IDROFAST
! !
!"#$#%&'()*)+,-#./012(3#)#45617)
! ! ! !
-1-
!"#$%&'(")*(%+), -.),/$0$'!"01'#$'/23$'24'(*)5,6474'%*8$'3$67595:%+'6$7$359"')*0%*';:<5=*23> ?$#'(*@%$3$')*0%*'65,#+9*31'
[email protected]$'24'6<52+0'6$@749.'3$%35'%"95:>'B5'!"0'650C#$'(+2)*3'0*D40"7%+'4%=5<0*E$'5'5F27,($1 G:<#F.1'4%23*7*E4'*'6<5H<*059"%+')*0$%>'-+)I'350,'F,:$3$'05E4')*0%*'F$(6$@%.'65,#+9*3>
!!!!!!!!&#)24
!'6A+6*:.':53*(C'*'%$/*2%523+'2$'5F<*J3$'2':53*($0'%*'29KL5'6<5:$/E$'%$F5'%*983493$'%*8$'2<"%)I'MMM>$:47)*04%NE(>E( O65(5
'UUU'?;V-W'?XYRZ[\O\BX'R'?X]Z[O^_`\BX'VRa?R'Z[Zb!c']Ra;'UUU Z5),:'%$FI7*')*0%*'26<"9%.'%*4%23*759"%*'*'26,83.%*1'%$FI7*'26<"9%.'6<59":.%*'G:<#F*'*'2$<9421'FI7*'65,#+9"%*'9'<5(65<,' 2'3+035'%"95:$0'%*'5F27,L,1'%$7($'6A$F+<*3'5:659.:%523'(*'9*:I'*'8)5:I'3+035'9(%4)7K>
"#$%#&'()*'+!,'-(./01# 20/'0!)#!',234!'#)/+!56738*!3(!%.(6($59!%(253!'#:)(5!)%.76'8!%;,%(:#'09!'#"(!'#'+!6(30!6 )4)*/!$0%'5*+/!?!'0!)51@(!?!"4!/(@A(!3(:+*!2!%(.5B#!'#"(!3#)*.521,!20/#'===!! "#$%#!&'()!*+(&,-.(/0%#!*+(!(123/0%3!/(45!*($(63!#).($#.76-81(!'*#9(/0%3!42,/%361!*,9,.,-!:$$!/!(1%7;.7< =(>%?$7!+7@7-5A!-,!-.,+?$!B5!*27!*()>7.3!-#$,%!$(19(!4(&3.A!&,!%,+,'*,-.(/0%3!*('.)*)!7%'.#9#6,A!*23$?!-(%.#-.!'!,9,-.+76-?$7!(B/(45 *(4!%#*C.3$!D)/%7.2!-#$,%EA!%,B(!*27!-(%.#-.)!'!(1%C$!F7!'!1(+-?$7!F0'.$7!-#$,%A!%,B(!*(-)4!B5!4(;9(!-!*279(>,%3!67@361!90.,-< G*23*#4C!615B%81(!H)%I(/0%3!F7!*(+);,!-#$,%A!&'()!.#.(!/5B#/,%#!B,@*,F%('.%3$7!$,61#%7'$5A!-.,+8!@#+)F)&3!&,&761!#).($#.76-8! /5*%).3A!-,!-.,+8$)!4(&4,!B,@!%).%('.7!&#-81(-(97/!4#9;31(!@0'#1)!#!.3$!',!@#B+0%3!/@%7-)!4#9;361!;-(4!%#!@#23@,%3!%,/5>#4)&,!>04%81(!4#9;31(!@0'#1)!',!2343!/?-(%A!/F,.%C!@#*09,%3!#!)1#'%).3< G>04%8$!*23*#4C!',!4(!.(*,%7;.C!%,B(!!"#$%&'()*+,-,.!%,'$3!%7-45!/-904#.!67@3!90.-5A!%,B(!&7%8!*#97/(!%,>!42,/%3!*,9,.5!:$$3/,&.,!*23*+#/-5A!-.,+8!$(1()!'-9(!*(;-+0B#.!%,B(!%#9,*.#.< VC1,$!*+(/(@)!-#$,%!$(1()!-()2(/8!.+)B-5!#!4/32-#!.(*,%7;.C!4('#1(/#.!/5'(-?61!.,*9(.< T,*(-904,&.,!*2,4$C.5A!-.,+8!%,&'()!(4(9%8!/KF7!.,*9)A!4(!B,@*+('.2,4%3!B93@-('.7!-#$,%< TW"RX!%,*()>3/,&.,!.,-).81(!*#97/#!%#!@#>,1%).3!-#$,%!%,B(!*+(!(>7/,%3!*9#$,%,< T,)@#/3+,&.,!/C.+#63!(./(+5!/$3'.%('.7A!/,!-.,+8!&'()!-#$%#!%#7%'.#9(/0%#!#!.#-8!%,@#-+?/,&.,!/'.)*!,Y.,+%31(!/@4)61)!%#!-#$%,61< T,($?/,&.,!-#$%#A!%,*27B97>)&.,!',!-!,9,-.+76-?$!F0'.,$!-#$,%!'!$(-+?$#!+)-#$#A!*(-)4!&'()!-#$%#!4*(4!%#*C.3$3/,&.,!%#!-()2(/?61!.+)B-061A!-.,+8!(4/04C&3!-()2!@!-#$,%A!>04%8!+,4)-6,< "#$%#!$)'3!B?.!%#$(%.(/0%#!4(!/1(4%?61!$3'.%('.3A!-.,+8!/51(/)&3!*(>0+%3$!*2,4*7'K$!#!-.,+8!&'()!/5B#/,%8!/;,$7!*27*(&(/#63$7 #+$#.)+#$7!D*23/(4A!@*0.,F-#!.(*%8!/(45!#!.4<<<EA!-.,+8!-#$%#!*(.2,B)&3!*+(!'/K&!'*+0/%?!#!B,@*,F%?!*+(/(@
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ !&<5FE$ EDILKAMIN S.p.A. 2$'2+:7$0'9' C.so Porta Romana 116/a – 20122 Milan - ;d[ 00192220192 Prohlašuje na svou zodpovědnost, že: ?+#$',9$:$%"')*0%*'%*'6$7$3I'/25,'9I<"F.%*'9'2L5:.'2$'20.<%4E+ 89/106/CEE Directive (23*9$F%+'9&<5F)I'*')5%23<,)E$) !"#$"%$"%&'(')*, +%,-./,0$1%2$"34,5%607(!"#7$, ,-./,0$1%$82'9 IDROFAST MODEL: IDROFAST !"#$%&'()'*+$: !,-.(/01234(5/6/78 #$9(!"#$%:: !,-.(/01234(5/6/78 *;2<=(>(12?=<=380(>@ABC,D7 89/106/CEE (E7(;2<2H(>(73B21>82H(C2B@2H: EN 14785:2004 (H37<7C2H(3(-F1,>H(2(-82H5D7 400347 J(8/7B2H(30<=G: KIWA GASTEC ITALIA S.P.A. :;,)7<74,9"$8%,+,-"%3=% 0694 a(<28H@7C/=D7(1K78('%&?,/("@5A':%B': 9=@C=(C=(17G7/0(LDROFAST 2<123684D;(C2B7@: 2006/95/CEE – *@ABC,D7(2(C6-8N@(C=1A/6 89/336/CEE – *@ABC,D7(2(7G78/B2@=OC7/,D8N(82@1=/,P,G,/A %
EDILKAMIN S.p.a. odmítá jakoukoliv odpovǔdnost za špatnou funkci Ǐi poruchu kamen, která byla zapDzíǏinǔna neodborným servisním zásahem nebo instalací provedenou osobou, která nemá oprávnǔní tyto úkony provádǔt (není centrem technické asistence CAT) - 20 -
A = /'.)*!,Y.,+%31(!/@4)61)!*+(!1(2,%3 B = ½ MF *(&7'.%?!B,@*,F%('.%3!/,%.79 C = ½ M %#*();.C63!*23/(4 D = /?*)'.%?!/,%.79 E = ¾ M *27*(&,%3!/+#.%81(!*(.+)B3!D@*0.,F-#E F = ¾ M *27*(&,%3!/?'.)*%31(!*(.+)B3 G = Ø 8 cm (4/(4!-()2,!D-()2(/(4/
T,%.(**+(4)-.!&,!/5+(B,%!/!'()9#4)!',!'$C+%76,$7: 89/106/EEC (CPD) )CDEFGHI!J!KLMNIOFPHQ!NREJOHPHQ 73/23/EEC (LVD) )CDEFGHI!J!FPSTUC!FMVDLP 37/98/EEC )LEJWI 2004/108/EEC (EMC) Ele!tromagneticTX !ompatibilitM a!%(+$#$7: EN14785 EN60335.1 EN50165 EN50366 EN55014.1 EN55014.2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
- 21 -
!!!!!&#)24
.($/8.4
!!!&#)24
TECHNIC27!)%#1,-,201# A!*(%'%0!6,-9(/0!\F7%%('. ^,9-(/?!&$,%(/7.?!/?-(% G?-(%!*()>7.,9%?!4(!.(%?61!.C9,'!D4(!/(45E J).(%($7,!*+(/(@)!%#!*9%()!%0'5*-) (min/maYE L*(.2,B#!*#97/#!`!*,9,. (min/$#YE Minim09%3!.#1!-($3%# Maxim09%3!.9#-!'5'.8$) _$(.%('.!/F,.%C!(B#9) G?12,/%('.!$#Y7$09%C [+K$C+!-()2(/(4)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!26!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-g !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>89!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] !!16!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-W !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#> 14!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-W 6,5/26!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_(47% !!!1/4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-g/h !!!12!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![a !!!!!!!!!!!!!!!!!1,5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bar !!!!!292!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-g !!!!!420!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$3 !!!!!!!!!!!!!80!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$m
6YLXVDHP!KHQJVFJKL!WI!NYVJZLIFM!WMTJ!JEGIFLMZFP!CM[GCX\FP!V]G!VJ^_GLP!V]I`IVKMFRHQ!VI\IL!M!`JKLMLIZFU!LIVI\FU!GSJ\MHG! NYLXVDFUQJ!JOWITL^a!3\I!TJFTEULFPHQ!MTL^X\FPHQ!VJ`CPFIT!KI!NRQ]INFJKL!Cb_I!!"#$%&"'(KFP_GL== c&,''()*!$0;+$#'+!0!6>@;#6'()*!6#A/,!$7A#d+!'0!c&,''()*,!2('1(6>1@!$0;+$#'+!eEM`GXLJEbf ELECTRIC2< SPECIFI2A1# T#*0&,%3!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!230Vac +/- 10% 50 Hz
On/off /5*3%#F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JTZ [+K$C+%0!'*(.2,B#!,%,+I7,!D*23-(%E
120!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a
[+K$C+%0!'*(.2,B#!,%,+I7,!*27!@#*#9(/0%3!D*23-(%E
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!400!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a
[+7%67*!409-(/81(!(/9040%3 (/(97.,9%8!*23'9);,%'./3E!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7%H+#F,+/,%8 b7;.C%3!19#/%31(!*23/(4)!%#*0&,%3
[(&7'.-# 2A, 250 Vac 5x20
b7;.C%3!234363!&,4%(.-5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![(&7'.-# 2A, 250 Vac 5x20
)IENGKFP!LIHQFGT!10*!Cb_I!V]GVJWGL!FM!NKL^V!]P`PHP!WI`FJLTY!05g!SM]PSIFP!VEJ!M^LJCMLGHTU!`X\TJNU!SMVPFXFP!M!NYVPFXFP TMCIF!h!VEJKLJEJNR!LICJKLML9!i)/!TJC^FGTXLJE9!LIECJKLML!MT^C^\MZFP!FX`E_I (OISVJLIFHGX\JNR!TJFLMTL!h!KVPFMZ).
6(A,*#A'
)1@!/0!#A#2*.,12<@(!$0%(:#'+
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
• 4/C!.#/%8!*(&7'.-5!&'()!/9(>,%5!/!.C9,',!19#/%31(!/5*3%#F, )$3'.C1(!%#!@#4%3!'.+#%C!-#$,%
- 22 -
G!-#$%,61!',!.(*3!*,9,.#$7!40/-(/0%3!#!'*#9(/0%3!&,!23@,%(!,9,-.+(%76-5< GC.;7%#!.,*9#!/@%7-90!'*#9(/0%3$!',!*2,/043!!"!/(4#!#!@!F0'.7 /5'.)*)&,!4(!$3'.%('.7!/,!H(+$C!.,*,9%81(!@02,%3!#! *2,.9#-(/?!*(&7'.%?!/,%.79< =%(>'./3!*#97/#A!(4/(4!-()2,!`!*23/(4!'*#9(/#631(!/@4)61)!# '*();.C%3!F,+*#49#!(/9040!234363!&,4%(.-#!*(49,!*+(I+#$)!.#-A #B5!B59(!4('#>,%(!(*.7$09%31(!'*#9(/0%3!#!B59#!@#+)F,%#!/5'(-0 \F7%%('.!#!%3@-8!,$7',!;-(497/?61!*95%K!4(!(/@4);3< ! ! !
'76(3!'0!(")A5@5
!!!&#)24
%.,'1,%!-5'i(67'+
3()4%767'+!$7)("'+25!%#A#* R('5*0/0%3!@0'(B%3-)!*,9,.!&,!-+5.(!/3-,$!! 9,16,!'.7'-%C.,!/3-(!@0'(B%3-)!#!.3$!)/(9%3.,! 697-`69#- @0$,-!/3-#!(/7@!(B+0@,-!%3>,).
(R,.#79%3!*(*7'!%#!'.+#%C!ff) [(>#4(/#%0!.,*9(.#!.(*%8!/(45!',!%#'.#/)&,!%#!(/904#63$!*#%,9) 5%($(.'8'+: VJ^_PNIWLI!GSJ\JNMFJ^!E^TMNGHG D4(*(+)F,%0!$7%7$09%3!.,*9(.#!&,!:gh^E!234363!&,4%(.-#!%#'.#/3 $M!VEJNJS^!CJQJ^!ORL!FDTLIEU!`P\Y!TMCIF!LIV\Ua! /?-(%!-#$,%!.#-A!#B5!',!4('019#!#!)4+>,9#!%#'.#/,%0!.,*9(.#< Q!$#9?61!'5'.8$K!.(*,%3!&,!4(*(+)F,%(!@#*%().!H)%-67!S^ZA *(!*2,-+(F,%3!%#'.#/,%8!.,*9(.5!/5*%,!'*#9(/0%3!#!*(!(4619#@,%3 .(*%8!/(45!/,!/?$C%3-)!@%(/)!',!-#$%#!@%(/)!@#*093)&,!>7/(.%('.!(4*(+)
%($'7/20!2!%0A,65 "+B(/0!-#$%#!%#!*,9,.5!W4+(H#'.!&'()!%#/+>,%#!#!%#*+(I+#$(/0%#!*+(!'*#9(/0%3!*,9,.!(!*+K$C+)!:!$$,#?98'67%"/%8%+@;(7:A%+#%BC%DE= F2@%D,2#89%D'&4'%+,':#8'('%"+,984.*%GHIJKLH%"+'(#8';%39?4)%614)%&';/,19(@%'41%+/(/;@%M%614)A#%&';/,19($%4/2#%8/(1D#";7=. >#$31;7%614<:A%+'(18%N8O/;4.%?0/8'P%+#8/?/%D/%M;,9;.%+(';4#";1%M9,$D@=%Q8/?/4)%+#$31;7%"/%M61RS$6/%('2#,';#,47&%,#M2#,/&= I+#(/O4#";%H?1(D'&14%4'8,A('*%8@MD#$R/('%'%4'+,#E,''('%8'R/%D'&4'%;'D*%'2@%M',$O1('%4/6(/+R7%"<%8#$378947%4/8A#?4<:A%+'(/;%&-3/T%"4731;%]O144#";*%M+-"#21;%"/(A947*%M'2,941;%^$4E#8947%D'&/4%M%?-8#?$%$:+947%+#?'8O/* M+-"#21;%4'?&.,4)%R+14.47%"D('*%4/"+9(/47%8/(D)%O9";1%+'(18'*%+0/(_#8947%"+'(#8':7A#%D/(7&D$*%+#RD#M/47%8<&.47D$* %%%````%GH>aQbKcH!LH%!dGe%GHb%fgHcGK%>HhHLi%5&&%N4'+0=%8.;R7%+,-&.,%4/2#%614<%&';/,19(%"(9&'*%+'+7,==P%```` % - 23 -
"#$%#&'()*'+!0!3#*#2&'+!%.624
!!!&#)24
2J^]JNR!LIECJZ\XFIT Q$3'.C%?!%#!(4.#1)!-()2,A!#B5!@&7;i(/#9!.,*9(.)!'*#97%)&,!*2,120.?!-()2E< )FPCMZ!VEbLJT^!NS`^HQ^ Q$3'.C%?!%#!*23/(4)!'*#9(/#631(!/@4)61)%81(!/@%36,%3!*,9,.!/!@0'(B%3-).!b,!%).%8!&,&!$#%)09%C!@%(/)!#-.7/(/#.!D*+(/043!*()@,!.,61%7-!^JPE< )FPCMZ!LIV\JLY!NJ`Y O&7;i)&,!.,*9(.)!/(45!/,!/?$C%3-)!-#$,%!#!*2,%0;3!\4#&!4(!234363!&,4%(.-5A!-.,+0!(/9040!F,+*#49(!#!%#'.#/)&,!/?-(%< G?-(%!&,!#).($#.76-5!'%7>(/0%!%,B(!@/5;(/0%!/!@0/7'9('.7!%#!%0+K'.)!%,B(!*(-9,')!.,*9(.5!/(45!@#!)+F7.?!F#'(/?!\',-. [(-)4!&,!.,*9(.#!/(45!*2397;!/5'(-0A!'*)'.3!',!%()@(/?!*+(.(-(9!#!'*(.2,B7F!',!@#B9(-)&,< "ISVIZFJKLFP!LIECJKLML!V]G!V]IQ]XLP!NJ`Y _9340!-+7.76-()!.,*9(.)!/(45!/!-#$%,61,!',!/5*%, %#*0&,%3!*(4#/#F,!*,9,.!-#$%#!',!B9(-)&3.!L*3%#F!&,!%).%8!$#%)09%C!@%(/)!#-.7/(/#.!*(!(4'.+#%C%3!*23F7%5!*(+)615< %]IL\MTJNR!NIFLG\!!!!!!!!!!===!%($(.!FGT`Y!FISMK\IV^WLI!WIQJ!NRNJ`9!WI!F^LFU!WIW!V]GVJWGL!FM!J`VM`FP!LE^OT^!===! [27!*2,-+(F,%3!$#Yk)&,!@&7;.C%3!.9#-)!/(45!/!-#$%,613.
6!%;+%038!$0"A(2(67'+!20/#'!)#!%;+Č,'0!(":#6+!'0!3,)%A#:,!0!5A(d+!)#!)#!3(!%0/8*,a 6d34!$:,)*8*#!%;+&,'5!$0"A(2(67'+!0!20/'0!$'(65!)%5)k*#!0d!%(!:#:+/!(3)*.0'8'+
)J^ZXKLG!TMCIF! !"#"$%&"'()%*#%+ !"#"$%&'(#'$')*(+(),#'-./).0(!12)3+3(4"#-%)56(7,8%7(2'()'#$,)"(8,%9'(-'4+5/:(,(;<(=>(,#?,).()'#$,)@(#9'7(4"#3$'-:A0 S#"$,-%&.)&/-0,$10%+ B,7+37:B(8,%9(4(),#'-./)@("(-"23+3(2#"$,+"C:(+47%CD0(E)3F8*(&2,%(9:4'-*(+(43+.2$,2).(-"(+58,-%(8"A'-0 2%0%+)3-/4%&56%)#%*"&"7/)#/$/0 G,D3-:(/-'8,+5(#,7"+"F6(8)'?5(73+8%&'(#'$')*(4'(432,H-:8%(7,(),#'-./)@0(I'(2#:-3-(+(C*8$'CD(+(43+.2$,2).(-"(+58,-%0 8/+#"*$% B#9.+37:B(+,7%(7,(2*2)JA%0(K"L.A3$-:(+5)$"8(<(A')?10(K"L0(#?1),8(;6<(AMND0(OOO(P,-)?,$%&)'(#,(7'$/:(,72)3+C'(OOO 9:"&;/-1)/<#"-:-()-1*%=") B+*?,+-3+3B(4A@-*(+(,H&'A%(+,7*(Q#,&:A3()'#$,)-:(?,4)"R-,2)(+,7*S(+(8"A-'CD0(EH&'A(T$.)?10( !"#$%&$'#()*+,&#+-#&-.$'/-#010&'2%#+*345#"6.*$7$5#$8+-9%#-#-9:"2%#-+.-(5+*:5;52%#-90*/%#(-+1#(#;"3'2#010&'2%< !!!"#$%&'(')"'*+,-&"./'012"3&45'"'564)"-71"85+0',."/"1,%'94"6:6194.;"<,845"%,.(5"'*=>61",-854."/,+:"("3&45'"!!! M"->1$-()%*&:*>3?%&"'()&/-0,$ UA:2)@-5(+'(+?CD-:(F32).+(5A@-:8%6(B+*#,%/):B(#9:#"7-5(+47%CD(4'(2*2)JA%0(OOO(G?"+.7'$-@(8,-)?,$%&)'(,7+47%/-@-:(OOO @.#>A0-.)&/-0,$ UA:2)@-5(+'(2#,7-:(F32).(8?H,+5CD(8"A'-(Q-"(4"7-:(2)?"-@S0(V'-).$(2'(,)'+:?36(87*R(&'(-%)-J(4(8?H,+5CD(8"A'-(+*#%2).)(+,7%0
- 24 -
!"#$%&%'(
)*+,-.+/01-23*+456-787/7-0393+9-6-,:43;6<:;2,:4 [(49,!%(+$5!QTW!fm:nopqmmg!',!TSL=r!-+B(/0!-#$%#!7%'.#9(/#.!/,!'.,&%8!$3'.%('.7!&#-(!(4'0/#63!@#23@,%3A!*95%(/8!'*(.2,B7F,! .5*)!J!%,B(!V!#!/!*23*#4CA!-45!@#23@,%3!('9#B)&,!/C.+0%3!)/%7.2!$3'.%('.7< )*+,-.+/01-232/2*-.7=*>35<75+12,: ?@AB@CDE%3FG#B3HI$3"%3@AB#$G@"JF3FB#$KL "+B(/0!-#$%#!',!4(40/#&3!'!%#*0&,63$!-#B,9,$A!-.,+?!',!@#*(&3!@0')/-5!'!qom!GA!gm!_@!'!/9#'.%3$!&7'.7F,$
!!!&#)24
[27!7%'.#9#67!'()F0'.3A!-.,+8!%,)/043!.#.(!*23+)F-#A!',!27l.,!*9#.%?$7!*2,4*7'5A!%(+$#$7!NLT!#!@0-(%5,!4(&3.!-,!@1(+;,%3!H)n-6,!-#$,%!F7!-!*(;-(@,%3< [27!7%'.#9#67!/!F7%>(/%3$!4($C!',!(B+#i.,!%,&*+/,!%#!$#&7.,9!F7!'*+0/6,!#!/5>04,&.,!'7!&,1(!'()19#'
Floor protection
G4:9-M,:3 JB5!-+B(/0!-#$%#!*+#6(/#9#!'*+0/%CA!$)'3!B?.!)'#@,%#!%#!/(4(+(/%8!*(49#@,!#!s/,!/(4(/0@,s. O-(%.+(9)&.,!%('%('.!*(49#15A!/!*23*#4C!*(.2,B5!/5@.)>.,!/1(4%?$!@*K'(B,$< H2;52N,+9-,:3635.+-75+OP.,:3+Q29-05R3 [27!7%'.#9#67!$)'3.,!B,@*(4$3%,F%C!4(4+>,.!%0'9,4)&363!B,@*,F%('.%3!*(4$3%-5t - $7%7$09%3!(4'.)*!(4!*+K$C+%C!1(29#/?61!$#.,+709K!um6$!/@#4)!#!%#!B(6361 - $7%7$09%3!(4'.)*!(4!*+K$C+%C!1(29#/?61!$#.,+709K!nm!6$!@!F,9#!D*2,4!4/32-5E - [(-)4!&'()!-#$%#!)$3'.C%#!%#! *(49#1)!@!1(29#/81(!$#.,+709)A!$)'3.,*()>3.!%,1(29#/()!*(49(>-)!(!+(@$C+,61!*2,'#)&36361 !!*K4(+5'!-#$,%!$7%7$09%C!(!qm!6$!%#!-#>48$!B(-)!#!um!6$!/,*2,4)< T7-45!%,'.#/C&.,!*2,4$C.5!@!1(29#/?61!$#.+709K %#!-+B(/0!-#$%#!#!4( /@409,%('.3!$,%;361A!%,>!&'()!/?;,!)/,4,%8!B,@*,%3A!B2,/C%8!*23F-5<<<E!&,!%).%8!&,&!4('.#.,F%C!.,*,9%C!7@(9(/#.! /1(4%?$!7@(9#F%3$!$#.,+709,$A!%,B(!*()>3.!7@(9(/#%?!s.23'9(>-(/?!-()2(/(4s. @<:S+Q3S;Q0=T035.+3T+<2,: G!*23*#4CA!>,!%,%3!*27*(&,%!,Y.,+%3!*23/(4!/@4)61)!*23$(!4(!/'.)*)!-#$,%A!&,!%).%8!#B5!4(!$3'.%('.7A!-4,!&'()!-#$%#!)$3'.C%#!B59 *23/(4!/@4)61)!@!/,%-(/%31(!*+('.2,43!'!$7%7.!/?1+#4%C!*+(!-+B(/0!-#$%#!D-()2!',!%,'$3!(4/04C.!4(!-($3%#!'*(9,F%81(!'!&7%?$7!'*(.2,B7F7E< "()2!&,!@!-+B(/?61!-#$,%!(4/04C%!+()+()!(!*+K$C+)!n!6$A!)$3'.C%()!/!@#4%3!F0'.7!-+B(/?61!-#$,%,-!#!-()2(/?61!-9#*,-!#!$)'3!(4(90/#.!*2,.9#-)!D.C'%C%0!-()2(/7%#E7&.,!$#.,+709!(4(90/#&363!.,*9(.0$! %#4!ommh^!D'797-(%!%,B(!.$,9!*+(!*()>7.3!*27!/5'(-?61!.,*9(.061E< [(-)4!-()2(/(4!%,%3!@#K'.C%!4(!-($3%#A!&,!%).%8!#B5!/,+.7-09%3!439!B59!49()1?!$7%7$09%C!fAg!$,.+)!@#-(%F,%?!(61+#%()!*+(.7!/C.+)< G,4,%3!/,+.7-09%31(!-()2(/(4)!$K>,!B?.!/%7.2%3!%,B(!/%C&;3A!*27!/%C&;3$!/,4,%3!D$7$(!B)4(/)E!&,!%).%8!&,&!4('.,.,F%C!@#7@(9(/#.< R89-#!1(+7@(%.09%31(!/,4,%3!-()2(/(4)!%,'$3!*2,401%().!q!$,.+5!#!$)'3!$3.!$7%7$09%3!'.()*0%3!o]!D4(*(+)F)&,!',!@#7@(9(/0%3EA! #!%#Y7$09%C!4/#!(15B5!vmh!fgm!$$A!&,!%).%8 &,&!/5/9(>-(/#.!%#!*+K$C+!4(!fgm!$$!#!).C'%7.!/KF7!(-(9%3$)!@47/)-#!)$3'.C%0 )/%7.2!@4C%81(!-($3%#
- 25 -
URQ.60/7=*>35<75+12,: (5.+SPQ:37,9-6/6->.9*P3V7.46) EWHCXY3E%F"%3"(#FKDB3HI$3"!EZ[3X3@WCXC)G\3@CEGZ3"("B3#[#$JF3"%@G]$K"I3XCZCG^ @CEGZ3X3#[#$JFG3"("B3@A!3)%@Y&("B3XCZ%\3F_`(3ZCDB$3E3@C]EC)("B3XIFK"BEG^
@.6*-7=*P3@C)"YFE% [27!%#*(&(/0%3!-#$,%!%#!.(*%?!'5'.8$!*()>7&.,!H9Y7B79%361!%,+,@(/?61!.+)B,-!@!4K/(4)!%).%('.7!*(15B)!-#$%5!*27!&,&761!F7;.C%3!#! *+(/04C%3!',+/7')3/#%0!*9%C%3!#!4(*9k(/0%3!./+4;3!%,>!og!heA!*()>3/,&.,!@$C-F(/#63!*+('.2,4,-< For suggestions, refer to UNI standard 8065-1989 (Treating water in heating systems for residential use) or your national equivalent.
)Q2319+034+Q2/+S>35<:*/6QR3Q+5+.0N2,b=T3;65+12,:3,63-+5,b39R9->4^
!,9-6/6=23*642,3Q+3-+5,>T+39R9->40316*+312Q7,>T+3-252/,>T+3;Q.+12^
3Q29*+Sb3Sb4M,:*
!"#$%!&'("!)*+,-(.(/)0,)+12
L618$#!&,!*()@,!7%H(+$#.7/%3? P: @%:/+$-*(A*BCD*)>E RA: 7+$1'"*:2 RI: F:+"&>()%$%&. S: G$"*8 ST: !&.?+9("%/-*"2 TS: H:B*)'(8+?&+ V: H#-*)<()%&"1VA: !"#$%&#'($)*+)'(*,-#./( Vec: 0+&*1,-2(,34&-+-5(-2)67 VSP: 8$9.:#-;(41,#/&<$*;(*,-#./ VST: =,4,/-;(41,#/&<$*;(*,-#./ (
!,9-6/6=23*642,3Q+3-+5,>T+39R9->403S3*+487,6=7393+T<:S6N243S+QR^ L618$#!&,!*()@,!7%H(+$#.7/%3
3Q29*+Sb3Sb4M,:*
!"#$%!&'("!)*+,-(.(/)0,)+12
!!!&#)24
T#*(&,%3!154+#)97-5!$)'3!*+(/8'.!-/#97H7-(/#%?!*,+'(%09A!-.,+?!$)>,!/54#.!*+(190;,%3!(!'1(4C!7%'.#9#6,!'!*9#.%?$7!%(+$#%7A! *2,4*7'5!#!*+(H,'%3$7!*+#/74957.3!/!+(@*(+)!'!/?;,!)/,4,%?$!$K>,!4(&3.!#>!-,!@%7F,%3!/?+(B-)<
- 26 -
&(c("Z% ACS: =,4/2("7.#<$*2(*$)& AF: !"#$%&'()*$+ AL: ,-+)&.(/0.)*$()*$2 C: 3-&.4.5$*/-6*)+4.()%$%&. GR: 7%$#89&.()%&"1MI: 3:;"*8*)<(=2=">? P: @%:/+$-*(A*BCD*)>E RA: 7+$1'"*:2 RI: F:+"&>()%$%&. S: G$"*8 SB: >?15*&@(*$)A ST: !&.?+9("%/-*"2 TS: H:B*)'(8+?&+ V: H#-*)<()%&"1VA: !"#$%&#'($)*+)'(*,-#./ Vec: 0+&*1,-2(,34&-+-5(-2)67 VSP: 8$9.:#-;(41,#/&<$*;(*,-#./
!"#$%&%'( !,9-6/6=23*642,3Q+3-+5,>T+39R9->403923;P9+8,:*243S+QR3!ZWCE!$3S3*+487,6=7393+T<:S6N243S+QR^
&(c("Z% ACS: =,4/2("7.#<$*2(*$)& AF: !"#$%&'()*$+ AL: ,-+)&.(/0.)*$()*$2 C: 3-&.4.5$*/-6*)+4.()%$%&.
Q29*+Sb3Sb4M,:*
9+0NP9-73+96;2,>3S3*64,62=T
IDROKIT
CE: B/,<#6$-.C<2(DE EV: FC,:#-;(,/,<#6$%'(*,-#./ NA: G$6%2/-H($#,*1,-; NC: G$6%2/-H(+&*1,-; GR: 7%$#89&.()%&"1Ja: !"#$%&#.C<;($)*+)'(*,-#./ Jm: %&-"2/-5($)*+)'(*,-#./ MI: 3:;"*8*)<(=2=">? MT: =,6%$:#&#.C<;(:%HI$*&@ P: @%:/+$-*(A*BCD*)>E RA: 7+$1'"*:2 RI: F:+"&>()%$%&. S: G$"*8 SC30: J,:<$*;(*;%H-5< ST: !&.?+9("%/-*"2 TC: K$-#,<#-5(#,6%$:#&# TS: H:B*)'(8+?&+ V: H#-*)<()%&"1Vec: 0+&*1,-2(,34&-+-5(-2)67 VR: L4H#-2(
!,9-6/6=23*642,3Q+3-+5,>T+39R9->40316*+312Q7,>T+3-252/,>T+3;Q.+12393+T<2S243-25/>30O7-*+S>3S+QR^
Q29*+Sb3Sb4M,:*
9+0NP9-73+96;2,>3S3*64,62=T
L618$#!&,!*()@,!7%H(+$#.7/%3? P: @%:/+$-*(A*BCD*)>E RA: 7+$1'"*:2 RI: F:+"&>()%$%&. S: G$"*8 TS: H:B*)'(8+?&+ V: K"/$*;(*,-#./ Vec: 0+&*1,-2(,34&-+-5(-2)67 VSP: 8$9.:#-;(41,#/&<$*;(*,-#./
345657898:;(<"#='&+>,?(.?/",(@"(A)@'%&"AB(!+(-(#='&/".-(."@F(!,'=#G+H 4I:JK3LM8JNO: !"#$%&'()*&+,-./#),01&23-#)+"#1%34./156#)*)1/#$3)7'8%9&:8/ • IDROKIT +;,)6<;,03)&)&$3:3%&=8)5.+%>)3?85$,6>)6,'( (cod. 601750) • Kit 4 (cod. 264290) *2,4-($*9,.(/#%0! ','.#/# *+(!/?+(B)!PQG (20 .7!4,'-(/?!/?$C%3-, !"#$%&'!()*&+&,!"#(-%,)*.&(!-+, /0&!+1,#.)*/#$-'!()*.&(!-+, /"2!#,#.)*'/(3415). 6('!1+7$!&*!8!#*'#759'!-*:#*.;:9+&(#'!-*4&(<3*(&=*>*4&!"*#:*,14&(? • !"#$%&'(&)*+&,-.&./()*'$&"012 1-2-3-4 (cod. 262140) • 34#*5&5.67&/&8*6'$9 (cod. 264750) '*:.&65;9( (cod. 264760) :&',#.)4-*.)4@(3,8*/"#*.)"#A7*1*1,747+1%-*!&/+B*7=-!,#.B** ***.#:8*%1/1%-!1*A#$+&"7*>CD*+-!"2 E*(1A3:%&*$'#7*-*'14#'!1!(B*,#4/#(&(!8*(.)4@(3,8*!&/+1, .&(!-+8, 1!:??.). - 27 -
!!!&#)24
L618$#!&,!*()@,!7%H(+$#.7/%3
@,/5A?),0$%&'B IDROFAST
!!!&#)24
C0;A*.$ A Z.,/2,.,!/3-( 33, ',&$C.,!-,+#$7-) 32 #!/5;+()B)&., '#$(2,@%8!;+()B-5 (G) -.,+8!4+>3!97.7%(/? !"# 25. C0;A*.$ B $%&'()%*#+)+,-./*!"# 25 012*3.-#,()%*45-36*2)%5/* 07+0%.83&%*07%!,"*6-9,"*05-:+#*;<= >*0-?%*0-.-#)%@*,%.A45-36-.B.%&)%*?C%#1 C0;A*.$ C D.-#,()%*45-36 (V) 1*0-E38)%*05-:+#*;<*1E+*-* ;*C'*E'(5%'*-!*21'%,* C0;A*.$ D F#-G)%*6-9,"*-621!*;H*1E+*.*0-#-.+,(*./42A*1 0-E38)%*&%&*!-#I=*
[(19,4!@,*2,4) V(F%3!*(19,4 C0;A*.$ A))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))C0;A*.$ B
C0;A*.$ E F#-G)%*6-9,"*-62#1!*;J*1*-01)5,(*K-*E03EL)%*2* 6-9,"'3*-62#1!3* 27. C0;A*.$ F !"#$%&'()*$+,-./$0'123$'0#&"+$45$2"6"7)*$ 8,'9:&$4;$<8=)$"$+')>.2=)*$?,'-0*#$$@ $)%&,/*0-E)30*-0123&)%*!#%*-65=*MNO*,1*!53KP*E)51,( 012*,1E1Q)%*#+)+,-./*!"#*;R*3)BK,()%*45-362A*S* ,1EQ)%*.5CK,"*2%51'+C2-3*!%E23*T;*1*?1.7%)% ."2-*?BE-6,"23*0%#%)*TT=
C0;A*.$ C))))))))))))))))))))))))))))))))))))))C0;A*.$. D
C0;A*.$ E)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))C0;A*.$ F
- 28 -
!"#$%&!'&$()*+,+
!!!&#)24
$-./0123&4156.
!"#$%&'(%"$)*#'%'+,"$)*# (!*-!.$)*#/'$%'0+1'!2.)$0,), 3")4*1$#'/2$)
+!*)"'03'/2$)
(+,4)52'(+362$3)'730$3*)8'"37,9'+'/2$)
!$-:)52'(+362$3)'730$3*)8'"37,9'+'/2$)
(*6%&#*.3'(5-4*1$#';2(2;+,'"262*'+'(7'?@'.A'"262*'03'(
(*6%&#*.3'$%!*%+2$#'(
(5-4*1$#';2(2;+,'"262* '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(
!!!!!!"#$%!&'()"#*
!!!"L-5#/%&'0<6.3+E73'3+6<0<$#
!"#$%&"'%&#"(")* (+%,-"+.*) 01 : -,)./0/.!,!$1)./0/. Menù: $(23)!&4!5#/3 +/– (/'64$0/.!,!-$174$0/.!-$4"#/%89!94&/42 :4;3&!898#2#!)436.$,2!&0";4$2#!/,!;,5/,? @;3(2'8;1!*#!)42$+-4$0/4!)>'*#2.!,!()"/A/.!)>.;,-3!-,&,/<94!)>#(!BC :4;3&!(#!(/.6.!&4(,9=!/#D4!)>#(2,/#!BC!E3/;4$,2!$15AF2#!D,2#+''?! G,2#+''!/';&1!/#/,D.*#*2#=!4&#$-&#*2#!*'!$#!(DA+/<5!&$4>#!;!+#81;",8'? H98#2#I"'!$15A/'2!D,2#+'#=!3$4"/A2#!)4548.!)"489<94!7+43D4$0;3!)0J;3!-#!()4&,!4$",&,J#?! - 29 -
!!!!!!!!!!!!!!!)+,$%!&'()"#*
!!!&#)24
78-53&249:;<53 (4=9>6&268-?253&;6@A5?B&C'D) "#$%&'(%!)%!*&!(%+,*-.&!/01, .(%$2!3$45%6%!.&7-#$&+-!.&8%*!67%!(93:!3%7%(!&!3468;*%.!-*)(&7&+%!*&!(43*2!)9)(<8. =.4*($47:>%?!@6&!>%!-*)(&7&+%!3$45%6%*&!)3$A5*B!&!@6&!>%!4)&@%*&!64)(&(%C*B!5%7.A!%D3&*@*;!*A64#&. E%)(&5B*A!%D3&*@*;!*A64#&! *%*;!64)(&C:>;+;!*&!34>8:(;!(%374(*;!$4@(&F*4)(-!(43*84:(!*A$I)( 4#>%8:!5469!4#)&F%*-F!%D-)(:>;+;!(43*(%!%7%.($-+.%*;!.&8%*!&!3$45%L(%[email protected]:M.:!@&!)(:6%*&N+%*($%8!(%+,*-+.%8%!*%3J%.$4C-(!(7&.!Q#&$P RB,%8!*&34:M(B*;*;!&!3$5*;,4!@&3A7%*;!3$I#BF*B!S465@6:MT:>(%U!C%$3&674!&!465@6:MT45&+;!5%*(-7!528B*;.:G
78-53&>14/.653. RB,%8!3$5*;+,!@&F%,*:(;!)%!8IF%!4#>%5-(!7%,.2!@A3&+,!5@*-.72!@!593&745A*;!7&.:?!.(%$2!#B,%8!.$A(.(%: • V3$A5*4:!-*)(&7&+-!&!,96$&:7-+.%*;[email protected]*($47:>(%!@6&!3$4#B,74!465@6:M*B*;P . • W7%.($-+.%*;!*&3A>%*;G • X@&5J%*;!65;J%.!(43%*-M(B!&!>%>-+,!(B)*4)( • E93$A@6*B*;!&!59C-M(B*;!)3&745&+;,4!.%7;8.:!&!(43%*-M(BG • !"#$%&'#()*+)#,#-&.&/&,&%/+0*#1"23*'4#5&61)5"+0#73%-8"$"#97)/'*4#:)%4#/"-8&/);
!14.5<53&4=01-1E6&46.6;F K4.:6!)%!@A)4#*;.!3%7%(!@+%7&!593$A@6*;?!593$A@6*;!)%!(&.-!)%!@4#$&@;![\%]-77^!N[=*45:!*&37*-(^PG!K$45%L(%!(&.(%!*A)93*;.!59)&5&C%8? !)%!5!*B8!*%,$48&6-79!3$&M*
'9;=G1;?@BH&>14/.653F _69F!>)4:!.&8*&!5!34,4(454)(*;8!$%F-8:?!)(-).*B(%!*&!`!)%.:*69!(7&C;(.4!abQ!N*&!457A6&+;8!3&*%7:!*%#4!*&!6A7.45<8!457A6A*;PG V3:)(;!)%!3$4+%)!@&3A7%*;?!*&!6-)37%>-!)%!@4#$&@;![V(&$(^!&!4634C%(!5!)%.:*6A+,!NQa`aPG!K$4!@&3A7%*;!*%*;!3J%6*&)(&5%*2!FA6*2!C&)? 64#&!($5A*;!)%!&:(48&(-+.9!@.$A(;?!34.:6!%7%.($4*-.&!@>-)(;?!F%!:$C-(%5;!&)-!@&!c!8-*:(G K4.:6!@&3A7%*;!3$4#B,*%!5!34JA6.:?!3J%>6%!@&3&745&+;!]A@%!64!J%F-8:!3$454@*;,4!NdH!@&C*%!$%e:745&(!52.4*!&!3$454@!.&8%*P!
I159/.53&>14/.653 KJ-!(%374(A+,!346!fg/!N.(%$A!*%:84FT:>%!%7%.($-+.<8!4634$:?! !64M74!.!$4@F,&5%*;P!*%#4!34.:6!4634$!64C&)*B!*%]:*e:>%? 8IF%(%!34:F;(!.!@&3A7%*;!.$#452+,!.&8%*!(:,2!3463&745&CG! h4!(43%*-M(B!574F(%!64#J%!$4@,4J%72!(:,2!3463&745&C?!@&5J%(%!65;J.&!&!)(-).*B(%!(7&C;(.4!abQ!*&!457A6&+;8!3&*%7:!*%#4!*&!h"G
!"#$#%&'(")*+,!"#$%&'()*$+,'-.&)(/'01$%2,+$3)*4&)()*$+,+0.5 6)3%,(7#)%(38")*+(3'90'(*(/8)*):%(01")(*(/)&);)*)#;0.9(81<=9%>(9?<1;1(:1(#@0)/;=-34&)(/'01$%A - (#0.<=;(01")(:*BC=;(/)<',)*'0)%(;1/$);%(D:)"8':)*+0)('($1*49(,=#/$17=E(;$'F.;3@(G2H - (9I0=;(;1/$);%(*),@(*(#13%0,+80.9()38%&%(D:)"8':)*+0)(0'(/8'*49(,=#/$17=E J1/$);'(1K;180.&)(:+#)"0.3%(JLM(71(:)"8':)*+0'(710(/)3%,(71(:'/)710)(F=,$)(;1/$);@(:+#)"0.3%(,)(NO(3'9105 6)<',)*'0+(;1/$);'(71(:)"8':10'(/)(#;=3%(;$'F.;3'(;1/$);@(:+#)"0.3%('($:1(7=(9I0=;(;$'F.;3@(G2H(/)3%,(71(:)"8':10' 6)3%,(010.(F=,$)(1K;180.&)(:+#)"0.3%(/P=/)710)>(:)"8':.(#1(9.#;)(;1/$);@(/)9$F3@(--.-° C).
- 30 -
!12;1-653&A=0?5 !"#$#%&'()*+#%,-%').,&#,/"01,'2#34!56#%,-%')(,17#,/"01,&'#8#"#9#)"%,":,&#)"#*-%;/&<-#)"=1*'(#>2?2/2@-2AB/2B'C!#:%,(;,&##,/D#34!5D !"%,":,&#*/&#E2=?"E&)FBG#H*">?!@80#A;/>B !CDA(/(!)#/+*E;/!'/;'3:8/.C!/012./31!FGHI, :(&#!CDA(/(!93#:/*#0#+1/!')*,+:J 91-,:.!K-1LD!/012./3%!456!1!/()*+(!)#!/J!)#/+*-;/!1!80#A;/!91-1:J!K-1L( @:1!-;')0(L;!'(!#&L(+.!:,);'!!<=10+1/#5=1+(?BM! DL0653&48=M81G/;=8 "#$%$&'()*+,$&-.&(*/-'$-0#12-(3$45"6!$&-.&(*)-27$-0#12-'($8$#$9$*#&-#:-'$*#$+.&;0'<.$*#=2+()$>?@3A@#7$3*B3CCD!$:&-);-'$$-0E$45"6E ?@3A@#7F-3@$)73GH)<'$*#&-#:'*2$;31-)$I#;F0'*2$#$:,;*)-2$=/J'7$+*'$K7#L.7F0*/$-M.N$;@3$(#G+O$+'*$:$-O+*)E P'$73G*Q$I:30.-$<'+*)$I$*F&0'+)<2R2RJ$:30'=S !=&78=MF$KGF+*O$;@3A@#7N$9$7)&2$=O-$*#&-#:'*$:$;M2;#+/$&;2*F*2$;M'&$T6U! 78=M81GN01?.O$K;@3$(#G+O$+'*$:$-O+*)$<'$&-'<*O$@'G.7$&;2*F*2N! 78=M81GNP66B.O$K;@3A@#7$<'$*#&-#:'*O$;@3$(#G+O$+'*$:$-O+*)NE 4'I.$<'+*3-0.:O7.$;303G(#7.$&'$;3J,=)<'-'$&-.&('7$-0#12-'($8$#$9!$:&-);$+3$<'+*3-0.:ORJ$;@3A@#7V$;@3:'+'-'$-0#12-('7$45"6E !"#$%&'()'#*+(+&(,-./(#"&0123&45"&6!5"75-89%-),:6&;'("$4/(+&%"&;",<:&!"#$"%&!'&=-4*$(/&-&;:4*$(/&<>?+8&%*+( )*+,-./*,012&$&.3)4*54"67-"1893.:,-&.2&-!*$!;.!"#$"%&!'.#/'!?!9.-!9.%.$@-!,(. )*6*>'.$8"A'$&+..B.".C./D&>?<E'$&.E.2&-!;.!":'-+9.-*.-4,?;F./*$%4E,2&$&.$8"A'$+&6.GHIJ(.K*:4"E,2&.#&.!<#8&-*%!LM !"!=&48=M81G&N!&!'.!"#$"%&!.0<-!@.#/'!">'.".%9/'!">'.A"#O Q&R?82;&48=M81G"#$%&'(")*+',-."*"/0+',-."123%4"&'%56"S50&48=M81G"#7")*+',-.56"T80&48=M81G"#8)*+',-.5 9(:,&")/(;.-%"<=>?@-"+?(A?*4<6"'*"&>@+;%$>"@%")(1?*)."'*@-*/%'."B*@C"+?("'*@-*/%'.")*+D;%'."*",3*@',-.E"',"+?/'.3(")*+',-.""-;*B.-:0"L"*"!""*"+(-/?M-%"-;*B.-:%4"NOHP6")(1?*)."@%"',->I4>',-%@"FJK8J<6"'*@-*/-%" 4>',-0"+?/'.3(")*+D;%'.-;*B.-:0"L"*"!""*"+(-/?M-%"-;*B.-:%4"NOHPK"9?("'*@-*/%'."B*@,"/0+',-."+(@-,+,$-%"(1&(1'Q4")+C@(1%4K 9("R@+2S'T4"'*@-*/%'."B*@,")*+',-."*"/0+',-."@%")(1?*)."+(-/?)%'."(",;(U%'."VW*/%XK"9?("(@-*-'."@+.'*Y."B*@0"+(@-,+,$-%"(1&(1'2K 9(:,&"+(,U>$%-%"VZOO[\]"9^G_^`NX"1,&%"'*@-*/%'."@3(&'T"@",/%&%'Q4"/QS%6"'*/.Y"4,@.-%")/(;>-"&%'"/"-Q&',"+?(":-%?Q"&*''T" @+.'*Y."B*@0"+(,U.-E"F"N('"#+('&2;.5a"7"b,%"#R-%?Q5a"8"Z%&"#@-c%&*5a"d"b3,?"#B-/?-%:5a"e"f?>"#+D-%:5a"g"W*-#@(1(-*5a"h"W,'"#'%&2;%5K" 9?(":*U&Q"&%'"/"-Q&',"$%"4(U'T"'*@-*/>-"$>'Q"+(B%-"*"B*@0"@%+',-."*"/0+',-.6"'%1(")&*"4*$.":*4'*"@+.'*-"B>"'>:(;>K" ti"+c.+*&26"U%",&2;D-%"Y301,6"'%1("Y3Y%-%"+?(A?*4(/D'.",:('B>-"1%)",;(U%'.6"@->:'2-%"-;*B.-:(""JIFK " " " " " " " !"#$"%&'()$&*+,$'(-,)#&'.,/0)#*('1'()2&/*"3+").1#,4'(50)678) TH*@-*/%'."$%"4(U'T"+?(/T@-"&"+(;(UY%"4%',"<WObP9< (+c.@-,+"+(,)%"+?("j`b), )&%";)%"'*@-*/>-"'D@;%&,$.Y.: - bNkbl"FJm"jE /"-(4-("'*@-*/%'."@%",?B."(":(;>:"mj"4,@."1Q-"-%+;(-*"/*"/Q42'.:,"/0SS."'%U"-%+;(-*"/")D@(1'.:,"bPi"*10"10;( ""@+,S-2'("B%?+*&;("@%:,'&D?'.3("(:?,3,"&("%n-%?'.3(")D@(1'.:,"bPi"*"'%&(Y3D)%;("-.4":"(&Y3;*)(/D'."&("?*&>D-(?CK - 9?>(?>-0"91"GffE"i"-(4-("'*@-*/%'."@%",?B.6")&*"4D"@%+'(,-"B%?+*&;("&("@%:,'&D?'.3("(:?,3,"*U"+("&(@*U%'."+(U*&(/*'T" ""-%+;(-0"/"+?>4D?'.4"(:?,3,6"'%1(")&*"4CU%"@%+'(,-"$>U"+c>"@+;'2'."/QS%",/%&%'T"+(&4.':0K 9(:,&"'*@-*/.-%"4D?'.4"(:?,3,K [*4'*"$@(,")"/Q?(10"&(&D/D'*"1%)"+c>+($%'T3("+c.@;,S%'@-/."+?("4('>-(?(/D'."-%+;(-0"*"(3c%/"/(&0"/"%n-%?'.4")D@(1'.:,K 9(:,&"Y3Y%-%"-,-("=,':Y>"/0,U./*-6"4,@.-%"&((1$%&'*-"/(;>-%;'T"+c.@;,S%'@-/.6":-%?T"@%"@:;D&D")E"F:,@"B>&;*"-%+;(-0"/")D@(1'.:,6 F:,@"+?(+($(/*Y.3(":*1%;,":"B%?+*&;,6"7:,@0":*1%;(/T"+?CY3(&:0K !"#$%&'()*)+ 6&,)& IDROFAST 7$"20*#8&*/)&0/'/9:;")(39"20!/:/93.01<$"8#0%/'/:0*01<$"8).92= >#$:5,04'.!<0$%"'/?)@0$0AB09"'(90%&'(*&018+*< *01<$"8).920&09"'(06C0%&'(*&0$/07(D0$%":-/8"*&'"E007/F'(0,"D)50!"01<$"8).920)&$#%&:0!&'G.00HI9C00%#:/'0%/'/:0. J;":"E0&8#0$#$:5,017(G:@).01<$"8#0%/'/:0*01<$"8).9200$%;<*)@0K2)C"*&'07/01&%":-/8.07/70$%;<*)@0)&$:&*(:0%-(0%;*).,0$%2G:@).09&,/)0 L%;"*'?@'=&=3&>)3"'-$*8-'A7'()*)+'%2*$'/$(*393$B Q&0!($%'/7(0$/0%&901"8;&127/0&9:2<').01<$"8&0%/'/:0*01<$"8).92=0>#$:5,0"!/?.:<0$%":-/8"*&)509C0%/'/:0"!01&!&)+34 (15…14…13) 6!#D09!#9"'(*0%-('"D.:/0%"0HI9CE0)/1&%",/R:/01&!&:09"'(909C07$:/0!"%')('(= J"92!07$:/0!"%')('(0HI9C01,:($9)@:/0:'&?.:9"0UVQW0)&0!*@0$/92)!#E0:'&?.:9#0X0&0F0%-/7!@:/0)&0%"'"D920YJ/''/:0Z/$/;*/Y=0 [$:2%:/0:'&?.:9/,0UVQWE01"8;&1.0$/018+*&7.3.0,)"D$:*.0%/'/:0%'2$0)&%')@)50,)"D$:*.L$:&)!&;:)@0HI9CE0,\D/:/0,@)(:00:'&?.:9#0X0&0F0P= J"92!0$%":-/827/:/0*G/34)#0%/'/:#01/01<$"8).92E09&,)&0$/01&8'"927.0&01"8;&1.0$/0]>:"%0^'&,/_0L]`4&$'0%'&,/)_P= 0 - 31 -
!!!&#)24
!')D'!J!K
CDEFGH ,;&I8/)*3"'&'#(;"I39'(;$I"/93"'J/;.%&':)'3K+3"'(;$'#(;"I3L'(;$I$='-&>)3B
!!!&#)24
,,MAND'OP,EMQPDPRP'EMSOT'CDEFGN, -&>3&'>$U$K'V(&+39'WK37$I&+B QV)XU32'="I&/2'I=38-*0'+4>+$ =&3)/%"34>'J/;.%2'3)*=)'($I&.$I&+'=&'=";K<34'I&/2B ,$-K/'3)%K/)'(;$I"/93&'(;&I8/)*3"'&';$<34'J/;.%&1'>Y.)'/$:4+'-'($V-$=)34'3)%$'8'=38<)34'-&>)3 ,Z)/'(;$I"/934>':&-0-$*8I'J/;.%2'&'<8V+934'$/($:+)'(Z4I$/'#4[$I0U$'3&(9+4'(;$'=&:8V+934'%)=()<3$#+8 A&./$/)34'<8V+934 60*#$<*<).0%"2D(7:/0*#$&*&?0%"%/'& (*"'(:/')50%-.$'2G/)$:*.0*(10$:;&)& HI). M/'+0%"$:2%0?(G:@).01&8/;/0%"21/0)@9"'(90,()2:0!/))@= a%&9"*&)@0*#:<4)@:/0&01&$2R:/0?($:.3.0:#?/0*+,@).920L*(10"8;<19#0).D/PE0%;"*
\K3/):+)'I;XU34'-);&>8X-$K'/)#-K
!(Z4#+K(39+)'<8#+4X4'+2<)'IL>934-K'''''''''''''''''''''''''''',$U2%)>'+2<4'3&U$;K'&'/$*K'#)'(;$I"/4'<8V+934'#(&*83$ILXU'(;Y/KXUY !"#$%&'()*+,-'./0,1,)(+/2,%3%4)(!%315)6.78(9:(;
<3%%=+13)6.=!>8$%?)6=(2,)653)!49:@/8@"9:)'/#%,9: • !"#$%&'()"#$)$*'+(,)-./$(&01'234&5($(160#&06(#1$7320)8(/0+06"(9(&01'234&5 • !"%+5&'(#1$70)$:-(/'7-+'/;(41$:<&7-(04/6$='%&'(1.31'*'28(>="&/";($()"*3#&5&'()4':<2"(0&)06"(>'()4':<(#&6$2(/'7-+/? • !"#$%&'(#1$70)$:-(/0+06?;(>@#0=2-/(101'7$(A101'72-/B($()"*3#&5&'()'4/'68(/02&$/&2-(170:<" • C0/?,(%'(&0(2?&28;()"*3#&5&'(#/70(,)-.'/(&01'234&5(A10?>'(10?,(%'(#&?,'28B A3'84)%,!4+>!,B1,):=.'")6=6,@C)#7D,)8=B&1)')6=-'=2,%&)!4+/!/E,F
- 32 -
G"8,%&)E3-1$%&
!!!&#)24
• !"%+5&'(,)$(/0?.0)8(,'D7'/&06" ()3>(10#&?1(2$(0=6E A, B $ C) )"*3#&5&'()64'/(&01'234&5 (10+0:-(4/6$=/"($(4&5&/"); • F$G,H(+5#-:()"16@>,25&'($()"#$%&'(>@#0=2-/(1'7'&(#&'%25(%$/0(3(10(,'74-(0,#&@):'(/$+'2E
))))))))))))))))))))H0.>2,' A))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))H0.>2,' B))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))H0.>2,' C
I=E%&)J8.D0/);6.=!>8&)1,9:%3')KLG; C0(#1@7'2-(IJKK/L(1'7'&(#'(2$(,3#17'%3(0=%')-(2@13# MN'6)3:'OOOPE F$+2$(#'(QRSTUVWFXYZ;(1[%,'(%'(2$,@7'(10?G-)$&;(?10>062-()4$/(2$(2?&20#&(160)8#&(60*2-(\,6G=?. C.',(160)@,52-+(%$/8/073)(\,6G="($(*34&52-(0,10%&'(1.-)0,(#-]0)8<0(2$15&-(160(>$%34&52-(='>1'*20#&3 !"#$%&'$()*+,-.*#%"/,#.-0*&-1+,)2&2#.*-.,3!4,56/,78&,7%(*9/,'6#$7",78.:6,1*&0",;:%<=>,7%$,#.7?$($:*9,1)/*) 1:.,@.,"(.:.*,(AB.#,;:%<=>,7%$(6:C*+,78&,%$B*9,;:%<=C !"#$%&'()*+,-./(&.*,0./(1(&.-2+/ 34$#15.-(&6)*7,-,"(&"5"./(781#*.%&9:;(8<45=:;4(&9>-./$=(,"8#1 34$#15.-(&6)*7,-,"(1(%57,<1?,"(.")*7,%,6(@(,%8".*+,-(1(781#*.%&';%($"#/>$= A6)*7,-,"(>%,%<6B(@$%.,<%#=2,"(>":;1.*:$'()C7,*(1(=8"&.-./(7%=)C7,/ !"#$%&'&()*+,*+)-*./()0,"1'2&()&'%3'34)35),(+(346)7*-.+)8()&*)3.&39:)5)-*1*;.)%75<$3*,9=*),(3&$<>&*;. ?-*3&;*<.8&()(@753A34)3>+;B)0%.C=D)&<5-)1.%4)14&)1$3$1><34)7/(+(7%53*.)=*+3*&.: ?-*3&;*<.8&()5),"#$%&'&()*E'=*,9)#(;75+<* ?-*3&;*<.8&()%3415#( ?-*3&;*<.8&()5),)7/475+')7*&/(E"),"1'2&()A><*B34)E5&(;-.)=*+$3)35)/4+4C4)8(+3*&C( !"#$%&'&(6)7;*=<9+3'&()5)*F-;>E(8&(),F(C=3")AE"&-"),)7;*%&*;.)A575<*,5C4=*)*+7*;.)5),)7/475+')7*&/(E")8(8),"1'2&( !"#$%&'&()5)A-*3&;*<.8&()G.3-C$)&<5#4&(-)5)A*E;5A(34)HIJ)35)*,<>+5C41)753(<. !$A.><3')A-*3&;*<.8&()(<(-&;$C-9)-5E(<").,3$&/)-51(36)7/47*8-")5)357>8(C4)-5E(< !"#$%&'&()A>%*E34-)7(<(&)5)A-*3&;*<.8&(),K<$)-*17<(&.)F3(-*,9=*)7*+5,5#()5)7/(,*+*,9=*)1*&*;. ?-*3&;*<.8&()5),)7/475+')7*&/(E"),"1'2&()&'%3'34)+,4/(L;*,(M&()A-*.F-.)G.3-#3*%&$N)357<2&()F3(-*,D)7*+5,5#6)A575<&()-51356)3(C=&()8()=*/(&)OP)1$3.&)5)75-),"73'&( ) !"#$%&'(')&*+",-%.'/&*+/,0%(1'-&2%+34/5&673(&%"8)9&#&,/%-65 (+:&'(6";"$&4<9&$='-'>&8/#"&,/%>&,<+"4>? !"#$%&#+4",-&#/6'/&*"$3),-9(&,(160&@/A9"5&%"*"+$@$8(6(&@0A909&"%,"%&#"$B(&#/3%:&C&6.A)D(? !"#$%&'(&)*"+,%-&.%*/01&"%+"%$&#"$2(3&2456(&'(&7"*8"$&9:;&<=>?@AB===C&D(%7"6E4+F&47'61E1G(&#"8-7H&)*"&I(7(*,6"*J&')1E$K-G-& 6(#$6,&7(0"&)(+7,&)1E4+1 – L%*/01&1&#"76*"E1 – 7(0"&(#+4+1E(767-&7,*"%7-&)2(%)4'JC s:4#%J&7(M4'6N6(&'#E"3&6")(74O6N&1&M,'64(7&P"2E1+Q84&)*"'62(#JC&R#E"&7(M4'6N6(&)*"'62(#J3(*F&K(K&8"P"$&)"O#*,016C
!"#$%&'()$*+#,-./,01'*2)#,3,45.67& SJ'1+1M&)")(E1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&T4'64M&'#(E&#*0"+QGP(7&GlassKamin
- 33 -
89:;<#=>9?@AB#<;C"=D
!!!&#)24
!"#$%&'($)*+,)-$'".'/0"1$23$2#%43&,0%56$',+7)89$:3;56$.'"*'<2'&,1$23%"#,#$/$,'=',$2+/'"(9$ EF#!/#./(G,70H2#.G2.6)I2(#.6/#2&'()*)+2#J67/IK+L#J)M,&#%56/N)'(O >",3?$)'(@#$&$.*A=0*#=$=121=+;20$BC$==9$ D@6/'"$/7"(E?($"'$=6&,2'&,1$&$.*A@#7#=$=121=+;20$BCE=FG$2#<'$.@6/'"$#/,#*26?'$/7"(E?($.@1.'%1,#;2H$)#$)3=2A=9 IJ$K$.@6.'%)8$'"/'"($3$.@6/'"($,'.2-$/'"8$"'$&8,-=(9 IJ$K$23.'%#26$'",')($.*'$.@#,;3)'/H$/#2,1; IJ$K$.@6.'%)($/'"8$.*'$.;2026$&8&,-=(9 L;#),*1E)'($7+&(/)($&$/;3&,26=$%1&,14#=$FMC$N$OPQ$RC$SG$TC$U79 PFQ/L/0#7K(#J67/IR#J)M&)#I#.6/I/S0#7,S#I/5TO VL9$D'(W6/+26$)3=#2$<#7$/'"8$%#$.'5)'"69 UFVTS)G0H3#J)M&)#%56/N)'(#(,.*K#IS50+LO VL9$N0,5123$/8*'<#2-?'$,#.;3$&#$.@#/+"6$"'$/'"89$X3;+$4+&,$,#.;3$'?@6/+$.@6='$/7"(E?$/$=6&,2'&,1G$)"#$%&'($)3=23$12&,3;'/32+$ .*'&,@#"21E,/6=$&+;+26$&)*7$&);'$"/6@#)9$:'.'*(4(%#=#$/#$&,#%2-$=6&,2'&,1$12&,3;'/3,$*3"1+,'*9 WFQ/L0#&)./H2(#.G3I/5#)#IKI/5#J67/IK+L#J)M,&#.G3M/#&)#6)52R(/6O VLG$=(&6$^\[_$$Y/';1,#;2-$.@6&;(5#2&,/[email protected]"20$.'='E6$)'=<12'/32-?'$ <'%;#*($41$3)(=(;3426$2+"*W#$&$.*A,')'/H=G$2#<'$7+&'<26)'/H=$'?@#/#=$,#.;-$/'"8$.*'$&321,+*26$.'(W1,69$ ZFQ[10#IT./0\(](#J/0G#S#J)M,&#%56/N)'(#H,&#SJ6S#S,^O VLG$&8&,-=$/8W3"(%#$/H/'"$23"$&,@#E?($";#$.;3,2+HE?$.@#".1&A$3$2'*#=9$`.*+/2-$a(2b'/+26$/8W3"(%#$/$)3W"[email protected]"0$$ &/1&;'($4+&,$&$=121=+;26$"-;)'($RGT$=9$['$73<*+26$?*'=3"026$)'(@#$/$=6&,2'&,1G$.')("$"'%"#$)$/H.3")($#;9$.*'("($2#<'$ <("#Q;1$a'()3,$/6,*9$NH5)3$)'=623$23"$&,@#E?'($&#$@6"6$";#$.;3,2HE?$.@#".1&A$3$2'*#=9$^'=62G$23$),#*H$%&'($)3=23$23.'%#23$ =(&6$",3?$)'(@#$'"/+"6$/7"(E?$7$=6&,2'&,1$"'$,'.#215,09 :'.'*(4(%#$&#$.'(W1,6$#d,#*26?'$.@6/'"($/7"(E?($.@1.'%#2-?'$.@6='$23$/&,(.$/7"(E?($/$)3=2#E?9 aFb)J/0#(,.*/(0#M)H3#'.)*2&T#IT+LRS,H3+3#S#J)M,&O X3d1=+;26$,#.;',3$&.3;12$%#$ReCfg$/[email protected]"0G$W#$%#$&8&,-=$&.*+/20$73.'%#2$3$"1=#27'/+2G$3$.'(W6/3%6$&#$)/3;1,26$.#;#,89 cF!/#M0'3M#&)'()I2(#&)#52'.*,H2#J67/IK+L#J)M,&O D'W3"'/32'($,#.;',($/'"89$^*<'/+$)3=23$.3)$23&,3/6$/H)'2G$3<8$"'&+?;3$2#<'$("*W#;3$&,32'/#2'($,#.;',(9$_$/5#E?$&8&,-=A$ %#$='W2-$23&,3/1,$*#W1=G$),#*H$73.3;(%#$3$/8.62+$)*<'/+$)3=23$.'";#$"'&3W#2-$,#.;',8$/'"89 EdFb)J#e)'(/#M0'3M#e2'(2(#(/.,&2\(]O D@#"$73.+;#26=$)3=#2$3$.'(7#$)"8W$%&'($/8.2(,+$3$/8E?;3";+9$D>$Nhi\j[kVl$NL:LVl$NmXkVl^_$3$73,@#=$41&,1E6=1 ,84#=1$)'(@'/HE?$.*A"(E?A$/H=026)(9 EEFQ0'3M#IT'RI)(#&R'T.&3J#.,*,(O c2'G$=121=+;20$%#"2'($=0&6420G$3$)"8W$&#$)3=23$.'$20%3)'($"'<($2#.'(W6/3%69 EPFQ/L0#'.)*/I)(#2#H2&R#.)*2I)#J6/M]#.,*,(O VL9$^*<'/+$)3=23$<8;3$23/*W#23$)#$&.3;'/+26$"@#/02HE?$.#;#,$'$.*A=0*($n$==9$^3W"H$%12H$=3,#*1+;$=AW#$)3=23$.'5)'"1,9 EUFQ/L0#S).R*2(#J67/IR#J)M&)#.G,'#:Q:O c2'G$.')("$D]>:LogL$2#<'$gc[$73.'%1;$K`X$)'=(21)+,'*$Y/';1,#;2-$.@6&;(5#2&,/6Z9
- 34 -
f`<"%"fbi!i#"9k><=?7$&3$&6@5A$8)0&48"%'&;6?35!:B
!"#$%"&'()*")+(,-".
/(,-".)*")#%"&'()+#).0+'*1 “Start”).0*("2#&,(#) 3#$4,3".5).0+'*1 “Start Failed”
CD5,0@5+/A0$B - /3';$,2&'&E)3050/&36'+),589#5&D$+2%D/&056$,)F0" - G/,DE,530&;'6'+58'H2#5&5465@/ - 65D5A585/&0$6+50/I&65D/4&A$&,)7F2&,$7&J&KL1&A$&;'650M$!2& 65/720&0/#N&6546'+58'E
O57*4$A0$&OPQRSTLS1&'!:&;D5,0@5+58'+B - G/,DE,530&0$@%5E+*,D/ - ,'30'8$,2&6'@'%$0@?&6@5&0$6+50/&;'6*+$,2
5) Blocco black-out Q$N8.62+$&#$)/A;1$/H.3")($"'"+/)8$#;9$.*'("(9 !)'2,*';(%,#$#;#),*1E)-$73.'%#26$3$.');#&$23.0,6$/$&6,19 6) Termok broken Q$N8.62+$&#$)/A;1$.'*(5#$,#*='4;+2)($2#<'$%#?'$/8.'%#269 !)'2,*';(%,#$.@1.'%#26$,#*='4;+2)($)$@6"6E6$%#"2',E#9$!)'2,*';(%,#$a(2)42'&,$,#&,#=$73$&,("#23$Y&,("#2H$&,3*,Z9 7) Over temp Q$N8.62+$&#$)/A;1$/8&')-$,#.;',0$)'(@#9 [#.;',3$)'(@#$=AW#$:LogL$Ygc[ZG$3<8$3),1/'/3;$a(2)E1$Lg> Q$73<;')'/+26p$/841&,0,#$/#"#26$/H=026)(G$,'.#215,0$3$'"/'"$)'(@#9$!)'2,*';(%,#$4#*.;3";'9 9) No Depression Q$N8.62+$&#G$.')("$.*A,')'/H$&26=34$"#,#)(%#$2#"'&,3,#42'($E1*)(;3E1$&.3;'/3E6?'$/7"(E?(. D@6412'($2#"'&,3,#42-$E1*)(;3E#$='?'($
!!!&#)24
1) Brocken PTC H20 $#N8.2#$&#$)/A;1$&26=341$,#.;',8$/'"8G$),#*H$&#$.'*'(E?3;$2#<'$'".'%1;9 !)'2,*';(%,#$.@1.'%#26$&26=34#$)$@6"6E6$%#"2',E#9$!)'2,*';(%,#$a(2)42'&,$.'='E6$,#&,($73$&,("#23$Y&,("#2H$&,3*,Z9
!!!&#)24
=Ai#:@"A9Q fM3'(]&3#)#2&'()*)+, • N0,*+26$=6&,2'&,1$/#$),*-$%&'($)3=23$(=6&,023 • >"/'"#=$)'(@#P)'=62#=$.*'E?+76$.'(7#$'",3?$)*<'/HE?$)3=#2 • >"/'"$)'(@#$=+$=3d1=+;20$F$'?8<8$sCf$t$=3d1=+;26$"-;)3$?'*17'2,+;26$4+&,1$%#$F$=$3$=121=+;26$"-;)3$&/1&;-$4+&,1$%#$RGT$=9 • >"/'"'/-$/#"#26$%#$/8*'<#2'$7$/?'"2-?'$=3,#*1+;($Y"'.'*(4(%#=#p$2#*#7'/'($'E#;Z • D@1$.'(W1,6$?'@;3/HE?$=3,#*1+;A$/$')';6$)'(@'/'"($Y23.@9$"@#/3Z$=(&6$@AiQ#VD:C;q#`/J05#',#S).R*,&3#&,S5)G3-# J)M&)#S&/I0#A@"9`9>fb;@-#5/J05#&,IT.6RS5&3(,#(/.,&2\(]q %&N/6M)+,#/#)*)6M0#)#S)7*/J/IR&3#J)M,&#S['(RIR#&)#52'.*,H2#5/J05#',#&,'(2'J&,#(*)e3(J/#drE#&)#++)#P#',J05Tq `G,5#5)*\3M#S).R*,&3M#./#)*)6M0#H,#&0(&Y#.G3e2&0#)*)6M0#/5'(6)&2(. `/J05#',#J)M&)#S)7*/J0H3-#S&/I0#H,#./#IT.&0(3#s./#0.*T&0(3#Ed#M2&0(-#SI0J/IK#'2t&R*F#)#/5'(6)&]&3#.G3e2&T S)7*/J/IR&3#S).)*(,#'(2'J&0(3M#(*)e3(J)#drEq A2J5T#&,IT./H0H(,#S)G3S,&3#I#.6[7]L0#IT.3&R&3#S,#'3(]q b,#5[*,12(Y-#)7T#`g!?#.)&,*0q
- 36 -
`9;#V#`mi`9?h#`
• D*+7"2H$52#)'/H$.'"3/34$.#;#, `,1&)20,#$&'(43&20$,;346,)3 + 3 – "')("$&#$52#)'/H$.'"3/34$2#23.;26$3$.#;#,8$2#7342'($.3"3,$"'$,'.#215,09 • D#;#,8$&#$73<;')'/3;8$/$7+&'<26)($.#;#, N8.*+7"20,#$7+&'<26)$3$/841&,0,#$%#%$/8&3/34#=9 • !+/3"3$=','*($52#)'/-?'$.'"3/34#$Y2#,'46$&#$52#)'/H$.'"3/34Z$)'2,3),(%,#$&#*/1&9 • o1&,1E6$,#*='&,3,$52#)'/-?'$.'"3/34#$q'".'%1;r$23.+%#26$.@#/'"'/-?'$=','*( !)'2,*';(%,#G$7"3$2#"'5;'$)$.@#?@+,6$=','*(9$^#$)'2,*';#$.'(W1%,#$7)'(5#4)($2#<'$"'43&2-$.@#='&,0269 • o1&,1E6$,#*='&,3,$.@#?@+,6$/'"8$q'".'%1;r$23.+%#26$.@#/'"'/-?'$=','*( !)'2,*';(%,#G$7"3$%#$/#$/H=026)($/'"3$3$%#$'"/7"(5202G$&,1&)20,#$,;346,)'$23$73"26$4+&,1$)3=#2G$.*'$&#.2(,6$,#*='&,3,(9 V#(]+L(/#.G3.)5,+L#:@#
##"CV9?9#########################################`mi8%A9#########################################m@n@Ai !)'2,*';(%,#$.@1.'%#26$&6y'/-?'$)3<#;( !)'2,*';(%,#$.'%1&,)8$V3$.@6/'"($"' )3=#2$3$@6"6E6$%#"2',E#9 !)'2,*';(%,#$.@1.'%#26$.;'E?-?' )3<#;( )$'/;+"3E6=($.32#;($3$zo
>/;+"3E6$.32#;$%#$/8.2(,H$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$^3=23$%&'($<#7$.*'("(
o&,#$.@6;15$"3;#)'$'"$)3=#2 :+;)'/-$'/;+"+26$2#a(2b(%#
$$$$$$$$$D'&({,#$&#$<;6W#$)*<'/H=$)3=2A=
|3,#*1#$"+;)'/-?'$'/;+"+26$%&'($/8<1,-
N'"3$2#26$"'&,$,#.;+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$N#;)-$=2'W&,/6$&376$/#$/H=026)(
!)'2,*';(%,#$<3,#*1#$3$/[email protected]"0 .',@#<8$%#$/8=0{,#$73$2'/!"#$%&'&()&*+(,$-&'.)%+/0*1/23)4(035(4.)) %+/0$,*1*6)2(%&")175',348
!"#$%&'()"*+,-./0'%1'*234')15.61'#2($'-7*'/.8*9%&'%9:"5.:;4*'-<"';":1'=6.>'1:*245%$'>%9%$'%";,#'1'>4:"%0? !"2+"6"<&'@,'%2*%A'>:"%*;"5"61*'1'6&/.(*.*'#.%.#45%9'@,<%"2'<"';":1B C":2<'%,%$':"%*;"51'1'/.8*9%$');"64<9%1'6');16.<,5%7D3')+,<,)(1%7D3'530*4D3E'6>%.:4'%,-,>),/$')"F4;2':"#$%1B G')+$)1<9')"F4;2':"#$%1'%,31(*,'6"<"2H'G&);4><%9*,'>4("-%$:'),5,*H C+,<')"2F.*$#':1#,%')"')"F4;2':"%*1:*2@*,');"<,@D,'=(,;6.(?E'1-&');"6,<5';,6.>.'()"*+,-./,B
- 37 -
!!!&#)24
`,*,(T#&,.)5)H3#5/#(/.,&2\(]#S#&R'*,50H3+3+L#.G3e2&v
