!"#$%&$'(#'"$)*+$'#,-*"./0$(/*1"#$%'23(*4$"'#25 !!"#"$$"%&'"$(!$ )*+,-'.,/'&"0"1'&**,"2,/33**&'4&5&&6-&%&*."0" 7" 7" 7" 7" 7" 7" 7"
8,**9"&-"8&:9";,-:&<-=<>&"" ?=@,-"&-"A,*/'-&";,-"8&36&B*=3<>" 5,--9"&-"C-'/,"D==B,&*/""" D&-E"&-"F6,3:9"1*,GG&-'&*. H3':="&-"F@*'.")*B'&"" A,*<"2=66&/"" ?&I";,-"5&"J,/&*
J,/" &->&6&" K,*&-" /&*3+" &&-" L,,+" ':&&" 6&&>M" N&*:" =G" &->&6&" %,,-:&-" /'K:" &&-" ,L=-/33*6'K>&"*&,6'/&'/":,->"4'K":&"&II'<'O-/&"=*+,-'.,/'&"L,-"1'&**,"2,/33**&'4&-"E-"@&/" &-/@=3.',.%&" L,-" &&-" 6&3>&" +*=&G" L*'&-:&-" #" L=+&6,,*.M" ,66&-" 6':" L,-" A&*+3.M" :&" L=+&6N&*>+*=&G"L,-"2,/33*G3-/"2==*:7J&./7;6,,-:&*&-P" 8&/"L&*.6,+M"@'&*=-:&*":,9"B9":,9"/&*"G6&>>&"-&&*+&G&-:M"+&&I/""&&-"L*'K",<<3*,,/"B&&6:" L,-" =-4&" B&6&L&-'..&-" &-" N,,*-&%'-+&-" '-" :&4&" L*=&+&*&" D3..'.<@&" .,/&66'&/./,,/M" =-,I@,->&6'K>" +&N=*:&-" '-" $((QP" R&/" N&6" 0" -'&/" ,66&" :,+N,,*-&%'-+&-" N=*:&-" '-" :'/" L&*.6,+"=G+&.=%:P";=66&:'+@&':.@,6L&"L&*N'K."'>"@'&*L==*"-,,*":&"S'*:6'./P" "
" " "
"
67#*8*9*:7/$'07#*8;*<$2=*>?2%2-2*9*@7:?$#2 A7BC/*&$$'*D*B7E*8FG*H 8&/" '." +'./&*&-" &&-" 6,-+&" :,+" +&N&&./" 0" L&&6" L6'&+3*&-" %&/" L=66&" ,'*<*,I/." /3..&-" 4=N&6" S*3..&6" &-" T./,-B36" U/*,-.I&*V" ,6." /3..&-" T./,-B36" &-" :&" @==I:./,:" L,-" H&=*+'O0" 1B'6'.'P" H&&-">N,,:"N==*:"/*=3N&-."=L&*"13*>'.@"C'*6'-&.":'&"=-."=G"B&':&"L63<@/&-"&&-"+=&:&" <,/&*'-+"B&4=*+:&-P R'&I./" :*'&" %,-" N,<@/&-" =-." =G" '-" @&/" @=6./" L,-" :&" -,<@/" '-" :&" 63<@/@,L&-" L,-" 1B'6'.'P" 8&/" '." ((P(W" 3" G6,,/.&6'K>&" /'K:" '-" :&" %=*+&-" ,6." 4'K" =-." &*+&-." '-" 1B'6'.'" '-" &&-" @=/&6" :*=GG&-"L==*"&->&6&"L*=&+&"33*/K&."*3./P"U/'K:.L&*.<@'6"%&/"S&6+'O0"$"3V J&" .G*&>&-" ,I" =%" XP((3" L==*" @&/" =-/B'K/P" 5&" +':." C*<@'6" '." &*" ==>M" L&*+&4&6:" L,-" &&-" K=-+&" <@,3II&3*P" 2," &&-" ./&L'+" =-/B'K/M" @==+" =G" @&/" @=/&6/&**,." %&/" 3'/4'<@/" =G" :&" ./,:M" %,>&-" N&" >&--'." %&/" =-." L&*L=&*%'::&60" &&-" =G" @&/" &&*./&" 4'<@/" 4=" +=&:" ,6." -'&3N&" A&*<&:&." #" /=&*'./&-B3.UK&V" %&/" &&-" <,G,<'/&'/" L,-" !Y" %,-P" 5&" 4'/G6,,/.&-" =G" :&" ,<@/&*B,->"N=*:&-"%&/&&-"'-+&-=%&-":==*"*3+4,>>&-M"./,/'&L&-M"&P:P%P" "
!"#$%&'%(&')*++&,"
"
5&":,+B&./&%%'-+"'."Z,4B&+'"=I"[/&G,-/.%'-:,"U./,:"L\:"8P"[/&I,,-V"L',":&"H&=*+',-"U]" &^"D3..',-V"%'6'/,*9"@'+@N,9P"A=='"N&&*"0"4=-"&-"N=6>&-"%,,*"@&&*6'K>"N,*%P"R,-+4,,%" ./'K+/" :&" N&+" '-" &&-" I*'." +*=&-&" =%+&L'-+" -,,*" :&" @=+&*&" L,66&'&-" &-" :&" B&.-&&3N:&" I6,->&-"L,-":&"Z,3>,.3.P"" "
-&$.&#"&&/0+&$1,2"3&"$%2"$+&$42/32#/#"
"
2
" " J&"N=*:&-"L&*N&-:"%&/"G*,<@/'+&"6,-:.<@,GG&-M">6&3**'K>&"L=+&6."&-"_"&&-"@&&*6'K>&" B,*B&<3&"=G":&"%'::,+P"" "
5&6&,,*7&$.2'.&8/&$
$
5&"N,,*-&%'-+&-"=G":&":'L&*.&"./=G."L=6+&-"@&/"*'/%&"L,-":&",,-+&-,%&"L&**,..'-+&-0" H*,3N&" L6'&+&-L,-+&*M" J,/&*.G*&&3NM" S=-/&" >*,,'M" S'K&-&/&*" &-" &&-" &&*./&" C*&-:B3'4&*:" +&L=6+:" :==*" &&-" `N,*/&" N=3N" " '-" L=+&6G&*.G&&-"&-":&"L&*N,<@/&"aA=3/,'-"S'*:.b0"R,%%&*+'&*M"C,.+'&*"&-";,6&"+'&*P"" 2=+"&&-"/*,GK&"@=+&*M"B'K":&"*&./,-/&-"L,-"D3.6,-:."L&*L6=+&-"@==G"=G"C6G'-'.%&",6@'&*0" C6G&->*,,'M"C6G&->,3NM"C6G&-+'&*4N,63NM"1,G3'/"&-"D,,IP"c&-"d,,GK&"L&**,./"=-."&'"4=" -," %,,*" a/=G" =I" /@&" B'66b" 4'K-" :&" D=:&" D=/.6'K./&*." &-" B=L&-,6" :&" G*,<@/'+&" D==:L==*@==I:>,-,*'&.M" L==*" L&6&-" :&" aR'I&*" =I" /@&" :,9bP" e'/&'-:&6'K>" B&*&'>&-" N&" =-." 6=+'&." '-" Z,4B&+'0" &&-" +6=&:-'&3N" =-:&*4=&><&-/*3%" L,-" :&" 3-'L&*.'/&'/" %&/" ,6." 3'/B*&':'-+.I3-*,,>-&/"&-"/=If"" "
Het “universitair” verblijf
* * 3
* 67#*;*9*:".07#*8I*<$2=*07#*<$/*<2-/*$.*'$#$.*2.*@7:?$#2*J*@7,(7-,-*J*8;G*H H':."C*<@'6"@&&I/"=-."4=-:&*"L&&6"%=&'/&"4=L&*"+&>*&+&-":,/"N&",6"=%"Y3(("=G"./,G"4'K-" L==*":&":,+&6'K>.&"aS'*:7/=3*bP"";&*"@=&L&-"N&"/*=3N&-."-'&/"/&"6=G&-"0"&->&6&"@=-:&*:&-" >6'%%&-:&" %&/&*." B3'/&-" =-." 3-'L&*.'/,'*" L&*B6'KIM" :&" @&66'-+&-" =GM" -,,*" :&" G6&>" N,,*" ./*3'>7M"./*3N&&67"&-"B==%4=-&"=L&*L6=&'&-"'-"C6G&-N&':&-"&-"./&'6&"B&*+@&66'-+&-P"" " "
-&$2,9&"0&*+&"$0('+&"$217 &/'+"
"
8&/"'."I*'."%,,*"@&/"*&+&-/"-'&/0"&&-"Z=&>=&>">,-"@&/"*=&G&-"-'&/"6,/&-M"&&-"Z6&'-&"Z6,G" L&*B6'K:/" =-." +&4&6.<@,G" &-" 3'/" :&" ./*3'>&-" >6'->/" &&-" a-'<&" /=" %&&/" 9=3bP" )G+&L*=6'K>/" :==*"4=L&&6"4,-+&*'+"=-/@,,6"L'-:&-"N&",6+,3N"@&/"3'/+&6,/&-"G,,*/K&"D==:%3."=G"I=/=7 ,I./,-:"L,-"=-."L,-:,,-P"5&"I=/=+*,I&-"K3B&6&-"B'K"4=L&&6"a63<>bP"" "
:((+)/#"
"
;,6&"+'&*&-">=%&-"&L&-".G&3*&-"/&*N'K6"N&"/&6&.<=G'.<@"&-"%&/":&">'K>&*":&"B'K"G6&>>&-" B&.-&&3N:&"B&*+I6,->&-",I.G'&:&-P"`=L&&6"'KL&*">,-"-'&/"4=-:&*"+&L=6+&-"B6'KL&-"&-":*," =-/:&>/"+':."C*<@'6"&&-"&&*./&"Z,3>,.'.<@&"Z=*@=&-M"&&-"$&"L=6+/"&-"G6=/."4'K-"&*"&&-"g7 W7Y7/,6M" .=%." @3GG&6&-:" &-" *&--&-:" M" :,-" N&&*" B,6/.&-:P" 8&&6" &L&-/K&." N=*:/" ==>" :&" aF,3<,.',-"[-=N<=<>b"UZP"S&*+@=&-V"+&.G=/P"2,"@&/"=-/B'K/"*'K:&-"N&"43':N,,*/."L',"&&-" ,*<@'7.6&<@/&"N&+":&"B&*+&-"'-M"-'&3N&"/,*+&/."/&+&%=&/P"A=='&"N,,*-&%'-+&-"L,-""=P%P"
4
Z6&'-&"Z6,G&>./&*M"D=:&"D=/.6'K./&*.M"J,/&*G'&G&*.M"1,G3'/&-"M"S&I6'K./&*."L=6+&-"&6>,,*"'-" <*&.<&-:="=GP"c&-"G=&6/K&"B36>/"L,-"S*3'-&">'>>&*.".G&
4,&*"&$3,29&3#;&'$
"
1,G3'/&-"B,6/.&-"=%"=-."@&&-P"c&-"&&-4,%&M"-=+"'-"6&-/&>6&*&-"+&/==':&"N'6+M"@&*B&*+/" /N&&" G'&G>6&'-&" L=+&6/K&." :'&" L,-3'/" :&" /&6&.<==G" %&/" :&" -,,%" D==:L==*@==I:>,-,*'&" N=*:&-" +&:==G/P" )G&&-." 4'K-" 4&" @&&6" :'<@/B'K0" .<@'//&*&-:f" c&-" 4=&>/=<@/" -,,*" [-&&3NL'->" 6&L&*/" D=/.>*3'G&*" =G" U?=@,-" '." :&" L'-:&*" :&4&" >&&*V" &-" B'K" &&-" L&*6,/&-" +,%%&6" :=*GK&" L'-:&-" N&" S=-/&" >*,,'M" J'-/&*>=-'-+M" S&I6'K./&*M" S&*+I'/'." &-" H*,.%3.P" 5&"63-<@"-&%&-"N&"'-"@&/"3-'L&*.'/,'*&"@=/&6P"" "
<&;$%&',2;&"$+('9$
$
2,":&"%'::,+"./'K+/":&",:*&-,6'-&""B'K"@&/"4=&>&-"7"B'KN'K6&-"'-":&"+'&/&-:&"*&+&-"7"-,,*" :&" J'/>*3'-*==:./,,*/P" c*" '." N,/" >6'%N&*>" B'KM" %,,*" :&" @,GG9" I&N" =6L" C*<@'6" &-" ?&I" N=*:&-" 3'/&'-:&6'K>" B&6==-:" %&/" &&-" G*,<@/'+" &^&%G6,,*" :==*" ?&I" +&*&G&*&&*:P" )-:&*N&+" 4'&-" 4&" `N,*/>=G+=*.M" Z-&3/K&.M" 1,G3'/&-M" J,/&*G'&G&*.M" S'K&-&/&*.M" D=:&" D=/.6'K./&*."&-"&&-"@&3.&"D3..'.<@&"@&6'>=G/&*"'-"4'/P"
5
:/##*#8=&$=&,*3(9;&'$
$
5&"/&*3+N&+"-,,*"Z,4B&+'"N=*:/"L&*6&-+:"%&/"&&-"/=<@/K&"/=/",,-":&"D3..'.<@&"+*&-.P" )*/@=:=^&"%=--'>&-M"aG=G&.b"%&/"B,,*:"&-"6,-+"4N,*/"+&*=>/"4'K-",,-"b/"N*=&/&-"B'K"@3-" >6==./&*P" c&-" G6=/.&" =G>6,*'-+" =-/@36/" &&-" B&6" H'&*&-" %&/" EE-" +*=/&" *=L&*" :'&" %&/" +*==/./&" G6,3.'B'6'/&'/" ,6." [/&&-,*&-:" N=*:/" B&/'/&6:P" 8&/" '." $(P((" 3" ,6." N&" /&*3+" '-" b/" @=/&6"4'K-P"5&"&&/63./"'."+*==/"&-"@&/",L=-:%,,6"N&->/P"5&"B&:./&&":&."/&"%&&*"%,,*"aI'*./" /@'-+."I'*./bM"N,/"B&/&>&-/":,/":&"B'*:6'./"N=*:/",I+&./*&&G/":'&"&'-:'+/"=G"Yg".==*/&-""=G" :,+"$P 67#*I*9*<77.07#*8K*<$2=*%77/-/$*07#*2.*@7:?$#2** L-*+"'#$.-=*C$%0$'*J*"1$'07#=*8K*M*8NG*<$/*-BC'7%$*:".*J*L-*71".0-=*'$#$. C6N&&*"L*=&+"3'/":&"L&*&-"=%"=G":&4&6I:&"G6&>"L,-"+'./&*&-":&"B&*+I6,->&-",I"/&".G&3*&-P" 5'/"'."B6'K>B,,*"&&-"+&>&-:&"G6&>"N,-/"==>"2&:&*6,-:.&"B'*:N,/<@&*."L,-"[2d"4'K-"@'&*" G*&.&-/P" ""
!(3$>&+&',2"+#&$.*'+&'#$3&""&"$?("6&@$9,&3$
$
5&" >6'%" -,,*" :&" a.G=//'-+" G6,<&b" '." ,,-+&-,,%" &-" >*,<@/'+" %&/" *=&G&-:&" D==:%3.K&.M" Z6&'-&" >6,GM" H*,3N&" >6,3N'&*/K&." &-" Z=&>=&>M" B*3'-&" I,.&P" 8&:9" =-/I&*%/" 4'<@" 6'&I6'K>" =L&*" :&" %=='&" B6,3N&" +&-/',,-/K&." =G" :&" ,6G&-N&'P" " 8&/" /3*&-" '." ,6N&&*" '-/&-.'&I" &-" N=*:/" B&6==-:" %&/" :&" -3" ,6" +,3N" +&*&G&*&&*:&" Z,3>,.'.<@&" Z=*@=&-:&*." E-" &&-" L63<@/'+&" G,..,+&" @==+" =G" :&" B&*+I6,->" L,-" &&-" 4&./,6" N'6:&" +&'/&-" UA2/82#*2"$ B/'$ C$ A29'2$ 82/82#*2VP" 5&" 63':&" B,6/.*=&G" L,-" :&" Z,3>,.'.<@&" S&*+@=&-:&*." UA2/82#*2"$
6
D"(08(83E">6'->/",6."&&-".'*&-&-6'&:"=L&*":&"B&*+I6,->P"J&"./,*&-"=-."B'KN'K6&-"4=/"/=/"&*" &&-/K&" =GL6'&+/" &-" N&" @&%" 3'/&'-:&6'K>" /&" G,>>&-" >*'K+&-0" %,K&./3&3." G*=->&-:" &-" *=&G&-:" L,-=G" 4'K-" G*=%=-/='*&M" &&-" ./&L'+&" *=/.B6=>P" 5&" /&6&.<=G&-" N=*:&-" '-+&4==%:"&-"@&/"G*,<@/'+"%,--&/K&"6,-+:3*'+"B&N=-:&*:P"S'K":&"/&*3+>&&*"N=*:&-"N&" ,,-+&-,,%" L&**,./" :==*" :&" *=&G" L,-" :&" ZN,*/&6>=-'-+." 5&" I=/=+*,I&-" 5,--9" &-" A,*<" @&BB&-"4'<@"=-:&*/3..&-",6"I6'->">3--&-"'-4&//&-"L==*":&"B&./&".@=/.P 2,"@&/"=-/B'K/":==*4=&>&-"N&":&"B&B=./&"=&L&*."L,-":&"1&*+'7*'L'&*"&-"L&*@&3+&-"=-." =G" =P%" [G&*N&*+*,.%3.M" H*=/&" H&6&" ZN'>M" S&*+/K'I/K,IM" &-4" _" &-" L&*>&--&-" N&" &&-" G*,<@/'+&"L,66&'"/&-"43':&-"L,-"Z,4B&+'"%&/"/9G'.<@&":=*GK&."0"[-=M"C>@,6/.'@&"&-"5,@3/,P" "
<&;$3&'3F&$%2"$D"($
$
c&-" *&.&%" L,-" N,,*-&%'-+&-" N=*:/" ,,-+&./'G/0" [/&&-,*&-:M" `N,*/>=G+=*.M" J,/&*.G*&&3NM"[<@,**&6,,*M"D=/.4N,63N"'-"&&-"L,66&'":'&"N&%&6/"L,-"Z6&'-&"Z6,G&>./&*" &-" H*,3N&" >6,3N'&*P" T-" :'/" 6'&I6'K>" 6,-:.<@,G" %&/" L&*.G*&':&" ./*3'>&-" .G=//&-" N&" =-4&" &&*./&" D==:>=G>6,3N'&*M" +&L=6+:" :==*" H*,3N&" +=*.M" H*'K4&" +=*." &-" &&-" -'&/" /&" :&/&*%'-&*&-"d'&G&*P" "
G2;&'$7&+&;&')*"&&'+$2,#$&&"$42/32#*#8=&$H2;&'9*&9&'$$
$
2," :&" %'::,+" =G/&*&-" N&" L==*" &&-" >=*/&" %,,*" I'>.&" B&*+N,-:&6'-+" :'<@/" B'K" :&" D3..'.<@&"+*&-.P"5&"4=-"'."&L&-"L,-":&"G,*/'K"&-"&->&6&"L6'-:&*."N,+&-"&&-"L*'K&"L63<@/P" )=>":&"B6=&%&-"G*=->&-"%&/"I*'..&">6&3*&-P"c&-"8=G"U!&V"/==-/":&"N&+"M";,6&"+'&*&-M"&&-" R,%%&*+'&*" &-" @&&6" @==+" L6'&+&-:&" *==IL=+&6." :=&-" &&-" L63<@/'+&" L&*.<@'K-'-+" '-" :'/"
7
%,<@/'+"B&*+6,-:.<@,G":,/"N&"./*,>.":&"*3+"/=&>&*&-P"1'K:":3."L==*"&&-">&--'.%,>'-+" %&/"@&/"G6,,/.&6'K>"Z,4B&+'7<,IE"&-":&"a.<@-,G.bP"5&"@&%&6"@&&I/"4'<@"=-:&*/3..&-",6N&&*" '-+&:&>/"&-"63//&6&"/'K:"6,/&*"@&BB&-"N&"*&<@/"=G":&":,+&6'K>.&"B3'P" "
<(9"
"
2&/"L==*"@&/",L=-:&/&-"+,,/":&"@&%&6>*,,-":'<@/"&-"/*=-&-":&"B&.-&&3N:&"B&*+/=GG&-" ,6N&&*" '-" L=66&" +6=*'&" B=L&-" [/&G,-/.%'-:," &-" :&" %=3-/" Z,4B&>" U]" IJKL$)M$=(7&$"("N 28;*&%&$%/,322"EP""
O&#"&&/0+&$.&'7;(99&"$
$
)-."L&*B6'KI"'-":&"Z,3>,.3."4'/"&*"B'K-,"=G"&-",66&&-"L==*":&"H*=/&"D==:%3."%=&./&-"N&" G,..&-0" :==*" @&/" L*=&+&" N,*%&" L==*K,,*" &-" @&/" .%&6/&-" L,-" :&" .-&&3N" L&*/=&L&-" :&" L=+&6.",6"L&&6"@=+&*"'-":&"B&*+&-. 67#*K*9*02.-07#*8O*<$2=*'"70<"12$*'2BC/2.#*HC7BC,.7*9*:".*J*8F*M*;;*GH c*" N,<@/" =-." &&-" 6,-+&" :,+*'/" /&*3+" -,,*" 1B'6'.'" &-" :,-" L&*:&*" -,,*" F@,<@3-,M" @&/" ./&GG&+&B'&:" '-" @&/" 3'/&*./&" 43':==./&-" L,-" H&=*+'OP" " T-" :&" B3." @,-/&*&-" N&" &&-" B&3*/*=6"4=:,/"'&:&*&&-"=%"B&3*/"L==*,,-">,-"G6,,/.-&%&-P"A'K-"B&3*/"L,-:,,+"=%"6'I&" %&&"/&"%,>&-"@=&"=-4&"K=-+&"a:*'L&*b"@,-:'+"&-"B&@=&:4,,%":&"G3//&-"&-"B36/&-"=G"a/@&" =6:"D3..',-"A'6'/,*9"8'+@N,9b"N&&/"/&"=-/N'K>&-"UB(+2P$C$5&('7*2"$Q*,*;2'P$<*7=02PEM$ $
8
B=&$Q*,*;2'P$<*7=02P$
$
8&/"%&+,4'<@/"=G":&"B&.-&&3N:&"/=GG&-"'."+*,-:'==."&-":&"*=3/&"-'&/"B&G,,6:"4=-:&*" /*3<>.0" D3..'.<@&M" H&=*+'.<@&M" C*%&&-.&" &-" 13*>.&" L*,<@/N,+&-." >*3'G&-" L==*B'KP" ;&*:&*" '-" @&/" :,6" >*'K+&-" N&" -'&3N&" /&+&-6'++&*.0" +*=/&" >3::&-" .<@,G&-" %&/" +&'/&-M" B&G,>/&" &4&6.M" B&+&6&':" :==*" %,--&-" =G" >6&'-&" L'--'+&" G,,*:K&.0" &&-" &<@/&" a/*,-.@3%,-<&b":'&"@&/"L&&"-,,*":&"4=%&*.&",6G&-N&':&-"B*&-+/P"C*<@'6"./,G/"3'/":&"B3." &-"B,,-/"4'<@"/&"L=&/"&&-"N&+":==*":&">3::&M"+&L=6+:":==*":&"B3.P A,,*" L=+&6,,*." 4'K-" =-+&:36:'+" &-" +&*&+&6:" ./=GG&-" '." &&-" %3./P" c&-" &&*./&" ./=G" '." %&/&&-" *,,>0" :&" [-&&3NL'->&-" 4'K-" =G" :&" ,I.G*,,>" f" C6N&&*" L==*3'/" &-" -," &&-" 6,-+&" :,6'-+0"-'&3N&"./=G"'-"&&-"6==IB=.P"H&N&6:'+"0"Z6&'-&"L6'&+&-L,-+&*"U,3:'/'&IV"&-":&"6,-+" L&*N,<@/&"S,6>,-L6'&+&-L,-+&*"U+&%'./"=G":&"@&&-*&'.Vf"" "
!9$6(&3$"22'$%,*&7&"%2"7&'#$
$
c&-" -'&3N&" L63<@/'+&" ./=G" -&/" L==*" :&" 63-<@" 6&L&*/" =P%P" =-4&" &&*./&" 2,<@/&+,,6P" J&" 63-<@&-M",6N&&*"3'/+&B*&':M"'-"1B'6'.'"'-"&&-"&&/@3'.M":&"@==I:./,:":'&":&"/=&*'./&-"N,,*:" '.P"5&"=%+&L'-+"'."-&/K&."&-"%=:&*-M"@&/"N,+&-G,*>"N&./&*."%&/":&"@&6&"%&*>&-G,*,:&" L,-"L==*,6"A&*<&:&."/=/"&-"%&/"C3:'"&-"+*=/&""[e;b.""&-"SAJb.P""
9
5&"-,%'::,+*'/"-,,*"F@,<@3-,"6&':/"=-.",,-L,->&6'K>"/3..&-"L&&6"+*=&-"&-"3'/+&./*&>/&" N'K-+,,*:&-P" 8=&" L&*:&*" L,-" :&" @==I:./,:" @=&" .<@*,6&*" @&/" 6,-:.<@,G" N=*:/M" @=&" .<@,,*.&*" :&" L&*G,3G&*:&" :=*G&-P" e'/&'-:&6'K>" B&6,-:&-" N&" '-" &&-" @&3L&6,<@/'+" A=-+==6."6'K>&-:&"=%+&L'-+0"@,6I./&GG&M"&'-:&6==."3'/+&./*&>/"&-":&.=6,,/"%=='P"" "
R*"+&,((#$/*;7&#;'&3;$
$
5'/"'."-=%,-.6,-:"L==*":&"%&-.M"&&-"@&'%,/"L==*"&6>&"L=+&6"=I":'&*P")G&&-."4'K-"4&":,,*"0" :&" /'&-/,66&-" [<@,**&6,,*.M" :&" Z,6,-:&*.M" :&" 1,G3'/&-M" :&" C*&-:B3'4&*:" &-" &&-" 6,,+" L6'&+&-:&"*==IL=+&6M"+&:&/&*%'-&&*:",6."[/&GG&,*&-:P 1&+&-" :&" >6=>" L,-" $(P((" 3" B&*&'>&-" N&" =-4&" a<=//,+&.b" L'," &&-" N&6" g(" >%" 6,-+&" G'./&P"" H&N==-" &&-" *'K" 6,+&" @3'.K&." L6,>B'K" &&-" +*==/" %&&*M" =='/" ,6." ./3N%&&*" B&:=&6:" &-" %&/" &&-" +*=/&" .<@,G&-B=&*:&*'K" ,6." B33*P" A=%&-/&&6" &&-" +&N&6:'+&" G6&>" -,/33*" 4=-:&*" *&.&*L,,/./,/3.M" %,,*" N&6" -,,*" ,6=3:&" D3..'.<@&" /*,:'/'&0" &&-" K,<@/+&B'&:" L==*" a/@&" =II'<',6.bf"5&"<=//,+&."N=*:&-"'-"@&/"L==*K,,*":==*"L=+&6,,*."B&/*=>>&-"&-"'-"@&/"-,K,,*" B&L=6>/":==*"K,+&*.P"5&"a*'K>&b"&'+&-,,*"@&&I/"@&/"+&B'&:"'-"G,<@/"L==*"&&-">6&'-&"XX"K,,*f" 8&/"@&6&"+&B'&:":=&/":&->&-",,-":&"a[G,,-.&"[&*&-+&/'b"=I",,-":&"d=*/3+&.&"a%=-/,:=.b" =I"L&*:&*"-=+",,-":&"CI*'>,,-.&".,L,--&."=I"'."+&N==-"&&-"%'^"L,-":'/",66&.P J&" B&/*&>>&-" :&" /=<@" *3'%&" >,%&*." %&/" :&" a@,*:&b" B&:./&&P" H&&-" %,/*,.K&M" N&6" &&-" :&>B&:" &-" :&" :&>&-." +&B*3'>&-" N&" :,-" %,,*" ,6." %,/*,.P" 5&" D3..'.<@&" >=>>'-" @&&I/" &<@/&*" L==*" &&-" ./&L'+" %,,6" +&4=*+:" &-" =-:&*N&+" N&*:" *'K>&6'K>" B'&*M" <=6," &-" N'K-" '-+&B3->&*:"=%",,-",66&"L&*43<@/'-+&-"/&"L=6:=&-P" 67#*O*9*&"$.-07#*8N*<$2=*HC7BC,.7*9*:".*J*;;*M*;KG*H )-4&"L&*B6'KIG6,,/.M":&"a<=//,+&.b"'."&&-"4,6'+"-&./"'-"/@&"%'::6&"=I"-=N@&*&"0"+*,../&GG&.M" &&-" 3'/+&./*&>/" %&&*M" +*=&-&" @&3L&6." &-" *=/.G,*/'K&-P" 5&" &6&>/*'<'/&'/" '." .<@,,*." U&->&6" L,-" $(P((" /=/" $hP((" 3VM" :&" ,<<=%%=:,/'&" B,.'<" %,,*" :&" >&3>&-" '." G*'%,P" C6." B3*&-" 0" @=-:&*:&-" .<@,G&-" B&./&%:" L==*" :&" T.*,O6'.<@&" %,*>/" &-" &->&6&" 63':*3<@/'+&" .<@,,G:*'KL&*."#"@&*:&*.P )%"iP(("3"B&+'--&-"=-4&",&-:&" 6=<,/'&" N,-/" N&" B&6&L&-" &&-" &&*./&" .3*G*'.&0" 5N&*+,,6.<@=6L&*M" 4&6:4,,%"" @'&*M"'-"4'/"=G"&&-"/,>"B=L&-"N,/&*"+&L=6+:":==*"&&-"@&L'+"=%",,-:,<@/"*=&G&-:""`N,*/&" j*,->=6'K-"_"a6'I&*.b"L==*"&->&6&-"=-:&*"=-.P""
10
c&-" L63<@/" L,-" &&-" !Q-/,6" [<@,**&6,,*." B'K-," =G" :&" L=&/" +&L=6+:" :==*" &&-" %&3/&" D=4&" .G*&&3N&-":=&/":&"B'K-,".6,G&6=4&"-,<@/"L&*+&/&-P"J&".G&3*&-"%&/".3<<&.":&"=%+&L'-+" ,I"0"J'&6&N,,6M"&&-"W-/,6"H*=/&"4'6L&**&'+&*."&-"/N&&"`&&,*&-:&-"'-"4'/"+,,-"@&/"B=&>K&"'-P" J&" L=&6&-" :,/" &*" %&&*" " '-" 4'/0" aS,/#$&#;$&"$%(/#T" G6&+&-" 4&" '-" S*3++&" /&" 4&++&-" &-" %&/" +*=/&",GG&/'K/"@3->&*&-"N&"-,,*"-=+"%&&*"&-"-,,*"b/"=-/B'K/P" 2," @&/" =-/B'K/0" =<@/&-:*'/" 6,-+." :&" +*&-." %&/" C:4&*B&':4,-" %&/" B&./&%%'-+" aD=/.>6&L&*bP" S'K" &&-" %'6'/,'*&" +*&-.G=./" N=*:/" +&./=G/" &-" C*<@'6" L*,,+/" /=&6,/'-+" @&/" +&B'&:"/&"B&/*&:&-P"2="G*=B6&%"&-"%&/"L=6=G"4=-"",6."<=%G,+-=-"B&+&L&-"N'K"=-."'-"&&-" G*,<@/'+" G,*,:'K.&6'K>" :&<=*3%P" J&" ./,GG&-" 3'/" L==*" &&-" I'>.&" N,-:&6'-+" %&/" &&-" +&%&&-:&" N,,*.<@3N'-+" L,-" C*<@'6" " 0" kR==>" =3/" I=*" .-,>&.flP" 5&" D=/.>6&L&*" '." B'K" 4b-" -&./M":&"S6=-:&"/,G3'/",6."+&B33*"&-"%&/",6."+&L=6+"&&-"=-L&*%'K:&6'K>&":'.<3..'&"=L&*",6" :,-"-'&/"aS=-/&b"=I""aS6=-:&b"/,G3'/P"5&")=./&6'K>&"S6=-:&"@,,6/"3'/&'-:&6'K>":&"B=L&-@,-:P" c&-"A=--'>.+'&*"L6'&+/"=L&*M"&&-"+*=/&"C+,%&"@&&I/"=-."'-"b/"L'4'&*"&-"B=L&-"&&-">6==I" <'*>&6&-" /'&-/,66&-" S'K&-&/&*." &-" [<@,**&6,,*." _" -=+" -=='/" 4=L&&6" L,-" :&4&" B6,3N&" G*,<@/L=+&6."B'K"&6>,,*"+&4'&-"f"2=+"%&&*"L=+&6."=P,P""D=/.:3'L&-M"F,.,*<,b.""&-":&",6."=G" :&"<,/N,6>"G,3.&*&-:&"T.,B&6/,G3'/&-"./&6&-":&".@=NP")L&*,6">*3'G&-"6,-:.<@'6:G,::&-" *=-:"&-",<@/&*"&&-"@&3L&6"*&-/"&&-"?,>@,6."L==*"=-."3'/P"
D8=2''&,22'"
"
2," :&" %'::,+" /*&>>&-" N&" @&/" B=." '-M" B&./&%%'-+" [,>&*L,6>P" " 8&/" -&./" L,-" :&" L=+&6" '." +&>&-:"&-"%&/":&"/&6&.<==G"%,>>&6'K>"/&"4'&-"L,-=G"+*=/&",I./,-:"P"J&":=&-",6N&&*"&&-" 4=--'+&" aN,6>bM" B&+&6&':" :==*" :&" 4,-+" L,-" :&" `N,*/>=G+=*4&-P" A,*<" &-" 5,--9M" =-4&" I=/=+*,I&-",6":,+&-"'-":&"N&&*M"B6'KL&-".@=/"-,".@=/",IL3*&-"&-"/=/"'&:&*."L&*B,4'-+"U-'&/" '-"@&/"%'-./""L,-"%&4&6IV"4'/"@&/"=G":&4&"G6&>"'-&&-."L=6"D=..&"J,,'&*./,,*/"#":3"K,%,'." L3f""
11
:(##&$H22*&'#;22';$
$
;,-=G"&&-"@&3L&6/=G"B6'KL&-"N&":&"*=/.N,-:"L,-":&"[,>&*"B&.G'&:&-"%,,*"/&L&*+&&I.P" ?&I"&-"C*<@'6":=&-"-=+"&&-"G=+'-+"=%":&"kF@3>,*lM":&"[/&&-G,/*'K."/&"L'-:&-"&-"==>"@'&*" %=&/&-" 4&" G,..&-P" 5,-" %,,*" /&*3+" &-" :,,*" +6'G/" &*" '&/." N&+" +&L=6+:" :==*" &&-" .'..&-:" +&63':P"H&-=&+"=%":&",,-:,<@/"&-":&",*+N,,-"L,-"F@*'."/&"N&>>&-P""k1,>&"<,*&l"*=&G/"" C*<@'6" :'&" :&" .6,-+" ':&-/'I'<&&*/" ,6." &&-" +&L,,*6'K>" :=:&6'K>" +'I/'+&" aG&%2";*"&$ U*9&'T," UU*9&'2$ ,&.&;*"2$ (.;/#2E" =G+&*=6:" =-:&*" &&-" :'>>&" /,>" L,-" &&-" ./*3'>P" )G" /&*3+N&+" N=*:&-" N&" +&/*,/&" G96==-" &-" '-&&-." 4=" :'<@/B'K0" .<@'//&*&-:f" c&-" A=--'>.+'&*" >=%/"-=+"&&-">'K>K&"-&%&-"&-"==>"&&-"L=."'."L,-":&"G,*/'KP"J,/"&&-":,+K&f"J&"B&+*=&/&-" @&/" &'-:&" L,-" :&" :,+M" B&+&6&':" :==*" :&" >N&//&*&-:&" B=&*&-4N,63N&-" '-" :&" -&./K&." =G" =-."/&**,."&-"B&6==-:"%&/"&&-"G*,<@/'+&"4=-.=-:&*+,-+P"
Keizerarenden
* * * 12
67#*N*9*0".0$'07#*8P*<$2=**HC7BC,.7**9*:".*9*;KG*M*;NG*H* C6N&&*"4'K-"N&"a&,*69"B'*:.b"&-"./,*/&-"N&"=%"YP((3"L==*"&&-"N,-:&6'-+"'-"&&-"B&B=./&" *'L'&*L,66&'" ,,-" :&" 63N4'K:&" L,-" @&/" %&&*P" 5&" 63':*3<@/'+&" `N,*/&" j*,->=6'K-" .G&&6/" N,<@/G=./" L,-=G" &&-" @=+&" G,,6" &-" =L&*./&%/" :&" 4,-+" &-" :&" *=&G" L,-" 2,<@/&+,,6M" J'&6&N,,6" &-" @&/" +&>*,." L,-" :&" [<@,**&6,,*P" 1,*+&/" '." :&" aR&L,-/.G&*N&*b" :'&" n3,.'" =-%'::&66'K>" :==*" ?=@,-" N=*:/" +&6=>,6'.&&*:" 0" -&/K&." 4=--&-:" '-" &&-" B==%M" *=4&" B=*./" L==*3'/P""c&-"@&6&"+,%%,"B=.L=+&6."G,..&&*/":&"*&L3&"&-"=G"/&*3+N&+"6,/&-"D&-E"&-"?&I"" =-."@&/"G*,<@/'+"@,-+-&./K&"4'&-"L,-":&"S3':&6%&&.0"%=='"+,,I"L,>N&*>"f"`&"@&BB&-"@&/" L=+&6/K&",,-"b/"N&*>"+&4'&-"%,,*"L==*":&"*&./"L,-":&"+*=&G"6,,/"@'K"@&/",IN&/&-P")-/B'K/",." 3.3,6" 0" &'M" >=%>=%%&*M" >,,.M" 9=+@3*/M" B*==:M" 6==>M" G'KG,K3'-" _" &-" =G6=.>=II'&" L,-" 2&.<,IEP"2,"b/"=-/B'K/0"N&&*"-,,*"b/"%&&*"%&/"3'/>'K>G=./"=G"&&-"@=+&"@&3L&6P"c&-"/*=&G" F,.,*<,b."UW("o"Y(V"<,%=3I6&&*/"4'<@"'-"&&-"+*=&-&"'-@,%",,-":&"=L&*>,-/"L,-"@&/"%&&*P" 5&" H*=/&" `'6L&*." 4'K-" &*" ==>" %&/" '-" :&" B33*/" '&/." *,,*." :,/" -," L&&6" :'.<3..'&" B&/'/&6:" N=*:/" ,6." a8&'6'+&" TB'.bP" c&-" S==%L,6>" G,3.&&*/" '-" &&-" B==%M" C*%&&-.&" %&&3N&-" L6'&+&-"=L&*"&-"8,**9"&-"8&:9"@&BB&-"`N,*/&"[/&*-&-"'-"b/"L'4'&*P"c&-"-'&3N&"./=G"=G" &&-"@&3L&6/K&"B'K":&"N,<@/G=./"L,-":&"+*&-.N,<@/&*.":=&/"&&-"[/&&-3'6/K&"=G.<@*'>>&-P" c&-"Z&'4&*,*&-:"4&'6/"N&+"&-"&&-"L,6>">=%/",,-L6'&+&-"%&/"&&-".6,-+&/K&"'-":&"B&>M"&&-" B6,3N&" .<@'K-" L&**,,:/" :&" ':&-/'/&'/0" &&-" G*,<@/'+" %,--&/K&" Z6&'-&" 1=*&-L,6>P" )G" :&" L=6+&-:&" ./=GM" ./&&:." ,,-" @&/" %&&*M" '." aAE-E/*'&." `N,*/>=Gb" :&" /,*+&/P" c-M" +&6=L&-" =I" -'&/0" @&/" %&&.6&G&-:" N'K.K&" '." =-%'.>&-B,,*" &-" :&" L=+&6" @,,./" =-L'-:B,,*P" A,,*" N&" L'-:&-"@&%"f" "
QV"V;'*&#T$W02';3(9$
$
c&-" S==%L,6>" .<@'&/" L==*B'KM" 5,--9" @&&I/" @&/" =G" &&-" Z&'4&*,*&-:" +&%3-/" &-" 8&:9" L&*.'&*/" &&-" I&&./&6'K>" +&/==':" H&==*:" j33/K&" =G" @&/" %&&*" U8&%&6L,,*/" L,-:,,+M" @==+I&&./":3._VP"J&"4366&-"@&/"+&N&/&-"@&BB&-"N,-/"=G&&-.".<@&&*/"&*"&&-"G*,<@/"L,-" &&-"+*=/&"L,6>"L==*B'K_"B=L&-"@&/"%&&*"&-"L&*:N'K-/"%&/"&&-"+*=/&"B=<@/"B=L&-"@&/"B=.P" A,*<"'.",6&*/"&-"6&+/":&"L=+&6"=G":&"I=/="L,./"_"R,--&*"K,"M"[,>&*"-&&-f"H':."C*<@'6"6'+/"/&" .6,G&-"&-"N&&/"-&*+&-."L,-"&-"4&6I"=G/&&*"'>"L==*"[,>&*M"o"G*&3L&":3"<=-/*,'*&P"
13
Lanner- of Sakervalk?
1'K:&-.":&"N&6L&*:'&-:&".'&./,"=G"@&/"/&**,.">=%/"4=N,,*"&&-"S,6>,-L6'&+&-L,-+&*"=-." &L&-"+*=&/&-P"5&"[,>&*"6,,/"=-."-'&/"6=."&-":3."/*&>>&-"N&"-,":&"%'::,+"=G-'&3N"-,,*" :&"+&>&-:&"-&./G6,,/.P";&*+&&I.&"%=&'/&"@=&"+=&:"A,*/'-&M"F6,3:9"M8&:9"M"F@*'."&-"C-'/," ==>" @&6G&-" %&&" /3*&-M" ,66&&-" 1=*&-L,6>&-M" L&**&" *==IL=+&6." &-" [<@,**&6,,*." B&N,>&-" @&/"-&./P"J&".G=//&-"-=+"C*&-:B3'4&*:"&-"4=N,,*"=-4&",66&*&&*./&"[6,-+&-,*&-:"L,-":&" *&'.P"" 1&*3+":3.M",6N&&*"%&/":&"`N,*/>=G+*,.%3..&-"'-">==*"&-"=G&&-."&&-")*G@&3.+*,.%3." '-":&"/=G"L,-"&&-"./*3'>K&P"1&*3+"B'K":&"B3."N,+&-"N&"-=+"&&-"*'/"=L&*":&"./&GG&G'./&." %,,*"%=&/&-":'/"':&&",6+,3N"=G+&L&-0"-'&/"/&":=&-f"[6,-+&-"+6'K:&-"N&+"&-"&&-/K&"N=*:/" :==*" C*<@'6" B'K" :&" -&>" +&G,>/" 0" +&&-" .6,-+" N&6'.N,,*M" N&6" :&" [<@&6/=G3.'>" US#&/+(9/#" 29(+/#EM" &&-" =-+&L,,*6'K>&" G==/6=4&" @,+&:'.P" F@*'." 6,,/" 4'<@" +*,,+" %&/" :&" %&/&*6,-+&" @,+&:'."I=/=+*,I&*&-P"" "
A='*#$)&;$=27&+*#$
$
c&-";&6:6&&3N&*'>"4'-+/"@&/"3'/"&-".<@,,*/"4'<@"B'K":&"L&6&"Z,6,-:&*."&-"Z3'I6&&3N&*'>&-P" 1&*3+" -,,*" =-." =-:&*>=%&-" B'K" :&" .<@,,G./,66&-" &-" :&" @&*:&*." N=*:&-" N&" L&*+&4&6:" :==*":&"",6@'&*"/9G'.<@&"./&GG&.==*/&-"0"[<@,**&6,,*.M"S'K&-&/&*.M":&"6&&3N&*'>&-M"Z6&'-&" Z6,G&>./&*." &-4P" S'K" :&" <=//,+&." 4'K-" @&/" :,-" N&&*" S=&*&-7" &-" 83'.4N,63N&-M" D=4&" .G*&&3N&-"&-">6&'-&"4,-+L=+&6.":'&"=-."L&*N&6>=%&-P"5&"63<@/"'."=-:&*/3..&-"G*,<@/'+" :=->&*" +&>6&3*:" &-" +&*=%%&6" L,-" :=-:&*" 6,,/" 4'<@" @=*&-P" c&-" C,.+'&*" N'&>/" -=+" L63+" N&+" %,,*" G,." -," @&/" ,L=-:&/&-" N=*:/" @&/" .&*'&3.0" *&+&-" &-" @,+&6" /&'./&*&-" :&" .6,,G>,%&*." &-" @&/" N,/&*" +3/./" :&" >,%&*/K&." B'--&-P" C66&" @&-." ,,-" :&>" =%" *,%&-" &-" 14
:&3*&-" :'<@/" /&" >*'K+&-" &-" &->&6&" 6,/&" L=+&6,,*." UD&-EM" H3':=M" A,*<" &-" ?&IV" %=&/&-" B6==/.L=&/."*&--&-:":&"4=-:L6=&:"/*=/.&*&-"=%"/&*3+"'-":&".6,,G./&&"/&"+&*,>&-P"" 67#*P*9*1'2307#*8Q*<$2=*$$.*:"..2#$*07#*9*;K*M*;OG*H**R"70<"12$*HC7BC,.7*9*>?2%2-2 2,"@&/"@&L'+"=-N&&*"L,-"+'./&*&-,L=-:"&-":&"N,/&*&66&-:&"'-"&->&6&">,%&*.">3--&-"N&" ,6N&&*" I*'." &-" %=-/&*" =-/B'K/&-" =%" QP((3P" J&" %=&/&-" :&4&" I,-/,./'.<@&" G6&>" %&/" @&'%N&&" L&*6,/&-" &-" @&&6" &L&-" *'K4&-" &*" L*,+&-" ,6." B6'K>/" :,/" :&" /&*3+N&+" :==*" :&" =L&*L6=&:'+&" *&+&-L,6" G*=B6&%,/'.<@" >,-" N=*:&-P" H&&-" -==:M" &&-" ,I/,-:.&" 6,-:B=3N/*,6,,*" +&./==%:" &-" L,-" &^/*," .6&&G>&//'-+&-" L==*4'&-0" .6&&G:'&-./" o" 6," D3..&P" 8&/" 4=3" &&-" G*'%," ':&&" B6'K>&-" N,-/" :&" N&+" '." '-:&*:,,:" @&*.<@,G&-"'-"&&-"4=%G'+&"%=::&*.6==/P"" "
Q(++&'$&"$"(7$&&"#$)(++&'$
$
8&/" N=*:/" &&-" *'/" L=6" ./=GG6,,/.&-0" -3" &&-." =%:,/" N&" 3'/" :&" B3." %=&/&-" UB3.K&" /&" 4N,,*VM":,-"N&&*"=%"&&-"+*=/&">3::&".<@,G&-":==*"/&"6,/&-"&-"==>"N&6"&&-."=%:,/"&&-" H*,3N&">'&>&-:'&I""=I"[6,-+&-,*&-:"N=*:&-"+&.'+-,6&&*:P")-4&"a:*'L&*b"B6'KI/"B'K":'/",66&." 'K4'+">,6%"&-"6,L&&*/"4'K-"B3.K&",6."&&-".,<*,6&"*&6'>N'&"/3..&-":&"G3//&-"&-":&"G6,..&-" @&&-P"H&6=L'+"'."@'K"4&>&*M"/&"4'&-",,-"@&/",,-/,6"=*/@=:=^&">*3'./&>&-.":'&"@'K".6,,/",6."@'K" &&-">&*>K&"=I">6==./&*"L==*B'K"*'K:/." b." A'::,+." N=*:&-" N&" #" ,6N&&*" #" L&*+,./" =G" &&-" B,*B&<3&" &*+&-." =-:&*N&+P" b/" T." H&=*+'.<@"6&>>&*M"%&/":&"+6'%6,<@"=G+&:'&-:"&-"%&/".%,,>"L&*=*B&*:P"T&:&*&&-"<=-/&-/" &-" G,*,,/" L==*" :&" L&*:&*&" *'/" -,,*" @&/" ,I+&6&+&-" >6==./&*" L,-" 5,L':" H,*&K'P" )-4&" B==*:*,:'="./,,/",6":,+&-"=G"*,:'="R'..&N&+&"&-"<=%%&-/,/=*#&-/&*/,'-&*"8,**9"N&&/" ,6." -'&/" &&-" @&/" +&4&6.<@,G" %&/" ,-&>:=/&." &-" .G'/.L=-:'+@&:&-" =G" /&" L*=6'K>&-P" J&" ./'K+&-",6N&&*"@=+&*"=-:&*"&&-"./,,6B6,3N&"@&%&6"&-"@&/"6,-:.<@,G"-&&%/"=G-'&3N"4b-" %=='./&"L=*%&-",,-P"C,-"&&-"%&&*/K&"=-/:&>>&-"N&"5=:,,*."M"[/&6/>63/&-M"/N&&"a6,./'+&b" Z&%G@,-&-" &-" /N&&" S=.*3'/&*.P" A=='" %&&+&-=%&-" %,,*" &&-" L&**,..&-:" =GL6'&+&-:&" +*=/&"*==IL=+&6"L&*:N'K-/",6"/&".-&6"0"[/&GG&,*&-:"&-"[<@*&&3N,*&-:"4'K-":&"=G/'&.P"8&/" N'K:."+=6L&-:"6,-:.<@,G"6'K>/"A=-+==6."'-"4b-"3'/+&./*&>/@&':"&-":&.=6,/&"G*,<@/P"" "
15
4,((#;&'$%2"$-2%*+$52'&F*$
$
e'/&'-:&6'K>"B&*&'>&-"N&"@&/"Y&"&&3N.&">6==./&*"L,-"5,L':"H,*&K'M"=I""6'&L&*":&"Y&"&&3N.&" aF,L&.b" U]" +*=//&-VP" 8&/" +&@&&6" '." '-+&B&:" '-" &&-" +*=&-&" .6&->" " &-" 6&3-/" ,,-" /&+&-" &&-" ./&'6&" B&*+I6,->0" &&-" =,.&" L,-" *3./" &-" 4,6'+@&':P" c-" ,6." K&" :,-" L*,,+/" aN@,/" N&*&" /@&" %=->.":='-+"@&*&"pb">*'K+"K&"C*<@'6b.",-/N==*:0"a[3II&*'-+fbP""J&">6'%%&-"%&/"&->&6&-":&" ./&'6&" B&*+N,-:" =G" /&*N'K6" :&" +*&-.N,<@/&*." =-." '-" b/" L'4'&*" @&BB&-" P" C4&*B&':K4,-" 6'+/" ,<@/&*":&">'%"&-"&*"4=3:&-":&"6,,/./&"/'K:"N,/".G,--'-+&-"4'K-"=%"H=:"N&&/"N&6>&"*&:&-" ==>P" d*,<@/'+&" L6'-:&*." @'&*" &-" ?&I" L6'-:&*/" &&-" [G'*&,4N&L&*" U>&9;*#$ '*%/,2'*#E$ 3'/" :&" B=%&-M"5,--9"@&&I/"@&/"=G":&"S6,3N&"*=/.6'K./&*"+&%3-/P"" "
O,2/0&$:(;#,*F#;&'$
$
5&"2,<@/&+,6&-M")*G@&3.+*,.%3..&-"&-"`N,*/>=G+*,.%3..&-"4'-+&-"@&%&6.&"6'&:K&."&-" &&-" *&.G&" +6'K:/" L==*" =-." 3'/P" 5&" /&*3+N&+" -,,*" 1B'6'.'" '." 6,-+" &-" %=='" &-" @&/" +&4&6.<@,G" :=%%&6/" '-P" Z6&'-&" I*3./*,/'&" /=<@0" :&" j'-<@/,G3'/" 6'&/" @&/" ,IN&/&-P 8&/",L=-:%,,6"'.":,-"N&&*"G&*I&"4'K-"-,"@&/" ,L=-/33*6'K>&" L,-" :&" L==*B'K&" :,+&-P" cL&-" L==*" b/" .6,G&-+,,-0" -=+" N,/" -," +&-'&/&-" =G" @&/"B,6>=-P"c&-"5N&*+==*3'6/K&"*=&G/"EE-/=-'+"+=&:&"-,<@/"f 67#*Q*9*:7/$'07#*8F*<$2*=*S717(C$/2*)%72.-*J*A".*;N*M*;QG*
16
)%"iP((3"4'K-"N&"3'/":&"L&*&-"&-"N,/"6,/&*"=-/B'K/&-"N&"'-"L=66&"4=-M"/N&&"@==+"%&/"4'<@/" =G"1B'6'.'P"[/*,>."@&BB&-"N&",6N&&*"&&-"@&6&"*'/"L==*":&"B=&+M"*'<@/'-+"?,L,>@&/'"d6,'-.0" &&-"@==+G6,/&,3""B&4,,':"%&/"+*=/&"%&*&-"=G":&"+*&-."%&/"C*%&-'OP"1'K:&-."@&/"=-/B'K/" @=*&-" N&" N,*&%G&6" d,6%/=*/&6" %,,*" =%" XP!W3" 4'K-" N&" a=-" /@&" N,9b" L'," %=='&" +*=&-&" N&+&-" '-"G&*I&&"N'K-%,>&*" ,6N,,*" N&"'-"4b-"+*=&4&6'+&",I/,-:.&"N'K->&6:&*"L,-"@&/"L=<@/"G*=&L&-"0",*/'.,-,6&"B&*&':'-+":'&" 4'<@"6,,/":*'->&-P"" "
S'(&%&"$*"$+&$0*F"3&,+&'$
$
J&&*"L&*:&*"=%"N,/"6,/&*":&"+*=&-"B&B=./&"@&66'-+&-",<@/&*"=-."/&"6,/&-"&-"@=+&*"=G"/&" ./'K+&-P")G-'&3N"%,>&-"N&">&--'."%&/":&"/9G'.<@&"N&':."+=6L&-:&""+*,../&GG&"@&*"&-" :&*" B&4,,':" %&/" +*=/&" >3::&-" >=&'&-P" C,-" :&" *,-:&-" &-" :&" @=*'4=-0" :&" =G6=G&-:&" B&.-&&3N:&" I6,->&-" &-" /=GG&-" L,-" @&/" @==++&B&*+/&P" c&-" *==IL=+&6./=G" 6&L&*/" ,66&&-" %,,*" I*3./*,/'&" =G" =%:,/" N&" &*" -'&/" '-" .6,+&-" /N&&" +*=/&" *==IL=+&6." '-" /&+&-6'<@/" =G" -,,%" /&" B*&-+&-0" ,6" /&" L&*P" J&6" +&:&/&*%'-&&*:" 4'K-" :&" S==%G'&G&*.M" H&6&" >N'>>&-M" d,,GK&.M"S*3'-&">'&>&-"&P,P%P D=-:":&"%'::,+"./=GG&-"N&"'-"&&-"L,-":&"L&*G,3G&*:&":=*GK&."6,-+.":&"N&+"L==*"&&-" 63-<@P" J&" 6=G&-" *'<@/'-+" %&&*M" /3..&-" :&" .<@,%&6&" @3'.K&." L,-" :&4&" 3'/+&N&>&-" C*%&-'O*." :'&" @'&*" 6&L&-" L,-" L&&/&&6/" &-" L'.L,-+./" '-" @&/" -,B'K&" [,-,%&&*P" 5&" =3:./&" @3'.K&."@&BB&-"-=+"&&-"+*,.:,>"&-".=%."4'K-":&"%3*&-"-=+"B&G6&'./&*:"%&/">=&%&./P"" "
$
17
Z=&%&./M" '-" +&:*==+:&" B,>./&&-L=*%" =G+&./,G&6:M" '." '%%&*." :&" B*,-:./=I" L==*" L&*N,*%'-+P"5&"B&N=-&*."4'K-"N,/".<@3N"%,,*"-'&/"=-L*'&-:&6'K>P"5&"63-<@"%&/"L&*.&" +&+*'6:&"L'.K&."3'/"@&/"%&&*"#"['B&*'.<@&"L'.",6@'&*"3'/+&4&/"#"'.".3G&*"6&>>&*0"&&-"N,,*" I&./'K-f" H&=*+'O*." @&BB&-" &&-" ./&L'+&" B'&**&G3/,/'&M" :3." ./&&:." L&*.<@'K-&-" &*" +*=/&" aG'-/&-b" =G" /,I&6" &-" 4&" 6,/&-" 4'<@" -=+" :*'->&-" ==>P" J&" 4&//&-" :&" /=<@/" L&*:&*" *'<@/'-+" 13*>.&"+*&-.""&-"./=GG&-"@&*"&-":&*",,-":&"N&':.&"%&*&-P"5&"C*%&&-.&"%&&3N&-"4'K-" @'&*" @&&*" &-" %&&./&*" %,,*" &*" '." @&&6" N,/" %&&*P" Z,-" ==>" %=&'6'K>" ,-:&*." %&/" :'&" G*,<@/'+&"*'&/>*,+&-"'-":'/"=L&*N&6:'+&-:":&<=*P c&-" H&=*+'.<@&" +*&-.G,/*=3'66&" >=%/" =G:,+&-" %,,*" +&&I/" /=&6,/'-+" #" -," '-6&L&*&-" L,-" =-4&" G,.G==*/&-" #" =%" @&/" %&&*" L,-" @&&6" :'<@/B'K" /&" .G=//&-P" J,/" &&-" B&:*'KL'+@&':f" Z*=&.>=GG&6'>,-&-" &-" D=4&" d&6'>,-&-" B*=&:&-" %,..,,6" =G" :&" &'6,-:&-" &-" =G" :&" *=/.=&L&*.P"C,6.<@=6L&*.""&-"j3/&-"%&/"@=-:&*:&-M"B*3'-&">'&>&-:'&L&-"B'K"/'&-/,66&-"&-" d3*G&**&'+&*.M" Z6&'-&" 4'6L&**&'+&*.M" ZN,>>&-M" D=&*:=%G" U,3:'/'&IVM" Z*,>&&-:M" J'6:&" &&-:" &-" :&" *'&/L=+&6." %&/" H*=/&" >,*&>'&/" ,6=%" &-" D'&/+=*.P" )G" G,,6/K&." &-" :*,:&-" 0" H*,3N&"+=*.M"d,,GK&M"S==%G'&G&*"&-":&"./&&:."'-L'/&*&-:&"D==:%3.P"" "
4023"
"
)G" /&*3+N&+" -,,*" =-4&" .6,,G./&>" C>@,6>,6,>'" ./=GG&-" N&" B'K" :&" 4=L&&6./&" '%G=.,-/&" L,66&'"0")='&L,,*."I=&*,+&*&-"/3..&-":&"G6,..&-"&-":&"B&&>K&.M"==>"EE-"&->&6&"Z*,,-L=+&6P" c&-" %P" `=%&*/,6'-+" L6'&+/" =G" &-" 1,I&6&&-:&-" N=*:&-" :==*" 8&:9" +&*&G&*&&*:P" c&-" L*'K" aB6&>&b">'&>&-:'&I"/*&>/".="N'&".=":&",,-:,<@/"&-"N=*:/"%&/"3-,-'%'/&'/",6."%P"S6,3N&" >'&>"+&<,/,6=+&&*:P"1'K:"=%":&",I/=<@/"/&"B6,4&-"&-"N,/"/&"B&>=%&-"L,-"=*-'/@=6=+'.<@&" @==+./,-:K&." L&*%&-+:" %&/" +*,3N&" N&*>&6'K>@&':P" J&" .6,,-" :&" *'<@/'-+" '-" L,-" @&/" @=/&60"@&/"L==*/*&II&6'K>&"c3*=./,*@=/&6",,-":&"*,-:"L,-":&"./,:"C>@,6>,6,>'P""
18
$
<(;&,$R/'(#;2'$
* 67#*F*9*:".07#*;T*<$2*=*SU!U@VW>X*Y%72.-*J*17.*0$*'$#$.*.77'*0$*:".* " S&./&%%'-+" L,-" :&" :,+&^<3*.'&0" :&" %&*&-" /&-" `)" L,-" 2'-=/.%'-:,M" *'<@/'-+" 13*>.&" +*&-.P"S'K"@&/"L&*/*&>"4'K-":&"N&&*+=:&-"-'&/"%&/&&-"%&/"=-.P"c&-":*3'6&*'+&"*&+&-">=%/" :&"G*&/"B&:&*L&-"&-"L&*6&-+/"4'<@"'-""&&-"@&L'+&"%,,*">=*/&"G6&-.B3'"=%"%&/&&-":,,*-," /&"./=GG&-P"H':."C*<@'6"@&&I/"@&/"L==*":&"&&*./&"%,,6"N,/"%=&'6'K>"%&/":&"=*'O-/,/'&""&-" :&"<@,3II&3*"@&&I/"@&/"-=+"%=&'6'K>&*"%&/":&"&*B,*%&6'K>&"./,,/"L,-":&"./*,/&-0"N&"*'K:&-" L,./"'-"N,/"&&-"&66&-6,-+":=*G"'."&-"%=&/&-"=%":&"@,L&*>6,G"3'/"&-"/&*3+"'-":&"B3.P"8&/" :=*G" &-" =%+&L'-+" '." &&-" &<@/&" G3'-@==G" L,-" L&**=&./&" N,+&-." &-" +&*&&:.<@,GM" 6&&+./,,-:&" +&B=3N&-" L,-" L*=&+&*&" D3..'.<@&" >=6<@=4&-" &-" ,*%/'&*'+&" @3'.K&.P" ;&&6" L,-" :&4&" @3'.K&." N=*:&-" B&N==-:" :==*" C*%&-'O*." &-" @'&*" &-" :,,*" '." &*" -=+" &&-" D3..'.<@&" &-<6,L&P" 5&4&" 6,,/./&" '-" %&*>&6'K>" B&/&*&" ./,,/" :,-" :&" >*=/N=-'-+&-" L,-" :&" C*%&-'O*.P" 8&/" '." L=6=G" G6,-//'K:" L==*" ,,*:,GG&6&-" &-" @&&6" @&/" :=*G" '." '-" :&" N&&*" &-" >=%/" -'&3N.+'&*'+" G==6.@==+/&" -&%&-" L,-" :'&" ,6@'&*" L&*4&'6:&" N&./&*6'-+&-P" c&-" +&:&&6:&"-'&3N.+'&*'+@&':"/*=3N&-.P" "
G(32,&$"*&/0#7*&'*7=&*+"
$
J&"+,,-"6,,/"=-/B'K/&-"'-"2'-=/.%'-:,P"8&/"&/,B6'..&%&-/M"G*=G&*"&-"N,/".G&<',,6M">,-" :'&-./" :=&-" L==*" &&-" I'6%M" 6'&I./" &&-" %&/" %,II',7,663*&.P" 2&^/" :==*" 4'/" &&-" 63':*3<@/'+&" D=&>&->=6=-'&P" 8&/" ./,:K&" B'&:/" 4=N,,*" 3'/4'<@/" =G" &&-" B&/&*&" /'K:&-" &-" &&-" +&6==IN,,*:'+&" /=&>=%./P" c-" :,-" N&&*" =G" N&+P" e'/&'-:&6'K>" +&*,>&-" N&" -'&/" ,,-" @&/" B&==+:&"%&&*M"N&6",,-"&&-",-:&*&"'-:*3>N&>>&-:&"G6,.P"J&"K3B&6&-"@&/"&'74=7-,"3'/M"4="
19
B&>6'KL&-:" 4'K-" :&" N,,*-&%'-+&-" 0" d&6'>,-&-" UD=4&" &-" Z*=&.VM" J'/L6&3+&6./&*-." '-" 4'/M" &&-"1&*&>*3'/&*":==*":&-"?&I"+&.G=/M"+&L=6+:":==*"&&-"S*&&:B&>./*,-:6=G&*"N,,*"8,**9" &-" 8&:9" G,/&-/" =G" @&BB&-" &-" Z6&'-&" ./*,-:6=G&*.M" Z&%G@,-&-M" &&-" d=&6*3'/&*M" &&-" ZN,>>&->=6=-'&" &-" =L&*,6" S,6/'.<@&" >N'>>&-" %&/" F'/*=&->N'>>&-" '-" :&" B33*/P" 5&" %,--&-" -&%&-" N,,*" &-" /=-&-" ,6" :,/" %=='." ,,-" :&" -'&3N.+'&*'+&" L*=3N&-" /&*N'K6" :&" I=/=+*,I&-"4=,6."./&&:."'-",I4=-:&*'-+"+,,-P" "
A*;'(&"30*3#;22';$
$
A&/" :&" %'::,+" '-" 4'<@/" >&*&-" N&" /&*3+" -,,*" 2'-=/.%'-:," L==*" :&" 63-<@" N,,*-," N&" =G-'&3N"*'<@/'-+"13*>.&"+*&-."/*&>>&-P"5&"4=-"'."/&*3+"L,-":&"G,*/'K"&-"N&"+,,-"=G"./,G"M" *'<@/'-+" &&-" +*==/" %&&*" L=6" N'//&" ./'GG&-P" 8&/" B6'K>&-" C*%&&-.&" %&&3N&-" /&" 4'K-" :'&" @'&*" %,..,,6" B*=&:&-M" :&" +*=/&*&" N'//&" ./'GG&-" 4'K-" d&6'>,-&-" :'&" +*=/&*" N=*:&-" -,,*%,/&" N&" :'<@/&*" >=%&-P" `&" 4'K-" +*=&G.+&N'K." ,,-" b/" L'..&-" M" L6'&+&-" =G" &-" L6'&+&-" =L&*"'-"G*,<@/'+&"I=*%,/'&.P"" "
:(6&$S&,*32"&"$
$
5&"./*&&G6'K./"N=*:/",,-+&:'>/"%&/"S6,3N&"*&'+&*."U&&*./&"L\:"*&'.VM"d3*G&**&'+&*.M"&&-" L'KI/,6" Z*,,-L=+&6." &-" L&**,..&-:" L&&6" S*3'-&" >'&>&-:'&L&-P" " ;&*:&*" 0" Z*,>&&-:&-M" 1,I&6&&-:&-M" [6=B7" &-" Z3'I&&-:&-P" 5&" j3/&-" 4'K-" &*" ==>" &-" &&-" D==:@,6.I33/" '-" G*,<@/>6&&:">&-/"L&&6"B'KL,6P"5&"+=6L&-:&"+*,.L6,>/&."*=-:"@&/"%&&*"I6&3*&-"&-">6&3*&-" L=6" B6=&%&-G*,<@/" %&/" .6&3/&6B6=&%&-M" L=+&6%&6>M" 4&-&+*=&-" &-" >'&L'/.B6=&%&-P" )G" /&*3+N&+" B&.G'&:&-" N&" &&-" L63<@/K&" j*,/&*." /&*N'K6" 1,G3'/&-" &-" ;&6:6&&3N&*'>&-" @&/"" 3'/4'-+&-"B=L&-"=-."3'/P"8&/"&'-:&"L,-":&":,+"N=*:/"4&6I."+*,-:'==."0"&&-"[/&GG&,*&-:" UC*<@'6"N'K./"=G":&"B&>*,-:"0"%=='":&/,'6"fV"L6'&+/"=G"&-"+,,/"'-":&"/=G"L,-"&&-".G,*"4'//&-P"
20
8&/".G,**&-B=."B'&:/"-=+"%&&*0"&&-"N'/"L6&>K&"/*&>/":&",,-:,<@/"L,-"F@*'."&-"N=*:/"'-" ,66&"&3I=*'&"=G"-,,%"+&B*,<@/",6."aA,.>&*>6,3N'&*bP"" "
Q2#3&'3,2/0*&'$
$
C*<@'6" B&6/" 4'K-" L*'&-:&-7L=+&6,,*." =G" &-" B&L&./'+/" :,/" @&/" @'&*" =%" :&" $&" N,,*-&%'-+" =='/" L,-" :&4&" .==*/" '-" H&=*+'O" +,,/P" 2=+" '-" @&/" B=.0" H=3:@,,-/K&." &-" S,6>,-L6'&+&-L,-+&*M" %=='" :==*" A,*/'-&" =G" I=/=" +&B*,<@/P" 8&/" B=." +&&I/" 4b-" L&*:&*&" +&@&'%&-" -'&/" G*'K.0" :&" )&@=&" B*=&:/" &*" -6P" '-" :&" =%+&L'-+" &-" >,-" L=6+&-." :&" +':." b." -,<@/." '-" C>@,6>,6,>'" N=*:&-" N,,*+&-=%&-P" 5&" +*=&GM" 6,:'&." I'*./M" @&&I/" &&-" %=&" &-" L=6:,,-"+&L=&6"&-"6,,/"4'<@"4="-,,*"@=/&6"c3*=./,*"L=&*&-P"e'/&'-:&6'K>".63'/&-"N&":&":,+" ,I"%&/"!iW".==*/&-"=G":&"B'*:6'./P 67#*8T*9*<77.07#*;8*<$2*=*/$',#*.77'*>?2%2-2*J*!""'<2007#*'$#$.D*.7<2007#**:".**9* ;OG*H S'K" @&/" =-/N,>&-" '-" C>@,6>,6,>'" >6&//&*/" :&" *&+&-" -,,*" B&-&:&-" &-" '." &*" L,-" :&" B&.-&&3N:&" B&*+/=GG&-" *=-:=%" N&'-'+" /&" 4'&-P" ;*=&+&" B'*:N,/<@&*." :'&" %=&'6'K>" '-" B&:" >3--&-" B6'KL&-" >=%&-" L,-" &&-" 3'/+&*&+&-:" '-/&*%&44=" /&*3+P" " J&" =-/B'K/&-" 6,/&*" :,-" ,-:&*." %,,*" ./&&:." %&/" :&4&6I:&" '-+*&:'O-/&-" &-" L,//&-" :&" /&*3+N&+" -,,*" 1B'6'.'" ,,-"6,-+."&&-"a.<&-'
6==I"&-"L,66&'P"c&-"=*-'/@=7<36/3*&6&"./=G"B'K"@&/">6==./&*" L,-" ;,*:4'," B*&-+/" -'&/" ,66&&-" :&" 4=-" /&*3+" '-" :&" +*=&G" %,,*" ==>" :&" L=+&6.P" c&-" 5N&*+,*&-:" :=->&*&" I,.&" U-'&3NV" 4&'6/" =L&*M" H*'K4&" +=*." &-" )=./&6'K>&" S6=-:&" 1,G3'/M" S6,3N&"D=/.6'K./&*"&-"C6G&->*,,'&-"6,/&-"4'<@"4'&-P"?=@,-".'+-,6&&*/"D'-+%3."%,,*"-=+" %&&*"B'KL,6">*'K+/"&&-"D=/.%3.P"" "
21
:(;#)/#$
$
" 5&"aF,L&.b":'&"@'&*":==*"%'::&6&&3N.&"%=--'>&-""'-":&"4,-:./&&-*=/.&-"U=='/"/=/"$(((" %=--'>&-"/3..&-"!!WY"&-"!!QYV"4'K-"3'/+&B&'/&6:"6=>>&-"/=&*'./&-"&-":&"G6&>"'.",6."@&/" N,*&"N&./&*.7/=&*'./'.<@"+&/'-/P"S'K"@&/"4'&-"L,-":&"I*&.<=b."B'--&-'-">*'K+&-"N'K"UF@*'." &-" '>4&6IV" %&/&&-" :&" @&*'--&*'-+" ,,-" :&" G*,<@/'+&" %33*.<@'6:&*'-+&-" &-" I*&.<=b." '-" F,G,:=<'O0"N,*%",,-B&L=6&-"B'K"4=N&6"-,/33*7",6."<36/33*I,-,/&-P"" "
B=&$A2%&$A*;P$(1$U2'+6*2$XY>RDA!$H(',+$<&'*;27&$G*#;E"
"
e'/"&->&6&"+*=&-&"./*3'>&-"&-"./*3'>&-"/&+&-":&""*=/.N,-:">6'->/"&&-"=-B&>&-:&"4,-+"&-" N&&*"6,,'&-":&"#"'%%&*"&-/@=3.',./&"#":'.<3..'&."=G0"S*,,%.63'G&*M"S,6>,-B&*+I63'/&*"p" S&G,,6:"I*3./*&*&-:"4="%&/"K&"&'+&-"B&G&*>'-+&-"/&"N=*:&-"+&<=-I*=-/&&*:f"Z,-"D&-E" 3'/.63'/.&6" B*&-+&-p" D&-E" '." =-4&" a>6,->%,-b" :'&" :&" %&&./&" 4,-+" &-" +&63':K&." =G" 4'K-" 'G@=-&" @&&I/" ./,,-P" F6,3:9M" 4'K-" N&:&*@&6I/" M" >'K>/" :,-" ./&&:." %'-4,,%" %=->&6&-:" /=&P" 5&" 4,-+" N=*:/" ,I+&.G&&6:" &-" U@&*VB&63'./&*:" %&/" &&-" I'-,6&" =G/'&" =G" :&" $&" .==*/" 0" S,6>,-B&*+I63'/&*":3."f T-":'/"G,*,:'K.&6'K>"+*=&-&":&<=*"%&/".-&6./*=%&-:&"*'L'&*"B6'KL&-"N&"63-<@&-0"B,*B&<3&" #"=I"N,/":,<@/"3"p"5&"+*=/&"G'-/&-"H&=*+'.<@"B'&*"N=*:&-":,,*B'K"+=&:"+&.%,,>/P"T-"&&-" @=&>"@&&I/"A,*<"&&-"G*,<@/'+&"-,<@/L6'-:&*"=-/:&>/0"&&-"H*=/&"2,<@/G,3N==+"L,-"N&6" !$" <%" >'K>/" =-." %&/" L'&*" +*=/&" =+&-" /&+&6'K>" ,,-P" " 8&/" '." :&" +*==/./&" -,<@/L6'-:&*" L,-" c3*=G,f" "
22
5'(;&$>28=;92/0((7"
"
" J&" 4'K-" -=+" &&-" G,,*" @=-:&*:" >'6=%&/&*" L,-" :&" 63<@/@,L&-" L&*N'K:&*:" &-" N&" %=&/&-" =G-'&3N" a=-" /@&" *=,:bP" )G" L*,,+" L,-" =-4&" a:*'L&*b" ./=GG&-" N&" =-:&*N&+" B'K" @&/" @3'.K&" L,-" 4'K-" +*==/%=&:&*P" T&:&*&&-" :&" B3." 3'/" 3'/&*,,*:" &-" =G" L&*>&--'-+P" " H&,6,*%&&*:" :==*":&"B&>&-:&"*=&G"L,-"&&-"5N&*+==*3'6/K&"+,,-"N&"4=&>&-"_P"&-"N,*&%G&60":,,*"=G" &->&6&"%&/&*",I./,-:M"4'/":,/">6&'-&":'-+"=-.",<@/&6==.",,-"/&">'K>&-P"D=-:":&">6=>"L,-" !XP(("3"B&*&'>&-"N&"@&/":*3>>&"1B'6'.'"N,,*"=-4&"K=-+&"<@,3II&3*"4'<@"/@3'."L=&6/"&-"@&/" B3.K&",6."L=66&&*:"j!"G'6==/"/3..&-":&"SAJb["&-":&"L&6&"A&*<&:&..&-"G'6=/&&*/P"c->&6&" 33*/K&."*3./"'-"@&/"@=/&6"%=&/&-"L=6./,,-M"-'&/"L==*"?&I":'&"-=+"&L&-":&"@==I:./,:"'-:3'>/P" `'K-"L&*@,,6"@=*&-"N&"N&6":&"L=6+&-:&"%=*+&-"f 1'K:&-." :&" .=3G&*" L=6+&-" &*" :,->N==*:K&." L==*" +':." C*<@'6M" L==*" :&" <@,3II&3*M" @&/" +&4&6.<@,GM":&"=*+,-'.,/'&"&-":&"B&+&6&':'-+P"8'&*L==*"B&./&":,->0"b/"N,."*&34&"M"b/"N,." +=&:"&-"N&"-&%&-",I.<@&':"%&/"&&-"=L&*@&&*.&-:"+&L=&60"kd,*/'*"M"
"
23
Nederlandse naam !" Aasgier 2 Alpengierzwaluw #" Alpenkauw 4 Alpenkraai $" Arendbuizerd 6 Armeense Meeuw %" Balkankwikstaart 8 Balkansperwer &" Balkanvliegenvanger !'" Beflijster 11 Bergtjiftjaf !(" Bijeneter 13 Blauwe Reiger !)" Blauwe Rotslijster 15 Blonde Tapuit !*" Boerenzwaluw 17 Bonte Kraai !+" Boomklever !&" Boompieper 20 Boomvalk (!" Bosruiter 22 Bruine Kiekendief (#" Buidelmees 24 Buizerd ($" Casarca 26 Cetti-zanger (%" Citroenkwikstaart (+" Duinpieper 29 Dwergarend #'" Dwergooruil 31 Ekster #(" Frater 33 Fuut #)" Gekraagde Roodstaart 35 Gele Kwikstaart #*" Geoorde Fuut #%" Gewone Ooievaar 38 Gierzwaluw #&" Grasmus 40 Grauwe Gans )!" Grauwe Gors 42 Grauwe Kiekendief )#" Grauwe Klauwier 44 Grauwe Vliegenvanger )$" Grijze Gors
Engelse naam Egyptian Vulture Alpine Swift Yellow-billed Chough Red-billed Chough Long-legged Buzzard Armenian Gull Black-headed Wagtail Levant Sparrowhawk Semicollared Flycatcher Ring Ouzel Mountain Chiffchaff European Bee-eater Gray Heron Blue Rock-thrush Black-eared Wheatear Barn Swallow Hooded Crow Eurasian Nuthatch Tree Pipit Eurasian Hobby Wood Sandpiper Western Marsh-harrier Eurasian Penduline-tit Common Buzzard Ruddy Shelduck Cetti's Warbler Citrine Wagtail Tawny Pipit Booted Eagle European Scops-owl Eurasian Magpie Twite Great Crested Grebe Common Redstart Western Yellow Wagtail Eared Grebe White Stork Common Swift Greater Whitethroat Graylag Goose Corn Bunting Montagu's Harrier Red-backed Shrike Spotted Flycatcher Rock Bunting
24
)*" Groene Specht 47 Groenling )+" Grote Bonte Specht 49 Grote Gele Kwikstaart $'" Grote Karekiet 51 Grote Lijster $(" Grote Zilverreiger 53 Heggemus $)" Hop $$" Houtduif 56 Huismus $%" Huiszwaluw 58 Isabeltapuit $&" Kalanderleeuwerik 60 Kaukasisch Berghoen *!" Kaukasisch Korhoen 62 Kauw *#" Keizerarend *)" Kemphaan 65 Kievit **" Kleine Klapekster 67 Kleine Plevier *+" Kleine Torenvalk 69 Kleine vliegenvanger %'" Kleine Zilverreiger 71 Kneu %(" Koekoek %#" Koereiger 74 Kokmeeuw %$" Koolmees 76 Kraanvogel %%" Krakeend 78 Kroeskoppelikaan %&" Kuifeend 80 Kuifleeuwerik +!" Kwak +(" Kwartel 83 Kwartelkoning +)" Lammergier 85 Lannervalk ? +*" Levantzwartkop 87 Meerkoet ++" Merel 89 Monniksgier &'" Nachtegaal &!" Notenkraker 92 Oeverloper &#" Oeverzwaluw
Green Woodpecker European Greenfinch Great Spotted Woodpecker Gray Wagtail Great Reed-warbler Mistle Thrush Western Great Egret Dunnock Eurasian Hoopoe Common Wood-pigeon House Sparrow House-martin Isabelline Wheatear Calandra Lark Caucasian Snowcock Caucasian Grouse Eurasian Jackdaw Imperial Eagle Ruff Northern Lapwing Lesser Gray Shrike Little Ringed Plover Lesser Kestrel Red-breasted Flycatcher Little Egret Eurasian Linnet Common Cuckoo Cattle Egret Black-headed Gull Great Tit Common Crane Gadwall Dalmatian Pelican Tufted Duck Crested Lark Black-crowned Night-heron Common Quail Corn Crake Lammergeier Lanner Falcon Menetries's Warbler Eurasian Coot Eurasian Blackbird Cinereous Vulture Common Nightingale Spotted Nutcracker Common Sandpiper Bank Swallow
25
94 Oostelijke Orpheusgrasmus &$" Paapje 96 Pimpelmees &%" Poelruiter 98 Purperreiger &&" Putter !''" Raaf 101 Rietzanger !'(" Ringmus 103 Rode Rotslijster !')" Roek 105 Roodborst !'*" Roodhalsfuut 107 Roodkopklauwier !'+" Roodmus !'&" Roodvoorhoofdkanarie 110 Rosse Waaierstaart !!!" Rotsduif 112 Rotsklever !!#" Rotskruiper 114 Rotsmus !!$" Rotszwaluw 116 Roze Pelikaan !!%" Roze Spreeuw !!+" Sakervalk ? 119 Scharrelaar !('" Slangenarend 121 Slechtvalk !((" Slobeend 123 Sneeuwvink !()" Spaanse Mus 125 Sperwer !(*" Sperwergrasmus !(%" Spreeuw 128 Staartmees !(&" Steenarend 130 Steenuil !#!" Steppearend 132 Strandleeuwerik !##" Tafeleend 134 Tapuit !#$" Terekruiter !#*" Torenvalk 137 Tortelduif !#+" Turkse Tortel 139 Vale Gier !)'" Veldleeuwerik 141 Vink
Eastern Orphean Warbler Whinchat Eurasian Blue Tit Marsh Sandpiper Purple Heron European Goldfinch Common Raven Sedge Warbler Eurasian Tree Sparrow Rufous-tailed Rock-thrush Rook European Robin Red-necked Grebe Woodchat Shrike Common Rosefinch Fire-fronted Serin Rufous-tailed Rock-thrush Rock Pigeon Rock Nuthatch Wallcreeper Rock Petronia Eurasian Crag-martin Great White Pelican Rosy Starling Saker Falcon European Roller Short-toed Eagle Peregrine Falcon Northern Shoveler White-winged Snowfinch Spanish Sparrow Eurasian Sparrowhawk Barred Warbler European Starling Long-tailed Tit Golden Eagle Little Owl Steppe Eagle Horned Lark Common Pochard Northern Wheatear Terek Sandpiper Eurasian Kestrel Eurasian Turtle-dove Eurasian Collared-dove Eurasian Griffon Eurasian Sky Lark Chaffinch
26
!)(" Vlaamse Gaai 143 Waterhoentje !))" Waterpieper !)$" Waterspreeuw 146 Wielewaal !)%" Wilde Eend 148 Winterkoning !)&" Wintertaling 150 Witkruinroodstaart !$!" Witte Kwikstaart 152 Witvleugelstern !$#" Zeearend !$)" Zomertaling 155 Zwarte Frankolijn !$*" Zwarte Mees 157 Zwarte Ooievaar !$+" Zwarte Roodstaart 159 Zwarte Wouw !*'" Zwartkop 161 Zwartkopgors
Eurasian Jay Common Moorhen Water Pipit White-throated Dipper Eurasian Golden Oriole Mallard Winter Wren Green-winged Teal White-winged Redstart White Wagtail White-winged Tern White-tailed Eagle Garganey Black Francolin Coal Tit Black Stork Black Redstart Black Kite Blackcap Black-headed Bunting
!*(" ,-./01234550" !*#" <./=-8>0:5;" 164 BC5;=..-07A2-D5;" !*$" G-58/5"H2/:5"I357A:" 166 J58-8=5"KL80" !*%" M.-07A2-D5;" 168 5" !+'" H;55@L510:;./@-235;" !+!" K>0D2=5-" !+(" G.91.0807A5"V.:5;38535;" !+#" ,;2:5"P2:01-5D5;"
62578-5"3.-90:;80" ?9;@90"3A8-245-20" 6A.-.7;272;.E"3F=4590" B5/@;272320"48/2;" ?A;50182;/80".5:A8238790" 6A.-.7;272;.E"7.;L2" NA-8@2/8.0"/8=5;" N8;790"7F./590" I:;53:235-8."05/5=.-5/080" J84./:2390"A84./:2390" H2:.9;90"0:5--.;80" Q4L5;8R."07A25/87-90" ?.7AFL.3:90";9O872--80" T./890"/9L8790" N.-8@;80"48/9:." 6A.08./90"72-7A8790" NA.;.@;890"A8.:879-." P5=9-90";5=9-90" T84872-."O.-78/5--90" M-75@2".::A80" M/:A90"038/2-5::."729:5--88" I8::.":53A;2/2:."
27
