11. TESTRÉSZEK birtokjel- birtokos névmás 1. Write the words to the picture. Schreiben Sie die angegebenen Körperteile zum Bild. boka, kar, köldök, mellkas, áll, fül, könyök, szem, ujjak, lábfej, kéz, fej, sarok, csípő, térd, láb, száj, fogak, orr, nyak, lábszár, váll, comb, lábujjak, derék, csukló
Szószedet áll boka comb csípő csukló derék fej fog fül kéz köldök könyök
chin ankle thigh hip wrist waist head tooth ear hand navel elbow
Kiefer Knöchel Oberschenkel Hüfte Handwurzel / Handgelenk Kreuz Kopf Zahn Ohr Hand Nabel Ellenbogen
1
lábfej lábszár lábujjak mellkas orr sarok száj szem térd ujjak váll
Fuß Unterschenkel Zehen Brustkorb Nase Ferse Mund Auge Knie Finger Schulter
foot shin toes chest nose heel mouth eyes knee fingers shoulders
2. Grammar / Grammatik: das Besitzerzeichen személyes névmások singular a/az én
a
te
az
ő
az
Ön/Maga
főnév + birtokjel
Examples / Beispiele
-m, -m -om, -am -em, -öm -d, -d -od, -ad -ed, -öd -ja, -je -a, -e -ja, -je -a, -e
hajam karom fejem hajad karod fejed haja, karja feje haja, karja feje
2. 1. Fill in the chart! Füllen Sie die Tabelle anhand der obigen Tabelle aus! Singular
kéz
fej
láb
kar
mellkas
hát
derék
has
fül
láb
az én a te az ő az ön
Singular az én a te az ő az ön
2
2.2. Fill in the empty spaces! Geben Sie die richtige Form der Wörter anhand des Beispiels an. pl.: én – fej – fejem ő – száj - …………………………………………. te – köldök - ………………………………………. Ön – fog - …………..……………………………… ő – arc - ……………................................................ Ön/Maga – kar - …………………………………… én – boka - …………………………………………
3. Birtokos névmás. Answer the questions! Antworten Sie mit Hilfe der Tabelle auf die Fragen! én te ő Ön Maga
enyém tied övé Öné Magáé
az én rendelőm = (az) enyém a te rendelőd = (a) tied az ő rendelője = (az) övé az Ön rendelője = (az ) Öné a Maga rendelője = (a) Magáé
Pl.: Kié ez a rendelő? (Ön) Az Öné. 1. Kié ez a lelet? (én) ................................................................................................................... 2. Kié ez a recept? (beteg) ............................................................................................................ 3. Kié ez a gyógyszer? (Ön) ......................................................................................................... 4. Kié ez a zsebkendő? (ő)............................................................................................................ 5. Kié ez a telefon? (Maga) ..........................................................................................................
3
4. Write short dialogues with the help of the chart. Schreiben Sie kurze Dialoge mit Hilfe der Tabelle. Példa: Háziorvos: Jó napot kívánok! Beteg: Jó napot kívánok, doktor úr! Háziorvos: Mi a panasza? Beteg: Fáj a lábam. én te Ön ő Maga te Ön ő Maga én
fáj szúr vérzik görcsöl zsibbad fáj vérzik szúr viszket ég
láb szem kar has kéz ujj fej mellkas hát szem
………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………….
4.1. Write questions with the help of the chart in task 4. ! Formulieren Sie Fragesätze anhand der Tabelle in der Aufgabe 4! informell Fáj a lábad?
formell Fáj a lába?
5. Create words. Bilden Sie Wörter. 4
Verbs / Verben fáj ég köhög viszket szúr zsibbad vérzik görcsöl
Nouns / Substantive fájás / fájdalom
Adjectives / Adjektive fájó / fájdalmas égő köhögő
viszketés szúró zsibbadás görcsölés / görcs
vérző görcsölő / görcsös
5.1. Search in the dialogues for words like those in task 5 and write them in the empty chart. Suchen Sie nach Wörtern in den Dialogen wie in Aufgabe 5 und tragen Sie sie in die richtige Spalte der Tabelle ein. 1/ - Mi a panasza? - Három napja köhögök, viszket a fülem és néha szúró fájdalmat is érzek a szememben. 2/ - Mi a panasza? - Doktor Úr tegnap sokat napoztam. Este láttam, hogy vörös a hátam és forró. Kérem vizsgálja meg a férjem lábát is. Vérző seb van rajta. Tegnap belelépett egy kagylóba a Balatonon és elvágta a talpát. Bekötöztem a sebet, de még vérzik.
Verbs / Verben
Nouns / Substantive
Adjectives / Adjektive
6. Tünetek / Symtoms / Symptome fáj görcsöl nyom szúr vérzik zsibbad
have a pain have cramps pressure stink, stab bleed numb
Schmerzen haben/ weh tun/schmerzen es krämpft es drückt es sticht es blutet es ist taub
6.1. Write under the pictures what they show. Beschreiben Sie die Bilder. 5
………………….
………………
…………………………..
………………….
6.2. Write sentences according to the example. Formulieren Sie Sätze anhand der Beispiele. Fáj a lábam. Fáj az ujjam. én te Ön ő Maga te Ön
fáj szúr vérzik görcsöl zsibbad fáj vérzik
láb szem kar has kéz ujj fej
…………………………………………………………………… …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… ……………………………………………………………………
7. You are going to hear a dialogue. Are the following statements correct or not? Circle if they are correct or not. Sie hören einen Dialog. Entscheiden Sie, ob die Aussagen richtig oder falsch sind. 6
A betegnek fáj a feje.
IGAZ – HAMIS
Csak hányingere van.
IGAZ – HAMIS
Két napja vannak panaszai.
IGAZ – HAMIS
A karja is zsibbad.
IGAZ – HAMIS
Egy kicsit görcsöl a hasa.
IGAZ – HAMIS
8. What are your complaints? Answer the questions. Was sind Ihre Beschwerden? Beantworten Sie die Fragen. 1. Sápadt vagy. Mi a baj? Fáj a …………………………............................................................ 2. Miért nem eszik? (Ön) Görcsöl a ……………………….................................................…… 3. Miért kér papírzsebkendőt? (Maga) Vérzik az …………................................................…… 4. Jössz focizni? (én) Nem tudok, zsibbad a ………….................................................………... 5. Látja a filmet? (Ön) Nem, szúr a ………………….................................................………….
Szószedet köhög köhögés náthás nátha hányingere van hány szédül szédülés hasmenése van hasmenés szorulása van szorulás láz lázas
cough cough have a cold cold feel sick puke, vomit, throw up feel dizzy dizziness have diarrhea diarrhea have constipation be constipated fever be feverish
husten Husten Schnupfen haben/ verschnupft sein Schnupfen Brechreiz haben erbrechen es ist ihm/ihr schwindlig Schwindelgefühl Durchfall haben Durchfall Verstopfung haben Verstopfung Fieber Fieber haben /fiebrig
9. What are the possible complaints? Was sind die möglichen Beschwerden? 7
………………………… ……………………..
……………………………..
10. Translate the sentences! Übersetzen Sie die Sätze! 1. Fáj a hasam. ............................................................................................................................. 2. Péternek viszket a keze............................................................................................................. 3. Fáj a fogam. .............................................................................................................................. 4. Ég a szeme. ............................................................................................................................... 5. Szúr a mellkasa......................................................................................................................... 6. Zsibbad az ujja. ........................................................................................................................ 7. Zsibbad a lába? ......................................................................................................................... 8. Szúr a szemem. ......................................................................................................................... 9. Máriának nem fáj a füle............................................................................................................ 10. Vérzik az orrom. ..................................................................................................................... 11. Görcsöl a hasa. ....................................................................................................................... 12. János nagyon köhög. .............................................................................................................. 13. Anna szédül és fáj a feje. ........................................................................................................ 14. Zoltánnak hányingere van és lázas. ........................................................................................ 15. A betegség tünetei: hányinger, hányás, fejfájás, gyomorfájás, végtagfájdalom. ................... ...................................................................................................................................................... 16. A görcs nem múlik. ................................................................................................................
8
