného tlačítka (Off vypnout). Ikona $ zmizí. 5. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu. 6. Potom otevřete menu Childproof lock. Vyberte položku Parental control a nastavte ji na hodnou On (zapnuto). 7. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. 8. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

1. Otevřete menu Lock: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Lock. 3. Pomocí tlačítka se šipkou přesuňte zelenou značku do menu Lock. Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

Change code Confirm code

-------

Parental control

On

< Return

Dětský zámek je aktivní pouze u kanálů, které jsou označeny značkou dolaru $.

>

Use 0-9 keys.

Při dalším zobrazení menu Childproof lock se na obrazovce zobrazí zpráva požadující zadání kódu. Menu Childproof lock se zobrazí pouze tehdy, když zadáte pomocí tlačítek s čísly (0-9) správný kód.

Leave: EXIT

4. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami / . 5. Pomocí tlačítek se šipkami údaje.

/

Poznámka:

změňte příslušná nastavení nebo

Po výběru zablokovaného kanálu se zobrazí prázdná obrazovka. Zobrazí se zpráva Programme under Parental control (program je chráněn dětským zámkem). Nyní musíte (pouze jednou) zadat bezpečnostní kód. Tento kód lze však modifikovat kdykoliv, když není dětský zámek aktivován. Jestliže je dětský zámek aktivován, je zablokován přístup k menu Install., menu Pr. set, menu Pref. a menu Reset. Během doby, kdy je dětský zámek aktivní, jsou rovněž zablokovány konektory Scart v zadní části přístroje. Pokud bezpečnostní kód zapomenete, obraťte se prosím na zákaznické servisní středisko nebo na svého prodejce.

Zadávání nebo změna bezpečnostního kódu: 1. Vyberte položku Change code (změnit kód) a pomocí tlačítek s čísly (0-9) zadejte 4-ciferný kód. Zadejte stejnou číselnou kombinaci i do pole Confirm code (potvrdit kód). 2. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Doporučujeme, abyste si zvolený bezpečnostní kód někam poznamenali.

Security code: __ __ __ __

PIC (obraz v počítači) Během prohlížení obrazu z počítače můžete na obrazovce zobrazit obraz videa. Zdrojem vloženého obrazu může být anténa nebo konektor Scart.

Výrobce přednastavil v přístroji bezpečnostní kód 0000.

Aktivace dětského zámku:

- Stiskem žlutého tlačítka na dálkovém ovladači zobrazte v levém horním rohu obrazovky obraz PIP. - Dalším stiskem žlutého tlačítka můžete velikost obrazu PIP zvětšit. - Po třetím stisku žlutého tlačítka se obraz PIP smaže. - Během doby, kdy je zobrazen obraz PIP, můžete pomocí modrého tlačítka procházet televizní kanály nebo pomocí zeleného tlačítka procházet AV programy. - Pomocí červeného tlačítka můžete rovněž změnit polohu okna PIP.

1. Nejprve zkontrolujte, zda je u položky Parental control (dětský zámek) v menu Lock nastavena hodnota Off. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

2. Trojnásobným stiskem tlačítka MENU zobrazte seznam stanic za účelem zablokování jednotlivých kanálů dětským zámkem.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ARD ZDF BR ORF1 ORF2 RTL RTL2 SUPERRTL TVE SAT1 VOX N-TV PRO7 SF1

Save: OK

Poznámka: Aby funkce PIP fungovala správně, mělo by být nastaveno rozlišení počítače na 640x480 (viz strana 21).

$ $ $

Leave: EXIT

20

Ovládání Obnova původního nastavení Otevřete menu Reset: 1. Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami Reset. 3. Pomocí tlačítka se šipkou Reset. Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

4. Pokud stisknete dvakrát tlačítko OK, obnoví se původní tovární

/

nastavení televizoru, tj. všechny kanály, přizpůsobený obraz, nastavení zvuku a obrazu, označení symbolem dolaru, bezpečnostní kód pro dětský zámek a nastavení časovače se smažou. Během této funkce se zobrazí zpráva Please wait (čekejte prosím). Po ukončení se na obrazovce zobrazí zpráva Reset completed (obnova továrního nastavení dokončena). 5. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu. 6. Odpojte přístroj od sítě vytažením síťové napájecí šňůry ze zásuvky. 7. Znovu připojte přístroj k síťovému napájení. Po opětovném zapnutí přístroje stiskem vypínače napájení (1) nebo tlačítka c na dálkovém ovladači se na obrazovce zobrazí počáteční spouštěcí procedura (viz strana 13).

vyberte v hlavním menu volbu

přesuňte zelenou značku do menu

Pressing twice the OK key erases all stored programmes and resets the picture and sound settings to factory defaults.

Poznámka:

>

Jestliže je aktivován dětský zámek, nelze obnovu televizoru na původní tovární nastavení provést.

Leave: EXIT

Nastavení jazyka a nastavení obrazovky

Režim PC (počítač)

1. Otevřete menu Picture: Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami

Volba vstupů

/ . 3. Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušné údaje. Po stisku tlačítka OK se všechny změny formátu obrazu uloží. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

Počítač můžete k televizoru připojit prostřednictvím konektoru VGA (B) nebo můžete počítač nebo jiný zdroj digitálního signálu připojit prostřednictvím konektoru DVI (C) (viz kapitola Připojení doplňkových zařízení na straně 25).

1. Vstup VGA se vybírá pomocí výběrového menu. Toto menu se zobrazí na obrazovce po stisku tlačítka AV 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte PC nebo DVI. 3. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. TV AV1 AV2 AV3 S-VID RGB VGA DVI

Language

English

Brightness

-

+

Contrast

-

+

Phase

-

+

-

+

-

+

-

+

Auto.

Save: OK

Leave:EXIT

Poznámka: ___ OK

Televizor je kompatibilní s operačními systémy společností Microsoft a Apple.

Na několik sekund se zobrazí okno s nastavením rozlišení obrazovky (PC), horizontální vychylovací frekvence (HFREQ) a vertikální vychylovací frekvence (VFREQ).

PC HFREQ VFREQ

640x480 37,7KHz 72,6HZ

21

Ovládání Teletext

Stránková paměť

Signály teletextu...

Tento LCD televizor je vybaven rozsáhlou pamětí videotextu, což umožňuje okamžitě otevírat většinu stránek. Po zapnutí televizoru nebo po změně kanálu se stránky videotextu do paměti uloží až po dokončení průchodu celého cyklu stránek (v závislosti na televizní stanici). Tato operace může trvat až 75 sekund.

nejsou vždy vysílány po celou dobu trvání vysílání všemi provozovateli vysílání. Základním předpokladem fungování teletextu je kvalitní příjem. Jemné ladění (viz strana 14) musí být nastaveno přesně. Pokud se vyskytnou nějaké problémy, požádejte prosím autorizovaného prodejce o kontrolu anténního systému. TOP a FLOF videotext jsou vylepšením systému videotext: kromě videotextu se vysílá řádka menu. Ne všechny teletextové programy podporují TOP nebo FLOF teletext. Pohyb v teletextu se systémem TOP nebo fast-text je odlišný od pohybu ve standardním teletextu.

U vícenásobných stránek se může doba pro uložení stránek do paměti prodloužit v závislosti na počtu příslušných podstránek, protože tyto stránky může televizní stanice vysílat jen jednu po druhé. Které stránky se ukládají do paměti? Stránka 100; menu s obsahem 4 oblíbené stránky Alespoň 5 předchozích stránek (červené tlačítko) Alespoň 30 následných stránek (zelené tlačítko) První stránka z každé z následujících 4 kapitol (žluté tlačítko) První stránka z každé z následujících 3 témat (modré tlačítko) Přibližně 10 podstránek aktuálně zobrazené stránky Alespoň 4 "odkazované" stránky u FLOF textu

Volba teletextu Režim teletextu: Stiskněte Modré tlačítko. Na stránce 100 se zobrazí menu s obsahem.

Zbývající paměť je vyplněna následujícími stránkami.

Oblíbené stránky Pro každý kanál lze zvolit až 4 oblíbené stránky. Tyto stránky lze přímo otevřít stiskem přiřazených tlačítek s funkcemi F1-F2-F3-F4. Volba oblíbených stránek: V normálním režimu prohlížení otevřete menu Pr. set: Stiskněte tlačítko MENU. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Pr. set. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo přesuňte zelenou značku do menu Pr. set.

Pokud se přepnete do režimu teletext přímo po zapnutí televizoru nebo po změně kanálů, menu s obsahem se nezobrazí ihned.

Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

Vyberte požadovanou stránku: Všechny stránky lze vybrat pomocí tlačítek s čísly (0-9). Tři číslice celkového čísla stránky se zadávají jedna po druhé.

>

Programme Name

3 BBC1

TXT-pag. 1 TXT-pag. 2 TXT-pag. 3 TXT-pag. 4

100 200 300 400

Volume Contrast < Return

Režim televizor: Chcete-li se vrátit do režimu televizor, stiskněte tlačítko EXIT.

Save: OK

22

Leave: EXIT

-

+ +

Ovládání Pro výběr jednotlivých položek menu používejte tlačítka se šipkami / . Pomocí tlačítek se šipkami / změňte příslušné údaje.

Po stisku tlačítka příslušné barvy se vykoná příslušná funkce.

červené tlačítko zelené tlačítko žluté tlačítko

Na řádku Program zadejte číslo kanálu, ke kterému budou oblíbené stránky přiřazeny. V poli Name se automaticky zobrazí zkratka příslušné televizní stanice.

modré tlačítko Na řádcích TXT-page 1 až TXT-page 4 zadejte následujícím způsobem čísla požadovaných stránek: Vyberte některý z řádků TXT-page… . Po stisku tlačítka se šipkou / se zobrazí číslo stránky červenou barvou. Pomocí tlačítek s čísly (0-9) zadejte požadované 3-ciferné číslo stránky. Číslo stránky se opět zobrazí zelenou barvou. Vyberte následující řádek TXT-page... a postupujte stejným způsobem, atd. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu. Pokud během normálního provozu televizoru stisknete tlačítko s funkcí F1-F2-F3-F4, zobrazí se na obrazovce ihned přiřazená teletextová stránka. Stiskem tlačítka EXIT můžete zobrazení teletextu ukončit.

(-) přechod na předchozí stránku (+) přechod na následující stránku (P100) automaticky se zobrazí obsah na teletextové stránce 100. (Mix) televizní obraz se bude prolínat se zobrazením teletextové stránky. Po dalším stisku tohoto tlačítka se zobrazí normální teletextová stránka.

Poznámka: Pokud není u standardního textu detekována žádná informace TOP nebo FLOF, zobrazí se namísto řádku TOP/FLOF standardní řádek.

Vícenásobné stránky Vícenásobné stránky jsou ukryty pod jedním číslem stránky, jsou však složeny z několika podstránek, které se jedna po druhé automaticky aktivují. Tyto stránky mohou být např. zobrazeny následujícím způsobem:

TOP/FLOF teletext Jestliže televizor detekuje TOP nebo FLOF teletext, zobrazí se na posledním řádku informace TOP/FLOF.

Otevření podstránek: Pro jednu zobrazenou stránku videotextu se do paměti ukládají přibližně 4 podstránky. Pokud jsou tyto podstránky již v paměti videotextu, můžete je otevřít následujícím způsobem: Stiskem tlačítka se šipkou nahoru aktivujte funkci podstránka. Otevřete požadovanou podstránku ve vzestupném nebo v sestupném pořadí pomocí červeného nebo zeleného tlačítka nebo zadejte požadovanou stránku přímo jako 4-ciferné číslo pomocí tlačítek s čísly (0-9). Každá podstránka se po výběru zobrazí na obrazovce. Funkci podstránky můžete deaktivovat stiskem tlačítka se šipkou dolů .

Stiskem barevných tlačítek můžete tyto stránky zvolit přímo.

červené tlačítko zelené tlačítko žluté tlačítko modré tlačítko

(-) přechod na předchozí stránku (+) přechod na následující stránku následující sekce následující téma

Pokud je například ve žlutém sloupci řádku TOP/FLOF zobrazen nápis Current (aktuální události), můžete tuto stránku vyvolat stiskem žlutého tlačítka. Po jednom stisku tlačítka MENU se namísto řádku TOP/FLOF barevně zobrazí standardní řádek -, +, P100 a Mix.

23

Ovládání Další funkce teletextu

Aktuální zpráva Chcete-li zobrazit aktuální zprávu ve sledovaném televizním programu, zadejte pomocí tlačítek s čísly (0-9) číslo teletextové stránky s aktuálním obsahem, např. s posledními zprávami. Aktuální zpráva se zobrazí v aktivním televizním obraze.

Dvojnásobným stiskem tlačítka MENU (u standardního textu stiskněte toto tlačítko jednou) můžete zobrazit informační řádky pro další funkce; Zoom (změnit velikost), Reveal (zobrazit), Stop (zastavit) a CS0l-07

Červená

Zelená

Žlutá

Režim titulků Titulky se synchronně prolínají do televizního programu. Pomáhají neslyšícím divákům nebo divákům se sluchovými problémy porozumět programům vysílaným v cizích jazycích nebo zajišťují překlad těchto programů. V takovém případě musí být televizor rovněž v režimu teletextu. Pomocí dálkového ovladače vyberte příslušnou teletextovou stránku. Stiskem tlačítka EXIT můžete režim titulků ukončit.

Modrá

Stiskem tlačítka příslušné barvy se vykoná příslušná funkce.

Červené tlačítko Zelené tlačítko Žluté tlačítko Modré tlačítko

Zoom (změnit velikost) Reveal (zobrazit) Stop (zastavit) CS01-CS07

Zoom

Stiskněte jednou: horní polovina stránky se zobrazí s dvojnásobnou velikostí písma. Stiskněte dvakrát: dolní polovina stránky se zobrazí s dvojnásobnou velikostí písma. Stiskněte třikrát: zobrazí se celá stránka textu. Pro zobrazení skrytých informací jak např. výsledků úkolů televizních soutěží, odpovědí na otázky kvízu, řešení televizních kvízů, VPS řádků, atd. Pokud chcete tyto informace skrýt, stiskněte znovu toto tlačítko. Pro zastavení zobrazování podstránek; pro další rolování stiskněte znovu toto tlačítko. Volba zobrazení speciálních znaků pro různé jazykové skupiny.

Reveal

Stop CS01-CS07

24

Doplňková zařízení Doplňková zařízení

Připojení satelitního receiveru nebo Set-Top Boxu v kombinaci s videorekordérem:

Připojení doplňkových zařízení

Spojte připojovací kabel satelitního nebo anténního/kabelového systému (B, C) s příslušným vstupem na satelitním receiveru nebo Set-Top Boxu. Pokud je to možné, připojte signál pozemního vysílače (anténa/kabel) způsobem zobrazeným na obrázku D.

Poznámka: Před připojením doplňkového zařízení by měly být všechny přístroje vypnuté. Používejte jen kabely správného typu. Zapněte přístroj až po správném provedení všech připojení.

Poznámka: Chcete-li dosáhnout maximální kvality obrazu, používejte pouze vysoce kvalitní spojovací kabely s konektory Scart.

Připojení videorekordéru: Pokud se prostřednictvím videorekordéru bude provádět záznam s časovačem nebo pokud chcete během záznamu sledovat jiný program, musíte videorekordér připojit pomocí antény (VF) B. Spojte zástrčku anténního/kabelového systému s anténním vstupem na videorekordéru a anténní výstup na videorekordéru s anténním konektorem na televizoru. V menu Program přiřaďte volnou pozici kanálu výstupnímu kanálu videorekordéru.

Připojení prostřednictvím konektorů Scart E zajišťuje optimální kvalitu obrazu a zvuku pro záznam ze satelitního receiveru. Připojení F se doporučuje pro optimalizované přehrávání. Potřebný plně zapojený Scart kabel je k dostání u specializovaných prodejců.

Připojení k externímu zdroji AV signálu AV signál Připojte videorekordér např. ke konektoru Scart E (Scart 1). AV signály (obraz a zvuk) lze zaznamenávat a reprodukovat prostřednictvím tohoto konektoru. Konektor Scart D (23LB020S4, 30LB020S4) nebo F (15LB020S4, 20LB020S4) se používají pouze pro reprodukci AV signálů. Televizor je vybaven až třemi konektory Scart (viz kapitola Technické údaje na straně 3). Doplňkové spojení pomocí konektorů Scart C zajišťuje optimální kvalitu obrazu a zvuku. Požadovaný kabel můžete zakoupit u specializovaných prodejců.

25

Doplňková zařízení RGB signál

Pomocí tlačítek se šipkami / nastavte požadovaný zdroj signálu. Stiskněte tlačítko OK pro aktivaci. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu. Vyberte AV 1, AV 2 nebo AV 3 pro reprodukci AV signálu: AV 1: Konektor Scart E AV 2: Konektor Scart F AV 3: Konektor Scart D (pouze model 23LB020S4 a 30LB020S4) Zvolte RGB pro reprodukci signálu RGB (zařízení provádějící přehrávání musí být připojeno ke konektoru Scart E). Zvolte S-VHS pro reprodukci signálu S-VHS (zařízení provádějící přehrávání musí být připojeno ke konektoru Scart F).

RGB signál (signál červená-zelená-modrá), např. z DVD přehrávače, digitálního satelitního receiveru nebo herní konzoly, lze rovněž přivádět prostřednictvím konektoru Scart E. Při výstupu RGB lze rovněž provádět přizpůsobení vodorovné polohy obrazu. Tato operace se provádí pomocí menu Picture. Stiskněte červené tlačítko pro otevření menu Picture: Picture Sound-1 Install. Sound-2 Pr. set. Pref. Timer Lock $ Reset

>

Save: OK

Brightness

-

Contrast

-

+

Position

-

+

Format

+

4:3

< Return

Leave: EXIT

Pomocí tlačítek se šipkami a pomocí tlačítek se šipkami

/ /

vyberte řádek Position (poloha) nastavte požadovanou hodnotu.

Výstup signálu S-Video Pro účely přehrávání připojte videorekordér nebo videokameru se signálem S-Video ke konektoru Scart F.

Přehrávání standardu NTSC. Prostřednictvím konektoru Scart E je rovněž možné přehrávat signál standardu NTSC 3,58 MHz a 4,43 MHz.

Volba konektorů Spojovací konektory lze vybrat pomocí výběrového menu. Toto menu se zobrazí na obrazovce po stisku tlačítka AV.

TV AV1 AV2 AV3 S-VID RGB VGA DVI ___ OK

26

Doplňková zařízení Zdroj signálu můžete vybrat z následujících možností.

5. Pomocí tlačítek se šipkami / nastavte jako vstupní signál AV 2 (15LB020S4, 20LB020S4) nebo AV 3 (23LB020S4,

Tuner

Signál tuneru je posílán na výstup pomocí konektoru Scart E.

Scart 1

6. Uložte nastavení do paměti stiskem tlačítka OK. 7. Stiskem tlačítka EXIT vyskočte z menu.

AV signál - např. z videorekordérů, analogových satelitních receiverů, DVD přehrávačů, atd. - je přiváděn prostřednictvím konektoru Scart E

Poznámka:

AV 2

AV signál - např. z videorekordérů, analogových satelitních receiverů, DVD přehrávačů, atd. - je přiváděn prostřednictvím konektoru Scart F

Menu Pref. pro výstup Scart 1 určuje, který signál je posílán na výstup pomocí konektoru Scart E. Toto nastavení je automaticky platné pro všechny pozice kanálů.

AV 3

AV signál - např. z videorekordérů, analogových satelitních receiverů, DVD přehrávačů, atd. - je přiváděn prostřednictvím konektoru Scart D

30LB020S4). Nyní může být kopírování zahájeno.

(pouze model 23LB020S4, 30LB020S4)

RGB

S-Vid.

RGB signál (červená-zelená-modrá) je přiváděn prostřednictvím modrého konektoru Scart a zajišťuje nejlepší kvalitu obrazu (nejvhodnější pro digitální satelitní receivery, DVD přehrávače a herní konzoly, atd.)

Tuner

Signál tuneru je posílán na výstup pomocí konektoru Scart E.

AV 2

Signál zařízení připojeného ke konektoru Scart F je k dispozici jako výstupní signál z konektoru Scart E.

AV3

Signál zařízení připojeného ke konektoru Scart D je k dispozici jako výstupní signál z konektoru Scart E.

(pouze model 23LB020S4, 30LB020S4)

S-VHS signál je přiváděn prostřednictvím modrého konektoru Scart, např. pro videorekordéry S-VHS, atd.

Zapojení vývodů konektorů Scart Doplňková zařízení se spínacím napětím Pokud např. videorekordér připojený k některému z konektorů Scart dodává tzv. spínací napětí, televizor se automaticky přepne na příslušný konektor Scart (po stisku tlačítka PLAY na videorekordéru). Televizor reaguje pouze v případě, že je spínací napětí aktivní. Pozici kanálu lze v případě potřeby kdykoliv změnit.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Funkce kopírování/záznam pomocí konektorů Scart Pokud je například videokazeta kopírována z jednoho videorekordéru na druhý, může záznam probíhat prostřednictvím konektorů Scart D a E. Libovolný program lze během kopírování prohlížet. Připojte přehrávající videorekordér ke konektoru Scart D a záznamový videorekordér ke konektoru Scart E.

1. Otevřete menu Install. Stiskněte tlačítko MENU. 2. Pomocí tlačítek se šipkami / vyberte v hlavním menu volbu Install. 3. Pomocí tlačítka se šipkou vpravo přesuňte zelenou značku do menu Install. 4. Pomocí tlačítek se šipkami

/

vyberte výstup AV 1.

27

Audio výstup, pravý Zvukový vstup pravý Zvukový výstup levý Audio, uzemnění Modrý vstup, uzemnění Audio vstup, levý (mono) Vstup modré Spínací napětí Vstup zelené, uzemnění Vstup zelené Vstup červené, uzemnění Rychlé zatemňování (fast blanking), uzemnění Vstup červené, S-VHS Chroma Signál zatemňování (blanking), uzemnění Video výstup, uzemnění Video vstup, uzemnění Video výstup

Rejstřík AV signál Baterie Jas Vypalování obrazů Nastavení pozice kanálu Vyhledávání kanálu Dětský zámek Čištění Hodiny Zapojení Externí zařízení Zapojení Konektory na televizoru Zapojení Připojení antény/kabelu Připojení doplňkových zařízení Připojení sluchátek Připojení k externímu zdroji AV signálu Konektory v zadní části přístroje Připojení k síťovému napájení Kontrast Funkce kopírování/záznam pomocí konektorů Scart Zmrazení snímku Postup při prvním spuštění Jazyk menu Standardní zvuk Televizní standard Pokyny k ekologické likvidaci LCD televizor 30LB020S4 Nastavení a instalace Připojení reproduktoru Kód pro uzamknutí Údržba Pohyb v menu Standard NTSC Ovládací prvky Přední část televizoru Dálkový ovladač Ovládání Volba kanálů Režim usínání Zapínání/vypínání Režim PC (počítač) Volba vstupů Nastavení jazyka a nastavení obrazovky

Obraz a zvuk Nastavení parametrů obrazu Nastavení parametrů zvuku Kvalita obrazu Místo pro instalaci Průvodce rychlým používáním Připojení k síťovému napájení Přední část přístroje Volba kanálů Volba vstupů Volba režimu televizoru pomocí dálkového ovladače Konektory v zadní části přístroje Zapínání LCD televizoru Přepínání LCD televizoru do pohotovostního režimu Příjem televizního vysílání prostřednictvím konektoru Scart (např. z receiveru satelitní nebo kabelové televize) Příjem televizního vysílání prostřednictvím anténního kabelu Signál RGB Nebezpečí vypalování Seznam dodávaných položek Nastavení kanálů Mazání kanálů Přímý kanálový vstup Jemné ladění Automatické nastavení vysílače Třídění kanálů Konfigurace přístroje Nastavení pozicí kanálů pro externí zařízení Režim usínání Konektory Speciální funkce Dětský zámek Hodiny Zobrazení informačního okna Formát Seznam Obnova původního nastavení Teletextové stránky Tlačítka funkcí Časovač Pohotovostní režim S-VHS signál Teletext Dekodér Dolby Virtual Surround Sound Dekodér Panorama Sound Časovač Tón Přeprava

25 10 15 7 16 13 20 6 19 9 8 8 9 25 9 25 8 9 15 27 7 12 12 12 12 6 7 7 20 7 12 26 10 10 10 13 13 13 13 21 21 21

28

15 15 16 7 6 4 4 4 5 5 5 4 5 5 5 5 26 7 7 13 15 14 14 14 15 13 26 13 26 19 20 19 19 19 19 21 19 19 19 7 26 22 17 17 19 15 6

Kódy VCR

Kódy

DVD

Seznam servisních partnerů Servisní partner

Město

Ulice

Telefon

Praha NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik DI servis DI servis AV Kovoslužba

Praha 4 Praha 8 Praha 6 - Řepy Praha 4 - Chodov Vlašim Praha 8 Praha 6 - Zličín Praha 4

Hvězdoslavova 1599 Zenklova 81 Makovského 1144 Hráského 1909 Poděbradova 358 Pernerova 35 Strojírenská Cílkova 9/796

272 937 184, 272 942 516 283 840 523, 284 840 158 235 321 277 271 913 629 317 844 844 221 897 233-5 225 994 130-1 241 714 442

Střední Čechy TV-VIDEO centrum ELECTRONIC SERVICE NOVÁK

Nymburk Příbram

Palackého 119 Prokopská 4

325 514 891 318 625 052

Východní Čechy Jozef Ondruš - Radiotechnika Jozef Ondruš - Radiotechnika

Pardubice Hradec Králové

Teplého 1398 Nerudova155

466 303 951 495 530 073

Západní Čechy Televizní servis Ladislav Juppa TOP Elektronik AVIT

Plzeň Karlovy Vary Plzeň

Lobezská 62 Moskevská 64 Úslavská 10

377 456 356, 377 443 545 353 224 056, 353 230 337 377 226 237

Severní Čechy Horák electronics s.r.o. Jiří Suchý servis video - televize Jan Murga MJ* electronic - Stráž nad Nisou Jan Murga MJ* electronic - Liberec RAMI Elektronic TV servis - Vlček Lubomír TV*VIDEO*SAT - V. Bloudek VIDCOM ELEKTRONIK

Jablonec n. Nisou Česká Lípa Stráž nad Nisou Liberec Ústí n. Labem Chomutov Most Teplice - Prosetice

Sadová 8 Kolárova 2059 Myslbekova Na Perštýně 378/42 Novosedlické nám. 1239/2 Kadaňská 3259/3 Moskevská 1/14 Plynárenská 280

483 312 550 487 832 064 485 159 301 485 104 628 475 533 166 474 629 223 476 206 709 417 531 555

Jižní Čechy ELEKTRO STELA ELEKTRO STELA Milan Čepl - ELEKTRONIKA Video TV servis VOBUKO spol. s r.o.

Tábor Malšice Humpolec České Budějovice Písek

Údolni 2908 Táborská 200 Rašínova 466 Na zlaté stoce 14 Havlíčkovo nám. 92

381 256 600 381 277 304 565 532 363, 565 532 021 385 310 165 382 215 356, 382 219 130

Jižní Morava KNK servis TEVIS BRNO s.r.o. Miroslav Drda - TELES RTS VIKI spol. s r.o. Rates s.r.o. Belvis elektronika

Brno Brno Otrokovice Jihlava Hodonín Uherský Brod

Bubeníčkova 12/14 Blatného 2 Olbrachtova 1621 Fritzova 12 Havlíčkova 2 Dolní valy 507

548 210 713, 548 213 870 541 240 003, 541 211 112 i fax 577 922 677 567 303 546 518 341 300 572 633 417

Severní Morava TELEVIZE VIDEO SERVIS KATEX s.r.o. MONTAN RTS s.r.o. MONTAN RTS s.r.o. SOPRA s.r.o.

Ostrava - Poruba Šumperk OIomouc Dolany 376 Opava

U oblouku 501/5 Nám. Republiky 8 Sokolská 8 Dolany 376 Komárovská 2

596 912 602 583 212 807 585 220 312 585 396 512 553 711 395, 553 620 207

Poznámky

THOMSON multimedia 46/47 quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE RCS nanterre B 322 019 464 55295130 www.thomson-multimedia.com Dovozce do ČR a SR: THOMSON multimedia Czech s.r.o. Dopraváků 3 184 00 Praha 8-Dolní Chabry Česká republika www.thomson.cz Tel.: +420 284 001 111

© Vyrobilo Z STUDIO Zlín, 2004