RIS170854c_25-FEB-2010
!
!
&'(!)*+,-!'+! ./01'23'+(4/.! !
GEZAMENLIJKE ARTISTIEKE EN ZAKELIJKE VISIE
INHOUDSOPGAVE
In t eg r a t i ng d a nce a nd mus ic i n t o ou r d a i l y l i v es!
KUNST BINNENSTEBUITEN!
5
617+!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.8+9!
:
;'+!1+,<14*(1'=4>+!
?!
@*9'+(>+(A122'91+B!
$C!
D9(17)!A*(!('!)>'+!
$"!
D43E1('3(//4!F'4,('42(!3/9(/4'9'!*.=1(1'!
$5!
GH+!&/1,I!HH+!+**.I!HH+!.'42!
$:!
! HET ACHTERHUIS!
$?
J>99')1B'!1+('B4*(1'!
$?!
K*/A'!,*.'+A'421+B!
$L!
D<*4(I!.**4!F'4=>+)'+!
$L!
M',(/41+B,.>)'9!
$N!
O9*++1+B!
$%!
"#$%!
In t eg r a t i ng
d a nce
and
mus i c
into
our
daily
l i ves
In het dans- en muziekcentrum — werktitel: Internationaal Dans en Muziek Centrum (IMDC) — zullen het Residentie Orkest, het Koninklijk Conservatorium inclusief de Dansvakopleiding, het Nederlands Dans Theater en de Gastprogrammering van het dans- en muziekcentrum samenwonen. In dit document schetsen wij de artistieke en zakelijke meerwaarde van dit samenwonen voor de stad Den Haag. Het dans- en muziekcentrum heeft een uitstraling en aantrekkingskracht in Den Haag, in Nederland en in de wereld. Het brengt niet alleen de toonkunsten op haar podia; het integreert dans en muziek in ons dagelijks leven.
P#$%!
KUNST BINNENSTEBUITEN
O/=91'2I!*4(1',('+I!.')'A'42'4,!'+!,(/)'+('+!0/99'+!1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!>4)'+! ='>'R'+**4,! /1(B')**B)! +1'/A'! F'4=*+)'+! ('! 9'BB'+T! !
E1BE!*4(!U!3>../+1(V!*4(!
!
7>+B!(*9'+(!U!B4>('!.'',('4,!
!
)*+,!U!./01'2!U!=''9)'+)'!2/+,(!
W'! 4'9*(1',! (/,,'+! )'! ='(4>22'+! <*4(+'4,! 017+! A')'42'41B8! X'! 9'4'+! F*+! '92**4! '+! F>4.'+! 0>! ''+! )V+*.1,3E!B'E''98!Y>*9,!1+!''+!29'/4'+<*9'(!.>'19172!('!>+)'4,3E'1)'+!1,!A*++''4!B''9!B4>'+!A>4)(! '+! B4>'+! =9*/AI! 0>! 0/99'+! ,(4*2,! )'! ,3E'1),917+'+! (/,,'+! >+,! F>>4! )'! (>',3E>/A'4! >>2! .1+)'4! 4'9'F*+(!017+8!Q+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!A199'+!A'!)'!B4'+,!>F'4I!9'(('49172!'+!R1B//491728! D*+! )'! E*+)! F*+! '+2'9'! F>>4=''9)'+! A199'+! A17! >+0'! F1,1'! 1+013E('9172! .*2'+8! Z')'+'4'+)! F*+/1(! E'(!'2'4,!F*+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!F*+*R! "C$L!.'(!>+,!2'++1,!0/99'+!.*2'+!'+!A17!.'(!E'+8!Z')'+'4'+)!F*+/1(!)'!>4B*+1,*(1',I!,3E'(,'+!A'! 1+! )1(! )>3/.'+(! E>'! A'! (>(! 1+('B4*(1'! '+! ,*.'+A'421+B! 0/99'+! 2>.'+8! X'! B'F'+! **+! A**4! +*)'4! >+)'40>'2!'+#>R!*3(1'!+>)1B!1,8! !
5#$%!
Mijn dans- en muziekcentrum.nl Q+!"C$L!1,!E'(![+)'491+B'!,*.'+E*+B8!X1'!F*+!E'(!\'+(4**9![(*(1>+! >F'4!)'!@/4R.*42(!+**4!E'(!3'+(4/.!F*+!W'+!&**B!9>><(I!E''R(!>.'+(!)*(!E17!E'(!['9!)*(!E17!E'(!,(*),E*4(!*9!E''R(!='4'12(8!W'!,(')'9172'!1+413E(1+B!)4**B(!E1'4**+!F''9! =17I! 'F'+*9,! )*(B'+'! A*(! '4! >.! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! E''+! B'='/4(8! &'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 0'9R! '3E('4! )4**B(! E'(! .'',(! =17! **+! )1(! ]B4>>(^,(')'9172'! B'F>'98! ;4! =',(**+! .''4)'4'! F>>4=''9)'+! F*+! .>>1'! (E'*('4,! A**41+! )1F'4,'! )1,31<91+',! =17! '92**4! 2>.'+8! X17! A199'+! HH+!,(*/,'I!\>F'+(!`*4)'+!'+! E'(![>/(E=*+2!\'+(4'!1+!HH+!<9/,!1'(,!'a(4*b,T! !
E'(!1,!''+!*43E1('3(>+1,3E!13>>+I!)*(!1')'4''+!2'+(!][V)+'V!_<'4*!&>/,'^c!
!
E'(!E''R(!''+!1+,<14'4'+)'!<4>B4*..'41+B!F>>4!1')'4''+!][>/(E=*+2!\'+(4'^c!
!
E'(!1,!''+!<9'2!A**4!.'+,'+!B4**B!F'4=917F'+!]\>F'+(!`*4)'+^c!
!
E'(!1,!''+!E/1,!A**4!7'!0'9R!.'')>'(!])*+,-!'+!./01'23'+(4/.^8!
&'(!1,!''+!E/1,!('4!'4'!F*+!E'(!.)*(!E'(!)*+,!'+!./01'2!3>.=1+''4(8!&'(! 1,!F>>4*9!''+!E/1,!B'413E(!>+0'!*3(1F1('1('+!B'+'4'4'+!+1'(!*99''+! **+=>)I! .**4! +>)1B'+! /1(! (>(! *3(1'F'! )''9+*.'! F*+! )'! ='0>'2'48! W'! <4>B4*..'41+B! 1,! ''+! /1(B'21'+)'! .1a! F*+! F>>4,('991+B'+! '+! *3(1F1('1('+! A**4F>>4! ='(**9)! .>'(! A>4)'+! '+! B4*(1,! (>'B*+2'9172'! A>42,E><,I! )'=*(('+I! (*92,E>A,I! F1)'>-**+=>)I! '+0>F>>4(8! &'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 1,! )V+*.1,3E! F*+! )'! F4>'B'! >3E('+)! (>(! )'! 9*('! *F>+)8! W'! *3(1F1('1('+! 1+! )'! F'4,3E199'+)'! 0*9'+! =',(**+! /1(! F>>4,('991+B! '+! 3>+3'4('+I! .**4! ,>.,! >>2! /1(! 4'<'(1(1',! )1'! A**4! .**4! .>B'9172! (>'B*+2'9172! A>4)'+! B'.**2(8! 6'(! *99'! *3(1F1('1('+! 4>+)>.! )'! 3>+3'4('+! '+! F>>4,('991+B'+! 1+! *99'! *+)'4'! )'+2=*4'! 4/1.(',! F*+! E'(! B'=>/AI! <4>=''4(! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.!F*+!'92'!='0>'2'4!''+!)''9+'.'4I!''+!stake-holderI!('!.*2'+8! !
:#$%!
Een inspiratiebron ! W*(! F1'4! B'4'+>..''4)'! 1+,('991+B'+! ,*.'+A>+'+! 1+! HH+! E/1,! 0*9! ''+! 1+,<14*(1'=4>+! 017+! F>>4! 1')'4''+! )1'! .'(! >+,! ('! .*2'+! E''R(I! >R! E'(! +/! B**(! >.! ='0>'2'4,I! ,(/)'+('+! >R! <4>R',,1>+*9,8! d/1,(!A**4!E'(!B**(!>.!(*9'+(>+(A122'91+B!'+!E'(!+''40'(('+!F*+!''+!,('42'!<4>B4*..'41+B!]0>A'9! 1+! )'! =4'')('! *9,! 1+! )'! )1'<('^I! 1,! )1'! .''4A**4)'! EH(! E*+)'9,.'42! F*+! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.8!X*(!)'!<4>B4*..'41+B!='(4'R(!0'(('+!A17!1+!>
*4(1,(,!1+!4',1)'+3'c!
!
,'10>'+,(E'.*b,c!
!
=170>+)'4'!'F'+'.'+('+8!
_.!''+!1.<4',,1'!('!B'F'+!F*+!)'!='('2'+1,!E1'4F*+!F>>4!)'!<4>B4*..'41+B!'+!)'!,(*)I!B'F'+!A17! E1'4>+)'4!'+2'9'!F>>4=''9)'+!E>'!A17!>+,!)'!><'+1+B!F*+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!1+!)'!E'4R,(! F*+!"C$L!F>>4,('99'+8! WYNTON MARSALIS ARTIST IN RESIDENCE De Amerikaanse trompettist/componist/jazzhistoricus Wynton Marsalis is september 2017 gast en gastheer in het IMDC. KC, RO, NDT en nog vele anderen bundelen hun krachten. Hij programmeert, musiceert, nodigt zijn muzikale vrienden uit en gaat uitwisselingen aan tussen het IMDC en zijn eigen ‘Jazz at the Lincoln Centre’ in New York.
Jazz Marsalis is één van de grootste trompettisten van onze tijd.
" 6*4,*91,!(4'')(!>42,E><,!'+!.*,('439*,,',!**+!3>+,'4F*(>41/.,(/)'+('+!'+!*.*('/4,8! " W'!9')'+!F*+!E'(!2A*4('(!(4')'+I!1+!F'4,3E199'+)'!3>.=1+*(1',I!>+)'4! K')'49*+),'!,>91,('+8!W'!d*00-*R)'91+B!F*+!E'(!e\!<4>)/3''4(!.'(!B*,('+!''+!3>+3'4(,'41'!'+!9'01+B'+!>F'4! E'(!(E'.*!f;/4><','!d*00b8! ! Improvisatie Improvisatie is een belangrijk facet van Jazzmuziek dat in veel andere muzikale disciplines, compositie, oude muziek, klassieke muziek, elektronische muziek en theatermuziek meer en meer aan belang wint. Ook in de dans is improvisatie niet meer weg te denken.!
" ;'+!<4>7'3(!4>+)>.!B4>>(.'',('4,!>F1,*(1'T!F*+/1(!)'!)*+,!613E*'9![3E/.*3E'4!'+! )'! d*<*+,'! @',E1B*A*4*!1+! 3>.=1+*(1',! .'(! KW@c! F*+/1(!)'!./01'2! &*+! M'++1+2! '+! @>+! e>><.*+I! F'4)'4!! 3>../+1(V-<4>7'3('+! .'(! 7>+B'4'+! )>>4! 3>+,'4F*(>41/.9''491+B'+! '+! ./01'2)>3'+('+8! D99',! >+)'4,('/+)! .'(!9'01+B'+I!(*92,E>A,I!<4','+(*(1',!'+!1+('4F'+(1',!1+!E'(!E'9'!B'=>/A!'+!)'!,(*)8!! ! Klassiek Marsalis debuteerde toen hij veertien jaar was als solist met het trompetconcert van Haydn. Hij speelde onder andere samen met sopraan-diva Edita Gruberova. Ook componeerde hij voor symfonieorkest.
" 6'(!E'(!Z_!,>9''4(!6*4,*91,!1+!''+!**+(*9!29*,,1'2'!3>+3'4('+8!! " &17!,<''9(!,*.'+!.'(!B4>('!29*,,1'2'!,>91,('+!+**4!2'/0'!]D++'![>R1'!F>+!_(('4I!g>-g>!!6*^8! " ;'+!+1'/A'!><)4*3E(!B**(!1+!<4'.1h4'8! " &'(!Z_!,<''9(!''+!,'41'!.'(!D.'412**+,'!./01'2!]M'4+,('1+I!\><9*+)I!QF',I!'+0>F>>4(^8! ! Wynton Marsalis is een blazer
" &'(! Z_! ,<''9(! <4>B4*..*b,! A**41+! =9*0'4,! ''+! =170>+)'4'! <9**(,! 1++'.'+I! 0>*9,! =17! )'! 3>.<>+1,('+! M4/32+'4!'+!d*+*3'328! ! ! ?#$%!
Wereldmuziek De wortels van Jazz liggen voor een belangrijk deel in Afrika.
" ;'+! .')'! )>>4! 6*4,*91,! ,*.'+B',('9)! <4>B4*..*! .'(! DR412**+,'! ./01'2! )*(! )'! 4'1,! F*+! DR412*! +**4! )'! E/1)1B'!d*00!F>9B(I!.'(!,9*BA'42'4,!/1(!DR412*!'+!W'+!&**B8! " ;4!A>4)(!,*.'+B'A'42(!.'(!*+)'4'!./,131!)1'!)'0'!4'1,!='913E*.'+I!0>*9,!=*,,1,(!Z13E*4)!M>+*8! ! Een grote voorganger en voorbeeld van Wynton Marsalis is Miles Davis. Hij componeerde en speelde het beroemde ‘Night in Tunesia’. Wat zijn anno 2017 de dwarsverbanden van de Jazz met Noord-Afrikaanse en Arabische muziek?
" ;'+! 3>.=1+*(1'<4>B4*..*! .'(! )'! K')'49*+),'! ,*a>R>+1,(! g/41! &>+1+BI! )'! S1=*+','! i)! ,<'9'4! Z*=1! D=/! eE*919!'+!*+)'4'+8! ! Dans " &'(! KW@! =4'+B(! ''+! <4>B4*..*! A**4! d*00! '+! B'j.<4>F1,''4)'! ./01'2! ''+! ='9*+B4172'! 4>9! ,<'9'+I! =17F>>4=''9)!''+!4'<'4(>14',(/2!F*+!X1991*.!k>4,V(E'!.'(!'9'3(4>+1,3E'!'+!91F'!./01'2!F*+!]e\!)>3'+(^!d>'9! ZV*+8!! " ;'+!+1'/A'!3E>4'>B4*R1'!F*+!d>E*+!Q+B'4!>>4!)'!B*,(<4>B4*..'41+B!A>4)(!)'!DR4>-D.'412**+,'!D9F1+!D19'V!\>.<*+V!/1(!K'A!g>42!/1(B'+>)1B)8! " &**B,'!3E>4'>B4*R'+!.'(!d*00=*99'(1+F9>')'+!0>*9,!K''9!J'4)>>4+!<4','+('4'+!+1'/A!A'42!.'(!9''491+B'+! F*+!)'!M*99'(><9'1)1+B!F*+!E'(!e\8!! " &'(! *3(/'9'! DR412**+,'! *,<'3(! A>4)(! F'4('B'+A>>4)1B)! )>>4! ]1+.1))'9,! )>>4B'=4>2'+^! 6>)'4+'! W*+,! /1(! Y/1)-DR412*I! ['+'B*9! '+! `E*+*8! \>-<4>)/3(1',! F*+! DR412**+,'! 3E>4'>B4*R'+! .'(! K')'49*+),'! ./,131! '+! 3>.<>+1,('+! .*2'+! )'0'! <4>B4*..'41+B! /+1'28! Z'<'(1(1',! 017+! )>>4! F*2B'+>('+! '+! ='9*+B,('99'+)'+! ('! F>9B'+8!! ! Daarnaast " k19.<4>B4*..*b,!1+!E'(!R19.E/1,8! " _+-)'.*+)!F1)'>!'+!*/)1>.*('41**9!>4(*98!! " S1+'*14'!/1(0'+)1+B'+!.'(!4'B1,(4*(1',!'+!*3E('4B4>+)'+!>!2*+*9'+8!
TROMPET TRIËNNALE Q+! ,'<('.='4! A>4)(I! .'(! XV+(>+! 6*4,*91,! *9,! B*,(E''4I! F>>4! E'(! ''4,(! 1+! )'! A'4'9)! ''+! @4>.<'(! @41l++*9'! B'>4B*+1,''4)8!&1'4=17!2>.(!*99',!>F'4!'+!4>+)>.!)1(!1+,(4/.'+(!**+!)'!>4)'T!7*00I!29*,,1'2I!<>+1'I! R*+R*4'! '+! =4*,,! =*+),I! E')'+)**B,! 4'<'4(>14'I! ,<''9('3E+1'2'+I! 1+,(4/.'+(=>/AI! 391+13,I! .*,('439*,,',I! A>42,E><,I!(4>.<'(=*((9',I!9'01+B'+!'+!''+!\>+3>/4,8!&>>B('>(,'!e><'4=9*0'4,!_<(>3E(!)>>4! )'! ,(*)I! ''+! ./9(13/9(/4'9'! .1a! F*+! )'! =9*0'4,3/9(/4'+! /1(! K'A! _49'*+,I! K')'49*+)I! [/41+*.'I! `E*+*I! '+0>F>>4(8! W'0'!@41l++*9'!F'4=1+)(!E'(!e\I!Z_!'+!)'!&*k*M4*-A'4'9)!.'(!''+!B4>>(!B')''9('!F*+!)'!&**B,'!='F>921+B8! @'B'9172'4(17)!E''R(!E'(!''+!/1(,(4*91+B!+**4!)'!E'9'!A'4'9)T!F>>4!=9*0'4,!F*+!E'1+)'!'+!F'44'!1,!)1(!''+!+1'(!('! .1,,'+!'F'+'.'+(8! W'!@4>.<'(!@41l++*9'!2>.(!''+,!1+!)'!)41'!7**4!('4/BI!,(''),!.'(!''+!+1'/A'!artist in residence!*9,!B*,(E''48
L#$%!
1917-2017: HONDERD JAAR VERNIEUWINGSDRIFT &'(!E'9'!,'10>'+!"C$L#"C$N!,(**(!1+!E'(!('2'+!F*+!E'(!(E'.*!f&>+)'4)!7**4!F'4+1'/A1+B,)41R(b8! &'(!9*+),3E*+)!$%$L!91'(!F''9!='9*+BA'22'+)'!F'4+1'/A1+B'+!01'+8!Q+!)'!./01'2!A*,!$%$L! E'(!)'R1+1(1'F'!='B1+!F*+!E'(!.>)'4+1,.'8!W'!(A''!B1B*+('+![(4*F1+,2V!'+![3Em+='4B!0>/)'+!F1*!E/+!1+F9>')! '+!F>9B'91+B'+!)'!29*,,1'2'!./01'2!F>>4!E>+)'4)!7**4!F'4)'9'+!1+!(A''!,(4>.1+B'+8!X*(!A*4'+!)'!1)'*9'+!'+! )'! )>'9'+! F*+! )'0'! .>)'4+1,('+n! ;+! A*(! 1,! '4! F*+! ('4'3E(! B'2>.'+! +*! )'! .''4! 4'3'+('! <'41>)',! F*+! E'(! <>,(.>)'4+1,.'!!'+!4'9*(1F1,.'n!! J*+!$%$L!2/++'+!A'!B'.*22'9172!''+!,(*>4/1(!.*2'+I!+**4!E'(!'1+)!F*+!)'!7*4'+!b?C8!&'(! ./01'29'F'+!2417B(!+1'/A'!1.>4=''9)!9'1)'+!(>(!)'!'+,'.=9'3/9(//48!Q+!K')'49*+)!,<''9(!E'(!! e\! 1+! )'0'! <'41>)'! ''+! E>>R)4>98! &'(! [3Em+='4B! ;+,'.=9'! '+! )'! K>('+24*2'4,! 2A*.'+! F>>4(! /1(! >R! F>+)'+! >+)'4)*2! =17! E'(! e\8! @>3E! E''R(! E'(! ,V.R>+1'>42',(! +**,(! *99'! F'4+1'/A1+B! ,(*+)! B'E>/)'+8! &>'! 01'(! E'(! 9*+),3E*'!,(**(!)'!+1'/A'!./01'2!'4!+/!F>>4n! W'!''/A!$%$L-"C$L!9**(!>>2!)'!><2>.,(!F*+!)'!d*00I!)'!*./,'.'+(,./01'2!'+!)'!<><./01'2!01'+8!X*(!017+! *++>!"$CL!)'!F'4E>/)1+B'+!(/,,'+!)'!F'4,3E199'+)'!B'+4',n! _>2!1+!)'!)*+,!A*,!)'!<'41>)'!4>+)!$%$L!'4!HH+!F*+!F'4+1'/A1+B8!Q+!)1'!(17)!A'4)!)'!.>)'4+'!)*+,!B'=>4'+! .'(!<1>+1'4,!*9,!Q,*)>4*!W/+3*+!'+!E'(!(>(**9(E'*('4!F*+!S',!M*99'(,!Z/,,',!F*+!['4B'1!WE1*B19'F8!_>2!=17!)'! )*+,!2/++'+!A'!F*+/1(!$%$L!''+!,(*>4/1(!0'(('+!F*+!F17R(1B!7**4I!+**4!)'!7*4'+!b?C8!Q+!)1'!(17)!A'4)!E'(! K')'49*+),'!.>)'4+'!=*99'(!B'=>4'+I!A**4F*+!E'(!KW@!''+!/1(B',<4>2'+!'a<>+'+(!1,8! &'(!,'10>'+,(E'.*!0*9!)>>4!E'(!/1(F>'4'+!'+!(>+'+!F*+!.'',('4A'42'+!+1'(!*99''+!1+B'F/9)!A>4)'+!*9,!''+! <4*3E(1B'! 4'1,! )>>4! )'! (17)I! .**4! E'(! B''R(! >>2! ''+! ! =''9)! F*+! )'! +1'/A,('! ./01'2! '+! )*+,8! M>'1'+)'! F>>4,('991+B'+! '+!3>+3'4('+I! B'<4>B4*..''4)!F*+/1(!''+! *3(/''9!<'4,<'3(1'RI!0'(('+!**+!(>(!4'R9'3(1'I!+1'(! *99''+!1+!',(E'(1,3E'!01+I!.**4!>>2!F*+/1(!''+!=4')'4I!,>31**9E1,(>41,3EI!<'4,<'3(1'R8!X*(!E'=='+!)'!2/+,(!'+! 2/+,(F>4.'+! 1+! )'0'! (4*)1(1'! 1+! ''+! *99'+B,! 3>..'431l9'4'I! .1+)'4! ;/4>3'+(41,3E'I! .''4! ./9(13/9(/4'9'! ,*.'+9'F1+B!>+,!+>B!('!=1')'+n!!&>'!F1(**9!1,!)'!A',('4,'!(4*)1(1'n! O*4(+'4,T!Z_I!KW@I!e\I!&>99*+)!W*+3'!k',(1F*9I!i+1F'4,1('1(!S'1)'+I!'+0>F>>4(8! W'!(E'.*b,!A1,,'9'+!'92!,'10>'+!'+!='j+F9>')'+!)'!<4>B4*..'41+B!F*+!*99'!=',<'9'4,8!Z_I!e\!'+!KW@!+'.'+! )'! (E'.*b,! >+)'4A'4<8! `'0*.'+9172! A>4)'+! 'a(4*!*3(1F1('1('+!+''4B'0'(!0>*9,!)1,3/,,1',I!1+9'1)1+B'+I!A>42,E><,!'+!')/3*(1'8!
! KYLIÁN’S KEUZE Q+!>2(>='4#+>F'.='4!"C$L!F1+)(!)'!$:'!')1(1'!F*+!E'(!&>99*+)!W*+3'!k',(1F*9!<9**(,8!d1!o!eV91p+!])1'!1+!"C$L!LC! 7**4! A>4)(c! E17! 1,! )*+! *9! '+1B'! (17)! 3E>4'>B4**R! 1+! 4/,('^! A>4)(! /1(B'+>)1B)! >.! )*(! 7**4! ''+! ,<'31**9! <4>B4*..*!,*.'+!('!,('99'+!.'(!.*2'4,!])*+,'4,I!3E>4'>B4*R'+I!3>.<>+1,('+^!)1'!E'.!1+!)'!9>>9I!.**4!.1+,('+,!0>!,<*++'+)!017+!)'!><(4')'+,!F*+!)'!B*,('+!1+!)'!"! 0*9'+!F*+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!'+!*+)'4'!(E'*('4,!1+!)'!,(*)8!Y>*9,!*9(17)!F1+)'+!'4!)1F'4,'!')/3*(1'! *3(1F1('1('+!<9**(,I!A**4F>>4!*99'!='(4>22'+'+!]1+398!E'(!&Wk^!,*.'+A'42'+8! `'01'+! eV91p+b,! ='9*+B,('991+B! F>>4! ./01'2! A>4)(! >>2! ''+! A>42,E>,,->F'4,! 29*,,1'2'! '+! '9'2(4>+1,3E'! ./01'2b! F'40>4B)! )>>4! e\! '+! eV91p+b,! F*,('! 3>.<>+1,(! W142! &*/=413E8! K8*8F8! E'(! ,'10>'+,(E'.*! A>4)(! **+)*3E(!=',('')!**+!=**+=4'2'+)'!F>>49><'4,!F*+!KW@I!0>A'9!*9,!*+)'4'!F'4+1'/A'4,!F*+!)'!*RB'9><'+!?C! 7**4!])1'!eV91p+!<'4,>>+9172!2'+(^8!K*(//49172!(>>+(!E'(!R',(1F*9!>>2!)'!,(**92**4(!F*+!E')'+)**B,'!innovators8
! N#$%!
JUBILEA J'47**4)*B'+! F*+! e\I! Z_I! KW@! '+! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 0'9R! F>4.'+! )'! **+9'1)1+B! F>>4! /+1'2'! 'F'+'.'+('+! A**4=17! *99'! <*4(+'4,! ,*.'+A'42'+8! Q+! "CC5! A'4)! *9! E'(! E>+)'4)7*41B'! =',(**+! F*+! E'(! Z_! >4B*+1,''4)! ,*.'+! .'(! E'(! KW@^8! Q+! "CC%! F1'4(! E'(! KW@! E**4! F17R(1B7*41B'! =',(**+!)>>4!,*.'+!.'(!&>99*+)!W*+3'!k',(1F*9!''+!,<'31**9!<4>B4*..*!F*+!(A''!A'2'+!+''4!('!0'(('+I!1+! "C$C! B'F>9B)! )>>4! ''+! =170>+)'4! >42',(<4>B4*..*! .'(! E'(! Z_8! W'4B'9172'! F>4.'+! F*+! ,*.'+A'421+B! 017+! F*+0'9R,<4'2'+)! 1+! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! '+! F>4.'+! ''+! .>>1'! **+F/991+B! >7'3('+!1+!E'(!B'=>/A8
&'(!9!1+!*99'!<4>7'3('+8!6'+!1,!+1'(!*99''+!(>',3E>/A'4I!.**4!>>2! )''9+'.'4!**+!A>42,E><,I!)'=*(('+I!1+('4+'()1,3/,,1',I!'+0>F>>4(8!J>>4!7>+B'4'+!'+!21+)'4'+!B'9)(! )1(! 1+! E'(! =170>+)'48! D99'! <4>7'3('+! A>4)'+! =>F'+)1'+! B'3>.<9'(''4)! .'(! >+-)'.*+)! F1)'>! '+! */)1>.*('41**9!>4(*9!F*+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.8!M>F'+)1'+!017+!F1*!>+,! A'=-4(F-2*+**9!><(4')'+,!'+!*3E('4B4>+)1+('4F1'A,!91F'!('!='2172'+8! _.! >+0'! 1+('+(1',! 24*3E(! =17! ('! 0'(('+! ,(4'F'+! Z_I! KW@! '+! e\! '4! +**4! >.! F*+*R! "C$C! 7**49172,! <4>7'3('+! ('! '+(*.'4'+! .'(! ''+! )'4B'9172'! >R! B'j+('B4''4)'! <4>B4*..'41+B8!Y>!B**+!A'!,*.'+!>
%#$%!
Talentontwikkeling &'(! Z_I! E'(! KW@I! E'(! e\! '+! )'! `O! 0'(('+! +/! *9! ,('42! 1+! >+(A122'91+B8! Q+! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 2/++'+! )1'! 24*3E('+! B'=/+)'9)! A>4)'+8! ;4! 2*+! ''+! 3*441h4'<*)! A>4)'+!/1(B'0'(!F*+*R!)'!F4>'B,('!7'/B)!])'+2!**+!)'!4''),! =',(**+)'! ')/3*(1'<4>7'3('+! F>>4! 21+)'4'+! '+! *+)'4'! *.*('/4,^I! F1*! E'(! <4>R',,1>+'9'! 9'F'+! +**4! E'(! <'+,1>'+8! O4>R',,1>+'9'!)>'9B4>'<'+!017+T! !
./,131!
!
)*+,'4,!
!
3E>4'>B4*R'+!
!
3>.<>+1,('+!
!
)141B'+('+!
!
0*+B'4,!
!
)>3'+('+!
MAXIMUM DANCE & MUSIC COURSE W'!6*a1./.!W*+3'!\>/4,'I!B'>4B*+1,''4)!)>>4! )1F'4,'!&**B,'!<*4(+'4,!A**4>+)'4!E'(!KW@!'+! E'(!e\I!F1+)(!'92'!0>.'4!<9**(,!1+!E'(!)*+,-!'+! ./01'23'+(4/.8! J*+*R! "C$N! 1,! '4! >>2! )'! 6*a1./.!6/,13!\>/4,'!F*+!Z_!'+!e\8! W>'9B4>'R',,1>+*9,! '+! )>3'+('+! F*+! :! (>(! ?:q8! Q')'4''+! 2*+! >>4! E'(! ='2'+),('! A'42! F*+! KW@! '+! Z_8! ;4! 017+! >>2! 1+('4)1,31<91+*14'! A>42,E><,! f)*+,! '+! ./01'2b8! X'4F1+B! F1+)(! <9**(,! >+**9!+1F'*/8!
;92'!<*4(+'4!E''R(!''+!'1B'+!**+)''9!1+!E'(!='B'9'1)'+!F*+!)'!*4(1',(!1+!)'!)1F'4,'!,(*)1*!F*+!017+! >R! E**4! >+(A122'91+B8! W>>4)*(! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! )1'! 24*3E('+! =/+)'9(I! A>4)(! E'(! <*)! F>>4!)'!*4(1',(!F''9!013E(=**4)'4!'+!)/,!='('4!E**9=**48!W**4=17!A>4)(!+1'(!*99''+!**+)*3E(!=',('')! **+! )'! *4(1,(1'2'! 1+E>/)I! >>2! E'(! R/+3(1>+'4'+! F*+! ''+! B'0'9,3E*4B*+1,*(1'I! 9>B1,(1'2! '+! .*+*B'.'+(^! '+! E'(! E/1,! ]<9'1)1+B!F>>4!0>A'9!,(/)'+('+!*9,!<4>R',,1>+*9,8! ;4!1,!'F'+''+,!''+!,3*9*!**+!*3(1F1('1('+!B'413E(!>(!?:q8!_+)'4!)'!F9*B!F*+!E'(! )*+,-!'+!./01'23'+(4/.!017+!'4T! !
4>+)9'1)1+B'+c!
!
A>42,E><,!>F'4!./01'2!'+!)*+,I!*43E1('3(//4!'+!E'(!(E'*('4c!
!
(17)'+,!E'(!,'10>'+!')/3*(1'<4>B4*..*b,!.'(!)*+,(1<,!'+!./01'2(1<,c!
!
2>RR1'3>+3'4('+!F>>4!>/)'4,!'+!21+)'4'+c!
!
1+9'1)1+B'+!=17!./01'2-I!)*+,-!'+!><'4*F>>4,('991+B'+8!
W'! 1+E>/)'9172'! *3(1F1('1('+! A>4)'+! B'>4B*+1,''4)! 1+! ,*.'+A'421+B! .'(! )'! B'0'9,3E*<<'+! '+! )'! `*,(<4>B4*..'41+B8!J>>4!E'(!R!1+!E'(!KW@!B'j+('4',,''4)!1,I!017+! '4! B',<'31*91,''4)'! A>42,E><,! )1'! 1+0>>.'+! >+1,3E! >42',(! >R! )*+,B'0'9,3E*<8!W'0'!A>42,E><,!B**+!.''4!)'!)1'<('!1+c!0'9R!./,13'4'+!>R!)*+,'+!1,!=>F'+)1'+!''+! F*,(!>+)'4)''9!F*+!E'(!<4>B4*..*8!!
$C#$%!
W'! &**B,'! 6/01'2)41')**B,'! )1'! '92! 7**4! )>>4! )'! `*,(<4>B4*..'41+B! A>4)(! B'>4B*+1,''4)I! ,(**(! 1+! E'(! ('2'+! F*+! fd>+B! @*9'+(I! `4>('! 6'',('4,b8! W'! 7>+B,('! ./,131! 017+! ''+! 7**4! >R! F1'4c! )'! >/),('! ./012*+(! 1,! (*3E(1B! 7**48! &'(! B**(! >.! '+(E>/,1*,('! ,3E>91'4'+I! ,(/)'+('+! '+! )>3'+('+! F*+! E'(! e\I! 9*/4'*('+! F*+! E'(! O41+,',! \E41,(1+*! \>+3>/4,! '+! A1++**4,! F*+! '9)'4,8! K*(//49172! 017+! '4! ='2'+)'! ./,131I! 0>A'9! ,>91,('+! *9,! B4>'<'+8!Y'!4'<'('4'+I!,<'9'+I!01+B'+!'+!0'! )>'+!)1(!,p.'+8!Y'!9/1,('4'+!+**4!'92**4I!0'! B'F'+!H+!2417B'+!.*,('439*,,',8!;+!)*(!*99',! 1+! E'(! ><'+=**48! &'(! <9'01'4! ,<*(! '4! 013E(=**4! '+! E>>4=**4! F*+! *R8! M>F'+)1'+! 9>><(! 29*,,1'2! >F'4! 1+! 7*00! '+! A'4'9)./01'2! '+!F13'!F'4,*8!
! [(/)'+('+! 2/++'+! ><'+c! >>2!<4>R',,1>+*9,!2/++'+!E1'4.''!A>4)'+!/1(B')**B)8! X*++''4! E'(! B**(! >.! )'! .')1,3E'! ='B'9'1)1+B! F*+! (*9'+(! ]RV,1'2'I! .'+(*9'! '+! F>')1+B,B'413E('! 3>*3E1+B^! 2/++'+! B'0*.'+9172'! <4>B4*..*b,! A>4)'+! /1(B'A'42(8! ]W1(! 9**(! >+F'49'(! )*(! '92'! )1,31<91+'! 017+! '1B'+! **+)*3E(,>(('! F*+! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! >>2! F>>4! 2*+(>>4-! '+! ('3E+1,3E! <'4,>+''9! .''4! 3*441h4'! .>B'9172E')'+!.'(!013E!.''8!
@'+,9>(('!,(/4'+!A'!)'!,(/)'+('+!'+!<4>R',,1>+*9,!>>2! +**4! =/1('+T! E'(! e\! E''R(! ''+! ,<'31*9'! .*,('4><9'1)1+B! B'413E(! >7'3(! 1,! E'(! ><0'(('+! F*+! ''+! community art! *3(1F1('1(8!_>2!Z_!'+!KW@!9*('+!E/+!./,131!'+!)*+,'4,! E1'4**+! )''9+'.'+8! W*(! 1,! +1'(! *99''+! 9''40**.! F>>4! )'! *.*('/4c! >>2! )'! ]**+2>.'+)^! <4>R',,1>+*9! A>4)(! '4)>>4! F'44172(8! \ommunity art! A>4)(! 1+! '+! .'(! )'! 3/9(//4*+2'4,! ]A**4>+)'4! \/9(/4*91,^! 1+! )'! A172'+! B'>4B*+1,''4)8! e'+.'42! 1,! )*(! *.*('/4,! >+)'4! ='B'9'1)1+B! F*+I! '+! 1+! ,*.'+A'421+B! .'(! <4>R',,1>+*9,I!./01'2!.*2'+!>R!)*+,'+8![>.,!*99''+!1+! ''+!A>42,E>.,!/1(.>+)'+)!1+!''+!<4','+(*(1'!F>>4!R!1+!''+!F>9A**4)1B'!F>>4,('991+B8! &'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 1,! 1+! *99'! ><013E('+! ''+! 9'4'+)'! >4B*+1,*(1'8! J>>4! *.*('/4,! '+! ,(/)'+('+! 'F'+! 0>! B>')! *9,! F>>4! <4>R',,1>+*9,8! _>2! )'! B'F',(1B)'! 3E>4'>B4**RI! ,>91,(! >R! )141B'+(! .>'(!1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!A>4)'+!/1(B')**B)8!X*++''4!E17!A''4!E/1,A**4(,!B**(I!E''R(! E17! +1'(! f017+! (4/37'! B')**+bI! .**4! 1,! >>2! 0'9R! A''4! B'j+,<14''4)! B'4**2(! )>>4! 017+! 3>+(*3('+! .'(! *+)'4'! )1,31<91+',I! ,(/)'+('+I! *.*('/4,I! >B! B'2A*91R13''4)'! <4>R',,1>+*9,8! X1'! 1'(,! ='('2'+(!1+!./01'2!'+!)*+,!A19!1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!B'A'42(!E'=='+8!
$$#$%!
Altijd wat te doen ! J*+!b,!.>4B'+,F4>'B!(>(!b,!*F>+),!9**(!1,!E'(!)4/2!1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!)*(!><'+!1,!F*+*R! E*9R!*3E(!b,!>3E('+),8! W'! ,(/)'+('+! F*+! E'(! e\! .'9)'+! 013E!*9! F4>'B!F>>4! 0'9R,(/)1'! >R!)'! 9',8!d'! 01'(!4'B'9.*(1B!)'!)*+,'4,!F*+!E'(!KW@!>+(A**4!7'! ('F'+,!)'!./,131!F*+!E'(!Z_!.'(!)'!1+,(4/.'+('+!1+!)'!E*+)8!J*+*R!)'!9/+3E!9>2(!''+!/1(,('2'+)! 4',(*/4*+(!7'!)'!91R(!1+!+**4!)'!=>F'+,('!F'4)1'<1+B8!&*9F'4A'B'!)'!.1))*B!01'!7'!F''9!21+)'4'+!'+! 7>+B'4'+!)1'!2>.'+!4'<'('4'+!F>>4!E'(!7'/B)>42',(I!)'!<1*+>9',!>R!)'!F1>>929*,8!b,!DF>+),!01'!7'!)'! (E'*('4B*,('+!B'+1'('+!F*+!''+!)4*+27'!1+!)'!R>V'48!d'!2/+(!'4!0'9R!>>2!''+!E*<7'!'('+8!&'(!3*RH!'+! )'!A1+2'9,!1+!)'!3'+(4*9'!>+(F*+B,(4/1.('!017+!)'!E'9'!)*B!><'+I!F*+!L!(>!"5!//4c!1+!)'!A''2'1+)'+! '+!>+(1+/'! =',<''9)! 0*9! A>4)'+! r! ,>.,! A>4)(! '4! B'4'<'(''4)I!,>.,!A>4)(!''+!+1'/A'!F>>4,('991+B!>/A)I!,>.,!F1+)(!>+)'4E>/)!<9**(,!rI!.**4! 1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!1+!017+!B'E''9!1,!*9(17)!A*(!('!)>'+8!Q+!HH+!>R!.''4)'4'!0*9'+!H+!1+! )'!0>B'+**.)'!fR41+B'bT!>>2!)'!>+(F*+B,(E*9!'+!)'!R>V'4,!A>4)'+!=',<''9)8! _.!''+!1)''!('!B'F'+!F*+!A*(!'4!1+!"C$L!1+!)'!F'4,3E199'+)'!0*9'+!B'(>>+)!2*+!A>4)'+I!B'F'+!A'! E1'4=17!''+!,3E'.*(1,3E!>F'4013E(T! GROTE CONCERTZAAL
KLEINE CONCERTZAAL
DANSTHEATER
KLEINE THEATERZAAL
JAZZ-ZAAL
[V.R>+1,3E!A'42T! -!Z',1)'+(1'!_42',(! -!e\![V.R>+1,3E! >42',(! -!`*,('+I!=F8! S>+)>+![V.<E>+V!
\>+3'4('+!e\! ]A8>8!'a*.'+,^T! -!M*4>2! -!M9*0'4,! -![(41722A*4('(('+! -![1+R>+1l((*!
K')'49*+),!W*+,! @E'*('4!<4'.1h4',! `'4'+>..''4)'! 1+('4+*(1>+*9'!)*+,! ]&Wk!;F'+(,^!
i1(F>'41+B'+!e\! ]A8>8!'a*.'+,^T! -W*+,! -_<'4*! -6/01'2(E'*('4! -\>../+1(V!D4(!
Q+(1'.'!7*00! 3>+3'4('+!]39/=! B'F>'9^!
J>3*9'!4'31(*9,'41'!
e*.'4./01'2!
K*(1>+*9'!)*+,! B'0'9,3E*<<'+!
e\!7*00!
Q+('4+*(1>+*9'! ,>91,('+!
Z',1)'+(1'!_42',(T! 'a<'41.'+(''9! A'42!
_<'+=*4'!4'<'(1(1',! e\!W*+,!s!_<'4*!!
X'4'9))*+,!
KW@!QQQ!<4'.1h4',!
6*,('439*,,',!
_<'4*!
S*,(!.1+/('! 'a<'41.'+(,T! 34>,,->F'4,!
6/01'2#(E'*('4!
Q+('4+*(1>+*9'! 29'1+'4'!'+!.''4! 'a<'41.'+('9'! )*+,B4>'<'+!
`4>('!7*00+*.'+! X'4'9)./01'2! S13E('!./01'2! e>RR1'3>+3'4('+!e\!
&')'+)**B,#*F*+(B*4)'T!'+,'.=9',!
[3E>>9F>>4,('991+B'+! _<'+=*4'! Z_I!`O! 4'<'(1(1',!e\!'+! Z_! 6/01'2(1
6*,('439*,,',! 6/9(1.')1*!
[E>A,! i1(F>'41+B'+!e\T! -!W*+,! -_<'4*! -./01'2(E'*('4! [3E>>9F>>4,('991+B'+! KW@I!`O! 6*,('439*,,',!
;+,'.=9',! e\!3>.=>b,!
K*(1>+*9'!29'1+'4'! )*+,B4>'<'+! k9*.'+3>I!(*+B>! X'4'9))*+,! W*+,(1
!
$"#$%!
M>F'+,(**+)! >F'4013E(! B''R(! ''+! 1+)4/2! F*+! )'! 4'B/91'4'! <4>B4*..'41+B! B')/4'+)'! ''+! ,'10>'+8!W'0'!=*,1,!B**(!/1(!F*+!E'(B''+!)'!<*4(+'4,!1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!+/!*9!2/++'+! =1')'+I! /1(B'=4'1)! .'(! A*(! )'! .>B'9172E')'+! '+! /1(,(4*91+B! F*+! E'(! B'=>/A! **+! 'a(4*b,! .>B'9172! .**2(! ]=17F>>4=''9)! K')'49*+),! W*+,! @E'*('4! QQQ! 1+! ''+! 29'1+'4'! 0**9c! d*00<4>B4*..'41+Bc! 'a*.'+<4>7'3('+!'+!!><'+!4'<'(1(1',!F>>4!'91+B! >.! >>2! )'! *+)'4'! 4/1.(',! 1+! E'(! F>>4E/1,! ('! B'=4/12'+!! F>>4!*3(1F1('1('+8!! Q+!)'!foyers!F1+)'+!)'!F>9B'+)'!*3(1F1('1('+!<9**(,T! !
>+(F*+B,('+!F>>4!=')417F'+!],<>+,>4,I!.**4!>>2!3>..'431l9'!F'4E//4^c!
!
')/3*(1'A>42,E><,c!
!
1+9'1)1+B'+!]0>A'9!./01'2!*9,!)*+,I!**+B'=>)'+!)>>4!*99'!=',<'9'4,^8!
W'!centrale ontvangstruimte!1,!''+!='9'F'+1,!>+(F*+B,(4/1.('!1,!><'+=**4!('44'1+!)*(! F>>4!alle!'B*+2'9172!1,c!''+!(>'B*+B,2**4(7'!1,!+1'(!+>)1BT! !
''+! <9**(,! >.! *R! ('! ,<4'2'+! '+! ('! '('+! .'(! **+,<4'2'+)'! E>4'3*! 1+! F'4,3E199'+)'! <417,29*,,'+!]3R8![(*4R'44V!1+!6/01'2B'=>/A!**+!E'(!Qdc![>/(E=*+2!\'+(4'^c!
!
,(/)'+('+!F*+!E'(!e\!F'40>4B'+!E1'4!29'1+'!><(4')'+,c!
!
=17! (17)! '+! A179'! 0/99'+! *4(1',('+! E1'4! ,'41'/0'! <4>B4*..'41+B! F'40>4B'+I! =17F>>4=''9)! ''+! F>3*91,(I! )*+,'4,I! ''+! 7*003>.=>I! '+0>F>>4(c! )'0'! ><(4')'+,! 017+! B4*(1,! '+#>R! .*2'+! >+)'4)''9!/1(!F*+!=17F>>4=''9)!R',(1F*9,c!
!
)>>4! )'! `*,(<4>B4*..'41+B! 2/++'+! ,(4**(*4(1',('+! F*+! E>B'! 2A*91('1(! ''+! 913'+(1'! 2417B'+! >.!E1'4!4'B'9.*(1B!><(4')'+,!('!F'40>4B'+!]3R8!\>F'+(!`*4)'+^c!
!
fW'!&**B,'!M*91'b!1,!''+!)'=*(3'+(4/.!A**4!B'4'B'9)!F'4! 3/9(//4I!='01'+!F*+/1(!)'!<>91(1'2I!)'!A'('+,3E*
!
'4!017+! <3-('4.1+*9,! A**4>4.*(1'! >F'4!)'! =',<'9'4,! A>4)(! **+B'=>)'+8! O4>.1+'+(!1+! =''9)!017+!)'!='9*+B4172,('!*3(1F1('1('+!F*+!)1'!.**+)!]=17F>>4=''9)!)'!*4(1,(!1+!4',1)'+3'^8! W'!<3b,!=1')'+!>>2!)'!.>B'9172E'1)!>.!('4!<9'22'!>+91+'!2**4('+!('!=',('99'+I!91)!('!A>4)'+! F*+! )'! '-+1'/A,,'4F13'! >R! live-feeds! ('! F>9B'+! F*+! 4'<'(1(1',8! J'4)'4! 017+! '4! B4>('4'! ,3E'4.'+!.'(!)'!A''2*B'+)*I!<4'F1'A,I!4'39*.'I!'+0>F>>4(8!
!
)>>4!E'(!E'9'!B'=>/A!F1+)'+!4>+)9'1)1+B'+!<9**(,!)>>4!,(/)'+('+!'+!.')'A'42'4,c!
!
'4!1,!('F'+,!4/1.('!F>>4!A1,,'9'+)'!('+(>>+,('991+B'+!F*+!0>A'9!=''9)'+)'!2/+,('+**4,!*9,! ,(/)'+('+!F*+!)'!eDMe!]+**,(!,R''4=''9)'+!F*+!)'!B'0'9,3E*<<'+I!<4>B4*..'41+B!'+!e\^8!
Q+! )'! studio’s! ('+,9>(('I! F1+)'+! ')/3*(1'A>42,E><,! <9**(,I! 0>A'9! F>>4! >4! E'(! =')417R,9'F'+8!W'!'a(4*!,(/)1>!F>>4!`*,(<4>B4*..'41+B#')/3*(1'!A>4)(!E1'4!1+('+,1'R!F>>4!B'=4/12(T! E1'4! )*+,'+! )'! *.*('/4,8! X*++''4! KW@! QQQ! +1'(! *3(1'R! 1,I! A>4)(! >>2! E/+! ,(/)1>! 1+B'0'(! F>>4! ')/3*(1'8!J>>4!./01'2A>42,E><,!A>4)'+!4'<'(1(1'4/1.(',!'+!9>2*9'+!F*+!E'(!Z_!'+!e\!B'=4/12(8!
$P#$%!
Architectuur versterkt culturele ambitie ! W*(! *2>',(1'2I! ('3E+1'2I! 013E(917+'+! '+! 2*+(>4'+! state of the art! 0/99'+! 017+I! +'.'+! A17! *9,! F*+0'9R,<4'2'+)! **+8! &'(! <4>B4*..*! F*+! '1,'+! ,<4''2(! E'9)'4'! (**9! >F'4! 2A*91('1(! '+! 2A*+(1('1(c! E'(!1,!=>F'+)1'+! *.=1(1'/,8! &'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 1,! '3E('4! .''4! )*+! )'! ><('9,>.! F*+! E'(! <4>B4*..*!F*+! '1,'+! '+!)'! 1+=4'+B! F*+! )'! =',<'9'4,8! X17! B**+! '4F*+! /1(!)*(! )'! *43E1('3(//4! 0H9R! ''+! 1+,<14*(1'=4>+! 1,8! X*++''4! E'(! B'=>/A! '4! ''+.**9! ,(**(I! 0/99'+! )'! *4(1',('+! F*+0'9R! B'=4/12! B**+!.*2'+!F*+!)'!.>B'9172E')'+!)1'!)'!4/1.('!=1')(8!Y>*9,!)'!fi+)'4B4>/+)b!F>>4*RB**+)!**+!E'(! =*99'(!fD43E1.=>9)>b!]F*+!d1!o!eV91p+^!>F'4*9!1+!)'!A'4'9)!*+)'4,!A*,!>.)*(!'92!(E'*('4!*+)'4,!A*,I! 0>!0*9!)'!F>4.B'F1+B!F*+!E'(!E/1,!.')'='<*9'+)!017+!F>>4!A*(!'4!1+!>+(A122'9)!B**(!A>4)'+8!W*(! B'9)(! +'(! 0>! B>')! F>>4! *3(1F1('1('+! 1+! )'! 3'+(4*9'! >+(F*+B,(4/1.('I! *9,! A*(! '4! 1+! E'(! *3E('4E/1,! B'='/4(8!J*+!='9*+B!1,!)*(!)'!*43E1('3(//4!.>'(!=17)4*B'+!**+!E'(!F'4A'0'+9172'+!F*+!)'!*4(1,(1'2'! F1,1'8!&'(!B'=>/A!0'9R!+>)1B(!/1(!(>(!E'(!.*2'+!'+!='9'F'+!F*+!2/+,(!1+!*99'!E>'2'+!'+!B*('+8!&'(! )>'(!''+!*<<'9!>R',,1>+*9,I!,(/)'+('+!en!='0>'2'4,!>.!F*+!*99'!.>B'9172E')'+!)1'!E'(!=1')(! *3(1'R!B'=4/12!('!.*2'+8! D9!''4)'4!1,!)/1)'9172!B'.**2(!)*(!)'!*43E1('3(//4!E'(!.>B'9172!.>'(!.*2'+!)*(!A17!>+,!9'(('49172! =1++'+,('=/1('+! 2'4'+8! `9*,<*4(17'+! B'F'+! >>4! A1'! 1+! )'! >+(F*+B,(4/1.('!''+!2>RR1'!)41+2(T!4'<'(1(1'4/1.('+!F*+!e\I!Z_!'+!KW@!017+!r!>>4,('991+B,*F>+)'+!01'!7'!F*+*R!E'(!<9'1+!E'(!9!>4+**(8!d'!2417B(!F*+0'9R! 01+!''+,!''+!21727'!('!+'.'+!1+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.8!_>2!)'!.'+,'+!)1'!'4!A'42'+I!E'=='+! *9,! F*+0'9R! .''4! 1+('4*3(1'! .'(! '92**4! H+! .'(! E/+! 2! 017! A>4)'+! /1(B')**B)! F'4)'4! ('! 2172'+!)*+!E/+!'1B'+!A'42<9'28! &'(!B'=>/A!1,!>>2!+**4!=/1('+!B'413E(T!E'(!B'=>/A!=1')(I!F>>4!A1'!=1++'+!01(I!''+!=912!>+(F*+B,(4/1.('!2/+!7'!E'(!<9'1+!01'+!)*(!/1(+>)1B(!(>(!*+)'4'!*3(1F1('1('+8!Y>)4*! 7'! E>B'4! 1+! E'(! B'=>/A! 2>.(I! 2417B! 7'! ''+! R*+(*,(1,3E! /1(013E(! >A'9! )'! X17+E*F'+! '+! )'! 61+1,('41',!*9,!)'!`4>('!e'42!'+!E'(!3'+(4/.8!W1(!.**2(!E'(!4',(*/4*+(!=>F'+!''+!(4'2<9'1,('48!_>2! )'!4>2'4,!A>4)(!.'(!''+!,<'31**9!F>>4!E'+!1+B'413E(!=/1('+('44*,!''+!B>')'!<9'2!B'=>)'+8! W'!*43E1('3(//4!,<''9(!)/,!''+!='9*+B4172'!4>9!1+!E'(!F'4A'0'+9172'+!F*+!'+2'9'!F*+!>+0'!*.=1(1',8! 6''4! >F'4! )'! *43E1('3(//4! ]'+! E>'! )1(! =17F>>4=''9)! )'! 3>+(*3('+! (/,,'+! .')'A'42'4,! 2*+! ='F>4)'4'+^!,(**(!1+!E'(!O4>B4*..*!F*+!;1,'+!)*(!OZ\!='01B!1,!+/!*R!('!4>+)'+8!
$5#$%!
Één huis, één naam, één merk ! X*(! F>>4! +**.! E'(! +1'/A'! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! E'(! =',('! <*,(I! 0*9! B**+)'A'B! )/1)'9172! A>4)'+8! ]fW*+,-! '+! ./01'23'+(4/.b! 1,! '3E('4! /1(B',9>('+8^! W'! +**.! 1,! /1('1+)'9172! ''+! *4=1(4*14'! 2'/0'8! J*+! ='9*+B! 1,! )*(! )'! 1+A>+'4,! F*+! W'+! &**BI! K')'49*+)! '+! )'! 4',(! F*+! )'! A'4'9)! >+,! >+)'4! één! +**.! 2'+(8! X1'! **+! E'(! B'=>/AI! )'+2(I!)'+2(!*/(>.*(1,3E!**+!)'!='A>+'4,c!A1'!**+!e\I! Z_I! KW@! >R! `O! )'+2(I! )'+2(! */(>.*(1,3E! **+! E'(! B'=>/A8!
! W'!;9=<E19E*4.>+1'!1+!&*.=/4B!]W^!1,! ''+!1+,<14'4'+)!F>>4=''9)!F*+!B',9**B)'! .*42'(1+B!F>>4*RB**+)!**+!)'!><'+1+B! F*+!''+!+1'/A!B'=>/A8!W'!='F>921+B! E''R(!E'(!>+(A'4B>!1+!)'!F>4.!F*+!E'(!>+(A'4<8! ;'+!<4*3E(1B'!'+!0''4!3>.<9'('!A'=,1('! 1,!1+B'413E(8!M>F'+)1'+!1,!)'!*4(1,(! 1.<4',,1>+!F*+!E'(!<*+)!+1'(!A'B!('! ,9**+!/1(!*99'!.')1*!)1'!='413E('+!>F'4! (E'*('4,I!./01'2!'+!3>+3'4(0*9'+8!;+! )*(!('4A179!)'!;9=<E19E*4.>+1'!<*,!1+! "C$$!0*9!><'+'+8!
X'! E'=='+! ''+! ,('42'! /1(B*+B,<>,1(1'! >.)*(! )'! F'4=>+)'+E'1)! F*+! Z_! '+! KW@! .'(! 4',<'3(1'F'9172! )'! W48D+(>+! OE191<,0**9! '+! E'(! S/3'+(! W*+,(E'*('4! *9! B4>>(! 1,8! J*+! )**4/1(! 2/++'+! A17! F'4)'4! =>/A'+! **+! >+0'! 1)'+(1('1(!1+!)'!+1'/A'!E/1,F',(1+Bc!R'1('9172!*9!F*+*R!E'(!! .>.'+(! )*(! )'! ''4,('! 3>+34'('! ='413E('+! >F'4! E'(! B'=>/A! 1+! "CC%! +**4! =/1('+! B**+8! &'(! 1,! >+0'! *.=1(1'!>.!'4F>>4!('!0>4B'+!)*(!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!''+!,('42!.'42!A>4)(!1+!)'!)*+,-!'+! ./01'2A'4'9)8!;'+!,('42'!B'0*.'+9172'!1+E>/)!0>*9,!=>F'+!/1(''+B'0'(!1,!)**4F>>4!F*+0'9R,<4'2'+)! )'!F>>4A**4)'8!;4F*+!/1(B**+)'!)*(!A'!)*(!+''4!2/++'+!0'(('+I!F4**B(!E'(!F'4F>9B'+,!>>2!>.!''+! ,('42'!B'0*.'+9172'!.*42'(1+B!'+!<4>.>(1'8! _+0'! .*42'(1+B*3(1F1('1('+! 0/99'+! ,(''),! .''4! F4**BB'413E(! A>4)'+8! K*(//49172! A199'+! A'! 0>F''9! .>B'9172! .'+,'+! )''9B'+>>(! .*2'+! F*+! >+0'! 2/+,('+8! K1'/A'! ('3E+1'2'+! .*2'+! E'(! .>B'9172! /1(B'=4'1)'!)*(*=*,',!**+!('!9'BB'+I!A**4>+91+'!2*+!1+9>BB'+!'+!A**4>>42'/4'+! >>4,('991+B'+! '+! *+)'4'! *3(1F1('1('+! =>'2'+! '+! 1+R>4.*(1'! F1+)'+! >F'4! 4'3'+('!<4>7'3('+8!;'+!='0>'2'4!2*+!0'9R!**+B'F'+!>R!E17!E'(!<4'((1B!F1+)(!<'4!,.,!B'*(('+)''4)!('! A>4)'+!>+,I!1,!29*+(!=17!*99'+!'+!2417B(! ,'4F13'!F*+!*99'+I!('+017!.'+!)*(!+1'(!A198!W>>4!A1'!.'+!*9!>R!+1'(!='+*)'4)!A>4)(I!2*+!.'+!0'9R! **+B'F'+8! W'! fJ41'+)b! F*+! KW@! )1'! >>2! <>,(! A19! 2417B'+! >F'4! F>>4,('991+B'+! F*+! =/1('+9*+),'! )*+,B'0'9,3E*<<'+!E>'R(!)**4F>>4!.**4!HH+!F1+27'!1+!017+!<'4,>>+9172!<4>R1'9!('!0'(('+8! W'4B'9172'!,V,('.'+!.*2'+!E'(!>>2!.>B'9172!B')'B'+!.*42(>+)'40>'2!('!)>'+!+**4!A1'!A17!1+!E'(! )*+,-!'+!./01'23'+(4/.!>+(F*+B'+8!W'!,*.'+,('991+B!F*+!E'(!4)'+!B'F>9B)8!W1(!2*+! 0>A'9!A'4F1+B,*3(1',!>+)'4!+1'/A'!)>'9B4>'<'+!(>(!B'F>9B!E'=='+I!*9,!B'413E('!<4>B4*..'41+B!>'<'+! )1'! B4**B! '+! F''9! =17! >+,! 2>.'+! '+! A**4F*+! A'! )'! F>>42'/4! 2'++'+8! J'4F>9B'+,! 2*+! E'(! 'RR'3(!F*+!*3(1',!B'.'('+!A>4)'+8! _>2! 1+! F>4.B'F1+B! '+! <4','+(*(1'! 0/99'+! A17! B'0*.'+9172! ><(4'22'+8! &'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! 0*9! )'! =>F'+(>>+! F>'4'+8! X17! 0/99'+! A'42'+! .'(! HH+! 9>B>! '+! E/1,,(179! F>>4! E'(! B'E''9! r! )'0'! 0*9! )>>4!)'!=')417R,F>'41+B!'+!)'!<4>B4*..'41+B!1+!'92!B'F*9!B'F>'4)!A>4)'+8!W'!9>B>b,!'+!E/1,,(179'+! F*+!)'!=',<'9'4,!]Z_I!KW@!'+!e\^!0/99'+!)**4F*+!*RB'9'1)!017+c!7'!01'(!1+!HH+!>>B><,9*B!)*(!Z_I!KW@! '+! e\! 1'(,! .'(! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.! E'=='+8! i1('4**4)! A>4)(! )'! 91+2! >>2! >B>b,! =917F'+! F>'4'+! '+! >>2! '1B'+! .*42'(1+B1+,<*++1+B'+!=917F'+!F'4413E('+c!017!E'=='+!1..'4,!F'9'!*3(1F1('1('+!=/1('+!E'(!)*+,-!'+! ./01'23'+(4/.! '+! .>'('+! >>2! '9)'4,! E'42'+=**4! 017+8! W1(! 0*9! +1'(! F'4*+)'4'+! )>>4! )'! +1'/A'! ='E/101+B8! X'9! 0/99'+! )'! F>4.B'F1+BI! )'! .*42'(1+B! '+! <4>.>(1'*3(1F1('1('+! F''9! .''4! >4)'+8! W'! ='+*)'41+B! F*+! +)'491+B'!*R,('..1+B!<9**(,F1+)'+8! $:#$%!
HET ACHTERHUIS
&>'A'9!E'(!F>>4!)'!='0>'2'4!F*+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!+1'(!*9(17)!013E(=**4!0*9!017+I!A>4)(! '4! >>2! *3E('4! )'! ,3E'4.'+! ,('F1B! ,*.'+B'A'42(8! Y>+)'4! *9! ('! 0''4! 1+! )'(*19,! ('! A199'+! (4')'+I! 0'(('+! A'! 1+! )1(! E>>R),(/2! >>4)'9'+! F*+! ,*.'+A'421+B! 01'+8! &>'! )1(! *99',! 3>+34''(! F>4.! 2417B(I! 0*9! +>B! .>'('+! A>4)'+! /1(B'A'42(! 1+! ''+! ,(*<<'+<9*+! '+! ''+! =/,1+',,<9*+8! W**41+! 2*+! F>>4! *99'! *,<'3('+! A>4)'+! ='+>'.)! A'92'! F'4*+)'41+B'+! '4! +>)1B! 017+! ('+! ><013E('! F*+! )'! E/1)1B'! ,1(/*(1'I! A'92'! 0*2'+! +*)'4! >+)'40>3E(! .>'('+!A>4)'+!'+!A'92'!,(*<<'+!E'(!=')417R,F>'41+B,<4>3',!+**4!"C$L!2'+(8!W'!!**+<*2!1,!2>4(>.! f[6DZ@bT!,<'31R1'2I!.''(=**4I!*3(1'B'413E(I!4',/9(**(B'413E(!'+!(17)B'=>+)'+8!W'!1+('B4*(1'!F*+!E'(! e\!F'4)1'+(!)**4=17!'a(4*!**+)*3E(c!Z_I!KW@!'+![;6#`O!A'42'+!+/!*9!>B'9172!.'(!E'(!e\8!
Volledige integratie _99')1B'! 1+('B4*(1'! F*+! *3(1F1('1('+! F>>4! )'! E*+)8! W**4! A**4! F>99')1B'!1+('B4*(1'!E'(!)>'9!1,I!A>4)(!)1(!1+!<41+31<'!>+)'4B'=4*3E(!1+!)'![;68!W1(!B'9)(!F>>4T! !
Q\@-R*3191('1('+I! A**4>+)'4! (132'(1+BI! .')'A'42'4,R*3191('1('+! ],>R(A*4'! '+! E*4)A*4'^I! )*(*><,9*BI! ! )*(*='F'191B1+BI! '+0>F>>4(8! [(/)'+('+! E'=='+! '92! ''+! *<*4('! Q\@->.B'F1+BI! )1'! >F'41B'+,! 3'+(4**9! ='E''4)! 2*+! A>4)'+8! J>>4! .')'A'42'4,! 1,! '4! ''+! B'0*.'+9172'! >.B'F1+BI!+**,(!''+!*<*4('!>.B'F1+B!<'4!>4B*+1,*(1'8!
!
k>>)! s! ='F'4*B'T! *99'! E>4'3*! 1+! E'(! B'=>/A! A>4)(! 3'+(4**9! ='E''4)8! W'0'! 2*+! A>4)'+! ='(4>22'+!=17!F'4,3E199'+)'!**+=1')'4,!]*RE*+2'9172!F*+!)'!)>'9B4>'B'9172! ]=17F>>4=''9)! A*(! ='(4'R(! 2*+(1+'I! (E'*('44',(*/4*+(I! 3>RR''! 3>4+'4^I! .**4! B'='/4(! A'9! >+)'4! één! 4'B1'! ])1(! >.! )'! 2A*91('1(! F*+! *99'! /1(=*('4,! ('! 3>+(4>9'4'+^8!
!
;a<9>1(*(1'! F*+! R>V'4,I! 0*9'+I! F'4B*)'44/1.(',! '+! >+)'4A17,4/1.(',T! A*++''4! '4! B''+! 3/9(/4'9'!'+#>R!>+)'4A17,*3(1F1('1('+!<9**(,F1+)'+I!2/++'+!)'!4/1.(',!A>4)'+!><'+B',('9)! F>>4!3>..'431l9'!'+!.**(,3E*<<'9172'!F'4E/41+B'+8!W1(!B'+'4''4(!'a(4*!1+2>.,('+8!
!
;a<9>1(*(1'! F*+! <'43'9'+T! *+)'4'! /1(=*('4,! 1+! E'(! B'=>/A! F*99'+! 'F'+''+,! >+)'4! )'0'9R)'! 3'+(4*9'! 4'B1'! ]1+! ,*.'+A'421+B! .'(! )'! `'.''+('! W'+! &**B^! >.! )'! 2A*91('1(! F*+! E'(! B'=>)'+'! ('! 2/++'+! A**4=>4B'+8! J>>4! *99'! ='A>+'4,! F*+! E'(! )*+,-! '+! ./01'23'+(4/.I! 1+39/,1'R! *+)'4'! /1(=*('4,I! 1,! 1..'4,! )'! 2A*91('1(! F*+! B4>>(! ='9*+B8! W*(! B'9)(! +1'(! *99''+! F>>4!)'!E>4'3*!1+!E'(!B'=>/AI!.**4!>>2!F>>4!)'!.'43E*+)1,'I!)'!=>>2,E>F>>4(8!W'! [;6!]>R!''+!+1'/A'!='E''4,F>4.^!='A**2(!)**4.''!)/,!>>2!E'(!3>+3'<(8!
!
O/=91'2,.*+*B'.'+(T!4'B'9(!*99'!9>B1,(1'2'!0*2'+!4>+)>.!.'+!]2*,,*I!4'3'<(1'I! *,,1,('+(1'!1+!)'!0**9I!'+0>F>>4(^8!
!
@E'*('4('3E+1'2!F>>4!)'!0*9'+!]1+39/,1'R!e\-0*9'+!'+!-*3(1F1('1('+^8!
$?#$%!
Nauwe samenwerking _99')1B'! 1+('B4*(1'! ('! F'4! ]'+! 1,! E'(! >>2! +1'(! +>)1B^8! ;'+! +*/A'! ,*.'+A'421+B! 1,! '3E('4! A'9! F*+! ='9*+B8! _/)'9172'I! +)'4)'9'+!)1'!('!.*2'+!E'=='+!.'(!E'(!B'=4/12.*2'+!F*+!)'0'9R)'! 4/1.('9172'!R*3191('1('+I!0*9!)'!,*.'+A'421+B!<*,!B>')!>.'+!A*++''4!.'+!RV,1'2!)13E(!=17! '92**4!01(T! !
W>3'+('+!F>>4!)'!B'0'9,3E*<<'+!'+!E'(!e\T!)>3'+('+!F*+!E'(!e\!A'42'+!B'4'B'9)!=17!Z_!'+! KW@8!D+)'4,>.!017+!./,131!F*+!E'(!Z_!'+!)*+,'4,#3E>4'>B4*R'+!F*+!E'(!KW@!B'4'B'9)!*3(1'R! =17!E'(!e\8!W'0'!,*.'+A'421+B!A>4)(!B'j+('+,1F''4)8!
!
D/)1>F1,/''9!3'+(4/.I!2>,(//.*('91'4,!'+!.')1,3E'!R*3191('1('+T!A>4)'+!4/1.('9172!)13E(!=17! '92**4! B',1(/''4)! >.! .*a1.**9! F*+! '92**4! ('! 9'4'+! '+! ('! <4>R1('4'+8! _>2! F*+! ='<**9)'! fE*4)A*4'b! A>4)(! B'0*.'+9172! B'=4/12! B'.**2(8! ;4! A>4)(! +*/A! ,*.'+B'A'42(I! .**4! A'9! .'(!''+!''4,('!F'4*+(A>>4)'9172E'1)!F>>4!)'!'1B'+!>4B*+1,*(1'8!
!
[(/)'+('+I!,(*B1*14',I!./012*+('+I!3>.<>+1,('+T!01'!=>F'+8!
!
6*42'(1+B!'+!<4>.>(1'T!01'!=>F'+8!
!
;)/3*(1'T!01'!=>F'+8!
Apart, maar verbonden _F'41B'! 0*2'+! 2/++'+! /1(! )'! **4)! )'4! )1+B'+! +1'(! A>4)'+! ,*.'+B'F>'B)8! _+(*3('+!A>4)'+!B'9'B)T! !
O'4,>+''9,.*+*B'.'+(T!E'(!)'9'+!F*+!1+R>4.*(1'!'+!'4F*41+B!1,!='F>4)'49172!F>>4!E'(!&Z6-! ='9'1)! 1+! *99'! >4B*+1,*(1',8! _>2! F>>4! E'(! =1')'+! F*+! 3*441h4'<'4,<'3(1'R! 1,! ,*.'+A'421+B! +>)1B8! J>>4! E'(! >F'41B'! =917R(! E'(! <'4,>+''9,.*+*B'.'+(! ''+! 0**2! F>>4! 1')'4,! '1B'+! >4B*+1,*(1'8!
!
D_#Q\T! '92'! >4B*+1,*(1'! F>'4(! 017+! '1B'+! R1+*+31l9'! *).1+1,(4*(1'8! X'9! )1'+'+! )'! *).1+1,(4*(1',!>F'4!D_#Q\I!QkZ[I!'+! )'4B'9172'!1,!F>>4!*99'!='(4>22'+'+!9''40**.8!
!
@'3E+1,3E'!*R)'91+B'+!F*+!Z_I!KW@!'+!e\!)1'!)'!F>>4,('991+B'+!='B'9'1)'+I!,(**+!1+!+*/A! 3>+(*3(! .'(! )'! ('3E+1,3E'! <9>'B! F*+! E'(! E/1,8! ;4! A>4)(! 1..'4,! ,*.'+! B'34'l'4)8! @'3E+1,3E'! F'4+1'/A1+B'+! **+! )'! 0*9'+! F1+)'+! 1+! +*/A! >F'49'B! .'(! )'! =',<'9'4,! <9**(,! ]/1(B**+)'!F*+!)'!*4(1,(1'2'!A'+,'+!F*+!)'!=',<'9'4,^8!
$L#$%!
Besturingsmodel &'(!=',(**+)'!.>)'9!F>>4!)'![;6!B''R(!F'9'!**+2+><1+B,.!(>(!''+!B>')'!,(4/3(//4!1+!)'! +1'/A'! ,1(/*(1'! ('! 2>.'+8! J>>4)''9! F*+! E'(! =',(**+)'! .>)'9! 1,! )*(! *99'! ='A>+'4,! F*+! E'(! <*+)! )>>4!E/+!=',(//4,91).**(,3E*22'+E'1)!E'=='+!=17!E'(!='E''4!'+!)'!'a<9>1(*(1'! F*+! E'(! B'=>/A8! _+B'*3E(! A1'! F'4*+(A>>4)'9172! 1,! F>>4! )'! )*B'9172,'! **+,(/41+BI! 017+! *99'! =',(//4)'4,!F'4*+(A>>4)'9172!F>>4!E'(!B'E''9!'+!F>>4!E'(!**+)''9!F*+!E/+!'1B'+!>4B*+1,*(1'!)**41+8!! &'(!e\!1,!'3E('4!''+!E''9!*+)'4!,>>4(!1+,('991+B!)*+!)'!*+)'4'!F1'4T!F>>4!''+!E>B',3E>>9!B'9)'+!'4! *+)'4'! 413E(917+'+! ]>+)'4A17,^!)*+! F>>4! 3/9(/4'9'! 1+,('991+B'+8! M>F'+)1'+! 1,! E'(! e\!'1B'+**4!F*+!017+!<*+)I!('4A179!)'!W48!D+(>+!OE191<,0**9!'+!E'(!S/3'+(!W*+,(E'*('4!'1B'+)>.!017+! F*+! )'! `'.''+('! W'+! &**B8! M>F'+)1'+! ,('99'+! F>>401'+1+B'+! F>>4! ,(/)'+('+! >4B*+1,*(1'! )*+! F>>401'+1+B'+! F>>4! 3/9(/4'9'! *3(1F1('1('+! ]'('+!>')'!.*+1'4!A>4)'+!B'j+('B4''4)!1+!)'!,*.'+A'421+B! '+!E'(!=17='E>4'+)'!=',(/41+B,.>)'98! X**4!E'(!'3E('4!F>>4*9!>.!B**(!1,!)*(!>+0'!,*.'+A'421+B!niet vrijblijvend!1,8!&'(!=',(/41+B,.>)'9! )*(! A17! 21'0'+! .>'(! E'(! .>B'9172! .*2'+I! 0>! +1'(! *R)A1+B'+I! )*(! >+0'! 1+,('991+B'+! )'! E1'4=>F'+! B',3E'(,('! *.=1(1'! A**4.*2'+8! _>2! *9,! >')'! )*B! *+)'4'! .'+,'+! >+0'! >4B*+1,*(1',! F'4('B'+A>>4)1B'+8! _.! )1(! ('! A**4=>4B'+! 1,! E'(! F*+! ',,'+(1''9! ='9*+B! )*(! A17! )'! F>9B'+)'! )41'! 0*2'+!B>')!4'B'9'+!1+!>+0'!R>4.'9'!,*.'+A'421+B,F>4.T! !
B'0*.'+9172'! 4')*3(1'! >B4*..'41+BI! (*9'+(>+(A122'91+B! '+! >F'41B'! *3(1F1('1('+! ('4! F'4A'0'+91721+B! F*+! )'! *4(1,(1'2'! F1,1'! 0>*9,! E1'4=>F'+! =',3E4'F'+I! .'(! *9,! )>'9! ''+! E'42'+=*4'!'+!''+)/1)1B'!*4(1,(1'2'!,1B+*(//4!F*+!E'(!)*+,-!'+!./01'23'+(4/.!)1'!.''4!1,! )*+!)'!,>.!F*+!>+0'!E/1)1B'!*3(1F1('1('+!])1'!tt2!=917F'+!=',(**+^c!
!
1+E>/)'9172'!*R,('..1+B!>*9,!.*42'(1+BI!')/3*(1'I!('3E+1'2I!'+0>F>>4(I! 0>*9,!E1'4=>F'+!=',3E4'F'+c!
!
B'.''+,3E*<<'9172'!F'4*+(A>>4)'9172E'1)!F>>4!='E''4!'+!'a<9>1(*(1'I!1+39/,1'R!3>..'431l9'! )>'9,('991+B'+!'+!4'B1'!>+)'4F'4E//4I!F*+!E'(!B'E'9'!3>.<9'a8!
Q+!E'(!stappenplan!0/99'+!A17!**+B'F'+!>3',!)*(!+/! **+=4''2(!4>+)>.! E'(!B'=>/A! 0'9R! ]1+! )'!B'.''+('4**)I! .'(! *43E1('3('+I!.'(! )'! `'.''+('! W'+! &**BI!'+0>F>>4(^I!A**41+!A17!0'9R!/1('4**4)!''+!='9*+B4172'!4>9!('!,<'9'+!E'=='+8!X17!A199'+!>>2!+/! *9! B'0*.'+9172! *3(1F1('1('+! >+(<9>>1'+T! *4(1,(1'2! ]u/*! <4>B4*..'41+B^! H+! 0*2'91728! _>2! )**4F>>4! )1'+(!''+!<9*++1+B!'+!''+!>4B*+1,*(1'F>4.!('!A>4)'+!+''4B'0'(8!W'0'!2*+!>F'41B'+,!B4>'1'+!1+!)'! (17)c!A*(!E'(!=',('!.>)'9!1,!>.!=17F>>4=''9)!(>(!''+!B'.''+,3E*<<'9172'!*4(1,(1'2'!<4>B4*..'41+B! ('!2>.'+I!E>'R(!+1'(!+/!=',9>('+!('!A>4)'+8!D+)'4'!0*2'+!0/99'+!,+'99'4!(>(!=',9/1(F>4.1+B!2/++'+! 9'1)'+8!&'(!,(*<<'+<9*+!='+>'.(!1+!'92!B'F*9!)'*)91+',8! &'(!businessplan!0*9!=',3E417F'+!E>'!A17!>+,!)'!,*.'+A'421+B!F>>4,('99'+!1+!"C$L8!W1(!B**(!/1(!F*+! ''+!.1+!>R!.''4!,(*=1'9'!,1(/*(1'!F*+*R!E'(!.>.'+(!F*+!1+B'=4/12+*.'!F*+!E'(!3>.<9'a!'+!='(4'R(! 0>A'9! )'! >4B*+1,*(1'! *9,! )'! )>'9,('991+B'+! ])>'9B4>'<'+I! **+(*99'+! ='0>'2'4,I! F>>4,('991+B'+I! 3>..'431l9'! *3(1F1('1('+I! =*('+#9*,('+I! '+0>F>>4(^8! Q+! E'(! =/,1+',,<9*+! 0*9! >>2! ''+! F>>4,('9! F>>4! ''+!=',(/41+B,-! '+! ,*.'+A'421+B,.>)'9! .>'('+! A>4)'+! >.'+8! X'(('9172'! '+! B'.''+('9172'! 413E(917+'+I! 3>)',! F>>4! good governance! '+! *9B'.'+'! *33>/+(1+B! ,(*+)**4)'+! ]QkZ[! '+! >F'4E'1),413E(917+'+^!017+!.')'!/1(B*+B,
Planning _.! +/! B>')! F'4)'4! ('! B**+I! 1,! ''+! ,(4*22'! <9*++1+B! +>>)0*2'91728! X17! 01'+! )**4=17! )'! F>9B'+)'! ,(*<<'+!F>>4!>+,I!)1'!A17!*9,!*3(1'<<*22'+!.'(!)'!F'4.'9)'!)'*)91+',8! >2(>='4! "CC%!
[(*<<'+<9*+!>+(A122'91+B!'+!1.<9'.'+(*(1'!*4(1,(1'2'!F1,1'!'+!>4B*+1,*(>41,3E'! ,*.'+A'421+B!
)'3'.='4! \>+3'<(!,'10>'+,<9*++1+B!"C$L#"C$N!B'4'')8! "CC%!
_.!('!2>.'+!(>(!''+!='('4!1+013E(!1+!)'!3*)*+,!F*+!''+!,'10>'+!'+!A*(!)1(!F>>4!*99'! >4B*+1,*(1',!='('2'+(!F>>4!''+!*RB'A>B'+!<4>B4*..'41+BI!A>4)(!)'!,'10>'+,<9*++1+B! /1(B'A'42(T!E>'!F**2!=4'+B'+!)'!F*,('!=',<'9'4,!]Z_I!KW@!'+!e\^!4'<'4(>14'!'+!E>'F''9!4/1.('! =917R(!>F'4!F>>4!1+,<14'4'+)'!B*,('+n!;4!A>4)(!>>2!B')*3E(!1+!('4.'+!F*+!9>B1,(1'2!'+!=/)B'(8!
.**4(! "CC%!
[(*<<'+<9*+!"CC%-"C$L!1+!''4,('!3>+3'<(!B'4'')8! Q+!'92!B'F*9!.>'('+!*99'!<4>3',,(*<<'+!)/1)'9172!017+8!Q+!)'!9>>+)'4)''9! F'4)'4!/1(B'A'42(!A>4)'+I!*RE*+2'9172!F*+!E'(!.>.'+(!A**4>('+!)*+! A'9!B'j.<9'.'+(''4)!)1'+'+!('!A>4)'+8!&'(!,(*<<'+<9*+!A>4)(!>.!A'92'!,(*<<'+!E'(!B**(^8! &'(!,(*<<'+<9*+!=',<4''2(!>>2!A'92'!F>>4='4'1)'+)'!*3(1',!+>)1B!017+!1+!)'!**+9>>+)'4!F*9(!)'!.*42'(1+B!F*+!E'(!E'9'!<4>7'3(I!*9,.')'!''+!F1,1'!E>'!(>(!''+!*4(1,(1'2'! 2*9'+)'4#<4>B4*..'41+B!"C$C-"C$L!('!2>.'+8!&'(!='F*(!''+!1+F',('41+B,-!'+! 'a<9>1(*(1'<9*++1+B!F>>4!0>A'9!3/9(/4'9'!*9,!0*2'9172'!*3(1F1('1('+!)1'!F>>4/1(9><'+)!>4)'+!/1(B'F>'4)8! @'+,9>(('!)>'(!E'(!,(*<<'+<9*+!''+!/1(,<4**2!>F'4!)'!A170'!A**4>7'3(>4B*+1,*(1'I!0>A'9! *4(1,(1'2!*9,!0*2'9172I!A>4)(!1+B'413E(!.'(!E'(!>>B!>
.**4(! "C$C!
M/,1+',,<9*+!1+!''4,('!3>+3'<(!B'4'')!
7/+1! "C$C!
M/,1+',,<9*+!(17)'9172'!E/1,F',(1+B!B'4'')8!
d/+1!! "C$C!
\/9(/4'9'!<9*++1+B!"C$C-"C$L!B'4'')8!
&'(!=/,1+',,<9*+!=',3E417R(!)'!,*.'+A'421+BI!)'!'a<9>1(*(1'!'+!)'!*4(1,(1'2'!'+!0*2'9172'! )>'9,('991+B'+!1+!2'+B'(*99'+8!&'(!B**(!('F'+,!+*)'4!1+!>>4)'9172E')'+!'+!1+0'(!F*+! *99'!<*4(17'+I!/1(B**+)'!F*+!)'!B'A'+,('!,1(/*(1'!1+!"C$L8!_+)'4)'9'+!2*+!E'(!=/,1+',,<9*+!1+! )'!9>>4)'+!/1(B'A'42(!>+)!F*+!F>>4(,3E417)'+)!1+013E(8!_>2!)1(!1,!)/,! ''+!)V+*.1,3E!)>3/.'+(8!
Q+)1'+!1+!"CC%!=9172(!)*(!