1.
t"
1.-..t,..l t
TERVEZET dátum: 2015. május 12. FELADAT-ELLÁTÁSRÓL ÉS KÖZSZOLGÁLTATÁSRÓL SZÓLÓ KERETMEGÁLLAPODÁS 12. SZ. MÓDOSÍT ÁSA
Jelen
szerződésmódosítás
(a továbbiakban: a "Módosítás") alulírott helyen és napon jött létre:
egyrészről:
BUDAPEST FÖVÁROS ÖNKORMÁNYZATA ( I 052 Budapest, Városház utca 9- 11 .; képviseletében eljár: TarJós István, főpolgármester, a továbbiakban: "Önkormányzat")
másrészrő l:
BKK BUDAPESTI KÖZLEKEDÉSI KÖZPONT ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDÖ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG (Cg. O1-10-046840, székhelye: I075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 19-21., adószám: 23028966-4-44, csoportazonosító: 17781 372-5-44, képviseletében eljár: Dr. Dabóczi Kálmán, vezérigazgató; a továbbiakban: "BKK")
(a továbbiakban együttesen a "Felek", külön-külön mindegyikük egy "Fél") között, az alábbi fe ltételekkel. A Felek megállapítják, hogy közöttük 2012. április 27. napján feladat-ellátásról és közszolgáltatásról szóló keretmegállapodás (a továbbiakban: "Megállapodás") jött létre, me ly 2012. május l-jén lépett hatályba, és melyet a Felek eddig tizenegy alkalommal módosítottak.
l. A MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSA közlekedésszervezői feladatokhoz kapcsolódó jogaihoz és kötelezettségeihez kapcsolódóan, az M3 metróvonal járműparkjának korszerűsítésével egybekötött felújításhoz szükséges forrás tőketartalék útján történő biztosítása és felhasználása feltételeinek vonatkozásában
1.1. A BKK
I.I.I.Felek rögzítik, hogy az Önkormányzat és a Budapesti Köztekedési Zártkörűen Müködő Részvénytársaság (a továbbiakban: "BKV") - a BKK, mint közlekedésszervezö záradékolása mellett - a BKK által szervezett fóvárosi tömegközlekedés fejlesztéséhez kapcsolódó, a BKV tulajdonában álló M3 metróvonal rekonstrukciója keretében az .. M3 metróvonal járműparkjának korszerűsítéssei egybekötött jelújítása és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások és eszközök szállítása" projekt (a továbbiakban: "Járműprojekt") megvalósítására, valamint az ahhoz szükséges forrás biztosítására irányulóan az "M3 metróvonal járműparkjának korszerűsítéssei egybekötött felújításához szükséges forrás tőketartalék útján történő biztosításáról és a forrás felhasználásának jeltételrendszeréről" szóló megállapodást (a továbbiakban: "M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás") kötöttek 20 15. [hónap és nap]. 1.1 .2.Felek rögzítik, hogy - az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodásban rögzítettek szerint - az Önkormányzat támogatja a Járműprojekt teljes körű megvalósítását és a BKV rendelkezésére bocsátja a - "Kölcsönfelvétel az M3 metróvonal jelújításának finanszírozására" tárgyban indított közbeszerzési eljárás
r
'
TERVEZET dátum: 2015. május 12. eredményeként megkötésre kerülö - kölcsönszerzödés ú~án biztosított fóvárosi költségvetési forrást, a felhasználásra és az elszámolásra meghatározott feltételekkel, fokozott figyelemmel a közpénzek felhasználásának átláthatóságára, a költséghatékony feladatellátásra, az Önkormányzat teljes körű, feltétel nélküli ellenőrzési jogának, a BKK mint közlekedésszervezö nyilatkozattételhez szükséges ellenőrzési jogának valamint a BKV-nak az Önkormányzat, valamint a BKK felé történő szigorú elszámolási kötelezettségének elöírásával. 1.1.3.Felek rögzítik, hogy az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás vonatkozó rendelkezése értelmében, a BKK túlkompenzációra vonatkozó nyilatkozatának részletes szabályait a Keretmegállapodás 2. részének l 0.8 pon~a, továbbá a BKK és a BK V között hatályban lévő közszolgáltatási szerzödés 8. fejezet 8.6 pontja tartalmazza. 1.1.4.Jelen Módosítás 1.1.1.-1.1.3. pon~aiban foglaltakra figyelemmel, Felek a Megállapodásnak a "A BKK közlekedésszervezői feladatokhoz kapcsolódó jogai és kötelezettségei" cím ű 2. részének l O. pon~át az alábbi új l 0.8. ponttal egészítik ki: metróvonaljárműparkjának korszerűsítéssei egybekötöttfelújítása és az ahhoz kapcsolódó szo/gáltatások és eszközök szállítása tárgyban indított közbeszerzési eljárás eredményeképpen megkötött vállalkozási szerződés finanszírozása érdekében, az Önkormányzat által, a BKV-nak tőketarta/ékba helyezési kötelezettséggel nyújtott forrással kapcsolatos kötelezettségek:
"10.8 Budapesti M3
Felek rögzítik, hogy az Önkormányzat és a BKV közölt 2015. [hónapj [napj napján az M3 metróvonal egybekötött felújitásának és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások és eszközök szállításának (a továbbiakban: "M3 metróvonal projekt") finanszírozása érdekében a BKK mint közlekedésszervező záradékolása me/lett - aláírásra került a "MEGALLAPODAS az M3 metróvonal járműparkjának korszerűsítéssei egybekötött felújításához szükséges forrás tőketartalék útján történő biztosításáról és a forrás fe lhasználásának fe/téte/rendszeréről" (a továbbiakban: " M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás"), amelynek célja a BKV által bonyolított M3 metróvonal projekt feladatainak teljes körű ellátásához szükséges források Önkormányzat által, BKV részére tőketarta/ékba helyezési kötelezettséggel történő rendelkezésére bocsátása az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás szerinti összegben. Az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás - többek közölt - rögzíti a forrás teljesítéssei arányos lehívásának ütemezését, az elszámolási és beszámolási kötelezettségeket, illetve ezek részletes eljárási rendjét. Az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás alapján a forrás lehívása az M3 metróvonal projekt megvalósítása érdekében és azzal összefüggésben, a BKV által elismert és igazolt költségek tekintetében, a BKV nevére kiállított számlák és az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás 5.1. pontjában meghatározott lehívó levelek alapján (számla és kapcsolódó lehívó levél a továbbiakban együttesen: "M3 metróvonal projekt Lehívó Levél") történik. Az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás 5. 1. pontja szerint BKV köteles a BKK-tól mint közlekedésszervezőtől minden menetrendi évre vonatkozóan, azaz
járműparkjának korszerűsítéssei
o
a 2015-16-os menetrendi évre 2016. október 31-ig,
o
a 2016-17-es menetrendi évre 2017. október 31-ig,
o
a 2017-18-as menetrendi évre 2018. október 31-ig,
o
a 2018-19-es menetrendi évre 2019. október 31-ig
az M3 metróvonal projekttel kapcsolatban az Önkormányzat részére benyújtott és az Önkormányzat által kifizetett M3 metróvonal projekt Lehivó Levelek tekintetében a túlkompenzáció kizárására vonatkozó nyilatkozatát beszerezni. A BKV az M3 metróvonal projekt Lehívó Leveleket úgy köteles megküldeni a BKK részére, hogy a BKK képes legyen nyilatkozattételi kötelezettség teljesitésére
2
TERVEZET dátum: 2015. május 12. minden év október 31. napjáig. A BKK ilyen nyilatkozási kötelezettségéből fakadóan kötelezettséget vállal arra, hogy a BKV által így bemutatott M3 metróvonal projekt Lehívó Leveleket közlekedésszervezői minőségéből fakadóan, a túlkompenzáció elkerülése érdekében megvizsgálja abból a szempontból, hogy az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodásban meghatározott célra, az M3 metróvonal projekt Lehívó Levelek alapján kifizetett ellenérték a BKK és a BKV közölt hatályban lévő közszolgáltatási szerződés (a továbbiakban: Közszolgáltatási Szerződés) vagy egyéb más szerződés alapján nem került, illetve nem kerül a BKK által megftnanszírozásra, valamint a BKV részére a tárgyi menetrendi évben nyújtott ellentételezés a Személyszállítási Rendelet rendelkezéseivel összhangban nem eredményez túlkompenzációt, azaz nem haladja meg a Közszolgáltatási Szerződés 3. sz. mellékletében meghatározott nettó pénzügyi hatásnak megfelelő összeget. A BKK erre vonatkozó nyilatkozatát a j elen Megállapodás 2/A. számú me/lék/ete szerinti formában köteles megadni és azt az Önkormányzat, valamint a BKV részére megküldeni a menetrendi év elszámolásának részeként a Közszolgáltatási Szerződés 4.3. pontja szerint, a fenti határidők betartása me/lett. BKK semmilyen felelősséget nem vállal a nyilatkozat kiadásának késedelméért, illetve az abból adódó bármely jogkövetkezményért, ha a M3 metróvonal projekt Lehívó Levelek (i) késve érkeznek, (ii) annak részét képező számla tartalmi, formai vagy számszaki hibát tartalmaz, (iii) nem megfelelő teljesítésigazolással érkezik, vagy (iv) ha az adott évre vonatkozó valamely M3 metróvonal projekt Lehívó Levél hiányzik. BKK legkésőbb az M3 metróvonal projekt teljes körű, az M3 metróvonal projekt megvalósítására kötött vállalkozási szerződésben (a továbbiakban: M3 metróvonal projekt vállalkozási szerződés) és az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodásban rögzítettek szerint, a j elen pontban meghatározott időpontokig köteles az M3 metróvonal projekttel kapcsolatos nyilatkozattételre. A Felek megegyeznek, hogy a nyilatkozattételi kötelezettségek teljesítése vonatkozásában együttműködnek egymással, illetve szükség eselén kapcsolattartójuk útján egyeztetnek. Az Önkormányzat vállalja, hogy az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodásban rögzített tájékoztatási kötelezettségeit, így különösen az M3 metróvonal projekt megállapodás 4.2., 4.5., 5. és 8. pontjában meghatározott kötelezettségeket, a BKK felé is teljesíti, illetve amennyiben az M3 metróvonal projekt megállapodás módosítása vagy az M3 metróvonal projekt vállalkozási szerződés bármely okból történő megszüntetése válik szükségessé vagy megszűnik, a BKK-t az ezzel kapcsolatos egyeztetésekbe bevonja.
3
TERVEZET dátum: 2015. május 12.
1.2. Egyéb technikai jellegű módosítás 1.2.l.Felek megállapodnak, hogy a Megállapodás "Mellékletek " szerint módosítják:
című
55 pontját az alábbiak
" 55 Mellékletek A jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezik az alábbi me/lék/etek: l .sz. melléklet
Díjbevétellel kapcsolatos rendelkezések
2. számú melléklet
Közlekedésszervezői
2/A. S!,.ámú me/lék/et
A!. M3 metróvonalu.roiekt megállau.odásho!. kau.csolódó ny,.ilatko!,.al
3. számú melléklet
Közútkeze/ői
Forrásigény számítási eljárás
Feladatok
3. sz. melléklet l. számú Meghatalmazás függeléke 3. sz. melléklet 2. számú Garanciális szerződések listája függeléke 3. sz. melléklet 3. számú Meghatalmazás függeléke 4. számú melléklet
Közú/kezeléshez kapcsolódó Fejlesztési Feladatokra vonatkozó külön megállapodások minimális tartalmi követelményei
5. számú me/lék/et
Számítási eljárás a Közútkeze/ői Feladatok szempontjából az előzetes üzleti terv elkészítéséhez
6. sz. me/lék/et
Teherforgalmi és Parkolási Kompenzáció számítás
6/A. számú me/lék/et
Az éves kompenzáció számítás táblázatának mintája a Megállapodás 25. 1. pont második bekezdése szerinti ellentételezés-rész vonatkozásában
6/B. számú melléklet
A Teherforgalmi Közszolgáltatás és Parkolási Közszolgáltatási feladatokhoz kapcsolódó külön megállapodásokban biztosított a Megállapodás 25.1. pont harmadik bekezdése szerinti beruházási felújítási) (fejlesztési és költségek ráfordítások és kimutatásalelszámo/ása
7. számú mellék/et
Projektmenedzsmenti Közszo/gáltatási Követelmények
81A. számú melléklet
Negyedéves Jelentés tartalma
8/B. számú me/lék/et
Eves Jelentés tartalma
8/C számú melléklet
Közlekedésszervezői
Negyedéves Jelentés tartalma
8/D. számú me/lék/et
Közlekedésszervezői
Eves Jelentés tartalma
l . számúfüggelék
Feladatellátásról és közszolgáltatásról szó/ó keretmegállapodás ............ ..... -ra vonatkozó közlekedésszervezői éves melléklete
2. számúfüggelék
Feladatellátásról és közszolgáltatásról szóló keretmegállapodás ........ Évi éves szerződése
3. számúfügge/ék
A Megállapodás 6. a) és b) pontja szerinti indikátorok tervezett mértéke a Megállapodás első nyolc é vében"
4
finanszírozása
TERVEZET dátum: 2015. május 12.
2. A MÓDOSÍTÁSOK HATÁLYRALÉPÉSE Felek rögzítik, hogy jelen Módosítás az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba.
3. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK Felek kijelentik, hogy a Megállapodás jelen Módosítással nem érintett rendelkezései változatlan tartalommal hatályban maradnak. Jelen - kizárólag magyar nyelven készült - Módosítást mindkét Fél elolvasta, megértette, és mint akaratával teljes mértékben megegyezőt nyolc (8) eredeti példányban jóváhagyólag írta alá.
Kelt: Budapest, 2015 ............ .
Kelt: Budapest, 20 15 ..... ....... .
A BKK részéről:
A
Dr. Dabóczi Kálmán Vezérigazgató
Főváros részéről
Tartós István megbízásából Dr. Szeneczey Balázs
Főpolgármester
Főpolgármester-helyettes
Pénzügyi ellenjegyzést végezte:
Verő
Tibor
főosztályvezető
Pénzügyi Főosztály Budapest, 2015 ........................ .
701~ MÁI 1 k -r-
l
(
~
ör Tamast Julia
Láttam:
!J
Főjegyző
megbízásából dr. Bondár Klára Aljegyző
Budapest, 2015 ....... ... ........... ....... .
Melléklet: I.
szám ú melléklet: Megállapodás 2/ A. szám ú melléklete
Vedrőd ~z Éva
1(__ ....fiözsgai-siffi00""5ó~a· ·· ·······················•
~ 5
TERVEZET dátum: 20 15. május 12. 2/A. számú melléklet nyilatkozat
Az M3 metróvonal projekt megállapodáshoz kapcsolódó
BUDAPESTI KÖZLEKEDÉSI KÖZPONT
Nyilatkozat
A BKK Budapesti Közlekedési Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság (székhely: l 075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 19-21.; cégjegyzékszám: Cg. O1-1 0-046840; adószám: 230289664-44; a továbbiakban: BKK Zrt.) a jelen nyilatkozat l. számú mellékleteként csatolt, [dátum] napján ke lt és [szám] számú, valamint a BKK Zrt. által [dátum] napján kézhez vett számlák és Iehívó levelek (a továbbiakban: Lehívó Levelek és Számlák) vonatkozásában az alábbiakról
nyilatkozunk.
A Budapest Főváros Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) és a Budapesti Köztekedési Részvénytársaság (székhe ly: l 072 Budapest, Akácfa u. 15.; cégjegyzékszám: Cg.O I- 10-043037; adószám: 12 15448 1-4-44; csoportazonosító szám: 1778 1372-5-44; a továbbiakban: BKV Zrt.) között 20 15. [hónap] [nap] napj án az M3 metróvonal járműparkj ának korszerűsítéssei egybekötött felújításának és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások és eszközök szállításának (a továbbiakban: M3 metróvonal projekt) finanszírozása érdekében megállapodás (a továbbiakban: M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodás) került aláírásra, amelynek célja a BKV Zrt. által bonyolított M3 metróvonal projekt feladatainak teljes körű e llátásához szükséges források Önkormányzat által BKV Zrt. részére tőkepótlás formájában történő rendelkezésre bocsátása, az M3 metróvonal projekt finanszírozási megállapodásban meghatározott összegben. Zártkörűen Működő
Az M3 metróvonal projekt finan szírozási megállapodás a lapján, valamint az Önkormányzat és a BKK Zrt. között létrejött Feladat-e llátásról és Közszolgáltatásról szóló Keretmegállapodás l 0.8. pontj ából, illetve a BKK Zrt. és a BKV Zrt. között létrejött Közszolgáltatási Szerződés (a továbbiakban: Közszolgáltatási Szerződés) 8.6. pontjából fakadó kötelezettség alapján, a túlkompenzáció elkerülése érdekében, mint közlekedésszervező a [menetrendi év] menetrendi évben benyújtott Lehívó Levelek és Számlák megvizsgálása alapján nyilatkozunk, hogy az M3 metróvonal projekt megállapodásban meghatározott célra, a Lehívó Levelek a lapján finanszírozott, a Számlák a lapján kifizetett ellenérték a Közszolgáltatási Szerződés vagy egyéb más szerződés alapján nem került, illetve nem kerül a BKK Zrt. által megfinanszírozásra, valamint a BKV Zrt. részére a [menetrendi év] menetrendi évben nyújtott ellentételezés az Európai Parlament és a Tanács vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 11 9 1/69/EGK és az ll 07170/EGK tanácsi rende let hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK rendelet rendelke'zéseivel összhangban nem eredményez túlkompenzációt, azaz nem haladja meg a
6
í/
TERVEZET dátum: 2015. május 12. nettó pénzügyi hatásnak megfelelő összeget, amely a BK V Zrt. és a BKK Zrt. között érvényben Közszolgáltatási Szerződés 3. sz. mellékletében foglaltak szerint került meghatározásra ..
lévő
Budapest, [dátum]
BKK Budapesti Közlekedési Központ Képviseli: [név,
összegtől
és
Zártkörűen Működő
személytől fuggően
Részvénytársaság
vagy önállóan vagy együttesen]
Beosztás: [beosztás megnevezése]
Melléklet: I. sz. melléklet: [dátum] napján kelt és [szám] számú, valamint a BKK Zrt. által [dátum] napján kézhez vett számlák és Iehívó levelek.
7
