02'(3KRQH '(&7%DVLVVWDWLRQ. Gebruikershandleiding

LU Couv 23228748-4.book Page 1 Jeudi, 27. janvier 2000 4:41 16

7(/(&20

'8$/02'(3KRQH *60'(&7 '(&7%DVLVVWDWLRQ

Gebruikershandleiding

• Automatische overschakeling GSM /Draadloze telefoon (DECT) • Dual Band GSM 900 / 1800 • Trilfunctie, handenvrij-functie • Alfabetisch telefoonboek


Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw telefoon. Lees aandachtig de gebruikershandleiding om het toestel in de beste omstandigheden te gebruiken. Deze dual-mode telefoon kan gebruikt worden als een GSM, maar werkt ook via een basisstation en een vaste telefoonlijn als een digitale draadloze telefoon (DECT). Voortaan geniet u volledige bewegingsvrijheid binnen de voorwaarden van uw GSM-contract. Uw telefoon heeft drie werkingsmodi, namelijk als draadloze telefoon (DECT), als GSM of AUTOMATISCH (in dit laatste geval is de werking afhankelijk van de afstand tot het basisstation). In de automatische modus ontvangt u wanneer u zich in de nabijheid van het basisstation bevindt zowel oproepen via het vaste telefoonnet als via het GSM-net. Om zelf te telefoneren, hebt u de keuze tussen: • vaste telefoonlijn voor al uw uitgaande oproepen, • GSM-net voor al uw uitgaande oproepen, • GSM-net voor uitgaande oproepen die beginnen met de door u vooraf bepaalde prefixen. Opmerking: Bij de levering is uw telefoon ingesteld in de AUTOMATISCHE modus.

Opgelet - Uw telefoon werkt niet zonder SIM-kaart. U kunt met een SIM-kaart wel telefoneren via het vaste telefoonnet zonder dat u een GSM-contract hebt onderschreven. Op het DECT basisstation dat bij uw telefoon wordt geleverd, kunnen tot zes digitale draadloze telefoons of GSM/DECT dual-mode telefoons worden aangesloten. Bij voorbeeld: DECT

DECT DECT/GSM DECT/GSM

DECT/GSM

Openbaar telefoonnet (PSTN)

DECT

DECT/GSM

basisstation

Bij de levering is de telefoon reeds geregistreerd in het basisstation. U kunt meteen telefoneren over de vaste telefoonlijn. Het basisstation biedt ook een aantal specifieke functies waartoe eventueel een abonnement afgesloten moet worden zoals Identificatie van de oproeper, dubbele oproep, enz. Alle hoofdstukken die in deze handleiding GSM-communicaties betreffen worden aangeduid met (GSM), de hoofdstukken over draadloze communicaties met (DECT). Bij hoofdstukken die betrekking hebben op beide types van communicaties staat geen vermelding.

Opgelet - Afhankelijk van de configuratie van het netwerk en de bijbehorende GSM-abonnementskaarten, is het mogelijk dat bepaalde functies niet beschikbaar zijn (let op het *-teken). Neem contact op met uw operator voor meer inlichtingen. Deze telefoon voldoet aan alle Europese normen terzake.

LIASSE 23228741-3.book Page 1 Jeudi, 27. janvier 2000 4:42 16

Inhoud

INHOUD 922567(//,1*,1*(%58,.1$0( +HWEDVLVVWDWLRQDDQVOXLWHQ 9RRUVWHOOLQJYDQGHWHOHIRRQ 8ZWHOHIRRQLQJHEUXLNQHPHQ $DQ8LWVFKDNHOHQ

0(18·6 7RHJDQJWRWGHPHQX V 0HQXOLMVW

2352(3(1 =HOIRSURHSHQ 1XPPHUYRUPLQJ (HQRSURHSEHDQWZRRUGHQ +HWYROXPHYDQGHRRUPLFURIRRQUHJHOHQ /XLGVSUHNHUPRGXV+DQGHQYULMPRGXV +HURSURHSHQYDQGHODDWVWHQXPPHUV2SQLHXZ 'HODDWVWHQXPPHUVZLVVHQ2SQLHXZ (HQFRPPXQLFDWLHEHsLQGLJHQ

%(/721(1 6WLOOHPRGXV 7ULOIXQFWLH

*60

%HOPHORGLHNLH]HQ

+HW:HNNHULQVWHOOHQ 'HWLPHULQVWHOOHQ 'HNODYLHUWRQHQNLH]HQ

*60

1HWZHUNVLJQDDO

6LJQDDO=ZDNNH%DWWHULM $QQXOHUHQYDQ'70)WRQHQ

8:7(/()221,167(//(1 1HWZHUNHQ*60RI'(&7 3URJUDPPHHUEDUHWRHWVHQ 3HUVRQDOLVHUHQYDQKHWZHONRPVFKHUP ,QVWHOOHQYDQGHVFKHUPWDDO (HQRSURHSEHDQWZRRUGHQ 'DWXPHQXXULQVWHOOHQ

*60

'HKDQGHQYULMPRGXVLQVWHOOHQ

+HWFRQWUDVWLQVWHOOHQ (QHUJLHEHVSDUHQ 6WDQGDDUGFRQILJXUDWLH

8:7(/()221%(9(,/,*(1 +HWNODYLHUYHUJUHQGHOHQ 'H3,1FRGH 'HWHOHIRRQFRGH

*60 *60 .RVWHQFRQWUROH*60 2SURHSEHSHUNLQJ*60 'H3,1FRGH

(HQYDVWUHSHUWRULXPDDQPDNHQ


Inhoud

*(%58,.9$1+(75(3(5725,80 &DSDFLWHLWYDQKHWUHSHUWRULXPHQVFKHUP $OIDEHWLVFKVRUWHUHQ (HQQXPPHURSVODDQ (HQQXPPHUYDQGHWRHWV2SQLHXZ RSVODDQ (HQQXPPHUZLVVHQ (HQRSJHVODJHQQXPPHURSURHSHQ $QGHUHGLHQVWHQ

'()81&7,(7(.67%(5,&+7(1*(%58,.(1*60 7HNVWEHULFKWHQOH]HQ 7HNVWEHULFKWHQYHUVWXUHQ ,QJHQRPHQJHKHXJHQ 7HNVWEHULFKWHQZLVVHQ ,QIRUPDWLHYDQKHWQHWZHUN

*(*(9(168,7:,66(/,1*0(7((13&*60 &RQILJXUDWLH 'DWDWUDQVPLVVLH

*(%58,.0$.(19$1',(167(1*60 2SURHSGRRUVFKDNHOLQJ ,GHQWLWHLWYDQGHRSURHSHU $XWRKHUK 7ZHHGHRSURHS (HQRSURHSLQKROGSODDWVHQ 9HUJDGHULQJ 6WDQGDDUGFRPPDQGR V 'HJHVSUHNVGXXUQDJDDQ 'HJHVSUHNVNRVWHQQDJDDQ %HULFKWHQFHQWUDOH

2352(3(19,$'(9$67(7(/()221/,-1'(&7 7HOHIRRQVUHJLVWUHUHQLQHHQEDVLVVWDWLRQ .LHVFRGHV *60SUHIL[HQYRRUDXWRPDWLVFKHURXWLQJ 'HEHOPHORGLHNLH]HQ +HW'(&7EDVLVVWDWLRQLQVWHOOHQ 'HFRGHYDQKHWEDVLVVWDWLRQZLM]LJHQ (HQWHOHIRRQYDQHHQEDVLVVWDWLRQDQQXOHUHQ 'HQDDPYDQKHWEDVLVVWDWLRQZLM]LJHQ (HQSULRULWDLUEDVLVVWDWLRQNLH]HQ +HWDDQXZWHOHIRRQWRHJHNHQGHQXPPHUUDDGSOHJHQ 8ZWHOHIRRQJHEUXLNHQYRRURSURHSHQRYHUGHWHOHIRRQOLMQ )XQFWLHVYDQKHW'(&7EDVLVVWDWLRQ

'((;75$)81&7,(6*(%58,.(1 5HNHQPDFK 0XQWFDOFXODWRU

5(,1,*,1*21'(5+28'$$1%(9(/,1*(1 5HLQLJLQJ %DWWHULM 2QGHUKRXGVPHQX $DQEHYHOLQJHQ


922567(//,1*,1*(%58,.1$0(

Voorstelling Ingebruikname

Voorstelling - Ingebruikname

Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat: GSM/DECT telefoon Batterij Batterijlader Telefoonhouder

• Basisstation • Stroomsnoer van het basisstation • Telefoonnetsnoer van het basisstation

Menu’s

• • • •

'HWHOHIRRQ Antenne

Scroll-pijltoetsen

Scherm

Oproepen

LED-lampje

Oormicrofoon

Programmeerbare toetsen Volumeregeling

Programmeerbare toetsen Volumeregeling

Bevestigen Handenvrij-modus

Uit/Einde communicatie Scroll-pijltoetsen

Alfanumeriek klavier

Beltonen

Volumeregeling

Correctietoets

Microfoon

7HOHIRRQKRXGHU

-1-

Gebruik van het repertorium

Uw telefoon beveiligen

%DWWHULMODGHU

Uw telefoon instellen

Connector voor toebehoren en batterijla



Het basisstation

Antenne

Stroomindicator

Toets voor: • telefoons registreren, • telefoons vinden, • regelen van het luistervolume tijdens een communicatie.

Lijnindicator

+(7%$6,667$7,21$$16/8,7(1

Stroomsnoer Telefoonlijnsnoer

+ +

Sluit het basisstation op het telefoonnetwerk aan met het telefoonlijnsnoer. Sluit het basisstation op het elektriciteitsnet aan met het stroomsnoer.

922567(//,1*9$1'(7(/()221 )XQFWLHWRHWVHQ Uit - Oproep weigeren - Ophangen Aan - Een oproep doen - Handenvrij-modus &

Eenmaal drukken: Terugkeren naar het vorige menu - Een karakter wissen Ingedrukt houden: Het menu verlaten - Alles wissen

2.

Keuze bevestigen

-2-


Programmeerbare toetsen - Volume regelen

Menu’s oproepen en doorlopen



ALFANUMERIEK TOETSENBORD Om een letter op het scherm te brengen, de overeenkomstige toets ingedrukt houden. Na het cijfer verschijnt de letter. Laat de toets los zodra de gewenste letter verschijnt. Op een getoonde letter kunnen accenten geplaatst worden met de

È toets.

Leestekens kunnen geplaatst worden met de # toets. +RXGGHWRHWVLQJHGUXNWRPDFKWHUHHQYROJHQV

7RHWV

ABC

abc

2

3

DEF

def

3

4

GHI

ghi

4

5

JKL

jkl

5

6

MNO

mno

6

7

PQRS

pqrs

7

8

TUV

tuv

8

9

WXYZ

wxyz

9

È #

+<-/$£∅&%

È als eenmaal de gewenste letter is verschenen, om accenten te plaatsen A e

→AÄÀÆ →eéè

Beltonen

1

2

Oproepen

GHYROJHQGHNDUDNWHUVWHGRHQYHUVFKLMQHQ

1

0

Menu’s

Het toetsenbord telt 12 toetsen: 0 tot 9, en #.

#, " . : ; ! ? ’ ( )

KARAKTERS WISSEN kort op de C-toets drukken om het laatste karakter te wissen,

+ de C-toets ingedrukt houden om de volledige regel te wissen. 6FKHUP

Signaalsterkte (maximale sterkte: 5 balkjes). Handenvrij-luidspreker.


Batterij-indicator (zwart is geladen, helder is ontladen).

Wekker (klok). Oproep in opbouw (knippert, oproep aan de gang (brandt). Stille modus Tekstbericht aanwezig (knippert indien ongelezen). -3-


+ of


Om een verkeerd karakter te wissen,



Tekstberichtgeheugen vol (knippert indien ongelezen). Repertorium van uw SIM-kaart Vast repertorium van uw SIM-kaart Repertorium van uw telefoon (900 tot 999)

7HUPHQ 8LWJDDQGH RSURHS ,QNRPHQGH RSURHS

6,0NDDUW

3,1 3,1 7HOHIRRQFRGH

Een oproep vanaf uw telefoon Een oproep door uw telefoon ontvangen De kaart waarop uw abonnement en toegangsrechten zijn geregistreerd. Het deel dat kan losgemaakt worden is de "micro-SIM". De persoonlijke code van uw SIM-kaart De extra persoonlijke code van uw SIM-kaart voor bepaalde functies (*) Een geheime code om uw telefoon te beveiligen tegen diefstal

,0(,

Elektronisch serienummer van uw telefoon

606

Short Message Service: om korte tekstberichten te zenden en te ontvangen

'(&7

Digital Enhanced Cordless Telephone

'XDOPRGH WHOHIRRQ 3671

Een telefoon die kan werken als draadloze telefoon én als GSM. Public Switched Telephone Netwerk, het openbare telefoonnet.

8:7(/()221,1*(%58,.1(0(1 :DWLVXZ6,0NDDUW" Om uw telefoon te gebruiken moet u een zogenaamde SIM-kaart bezitten. Op deze smartcard is informatie opgeslagen over de GSM-netwerkvereisten enerzijds en voor persoonlijk gebruik anderzijds. De persoonlijke informatie kunt u wijzigen: het gaat om de geheime codes (Pin-Code(s) - Personal Identification Number), het repertorium, de mini-berichten, werking van speciale diensten.

!

U hebt de SIM-kaart nodig om uw telefoon als GSM of over de vaste telefoonlijn te laten werken. Draag zorg voor de kaart. Plooien of krassen kunnen de informatie wissen. Meld verlies of diefstal van uw SIM-kaart onmiddellijk aan uw operator of service provider. Opmerking: bewaar de SIM-kaart steeds buiten bereik van jonge kinderen.

3,1FRGH Dit is de persoonlijke identificatiecode voor uw SIM-kaart. Na het inschakelen van uw telefoon wordt uw PIN-code gevraagd: PIN?

+

Voer de code met 4 tot 8 cijfers in zoals uw GSM-operator u deze meedeelde. Om veiligheidsredenen verschijnen deze cijfers niet op het scherm.

+ Druk # of OK om te bevestigen. 3,1FRGH Indien meegedeeld door uw provider worden bepaalde functies beveiligd door uw tweede PIN. -4-


Opgelet - Opgelet - Indien u driemaal op rij een verkeerde PIN-code indrukt, wordt de kaart geblokkeerd. Neem contact op met uw service provider voor verdere details om ze te deblokkeren. Indien uw SIM-kaart definitief geblokkeerd is, neem dan contact op met uw operator of service provider voor een nieuwe kaart.



De SIM-kaart wordt onder de batterij geïnstalleerd. Om de plaats toegankelijk te maken,

+

houd uw telefoon met de voorzijde naar beneden en 1 verwijder de batterij door op het klepje bovenaan te drukken, 2 kantel de batterij weg van de telefoon.

2

Menu’s

,QVWDOOHUHQYDQXZ6,0NDDUW + Schakel uw telefoon uit, + koppel de batterijlader los.

Plaats de batterij terug. Plaats 1 eerst de onderkant in de telefoon en 2 kantel de batterij op haar plaats tot ze vastklikt.

2 Uw telefoon beveiligen

+

schuif de SIM-kaart voorzichtig onder de houder, met de gouden contacten naar onder gericht en het afgesneden hoekje in de positie zoals getoond op het toestel.

1

-5-


+


Om de SIM-kaart te installeren,

Beltonen

Oproepen

1



'HEDWWHULMODGHQ Uw telefoon werkt op een herlaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet gedurende ten minste 4 uur opgeladen worden alvorens ze in gebruik te nemen. Een nieuwe batterij bereikt pas haar volle capaciteit na enkele volledige ontlaad- en laadcycli.

!

Opgelet - De batterij bevat de elektronische module die vereist is voor de werking als draadloze telefoon. Wanneer de batterij om een of andere reden vervangen moet worden, neem dan contact op met uw dealer om de goede werking van de draadloze module te vrijwaren. Om uw batterij in optimale conditie te houden, bevelen wij aan ze geregeld (om de maand) volledig te laten ontladen. Wanneer uw batterij ontladen is, verschijnt op het scherm BATTERY LOW en wordt de telefoon na enige tijd uitgeschakeld. Om de batterij te herladen, Telefoon Lader

+ +

sluit de batterijlader aan op de telefoon, sluit de batterijlader aan op het elektriciteitsnet,

of

Telefoon

Lader

Telefoonhouder

+ +

sluit de batterijlader aan op de telefoonhouder en plaats de telefoon in de houder, sluit de batterijlader aan op het elektriciteitsnet.

De telefoon begint te laden. Het laadniveau wordt aangeduid op de batterij-indicator ( Het laden stopt automatisch.

+

Koppel de lader los. -6-

).


Het is normaal dat de batterij opwarmt tijdens het laden.

Opgelet - De batterij bevat geen enkel vervangbaar onderdeel. Tracht de batterij nooit te openen. Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven laders.Oude batterijen moeten op de voorgeschreven manier worden afgevoerd.



Menu’s

$$18,76&+$.(/(1 Ga als volgt te werk om uw eerste oproep te maken:

8ZWHOHIRRQLQVFKDNHOHQ + Druk op de toets om uw telefoon in te schakelen. + Indien SIM MISSING op het scherm verschijnt, houd dan

ingedrukt om uw telefoon uit te schakelen

en controleer of de SIM-kaart juist geïnstalleerd is. Indien de SIM-kaart beveiligd is met een PIN-code, dan verschijnt op het scherm: PIN?

+

Voer de code met 4 tot 8 cijfers in zoals ze bij de levering van uw SIM-kaart werd meegedeeld. Om veiligheidsredenen verschijnen deze cijfers niet op het scherm.

+ Druk # of OK om te bevestigen. *60QHWZHUNVHOHFWLH*60

Oproepen

3,1FRGHLQYRHUHQ

• o zodra een GSM-netwerk wordt gevonden, verschijnt de naam van het netwerk op het scherm en begint de indicator groen te knipperen. Uw telefoon is klaar voor gebruik. • o indien geen ondersteund netwerk wordt gevonden, zijn alleen noodoproepen mogelijk (politie, brandweer, medische hulpdiensten via het nummer 112). • o indien geen netwerk beschikbaar is, blijft uw telefoon in de search modus. De signaalsterkte van het netwerk wordt weergegeven door de signaal-indicator ( ) op het scherm. Indien minder dan drie balkjes verschijnen, zoek dan een andere plaats op voor optimale communicatiekwaliteit.

Beltonen

Uw telefoon zoekt nu naar een door uw SIM-kaart ondersteund GSM-netwerk:

6HOHFWLHYDQKHWEDVLVVWDWLRQ'(&7 Voor bijkomende informatie over de werking als draadloze telefoon, raadpleeg het deel Netwerken (GSM of DECT) - pagina 17 en het deel Oproepen via de vaste telefoonlijn (DECT) - pagina 33.

-7-



8ZWHOHIRRQXLWVFKDNHOHQ + Houd de toets ingedrukt tot op het scherm verschijnt: power off. + Laat de toets los, de telefoon schakelt zichzelf uit.


Voor de werking als draadloze telefoon, moet uw telefoon geregistreerd zijn in een basisstation.


Menu’s

0(18·6 72(*$1*727'(0(18 6 Om toegang te krijgen tot de menulijst

+

druk op

of

.

Om de lijst te doorlopen,

+

doorloop de menu’s met de toetsen

of

.

Om rechtstreeks een functie op te roepen,

+ +

druk op

of

.

voer het nummer in dat rechtstreeks toegang geeft tot de gewenste functie (de functienummers verschijnen voor de functienamen).

Om een actie te bevestigen of om toegang te krijgen tot een menu,

+

druk op OK

Om een actie te verlaten,

+

druk op C.

Om de menu’s te verlaten,

+

houd de toets C ingedrukt.

0(18/,-67 Dit is een overzicht van de beschikbare menu’s, met telkens een korte omschrijving en een verwijzing naar een overeenkomstige pagina in deze handleiding.

HOOFDMENU: TEL. BOEK (REPERTORIUM) SORTEREN

Toegang tot het alfabetisch repertorium

POSITIE

Toegang tot het repertorium via een plaatsnummer

p. 24

DIENSTEN (*)

GSM-diensten weergeven

p. 25

MIJN NR. (*)

Het eigen GSM-nummer weergeven

p. 25

AANTAL

Het aantal ingenomen plaatsen in het repertorium weergeven

p. 25

p. 24

HOOFDMENU: BERICHTEN (TEKSTBERICHTEN) LEZEN

De opgeslagen tekstberichten lezen

p. 26

ZENDEN

Een bericht versturen

p. 26

NIEUW

Een nieuwe tekst invoeren

BESTAAND

Een bestaand bericht wijzigen

GELDIGHEID

De geldigheidsperiode van een bericht kiezen

FORMAAT

Het formaat van een bericht kiezen

MLDG-CENTR

Het nummer van de berichtencentrale opslaan

ANTWOORDEN

Een antwoordfunctie toelaten

AANTAL

Het aantal door tekstberichten ingenomen geheugenplaatsen weergeven p. 27

WISSEN

Gelezen korte berichten wissen -8-

p. 27


HOOFDMENU: BERICHTEN (TEKSTBERICHTEN) INFO CEL (*)

Informatie over het netwerk ontvangen

p. 27

DATA

Gegevensuitwisseling met een PC

p. 28

INSTELLING

Parameters instellen

ECON. MODE

Faxtransmissie-modus


Menu’s

Doorschakeltype selecteren

ANNULEREN

Doorschakeltype annuleren

STATUS

Lijst van doorgeschakelde oproepen doorlopen (één type)

p. 29

HERHALEN

Lijst van laatste opgeroepen nummers

p. 13

WISSEN

Nummers wissen

p. 13

HERHALEN

Laatst opgeroepen nummers wissen

AUTOM. WIS.

Automatisch wissen

ZEND NR

Uw identiteit of die van de oproeper weergeven

ID CODE

Uw identiteit weergeven

ID CORRESP

De identiteit van de oproeper weergeven

ANONIEM

Tijdelijk de CLIR-functie Actiefren

p. 29

Automatisch heroproepen

p. 30

OPR. WACHT

Toegang tot de hold-functie

p. 30

ACTIVEREN

De dienst Actiefren

ANNULEREN

De dienst desActiefren

STATUS

De dienstenlijst doorlopen

DUUR

Gespreksduur weergeven

TELLERS

De duur van het laatste gesprek en de totale gespreksduur weergeven

WISSEN

De gespreksduurmeting terugstellen

KOSTEN (*)

De gesprekskosten weergeven

TELLERS

De kosten van het laatste gesprek en het totaal voor alle gesprekken weergeven

WISSEN

De gesprekskostenmeting terugstellen

BER. CENTR.

Het nummer van de berichtencentrale programmeren

Beltonen

AUTO HERH

Oproepen

ACTIVEREN

p. 32

p. 32

p. 32


Toegang tot de doorschakelfunctie

Menu’s

HOOFDMENU: OPROEP (OPROEPEN) DOORSCHAKL

RUSTSTAND?

De beltonen uitschakelen

p. 14

VIBRA

De trilfunctie

p. 14

BELTOON

Belmelodie kiezen

p. 14

Voor oproepen naar Beltoon

BERICHTEN

Voor berichten naar Beltoon

HANDS FREE

Belmelodie kiezen

OPROEPEN

Voor oproepen naar Beltoon in handenvrij-modus

BERICHTEN

Voor berichten naar Beltoon in handenvrij-modus

p. 14

WEKKER

Instellen van de wekfunctie

p. 15

TIMER

Instellen van de tijdsklok

p. 15

BIEPTONEN

Verschillende bieptonen selecteren

p. 15

-9-


OPROEPEN


HOOFDMENU: BEL & ALARM (BEL- EN BIEPTONEN)


Menu’s

HOOFDMENU: BEL & ALARM (BEL- EN BIEPTONEN) SIGN. KLAV.

Bieptonen van het klavier selecteren

NETW. BIEP

Actiefren van de bieptoon "netwerk beschikbaar"

BATT. ALARM

Actiefren van de bieptoon "batterij leeg"

p. 15

ZEND DTMF

DesActiefren van DTMF-signalen

PROG. TOETS

Configuratie van programmeerbare toetsen

p. 18

MELDTEKST

Instellen van het welkomscherm

p. 19

TAAL

Instellen van de schermtaal

p. 19

ANTWOORD

Instellen van de oproepontvangstmodus

p. 19

NETWERK

Zoeken en opslaan van netwerken

p. 17

p. 16

HOOFDMENU: INSTELLING (INSTELLINGEN)

SEL. NETW.

Identificeren van beschikbare netwerken

NETW. LIJST

Een lijst van prioritaire netwerken programmeren

DECT/GSM

De werkingsmodus instellen AUTOMATISCH/DECT/GSM en netwerk kiezen (DECT, GSM of MIXED) voor uitgaande oproepen in AUTOMATISCH modus p. 19

DATUM+TIJD INSTELLEN

Datum en tijd instellen

TONEN

Schermtype kiezen

WAGEN

Instellen voor handenvrij werking

STOP

Programmeren van de uitschakeltijd

EXT. SIGN.

Actiefren van externe schermsignalen

p. 19

DIVERSEN. CONTRAST

Schermcontrast regelen

p. 20

ECON. MODE

Energiebesparende modus installeren

p. 20

OORSPRONK.

Standaard instellingen configureren

p. 20

HOOFDMENU: BEVEILIG. (BEVEILIGING) BLOK. KLAV.

Het klavier blokkeren

PIN-CODE

PIN-code wijzigen

p. 21

HERH. PIN

PIN-code vragen bij elke inschakeling

p. 21

TOEST. CODE

Telefooncode wijzigen

p. 21

CONTR. TST.

Telefooncode vragen

p. 21

PIN2-CODE

De PIN2-code wijzigen

p. 22

VAST REG.

Opbouwen van een vast repertorium

p. 22

KOSTEN

Scherm van gesprekskosten configureren

p. 22

INSTELLING

Kostentype selecteren

BEPERKING

Kredietfunctie Actiefren

BEPERKING

Toegang tot oproepbeperking

ACTIVEREN

Oproepbeperking selecteren

ANNULEREN

Oproepbeperking annuleren

STATUS

Type van oproepbeperking weergeven

PASWOORD

Paswoord voor oproepbeperking wijzigen

-10-

p. 21

p. 23


HOOFDMENU: TOEBEHOREN (EXTRA FUNCTIES) REKENMACH

Rekenmach gebruiken

p. 39

VALUTA

Munteenheden omrekenen

p. 39

OMREKENEN

Omrekenen

INSTELLING

Munteenheden selecteren


Menu’s

Toegang tot de registratieprocedure van de telefoon in het basisstation Standaardregistratie

p. 33

AANGEPAST

Registratie door de gebruiker

p. 33

Toegang tot de telefooncodes voor juiste nummervorming via het openbare net

p. 34

LAND

Uw eigen landnummer

LOKAAL

Het prefix van de Operator

INTERNAT.

Prefix voor buitenlandse oproepen

GSM PREFIX

Prefixen kiezen voor uitgaande oproepen over het GSM-netwerk in de AUTOMATISCH modus p. 34

INTERCOM

Melodie voor intercomoproepen

EXT. OPR.

Melodie voor externe oproepen Het basisstation configureren

DATUM/TIJD

Datum en uur van het basisstation instellen

TEL. LIJN

Telefoonlijn configureren Beschikbare keuzen: lijntype, nummervorming, flash LG, prefix

MOB. TEL

Toegang tot de telefoons die in het basisstation zijn geregistreerd

BASIS

p. 35

Basisstation instellen De naam van het basisstation veranderen

p. 36

PRIORITEIT

Een prioritair basisstation kiezen (werking met verschillende basisstations)

p. 37

Het registratienummer van de telefoon weergeven

p. 37

MIJN MOB.T


NAAM BASIS


BASISPARAM

Beltonen

MELODIEEN

-11-


CODES

Oproepen

AUTOMAT.

Menu’s

HOOFDMENU: DECT (DECT) REGISTR.


Oproepen

2352(3(1 =(/)2352(3(1 Zodra uw telefoon een netwerk heeft gevonden:

+ + +

Vorm het gewenste nummer, druk op

(het symbool

knippert op het Tonen (eventueel tonen voor communicatie in opbouw),

gesprek kan beginnen zodra de correspondent antwoordt.

1800(59250,1* Voor nationale oproepenvorm,

+

het gewenste nummer.

Voor internationale oproepen,

+

druk 0 (ingedrukt houden) totdat + verschijnt. Voer het landnummer in zonder op de toon te wachten, gevolgd door het zonenummer en het gewenste telefoonnummer.

Voor noodoproepen,

+ vorm 112. De internationale noodhulpdienst is toegankelijk met of zonder SIM-kaart (afhankelijk van de Operator) en zelfs wanneer het klavier vergrendeld is, op voorwaarde dat u zich in een door een netwerk gedekte zone bevindt. In bepaalde landen kunnen andere noodhulpdiensten bestaan. ((12352(3%($17:225'(1 + Wanneer uw telefoon belt, druk op en spreek. Indien deze functie door het netwerk wordt voorzien, verschijnt op het telefoondisplay het nummer van de oproeper. Dit nummer wordt automatisch gekopieerd in uw telefoongeheugen, ongeacht of u de oproep beantwoordt (raadpleeg het deel Heroproepen van de laatste nummers (Opnieuw) - pagina 13). Opmerking: de antwoordmodus kan op verschillende manieren geconfigureerd worden (zie het deel Een oproep beantwoorden - pagina 19).

+(792/80(9$1'(2250,&52)2215(*(/(1 Tijdens een communicatie kunt u het volume van de oormicrofoon regelen:

+

druk tijdens het de communicatie op de toetsen

of

.

/8,'635(.(502'86+$1'(195,-02'86 Tijdens een communicatie kunt u overschakelen tussen handenvrij modus en Beltoon modus:

+ +

druk tijdens het gesprek op de toets het symbool

verandert in

,

en omgekeerd.

-12-

Oproepen

+(52352(3(19$1'(/$$767(1800(56231,(8: De laatste telefoonnummers (uitgaande en ook de inkomende oproepen indien de dienst Weergave van de Oproeper beschikbaar en opgenomen is in uw abonnement) worden automatisch in het geheugen opgeslagen.

Présentation - Mise en service


Om het nummer opnieuw te vormen, druk

,

kies het gewenste nummer met de toetsen druk

en

Les menus

+ + +

,

om het geselecteerde nummer op te roepen.

2QPLGGHOOLMNZLVVHQ Via dit menu wist u onmiddellijk de lijst van de laatste nummers.

MENU: OPROEP/WISSEN/HERHALEN

+

antwoord OK op de vraag.

Opmerking: de lijst wordt automatisch gewist wanneer de SIM-kaart wordt verwisseld.

*HSURJUDPPHHUGZLVVHQ

Les communications

'(/$$767(1800(56:,66(1231,(8:

MENU: OPROEP/WISSEN/AUTO Selecteer ACTIEF en bevestig met OK.

((1&20081,&$7,(%(Ê,1',*(1 , op het scherm verschijnt einde gesprek.

Réglages de votre mobile

Druk

Sécurité de votre mobile

+

-13-

Le répertoire

+

Les sonneries

Via dit menu wist u automatisch de lijst van de laatste nummers telkens wanneer de telefoon In/Uitgeschakeld wordt.


Beltonen

%(/721(1 67,//(02'86 U kunt de beltoon van uw telefoon vervangen door een trilfunctie of de stille modus zodat alle beltonen uitgeschakeld zijn (behalve de wekfunctie).

MENU: BEL & ALARM/RUSTSTAND?

+

Kies de gewenste optie ACTIEF of NIET ACTIEF en bevestig met OK. De modus wordt weergegeven door het symbool op het scherm. Opmerking: de stille modus wordt automatisch uitgeschakeld bij het aansluiten/loskoppelen van de handenvrij kit, en bij het aan/uitschakelen van de telefoon.

75,/)81&7,( De trilfunctie heeft vier opties: • • • •

ONLY: alleen trilfunctie + RINGER: trilfunctie en beltoon THEN RINGER: trilfunctie en dan beltoon NIET ACTIEF: trilfunctie uitgeschakeld MENU: BEL & ALARM/VIBRA

+

Kies de gewenste optie en bevestig met OK.

%(/0(/2',(.,(=(1*60 U kunt belmelodieën kiezen om een hoorbaar onderscheid te maken tussen: • het type van inkomende oproep, stem of berichten, • het gebruik van de Beltoon of de handenvrij kit.

MENU: BEL & ALARM

+

Kies de gewenste menu's en submenu's uit de onderstaande tabel. 0HQX

6XEPHQX

2PVFKULMYLQJ

BERICHTEN

Melodie voor berichten naar Beltoon kiezen

OPROEPEN

Melodie voor oproepen naar Beltoon kiezen

BERICHTEN

Melodie voor berichten in handenvrij modus kiezen

OPROEPEN

Melodie voor oproepen in handenvrij modus kiezen

BELTOON

HANDS FREE

+ + +

Kies de gewenste optie TEST of NO TEST en bevestig met OK. Zodoende beluistert u al dan niet elk type van geselecteerde melodie. Kies het type van melodie en bevestig met OK, Kies het gewenste volume (1 tot 4 en + voor crescendo) en bevestig met OK.

-14-


Voor de beltonen in de DECT modus, raadpleeg het deel Oproepen via de vaste telefoonlijn (DECT) - pagina 33.

+(7:(..(5,167(//(1


Beltonen

U kunt uw telefoon als wekker gebruiken:

stel het Wekkeruur in met de toetsen

of

stel de Wekkerminuten in met de toetsen

Menu’s

MENU: BEL & ALARM/WEKKER

+ + +

en bevestig met OK, of

en bevestig met OK,

kies ACTIEF en bevestig met OK. Als de Wekkerfunctie is ingeschakeld, verschijnt het symbool

op het scherm.

Het Wekker stopt door op een willekeurige toets te drukken; de wektijd blijft geprogrammeerd. De Wekkerfunctie blijkt actief ook wanneer de telefoon uitgeschakeld is.

Oproepen

De stille modus heeft geen effect op de Wekkerfunctie.

'(7,0(5,167(//(1 U kunt uw telefoon als een timer gebruiken, zodat hij belt na een bepaalde tijdsduur.

MENU: BEL & ALARM/TIMER gebruik de pijltoetsen

of

om het aantal uren in te stellen en bevestig met OK,

stel het aantal minuten in met de pijltoetsen

of

en bevestig met OK,

kies ACTIEF en bevestig met OK. Als de timerfunctie is ingeschakeld, verschijnt het symbool

op het scherm.

Opgelet - Uw telefoon moet gedurende de hele aftelperiode ingeschakeld blijven.

Beltonen

+ + +

'(./$9,(5721(1.,(=(1 • BEEP, • DTMF (muzikale toetsen) • NIET ACTIEF (geen geluid bij het indrukken van de toetsen).

MENU: BEL & ALARM/BIEPTONEN/SIGN. KLAV.

+


U kunt de tonen kiezen bij het indrukken van de klaviertoetsen.

Kies de gewenste toon uit DTMF, BEEP of NIET ACTIEF en bevestig met OK.

Uw telefoon kan een waarschuwingssignaal geven wanneer hij een ondersteund netwerk heeft gevonden.

MENU: BEL & ALARM/BIEPTONEN/NETW. BEEP

+

Kies de gewenste optie ACTIEF of NIET ACTIEF en bevestig met OK.


1(7:(5.6,*1$$/*60

Uw telefoon kan een waarschuwingssignaal geven wanneer de batterij zwak wordt.

+


-15-


6,*1$$/=:$..(%$77(5,-


Beltonen

$118/(5(19$1'70)721(1 De transmissie van DTMF tonen kan tijdens een communicatie geannuleerd worden door het menu ZENDEN.DTMF uit te schakelen. Met dit menu kunt u de transmissie van DTMF tonen tijdens een communicatie verhinderen. U kunt dan discreet een nummer invoeren in het telefoonboek of een andere oproep doen.

MENU: BEL & ALARMS/ZEND DTMF

+


Opgelet - Indien u de DTMF tonen desActiefert, hebt u geen toegang tot vocale servers.

-16-


8:7(/()221,167(//(1



1HWZHUNHQ*60 Op elke SIM-kaart kunnen een aantal preferentiële netwerken worden opgeslagen. Als het lokale netwerk niet langer bereikbaar is (bij voorbeeld in het buitenland), dan zoekt uw telefoon automatisch naar een ander beschikbaar en ondersteund netwerk via de preferentiële lijst op uw SIM-kaart.

Menu’s

1(7:(5.(1*602)'(&7

Indien geen enkel van de beschikbare netwerken ondersteund is, dan schakelt de telefoon over op de NOODOPROEP-modus totdat een voldoende sterk signaal wordt gevonden. In die situatie kan alleen het nummer 112 worden gevormd (internationaal noodoproepnummer). In elk geval zoekt de telefoon eerst naar zijn eigen lokale netwerk. In bepaalde gevallen kan het gebruik van een specifiek netwerk opgelegd worden.

Oproepen

Indien de lijst niet geprogrammeerd is of indien geen enkele netwerk op de lijst beschikbaar en ondersteund is, dan zoekt de telefoon naar het ondersteund netwerk met het sterkste signaal.

Om het zoeken naar beschikbare GSM netwerken te starten,

MENU: INSTELLING/NETWERK/SEL. NETW. wacht totdat het zoekproces naar beschikbare lokale netwerken voltooid is. De lijst van beschikbare netwerken verschijnt. Het gebruikte netwerk wordt huidig genoemd, de niet ondersteunde netwerken worden aangeduid met VERB. (verboden). Indien geen netwerk beschikbaar is, blijft uw telefoon zoeken.

+

Om het gebruik van een bepaald netwerk op te leggen, selecteert u het gewenste netwerk en drukt u op OK om te bevestigen.

Beltonen

+

:HUNLQJVPRGL'(&72)*60 Uw dual-mode telefoon heeft drie werkingsmodi: • DECT: de telefoon wordt gebruikt als een digitale draadloze telefoon en alle oproepen verlopen via het vaste telefoonnet (PSTN). • GSM: de telefoon wordt gebruikt als een GSM en alle oproepen verlopen via het GSM-netwerk. • AUTOMATISCH: de werking verschilt afhankelijk van hoe ver u zich van het basisstation bevindt. - Nabij het basisstation kan uw telefoon oproepen ontvangen over zowel de vaste telefoonlijn als via het GSM-netwerk. Voor UITGAANDE OPROEPEN, hebt u de keuze tussen 3 netwerken: . WITH DECT: de vaste telefoonlijn voor alle uitgaande oproepen, . WITH GSM: het GSM-netwerk voor alle uitgaande oproepen,


+ kies het gewenste netwerk en bevestig met OK. Opmerking: Indien het netwerk niet op de lijst voorkomt, voer dan het landnummer en de netwerkcode in (neem contact op met uw SIM-kaart Provider voor verdere details).


Om een voorkeurlijst van netwerken op uw SIM-kaart programmeren, MENU: INSTELLING/NETWERK/NETW. LIST

- Buiten het bereik van het basisstation verlopen alle oproepen via het GSM-netwerk.

Opgelet - Uw telefoon werkt niet zonder SIM-kaart. U kunt met de SIM-kaart wel telefoneren via het vaste telefoonnet zonder dat u een GSM-contract hebt onderschreven.

-17-


. MIXED: het GSM-netwerk voor uitgaande oproepen die beginnen met de prefixen die werden vastgelegd in het DECT/CODES/GSM PREFIX menu (raadpleeg het deel Toegangsprefix tot het netwerk - pagina 35).



Om de werkingsmodus te kiezen,

MENU: INSTELLING/NETWERK/DECT/GSM/MODE

+

kies de gewenste optie uit Automatisch, Dect of Gsm en bevestig met OK.

In de werkingsmodus Automatisch hebt u twee mogelijkheden om het netwerk voor uitgaande oproepen te kiezen: • Via het menu MENU: INSTELLING/NETWERK/ DECT/GSM /OPROEP

+

kies het netwerk tussen WITH DECT of WITH GSM of MIXED en bevestig met OK. • via een van de twee programmeerbare toesten (stel in op out.Oproep) (raadpleeg het deel Programmeerbare toetsen - pagina 18).

352*5$00((5%$5(72(76(1 Om een van de toesten via directe toegang te programmeren,

+ +

(PROG. TOETS 1) of

druk kort op de gewenste programmeerbare toets

(PROG. TOETS 2),

kies de functie die u aan de toets wenst toe te kennen en bevestig met OK.

Om een van de toetsen via het menu te programmeren,

MENU: INSTELLING/PROG. TOETS

+ +

kies TOETS 1 of TOETS 2 die u wenst te programmeren en bevestig met OK, kies de functie die u aan de toets wenst toe te kennen en bevestig met OK.

Lijst van functies die kunnen toegekend worden aan een programmeerbare toets, • OUT.OPROEP (functie standaard toegekend aan de toets

)

Druk op de programmeerbare toets in de DECT/GSM AUTOMATISCH modus om het netwerk te kiezen (DECT of GSM of automatische routing) via hetwelk uw uitgaande oproepen zullen verlopen. Op het scherm wordt met een pijl weergegeven welk netwerk werd geselecteerd. De afwezigheid van de pijl duidt aan dat uw telefoon werd ingesteld op Automatisch routing voor kostenbesparende oproepen (raadpleeg het deel Werkingsmodi (dect of gsm) - pagina 17). • GEHEUGEN Druk op de programmeerbare toets om toegang te krijgen tot de nummers in het repertorium. • OPNIEUW (afhankelijk van de gebruikte SIM-kaart) Druk op de programmeerbare toets om de lijst van de laatste nummers weer te geven. • GEH. 000 TOT ... (afhankelijk van de gebruikte SIM-kaart) Met een druk op de programmeerbare toets wordt automatisch het gekozen nummer opgeroepen. Kies een nummer uit het repertorium en bevestig met OK. • LEZEN BER. Druk op de programmeerbare toets om de in de SIM-kaart of in de telefoon opgeslagen tekstberichten te lezen. • OPR. BER. CENT Druk op de programmeerbare toets om automatisch de berichtencentrale op te roepen die permanent geprogrammeerd is in het menu OPROEP/BER. CENTR.. • RUSTSTAND1 (functie standaard toegekend aan de toets

)

De belmelodie van uw telefoon wordt automatisch vervangen door de trilfunctie of een stille bel en alle bieptonen worden uitgeschakeld (behalve de wekfunctie). Deze modus wordt aangeduid met het symbool

1.

op het standby scherm.

De stille modus wordt automatisch uitgeschakeld/ingeschakeld bij het aansluiten/loskoppelen van de handenvrij kit. -18-


Om de programmeerbare toets te gebruiken en de gewenste functie op te roepen,

+

houd de toetsen ingedrukt of druk kort tweemaal na elkaar.

3(5621$/,6(5(19$1+(7:(/.206&+(50



U kunt het welkomscherm van uw telefoon instellen door zelf een bericht in te voeren.

+

Menu’s

MENU: INSTELLING/MELDTEKST voer de gewenste welkomboodschap in en bevestig met OK.

,167(//(19$1'(6&+(507$$/ U kunt de schermtaal van uw telefoon instellen.

kies de taal en bevestig met OK. Indien u AUTOMATISCH kiest, verschijnt op het scherm de taal van uw SIM-kaart (indien beschikbaar).

Opgelet - Het Dect menu is alleen in het Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans vertaald. Voor andere talen is de standaardtaal Engels.

Oproepen

MENU: INSTELLING/TAAL

+

((12352(3%($17:225'(1 • AUTO: bij het gebruik van de handenvrij kit antwoordt uw telefoon automatisch na enkele seconden, • TOEST OPR (ZENDEN): u drukt op

om een oproep te beantwoorden,

• TOEST ALLE (ALL): u drukt op een willekeurige nummertoets om een oproep te beantwoorden. MENU: INSTELLING/ANTWOORD kies Auto en dan J (ja) of N (nee) en bevestig met OK.

'$780(1885,167(//(1 Om de datum en het uur in te stellen,

MENU: INSTELLING/DATUM+TIJD/INSTELLEN

+ + +

Het uur knippert, stel het uur in met de pijltoetsen

of

en bevestig met OK,

de minuten knipperen, stel de minuten in met de pijltoetsen

of

en bevestig met OK.,

ga op dezelfde manier te werk voor de dag, de maand en het jaar.

Om de datum en het uur permanent op het scherm weer te geven,

MENU: INSTELLING/DATUM+TIJD/TONEN

+


kies TOEST en dan ZENDEN of ALL en bevestig met OK.

Kies ACTIEF en bevestig met OK.


+ +

Beltonen

U kunt oproepen op verschillende manieren beantwoorden:

'(+$1'(195,-02'86,167(//(1*60 Om de tijdsperiode voor uitschakeling te programmeren,

MENU: INSTELLING/WAGEN/STOP

-19-


Om uw telefoon met de handenvrij-kit te gebruiken, raadpleeg de bij de kit geleverde documentatie.



Met dit menu kunt u een tijdsperiode voor uitschakeling programmeren. Deze tijd wordt afgeteld zodra het signaal door het starten van uw auto wordt gegeven ( op het scherm). Om gewaarschuwd te worden wanneer uw telefoon belt (optie),

MENU: INSTELLING/WAGEN/EXT. SIGN. (OPTIE) Met een volledige autokit kunt u gewaarschuwd worden wanneer uw telefoon belt terwijl u zich buiten uw auto bevindt: • kies de tijd waarna het externe signaal wordt gegeven met de pijltoetsen en bevestig, • kies ACTIEF met de pijltoetsen of en bevestig. Het signaal wordt alleen gegeven wanneer het contact van de auto is uitgeschakeld.

+(7&2175$67,167(//(1 U kunt het contrast van uw telefoonscherm regelen.

MENU: INSTELLING/DIVERSEN./CONTRAST

+

Stel het contrast in met de pijltoetsen

of

en bevestig met OK.

(1(5*,(%(63$5(1 U kunt uw telefoon instellen in een speciale standby-modus om de levensduur van de batterij te verlengen. U kunt de achtergrondverlichting, het standby-scherm en de weergave van gegevens Actiefren/desActiefren.

MENU: INSTELLING/DIVERSEN./ECON. MODE

+

Om de levensduur van de batterij te verlengen: kies N voor elke parameter met de pijltoetsen en bevestig met OK. Om het standby-scherm te Actiefren, druk op .

of

67$1'$$5'&21),*85$7,( MENU: INSTELLING/DIVERSEN./OORSPRONK. Met dit menu kunt u uw telefoon terugstellen in de standaard menu-instellingen.

-20-


8:7(/()221%(9(,/,*(1



Om de klaviervergrendeling te programmeren,

MENU: BEVEILIG./BLOK. KLAV.

+ +

kies de gewenste optie tussen ACTIEF of NIET ACTIEF en bevestig met OK.

Menu’s

+(7./$9,(59(5*5(1'(/(1

Indien u ACTIEF kiest, wordt het klavier automatisch geblokkeerd. Alleen een noodoproep is mogelijk en u kunt ook een oproep beantwoorden. Opmerking: Om het klavier manueel te ontgrendelen,

È

druk op en OK. Indien ongebruikt, wordt het klavier na enige tijd opnieuw vergrendeld.

Oproepen

+

'(3,1&2'( 'H3,1FRGHYHUDQGHUHQ Om uw PIN-code te veranderen

MENU: BEVEILIG./PIN-CODE

+

als antwoord op de vraag: OUDE PIN?, voer de oude PIN-code in en bevestig met OK. als antwoord op de vraag: NIEUWE PIN?, voer de nieuwe PIN-code in (4 tot 8 cijfers) en bevestig met OK. als antwoord op de vraag HERHAAL PIN?, voor de nieuwe PIN-code nogmaals in en bevestig met OK.

Beltonen

+ +

Opgelet - Indien u driemaal op rij een verkeerde PIN-code indrukt, wordt de kaart geblokkeerd. Neem contact

'H3,1FRGH$FWLHIUHQ Uw PIN-code kan telkens wanneer uw telefoon wordt ingeschakeld opgevraagd worden. Bij verlies of diefstal van uw telefoon, zou de SIM-kaart onbruikbaar zijn:

MENU: BEVEILIG./HERH. PIN in antwoord op de vraag: PIN?, voer de PIN-code in en bevestig met OK. selecteer ACTIEF en bevestig met OK.

'(7(/()221&2'( 'HWHOHIRRQFRGH$FWLHIUHQGHV$FWLHIUHQ De telefooncode is een geheime code waarmee u uw telefoon tegen diefstal beveiligt. Indien een verkeerde code wordt ingevoerd, wordt het tijdsinterval tussen elke poging groter, waardoor uw telefoon onbruikbaar wordt.


+ +


op met uw provider voor verdere details om ze te deblokkeren. Indien uw SIM-kaart definitief geblokkeerd is, neem dan contact op met uw operator of service provider voor een nieuwe kaart.

U kunt de telefooncode bij elke inschakeling laten opvragen en controleren indien een andere SIM-kaart wordt gebruikt.

MENU: BEVEILIG./PHONE CHK -21-


Deze code wordt automatisch verbonden met de SIM-kaart op het moment van Actiefring.



Om de telefooncode te Actiefren,

+ +

in antwoord op de vraag: CODE?, voer 0000 in en bevestig met OK. ga naar ACTIEF met behulp van de pijltoetsen en bevestig met OK.

Om de telefooncode te desActiefren,

+ in antwoord op de vraag: code?, voer uw code in (eventueel veranderd) en bevestig met OK, + kies NIET ACTIEF en bevestig met OK. + De code wordt teruggesteld op 0000. 'HWHOHIRRQFRGHYHUDQGHUHQ Bij de levering is de telefooncode 0000 en gedesActieferd. Om een persoonlijke telefooncode in te voeren, indien geActieferd (Menu BEVEILIG./PHONE CHK), MENU: BEVEILIG./TOEST. CODE

+ + +

in antwoord op de vraag: OUDE CODE?, voer uw oude code in en bevestig met OK, in antwoord op de vraag: NIEUWE CODE?, voor uw nieuwe code (4 tot 8 cijfers) in en bevestig met OK, in antwoord op de vraag: HERH. CODE?, voer de nieuwe code nogmaals in en bevestig met OK.

'(3,1&2'(*60 MENU: BEVEILIG./PIN2-CODE (*) U hebt een tweede PIN-code. Om deze PIN2-code te veranderen gaat u op dezelfde manier te werk als voor de PIN-code (Menu BEVEILIG./PIN-CODE).

((19$675(3(5725,80$$10$.(1*60 U kunt een vast repertorium aanmaken, dat alleen kan gewijzigd worden met de PIN2-code. Dit repertorium wordt automatisch gekoppeld aan de SIM-kaart en de omvang hangt af van die kaart:

MENU: BEVEILIG./VAST REG. (*) Via het menu VERGR. GEH Actiefert u het vaste repertorium, nadat u de PIN2-code hebt ingevoerd. Na Actiefring kunnen alleen de reeds ingevoerde nummers opgeroepen worden. Via het Menu REG. LIJST kunt u het repertorium doorlopen of het gewenste geheugennummer invoeren om de oproepnummers aan te maken en te veranderen. Het icoon

is gekoppeld aan het vaste repertorium.

.267(1&21752/(*60 Opgelet - Deze functies zijn afhankelijk van de mogelijkheden van het netwerk om in real-time kostengegevens te versturen naar uw telefoon en van de capaciteit of de opties van uw SIM-kaart. Om kostenweergave te selecteren,

MENU: BEVEILIG./KOSTEN/INSTELLING

+ +

voer uw PIN2-code in, kies het type van kostenweergave: • MUNT: voer de naam van de munt in (maximum 3 karakters) en de prijs per eenheid. Uw Operator kan die prijs meedelen.

• PHONE UNIT Om de kredietfunctie in de geselecteerde munt te Actiefren,

MENU: BEVEILIG./KOSTEN/BEPERKING

+

voer uw PIN2-code in, -22-


+



kies ACTIEF en bevestig met OK.

2352(3%(3(5.,1**60

Indien de dienst beschikbaar is, krijgt u een paswoord bij uw abonnement. Dit paswoord hebt u nodig om de functie te Actiefren. Indien u dat paswoord niet hebt, kunt u alleen nagaan of de oproepbeperking al dan NIET ACTIEF is (Menu BEVEILIG./BEPERKING/STATUS).

Menu’s

Indien dit tot de mogelijkheden van uw abonnement behoort kunt u vermijden dat uw telefoon bepaalde uitgaande oproepen doet of bepaalde inkomende oproepen ontvangt. De toegang tot deze dienst hangt af van uw abonnement. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw Operator of Service Provider.

'HRSURHSEHSHUNLQJ$FWLHIUHQ • OUTGOING CALL BARRING Alle uitgaande oproepen worden verhinderd, alle internationale uitgaande oproepen of alle internationale oproepen behalve die naar uw eigen land. • INCOMING CALL BARRING De beperking kan gelden voor alle inkomende oproepen of inkomende oproepen wanneer u zich buiten uw eigen land bevindt (indien roaming). MENU: BEVEILIG./BEPERKING/ACTIVEREN

Oproepen

Met dit menu kunt u bepaalde oproepen via uw telefoon verhinderen:

+ Kies het type van beperking (Incoming Oproep, Outgoing Oproep) en bevestig met OK. In ieder geval moet u uw paswoord invoeren.

MENU: BEVEILIG./BEPERKING/ANNULEREN

+

Kies het type van beperking. U kunt ook ALLE beperkingen desActiefren.

Beltonen

De Actiefring van de oproepbeperking wordt weergegeven op het scherm.

'HRSURHSEHSHUNLQJGHV$FWLHIUHQ

De desActiefring van de oproepbeperking wordt weergegeven op het scherm.

5DDGSOHJHQYDQGHEHSHUNLQJ

+HWSDVZRRUGYHUDQGHUHQ MENU: BEVEILIG./BEPERKING/PASWOORD


MENU: BEVEILIG./BEPERKING/STATUS Via dit menu kunt u raadplegen welk soort oproepen beperkt zijn en of deze beperking al dan niet geActieferd is.

Via dit menu kunt u het paswoord voor de Actiefring van de oproepbeperking veranderen.

-23-



De Actiefring van het nieuwe paswoord wordt weergegeven op het scherm.



*(%58,.9$1+(75(3(5725,80 &$3$&,7(,79$1+(75(3(5725,80(16&+(50 Uw meest gevormde telefoonnummers slaat u gemakshalve op in het geheugen: • van de SIM-kaart - hoeveel nummers kunnen worden opgeslagen hangt af van de capaciteit van uw kaart. Uw Provider zal u hierover meer details verstrekken. • in de telefoon zelf kunnen tot 100 nummers worden opgeslagen. Verschillende iconen geven weer in welk geheugen een nummer is opgeslagen: Het geheugen van uw SIM-kaart, de capaciteit hangt af van de kaart (posities 001 tot ...). Het geheugen van uw telefoon (posities 900 tot 999). Het vaste repertorium van uw SIM-kaart, de capaciteit hangt af van de kaart.

$/)$%(7,6&+6257(5(1 MENU: TEL. BOEK/SORTEREN Via dit menu worden de opgeslagen nummers in alfabetische volgorde gesorteerd. Om een naam te vinden, drukt u op de alfanumerieke toets die overeenstemt met de eerste letter van de gewenste naam.

((11800(5236/$$1 MENU: TEL. BOEK/POSITIE

+ + + + +

Kies MEM001 (de eerste positie op de SIM-kaart) of druk plaatsen,

È om toegang te verkrijgen tot de vrije

bevestig met OK voer de naam in die u wenst op te slaan en bevestig met OK (het aantal karakters hangt af van de SIM-kaart), (raadpleeg het deel Alfanumeriek klavier - pagina 3). voer het telefoonnummer in, eventueel voorafgegaan door de zonecode (tot 20 karakters) en bevestig met OK.

È

U kunt pauzes invoeren in het nummer (weergegeven door komma's ",") door of # ingedrukt te houden (ook op het standby scherm). De na een pauze gevormde nummers worden gebruikt in DTMF frequenties (die na een oproepnummer kunnen gebruikt worden).

Ga op dezelfde manier te werk om de volgende nummers op te slaan. Wij bevelen aan de nummers in hun internationaal formaat op te slaan (+, landnummer en telefoonnummer: bij voorbeeld +44 18 13 40 40 40) zodat u uit het repertorium zowel in DECT, GSM als AUTOMATISCH modus kunt oproepen.

-24-


((11800(59$1'(

72(76231,(8: 236/$$1

De laatst gebruikte nummers (uitgaande oproepen en indien u gebruik kunt maken van de functie weergave oproeper ook inkomende oproepen) worden automatisch bewaard.



Om een van deze nummers in het repertorium op te slaan, druk

,

kies het nummer dat u wenst op te slaan en bevestig met OK,

Menu’s

+ + + + +

druk nogmaals OK, voer de naam in die overeenstemt met het telefoonnummer en bevestig met OK, druk OK om het telefoonnummer dat automatisch op het scherm verschijnt te bevestigen.

Oproepen

((11800(5:,66(1 Om de inhoud van een repertoriumplaats te wissen,

+ +

ga naar de repertoriumplaats die u wenst te wissen, wis de naam en het oproepnummer met de C toets en bevestig met OK.

+

Typ de eerste letter(s) van een naam in het repertorium met de alfanumerieke toetsen en druk voor toegang tot het repertorium. Op deze manier wordt gelijktijdig gezocht in het repertorium van uw telefoon ( ) en in het repertorium van uw SIM-kaart ( ). Indien het resultaat meerdere namen betreft, gebruik dan de of pijltoetsen om verder te selecteren. Druk op om de oproep tot stand te brengen.

Beltonen

((123*(6/$*(11800(52352(3(1

of voer het nummer in van de geheugenplaats die aan de correspondent werd toegekend en druk # (quick call).


+

$1'(5(',(167(1 Om toegang te krijgen tot de speciale diensten van de Operator,

+

kies het menu TEL. BOEK/DIENSTEN (*) en bevestig met OK.

Om uw telefoonnummer weer te geven,

+

kies het menu TEL. BOEK/AANTAL (*) en bevestig met OK. Het aantal ingenomen geheugenplaatsen in het repertorium van zowel uw SIM-kaart ( telefoon ( ) verschijnt op het scherm.

-25-

) als uw


kies het menu TEL. BOEK/MIJN NR. (*) en bevestig met OK.


+

Om na te gaan in hoeverre de geheugenplaatsen ingenomen zijn,


De functie tekstberichten gebruiken (GSM)

'()81&7,(7(.67%(5,&+7(1 *(%58,.(1*60 Met deze dienst kunt u tekstberichten sturen en ontvangen, de zogenaamde "short Berichten". Tekstberichten die u geregeld verstuurt, kunnen worden opgeslagen: • op de SIM-kaart: de opslagcapaciteit voor tekstberichten hangt af van de capaciteit van uw kaart; raadpleeg uw Provider voor meer details. • in uw telefoon zelf kunnen tot 20 SMS tekstberichten worden opgeslagen. Wanneer u een tekstbericht ontvangt, knippert de indicator op uw telefoonscherm en weerklinkt een geluidssignaal (dit signaal kan worden geselecteerd in het menu BEL & ALARM/BELTOON/BERICHTEN). Op het scherm verschijnt: BERICHT ONTVANGEN. Het LED knippert rood. Verschillende iconen geven informatie over: Positie van het bericht in de telefoon: van 900 tot 919 NQLSSHUW

EUDQGW

NQLSSHUW EUDQGW

Ten minste één bericht niet volledig gelezen Alle berichten gelezen Geheugen vol met ten minste één niet volledig gelezen bericht Geheugen vol

Opmerking: toegang tot deze dienst hangt af van het netwerk. Raadpleeg uw Provider voor meer details.

7(.67%(5,&+7(1/(=(1 Via dit menu kunt u de ontvangen tekstberichten lezen. Op het scherm verschijnt: • NW: nieuw bericht of niet volledig gelezen bericht, • berichtnummer • datum en uur van het ontvangen bericht.

MENU: BERICHTEN/LEZEN

+ +

selecteer het bericht en bevestig met OK.

Op het scherm verschijnt het nummer van de afzender. Het bericht wordt als OUD aangeduid (buiten het menu) ,zodra het volledig is gelezen. Tijdens het lezen van berichten worden eerst de nog niet volledig gelezen berichten weergegeven.

7(.67%(5,&+7(19(56785(1 Om van deze dienst gebruik te maken moet u het nummer van de berichtencentrale kennen. U moet immers uw berichten naar deze centrale sturen van waaruit ze naar uw correspondenten worden verstuurd.

(HQQLHXZEHULFKWLQWRHWVHQ MENU: BERICHTEN/ZENDEN/NIEUW Voer de tekst van uw bericht in. Na bevestiging moet u kiezen uit verschillende mogelijkheden: • uw bericht versturen, -26-

• uw bericht bewaren, • de tekst van uw bericht wijzigen.

(HQEHULFKWZHHUJHYHQ MENU: BERICHTEN/ZENDEN/BESTAAND Met dit menu kunt u reeds bewaarde berichten bewerken. Ga op dezelfde manier te werk als voor een nieuw bericht. Selecteer het bericht met de pijltoetsen.

*HOGLJKHLGVGXXUYDQKHWEHULFKW MENU: BERICHTEN/ZENDEN/GELDIGHEID Selecteer een geldigheidsduur voor uw bericht; zodoende bepaalt u hoelang het bericht in de berichtencentrale bewaard wordt zolang de ontvanger het niet opgevraagd heeft (indien deze functie beschikbaar is in het netwerk).

%HULFKWIRUPDDW MENU: BERICHTEN/ZENDEN/FORMAAT

+

Kies het formaat van uw bericht met de pijltoetsen: tekst, fax, E-mail, voice msg, pager, X.400 of ERMES (het is mogelijk dat het netwerk slechts één of enkele van deze formaten ondersteunt). De telefoon keert automatisch terug naar tekstformaat nadat hij wordt uitgeschakeld.

%HULFKWHQFHQWUDOH MENU: BERICHTEN/ZENDEN/MLDG-CENTR Via dit menu voert u permanent het nummer van "uw" berichtencentrale in.

$QWZRRUGPRJHOLMNKHLG MENU: BERICHTEN/ZENDEN/ANTWOORDEN

Gebruik maken van diensten

+


De functie tekstberichten gebruiken (GSM)

De functie tekstberichten gebruiken


,1*(120(1*(+(8*(1 MENU: BERICHTEN/AANTAL Via dit menu kunt u nagaan hoeveel geheugen wordt ingenomen. Indien geen ruimte meer beschikbaar is, verschijnt VOL bij de ontvangst van een bericht.

7(.67%(5,&+7(1:,66(1

Oproepen via de vaste telefoonlikn

Indien deze functie in het netwerk beschikbaar is, kunt u aan het nummer van de ontvanger een antwoordmogelijkheid toekennen (op uw kosten).

,1)250$7,(9$1+(71(7:(5. MENU: BERICHTEN/INFO CEL (*)

De extra functies gebruiken

MENU: BERICHTEN/WISSEN Via dit menu kunt u gelezen tekstberichten wissen om geheugen vrij te maken.

-27-

Reiniging - Onderhoud Aanbevelingen

Via dit menu kunt u de ontvangst Actiefren en selecteren van informatie die door het netwerk wordt verspreid (neem contact op met uw Provider of Operator voor meer details).


Gegevensuitwisseling met een PC (GSM)

*(*(9(168,7:,66(/,1*0(7((1 3&*60 Met deze dienst krijgt u via uw telefoon toegang tot gegevens- en faxdiensten, indien beschikbaar in uw netwerk en binnen de mogelijkheden van uw abonnement.

&21),*85$7,( MENU: BERICHTEN/DATA/INSTELLING In de meeste gevallen hoeven de parameters van uw telefoon niet veranderd te worden.

MENU: BERICHTEN/DATA/INSTELLING/PCMCIA Voor verdere informatie raadpleegt u de documentatie bij uw PCMCIA-kaart.

2QWYDQJHQ Gebruik dit menu om het type van inkomende oproep te selecteren: speech/fax/data, speech + fax alleen indien u over één enkel nummer beschikt voor speech, data en faxdiensten. Indien u over meerdere nummers hebt (spreken, data en fax) dan hoeft u dit menu niet te gebruiken.

=HQGHQ Sommige netwerken bieden de mogelijkheid voor oproepen "speech followed by fax". Kies SPREKEN + FAX en dan het vereiste nummer op uw klavier. De oproep gebeurt in SPREKEN modus. Wanneer u wenst over te schakelen op FAX modus, Actiefer dan handmatige verzending vanuit uw PC. De telefoon keert na uitschakeling automatisch terug naar SPREKEN modus.

'$7$75$160,66,( MENU: BERICHTEN/DATA/ECON. MODE Om datatransmissie met uw telefoon te verwerken, antwoordt u J op de vraag.

-28-

*60

2352(3'2256&+$.(/,1* Indien uw abonnement deze mogelijkheid biedt, kunt u inkomende oproepen doorschakelen naar een ander nummer.

'HRSURHSGRRUVFKDNHOLQJ$FWLHIUHQ De opties voor oproepdoorschakeling zijn: • ALTIJD: al uw inkomende oproepen worden doorgeschakeld naar een door u gekozen nummer, • BEZET: inkomende oproepen worden doorgeschakeld wanneer uw telefoon bezet is, • NIET ANTWOORDT: oproepen worden doorgeschakeld wanneer u een oproep niet beantwoordt binnen een bepaalde periode, welke u kunt instellen via het menu, • ONBEREIKBAAR: de oproepen worden doorgeschakeld wanneer uw telefoon onbereikbaar is, dit wil zeggen buiten de bedekking van een netwerk of uitgeschakeld. MENU: OPROEP/DOORSCHAKL/ACTIVEREN

+

Kies de gewenste mogelijkheid: ALTIJD, BEZET, NIET ANTWOORDT of ONBEREIKBAAR en bevestig met OK. Ga na of de mogelijkheid praktisch beschikbaar is: raadpleeg uw Operator of Provider voor meer details.

+ Vorm het nummer naar hetwelk u de oproepen wenst door te schakelen, met alle vereiste zonenummers. De Actiefring van de oproepdoorschakeling wordt weergegeven op het scherm.


*(%58,.0$.(19$1',(167(1

Gebruik maken van

Gebruik maken van diensten *60



Opmerking: het doorschakelnummer is gelinkt aan uw SIM-kaart, niet aan uw telefoon.

MENU: OPROEP/DOORSCHAKL/ANNULEREN

+

kies de vereiste oproepdoorschakeling en bevestig met OK. U kunt ook alle oproepdoorschakelingen desActiefren met ALL.

Opgelet - het desActiefren van de oproepdoorschakeling kan gevolgen hebben voor bepaalde types van vocale berichtverwerkingssystemen van het netwerk.

+HWW\SHYDQRSURHSGRRUVFKDNHOLQJUDDGSOHJHQ MENU: OPROEP/DOORSCHAKL/STATUS


'HRSURHSGRRUVFKDNHOLQJGHV$FWLHIUHQ

,'(17,7(,79$1'(2352(3(5 Met deze dienst kunt u de status van de nummerweergave raadplegen: • uw identiteit (telefoonnummer), • de identiteit van de oproeper voor inkomende en uitgaande oproepen. Voorts kunt u tijdelijk het nummer niet kenbaar laten maken aan de persoon naar wie u belt. Om de status van de nummerweergave te raadplegen,

MENU: OPROEP/ZEND NR/ID CODE/UITGAANDE

-29-


Deze functie is ook nuttig om na te gaan naar welk nummer de oproepen worden doorgeschakeld. Deze informatie wordt door het netwerk in real-time weergegeven.


Via dit menu kunt u nagaan welke oproepdoorschakelingen ingesteld zijn en al dan niet geActieferd.



Via dit menu kunt u nagaan of uw nummer wordt weergegeven op het scherm van de persoon naar wie u belt (CLIR gedesActieferd).

MENU: OPROEP/ZEND NR/CORRESP ID/INKOMENDE Via dit menu kunt u nagaan of het nummer waarnaar u oproepen doorschakelt verschijnt op het scherm van de persoon die u opbelt (COLR). Om de status van de nummerweergave van de oproeper te raadplegen, MENU: OPROEP/ZEND NR/CORRESP ID/UITGAANDE Via dit menu kunt u het nummer zien van de telefoon waarnaar uw oproep wordt doorgeschakeld (COLP). Opmerking: deze functie is alleen mogelijk als de opgebelde persoon toelaat dat zijn/haar identiteit wordt weergeven door desActiefring van de COLR optie.

MENU: OPROEP/ZEND NR/CORRESP ID/INKOMENDE Indien geActieferd, kunt u het nummer van de oproeper zien op uw scherm (CLIP). Opmerking: deze functie is alleen mogelijk als de opgebelde persoon toelaat dat zijn/haar identiteit wordt weergeven door desActiefring van de CLIR optie. Uw nummer niet kenbaar maken aan de persoon die u zelf opbelt,

MENU: OPROEP/ZEND NR/ANONIEM Via dit menu kunt u tijdelijk de CLIR functie Actiefren: uw telefoonnummer verschijnt niet op het scherm van de persoon naar wie u belt. Deze functie wordt automatisch gedesActieferd wanneer uw telefoon wordt uitgeschakeld.

$872+(5+ MENU: OPROEP/AUTO HERH U kunt de Auto herh functie systematisch of op verzoek Actiefren. Elke operatie via het klavier annuleert de functie.

7:(('(2352(3 MENU: OPROEP/OPR. WACHT Tijdens een communicatie kunt u gewaarschuwd worden dat een tweede persoon u tracht te bereiken. U hoort een speciale toon. Het bericht ONDERBREEK gevolgd door het volgnummer van de oproep (en eventueel het telefoonnummer van de oproeper en de naam indien opgeslagen) verschijnen op het scherm. Afhankelijk van het netwerk kunt u: • de wachtende oproep weigeren met C. De oproeper hoort een bezettoon. • overschakelen tussen oproepen met OK. Het lopende gesprek wordt in hold geplaatst en u kunt de nieuwe oproep beantwoorden. • een conferentiegesprek beginnen met . Alle correspondenten kunnen met elkaar spreken (VERGADERING) afhankelijk van de capaciteit van het netwerk,

È

• het lopende gesprek beëindigen met ende oproeper.

. Uw telefoon belt dan normaal als aankondiging van de wacht-

Om de wachtoptie voor oproepen te Actiefren,

MENU: OPROEP/OPR. WACHT/ACTIVEREN -30-

Om de wachtoptie voor oproepen te deactiefren,

MENU: OPROEP/OPR. WACHT/ANNULEREN Om de status van de wachtoptie te raadplegen,

MENU: OPROEP/OPR. WACHT/STATUS

((12352(3,1+2/'3/$$76(1 + Met OK kunt u tijdens een gesprek een oproep in hold plaatsen. Op het scherm verschijnt het bericht OPROEP WACHTEND, gevolgd door het volgnummer (en eventueel het telefoonnummer van de oproeper en de naam indien opgeslagen). + Begin een nieuwe oproep, Zodra de communicatie tot stand is gekomen, kunt u overschakelen tussen oproepen met OK

+

de oproep in hold beëindigen met C,

of

+

meerdere oproepen samenvoegen met (VERGADERING).

Opgelet - In dit geval worden met

È.

Alle correspondenten kunnen met elkaar spreken

alle gesprekken beëindigd.

9(5*$'(5,1*

Gebruik maken van

+ of





Wanneer u een VERGADERING tot stand hebt gebracht, verschijn op het scherm VERGADERING gevolgd door het volgnummer van elke oproeper. U kunt: • een oproep in hold of wachtend weigeren met C. • overschakelen tussen multi-conference en een oproep in hold of wachtend met OK of een nieuwe oproep doen. • alle partijen met elkaar in gesprek brengen met (Een multi-conference is beperkt tot 6 personen: 5 in multi-conference en één afzonderlijke oproep).

È


Met deze dienst kunt u een gesprek voeren met verschillende personen, afhankelijk van de capaciteit van het netwerk.

Standaard toetsensequenties geven toegang tot de volgende diensten: signaal 2de oproep, hold, multi-conference en andere mogelijkheden:

De oproep (of oproepen in vergadering) on hold of wachtend annuleren.

Een lopend gesprek (of oproepen in vergadering) beëindigen en een oproep (of oproepen in multi-conference)in hold of wachtend aannemen.

;

De lopende oproep met volgnummer X beëindigen. De lopende oproep (of oproepen in vergadering) in hold plaatsen en een oproep (of oproepen in vergadering) in hold of wachtend aannemen. Vergadering oproepen in hold plaatsen los van de lopende oproep met volgnummer X (privégesprek).

-31-


;


67$1'$$5'&200$1'2 6



De oproep (of oproepen in multi-conference) in hold toevoegen aan de lopende oproep (of oproepen in multi-conference). De lopende oproep (of oproepen in multi-conference) in hold plaatsen en een ander telefoonnummer oproepen.

7HOHIRRQ QXPPHU

Nog eenvoudiger is in hold plaatsen en dan het nummer vormen. Dit komt ook de vertrouwelijkheid ten goede, omdat hierbij wordt vermeden dat de tonen van de nummervorming hoorbaar zijn voor de andere partij, ongeacht diens telefoonconfiguratie. Om de lopende oproepen behalve de wachtende oproepen te beëindigen.

'(*(635(.6'8851$*$$1 Om de duur van het laatste gesprek te raadplegen,

MENU: OPROEP/DUUR/TELLERS Met dit menu kunt u de duur van het laatste gesprek nagaan. Om de totale prijs voor alle gesprekken sinds de laatste terugstelling van de teller na te gaan, druk de pijltoetsen of . Om de teller terug te stellen,

MENU: OPROEP/DUUR/WISSEN Met dit menu kunt u de duur van het laatste gesprek wissen en de teller terugstellen. Opmerking: Deze gegevens zijn louter indicatief en hebben geen bewijskracht. De meetcriteria van het netwerk kunnen verschillend zijn (ondeelbare minuten, enz.).

'(*(635(.6.267(11$*$$1 Om de prijs van het laatste gesprek na te gaan,

MENU: OPROEP/KOSTEN/TELLERS Indien het netwerk deze mogelijkheid biedt, kunt u de prijs van het laatste gesprek nagaan. Om de totale prijs van alle gesprekken sinds de laatste terugstelling van de teller na te gaan, druk de pijltoetsen of . Om de prijs van het laatste gesprek te wissen en de teller terug te stellen,

MENU: OPROEP/KOSTEN/WISSEN Met dit menu kunt u de prijs van het laatste gesprek wissen en de teller terugstellen na het invoeren van uw PIN2-code.

%(5,&+7(1&(175$/( Om het oproepnummer van de berichtencentrale te programmeren,

MENU: OPROEP/BER. CENTR.

+

voer het speciale permanente oproepnummer in en bevestig met OK. Dit nummer wordt gebruikt voor het oproepen van de berichtencentrale met de programmeerbare toetsen.

Opgelet - Voor specifieke diensten van het netwerk, zoals de berichtencentrale, is speed dialling alleen bruikbaar indien de plaats waar u belt gedekt is door het netwerk. In bepaalde gevallen verdient het de voorkeur een internationaal telefoonnummer te gebruiken. Dit geheugen is gelinkt met uw telefoon en niet met uw SIM-kaart.

-32-


7(/()22165(*,675(5(1,1((1%$6,667$7,21 Om te kunnen werken over de vaste telefoonlijn, moet elke telefoon met een code geregistreerd zijn in het basisstation. Bij de levering is de telefoon geregistreerd in het basisstation. De telefoon vindt automatisch zijn eigen basisstation wanneer hij in de buurt komt en u kunt hem gebruiken voor een oproep over de vaste telefoonlijn. De naam van het basisstation of DECT wordt weergegeven op het standby-scherm (afhankelijk van het type registratie). De naam van de GSM-Operator wordt weergegeven op het standby scherm. Wanneer u buiten het bereik van het basisstation gaat, is uw telefoon alleen bruikbaar als GSM. Er zijn twee types van registratie: • Automatische registratie: uw telefoon wordt in het basisstation geregistreerd met een code (0000 bij de levering). Het registratienummer (1 tot 6) en de naam van het basisstation worden automatisch toegekend. U kunt de naam van het basisstation veranderen (raadpleeg het deel De naam van het basisstation wijzigen - pagina 36). • Gepersonaliseerde registratie moet in de volgende gevallen gebruikt worden: - de code van het basisstation is niet langer dan 0000 (u hebt de code van uw basisstation gepersonaliseerd), - u bezit verscheidene basisstations (bij voorbeeld één in uw hoofdverblijfplaats, een ander in uw tweede verblijfplaats), - u wilt een naam kiezen voor uw basisstation, - u wilt het registratienummer van de telefoon kiezen.

$XWRPDWLVFKHUHJLVWUDWLH


Oproepen via de vaste telefoonlijn zijn mogelijk indien u de DECT/GSM AUTOMATISCH modus of de DECT modus hebt geselecteerd (raadpleeg het deel Werkingsmodi (dect of gsm) - pagina 17).


2352(3(19,$'(9$67( 7(/()221/,-1'(&7



Oproepen via de vaste telefoonlijn (DECT)

Vanaf het basisstation1, druk op toets van het basisstation totdat de indicatoren beginnen te knipperen,

MENU: DECT/REGISTR.

+

kies de optie AUTOMAT. en bevestig met OK.

Zodra de telefoon geregistreerd is, verschijnt het registratienummer op het scherm.


+

Daarna vanaf de telefoon,

*HSHUVRQDOLVHHUGHUHJLVWUDWLH

+

1.

druk op toets van het basisstation totdat de indicatoren beginnen te knipperen,

Indien reeds een telefoon werd geregistreerd, kunt u dezelfde operatie uitvoeren via het menu DECT/

BASISPARAM/MOB.TEL/REGISTR. -33-


Vanaf het basisstation1,



Daarna vanaf de telefoon,

MENU: DECT/REGISTR.

+ + + + + +

kies de optie AANGEPAST en bevestig met OK. kies het gewenste basisstationnummer (1 tot 4 en bevestig met OK), voer de naam in die u aan het basisstation wilt geven (verschijnt op het scherm), voer de code van het basisstation in (4 cijfers) en bevestig met OK. De telefoon zoekt nu het basisstation, daarna kiest u met de toetsen

of

het registratienummer onder de voorgestelde nummers.

Daarna blijven afhankelijk van de werkingsmodus de naam van het basisstation en/of de naam van het GSM-netwerk weergegeven op het standby scherm.

.,(6&2'(6 Wij bevelen aan de nummers in hun internationaal formaat op te slaan in het repertorium. Bij voorbeeld: +441818404040 (44 is het landnummer voor het Verenigd Koninkrijk). Om automatisch dit nummerformaat voor oproepen naar een vaste lijn vanuit het buitenland te gebruiken, moet u de juiste kiescodes definiëren. • de code van het land waar u zich bevindt (bij voorbeeld 44 voor het Verenigd Koninkrijk). • de lokale code die de operator definieert die de telefoonlijn van uw basisstation beheert (bij voorbeeld 0), • de internationale code om oproepen naar het buitenland te doen (bij voorbeeld 00 vanuit het Verenigd Koninkrijk). MENU: DECT/CODES

+ +

Kies het type code, voer de code in en bevestig met OK.

*6035(),;(19225$8720$7,6&+(5287,1* Indien u de AUTOMATISCH modus hebt geselecteerd met MIXED uitgaande oproepen (raadpleeg het deel Netwerken (GSM of DECT) - pagina 17), dan moet u prefixen definiëren (1 tot 6 cijfers) zodat de uitgaande oproepen die met deze prefixen beginnen systematisch via het GSM-netwerk worden gevormd.

MENU: DECT/CODES Om uw prefixen te kiezen,

+ + +

Selecteer GSM PREFIX en bevestig met OK, kies een van de prefixen en bevestig met OK,

voer het vereiste prefix in (bij voorbeeld het telefoonnummer van uw GSM berichtencentrale) en bevestig met OK. Herhaal de operatie om tot 10 prefixen in te voeren.

'(%(/0(/2',(.,(=(1 Naast de melodie voor GSM oproepen, kunt u uit twee melodieën kiezen om een onderscheid te maken tussen externe oproepen en intercomoproepen.

MENU: DECT/MELODIEEN

+ +

kies het type oproep INTERCOM/EXT. OPR. waaraan u een melodie wilt toekennen en bevestig met OK, kies de melodie en bevestig met OK. -34-


+(7'(&7%$6,667$7,21,167(//(1 'DWXPHQXXU U kunt de datum en het uur van uw basisstation vanaf uw Beltoon instellen.



U kunt het type netwerk instellen waarop uw basisstation wordt aangesloten.

MENU: DECT/BASISPARAM/TEL. LIJN/LIJN TYPE

+ selecteer het type netwerk, PRIVE/OPENB.NET1, en bevestig met OK. .LH]HQ


MENU: DECT/BASISPARAM/DATUM/TIJD

+ voer het nieuwe uur (uumm) in en bevestig met OK, + voer de nieuwe datum (mmddjj) in en bevestig met OK. 1HWZHUNW\SH

+

houd de # toets ingedrukt totdat op het scherm een komma verschijnt (als symbool voor de pauze).

.LHVPHWKRGH U kunt de kiesmethode instellen voor uw eigen telefoonverkeer.


3DX]HVLQYRHUHQ Indien uw installatie is aangesloten op een privé-centrale (PABX), moet u eventueel pauzes invoeren in nummers:

+ 'H5WRHWV

'H5WRHWVJHEUXLNHQ)ODVKVLJQDDO Tijdens een communicatie via de telefoonlijn krijgt u met de R-toets toegang tot een aantal diensten van de lijn of de telefooncentrale (bij voorbeeld Tweede oproep, Brokers' call of conferentie met drie correspondenten). Door op de R-toets te drukken wordt op de telefoonlijn een signaal gegeven dat door de telefooncentrale wordt geïnterpreteerd. Vanaf de telefoon

+ druk op de toets De letter R verschijnt onderaan links op het scherm. 'XXUWLMGYDQGH5WRHWV)ODVKVLJQDDO U kunt de lengte van het door de R-toets gegenereerde signaal bepalen afhankelijk van het land waar u zich bevindt.

MENU: DECT/BASISPARAM/TEL. LIJN/FLASH LNGT

+ selecteer de duurtijd van de R-toets. KORT/LANG1 en bevestig met OK. 7RHJDQJVSUHIL[WRWKHWQHWZHUN In sommige privécentrales (telefooncentrales van ondernemingen, PABX...) moet een prefix gevormd worden (bv. 0) om een kiestoon te krijgen. Eenmaal geprogrammeerd hoeft dit prefix niet te worden gevormd voor elke oproep en hoeft het niet te worden toegevoegd bij het opslaan van nummers in het repertorium. Ga als volgt te werk om dat prefix te programmeren en het niet voor elke oproep te moeten vormen: • Actiefer (of desActiefer) het toegangsprefix tot het netwerk,

1.

Parameters bij levering. -35-


Gebruik de programmeertoets onder deze letter om de R-toets te Actiefren


+

Oproepen via de vaste telefoonlin

MENU: DECT/BASISPARAM/TEL. LIJN/KIEZEN 1 selecteer de kiesmethode, TONEN /PULSEN en bevestig met OK.



• definieer een prefix (1 tot 8 karakters),

(HQSUHIL[$FWLHIUHQGHV$FWLHIUHQ MENU: DECT/BASISPARAM/TEL. LIJN/PREFIX J/N

+ +

selecteer AAN/UIT en bevestig met OK. selecteer de gewenste optie en bevestig met OK.

(HQSUHIL[GHILQLsUHQ MENU: DECT/BASISPARAM/TEL. LIJN/PREFIX NR.

+

voer het prefix in en bevestig met OK.

'(&2'(9$1+(7%$6,667$7,21:,-=,*(1 Een telefoon is op het basisstation geregistreerd met een code (0000 bij de levering). Als beveiligingsmaatregel bevelen wij aan om de code(s) van uw basisstation(s) te personaliseren. Met deze code beveiligt u uw installatie een voorkomt u dat zonder toelating telefoons worden toegevoegd of geannuleerd. Indien u de code verandert (verschillend van 0000), moet u de procedure voor gepersonaliseerde registratie volgen om uw telefoon te registreren (raadpleeg het deel Telefoons registreren in een basisstation - pagina 33). Vanaf de telefoon,

MENU: DECT/BASISPARAM/MOB. TEL/CODE WIJZ.

+ + +

voer de oude code van het basisstation in (0000 bij levering), voer de nieuwe code (4 cijfers) in en bevestig met OK, voer de nieuwe code nogmaals in en bevestig met OK.

((17(/()2219$1((1%$6,667$7,21$118/(5(1 U kunt de registratie van een telefoon in een basisstation ongedaan maken. Vanaf de telefoon,

MENU: DECT/BASISPARAM/MOB. TEL/WISSEN

+ + +

Voer de code van het basisstation in (4 cijfers); de lijst van nummers voor de geregistreerde telefoons wordt weergegeven, selecteer het nummer van de telefoon die u wilt annuleren en bevestig met OK.

'(1$$09$1+(7%$6,667$7,21:,-=,*(1 Bij de registratie van een telefoon wordt aan het basisstation een naam gegeven. U kunt die naam veranderen.

MENU: DECT/BASIS/NAAM BASIS

+

Kies het basisstation waarvan u de naam wilt veranderen en bevestig met OK, -36-

+

voer de nieuwe naam in en bevestig met OK.

((135,25,7$,5%$6,667$7,21.,(=(1 Wanneer u een telefoon in de nabijheid van verschillende basisstations gebruikt, kunt u een prioritair basisstation kiezen wanneer de telefoon een basisstation zoekt. De keuze van dit prioritair basisstation wordt alleen aanvaard wanneer de telefoon zijn eigen basisstation zoekt (de telefoon inschakelen, buiten het bereik gaan...). Om een prioritair basisstation te kiezen,

MENU: DECT/BASIS/PRIORITEIT

+

Kies het prioritair basisstation en bevestig met OK. Er verschijnt een X in de plaats van het basisstationnummer ter bevestiging van de prioriteit.

+(7$$18:7(/()22172(*(.(1'(1800(55$$'3/(*(1





MENU: DECT/MIJN MOB.T Het registratienummer van uw telefoon verschijnt op het scherm.

8:7(/()221*(%58,.(192252352(3(129(5'(7(/()221/,-1


Uw telefoon is in het basisstation geregistreerd met een registratienummer (1 tot 6). Om dat nummer te raadplegen:

• oproepen tussen telefoons die in hetzelfde basisstation geregistreerd zijn, • luisteren via de luidspreker van het basisstation (alleen externe oproepen). Oproepen tussen telefoons van hetzelfde basisstation Om een bepaalde telefoon op te roepen,

+ + +

voer het nummer in van de telefoon die u wenst op te roepen (1 tot 6), druk

,

druk

om het gesprek te beëindigen


Toelichting bij het gebruik van uw telefoon(s) voor oproepen over de vaste telefoonlijn in de volgende gevallen:

Om alle telefoons op te roepen; druk druk

È,

.

Om een oproep te beantwoorden,

+

druk

wanneer uw telefoon belt.

Om een oproep te beëindigen,

+ druk . /XLVWHUHQYLDGHOXLGVSUHNHUYDQKHWEDVLVVWDWLRQ


+ +

+ Druk tijdens de communicatie op de toets. Onderaan rechts van het scherm verschijnt een luidsprekersymbool. + Bevestig de luidsprekermodus met de programmeertoets onder het luidsprekersymbool. De luidsprekermodus is actief. Ga op dezelfde manier te werk om de luidsprekermodus te desActiefren.

-37-


Tijdens een communicatie (alleen externe oproepen) kunt u de luidspreker van het basisstation inschakelen.



)81&7,(69$1+(7'(&7%$6,667$7,21 7ZHHGHRSURHS Tijdens een externe oproep hoort u een bieptoon wanneer iemand u via de intercomlijn tracht op te roepen, of tijdens een intercomoproep hoort u een bieptoon wanneer iemand u via een externe lijn tracht op te roepen.

+ +

Druk OK, de lopende oproep wordt in hold geplaatst. U kunt nu met de tweede persoon praten: druk OK om tussen oproepen over te schakelen ("Broker’s" modus),

of

+

druk

om de twee oproepen samen te voegen,

of

+ druk C om de eerste oproep te beëindigen. (HQRSURHSLQKROGSODDWVHQ Tijdens een externe oproep, wenst u een tweede persoon op te roepen via de intercomlijn:

+ +

druk tijdens de oproep op OK om de lopende oproep in hold te plaatsen, vorm het nummer van de tweede persoon en druk

;

U kunt nu met de tweede persoon praten:

+

druk OK om tussen oproepen over te schakelen ("Broker's" modus),

of

+

druk

om de twee oproepen samen te voegen,

of

+

druk C om de eerste oproep te beëindigen.

-38-

'((;75$)81&7,(6*(%58,.(1 5(.(10$&+ MENU: CALCULATIE/REKENMACH U kunt de Rekenmach gebruiken met de volgende toetsen: RI

optellen LQJHGUXNWKRXGHQ

RI

aftrekken

RI

È

vermenigvuldigen

2. &

delen


wissen wissen

,QJHGUXNWKRXGHQ

È RI

decimaal RI

RI

0817&$/&8/$725 Met dit menu kunt u omrekeningen maken tussen verschillende munten

MENU: TOEBEHOREN/VALUTA Om toegang te krijgen tot de muntcalculator,

MENU: TOEBEHOREN/VALUTA/INSTELLING/MODE

+


RI

RI





kies On, de muntcalculator werkt vanaf het standby scherm wanneer u de cijfers invoert.

Opmerking: indien de modus Off staat kunt u vanaf het standby scherm cijfers invoeren en de pijltoetsen gebruiken om de menu’s op te roepen.

Gebruik de pijltoetsen

of

om de omrekening te maken.

Om de symbolen vast te leggen voor de om te rekenen munten, MENU: TOEBEHOREN/VALUTA/INSTELLING/CURR. SYMBOL

+ +

voer de symbolen in voor de twee om te rekenen munten (bij voorbeeld FRF en EUR), druk 3 maal C om terug te keren naar het begin van de lijn (indien de lijnen niet blanco zijn).


of

+

Om de wisselkoers te definiëren, voer de wisselkoers in voor de twee geselecteerde munten.

Om om te rekenen

MENU: TOEBEHOREN/VALUTA/OMREKENEN

+

voer de om te rekenen waarde in,

-39-


MENU: TOEBEHOREN/VALUTA/INSTELLING/RATE

+



+ +

druk

of

om de omrekening te maken in de gewenste richting.

Bij een vergissing drukt u op C om terug te keren naar de originele ingevoerde waarde en de omrekening om te keren.

-40-

5(,1,*,1* Reinig uw telefoon met een licht bevochtigde, pluisvrije doek. Opgelet - Bepaalde chemische producten kunnen kunststoffen aantasten. Gebruik nooit sprays of speciale reinigingsmiddelen, bijtende producten, solventen, alcohol of detergenten.

%$77(5,Indien de telefoon langdurig buiten gebruik is (enkele maanden), is het mogelijk dat de batterij niet oplaadt wanneer de lader wordt aangesloten. Ga als volgt te werk: • koppel de lader los en verwijder de batterij, • wacht 10 seconden, • sluit de batterij en dan de lader opnieuw aan. Herhaal deze ingreep meermaals op rij indien nodig.

21'(5+28'60(18


5(,1,*,1*21'(5+28' $$1%(9(/,1*(1


Reiniging - Onderhoud - Aanbevelingen



Het gebruik van uw telefoon is onderworpen aan veiligheidsregels om uzelf en uw omgeving te beschermen.

(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG • Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven laders. Het gebruik van een andere lader kan gevaarlijk zijn en de garantie op uw telefoon teniet doen. • De stekker van de lader moet makkelijk toegankelijk zijn. • De spanning van het elektriciteitsnet moet overeenstemmen met de spanning op het identificatieplaatje. Het label betekent dat de uitrusting in overeenstemming is met Richtlijnen 91/263/CEE, 89/336/CEE en 73/23/CEE (gewijzigd 93/68/CEE).

9HLOLJKHLGLQYOLHJWXLJHQ • Schakel uw telefoon uit in vliegtuigen. Uw telefoon kan interferentie veroorzaken en het netwerk verstoren. Het gebruik van GSM's in vliegtuigen is onwettelijk en niet-naleving van deze veiligheidsregels kan leiden tot vervolging en/of uitsluiting uit het netwerk.

([SORVLHJHYDDU • Het verdient aanbeveling uw telefoon uit te schakelen in tankstations. • Het gebruik van radio-uitrusting is beperkt in chemische installaties, brandstofopslagplaatsen en op plaatsen waar explosieven worden gebruikt. Houd u aan deze regels.


$$1%(9(/,1*(1


Dit menu bevat informatie die opgevraagd kan worden tijdens speciale operaties. Indien nodig worden instructies gegeven om toegang te krijgen tot dit menu.

• Gebruik uw telefoon niet tijdens het rijden, behalve in noodsituaties. Gebruik tijdens het rijden is alleen toegestaan met een Carkit-kit die u volledige bewegingsvrijheid geeft. Stop op een veilige plaats om al uw aandacht op de weg te kunnen houden tijdens het telefoneren. Leef de geldende reglementen na. • Indien onvoldoende beveiligd kunnen bepaalde elektronische systemen in uw voertuig verstoord worden door de golven van uw telefoon. Wij bevelen aan uw telefoon alleen te gebruiken als uw voertuig is uitgerust met een buitenantenne. • Alleen gekwalificeerde technici mogen uw telefoon in uw voertuig installeren.

-41-


9HUNHHUVYHLOLJKHLG


Reiniging - Onderhoud - Aanbevelingen

1LHWLRQLVHUHQGHVWUDOLQJ • Voor uw persoonlijke veiligheid, gebruik uw telefoon alleen in verticale positie. • Indien uw telefoon in een voertuig is geïnstalleerd: - - ga na of uw radio op de antenne is aangesloten via een stralingvrije kabel. - - zorg ervoor dat geen lichaamsdeel zich permanent nabij de antenne bevindt, tenzij er een metaalscherm aanwezig is (bij voorbeeld het autodak).

0HGLVFKHDSSDUDWXXU • Uw GSM is een radiozender die interferentie kan veroorzaken met medische elektronische apparatuur zoals hoorapparaten of pacemakers. Uw arts of de fabrikant van de apparatuur kan u meer details verstrekken. • uw Beltoon heeft een bereik van ongeveer 300 meter in een open ruimte of 50 meter in gebouwen (de aanwezigheid van metalen elementen, televisietoestellen of andere elektrische apparaten (buiten uw basisstation) beperken immers het bereik. • Installeer de uitrusting niet in een vochtige ruimte, een badkamer, een waslokaal of in een keuken op minder dan 1,5 meter van de gootsteen. De uitrusting moet gebruikt worden bij een temperatuur tussen 5 °C en 45 °C. • Op plaatsen waar onweders frequent voorkomen moet de uitrusting beveiligd worden tegen overspanning. Ga na of uw verzekering schade als gevolg van onweer dekt. • De AC-adapter is de enige manier om de lader van het stroomnet los te koppelen. Uw AC-adapter moet worden aangesloten op een makkelijk bereikbaar stopcontact. • Het basisstation mag alleen met de bijgeleverde voeding gebruikt worden. • Het label betekent dat de uitrusting in overeenstemming is met de geldende technische reglementeringen op de goedkeuringsdatum, en in overeenstemming met de Richtlijnen 73/23/CEE betreffende veiligheid van de gebruikers en 89/ 336/CEE betreffende elektromagnetische interferentie. Opgelet - deze uitrusting is niet ontworpen voor noodoproepen bij stroompannes. Hiertoe moeten andere voorzieningen worden getroffen.

$OJHPHQHYRRU]RUJHQ • Tracht uw toestel niet zelf te openen en te repareren. De fabrikant kan niet aansprakelijk zijn voor gevolgschade. • De garantie vervalt indien niet gekwalificeerd of onbevoegd personeel aan de uitrusting werkt. • Gebruik de telefoon niet in vochtige ruimten (badkamer, zwembad, enz.). Bescherm uw telefoon tegen opspattend water en andere vloeistoffen. • Stel uw telefoon niet bloot aan extreme temperaturen. • Houd uw telefoon buiten het bereik van jonge kinderen. • Gebruik uw telefoon alleen met de originele accessoires, zoniet kan uw garantie veervallen. • De fysische en chemische processen in herlaadbare batterijen houden in dat temperatuursgrenzen moeten gehandhaafd worden tijdens het laden. Uw telefoon beveiligt automatisch de batterijen tegen oververhitting. • Indien uw telefoon voor lange tijd wordt losgekoppeld van de batterij kunnen de tijdsinstellingen en de opgeslagen berichten verloren gaan. • Sluit uw telefoon niet aan op de lader wanneer de batterij niet is geïnstalleerd. • Houd uw telefoon verwijderd van diskettes, kredietkaarten, enz. om het risico op demagnetisering te voorkomen. Opgelet - De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het niet naleven van bovenstaande aanbevelingen of verkeerd gebruik.

-42-


Accessoires

Uw telefoon kan worden uitgerust met een aantal accessoires: • extra batterijen, • extra laders; - standaard, - draagbaar, • een houder voor in de wagen,

• een adapter voor sigarenaanstekers: - standaardmodel, - model met antenneconnector. • verschillende hands-free kits(*): - "Carkit comfort" en "comfort plus" hands-free kits. De hands-free kit kan alleen voor GSM-communicaties worden gebruikt, - hands-free kit voor voetgangers.

Opgelet - Koppel de speciale connector niet aan/los van uw telefoon tijdens een oproep. Het is op de openbare weg niet toegestaan de lichten of de claxon van een auto als EXTERN TELEFOONWEKKER te gebruiken.

(*)

Hands-free kits werken alleen voor GSM-communicaties.


*23228747-6* LU 23228747-6

GEBRUIKERSHANDLEIDING

DiviTel Mobiel BV - Postbus 1066 - 7301 BH Apeldoorn http://mobiel.divitel.nl

02'(3KRQH '(&7%DVLVVWDWLRQ. Gebruikershandleiding

Recommend Documents