0916

„Bartscher PRO“

150137

Original-Gebrauchsanleitung V1/0916

H MAGYAR

Tartalom

1. Biztonság ............................................................................................................... 262 1.1 A szimbólumok magyarázata ............................................................................. 262 1.2 Biztonsági előírások ........................................................................................... 263 1.3 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 266 2. Általános információ ............................................................................................. 267 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia .................................................................... 267 2.2 Szerzői jog védelme ........................................................................................... 267 2.3 Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................... 267 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 268 3.1 Szállítási ellenőrzés ............................................................................................ 268 3.2 Csomagolás ....................................................................................................... 268 3.3 Tárolás ............................................................................................................... 268 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 269 4.1 Technikai adatok ................................................................................................ 269 4.2 A gyümölcsprés leírása ...................................................................................... 269 4.3 A készülék részelemei ........................................................................................ 270 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 271 5.1 Összeszerelés .................................................................................................... 271 5.2 Üzembehelyezése .............................................................................................. 273 5.3 Használat ........................................................................................................... 274 6. Tisztítás .................................................................................................................. 277 7. Lehetséges meghibásodások .............................................................................. 279 7. Leselejtezés ........................................................................................................... 280

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Németország

Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120

- 261 -

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá.

1. Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra.

1.1 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.

ÉLETVESZÉLY! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minden esetben súlyos sérüléseket vagy halált okoznak.

VIGYÁZAT! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. - 262 -

FIGYELMEZTETÉS! Ez a jel olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben könnyű testi sérüléseket okozhatnak, vagy amelyek következtében a készülék hibásan működhet, meghibásodhat ill. végleg tönkremehet.

JÓ TANÁCS! Ez a jel a készülék hatékony és problémamentes működéséhez szükséges tippek és tanácsok mellett található.

1.2 Biztonsági előírások 

    



A készülék fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a készülék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a készülék. Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A készülék csak zárt helyiségekben használható. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést. A csomagolóanyagokat – például a műanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elemeket tartsa gyermekektől távol. Fulladásveszély! Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.

- 263 -





Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: 









Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre. Ne tegye a hálózati kábelt szőnyegpadlóra vagy más gyúlékony anyagra. Ne takarja le a hálózati kábelt. Tartsa távol a munkaterületektől a kábelt. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelen sérülésnyomok láthatók, a veszélyek elkerülése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréltetni. A csatlakozókábelt mindig a villásdugónál – és ne a vezetéknél – fogva húzza ki a dugaljból.

- 264 -

 

  

Ne emeljük ne mozdítsuk soha az eszközt az elektromos kábelen keresztül. Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültségvezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszélye állhat fenn. Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és működés közben ne tegye vizes felületre. Húzza ki a hálózati kábelt, - ha nem használja a készüléket, - ha bármilyen működészavart észlel, - mielőtt megtisztítaná a készüléket.

VIGYÁZAT! Sérülés veszélye! Annak érdekében ,hogy a vészhelyzetek elkerüljük figylembe kell venni a következő biztonsági utasításokat.. 

  

A működés közben soha ne tegye kezét,kanalat égyéb konyhai eszközöket a betöltő lyukba. Mivel azokat a szűrő megfogja igy ott maradnak. A következmények lehetnek karcok sebek ,törések és egyéb sérülések. Kések a szitában nagyon élesek . A sérülések elkerülése érdekében ne nyuljon hozzá. Ne nyúljon az eszköz mozgó alkatrészeihez . Kikapcsolás után a motor még forg egy pár másodpercig. Az eszközt csak akkor nyithatja ki és cserélheti az elemeket ha az már teljesen megált.

- 265 -

FIGYELMEZTETÉS! Az esetleges eszközben bekövetkezendő károsodások elekerülése véget kövesse az alábbi felhasználási útmutatót.   

Annak érdekemben hogy a motor rész ne sérüljön vagy más eszközök ne rázza ne mozgassa munka közben a készüléket. Ne használja a készüléket ha egy része sérült vagy ha látható repedések vannak rajta. Soha ne mossa a motor részt vagy a tápkábelt folyó viz alat vagy más folyadékkal ezeket a részeket csk nedves ruhával törölje le,vigyázzon hogy a motor házba és a dugajba ne kerüljön nedvesség. Soha nem mossa a motor részt mosogató gépben.

1.3 Rendeltetésszerű használat A készülék csak akkor üzembiztos, ha a használati utasításnak megfelelően, rendeltetésszerűen használják. Bármilyen műszaki beavatkozást, így a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti. Gyümölcsprés „Bartscher PRO“ úgy tervezték hogy a zöldségek és gyümölcsök levét kinyerje.

FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.

- 266 -

2. Általános információ 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól.

FIGYELMEZTETÉS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése – különösen a használatba vétel – előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: - a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; - nem rendeltetésszerű használat; - a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; - nem megengedett cserealkatrészek használata. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.

2.2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.

JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.

2.3 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 267 -

3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.

3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.

JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.

3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -

- 268 -

nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.

4. Technikai paraméterek 4.1 Technikai adatok Neve

„Bartscher PRO“ gyümölcsprés

Cikkszám:

150137

Burkolat anyaga:

Rozsdamentes acél, műanyag

Tulajdonságok:

     

Csatlakozási értékek:

0,7 kW / 220-240 V 50/60 Hz

Méret:

Sz. 260 x Mé. 430 x Ma. 530 mm

Súly:

12,8 kg

Betöltő nyílás XXL, Ø 83 mm Fordulat / perc: max. 3.000 Apró szemcsés szűrő a gyümölcsök tökéletes ízéhez Rosttartó edény űrtartalma: 7 liter Biztonsági kapcsoló Motor termikus védelme

A műszaki változtatás joga fenntartva!

4.2 A gyümölcsprés leírása Az elektromos gyümölcsprés „Bartscher PRO“ segítségével professionálisan tudunk gyümölcs és zöldség lét előálítani. Fedél integrált, különösen nagy betöltő nyílás XXL 83 mm átmérőjű ezzel jelentősen javítjuk az elkészítést. Nagy 7 literes maradéktartállyal lehetővé teszi a megszakítás nélküli nagy mennyiségű gyümölcslé készítését. Amennyiben a tartály tle van könnyen le tudjuk üríteni anélkül hogy szétszerelnénk a készüléket. A gyümölcslé prés fedele egy retesz zárral van ellátva amely lehetővé teszi háromdimenziós szerkezetet motor áramkörének bezárását a motor integrált készenléti kapcsolónak köszönhetően, hogy csak ebben az esetben iduljon el. A vészhelyzeti kapcsoló hatására a motor azonnal leál ha a retesz felszabadítja a zárat a burkolatban. A készülék túlmelgedés elleni védelemmel van ellátva .Túlmelegszik ha túl hosszú munka,vagy túlterhelés éri ,emiatt automatikusan kikapcsol, lehűlés után (kb.15 perc) újra engedélyezi a készülék indítását.

- 269 -

4.3 A készülék részelemei 2

3

1

4

5

6

9

10

7 8

11 14

13

12

1 Maradék tartály

8 Motor meghajtás

2 Fedél retesz

9 Kezelő felület

3 Motor rész

10 Szűrő

4 Tömő

11 Betöltő gallér

5 Betöltő nyílás

12 Középső gyűrű

6 Fedél

13 Gyümölcslé elvezető dugóval

7 Bázis gumi lábak

14 Gyümölcslétál

- 270 -

Kezelő felület

Kapcsoló (piros)

Kapcsoló (zöld)

5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Összeszerelés 

Bontsa ki a készüléket és távolítsa el a csomagolást.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsa el a készülékről az adattáblát és a figyelmeztető jelzéseket. 

A készülék használatának megkezdése előtt tisztítsa meg a 6 „Tisztítás” c. fejezetben leírtaknak megfelelően.



Szerelje össze a készüléket a 270. oldalon található ábrának és az alábbi leírásnak megfelelően.

➊

➋

Helyezze a motorházat (3) száraz és egyenletes felületre, úgy, hogy könnyen hozzá lehessen férni a kezelőfelületekhez (9).

Helyezze fel a gyümölcslétálat (14) a

Nyomja a felszínre a motorházat (3), hogy a készülék alján lévő tapadókorongok (7) erősen a felszínhez tapadjanak.

motorházra (3) úgy, hogy a dugóval ellátott gyümölcslé elvezető (13) a talpak között legyen (7).

- 271 -

➌

➍

Helyezze fel a középső gyűrűt (12) a

Döntse meg a szűrőt (10) a gyümölcslétál

gyümölcslétál peremére (14). Ügyeljen arra, hogy a rostelvezető nyílás a dugóval ellátott gyümölcslé elvezetővel (13) ellentétes oldalon legyen.

felett (14) és enyhén elfordítva helyezze fel

➎

a motorra (8) úgy, hogy a motor csapja a szűrőn (10) lévő erre kialakított nyílásba illeszkedjen.

➏

Ezután helyezze fel a fedelet (6) úgy,

Helyezze a betöltő gallért (11) a

hogy a fedélen (6) lévő fülek a középső

betöltőnyílásra (5). Illessze a rostgyűjtő

gyűrűn (12) lévő mélyedésekbe illeszkedjenek.

tartályt (1) a fedél alá (6). Egyszerűbb tisztítani a tartályt, ha egy zacskót tesz bele.

➐

Végezetül tolja fel kattanásig a reteszelőkart a zárótárcsával ( 2) a fedél (6) felé. Így jön létre a kapcsolat a biztosítékkal.

- 272 -

FIGYELMEZTETÉS! A készülék csak akkor működik, ha minden részét megfelelően szerelték össze és a reteszelőkar rákattan a fedélen lévő biztosítékra.

5.2 Üzembehelyezése Felállítás 

Helyezze a készüléket egy sík,szilárd hő és vízálló felületre.



Soha ne helyezük a készüléket asztal szélére vagy olyan here ahonnan leeshet vagy felborulhat.



A felállítás helye jól megközelíthető és elég nagy kell hogy legyen. A készülék hátsó, bal és jobb oldala legalább 15 cm-re, teteje és elülső oldala 50 cm-re legyen a falaktól, szekrényektől stb., hogy a készülék akadálymentesen kezelhető legyen és jó legyen körülötte a légkeringés.



Soha ne helyezzük el a készüléket deves vgy fizes felületre környezetbe.



Soha ne helyezzük a készüléket gyulékony felületre.



Ne helyezük a készüléket nyílt láng,működő elekrtomos sütő, kályha vagy más hőforrás közelébe.



A készüléke úgy helyezzük el ,hogy szökség esetén a hálózati dugaly.

Csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseket okozhat! Telepítés előtt hasonlítsa össze a helyi elektromos hálózat adatait a készülék műszaki adataival (ld. a típustáblát). A készüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok pontosan megegyeznek! A készülék kizárólag megfelően telepített, védőkapcsolóval ellátott szimpla földelt dugaljba kötve üzemeltethető. 

A készülék áramkörét legalább 16A-rel kel lebiztosítani. Mindig közvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket. Tilos a készüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni. - 273 -

5.3 Használat Gyümölcsök és zöldségek előkészítése

FIGYELMEZTETÉS! Gyümölcslé préselés előtt, alaposan mossuk meg a gyümölcsöt és zöldséget , hogy eltávolítsuk a szennyeződéseket és a növényvédő szereket. 

A jobb íz és optimális teljesítmény érdekében csak friss zöldségeket és gyümölcsöket használjon.



Különösen jól használható a gyümölcs lé préshez alma, ananász, narancs, szőlő, dinnye, sárgarépa, zeller, cékla és a paradicsom.



Köszönhetően a nagy betöltő nyílásnak könnyen kinyerhetjük a egész gyümölcs vagy a zöltség levét néhány tipus igényel további alkalmazást pl. hámozás, magvak eltávolítása,vágása.Gyümölcsök és zöldségek előkészítéséhez figyelembe kell venni az alábbi tippeket és információkat a következő táblázatból.



A vékony héjú gyümölcsöket és zöldségeket nem kell meghámozni. Elég őket egy tiszta szivaccsal megmosni az esetleges kosz vagy viaszos réteg eltávolításához.



Ügyeljen arra, hogy távolítsa el a vastag bőrét, pl. citrom, narancs, vagy ananász.



Károsodások késtnek a szitán elkerülése érdekében el kell távolítani a magokat az ilyen gyümölcsöknél, mint a mangó, papaya és egyéb csonthéjasok.



Egyes magvak citrusfélék lehetnek keserűek. Mielőtt kpréseli a gyümölcs levét távolítsuk el a magokat.

 Túl nagy gyümölcsöt és zöldséget fel kell vágni kisebb darabokra. Kúpos zöldségeket és gyümölcsök, mint pl. Sárgarépa, a keskenyebb végét vezzesük a nyílásba. 

Némelyik étel kemény állaga miatt nem dolgozható fel a gyümölcsprésben (pl. kókuszdió).

Gyümölcs/Zöltség

Előkészítés

Alma

-

Répa

-

Cékla

-

Eper

szárak eltávolítása

Szőlő

szárak eltávolítása

Banán

meghámozni a héjját

- 274 -

Gyümölcs/zöldség

előkészítés

Mangó

meghámozni a héjját, magvaljuk ki

Ananász

távolítsuk el a bőrét és aprítsuk fel

Cyprusféle Gyümölcsök (narancs,citom,mandarin, gréfrut)

meghámozni a héjját

Dinnye

távolítsuk el a héjját és aprítsuk fel

Zeller gyökér

aprítsuk fel 6 -7 cm

Uborka

távolítsuk el a héjját és vágjuk fel kb. 15 cm darabokra

Pomidory

-

Édes kömény

daraboljuk 6 -7 cm darabokra

Ceresznye/meggy

magvaljuk ki

Morella

magvaljuk ki

Barack

magvaljuk ki

Szílva

magvaljuk ki

Tippek és trükkök 

A különböző gyümölcsök és zöldségek levét kinyerjük hasznos lehet kombinációt alkalmazni/kombináció: pl préselési sorrendben bogyós gyümölcsök (narancs) majd, keményebb almát kell feldolgozni. Igy lehet elérni a legjobb hatást a préssel.



Amennyiben friss fűszernövényeket szeretnénk préselni gyümölcsök és zöldségek levével annak az érdekében, hogy a legnagyobb hozamot kapjuk a gyömölcsök és a zöldségek között kis mennyiségű fűszernövényt is adjunk hozzá.



Nehezen kinyerhető keményítőt tartalmazó gyümölcsök (banán, papaya, füge, avokádó, mangó, stb.). Az ilyen tipusú gyümölcsöket elkészíthetjük konyhai robotgéppel vagy mixerrel. Azonban ha a készítményünk igényel banán ízt akkor azt első vagy második ként kel belehelyeznünk. Más gyümölcslevekkel keverjük a banánt egy kicsit jobban folyik. Azonban habzáshoz vezet.



Az apró gyümölcsökből, hogy kinyerjük a levet, mint például szőlő vagy eper bele kell rakni egy jó maréknyit és nem egyessével. Igy lehetővé teszi hogy jobb eredményt érjünk el.

- 275 -



Ne feleggye hogy a cékla leve vörös és minden és minden más gyümölcs zöldség levét megfesti. Úgy állítsuk elő gyümölcs és zöldség levekkel, hogy a céklát mindig a végén rakjuk bele igy biztosan nem fet meg, más gyümölcsöt vagy zöldséget.



Az alamlé gyors barna elszíneződéséhez vezethet a friss levegőn, emiatt adjunk hozzá egy kis citromlevet.



Szolgáljuk fel a lehető leghamarabb préselés után, mert a gyümölcslevek a levegőn elveszítik a ízüket és tápértéküket.



A présbe soha ne tegyünk fagyasztott gyümölcsöt vagy jégkockát.

Gyümölcs és zöldség levek kinyerése

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne hagyuk a prést müködni élelmiszer berakását ha a kiegészítőket nem cstolták. 

Helyezzen egy megfelelő edényt a gyümölcslé elvezető alá.



Csatlakoztassa a készüléket egy aljzattal rendelkező, földelt konnektorhoz.



Nyomja meg a zöld kapcsológombot.



Töltse meg a betöltő gallért az előkészített gyümölcsökkel vagy zöldségekkel majd lassan, kis adagokban nyomja őket a fedélen lévő betöltőnyílásba a tömködőkar segítségével.



Finoman nyomja a tömködőkart a betöltőnyílásba. Maximális lémennyiséghez lassan nyomja lefelé a tömködőkart. Ha túl gyorsan és erősen préseli lefelé a gyümölcsöket, zöldségeket, a keletkezett lé mennyisége jelentősen csökken, és a készülék elromolhat.

VIGYÁZAT! Balesetveszély! Soha ne nyomja a gyümölcsöket és zöldségeket a présbe az ujjával. Mindig a készletben található tömködőkart használja! 

A gyümölcsökből vagy zöldségekből sajtolt lé a gyümölcslé elvezetőn folyik ki az edénybe. A rostot a készülék külön választja és a rosttartályba gyűjti.



A gyümölcsöket vagy zöldségeket addig adagolhatja, míg a gyümölcslé felfogó edény vagy a rostgyűjtő tartály meg nem telik.



Préseléskor mindig bizonyosodjon meg róla, hogy van edény a gyümölcslé elvezető alatt. Ha a gyümölcslé felfogó edény megtelt, helyezze fel a dugót az elvezetőre, és csak utána cserélje ki az edényt. A dugót csak akkor távolítsa el, ha van alatta edény.

- 276 -



Időnként ellenőrizze le, hogy a rostgyűjtő tartály megtelt-e. Ha igen, kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a tartályt.

FIGYELMEZTETÉS! A túltelített rosttartály zavarhatja a készülék működését. Ha a kiömlő rost a készülék motorházába kerül, akkor a készülék elromolhat. Mindig figyelje és rendszeresen ürítse a rostgyűjtő tartályt! 

Az összes gyümölcs, illetve zöldség lesajtolása után hagyja még pár másodpercig bekapcsolva a készüléket, hogy az utolsó csepp lé is kifolyhasson.



A préselés után kapcsolja ki a készüléket a piros kikapcsoló gomb segítségével. Várjon pár másodpercet, amíg a motor teljesen leáll. Csak ezután húzza ki a készülék kábelét a konnektorból és szerelje szét a készüléket a tisztításhoz.

VIGYÁZAT! Használat után, tisztításkor, össze- vagy szétszereléskor a készüléket mindig ki kell húzni a konnektorból. 6. Tisztítás VIGYÁZAT! Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a villásdugót!). Hagyja megfelelően lehűlni a készüléket. Soha ne használjon magasnyomású vízsugarat a készülék tisztításához! Ügyeljen arra, hogy a készülék belsejébe ne kerüljön víz. Tisztítási útmutató o Mindig használat után tisztítsuk meg a készüléket.. o A cél érdekében ahhoz meg tudjuk tisztítani a készüléket szdjük szét az alábbi sorrendben:  el kel távolítani a maradék tartályt,  oldja ki a retesz zárat,

- 277 -

 vegye le a betöltő gallért a betöltőnyílásról,

 vegye le a fedelet felemelve a középső gyűrűt,  óvatosan távolítsa el szűrőt és a Gyümölcslé tárolót,  távolítsa el a középső gyűrűt a Gyümölcslé tárolóról

 távolítsa el a motor részről a Gyümölcslé tárolót o A Gyümölcslé tárolót, közbenső gyűrűt, burkolatot, a betöltő gallért, maradvány tárolót és a tömőt alaposan mossuk át folyó vízzel és enyhe tisztítószerrel, majd öblítsük le tiszta vízzel. o A szitát folyó víz alatt megsúroljuk elsőnek a külső oldalát műanyag kefével. Ezután egy ecsettelkikeféljük a belsejét óramótató járásával ellentétes irányban hogy eltávolísuk a maradékot a belsejéből. TIPP: Ha a gyümölcshús beragad a szitába vagy ha száraz a szitát 5-10 percig áztassuk forró vízben. o Hogy biztos lehessen abban hgy minden maradék kikerült a szitából fény felé kell tartani és át kell nézni rajta.

VIGYÁZAT! Sérülési veszély! Kés a szitán nagyon élesek .A sérülések elkerülése végett ne nyuljon hozzá puszta kézzel. o Összeszerelés előtt minden alkatrészt meg kell tisztítani és hagyni hogy szárazra szárdjon a levegőn.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne mártsa a motor részt vízbe vagy más folydékba, ne mossa folyó víz alatt vagy mosogatógépben. o A motor részt és a csatlakozó kábelt egy puha nedves ruhával kell megtörölnie. Alaposan szárítsa meg a készüléket törölje szárazra puha ruhával. o A motor rész tisztításához ne használjon agresszív tisztító szereket, súrolószert, acetont, alkoholt, stb, mert károsíthatja a felületet.

Eszköz tárolási útmutató o Ammennyiben a készülék hosszab idejig nem lesz használva úgy a fentiekben leirtaknak megfelelően meg kell takarítani tároljuk az eszközt száraz, tiszta, fagymentes, napmentes gyerektől elzárt helyen. A készülékeken ne tároljon és ne tegyen nehéz tárgyakat. - 278 -

7. Lehetséges meghibásodások Üzemzavar esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket. Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, próbálja meg elhárítani a problémát a fenti táblázatban foglaltaknak megfelelően. Probléma

Lehetséges ok

Megoldása

A gyümölcslé prés nem idul a bekapcsolás után

 Nem megfelelően csatlakoztatott ajzat.  Nem aktív a vészleállító ellenőrize a fedél retesz zárat.

 Húzza ki és csatlakoztassa újra.  Figyelje a tipp pontban az 5.1 „Összeszerelés”.

Furcsa zajok működés közben

 Nem megfelelően összeállított gyümölcs lé prés.  Elromlot valamelyik alkatrész.

 Figyelje a tipp pontban az 5.1 „Összeszerelés”.  Lépjen kapcsolatba az eladóval.

 Megtelt a maradék tároló.  A szűrőben maradék darabok maradtak igy nem tartja az egyensúlyt.

 Ürtse ki a maradékot.  Kapcsolja ki a készüléket és tisztítsa meg a szűrőt (jegyzetek 6. lépés „Tisztítás”).

 Megtelt a maradék tároló.

 Ürtse ki a maradékot.

 A maradék a fedélhez ragadt.

 Kapcsolja ki a gépet a reteszt oldja ki,vegye le a fedelet és távolítsa el a maradékot. A megjegyzések 6. lépés „Tisztítás” lassabb feldolgozás feldolgozás szükséges a tömőt lassabban nyomja.

 A szűrő eltömődött a sok maradéktól/feldolgozás során beragadt gyümölcs és zöldség rostok miatt.

 Állítsa le a préselés folyamatát, kapcsolja ki a készüléket és szerelje szét az utasításoknak megfelelően a 6. lépés „Tisztítás” és tisztítsa meg a szűrőt szükség esetén a fedelét.

A készülék rezeg

Úgy tünik ,hogy a motor nehezen dolgozik

- 279 -

Amennyiben nem tudjuk megszüntetni a híbákat: -

Húzza ki a készüléket az elektromos ajzatból (húzza ki a dugót), ne nyissa ki a burkolatot,

-

lépjen kapcsolatba az eladóval.

7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.

VIGYÁZAT! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. FIGYELMEZTETÉS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Németország

- 280 -

Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120