0702SII

Návod k obsluze

SECUTEST0701/0702SII Zkuöebn p˚stroj podle DIN VDE 0701 a 0702

3-348-765-14 8/10.04

10

9

8

7

6

5

4

PROBE 5 SONDE

RS232

4

3

L

2

N

L VDE 0701

11

T. 240 T. 260

T. 200 T. 1

N VDE 0702

12

OFF

SL 1

MENUE

DIN VDE 0404

13

FUNCTION-TEST

BGV A2

230 V

SECUTEST 0701/0702 SII

14

15

25

23

22

24 22 21 20 19

26 2

GOSSEN METRAWATT GMBH

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Zd˚ka pro p˚ipojen ochrannÏho vodiÎe zkouöenÏho objektu Zd˚ka pro p˚ipojen st˚ednho vodiÎe zkouöenÏho objektu Zd˚ka pro p˚ipojen krajnho (f‰z.) vodiÎe zkouöenÏho objektu Zd˚ka pro p˚ipojen sondy Zd˚ka pro p˚ipojen sondy P˚epnaÎ funkc ñ Function Test: Zkouöka funkce spot˚ebiÎe ñ MENUE: dlÎ mÔ˚en a nastavov‰n parametr¸ p˚stroje, resp. funkce, platnÏ pro vöechna nastaven p˚epnaÎe funkc ñ OFF: vypnut p˚stroje (nikoliv odpojen od sitÔ) ñ VDE…: automatickÏ nebo manu‰ln pr¸bÔhy zkouöek podle zvolenÏho p˚edpisu (normy) TlaÎtko pro Menu - resp. nastaven parametr¸ TlaÎtko pro Menu - resp. nastaven parametr¸ LCD-displej Konektor rozhran RS232 Sign‰lka poruchy (chyby) p˚ipojen k sti TlaÎtko pro potvrzen volby, start zkouöky a dotykový kontakt TlaÎtko n‰povÔdy i (kontextovÔ z‰vislÏ) TlaÎtko vedle symbolu k p˚ipojen napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvku (moûnÏ pouze p˚i blikajcm symbolu LED) Sign‰lka pr¸bÔhu funkÎnho testu ó ó ó

19 TlaÎtka (vlevo a vpravo) k zajiötÔn polohy podpÔrky (rukojeti) 20 Z‰suvka s ochranným kontaktem pro servizn ˝Îely resp. pro p˚ipojen notebooku nebo A4- tisk‰rny - pokud je v p˚stroji zabudov‰na 21 Normalizovan‰ (zkuöebn z‰suvka v n‰rodnm proveden) urÎen‰ pro p˚ipojen zkouöenÏho objektu 22 TlaÎtko (vlevo a vpravo) k p˚ipevnÔn /odejmut sklopnÏho krytu 23 Sklopný kryt (vko) p˚stroje 24 P˚ihr‰dka pro zkuöebn sondu a p˚sluöenstv 25 Ochranný kryt vka nebo pamÔtíový modul s minitisk‰rnou (p˚sluöenstv SECUTESTPSI) Modul s tisk‰rnou SECUTESTPSI (objednac Îslo GTM 5016 000 R0001) nen souΉst z‰kladn dod‰vky p˚stroje a dod‰v‰ se jako zvl‰ötn p˚sluöenstv na samostatnou objedn‰vku. 26 PodpÔrka/rukojetí pro p˚en‰öen p˚stroje nebo jeho podep˚en

P˚ehled nabdky zkuöebnch sond typ sondy

pouûit

zvl‰ötnosti a pozn‰mka

standartn sonda1) (zkuöebn hrot se spir‰lovým p˚vodem a krokosvorkou)

zkuöebn proud max. 10 A

û‰dnÏ

SK2 2)

zkuöebn proud max. 10 A

sonda s kabelem bez spir‰ly, dÏlka 2 m

p˚sluöenstv SK5 2)

zkuöebn proud max. 10 A

speci‰ln sonda pouûvan‰ p˚i funkci ÑautomatickÏho nastavov‰n mÔ˚enì, viz Ήst 14.

ìkart‰Îov‰ sondaî2) n‰suvnÏ proveden na výöe uvedenÏ sondy

unikajc proud odpor ochrannÏho vodiÎe

k dotyku s rotaÎnmi nebo pohybujcmni se vodivými Ήstmi

1) 2)

GOSSEN METRAWATT GMBH

souΉst z‰kladn dod‰vky volitelnÏ p˚sluöenstv na zvl‰ötn objedn‰vku

3

Obsah

strana

Obsah

strana

1

Pouûit p˚stroje ..............................................................................6

9

Jednotliv‰ mÔ˚en ........................................................................14

1.1 1.2 1.3

Tabulka druhu zkouöenÏho spot˚ebiÎe ñ zkouöky ñ p˚edpisy ............................6 Tabulka jednotlivých mÔ˚en ñ p˚edpisy .........................................................6 Tabulka unikajcch proud¸ ............................................................................6

2

BezpeÎnostn opat˚en a oznaÎen .................................................7

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.8.1 9.8.2 9.8.3

MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe ............................................................... 14 IzolaÎn odpor RISO. ..................................................................................... 16 MÔ˚en unikajcho proudu ........................................................................... 17 N‰hradn unikajc proud .............................................................................. 18 NapÔt na sondÔ USonda ñ max. 300 V .......................................................... 19 St˚davÏ-/stejnosmÔrnÏ napÔt UAC/DC ñ max. 253 V ..................................... 19 Odpor R ..................................................................................................... 19 MÔ˚en s p˚sluöenstvm ............................................................................... 20 St˚davý proud IZ pomoc kleöt .................................................................... 20 Odpor ochrannÏho vodiÎe RPE prost˚ednictvm kleöt ..................................... 20 Teplota T prost˚ednictvm Pt100/1000-sondy (p˚sluöenstv) .......................... 21

10

FunkÎn test .................................................................................22

11

MÔ˚en podle norem v jednotlivých nastavench p˚epnaÎe funkc VDE... ................................................................................24

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7

Pr¸bÔh zkouöek .......................................................................................... 24 Nastaven pr¸bÔhu zkouöky ......................................................................... 25 Konfigurace mÔ˚icch parametr¸ .................................................................. 25 Zkouöky za˚zen podle DIN VDE 0701 Ήst 1, 200 a 260 .............................. 26 Zkouöen objekt¸ podle DIN VDE 0701 Ήst 240 ........................................... 28 Zkouöky objekt¸ podle DIN VDE 0702 .......................................................... 30 Zkouöka prodluûovacch veden podle VDE 0701 Ήst 1 a VDE 0702 (p˚sluöenstv adaptÏr EL1) ........................................................................... 32 Zkouöen vcen‰sobných z‰suvek podle VDE 0702 (p˚sluöenstv adaptÏr EL1) ........................................................................... 32

3

Uveden do provozu .......................................................................8

3.1 3.2

P˚ipojen k sti (230 V 50 Hz) ..........................................................................8 AutomatickÏ rozezn‰v‰n z‰vad v p˚ipojen stÔ ................................................9

4

VöeobecnÏ pokyny .........................................................................9

4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

Zp¸sob ovl‰d‰n ............................................................................................9 Automatick‰ volba (rozpozn‰n) t˚dy ochrany ...................................................9 Manu‰ln nebo automatický postup zkouöky ....................................................9 Funkce n‰povÔdy ..........................................................................................9 Nastaven kontrastu .....................................................................................10 Nastaven parametr¸ mÔ˚en, nastaven Îasu/datumu ....................................10 Nastaven parametr¸ mÔ˚en a postupu mÔ˚en .............................................10 Nastaven meznch hodnot ...........................................................................10 Uloûen nastavenÏ konfigurace p˚stroje do pamÔti .........................................10

5

Klasifikace zkouöenÏho objektu ..................................................11

6

PouûitÏ zkratky ............................................................................11

7

P˚ipojen zkouöenÏho objektu - spot˚ebiÎe ..................................12

8

Konfigurace parametr¸ p˚stroje ..................................................13

4

11.8

GOSSEN METRAWATT GMBH

Obsah

strana

12

Databanka (p˚sluöenstv DBmed) ............................................... 33

12.1 12.2

Stanoven zkuöebnch postup¸ p˚es PC-Program ...........................................33 Ukl‰d‰n výsledk¸ zkouöek ve zkuöebnm p˚stroji SECUTEST0701/0702SII .33

13

Modem provoz (p˚sluöenstv DF›med) ....................................... 33

14

D‰lkovÏ ovl‰d‰n (p˚sluöenstv SK5) .......................................... 34

15

Tisk p˚es tiskový adaptÏr (p˚sluöenstv DA-II) ............................ 34

15.1

Tisk výsledk¸ zkouöek zkuöebnho protokolu .................................................34

16

P˚mý tisk (p˚sluöenstv SECU-dd) .............................................. 35

17

TechnickÏ ˝daje ......................................................................... 36

18 18.1 18.2 18.2.1 18.2.2 18.3

Obsah

strana

Rozhran RS232 ........................................................................... 39

P˚enos zmÔ˚ených výsledk¸ do SECUTESTPSI .............................................39 PC-komunikace ...........................................................................................39 Vyhodnocen výsledk¸ mÔ˚en pomoc software .............................................39 ÿzen a p˚kazy p˚es rozhran .......................................................................39 Definice rozhran a protokol ..........................................................................39

19

Dodatek ....................................................................................... 40

19.1

Posuzov‰n namÔ˚ených hodnot p˚i jednotlivých mÔ˚ench a takÏ p˚i vypoÎtených hodnot‰ch .................................................................40

20

¤drûba pouzdra ........................................................................... 41

21

Prodej - opravy - servis a n‰hradn dly - kalibrace DKD ............. 41

GOSSEN METRAWATT GMBH

5

1

Pouûit p˚stroje

1.1

1.3

Tabulka druhu zkouöenÏho spot˚ebiÎe ñ zkouöky ñ p˚edpisy

Zkouöen spot˚ebiθ podle uvedených p˚edpis¸

opakovanÏ pravidelnÏ zkouöky podle

zkouöky bÔûnÏ a po oprav‰ch podle DIN VDE 0701 Ήst 1

Ήst 200

Ήst 240

Ήst 260

DIN VDE 0702

•

spot˚ebn a pracovn p˚stroje

• •

ruÎn elektrickÏ n‰˚ad •

p˚stroje informaÎn techniky

1.2

•

•

prodluûovac veden

bude mÔ˚eno

dotykový proud /ovÔ˚en Dotykový proud / Encloser leakage stavu bez napÔt ovÔ˚en stavu bez current mÔ˚enm proudu napÔt mÔ˚enm proudu

sonda proti PE

proud ochranným vodiÎem metodou rozdlovÏho proudu

•

anglický pojem

SONDA (na ochranný vodiÎ) proti L + N

•

elektronickÏ p˚stroje nap‰jenÏ st

DIN VDE 0702-1

n‰hradn unikajc proud n‰hradn unikajc proud equivalent leakage current

•

ElelektrickÏ provozn prost˚edky

!

Tabulka unikajcch proud¸

DIN VDE 0701-1

proud ochranným vodiÎem p˚mo

Earth leakage current

ochranný vodiÎ proti PE

proud ochranným vodiÎem metodou rozdlovÏho proudu

residual current

viz stranÔ 17

•

Legenda

•

PE = potenci‰l zemÔ ochranný vodiÎ stÔ SL = ochranný vodiÎ zkouöenÏho spot˚ebiÎe

Pozor! Zkuöebn p˚stroj nen urÎen pro mÔ˚en a kontroly v elektrických za˚zench (rozvodných za˚zench, stch, instalacch a pod.)! Tabulka jednotlivých mÔ˚en ñ p˚edpisy

jednotliv‰ mÔ˚en podle p˚edpis¸

zkuöebn proud [A]

odpor ochrannÏho vodiÎe

0,2

DIN VDE 0701 Ήst 1 •

Ήst 200 •

Ήst 240

Ήst 260

•

DIN VDE 0702 •

•

10

izolaÎn odpor

•

•

n‰hradn unikajc proud

•

•

rozdlový proud

•

•

dotykový proud

•

•

ovÔ˚en stavu bez napÔt (dotyk vodivých Ήst)

• •

• •

•

Legenda • p˚edepsanÏ zkouöky

6

GOSSEN METRAWATT GMBH

2

BezpeÎnostn opat˚en a oznaÎen

Zkuöebn p˚stroj SECUTEST0701/0702SII je vyroben a p˚ezkouöen v souladu s bezpeÎnostnmi ustanovenmi: IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1 a DIN VDE 0404 Pokud je p˚stroj pouûv‰n k urÎenÏmu ˝Îelu a v souladu s p˚sluönými p˚edpisy, je bezpeÎnost uûivatele, zkuöebnho p˚stroje i zkouöenÏho objektu (elektrickÏho spot˚ebiÎe) zaruÎena. P˚ed pouûitm p˚stroje si podrobnÔ proÎtÔte n‰vod k obsluze a dodrûujte jej ve vöech jeho bodech. Postarejte se o to, aby byl n‰vod k obsluze p˚stupný vöem osob‰m, kterÏ zkuöebn p˚stroj uûvaj. Zkouöky s p˚strojem prov‰dÔjte vûdy pod vedenm a dozorem odbornka s odpovdajc elektrotechnickou kvalifikac, pokud nem‰te sami odpovdajc elektrotechnickou kvalifikaci. Vyhodnocen výsledk¸ a vlastn prov‰dÔn mus zajistit uûivatel vûdy odpovdajcm odbornkem.

☞

Upozornìn Výrobce nebo dovozce elektrických provoznch prost˚edk¸ mus dodat podklady pro obsluhu a kvalifikovanÏ a odbornÏ se˚izov‰n.

Dbejte zejmÏna na n‰sledujc bezpeÎnostn opat˚en: ï P˚stroj lze p˚ipojit pouze k sti s napÔtm 230 V, kter‰ je jiötÔna jistcm prvkem se jmenovitým proudem nejvýöe 16 A. ï MÔ˚en v elektrických rozvodných za˚zench (instalacch) nen dovoleno. ï PoÎtejte s tm, ûe na zkouöených objektech mohou nastat nep˚edvdateln‰ napÔt (kondenz‰tory, indukovanÏ napÔt apod.). ï P˚esvÔdÎete se, ûe p˚vodn veden nejsou poökozena, nap˚. poökozen‰ izolace, p˚eruöen a pod. ï P˚i mÔ˚en drûte mÔ˚ic hroty pevnÔ v rukou i p˚i jejich zasunut do zd˚ek. P˚i tahu se mohou mÔ˚ic veden od msta mÔ˚en uvolnit a nekontrolovatelnÔ se vymrötit, Îmû m¸ûe dojt k poranÔn obsluhy p˚stroje.

!

Pozor! FunkÎn zkouöka m¸ûe být provedena teprve tehdy, kdyû zkouöený objekt obst‰l ˝spÔönÔ p˚i zkouöce bezpeÎnostnch opat˚en !

MÔ˚ic a zkuöebn p˚stroj se nesm pouûvat: ï p˚i zjevných vnÔjöch poökozench, ï s poökozenými p˚ipojovacmi a mÔ˚icmi vodiÎi, p˚padnÔ i vodiÎi urÎenými k p˚ipojen pacienta, vÎetnÔ p˚loûných Ήst, ï kdyû p˚est‰v‰ nad‰le spolehlivÔ fungovat, ï kdyû byl vystaven moûnÏmu poökozen p˚i transportu. V tÔchto p˚padech mus být zkuöebn p˚stroj d‰n mimo provoz a bezpeÎnÔ zajiötÔn, aby ani omylem nemohl být pouûit. Význam symbol¸ na p˚stroji Symboly na p˚stroji maj n‰sledujc významy:

Varov‰n p˚ed mstem elektrickÏho napÔt

!

Varov‰n p˚ed mstem zvýöenÏho nebezpeÎ

Zkuöebn z‰suvka

Schvalovac znaÎka VDE

EG-znak konformity

GOSSEN METRAWATT GMBH

7

3

Uveden do provozu

3.1

P˚ipojen k sti (230 V 50 Hz)

U L – N = 207 … 253 V 50 Hz

! P˚ipojte zkuöebn p˚stroj do z‰suvky stÔ prost˚ednictvm vidlice p˚vodnho veden. Nastavte p˚epnaÎ funkc do polohy MENUE nebo VDE .... Kdyû nen z‰suvka stÔ (z‰suvka) k dispozici a je pouze k dispozici trojf‰zovÏ veden, pak m¸ûete p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje zajistit prost˚ednictvm adaptÏru na f‰zový, st˚edn a ochranný vodiÎ. AdaptÏr obsahuje 3 pevnÔ p˚ipojenÏ vodiÎe a je moûnÏ jej dodat jako samostatnÏ p˚sluöenstv - kabelový soubor KS13.

L1 N zeleno-žlutý

PE L1 L2

!

L3

Pozor! P˚ipojen zkuöebnho p˚stroje k sti mus být jiötÔno. Jmenovitý proud jistcho prvku nesm být vyöö neû 16 A ! Krokosvorky upevnÔnÏ na konci vodiθ adaptÏru se sm k mstu nap‰jen p˚ipojovat pouze ve stavu bez napÔt! Odpojen od stÔ sm být provedeno výhradnÔ stíovou vidlic.

N PE zeleno-žlutý L1 L2 L3 N zeleno-žlutý

P˚ipojení k síti

8

GOSSEN METRAWATT GMBH

3.2 AutomatickÏ rozezn‰v‰n z‰vad v p˚ipojen stÔ Zkuöebn p˚stroj automatický rozezn‰, pokud je chyba v p˚ipojen k sti a pak informuje o druhu z‰vady podle n‰sledujc tabulky a v p˚padÔ nebezpeÎ zastavuje vöechna probhajc mÔ˚en.

VöeobecnÏ pokyny

4.1 Zp¸sob ovl‰d‰n MÔ˚en a zkouöen s p˚strojem SECUTEST0701/0702SII jde jednoduöe a rychle. IntegrovanÏ ˚zen mÔ˚en v‰s informuje u vöech mÔ˚icch funkc o vyûadovanÏm p˚ipojen zkouöenÏho objektu, nutných obsluûných krocch, chyb‰ch p˚i obsluze, o výsledcch mÔ˚en atd. Vöechny informace a namÔ˚enÏ výsledky se zn‰zorıuj na LCD grafickÏm displeji jasnÔ a z˚etelnÔ, s p˚sluöným doprovodným textem.

druh z‰vady stÔ

hl‰öen

podmnka

mÔ˚en

napÔt na ochrannÏm vodiÎi PE proti dotykovÏmu kontaktu (tlaÎtko )

text na LCDdispleji

tlaÎtko stisknout U > 40 V

zastaveno

4.1.1 Automatick‰ volba (rozpozn‰n) t˚dy ochrany Podle typu vidlice p˚vodu nebo zp¸sobu p˚ipojen zkouöenÏho objektu pozn‰ zkuöebn p˚stroj aktu‰ln t˚du ochrany a tuto t˚du automaticky navrhne pro p˚sluöný postup mÔ˚en.

napÔt na PE > 65 V

nen moûnÏ (û‰dnÏ nap‰jen)

U > 25 V

zastaveno, blokaci je moûnÏ vypnout 1)

4.1.2 Manu‰ln nebo automatický postup zkouöky Podle p˚sluönÏho p˚ednastaven v menu Nastaven (Nastaven Auto) se p˚i automatickÏm reûimu mÔ˚en, vûdy po skonÎen prvnho mÔ˚en (ìkrokuî), zapn‰ vûdy automaticky d‰le postupnÔ dalö nejbliûö mÔ˚en. P˚i manu‰lnm reûimu mÔ˚en a zkouöek se jednotliv‰, po sobÔ p˚ipraven‰ (p˚ednastaven‰) mÔ˚en a zkouöky, uvedou v Îinnost stiskem p˚sluönÏho tlaÎtka, a to dle dispozic uvedených na displeji zkuöebnho p˚stroje. P˚esto je pot˚ebnÏ obsah tohoto n‰vodu k obsluze peÎlivÔ proÎst a respektovat jej ve vöech bodech.

sign‰lka

ochranný vodiÎ PE a f‰zový vodiÎ L zamÔnÔn a / nebo st˚edn vodiÎ N p˚eruöený dotykovÏ napÔt na ochrannÏm vodiÎi PE proti st˚ednmu vodiÎi N nebo f‰zovÏmu vodiÎi L

! svt text na LCDdispleji sign‰lka

napÔt stÔ p˚liö nzkÏ

!

UL-N < 90/180 V

podmneÎnÔ

moûnÏ

svt 1)

4

V MENUE ñ Nastaven ñ pr¸bÔh ñ IT-st¥

4.2 Funkce n‰povÔdy Pro vöechna mÔ˚en a zkouöky a tÏmÔ˚ vöechna nastaven se daj vyvolat pomocnÏ texty a zn‰zornit na displeji. Pro p˚ipojen zkouöených objekt¸ k p˚stroji SECUTEST0701/0702SII lze na displeji p˚stroje n‰zornÔ zobrazit odpovdajc schemata zapojen. ! K vyvol‰n n‰povÔdy stisknÔte tlaÎtko:

!

☞

Pozor! V p˚padÔ chybnÏho p˚ipojen zkuöebnho p˚stroje k sti, viz výöe uvedenÏ p˚pady v tabulce, odpojte zkuöebn p˚stroj od stÔ a uÎiıte opat˚en k odstranÔn tÏto z‰vady! ! K odvol‰n n‰povÔdy toto tlaÎtko znovu stisknÔte. Upozornìn NapÔt na ochrannÏm vodiÎi PE stÔ m¸ûe zp¸sobit nespr‰vnÏ výsledky p˚i zkouöce stavu bez napÔt nebo p˚i mÔ˚en unikajcch proud¸ !

GOSSEN METRAWATT GMBH

☞

Upozornìn BÔhem probhajcho mÔ˚en m¸ûe být n‰povÔda vyvol‰na jen trvalým stiskem výöe zobrazenÏho tlaÎtka informace (n‰povÔdy) tlaÎtka. 9

4.3

Nastaven kontrastu

MENUE P˚epnaÎ funkc nastavit do polohy MENUE

stiskem tlaÎtka se z menu ÑNastavenì vyvol‰ dalö dialog, kde je kurzor nastaven na pozici ÑzpÔtì

aktivace nastaven kontrastu

stisknÔte tlaÎtko a drûte je stisknutÏ

nastavte kontrast

stiskem tlaÎtka n‰vrat do Menu Nastavenou hodnotu kontrastu je pot˚ebnÏ v Menu Nastaven > uloûit.

10

4.4 Nastaven parametr¸ mÔ˚en, nastaven Îasu/datumu V poloze p˚epnaÎe funkc MENUE, pozice Nastaven je moûnÏ nastavit pot˚ebnÏ parametry p˚stroje, resp. jeho funkce pro vöechny polohy p˚epnaÎe funkc a to s tm, ûe je moûnÏ p˚sluönÏ nastaven zapnout nebo vypnout, viz Ήst 8 strana 13. 4.5 Nastaven parametr¸ mÔ˚en a postupu mÔ˚en V menu Nastaven (Nastaven VDE...) lze podle zkuöebnho p˚edpisu nastavit parametry mÔ˚en a postup mÔ˚en respektive vybrat konkrÏtn funkce a to tak, ûe budou zapnuty nebo vypnuty. K významu parametr¸ viz Ήst 11.3 strana 25. 4.6 Nastaven meznch hodnot Zkuöebn p˚stroj je dod‰v‰n z‰kaznkovi s p˚ednastavenými meznmi hodnotami, uloûenými v jeho pamÔti, kterÏ odpovdaj poûadavk¸m p˚edpis¸ DIN VDE platným v okamûiku výroby p˚stroje. Tyto hodnoty mohou být podle pot˚eby prost˚ednictvm menu Nastaven, v souladu s aktu‰lnm zkuöebnm p˚edpisem, p˚i nastaven p˚epnaÎe do polohy MENUE, n‰slednÔ zn‰zornÔny a zmÔnÔny. Avöak jen tak, ûe zkouöka bude oproti souÎasným p˚edpis¸m DIN, p˚padnÔ IEC vce zp˚snÔna. Parametry mÔ˚en odpovdaj i poûadavk¸m »SN. Zkuöebn p˚stroj p˚evezme novÔ nastavenÏ mezn hodnoty okamûitÔ. Pokud chceme, aby novÏ nastaven meznch hodnot bylo trvalÏ i pro dalö zkouöky po vypnut zkuöebnho p˚stroje po jeho opÔtnÏm zapnut mus být uloûeny v menu Nastaven. Kdyû by mÔly msto individu‰lnÔ nastavených meznch hodnot pro urÎitou t˚du ochrany Îi konkrÏtn zkouöku zase mezn hodnoty platit, tak se nastav v MENU kurzor na ˚‰dku meze dle DIN VDE a stiskem tlaÎtka Enter se potvrd. ZmÔna je pro danÏ zkouöky aktualizov‰na. Pro p˚pad, ûe budou mezn hodnoty v p˚edpisech DIN VDE Îi IEC zmÔnÔny, mohou být tyto hodnoty nastavenÏ ve zkuöebnm p˚stroji pozmÔnÔny p˚es rozhran RS 232 p˚sluöným up date software programem. 4.7 Uloûen nastavenÏ konfigurace p˚stroje do pamÔti Vöechna nastaven, Îi provedenÏ zmÔny, kterÏ jste v menu provedli v r‰mci nastavov‰n p˚stroje, nap˚. mezn hodnoty, nastaven nulovÏho bodu (p˚i mÔ˚en teploty), nastaven kontrastu atp., z¸st‰vaj tak dlouho zachov‰ny, dokud se neotoÎ p˚epnaÎem funkc nebo dokud se zkuöebn p˚stroj neoddÔl od napÔt stÔ. Kdyû maj být vöechna nastaven a zmÔny GOSSEN METRAWATT GMBH

zachov‰ny i pro p˚öt mÔ˚en a zkouöky, pak se mus dodrûet postup uloûen v menu Nastaven a to nastavenm ˚‰dky Uloûit a potvrdit stiskem tlaÎtka Enter.

5

Klasifikace zkouöenÏho objektu

T˚da ochrany P˚stroje n‰sledujcch t˚d ochrany maj vöechny z‰kladn izolaci a zajiötÔnu ochranu p˚ed ˝razem elektrickým proudem, p˚padnÔ dalömi dodatkovými opat˚enmi dle p˚edpis¸. P˚stroje t˚dy I VodivÏ Î‰sti p˚stupnÏ dotyku jsou spojeny s ochranným vodiÎem tak, aby tyto Ήsti nezskaly p˚i poruöe z‰kladn izolace û‰dnÏ napÔt. P˚stroje t˚dy II Tento p˚stroj m‰ kromÔ z‰kladn izolace buÚ dvojitou nebo zeslenou izolaci. P˚stroje t˚dy III Tyto p˚stroje jsou vlastnÔ chr‰nÔny aplikac napÔt (SELV) . Tm se nemohou vytvo˚it na za˚zen û‰dn‰ napÔt, kter‰ by byla vyöö neû SELV. Tyto p˚stroje se nesm û‰dným zp¸sobem p˚ipojovat k napÔt stÔ. Zkouöený objekt sm být p˚ipojen pouze ke svork‰m 1 aû 3 na Îeln stranÔ p˚stroje, nikoliv do zkuöebn z‰suvky. Parametr Klasifikace (v Menu Pr¸bÔh...) Zkuöebn p˚stroj zkouö vûdy tak, ûe porovn‰v‰ výsledky mÔ˚en s nastavenými meznmi hodnotami zjiötÔnÏ t˚dy ochrany. Zkouöka je vyhodnocena jako nevyhovujc, kdyû jsou p˚ekroÎeny dovolenÏ mezn hodnoty. Existuj ale zkouöen‰ za˚zen, pro kter‰ jsou p˚pustnÏ vyöö mezn hodnoty. Jestliûe je Parametr Klasifikace aktivov‰n (=x), bude pro tuto zkouöku vyöö mezn hodnota povolena. Bude-li ot‰zka zodovÔzena ìAnoî, tak bude výsledek p˚ehodnocen a zobrazen eventu‰lnÔ jako vyhovujc. P˚klad Kdyû zkouöka izolace bude nevyhovujc, tak podle DIN VDE 0702 pro spot˚ebiÎe s topnými elementy nebo jestliûe budou odruöovac kondenz‰tory instalov‰ny bude provedeno mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Pokud bude izolaÎn odpor spot˚ebiÎe zmÔ˚en nap˚. 300 kΩ tak bude p˚i parametru Klasifikace vypnuto (=_) zkouöka nevyhovujc, p˚i aktivaci Klasifikace (=x) ale po zodpovÔzen dotazu bude zkouöka vyhovujc. ObdobnÔ lze postupovat v dalöch p˚padech zkouöen podle poûadavk¸ DIN VDE 0701 Ήst 200 nebo Ήst 1. Kdyû bude zkouöený p˚edmÔt p˚ipojen msto na zkuöebn z‰suvku na zd˚ky, tak existuj jinÏ mezn hodnoty, protoûe v tomto p˚padÔ m¸ûe být vyöö p˚kon (nap˚. plat podle Ήsti 1 mezn hodnoty n‰hradnho unikajcho proudu aû 1 mA na kW). Viz takÏ tabulka "Maxim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty n‰hradnho unikajcho proudu" na stranÔ 18.

6

PouûitÏ zkratky

∆Imax Maxim‰ln unikajc proud (p˚i funkÎn zkouöce) IU, I , IUK, ISonda Unikajc proud (rozdlový-, sondou- nebo dotykový proud) Rozdlový proud IDI INU, INUK N‰hradn unikajc proud krytem p˚stroje IT-stÔ IT-st nem‰ û‰dnÏ p˚mÏ spojen mezi aktivnmi vodiÎi a uzemnÔnými Ήstmi. NeûivÏ Î‰sti elektrických za˚zen jsou uzemnÔny. IVmax Maxim‰ln proud zkouöenÏho objektu (p˚i funkÎnm testu) IZ Proud zjiötÔný mÔ˚icm transform‰torem (kleötÔmi) L f‰zový (krajn) vodiÎ LF ¤Îink N St˚edn vodiÎ P »inný výkon R Odpor RPE Odpor ochrannÏho vodiÎe RISO IzolaÎn odpor S Zd‰nlivý výkon SELV BezpeÎnÏ malÏ napÔt SL Ochranný vodiÎ 11

UAC/DC UREF UL-N USonda t Temp W ZVEH

7

St˚davÏ/stejnosmÔrnÏ napÔt ReferenÎn napÔt; Zkuöebn napÔt, bude p˚i vöech mÔ˚ench unikajcho proudu zobrazeno. NapÔt stÔ NapÔt na sondÔ Doba zapnut (doba trv‰n zapojen p˚i funkÎn zkouöce) Teplota Elektrick‰ pr‰ce ¤st˚edn svaz nÔmeckých elektro˚emesel

P˚ipojen zkouöenÏho objektu - spot˚ebiÎe

! P˚ipojte zkouöený objekt podle schema zapojen zobrazenÏho funkc n‰povÔdy. Zp¸sob p˚ipojen zkouöenÏho objektu ke zkuöebnmu p˚stroji je z‰vislý na ï na druhu jeho p˚ipojovacho prvku: ñ s vidlic (Parametr ÑNa z‰suvceì), plat takÏ pro adaptÏr EL1 ñ bez vidlice, jednof‰zovÏ nebo vcef‰zovÏ p˚ipojen (Parametr Ñna svorkyì), ñ û‰dnÏ p˚ipojen ke zkuöebnmu p˚stroji (Parametr ÑPevnÏ p˚ipojenì) nebo s adaptÏrem: ñ adaptÏr na z‰suvku (speci‰ln z‰kaznický adaptÏr) ñ AT3-med na z‰suvku, adaptÏr pro p˚stroje, vybavený 5 pˆlovou CEE-vidlic 16 A ñ AT3-III na z‰suvku, adaptÏr pro p˚stroje, vybavený 5 pˆlovou CEE-vidlic 32 A; Zkuöebn postup viz n‰vod k obsluze pro AT3-III. ï jeho t˚dÔ ochrany (I, II nebo III).

☞

objekt p˚ipojen na zkuöebn z‰suvku. Program postupu zkouöky vezme v ˝vahu, ûe je zkouöený objekt p˚ipojen na zkuöebn z‰suvku. Pokud zkuöebn p˚stroj zp¸sob p˚ipojen nerozpozn‰ automaticky, je pot˚ebnÏ zp¸sob p˚ipojen p˚ezkoumat vizu‰lnÔ a p˚padnÔ nastavit manu‰lnÔ. ! Nastavte ve Start Menu pro zkuöebn postup kurzor tlaÎtkem druhou ˚‰dku nabdky.

na

! Stiskem tlaÎtka se p˚sluön‰ ˚‰dka podbarv ÎernÔ a tak je moûnÏ zvolit p˚sluöný druh p˚ipojen. ! Opakovaným stiskem tlaÎtka se postupnÔ objevuje nabdka druhu p˚ipojen, kter‰ se potvrd stiskem tlaÎtka . MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe a mÔ˚en izolace u pevnÔ p˚ipojených zkouöených objekt¸

!

Pozor! P˚ed p˚ipojenm zkuöebnho p˚stroje odpojte (vypnÔte) zkouöený objekt od stÔ!

! Odstraıte pojistky v p˚ipojen zkouöenÏho objektu a oddÔlte (rozpojte) p˚padnÏ vnit˚n propojen st˚ednho vodiÎe N ve zkouöenÏm objektu. MÔ˚en dotykovÏho proudu (stav objektu bez napÔt) Dbejte na to, aby ovÔ˚ovanÏ Î‰sti nebyly n‰hodnÔ spojeny se zem!

Upozornìn Zkouöený objekt mus být p˚i vöech mÔ˚ench zapnut. P˚itom je t˚eba br‰t v ˝vahu, ûe nÔkterÏ Î‰sti zkouöenÏho objektu jako nap˚. spnaÎe, relÏ, regul‰tory a pod. jsou v klidovÏm stavu nesepnuty.

Zkuöebn p˚stroj automaticky rozpozn‰ kdyû je zkouöený objekt p˚ipojen na svorky 1 aû 3 . Zkuöebn p˚stroj navc rozpozn‰, zda je zkouöený

12

GOSSEN METRAWATT GMBH

8

Konfigurace parametr¸ p˚stroje

MENUE P˚i nastaven p˚epnaÎe funkc do polohy MENUE se v menu Nastaven mohou nastavit z‰kladn parametry p˚stroje a uloûit do pamÔti.

Volba v menu Nastaven, povtrzen volby

Nastaven parametr¸, povrzen, zmÔna, potvrzen zmÔny Nastaven x / ñ = Funkce zapnuto / vypnuto Mezn hodnoty... OsvÔtlen Zadn osvÔtlen LCD displeje. Zde je moûno zvolit t˚i alternativy prost˚ednictvm opakovanÏho stisku kurzorových tlaÎtek naho˚e nebo dole: X: trvale zapnuto, ñ: vypnuto »slice 1 ... 9: doba zapnut v minut‰ch, po kterých se osvÔtlen automaticky vypne. Trv‰n zkouöky doba jednÏ zkouöky (0 ... 9 s, x = 10 s) ReferenÎn napÔt: NapÔt p˚i unikajcm proudu (zpravidla napÔt stÔ) Spojen nakr‰tko p˚i: P˚i zkratovÏm testu bude takÏ p˚ezkouöena p˚padn‰ existence zkratu mezi L/N a PE (spojen na kostru). Bude vyvol‰no unikajcm proudem L/N proti PE > 15 mA vyskytujcm se p˚i spojen na kostru. Pro nÔkterÏ spot˚ebiÎe (speci‰ln silnoproudÏ spot˚ebiÎe) tyto vyöö hodnoty vznikaj p˚i vyööch unikajcch proudech. „»ek‰n stÔî NapÔt stÔ bude nejd˚ve na zkuöebn z‰suvku p˚ipojeno. Zkouöka sama zaÎne ale teprve po nÔkolika vte˚in‰ch, kdy je ì»ek‰n stÔî zastaveno. GOSSEN METRAWATT GMBH

Modem...

tato funkce se m¸ûe pomoc Upgrade-Programu uvolnit, viz Ήst 13 strana 33.

Pr¸bÔh zkouöky... Nastaven x / ñ = funkce zapnuto- / vypnuto Prvn chyba pokud je zapnut reûim prvn chyby , tak se po jejm objeven zkouöka ihned p˚eruöuje jako nesplnÔn‰ Autom. t˚da PSI Výsledky zkouöky (splnÔno/nesplnÔno) v r¸zných spnacch nastavench se automaticky p˚i˚azuj k 8 statistickým kan‰l¸m ZapoÎten chyby mÔ˚en k výsledku mÔ˚en je automaticky p˚ipoÎtena celkov‰ chyba mÔ˚en (uûivatelsk‰ chyba) a n‰slednÔ se zobraz výsledek mÔ˚en. IT-stÔ umoûn zkouöen v IT-stch vylouÎenm (potlaÎenm) testu UPE-N. P˚i UPE-N-Test bude ovÔ˚ov‰no, zda se nevyskytuje û‰dnÏ napÔt na PE vodiÎi. (mÔ˚en unikajcch proud¸ m¸ûe vÏst jinak k chybným výsledk¸m ) Chybový sign‰l akustický sign‰l p˚i: chybnÏm p˚ipojen zkouöenÏho objektu, chybÔ v nap‰jec sti, n‰sledný zkuöebn krok MÔ˚ic sign‰l akustický sign‰l p˚i: kols‰n mÔ˚enÏ veliÎiny, p˚epˆlov‰n zkuöebnho proudu Auto nastaven mÔ˚en tato funkce se m¸ûe pomoc Upgrade-Programu nap˚. Z745K uvolnit , viz Ήst 14 strana 34. Sign‰ln tˆn signalizuje, zda je sonda spojena s ochranným vodiÎem. Pr¸bÔh zkouöky je automatický. Rychlý sign‰ln tˆn: sonda na SL, pomalý sign‰ln tˆn: msto mÔ˚en zmÔnit. viz Ήst 16 strana 35. p˚mý tisk Protokol... zde m¸ûe být uloûený protokol manu‰lnÔ vybr‰n z p˚ehledu identifikaÎnch Îsel a jeötÔ jednou zobrazen na displeji, viz Ήst 15.1 strana 34. Serviz... ñ Nastaven Îasu a datumu ñ funkce servizu je moûn‰ po zad‰n p˚sluöných hesel

13

9

Jednotliv‰ mÔ˚en

MENUE 9.1

MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe

MÔ˚ se vûdy ï mezi kaûdou vnÔjö vodivou Ήst pouzdra (krytu) a ochranným kontaktem vidlice p˚vodnho veden, p˚strojovÏ n‰strÎky (u odnmatelnÏho p˚vodu stÔ) nebo ochranným vodiÎem p˚vodnho veden u spot˚ebiθ pevnÔ p˚ipojených (pevnÔ instalovaných), ï p˚i pouûit p˚ipojovacch adaptÏr¸ mezi ochranným kontaktem vidlice p˚ipojovanÏ k sti a ochranným kontaktem krytu p˚ipojovacho adaptÏru, ï p˚i pouûit prodluûovacch vedench mezi ochranným kontaktem vidlice p˚ipojovanÏ k sti a ochranným kontaktem pohyblivÏ z‰suvky p˚vodu. P˚ipojen spot˚ebiθ ochrannÏ t˚dy I na zkuöebn z‰suvku Po p˚ipojen zkouöenÏho objektu se mÔ˚ odpor mezi ochranným vodiÎem p˚ipojeným vidlic do zkuöebn z‰suvky, p˚padnÔ na zd˚ku SL(PE) zkuöebnho p˚stroje a mstem p˚ipojen sondy ke zkuöebnmu objektu (dotyk s vodivým mstem krytu). ! P˚i mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe p˚ipojte sondu k vodivÏ Î‰sti krytu spojenÏho s ochranným vodiÎem. V pr¸bÔhu mÔ˚en se mus p˚vodnm vedenm pohybovat po ˝secch v celÏ jeho dÏlce - u zabudovaných spot˚ebiθ jen tak daleko, jak je p˚vodn veden p˚i opravÔ, zmÔnÔ nebo zkouöce dostupnÏ a m¸ûe se pohybovat. Kdyû dojde p˚i zkouöce p˚vodnho veden ke zmÔnÔ odporu, musme mt za to, ûe je ochranný vodiÎ poökozen nebo ûe msto p˚ipojen nen v po˚‰dku.

Menu RPE volba, potvrzen Definice Odpor ochrannÏho vodiÎe je souÎtem n‰sledujcch odpor¸: ï odpor p˚vodnho vodiÎe nebo vodiθ p˚vodnch adaptÏr¸ ï p˚echodový odpor spoj¸ ve svork‰ch Îi z‰suvk‰ch ï p˚padnÔ odpor prodluûovacch veden

Zkouöky prodluûovacch veden K pr¸bÔhu zkouöky viz Ήst 11.7 strana 32.

Ω

☞

Upozornìn ÑP˚ipojen spot˚ebiÎe: t˚da I/IIì nebudou jednotliv‰ mÔ˚en zobrazena, nýbrû pouze bÔhem automatickÏho pr¸bÔhu zkouöky.

Volba zkuöebnho proudu a jeho polarity Hodnotu zkuöebnho proudu (200 mA DC nebo 10 A AC) jakoû i polaritu zkuöebnho proudu lze mÔnit stiskem tlaÎtka resp. .

14

GOSSEN METRAWATT GMBH

Zkouöky zkuöebnm proudem 10 A Zkuöebn doba trv‰ max. 30 vte˚in p˚i zkuöebnm proudu 10 A. Po uplynut tÏto doby se naposled zmÔ˚en‰ hodnota ìzmrazîa na displeji se objev informace o ukonÎen mÔ˚en a zobrazen odpovdajc hodnoty. Dojde-li k tepelnÏmu p˚etûen p˚i opakov‰n zkouöky, je moûnÏ dalö zkouöku opakovat aû po p˚est‰vce cca 1 minuta. P˚i zkouöce 10 A lze posledn mÔ˚en opakovat, jestliûe p˚edchoz zkouöka nebyla ˝pln‰. SdruûenÏ (opakovanÏ) zkouöky ñ rozdl jednotlivých mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe P˚i mÔ˚en ochrannÏho vodiÎe je takÏ moûnÏ vyv‰ûen nulovÏho bodu (vynulov‰n). To se pouûv‰ tehdy, aby se mohly vûdy vöechny n‰slednÔ zjiötÔnÏ hodnoty výraznÔ odliöit, proti referenÎnmu bodu, který je vyv‰ûen na 0 Ω. Dotyk mezi tmto referenÎnm bodem vodivÔ spojeným s mÔ˚ic sondou pak zjist hodnoty odporu mezi tmto bodem a zkouöenými msty. K vyv‰ûen nulovÏho bodu mus být stisknuto tlaÎtko (14) , kterÏ slouû rovnÔû ke startu funkÎn zkouöky. ZjiötÔn‰ hodnota m¸ûe být p˚evzata (hodnota z¸stane zobrazena jen tak dlouho, dokud se p˚stroj neodpoj od stÔ), podle pot˚eby trvale uloûena nebo vymaz‰na. Maxim‰lnÔ p˚pustnÏ mezn hodnoty odporu ochrannÏho vodiÎe u p˚ipojovacch veden o dÏlce do 5 m zkuöebn p˚edpis

zkuöebn proud napÔt napr‰zdno

VDE 0701 Ήst 1 VDE 0701 Ήst 200/240

200 mA

min. 4 V max. 24 V

RSL 0,3 Ω 1) + 0,1 Ω kaûdých dalöch 7,5 m 0,3 Ω

VDE 0702

RSL kaûdých dalöch 5 m VDE 0701 Ήst 260 VDE 0702

10 A~ pouze na zkuöebn z‰suvce 200 mA

max. 12 V

0,1 Ω 0,3 Ω + 0,1 Ω kaûdých dalöch 7,5 m

1)

U pevnÔ p˚ipojených za˚zen na zpracov‰n dat m¸ûe být tato hodnota 1 Ω (DIN VDE 0701 Ήst 240). 2) Veden pevnÔ p˚ipojeno

GOSSEN METRAWATT GMBH

15

9.2

Pr¸bÔh

IzolaÎn odpor RISO.

☞

Definice T˚da ochrany I MÔ˚en se provede mezi nakr‰tko spojenými p˚vodnmi vodiÎi stÔ a ochranným vodiÎem. T˚da ochrany II a III MÔ˚en se provede mezi nakr‰tko spojenými p˚vodnmi vodiÎi stÔ a tÔmi vodivými Ήstmi, kterých se sondou m¸ûeme dotknout z vnÔjö strany spot˚ebiÎe.

p˚ i S K

II

Upozornìn P˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu mus být vöechny spnaÎe na zkouöenÏm objektu v poloze ìzapnutoî, totÏû plat pro tepelnÔ ovl‰danÏ spnaÎe Îi teplotn regul‰tory. U objekt¸ s programovatelným spn‰nm se mus mÔ˚it na vöech stupnch programu.

Ω

Volba menu RISO, povrzen

Zvl‰ötn p˚pad pevnÔ instalovaných objekt¸ t˚dy I

!

Pozor! Odpojte zkuöebn p˚stroj od stÔ p˚ed p˚ipojenm zkouöenÏho objektu!

! Odstraıte pojistky stÔ jistc zkouöený objekt a d‰le rozpojte st˚edn vodiÎ p˚vodu N zkouöenÏho objektu. ! P˚ipojte p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu sondu na vodiÎ L zkouöenÏho objektu.

16

JmenovitÏ napÔt je p˚itom 500 V DC. JmenovitÏ napÔt m¸ûete nastavovat v rozmez od 50 do 500 V DC.

☞

Upozornìn P˚i kaûdÏm novÏm startu mÔ˚en se vûdy automaticky nastav mÔ˚ic napÔt 500 V jako jmenovitÏ. NapÔt napr‰zdno je vûdy vyöö neûli jmenovitÏ.

GOSSEN METRAWATT GMBH

9.3

Minim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty p˚i mÔ˚en izolaÎnho odporu zkuöebn p˚edpis

zkuöebn napÔt

VDE 0701 Ήst 1

500 V

VDE 0702

MÔ˚en unikajcho proudu

RISO t˚. I

t˚. II

t˚. III

topen

1 MΩ

2 MΩ

0,25 MΩ

0,3 MΩ

0,5 MΩ

2 MΩ

0,25 MΩ

ó

Pokyny ke zkuöebn normÔ VDE 0702 Kdyû se u objekt¸ t˚dy ochrany I obsahujc i topnÏ elementy nedos‰hne hodnoty 0,5 MΩ, tak se mus provÏst zmÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu podle Ήst 9.4 strana 18, kterÏ mus mt kladný výsledek. P˚esnÔ tak je t˚eba postupovat u elektrických p˚stroj¸ zdravotnických t˚dy ochrany II pokud nen poûadovan‰ hodnota 2 MΩ dodrûena. U objekt¸ t˚dy ochran II a III a u objekt¸ nap‰jených bateriemi mus být kontrolov‰na kaûd‰ vodiv‰ Ήst p˚stupn‰ dotyku p˚iloûenm sondy a zmÔ˚it tak izolaÎn odpor . U objekt¸ nap‰jených bateriemi je t˚eba p˚ed zah‰jenm mÔ˚en baterie odpojit!

Menu IU... nastaven, povrzen

MÔ˚en IDI nastaven, zkouöku zah‰jit Na zkuöebn z‰suvce se zmÔn polarita vodiθ L a N p˚i kaûdÏm zapnut stÔ, pokud to bude nastaveno v Menu unikajc proudy, viz Ήst 9.3 strana 17. Unikajc proud bude z referenÎnho napÔt vypoÎt‰n. ReferenÎn napÔt mus být p˚izp¸sobeno rozsahu nap‰jecho napÔt. Rozdlový proud IDI. . SouÎet okamûitých hodnot proud¸ proch‰zejcch p˚vodnm vedenm p˚stroje ze stÔ vodiÎi L a N (uv‰d se takÏ jako zbytkový proud). Rozdlový proud je v p˚padÔ z‰vady prakticky totoûný s proudem chybovým. Chybový proud: Proud, který je zp¸soben poruchou izolace a proch‰z z‰vadným nstem. Maxim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty n‰hradnho unikajcho proudu v mA P˚edpis VDE 0701 -1: 2000

ISL SK I: 3,5; 1 mA/kW *

IGA

IDI

SK I: 3,5; 1 mA/kW * 0,5 SK II: 0,5

VDE 0701 -240

0,25

VDE 0702: 1995

0,5

3,5

* u p˚edmÔt¸ s topnými elementy

GOSSEN METRAWATT GMBH

17

9.4

N‰hradn unikajc proud

VöeobecnÔ MÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu je p˚edeps‰no ï podle DIN VDE 0701 spolu se zkouökou izolaÎnho odporu ï u za˚zen t˚dy ochrany I (DIN VDE 0702), L p˚i uv‰dÔn za˚zen do proN mA vozu obsahujc odruöovac kondenz‰tory a v p˚padech, Zkouöený kdy doch‰z k jejich výmÔnÔ spot˚ebiÎ nebo zmÔnÔ a nebo u Sonda p˚stroj¸, kterÏ jsou vybaveny SL topnými prvky a u kterých se zjist izolaÎn odpor < 0,5 MΩ ï u elektronických p˚stroj¸ (DIN VDE 0701 Ήst 200) p˚i pouûit vazebnch kondenz‰tor¸, kdyû je izolaÎn odpor < 1 MΩ u za˚zen t˚dy I a < 2 MΩ u za˚zen t˚dy II.

pr¸bÔh zkouöky Toto je mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu, kdy je zmÔ˚ena a zobrazena hodnota proudu podle ustanoven p˚edpis¸ pro p˚stroje p˚i napÔt 1,06 n‰sobku jmenovitÏho napÔt stÔ. MÔ˚en unikajcho proudu podle poûadavk¸ souÎasných p˚edpis¸ nen vÔtöinou moûnÏ, protoûe k tomuto mÔ˚en by musely p˚stroje být postaveny na izolaÎn podloûku nebo p˚ipojeny ke zdroji napÔt od zemÔ izolovanÏm.

~

P˚ipojen Pro p˚ipojen zkouöenÏho objektu si v n‰povÔdÔ prohlÏdnÔte p˚sluön‰ schemata zapojen. Zvl‰ötn p˚pad p˚ipojen pevnÔ instalovaných objekt¸ t˚dy I U pevnÔ p˚ipojených zkouöených objekt¸ se mÔ˚ proud mezi sondou, kter‰ se p˚ipojuje na vodiÎe L a N a p˚ipojen ochrannÏho vodiÎe PE zkuöebnho p˚stroje.

!

MÔ˚en INUK DIN VDE 070x / 2 K volba, zah‰jen zkouöky N‰hradn unikajc proud se mÔ˚ mezi sebou nakr‰tko spojenými vodiÎi N a L a ochranným vodiÎem PE. Odpor p˚i tomto mÔ˚icm zapojen 2 kΩ pro VDE 0701/0702. Maxim‰ln dovolenÏ mezn hodnoty n‰hradnho unikajcho proudu P˚edpis

Pozor! P˚ed p˚ipojenm zkuöebnho p˚stroje odpojte p˚ipojen k sti !

! Odstraıte pojistky stÔ jistc zkouöený objekt a d‰le rozpojte st˚edn vodiÎ p˚vodu zkouöenÏho objektu. ! Pro mÔ˚en n‰hradnho unikajcho proudu p˚ipojte sondu na vodiÎe L a N zkouöenÏho objektu.

18

Menu INU... volba, povrzen

IEGA DIN VDE 070x / 2 K

VDE 0701-1: 2000

SK I: 3,5 mA; 1 mA/kW 1) SK II: 0,5

VDE 0702: 1995

7,0 mA 15 mA 2)

1) 2)

u spot˚ebiθ s topným výkonem ≥ 3,5 kW u spot˚ebiθ s topným výkonem ≥ 6 kW

GOSSEN METRAWATT GMBH

9.5 NapÔt na sondÔ USonda ñ max. 300 V MÔ˚ se napÔt mezi ochrannou svorkou PE p˚ipojen stÔ a zkuöebn sondou. P˚i tÏto metodÔ lze pouût sondu ke zjiötÔn f‰zovÏho vodiÎe.

9.6 St˚davÏ-/stejnosmÔrnÏ napÔt UAC/DC ñ max. 253 V Mohou se mÔ˚it st˚dav‰ - stejnosmÔrn‰ a smöen‰ napÔt aû do 253 V mezi p˚ipojovacmi svorkami N (2) a L (3).

MÔ˚en USonda volba, zah‰jen mÔ˚en

MÔ˚en UAC/DC volba, zah‰jen mÔ˚en

9.7 Odpor R Mezi svorkami SL(PE) (1) a N (2) je moûnÏ mÔ˚it odpor aû do 150 kΩ.

MÔ˚en R volba, zah‰jen mÔ˚en

GOSSEN METRAWATT GMBH

19

9.8

MÔ˚en s p˚sluöenstvm

MÔ˚en IZ zah‰jit

MÔ˚ic rozsah p˚epnout Menu P˚sluöenstv.. volba, povrzen 9.8.2

Odpor ochrannÏho vodiÎe RPE prost˚ednictvm kleöt

P˚ipojen 9.8.1

St˚davý proud IZ pomoc kleöt

P˚ipojen

U pevnÔ p˚ipojených spot˚ebiθ dodateÎnÔ uzemnÔných je moûnÏ pomoc kleöt WZ12C zjistit odpor ochrannÏho vodiÎe. P: Potenci‰ln vodiÎe pro 4pˆl-mÔ˚en.

S proudovým mÔ˚icm transform‰torem (kleötÔmi) - proud/napÔt, nap˚. typ WZ12C se dvÔma mÔ˚icmi rozsahy (1 mA ... 10 A ~, 1 A ... 100 A~), který se p˚poj mezi svorky N(2) a L(3) je moûnÏ mÔ˚it st˚davÏ proudy.

20

Potenci‰ln vodiÎ mus být p˚ipojen ve veden na ochranný vodiÎ. Bez potenci‰lnho vodiÎe P bude odpor veden spot˚ebiÎe aû p˚strojem SECUTEST0701/0702SII zmÔ˚en. ZmÔ˚en‰ hodnota je v tomto p˚padÔ vyöö o hodnotu odporu instalace mezi mstem p˚ipojen p˚stroje SECUTEST0701/0702SII S potenci‰lnm vodiÎem bude odpor od p˚ipojen sondy aû k mstu kontaktu P na ochranný vodiÎ zmÔ˚en.

GOSSEN METRAWATT GMBH

MÔ˚en RPE volba, zah‰jen mÔ˚en

MÔ˚en Temp volba, zah‰jen mÔ˚en Prost˚ednictvm ÑMÔ˚ic rozsah p˚epnoutì ñ tlaÎtkem ñ volte mezi Pt100 nebo Pt1000. Teplotn jednotku m¸ûete zvolit v menu nastaven „TEMPERATUR“ . Zde m¸ûete volit zobrazov‰n ˝daj¸ mezi °C (Celsius), °F (Fahrenheit) a Kelvin. Prost˚ednictvm menu nastaven Teplota je moûnÏ tÏû nastaven nuly (kompenzace p˚vodnch veden Îidel).

9.8.3

Nastaven nulovÏho bodu Odpor p˚vodnho veden Îidla m¸ûe být vyv‰ûen:

Teplota T prost˚ednictvm Pt100/1000-sondy (p˚sluöenstv)

P˚ipojen

! spojte p˚vodn veden Îidel na jejich koncch nakr‰tko a zjistÔte si jejich odpor jak je n‰slednÔ pops‰no. Nulový bod

M¸ûete zjiötÔnou hodnotu p˚mo uloûit (tlaÎtko ) nebo tuto zmÔnit. To je umoûnÔno prost˚ednictvm menu stiskem tlaÎtka . S Îidlem Pt100- nebo Pt1000- (z‰kladn se˚zen), p˚ipojeným na zd˚ky SL(PE) (1) a N (2) se mohou mÔ˚it teploty v rozmez ñ200 °C ... +850 °C .

! ZmÔıte p˚evzatou hodnotu pomoc tlaÎtek a . ! StisknÔte tlaÎtko k p˚evzet hodnoty a k zobrazen dalöch funkc na spodn Ήsti displeje. Tuto hodnotu byste mohli trvale zajistit prost˚ednictvm dialogu Uloûit hodnotu. TlaÎtko stisknout ukonÎenm korekce prost˚ednictvm . K p˚kazu Hodnotu smazat se dostanete jen p˚es menu Hodnotu nastavit. Toto nastaven ñ û‰dnÏ vynulov‰n ñ se souÎasnÔ potvrd stiskem tlaÎtka .

GOSSEN METRAWATT GMBH

21

10

FunkÎn test FunkÎn test spot˚ebiÎe p˚ipevnÔnÏho ke zkuöebn z‰suvce se prov‰d napÔtm stÔ, kterÏ je p˚ivedeno na zkuöebn z‰suvku.

FUNK»NÕ TEST FunkÎn zkouöku je moûnÏ prov‰dÔt bezprost˚ednÔ po ˝spÔönÔ provedenÏ zkouöce bezpeÎnostnch parametr¸ podle p˚sluöných p˚edpis¸, aniû by se muselo mÔnit nastaven p˚epnaÎe funkc, to vöak nen umoûnÔno u spot˚ebiθ t˚dy ochrany III. FunkÎn zkouöka m¸ûe být rovnÔû provedena p˚i nastaven p˚epnaÎe funkc do polohy MENUE pod parametrem funkce.

!

☞ ☞

22

Pozor! FunkÎn test se dovoluje provÏst jen tehdy, kdyû byla u zkouöenÏho objektu sloûena ˝spÔönÔ bezpeÎnostn zkouöka.

Upozornìn P˚i kaûdÏm zapojen napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvku se ihned automaticky zmÔn polarita (pˆly) vodiÎe L a N za p˚edpokladu, ûe to bylo v menu nastaven (Pr¸bÔh zkouöky) takto nastaveno.

Upozornìn FunkÎn test je moûný pouze tehdy, kdyû je zkouöený objekt p˚ipojen a zkuöebn z‰suvku (21).

MÔ˚en P˚i funkÎnm testu jsou zahrnuta n‰sledujc mÔ˚en: ñ napÔt U-LN mezi vodiÎi L a N ñ rozdlový proud ∆I (odpovd‰ chybovÏmu proudu mezi vodiÎi L a N) ñ proud spot˚ebiÎe IV ñ Îinný výkon P ñ zd‰nlivý výkon S (vypoÎtený) ñ ˝Îink LF (cos ϕ vypoÎtený, zobrazen > 10 W) ñ elektrick‰ pr‰ce W ñ doba zapnutt od ULñN na z‰suvce (21) N‰sledujc hodnoty se kromÔ nastaven p˚epnaÎe funkc v poloze MENUE se zobraz po ukonÎen funkÎnho testu: ñ maxim‰ln rozdlový proud ∆Imax ñ maxim‰ln proud spot˚ebiÎe Ivmax ñ maxim‰ln p˚kon Pmax ¤Îink se vypoÎt‰v‰ z ÎinnÏho a zd‰nlivÏho výkonu. Pro sinusovÏ veliÎiny (napÔt stÔ a proud spot˚ebiÎe) odpovd‰ ˝Îink cos ϕ.

!

Pozor! Zah‰jen funkÎnho testu Z bezpeÎnostnch d¸vod¸ mus být zkouöený objekt p˚ed zah‰jenm funkÎnho testu vypnutý. Tm se m‰ zabr‰nit, aby zkouöený objekt od nÔhoû za provozu m¸ûe hrozit nebezpeÎ, nap˚. okruûn pila nebo obdobnÔ nebezpeÎnÏ za˚zen, nemÔlo omylem spnaÎ v zapnutÏ poloze. UkonÎen funkÎnho testu Po ukonÎen funkÎnho testu mus být zkouöenÏ objekty, zvl‰ötÔ takovÏ, kterÏ maj relativnÔ vysokou induktivitu, vypnuty vûdy vlastnmi spnaÎi.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Zkratový test 1 Zkouöka, zda krajn vodiÎe N a L jsou zkratov‰ny. 2 Zkouöka, zda krajn vodiÎe N nebo L jsou zkratov‰ny s ochranným vodiÎem SL.

OpÔtovným stiskem tlaÎtka (14) lze funkÎn zkouöku p˚eruöit odpojenm napÔt stÔ od zkuöebn z‰suvky nebo stiskem tlaÎtka (12) funkÎn zkouöku ukonÎit.

☞

Upozornìn Zkuöebn p˚stroj automaticky rozpozn‰ zkratovÏ spojen na zkouöenÏm objektu. N‰sleduje hl‰öen na displeji (9) a funkÎn test je ukonÎen.

Kdyû blik‰ sign‰lka (15) m¸ûe být stiskem tlaÎtka (14) zapojeno napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvku a mÔ˚en je zah‰jeno. P˚i trvale svtc sign‰lce (15) je napÔt na zkuöebn z‰suvce .

GOSSEN METRAWATT GMBH

23

11

MÔ˚en podle norem v jednotlivých nastavench p˚epnaÎe funkc VDE...

V souladu s poûadavky p˚edpis¸ (norem) jsou p˚edeps‰ny r¸znÏ druhy zkouöek a je poûadov‰no dokumentov‰n výsledk¸ v protokolu o mÔ˚en, proto se msto jednotlivých mÔ˚en prov‰d vöechna p˚edepsan‰ mÔ˚en v automatickÏm zkuöebnm pr¸bÔhu. ! P˚ipojte zkuöebn p˚stroj SECUTEST0701/0702SII k sti. Nastavte p˚epnaÎ funkc do polohy VDE..., kter‰ odpovd‰ zvoleným poûadavk¸m p˚edpis¸. P˚ipojen k sti viz Ήst 3.2 strana 9. ! P˚ipojte zkouöený spot˚ebiÎ do zkuöebn z‰suvky zkuöebnho p˚stroje SECUTEST0701/0702SII , viz Ήst 7 strana 12. Zkuöebn p˚stroj provede kontrolu p˚ipojen. ! Kdyû je zkouöený spot˚ebiÎ p˚ipojen do zkuöebn z‰suvky, tak se automaticky provede kontrola jeho t˚dy ochrany a na displeji se zobraz. V p˚padÔ chybnÏ identifikace t˚dy ochrany se mus nastavit tato t˚da manu‰lnÔ. Na displeji v ˝vodn nabdce se mus nastavit prost˚ednictvm tlaÎtka kurzor na t˚et ˚‰dku shora a nastaven se potvrd stiskem tlaÎtka . Prost˚ednictvm tlaÎtek a je moûnÏ t˚du ochrany nastavit a pak stiskem tlaÎtka novÏ spr‰vnÏ nastaven potvrdit. ! V menu Nastaven Setup… je moûnÏ pr¸bÔh zkouöky nastavit (konfigurovat), nastavit mezn hodnoty variabilnÔ podle pot˚eby nebo nastavit p˚sluöenstv ve vztahu k databance. ! Nastavenm kurzoru na zah‰jen zkouöky a stiskem tlaÎtka vlastn zkouöka, viz ÑPr¸bÔh zkouökyì.

se zah‰j

Pokud mÔ˚en v Ήstech 9 aû 14 jsou jiû pops‰ny, tak zde jiû opakov‰ny nejsou. Výjimkou je mÔ˚en prodluûovacch p˚vod¸.

24

11.1 Pr¸bÔh zkouöek Pr¸bÔhy zkouöek podle poûadavk¸ r¸zných norem (p˚edpis¸) jsou prov‰dÔny ve stanovenÏm po˚ad za p˚edpokladu, ûe zkouöený spot˚ebiÎ bude spr‰vnÔ ke zkuöebnmu p˚stroji p˚ipojen a spr‰vnost p˚ipojen bylo potvrzeno. Pr¸bÔh vlastn zkouöky m¸ûe být p˚edvolen pro reûim manu‰lnho nebo automatickÏho nastavov‰n jednotlivých zkuöebnch krok¸ v pr¸bÔhu zkouöky. Manu‰ln pr¸bÔh se p˚edvol na displeji v ˝vodn nabdce (Nastaven VDE...) pod Pr¸bÔh … Ñmanu‰ln pr¸bÔhì jeho aktivov‰nm. ï Vizu‰ln kontrola: probÔhne, jestliûe v ˝vodn nabdce v Pr¸bÔhu zkouöky...ÑVizu‰ln kontrolaì je aktivov‰na. Jestliûe p˚i tÏto kontrole se zjist, ûe nÔkterÏ Î‰sti spot˚ebiÎe jsou poökozeny, tak se kurzor nastav na p˚sluönou ˚‰dku a stiskem tlaÎtka Enter se na displeji u p˚sluönÏ z‰vady vyznaÎ slovo poökozeno (posk.). ï MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe (pouze u spot˚ebiθ t˚dy I) ï Vyhodnocen zkouöky ochrannÏho vodiÎe ï MÔ˚en izolaÎnho odporu DIN VDE 0702: pouze pokud je na displeji p˚ed zah‰jenm zkouöky mÔ˚en ISO-R aktivov‰no ï Vyhodnocen výsledk¸ zkouöky ï MÔ˚en unikajcho proudu ï Vyhodnocen výsledk¸ kaûdÏho jednotlivÏho mÔ˚en unikajcch proud¸ ï Vyhodnocen a zobrazen výsledk¸ vöech mÔ˚en ï FunkÎn test v p˚padÔ, ûe je poûadov‰n: FunkÎn zkouöka se m¸ûe provÏst bezprost˚ednÔ po ˝spÔönÔ vykonanÏ zkouöce bezpeÎnostnch parametr¸. Nabz ji blikajc sign‰lka. KromÔ toho m¸ûe být funkÎn zkouöka zah‰jena p˚i nastaven p˚epnaÎe funkc do polohy FUNCTION-TEST. Podrobnosti k proveden funkÎn zkouöky viz Ήst 10 strana 22. ï Zobrazen výsledk¸ zkouöky ï Uloûen výsledk¸ resp. tisk

GOSSEN METRAWATT GMBH

11.2 Nastaven pr¸bÔhu zkouöky N‰slednÔ jsou pops‰ny moûnosti nastaven podle jednotlivých p˚edpis¸.

Menu Pr¸bÔh... volba, potvrzen Menu Nastaven... je moûnÏ provÏst p˚sluönou volbu a potvrdit ji Pr¸bÔh (zkouöky po oprav‰ch, opakovanÏ - pravidelnÏ zkouöky) uloûen do pamÔti Vöechna nastaven v menu Nastaven, t.zn. konfigurace mÔ˚icch parametr¸ a aktu‰lnch meznch hodnot mohou být uloûeny do pamÔti. Tyto hodnoty tak z¸st‰vaj zachov‰ny i po p˚epnut do jinÏho spnacho nastaven nebo po odpojen zkuöebnho p˚stroje od stÔ. Pr¸bÔh... viz stranÔ 25. mezn hodnoty... viz Ήst 4.6 strana 10. databanka ... Start s ID-Î. x: p˚ed zaΉtkem mÔ˚en se objev výzva k vloûen identifikaÎnho Îsla. Zde m¸ûete individu‰lnÔ (max. 20 Îslic) zadat prost˚ednictvm kl‰vesnice PSI-modulu (p˚sluöenstv) identifikaÎn Îslo nebo prost˚ednictvm Îtecho za˚zen ΉrovÏho kˆdu nebo p˚mo z vaö evidence . P˚i chybnÏm postupu: Je moûnÏ vymaz‰n pouze celých ˚‰dek a to pouze p˚es tlaÎtko zkuöebnho p˚stroje. ID-Î.=pr¸bÔh zkouöky (p˚sluöenstv DBmed) viz Ήst 12 strana 33.

Volba parametr¸, potvrzen, zmÔna, potvrzen zmÔny VöeobecnÏ parametry prohldka manu‰ln pr¸bÔh

autouloûen

Z‰mÔna polarity stÔ Klasifikace (up˚esnÔn)

T˚. III UN R-ISO LN-SL

11.3 Konfigurace mÔ˚icch parametr¸ Podle zkuöebnch p˚edpis¸ je moûnÏ nastavit r¸znÏ parametry pro pr¸bÔh zkouöky (Nastaven x / ñ = funkce zapnuta- / vypnuta). N‰slednÔ budou moûnosti nastaven parametr¸ podle jednotlivých p˚edpis¸ pops‰ny. Ze z‰kladn nabdky Nastaven... se lze rychle dostat k menu Pr¸bÔh....

GOSSEN METRAWATT GMBH

menu prohldka se objev jako prvn krok p˚i pr¸bÔhu zkouöky kaûdý zkuöebn krok mus být potvrzen stiskem tlaÎtka (doba zkouöky p˚i automatickÏm pr¸bÔhu zkouöky viz pr¸bÔh zkouöky Ήst 8 strana 13) na konci zkouöky se zmÔ˚en‰ data uloû automaticky do SECUTEST0701/0702SII (p˚sluöenstv Dbmed) nebo do SECUTESTPSI (p˚sluöenstv) P˚i kaûdÏm zapojen napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvku se p˚epˆluje L a N vodiÎ kdyû dojde k p˚ekroÎen meznch hodnot zobraz se ot‰zky pro klasifikov‰n (up˚esnÔn), viz Ήst 5 strana 11 u aktivnch zkouöených objekt¸ se mÔ˚ nap‰jec napÔt msto izolaÎnho odporu bude provedeno mÔ˚en izolaÎnho odporu mezi krajnm-/st˚ednm a ochranným vodiÎem.

Doplıujc parametry pro DIN VDE 0702 Aut. pr¸bÔh zkouöky zkuöebn p˚stroj rozpozn‰, zda je do zkuöebn z‰suvky p˚ipojen spot˚ebiÎ, který lze nebo nelze zapnat: podle toho zmÔ˚ unikajc a rozdlový proud nebo izolaÎn odpor a n‰hradn unikajc proud 25

11.4 Zkouöky za˚zen podle DIN VDE 0701 Ήst 1, 200 a 260 N‰sledujc mÔ˚en mohou být provedena v tÔchto nastavench p˚epnaÎe funkc: ï MÔ˚en ochrannÏho vodiÎe RPE (pevnÔ p˚ipojenÏ nebo s vidlic) ñ Ήst 1: zkuöebn proud: ±200 mA DC ñ Ήst 200: zkuöebn proud: ±200 mA DC ñ Ήst 260: zkuöebn proud: 10 A AC (SECUTEST07 ... P: 25 A AC) ï MÔ˚en izolaÎnho odporu RISO »‰st 1 N‰sledujc provozn a pracovn p˚stroje t˚dy I aû III mohou být v tomto nastaven zkouöeny nap˚. : ï Elektro-strojn p˚stroje ï Elektro-tepelnÏ spot˚ebiÎe ï Elektro-n‰˚ad ï Svtidla Prodluûovac veden t˚dy I mohou být takÏ tak p˚ezkouöena, viz Ήst 11.7 strana 32. »‰st 200 V tomto nastaven mohou být zkouöeny ze stÔ nap‰jenÏ elektronickÏ p˚stroje t˚dy I aû III, nap˚. p˚stroje spot˚ebn elektroniky: ï Hifi-p˚stroje, TV-p˚stroje U elektronických p˚stroj¸ nap‰jených ze stÔ dle DIN VDE 0701 Ήst 200 plat n‰slednÏ maxim‰ln hodnoty pro n‰hradn unikajc proud : ñ jednof‰zovÏ nap‰jenÏ p˚stroje 1 mA ñ vcef‰zovÏ nap‰jenÏ p˚stroje 0,5 mA »‰st 260 Zde mohou být zkouöena elektromechanick‰ n‰˚ad jako nap˚. : ï rozbruöovac pila ï ruÎn okruûn pila, atd. .

26

Kontrola p˚ipojovacch parametr¸ a zah‰jen zkouöky

Na z‰suvce T˚da

Prodl.ved.

ID-Î. Nastaven…

☞

Toto je vstupn nastaven. Pro jinÏ zp¸soby p˚ipojen viz Ήst 7 strana 12. Kdyû je spot˚ebiÎ p˚ipojen na zkuöebn z‰suvce, tak se automaticky provede kontrola jeho t˚dy ochrany (t˚. I nebo t˚. II). V p˚padÔ odchylnÏho zobrazen t˚dy ochrany spot˚ebiÎe je moûnÏ ji manu‰lnÔ p˚enastavit. x: pomoc adaptÏru EL1 (p˚sluöenstv) m¸ûete prodluûovac veden nebo p˚ipojovac veden delö neû 5 m samostatnÔ nebo ve spojen se zkouöeným objektem zkouöet. viz tÏû parametry Databanka Ήst 11.2 strana 25 K urÎen postupu mÔ˚en viz Ήst 11.2 strana 25.

Upozornìn Zkouöka prodluûovacho veden je moûn‰ v nastaven VDE 0701 Ήst 1 a VDE 0702, pouze vöak za pouûit adaptÏru EL1, viz Ήst 11.7 strana 32.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Pr¸bÔh zkouöky podle VDE 0701 Zkuöebn p˚edpis VDE 0701 Ήst 1, 200 nebo 260 urÎit, urÎit zp¸sob p˚ipojen, klasifikace spot˚ebiÎe (t˚. I, II nebo III), prodluûovac veden X/ñ (ano/ne)

vizu‰ln kontrola O.K.?

zkouöka O.K.?

ano/ne ano

ΉrkovanÔ or‰movanÏ Î‰sti ve schema: Zkouöka probÔhne pouze kdyû v ˝vodnm nastaven nebo v menu Nastaven... bude aktivov‰na.

spot˚ebiÎ zapnout

zkrat na spot˚ebiÎi? ne ne

ne

pouze t˚da ochrany I: Sonda se dotýk‰ postupnÔ vöech vodivých Ήst. P˚i manu‰lnm Pr¸bÔhu zkouöky* lze zkouöku kontroly neûivých Ήst libovolnÔ opakovat.

t˚. I: Rpe O.K.? ano ano nebo

IDiff/ISONDA O.K.?

RISO+INU O.K.?

* Jestliûe nen z˚ejmÏ, ûe vodivÏ Î‰sti nejsou vz‰jemnÔ propojeny, resp. nejsou spojeny s ochranným vodiÎem, je moûnÏ je v manu‰lnm reûimu testovat.

ne

ano

ne

zkouöka O.K.? ano

ne

funkÎn test zah‰jen

ano

napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvce zapojeno, test proveden

Výsledky zobrazeny, protokol uloûen, vytisknut

GOSSEN METRAWATT GMBH

27

11.5 Zkouöen objekt¸ podle DIN VDE 0701 Ήst 240 Toto spnac nastaven umoûıuje zkouöen za˚zen na zpracov‰v‰n dat a zkouöky kancel‰˚ských stroj¸ t˚dy I a II, jak jako jednotlivÏ p˚stroje tak i soubory p˚stroj¸. V tomto spnacm nastaven mohou být prov‰dÔna n‰sledujc mÔ˚en : ï mÔ˚en ochrannÏho vodiÎe RPE (pevný p˚poj nebo p˚es vidlici) zkuöebn proud: DC ±200 mA ï unikaj proud krytem I ï Podle DIN VDE 0701 Ήst 240 se mus po ˝drûbÔ, bÔhem provozu nebo zmÔn‰ch na za˚zench pro zpracov‰v‰n dat a kancel‰˚ských stroj¸ p˚ezkouöet ochranný vodiÎ p˚stroje a zjistit, zda jsou p˚stupnÏ vnÔjö vodivÏ Î‰sti bez napÔt. To plat ï u objekt¸ t˚dy I pro vöechny vodivÏ Î‰sti p˚stupnÏ dotyku v rozsahu pouûv‰n, kterÏ nemaj spojen s ochranným vodiÎem, ï u objekt¸ t˚dy II (objekty s ochrannou izolac) pro vöechny vodivÏ Î‰sti p˚stupnÏ dotyku v rozsahu pouûv‰n, a to v obou poloh‰ch vidlice p˚ipojen k sti. Stanoven pr¸bÔhu zkouöky Viz pr¸bÔh zkouöky Ήst 11.4. Zvl‰ötn paramety Spojen Jak u t˚dy I, tak takÏ u t˚dy II mohou být zkouöeny objekty jednotlivÔ nebo jako soubory. U soubor¸ sloûených z objekt¸ t˚dy I se nejd˚ve zkouö vöechy vazby ochranných vodiθ a aû pak jako u t˚dy II spojen vöech vodivých Ήsti p˚stupných dotyku. P˚ipojen zkouöených objekt¸ ! P˚ipojte zkuöebn p˚stroj a zkouöený objekt podle n‰sledujcch zobrazen : ñ buÚ obÔ vidlice p˚ipojme samostatnÔ k sti. Z‰suvka pro zkuöebn p˚stroj i pro zkouöený objekt mus mt stejný potenci‰l ochrannÏho vodiÎe! ñ nebo zkuöebn p˚stroj p˚ipojte k sti a zkouöený objekt p˚ipojte do zkuöebn z‰suvky zkuöebnho p˚stroje.

28

Za˚zen na zpracov‰v‰n dat - kancel‰˚skÏ stroje

pevnÔ instalované nebo na zásuvce stÔ

na zkuöebn z‰suvce zkuöebnho p˚stroje Poûadavek zkouöky v obou pozicch z‰suvky stÔ m¸ûete takÏ splnit tm, ûe p˚i p˚ipojen zkouöenÏho objektu ke zkuöebn z‰suvce nastavte v menu konfigurace p˚epˆlov‰n stÔ. P˚i kaûdÏm stisku tlaÎtka (14) se pak vodiÎ L a N p˚epˆluj.

!

Pozor! Zkouöka s p˚epˆlov‰nm stÔ v obou pozicch m‰ za n‰sledek p˚eruöen provozu za˚zen na zpracov‰v‰n dat, p˚padnÔ kancel‰˚skÏho stroje. Proto smte tuto zkouöku prov‰dÔt jen do dohodÔ s pracovnkem odpovÔdným za provoz zkouöenÏho objektu. Z‰vada na zkouöenÏm objektu m¸ûe v pr¸bÔhu zkouöky vypnout nap˚. proudový chr‰niÎ nap‰jecho obvodu a tm zp¸sobit p˚eruöen provozu. Výrobce zkuöebnho p˚stroje nep˚ejm‰ ruÎen za ztr‰ty dat Îi jinÏ ökody, kterÏ mohou vzniknout p˚i pouûit zkuöebnho p˚stroje.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Pr¸bÔh zkouöky podle VDE 0701 Ήst 240 Zkuöebn p˚edpis VDE 0701 Ήst 240 urÎit, urÎit zp¸sob p˚ipojen, klasifikace spot˚ebiÎe (t˚. I, II nebo III), Zkouöka s propojenm jednotlivých Ήst sestavy X/ñ (ano/ne)

vizu‰ln kontrola O.K.? ano/ne ano

zkouöka O.K.?

ΉrkovanÔ or‰movanÏ Î‰sti ve schema: Zkouöka probÔhne pouze kdyû v ˝vodnm nastaven nebo v menu Nastaven... bude aktivov‰na.

spot˚ebiÎ zapnout

zkrat na spot˚ebiÎi? ne ne

t˚. I: Rpe O.K.?

ne

I UO.K.? -

Sonda se dotýk‰ postupnÔ vöech vodivých Ήst. P˚i manu‰lnm Pr¸bÔhu zkouöky* lze zkouöku kontroly neûivých Ήst libovolnÔ opakovat.

* Jestliûe nen z˚ejmÏ, ûe vodivÏ Î‰sti nejsou vz‰jemnÔ propojeny, resp. nejsou spojeny s ochranným vodiÎem d, je moûnÏ je v manu‰lnm reûimu testovat

ano napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvce zapnout, mÔ˚en provÏst napÔt stÔ p˚epˆlovat, mÔ˚en znovu opakovat

ano

ano ne

funkÎn test zah‰jen

napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvce zapojeno, test proveden

Výsledky zobrazeny, p˚i zkouöce s propojenm jednotlivých Ήst sestavy se zobraz rozdl odpor¸, protokol uloûen, vytisknut GOSSEN METRAWATT GMBH

29

11.6

Zkouöky objekt¸ podle DIN VDE 0702

Kontrola p˚ipojovacch parametr¸ a zah‰jen zkouöky

N‰sledujc mÔ˚en podle výöe uvedených p˚edpis¸ mohou být provedena: ï mÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe RPE (pevný p˚poj nebo p˚es vidlici) zkuöebn proud: DC ±200 mA ï mÔ˚en izolace RISO (se m¸ûe deaktivovat, nap˚. kdyû m¸ûe vzniknout nebezpeÎ poökozen Ήst citlivých na napÔt u za˚zen na zpracov‰v‰n dat a pod. .) plus n‰hradn unikajc proud nebo ï Dotykový proud p˚i t˚dÔ ochrany II nebo ï rozdlový proud Na z‰suvce T˚da

Prodl. ved.

ISO-R ID-Î. Nastaven…

30

Toto je vstupn nastaven. Pro jinÏ zp¸soby p˚ipojen viz Ήst 7 strana 12. Kdyû je spot˚ebiÎ p˚ipojen na zkuöebn z‰suvce, tak se automaticky provede kontrola jeho t˚dy ochrany (t˚. I nebo t˚. II). V p˚padÔ odchylnÏho zobrazen t˚dy ochrany spot˚ebiÎe je moûnÏ ji manu‰lnÔ p˚enastavit. x: pomoc adaptÏru EL1 (p˚sluöenstv) m¸ûete prodluûovac veden nebo p˚ipojovac veden delö neû 5m samostatnÔ nebo ve spojen se zkouöeným objektem zkouöet. x: provede se mÔ˚en izolaÎnho odporu. viz tÏû parametry Databanka Ήst 11.2 strana 25. K urÎen postupu mÔ˚en viz Ήst 11.2 strana 25.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Pr¸bÔh zkouöky podle VDE 0702 Zkuöebn p˚edpis VDE 0702 urÎit, urÎit zp¸sob p˚ipojen, klasifikace spot˚ebiÎe (t˚. I, II nebo III), prodluûovac veden X/ñ (ano/ne)

vizu‰ln kontrola O.K.?

zkouöka O.K.?

ano/ne ano

ΉrkovanÔ or‰movanÏ Î‰sti ve schema: Zkouöka probÔhne pouze kdyû v ˝vodnm nastaven nebo v menu Nastaven... bude aktivov‰na.

spot˚ebiÎ zapnout

zkrat na spot˚ebiÎi? ne ne

t˚. I: Rpe O.K.?

Sonda se dotýk‰ postupnÔ vöech vodivých Ήst.

ano nebo

ne

IU O.K.?

RISO+INU O.K.? ano

ano

ne

ne

funkÎn test zah‰jen

ano

napÔt stÔ na zkuöebn z‰suvce zapojeno, test proveden

Výsledky zobrazeny, protokol uloûen, vytisknut

GOSSEN METRAWATT GMBH

31

11.7

Zkouöka prodluûovacch veden podle VDE 0701 Ήst 1 a VDE 0702 (p˚sluöenstv adaptÏr EL1)

Prov‰dÔn zkouöky ! Spojte prodluûovac veden s EL 1 podle uvedenÏho zobrazen.

Veden do dÏlky 5 m U p˚stroj¸ t˚dy I sm být odpor ochrannÏho vodiÎe mezi ochranným kontaktem vidlice p˚vodu a vöemi p˚stupnými vodivými Ήstmi maxim‰lnÔ 0,3 Ω. P˚i pevnÏm p˚ipojen za˚zen na zpracov‰n dat sm být tato hodnota maxim‰lnÔ 1 Ω (DIN VDE 0701 Ήst 240).

! V menu Nastaven zvolte zkouöku s ÑProdl. vedenì , t.j. se vyznaÎ symbol nastavte kurzor na p˚sluönou ˚‰dku a stiskem tlaÎtka : se vyznaÎ symbol x s EL1.

Prodluûovac nebo pevnÔ p˚ipojen‰ veden dÏlky vÔtö neû 5 m Podle DIN VDE 0702 sm mt dodateÎný odpor veden delöch 5 m za dalöch 7,5 m 0,1 Ω. P˚ezkouöen odporu veden delöch neû 5 m m‰ tedy plnÏ opodstatnÔn, vÔnujte pozornost meznm hodnot‰m na stranÔ 15.

! Nejd˚ve se zobraz nabdka z‰znamu výsledk¸ vizu‰ln zkouöky prodluûovacho veden s výzvou k potvrzen výsledk¸.

☞

Upozornìn Pro zkouöen p˚padných zkrat¸ ve veden Îi p˚eruöen jednof‰zových prodluûovacch veden mus být pouûv‰n (být k dispozici) adaptÏr EL 1 (p˚sluöenstv).

! Pomoc tlaÎtka

nastavte kurzor na ˚‰dku ÑZah‰jen zkouökyì.

! Vlastn mÔ˚en se zah‰j stiskem tlaÎtka

.

! V dalöm kroku se nastav dÏlka veden tlaÎtky stiskem tlaÎtka .

a

. Potvrd se

l

P˚ipojen prodluûovacho veden resp. vcen‰sobnÏ z‰suvky SONDA

5

spot˚ebiÎ = prodluûovac veden

4 (21)

SECUTEST

EL1

11.8

Zkouöen vcen‰sobných z‰suvek podle VDE 0702 (p˚sluöenstv adaptÏr EL1)

! V z‰kladnm nastaven se neaktivuje funkce mÔ˚en Ñs EL1ì . V tÏto ˚‰dce tedy mus být nastaveno : Prodl. veden ñ s EL1. mus být d‰le nastaven reûim ÑManu‰ln pr¸bÔhî. ! Nejd˚ve je nezbytnÏ proveden vizu‰ln kontroly. K tomu je pot˚ebnÏ nap˚. provÏst i kontrolu prodluûovacho veden navinutÏm na bubnu po celÏ jeho dÏlce.

☞

Upozornìn TlaÎtka na zkuöebnm drû‰ku adaptÏru EL 1 jsou bez funkce.

! MÔ˚en odporu ochrannÏho vodiÎe: AdaptÏr EL 1 se mus nejd˚ve vsunout do prvn z‰suvky. P˚ed spojenm s dalö z‰suvkou se stiskne tlaÎtko pro opakov‰n zkouöky. ! Po ukonÎen výöe popsaných mÔ˚en vöech z‰suvek zapojte opÔt sondu se zkuöebnm hrotem a postupujte d‰le zkouöenm viz Ήst 11.6.

32

GOSSEN METRAWATT GMBH

12

Databanka (p˚sluöenstv DBmed)

12.1 Stanoven zkuöebnch postup¸ p˚es PC-Program Tato funkce mus být aktivov‰na pomoc Upgrade-Programms nap˚. Z853H . V kaûdÏ spnacm postaven m¸ûe být aû 99 pr¸bÔh¸ zkouöky od PC p˚es seriovÏ rozhran do zkuöebnho p˚stroje SECUTEST0701/0702SII vloûeno. Po proveden zkouöek se uloû výsledky aktu‰ln zkouöky pr‰vÔ v tÏ nastavenÏ databance, pokud nen p˚ipojen û‰dný PSI-modul. Maxim‰ln ˝hrn zkuöebnch postup¸ a zkuöebnch výsledk¸ obn‰ö 127. Pokud je p˚ipojen PSI-modul, tak se výsledky ukl‰daj v nÔm. Databanka m¸ûe být pouûv‰na r¸zným zp¸sobem: (viz takÏ Î‰st 11.2 strana 25) 1. UloûenÏ výsledky se zobraz (ID-Î.. zvolit a pak Ñz Datenbankyì potvrdit). Prost˚ednictvm kurzorových tlaÎtek m¸ûe být zvolen poûadovaný postup zkuöebnho postupu. 2. Pokud je v Nastaven ÑID-Î.=pr¸bÔh zkouökyì aktivov‰no (X), stanov obÔ prvn Îslice identifikaÎnho Îsla zkuöebn pr¸bÔh . P˚klad:

ID-Îslo = 037890sk3r Provede se pr¸bÔh zkouöky 03 . Pr¸bÔh zkouöky 03 = zkuöebn pr¸bÔh uvedený v listinÔ na 3 mstÔ. Kdyû toto Îslo neexistuje, tak se prov‰d standardn postup - pr¸bÔh.

Ukl‰d‰n výsledk¸ zkouöek ve zkuöebnm p˚stroji SECUTEST0701/ 0702SII Tato funkce se mus aktivovat pomoc Upgrade-Programms nap˚. Z853H. Kdyû nen p˚ipojen û‰dný PSI-modul uloû se ve zkuöebnm p˚stroji aû 99 protokol¸ . Tyto protokoly mohou být jeötÔ jednou prohlÏdnuty a nap˚. prost˚ednictvm p˚sluöenstv DA-med resp. DA-II (tiskovÏ adaptÏry) nebo termin‰lnm programem vytisknuty. Protokoly jsou ÎasovÔ uspo˚‰d‰ny a jsou oznaÎeny identifikaÎnm Îslem. Kdyû by nebylo û‰dnÏ identifikaÎn Îslo zad‰no, tak se msto identifikaÎnho Îsla v p˚sluönÏ ˚‰dce zobraz ˝daj data a Îasu. 12.2

13

Modem provoz (p˚sluöenstv DF›med)

Tato funkce se m¸ûe uvolnit do Îinnosti prost˚ednictvm UpgradeProgramms nap˚.. Z853K . Dalöm p˚edpokladem jsou vedle zkuöebnho p˚stroje a PC dva modemy. Modem umoûıuje n‰sledujc funkce: ï P˚en‰öen protokolovaných ˝daj¸ po telefonn sti od zkuöebnho p˚stroje k PC ï D‰lkovÏ ovl‰d‰n zkuöebnho p˚stroje z PC, nap˚. start mÔ˚en nebo naÎten protokolu. ï Ukl‰dat 2 telefonn Îsla (v postaven p˚epnaÎe funkc na MENUE a zde v menu Nastaven), kter‰ mohou být p˚mo z menu zvolena. ï Pohotovost pro p˚ijm‰n výzvy dotazov‰n dat.

3. RealizovanÏ pr¸bÔhy zkouöek se ukl‰daj do zkuöebnho p˚stroje jako výsledky zkouöek. V podmenu ÑNastaven pr¸bÔhu zkouökyì hlavnho menu ÑVöeobecnÏ nastavenì mohou být výsledky takÏ v pozdÔjöm Îa-sovÏm obdob znovu zobrazeny.

☞

Upozornìn Data banka m¸ûe být generov‰na nebo vymaz‰na jen p˚es PC pomoc termin‰lnho programu nebo aplikaÎnho programu.

GOSSEN METRAWATT GMBH

33

Kdyû trv‰ spojen, tak se na dolnm ˚‰dku z˚etelnÔ objev text Ñonlineì msto Ñofflineì ---.

☞

14

Upozornìn Telefonn Îsla mohou být zad‰v‰na p˚es p˚ipojený PSI-modul nebo p˚es PC pomoc termin‰lnho nebo aplikaÎnho programu do menu ÑModem nastavenì . Pro provoz s modemem se mus p˚ipojit kabel rozhran p˚mo na konektor rozhran RS 323 zkuöebnho p˚stroje. Konektor PSI-modulu se k tomu ned‰ pouût.

D‰lkovÏ ovl‰d‰n (p˚sluöenstv SK5)

Tato funkce se mus aktivovat pomoc Upgrade-Programms nap˚. Z745K. MÔ˚en ochrannÏho vodiÎe se dopln o funkci ìautomatickÏ rozezn‰n výmÔny mst mÔ˚enî (bod¸ mÔ˚en). Zkuöebn p˚stroj pozn‰ bÔhem mÔ˚en ochrannÏho vodiÎe, zda je ochranný vodiÎ bÔhem mÔ˚en v kontaktnm spojen se sondou a signalizuje obÔ moûnÏ situace rozliÎnými tˆny sign‰lu. Tato funkce napom‰h‰ v p˚padech. kdy m‰ být p˚ezkouöeno vce spoj¸ ochrannÏho vodiÎe. M¸ûe ji být moûno v menu Nastaven pr¸bÔh zkouöky nastavitì p˚es parametr ÑAuto msto mÔ˚enì ,viz naho˚e uvedenÏ ÑZmÔny ve spnacm postaven Menuì.

34

15

Tisk p˚es tiskový adaptÏr (p˚sluöenstv DA-II)

Prost˚ednictvm tiskovÏho adaptÏru DA-II (Z745M) m¸ûete zkuöebn p˚stroj spojit s p˚enosnou tisk‰rnou a tak m¸ûete nap˚. zkuöebn protokol vytisknout p˚mo na mstÔ. Podmnkou je, aby tiskový modul byl nastaven pro p˚mÏ protokolov‰n. 15.1

Tisk výsledk¸ zkouöek zkuöebnho protokolu

P˚ipojen tisk‰rny Centronics P˚ipojte zkuöebn p˚stroj prost˚ednictvm adaptÏru DA-II s tisk‰rnou typu Centronics prost˚ednictvm rozhran RS232. PSI-Modul nesm být p˚ipojen. P˚ipojen poÎtaÎe k tisku souboru dat (Terminalprogramm) Spojte poÎtaÎ pomoc spojovacho kabelu s rozhranm RS232 zkuöebnho p˚stroje. PSI-Modul nesm být p˚ipojen. Na kaûdÏm zobrazenÏm výsledku namÔ˚ených ˝daj¸ (1. strana) m¸ûete v menu protokolu pomoc tlaÎtka provÏst zmÔny.

GOSSEN METRAWATT GMBH

Zde m¸ûete výsledky aktu‰ln zkouöky uloûit, aktu‰ln zkouöku v p˚sluönÏ p˚edloze protokolu vytisknout, jednu z uloûených zkouöek vyvolat (nalistovat: p˚sluöenstv DBmed, viz Ήst 12) jakoû i veökerÏ uloûenÏ výsledky vytisknout. Podle druhu p˚ipojen je výtisk zajiötÔn z: ï p˚mo z Centronics-tisk‰rny (p˚sluöenstv DA-II) ï p˚es Terminal-Programm P˚edloha protokolu odpovd‰ automaticky normÔ zvolenÏho spnacho postaven.

GOSSEN METRAWATT GMBH

16

P˚mý tisk (p˚sluöenstv SECU-dd)

Po kaûdÏ zkouöce (jednotlivÏ mÔ˚ennebo po ukonÎen celÏho zkuöebnho cyklu) budou výsledky zkouöky p˚mo prost˚ednictvm RS232 vyd‰ny. P˚i p˚ipojenÏm modulu SECUTESTPSI budou výsledky vytisknuty p˚mo na papr.

35

17

TechnickÏ ˝daje

funkce

mÔ˚ic veliÎina

zkouöky DIN VDE 0701 / 0702

odpor ochrannÏho vodiÎe p˚stroje RPE

mÔ˚ic rozsah/ jmenovitý rozsah pouûit

rozliöen

jmenovitý zkratový jmenovitÏ napÔt proud proud napÔt napr‰zdno IN IK UN U0

ó

ó

1 mΩ

2,11 ... 31,00 Ω

10 mΩ

ó

Ήst 260 0,040 ... 2,100 Ω

1 mΩ

ó

< 6 V AC

ó

> 10 A AC4) >5 s

ó

ó

50 ... 500 V DC

1,0 ï UN ... 1,5 ï UN

> 1mA

< 10 mA

ó

ó

ó

4,5 ... 9 V DC

ó

>200 mA DC

0,040 ... 1,500 MΩ

1 kΩ

1,01 ... 10,00 MΩ

10 kΩ

10,1 ... 310,0 MΩ

100 kΩ

n‰hradn unikajc proud INU

0,40 ... 21,00 mA

10 µA

20,1 ... 120,0 mA

100 µA

ó

230 V ñ 20/ +10 %

0,040 ... 3,500 mA

1 µA

ó

ó

ó

ó

10 µA

ó

ó

ó

ó

rozdlový proudDI mezi L a N podle DIN VDE 0702

referenÎn odpor RREF

0,040 ... 2,100 Ω

izolaÎn odpor RISO

dotykový proud (stav bez napÔt) ISonda

vnit˚n odpor RI

0,80 ... 31,00 mA

celkov‰ chyba mÔ˚en

vlastn odchylka

±(5% v.M.+10 Digit) ±(2,5 % n.h.+5 Digit) > 10 D

> 10 Digit

(2,5 % n.h.+5 Digit) ±(5% n.h.+10 Digit) ± > 10 Digit

±(10%

n.h.+10 Digit)

p˚etûitelnost hodnota doba p˚etûen p˚etûen 253 V

trvale

û‰dn‰ ochrana 5)

253 V

trvale

±(10 % n.h.+10Digit)

2 kΩ

(2,5 % n.h.+5 Digit) ±(5% n.h.+10 Digit) ± > 10 Digit

253 V

trvale

2 kΩ

ó

(2,5 % n.h.+5 Digit) ±(5% n.h.+10 Digit) ± > 10 Digit

253 V

trvale

ó

ó

< 3,5 mA > 72 kΩ

±(10%

n.h.+10 Digit) > 10 Digit

±(5 % n.h.+5 Digit)

1)

2)

1)

> 10 Digit

1)

od 25 mA: odpojen mÔ˚enm rozdlovÏho proudu bÔhem 100 ms výjimka unikajc proud do zemÔ: pouze 0,000 … 3,100 mA 4) mÔ˚en s AC-zkuöebnm proudem nen na svork‰ch (1) aû (3) moûnÏ 5) doba zkouöky max. 40 s, ochrana proti p˚eh˚‰t: dalö mÔ˚en se m¸ûe odstartovat aû po uplynut 1 minuty. 6) vypoÎten‰ hodnota 2)

36

GOSSEN METRAWATT GMBH

funkce mÔ˚ic veliÎina

rozliöen

napÔt napr‰zdno U0

zkratový vnit˚n proud odpor. IK RI

celkov‰ chyba mÔ˚en

vlastn odchylka

hodnota doba p˚etûen p˚etûen

0,1 V

ó

ó

ó

ó

trvale

10 mA

ó

ó

ó

ó

±(2,5 % n.h.+5 Digit) ±(2,5 % n.h.+5 Digit)

253 V

0 ... 16,00 A RMS

20 A

10 min

Îinný výkon P

0 ... 3700 W 7)

1W

ó

ó

ó

ó

±(5 % n.h.+10 Digit)

253 V

trvale

20 A

10 min

zd‰nlivý výkon S

0 ... 4000 VA

1 VA

vypoÎten‰ hodnota ULñN ï IV

˝Îink LF p˚i sinus tvar: cos ϕ

0,00 ... 1,00

0,01

vypoÎten‰ hodnota P / S, zobrazen > 10 W

1)

1)

±(2,5 % n.h.+5 Digit)

253 V

trvale

ó

±(2,5 % n.h.+5 Digit)

253 V

trvale

±(1 % n.h.+3 Digit)

253 V

trvale

253 V

trvale

253 V

trvale

10 V

trvale

10 V

trvale

10 V

trvale

207,0 ... 253,0 V

rozdlový proud ∆I mezi L a N 0,80 ... 31,00 mA podle DIN VDE 0702 napÔt

10 µA

ó

ó

ó ó

> 20 Digit

±(5 % n.h.+10 Digit) > 20 Digit

±(10 % n.h.+5 Digit) ±(10% n.h.+10 D) > 10 Digit

ó

±(5 % n.h.+5 Digit)

malÏ napÔt SK III

4,0 ... 253,0 V , a

0,1 V

ó

ó

USonda

napÔt na sondÔ

0 ... 253,0 V , a

0,1 V

ó

ó

R

odpor

0 ... 150,0 kΩ

100 Ω

< 20 V ñ

1,1 mA

ó

ó

0,000 ... 10,00 A

1 mA

ó

ó

1,5 MΩ

ó

IkleötÔ

proud p˚es proudový transform‰tor (kleötÔî) WZ12C

0 ... 100 A

1A

ó

ó

1,5 MΩ

ó

> 10 Digit bez kleöt

teplota

teplota s Pt100-/Pt1000Îidla

< 20 V ñ

1,1 mA

ó

ó

±(2 % n.h.+1 °C) ±(1 % n.h.+1 °C) ±(2 % n.h.+1 °C)

UAC/DC

7)

p˚etûitelnost

proud spot˚ebiÎe IV

napÔt stÔ ULñN

funkÎn zkouöka

mÔ˚ic rozsah/ jmenovitý rozsah pouûit

ñ 200 ... ñ 50 °C

1 °C

ñ 50,1 ... + 300,0 °C 0,1 °C +300 ... +850 °C

±(5% n.h.+10 D)

1 °C

> 10 Digit > 10 Digit

±(3 % n.h.+10 Digit)

zmÔ˚en‰ hodnota P a vypoÎten‰ hodnota S budou porovn‰ny, menö bude zobrazena

ReferenÎn podmnky napÔt stÔ kmitoÎet stÔ tvar k˚ivky

teplota okolnho prost˚ed relativn vlhkost zatÔûovac odpory GOSSEN METRAWATT GMBH

230 V ±0,2% 50 Hz ±0,1% odchylka mezi efektivn st˚edn hodnotou usmÔrnÔnÏho proudu < 0,5 %) +23 °C ±2 K 50% rel ±5% line‰rn

JmenovitÏ provozn parametry napÔt stÔ kmitoÎet stÔ tvar k˚ivky napÔt stÔ teplota

207 V ... 253 V 50 Hz ±2 Hz sinus 0 °C … + 50 °C

37

Okoln podmnky skladovac teplota provozn teplota p˚esnost rozsahu relativn vlhkost nadmo˚sk‰ výöka NN pouûit Nap‰jen napÔt stÔ kmitoÎet stÔ p˚kon p˚i 10 A-zkouöce p˚i funkÎn zkouöce

Rozhran RS232 druh form‰t p˚ipojen Elektrick‰ bezpeÎnost t˚da ochrany JmenovitÏ napÔt zkuöebn napÔt kategorie p˚epÔt stupeı zneÎiötÔn bezpeÎnostn odpojen

38

ñ 20 °C ... + 60 °C ñ 10 °C ... + 50 °C 0 °C ... + 50 °C max. 75%, orosen je vylouÎeno max. 2000 m vnit˚n; venku: pouze v r‰mci udaných podmnek 207 V ... 253 V 50 Hz cca. 30 VA cca. 95 VA, zkuöebn doba max. 70 s trvale maxim‰lnÔ 3600 VA, výkon je veden pouze zkuöebnm p˚strojem, spnac schopnost ≤ 16 A

Elektromagnetick‰ sluÎitelnost ruöivÏ vyza˚ov‰n EN 61326-1 odolnost proti ruöen EN 61326/A1 Mechanick‰ konstrukce zobrazen stupeı kryt

rozmÔry hmotnost

vcen‰sobnÏ zobrazen grafický displej 128 x 128 pouzdro: IP 40 p˚ipojen: IP 20 podle DIN VDE 0470 Ήst 1/EN 60529 dÏlka x ö˚ka x výöka: 292 mm x 138 mm x 243 mm cca. 4,5 kg

RS 232C, seriovÏ, podle DIN 19241 9600, N, 8, 1 pˆl D-SUB-konektor 9-pˆl. D-SUB-zd˚ka I podle IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1 115/230 V 3,7 kV 50 Hz II 2 p˚i rozdlovÏm proudu zkouöený objekt > 25 mA, vypnac Îas < 100 ms proud sondy > 10 mA, < 1 ms

GOSSEN METRAWATT GMBH

18

Rozhran RS232

Zd˚ka RS232 je urÎena k p˚ipojen modulu SECUTESTPSI (p˚sluöenstv), který se m¸ûe uloûit do vka p˚stroje SECUTEST0701/ 0702SII nebo k p˚ipojen PC nebo Îtecho za˚zen. 18.1 P˚enos zmÔ˚ených výsledk¸ do SECUTESTPSI Výsledky zkouöek - s výjimkou samostatných mÔ˚en (nastaven p˚epnaÎe funkc v poloze MENUE) a funkÎn zkouöky ñ mohou být od zkuöebnho p˚stroje SECUTEST0701/0702SII p˚en‰öeny do modulu SECUTESTPSI , zde ukl‰d‰ny do pamÔti a kdykoliv vytisknuty jako protokol o mÔ˚en, o zkouöce i protokol statistický . 18.2 PC-komunikace Komunikace s IBM kompatibilnm PC je moûn‰. Tento PC se m¸ûe p˚ipojit na rozhran zkuöebnho p˚stroje nebo nebo rozhran modulu SECUTESTPSI . 18.2.1 Vyhodnocen výsledk¸ mÔ˚en pomoc software S komfortnmi programy jako nap˚. PC.doc-win nebo PS3 lze vyhotovit pohodlnÔ mÔ˚ic a zkuöebn protokoly a pr‰vÔ zmÔ˚enÏ ˝daje archivovat. V »eskÏ republice je k dispozici program WINDOK S100. 18.2.2 ÿzen a p˚kazy p˚es rozhran Pomoc protokol¸ vyhotovených p˚es rozhran mohou být vöechny funkce tlaÎtek p˚stroje SECUTESTsimulov‰ny a m¸ûe být proveden dotaz p˚ihl‰öen na n‰sledujc parametry : ï druh a rozsah mÔ˚en ï p˚ipojen p˚i zkouöce ï zkuöebn kroky mÔ˚en ï výsledky mÔ˚en detailnÔ

GOSSEN METRAWATT GMBH

18.3 Definice rozhran a protokol Rozhran p˚stroje SECUTEST odpovd‰ RS232-normÔ. TechnickÏ ˝daje: Baudrate 9600 Baud pevnÔ dÏlka z‰znamu 8 Bit parita û‰dn‰ Stopbit 1 data protokol podle DIN 19244 X_ON / X_OFF-Protokol Zapojen 9pol D-SUB-p˚ipojovac konektor: 1: Extern In + (pouze pro intern ˝Îely) 2: TXD (výsup vyslaÎe) 3: RXD (vstup p˚ijmaÎe) 4: Extern In + 5: GROUND 6: +5 V (500 mA-výstup pouze pro ÎteÎku ΉrovÏho kˆdu) 7: Ext. In ñ 8: ˚dc výstup 9: +9 V (1,5 A výstup pouze pro PSI modul)

1

3

2

6

7

4

8

5

9

39

19

Dodatek

19.1

Posuzov‰n namÔ˚ených hodnot p˚i jednotlivých mÔ˚ench a takÏ p˚i vypoÎtených hodnot‰ch V tÔchto p˚padech je nutnÏ p˚i posuzov‰n výsledk¸ mÔ˚en vzt vûdy v ˝vahu celkovou chybu mÔ˚en, kterou je nutnÏ p˚ipoÎst ke zobrazeným výsledk¸m. V tabulce uvedenÏ v dodatku jsou uvedeny pro p˚ehled jakÏ mus být zobrazeny minim‰ln hodnoty, aby s p˚ipoÎtenou celkovou chybou mÔ˚en jeötÔ výsledek mÔ˚en vyhovoval poûadovanÏ mezn hodnotÔ (p˚i jmenovitých provoznch podmnk‰ch). StanovenÏ mezn hodnoty nesm být p˚ekroÎeny (DIN VDE 0413 Ήst 1). Mezihodnoty je moûnÏ interpolovat.

Tabulky pro zjiötÔn mionim‰lnch hodnot zobrazených pro izolaÎn odpor resp. maxim‰lnch hodnot zobrazovaných pro odpor ochrannÏho vodiÎe, n‰hradn unikajc proud, proud sondy a rozdlový proud, kdyû se bere v ˝vahu celkov‰ chyba mÔ˚en p˚stroje.

0,100 0,250 0,500 1,000 2,000 5,000 7,000 10,00 20,00 75,00

Chyby p˚i ˚zenÏm pr¸bÔhu zkouöky P˚i automatickÏm pr¸bÔhu zkouöky zkuöebn p˚stroj namÔ˚enÏ ˝daje p˚ed koneÎným zobrazenm souhrnných výsledk¸ automaticky koriguje tak, ûe k namÔ˚eným hodnot‰m p˚ipoÎte celkovou chybu mÔ˚en a s touto chybou pak zobraz koneÎnÏ výsledky. Tento postup ovöem plat pouze za p˚edpokladu, ûe v z‰kladnm nastven byl aktivov‰n reûim automatickÏho p˚iÎt‰n celkovÏ chyby mÔ˚en ìvÎ. chyby mÔ˚enî . 1)

minim‰ln zobrazen‰ hodnota 0,115 0,273 0,535 1,060 2,200 5,350 7,450 10,60 nebo 12,5 1) 23,00 83,50

mezn hodnota 0,100 0,200 0,300 0,400 0,500 0,600 0,700 0,800 0,900 1,000 1,100

maxim‰ln zobrazen‰ hodnota 0,085 0,180 0,275 0,370 0,465 0,560 0,655 0,750 0,845 0,940 1,035

podle rozliöen

mezn hodnota 1,00 3,50 7,00 10,00 15,00 20,00

40

RSL Ω

RISO MΩ mezn hodnota

IEA mA maxim‰ln zobrazen‰ hodnota 0,85 3,23 6,55 9,40 14,15 18,90

ISonda mA maxim‰ln zobrazen‰ hodnota 0,085 0,227 0,465 0,940 1,890 3,315

mezn hodnota 0,100 0,250 0,500 1,000 2,000 3,500

∆I mA mezn hodnota 0,25 0,50 1,00 2,00 3,50 5,00 7,00 10,00 15,00 20,00 25,00

maxim‰ln zobrazen‰ hodnota 0,12 0,35 0,80 1,70 3,05 4,40 6,20 8,90 13,40 17,90 22,40

GOSSEN METRAWATT GMBH

20

¤drûba pouzdra

é‰dn‰ zvl‰ötn ˝drûba pouzdra se nevyûaduje. Dbejte na Îistotu povrchu p˚stroje. K ÎiötÔn pouûvejte lehce navlhÎený had˚k. Vyvarujte se pouûit Îistcch a zdrsıujcch prost˚edk¸ a ˚editel.

21

Prodej - opravy - servis a n‰hradn dly - kalibrace DKD*

Dovoz a prodej p˚stroj¸, z‰ruÎn a poz‰ruÎn servis a n‰slednÏ metrologickÏ ovÔ˚ov‰n p˚stroj¸ je zajiötÔno firmou: JHS ELEKTRO Ing. Ji˚ Sajner KopeckÏho 18 16900 Praha 6 tel. + fax: 02- 33 353 484

*

KalibraÎn laborato˚ pro mÔ˚en elektrických veliÎin DKD ñ K ñ 19701 Akreditace pro veliÎiny: stejnosmÔrnÏ napÔt, stejnosmÔrný proud, odpor p˚i stejnosmÔrnÏm proudu, st˚davÏ napÔt, st˚davý proud, st˚davý proud-Îinný výkon, st˚davý proud-zd‰nlivý výkon výkon, výkon stejnosmÔrnÏho proudu, kapacita, kmitoÎet

GOSSEN METRAWATT GMBH

41

42

GOSSEN METRAWATT GMBH

GOSSEN METRAWATT GMBH

43

TiötÔno v NÔmecku • ZmÔny vyhrazeny

GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nürnberg • Germany

Phone +49-(0)-911-8602-0 Fax +49-(0)-911-8602-669 E-Mail [email protected] www.gossenmetrawatt.com