Német Építéstechnikai Intézet
Az 1988. december 21-i tanácsi irányelv 10. cikkelye által felhatalmazva és kijelölve az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésére (89/106/EGK)
Közintézet Kolonnenstr. 30 L 10829 Berlin Németország Tel.: Fax: E-mail: Internet:
Az EOTA tagja
+49(0)30 787 30 0 +49(0)30 787 30 320
[email protected] www.dibt.de
Európai Műszaki Engedély ETA-05/0093 Kereskedelmi megnevezés
Multipor ásványi hőszigetelő lap
Engedély tulajdonosa
Xella Dämmsysteme GmbH Werksweg 2 92551 Stulln
Engedély tárgya és felhasználási területe
ásványi hőszigetelő lapok
Érvényesség időtartama
-tól:
2005. május 8.
-ig:
2010. május 8.
Gyártó üzem
Xella Dämmsysteme GmbH Werksweg 2 92551 Stulln
Az európai műszaki engedély terjedelme
8 oldal
Műszaki Jóváhagyások Európai Szervezete
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 2. oldala
I
JOGALAPOK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1
Ezt az Európai Műszaki Engedélyt a Német Építéstechnikai Intézet adja ki, összhangban a következőkkel: −
az építési termékekre1 vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv 1993. július 22-i 93/68/EGK2 irányelvvel történt módosítása;
−
az Európai Közösség építési termékekre és más jogi aktusaira vonatkozó 1998. április 28-i3 tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv megvalósítását szolgáló, az építési termékek forgalomba hozásáról és szabad áruforgalmáról szóló törvény (építési termékekről szóló törvény – BauPG);
−
a Bizottság4 94/23/EK döntésének mellékletében meghatározott, az Európai Műszaki Engedély kérelmezésére, elkészítésére és megadására vonatkozó, közös eljárási szabályok;
2
A Német Építéstechnikai Intézet jogosult ellenőrizni, hogy jelen Európai Műszaki Engedély rendelkezései teljesülnek-e. Ez a vizsgálat történhet a gyártó üzemben. Az Európai Műszaki Engedély tulajdonosa azonban továbbra is felelősséget vállal azért, hogy a termékek megfelelnek az Európai Műszaki Engedélyben foglaltaknak, valamint rendeltetésüknek megfelelően használhatók.
3
Ez az Európai Műszaki Engedély az 1. oldalon feltüntetett gyártókon vagy gyártók képviselőin, vagy az 1. oldalon megnevezett gyártó üzemeken kívül nem ruházható át másra.
4
A Német Építéstechnikai Intézetnek jogában áll visszavonni ezt az Európai Műszaki Engedélyt, különösen a bizottságnak egy, a 89/106/EGK irányelv 5. cikk 1. bekezdésén alapuló közleménye alapján.
5
Jelen Európai Műszaki Engedély – elektronikus úton történő küldés esetén is – csak teljes terjedelmében hozható nyilvánosságra. A Német Építéstechnikai Intézet írásos beleegyezésével azonban részleges nyilvánosságra hozatal is lehetséges. A részleges nyilvánosságra hozatalt, mint olyat, jelölni kell. Reklámanyagok szövegei és rajzai nem állhatnak ellentétben az Európai Műszaki Engedéllyel, és használatukkal visszaélni sem szabad.
6
A jóváhagyó testület az általa kiadott Európai Műszaki Engedélyt saját hivatalos nyelvén teszi közzé. Az engedély tartalma és formája megegyezik az EOTA-ban használatos engedély tartalmával és formájával. A más nyelvekre történt fordítást, mint olyat, jelölni kell.
1 2 3
4
Az Európai Közösség hivatalos lapjának 1989.02.11-i L40. száma, 12. oldal Az Európai Közösség hivatalos lapjának 1993.08.30-i L220. száma, 1. oldal Szövetségi Törvénytár I, 812. oldal, melyet legutóbb a 2001.12.15-i törvény módosított, Szövetségi Törvénytár I, 3762. oldal Az Európai Közösség hivatalos lapjának 1994.01.20-i L17. száma, 34. oldal
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 3. oldala
II.
AZ EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLY KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEI
1
A termék és a felhasználási terület leírása A termék leírása Ez az Európai Műszaki Engedély a „Multipor ásványi hőszigetelő lap” megnevezésű ásványi hőszigetelő lapokra vonatkozik. A hőszigetelő lapok kvarclisztből, finom fehér mészből, cementből és adalékanyagokból készülnek, alumínium pórusképző hozzáadásával, és autoklávban kerülnek kikeményítésre. A hőszigetelő lapok felületén mindkét oldalon gyári alapozás is lehet. A lapok az alábbi méretekben készülnek: névleges vastagság: 40 mm-től 200 mm-ig névleges hossz: 350 mm-től 1000 mm-ig névleges szélesség: 200 mm-től 750 mm-ig. A méretadatok megfelelnek a gyártó kínálatában szereplő adatokkal. Felhasználási terület A hőszigetelő lapok az alábbi területeken alkalmazhatók: alkalmazás falon: - falak külső hőszigetelése, - falak belső hőszigetelése (aljzatszerkezet nélküli ráhelyezett előtéthéjként is), - kétrétegű falak hőszigetelése, magszigetelés, - üregek hőszigetelése falakban. Alkalmazás magastetőn/lapostetőn: - a tető külső hőszigetelése a tetőfedés alatt (nem használt tetőfelületek esetén), - hőszigetelés a szarufák között. Alkalmazás födémen: - födémek belső hőszigetelés (pl. födém hőszigetelése pincékben és mélygarázsokban), - padlók hőszigetelése az aljzatbeton alatt lakó- és irodai területeken. A hőszigetelő lapokat csak olyan szerkezetekbe szabad beépíteni, amelyekben védve vannak csapadéktól, az időjárás viszontagságaitól és nedvességtől. Ez az Európai Műszaki Engedély nem tárgyalja a hőszigetelő lapok hőszigetelő rendszerekben való alkalmazását. Erre vonatkozóan a különböző alkalmazási területekre külön Európai Műszaki Engedélyek szükségesek (pl. a vegyes anyagú hőszigetelő rendszerekben való alkalmazás esetén). A hőszigetelő termék alkalmazására vonatkozóan ezen kívül figyelembe kell venni a mindenkori nemzeti rendelkezéseket. Jelen Európai Műszaki Engedély követelményei a hőszigetelő lapok legalább 50 éves tervezett használati idején alapulnak. A használati időtartamra vonatkozó adatok nem értelmezhetők gyártói garanciaként, csupán segédeszköznek tekintendők az épület várható, gazdaságosan megfelelő használati időtartama szempontjából helyes termék kiválasztásához.
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 4. oldala
2
A TERMÉK JELLEMZŐI ÉS AZ IGAZOLÁSI ELJÁRÁS Összetétel és gyártási eljárás A hőszigetelő lapoknak összetételük és a gyártási eljárásuk szempontjából meg kell felelniük az engedélyezési kísérlet alapjául szolgáló összetételnek és gyártási eljárásnak. Az összetételt és a gyártási eljárást a Német Építéstechnikai Intézet tárolja. Az ETA-t azoknak a meghatározott, a Német Építéstechnikai Intézetnél tárolt adatoknak és információknak az alapján adjuk meg, amelyek az értékelt terméket azonosítják. A bevezetésük előtt közölni kell a Német Építéstechnikai Intézettel azokat a terméken vagy a gyártási eljáráson végzett módosításokat, amelyek oda vezethetnek, hogy a tárolt adatok és információk már nem vonatkoznak a termékre. A Német Építéstechnikai Intézet dönt arról, hogy ezeknek a módosításoknak az ETA alapján van-e hatásuk az ETA-ra és így a CEjelölés érvényességére, és szükségessé teszik-e az értékelés kiegészítését vagy az ETA módosítását.
2.2.
Méretek A vastagság meghatározása az EN 823 szabvány szerint történik.5 A vizsgálatot 250 Pa terheléssel kell elvégezni. Egyik vizsgálati eredmény (egyedi érték) sem tér el ± 2 mm-nél nagyobb mértékben a névleges vastagságtól. A hőszigetelő lapok hosszának és szélességének meghatározása az EN 822 szabvány szerint történik.6 A hossz- és szélességi méretek eltérése (egyedi érték) nem több mint ± 2 mm. A derékszögűség meghatározása az EN 824 szabvány szerint történik.7 A derékszögtől való eltérés hossz- és szélességi irányban az összes egyedi értékre vonatkozóan nem nagyobb mint 4 mm/m. A sík felület meghatározása az EN 823 szabvány szerint történik.8 A síktól való eltérés nem lépi túl a 2 mm-t.
2.3.
Nyers sűrűség A hőszigetelő anyagok nyers sűrűségének meghatározása az EN 1602 szabvány szerint történik.9 A nyers sűrűség egyedi értékének (szárazon10) legalább 100 kg/m3-nek, legfeljebb 115 kg/m3-nek kell lennie.
2.4.
Páradiffúzió A páradiffúziós ellenállás értéke az EN 1208611 szabvány szerint meghatározva µ = 3.
2.5.
Vízfelvétel
2.5.1. A vízfelvételt rövid idejű, részleges bemerítéssel, az EN 1609 szabvány12 B eljárásával kell meghatározni. Egyik érték sem nagyobb, mint 2,0 kg/m2. 2.5.2. A vízfelvétel meghatározása hosszú idejű, részleges bemerítéssel az EN 12087 szabvány13 B eljárásával történik. Egyik érték sem nagyobb, mint 3,0 kg/m2.
5
EN 823:1994-07: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A vastagság meghatározása EN 822:1994-07: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A hossz és a szélesség meghatározása 7 EN 824:1994-07: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A derékszögűség meghatározása 8 EN 825:1994-07: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A sík felület meghatározása 9 EN 1602:1996-11: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A nyers sűrűség meghatározása 10 Szárítási hőmérséklet: 105º C, tömegállandóságig. 11 EN 12086:1997-06: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A páraáteresztő-képesség meghatározása 12 EN 1609:1996-11: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A vízfelvétel meghatározása rövid idejű részleges bemerítés esetén 13 EN 12087:1997-06: Hőszigetelő anyagok építőipari célokra – A vízfelvétel meghatározása hosszú idejű bemerítés esetén 6
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 5. oldala
2.6.
Hővezető képesség A hőszigetelő lapok hővezető képességét 10ºC-os referenciahőmérsékleten, az EN 12667 szabvány szerint kell meghatározni.14 15 A hővezető képesség névleges értéke az EN ISO 1045616 szerint, 23º C/50 % relatív páratartalom mellett meghatározva λ = 0,045 W/(m·K) és a gyártás legalább 90%-ára reprezentatív, 90%-os feltételezési valószínűséggel. A hővezető képesség névleges értéke a 2.3. bekezdésben megadott nyers sűrűségi tartományra érvényes. A nedvességtartalom átszámítására az alábbiak érvényesek: - tömegre vonatkoztatott nedvességtartalom 23 C/50 % relatív páratartalom esetén: u = 0,028 kg/kg, - tömegre vonatkoztatott nedvességtartalom 23 C/80 % relatív páratartalom esetén: u = 0,043 kg/kg, - átszámítási tényező (23/50 → 23/80) tömegre vonatkoztatott nedvességtartalom esetén: fu = 1,98, - átszámítási tényező (száraz → 23/50) tömegre vonatkoztatott nedvességtartalom esetén: fu = 0,42, - átszámítási tényező (száraz → 23/80) tömegre vonatkoztatott nedvességtartalom esetén: fu = 0,96. A hővezető képesség egyedi értékének a megadott névleges értéktől való megengedett eltérésére az EN 13 172 szabvány17 7. bekezdésében leírt eljárás vonatkozik.
2.7.
Nyomószilárdság A hőszigetelő lapok nyomószilárdságának meghatározása az EN 82618 szabvány szerint történik. A nyomószilárdság középértéke 2% összenyomódás esetén legalább 350 kPa. Az egyedi értékek 10%-kal lehetnek ez alatt az érték alatt.
2.8.
Méretstabilitás
2.6.1. A hőszigetelő lapok méretstabilitását definiált hőmérsékleteken az EN 1604 szabvány19 alapján kell meghatározni. A vizsgálat 48 órás, (70 ± 2) C hőmérsékleten való tárolást követően történik. A méretváltozások hossz-, szélességi és vastagsági irányban legfeljebb ± 0,5%-ot tehetnek ki. 2.6.2. A méretstabilitás meghatározása definiált hőmérsékleti és nedvességi feltételek mellett az EN 1604 szabvány szerint, 48 órás, (23 ±2) C hőmérsékleten és (90 ± 5)% relatív páratartalom mellett való tárolást követően történik.
14
EN 12667:2001-01: Építőanyagok és építőipari termékek hővédelem-technikai viselkedése – A hőátbocsátási ellenállás meghatározása lemezes készülékes eljárással és lemezes hőárammérő készülékkel – Magas és átlagos hőátbocsátási képességű anyagok 15 Szárítási hőmérséklet a λ10,tr meghatározásához: 70º C tömegállandóságig. 16 EN ISO 10456:1999-12: Építőanyagok és építőipari termékek – Eljárás a hővédelem-technikai névleges és méretezési értékek meghatározására 17 EN 13172:2001-05: Hőszigetelő anyagok – A megfelelőség értékelése 18 EN 826:1996-05: Hőszigetelő anyagok az építőiparban – A viselkedés meghatározása nyomó igénybevétel esetén 19 EN 1604:1996-11: Hőszigetelő anyagok az építőiparban – A méretstabilitás meghatározása definiált hőmérsékleti és páratartalmi feltételek esetén
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 6. oldala
A méretváltozások hossz-, szélességi és vastagsági irányban legfeljebb ± 0,5%-ot tehetnek ki. 2.9.
Húzószilárdság a lap síkjára merőlegesen A lap síkjára merőleges húzószilárdságot az EN 1607 szabvány20 szerint kell meghatározni. A húzószilárdság minimális értéke (egyedi érték) 80 kPa.
2.10. Hajlítószilárdság A lap hajlítószilárdságot az EN 12089 szabvány21 B eljárása szerint kell meghatározni. A hajlítószilárdság minimális értéke (egyedi érték) 80 kPa. 2.11.
Viselkedés pontszerű teher alatt Az 1000 N-os pontszerű teher alatti alakváltozás az EN 12430 szabvány22 alapján meghatározva legfeljebb 1,0 mm lehet.
2.12. Tűzállóság A tűzállóságot a megfelelő tűzállósági osztály szerint releváns vizsgálati eljárással kell vizsgálni, és az EN 13501-1 szabvány23 szerint kell osztályozni. A hőszigetelő lapok teljesítik az EN 13501-1 szerinti A osztály kritériumait. 2.13. Káros anyagok Jelen Európai Műszaki Engedély veszélyes alkotórészekre vonatkozó speciális rendelkezéseit kiegészítve (lásd a 2.1. pontot) az engedély érvényességi területén további követelmények is támaszthatók a termékkel szemben (pl. az európai törvénykezés alkalmazása, nemzeti és igazgatási előírások). Az EU építőipari termékekre vonatkozó irányelvei teljesítése érdekében ezeket a követelményeket – ha érvényesek – szintén be kell tartani. 3.
A megfelelőség igazolása és a CE-jelölés
3.1.
A megfelelőség igazolásának rendszere 3. rendszer az EU 89/106 III.2. melléklet (ii) második lehetősége szerint.
3.2.
a.) A gyártó feladatai:
- saját gyári termelésellenőrzés,
b.) az engedéllyel rendelkező hely feladatai:
- a termék első ellenőrzése.
Illetékesség
3.2.1. A gyártó feladatai: saját gyári termelésellenőrzés. A gyártó köteles a gyártóüzemében saját gyári termelésellenőrzést kialakítani és rendszeres ellenőrzést végezni. Minden, a gyártó által megadott adat, követelmény és előírás szisztematikusan, írásos üzemi és eljárási utasítás formájában rögzítésre kerül. A saját gyári ellenőrzés biztosítja, hogy a termék megfeleljen ennek az Európai Műszaki Engedélynek. A gyártó a saját gyári ellenőrzés keretében köteles a vizsgálati terv24 szerinti ellenőrzéseket és vizsgálatokat elvégezni.
20
EN 1607:1996-11: Hőszigetelő anyagok az építőiparban – A lap síkjára merőleges húzószilárdság meghatározása EN 12089:1997-06: Hőszigetelő anyagok az építőiparban – A magatartás meghatározása hajlító igénybevétel esetén 22 EN12430:1998-06: Hőszigetelő anyagok az építőiparban – A magatartás meghatározása pontszerű teher esetén 23 EN 13501-1:2002-06: Az építőipari termékek és az építési módok osztályozása tűzállóságuk szempontjából – 1. rész: Osztályozás az építőipari termékek tűzállósági vizsgálatainak eredményei alapján 24 A vizsgálati tervet a Német Építéstechnikai Intézet tárolja, és azt csak a megfelelőségi igazolásban részt vevő intézményeknek adja ki. 21
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 7. oldala
A saját gyári ellenőrzés keretében elvégzendő vizsgálatok és ellenőrzések mértékére, fajtájára és gyakoriságára vonatkozó részleteknek meg kell felelniük a vizsgálati terv előírásainak, amely jelen Európai Műszaki Engedély műszaki dokumentációjának részét képezi. A saját gyári ellenőrzés eredményeit fel kell jegyezni, és ki kell értékelni. A feljegyzéseknek legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk: -
a termék és a kiindulási anyagok megnevezése,
-
az ellenőrzés vagy a vizsgálat fajtája,
-
a termékek előállításának dátuma és a termékek vagy a kiindulási anyagok vizsgálatának dátuma,
-
az ellenőrzés és a vizsgálat eredménye, ha értelmezhető, a követelményekkel összehasonlítva,
-
a saját gyári ellenőrzésért felelős személy aláírása.
3.2.2.
Az engedéllyel rendelkező hely feladatai
3.2.2.1.
A termék első vizsgálata Az első vizsgálat során az Európai Műszaki Engedély megadásához elvégzett kísérletek eredményeit kell alkalmazni, ha a gyártás során vagy a gyárban semmi nem változik. Ellenkező esetben a szükséges első vizsgálatot a Német Építéstechnikai Intézet és a bekapcsolódó engedélyező hatóság között egyeztetni kell.
3.3.
CE jelölés A CE jelölést a 93/68/EK irányelv értelmében el kell helyezni a terméken, a csomagoláson vagy a mellékelt címkén. A „CE” jelzés kiegészítéseként meg kell adni a következőket: − − − − − − − − − − − − − − −
a gyártó és a gyártó üzem neve, címe és jelzése, annak az évnek a két utolsó számjegye, amikor a CE-jelölés történt, az európai műszaki engedély száma, a termék azonosítása (kereskedelmi név), hossz, szélesség és vastagság névleges mérete, a nyers sűrűségi tartomány, a vízfelvétel, (rövid idejű és hosszú idejű), a páradiffúziós ellenállás értéke, a nyomószilárdság, a lap síkjára merőleges húzószilárdság, a hővezető képesség névleges értéke, a hővezető képesség átszámítási tényezője a tömegre nedvességtartalomra 23 C/80% relatív páratartalom esetén, tűzállóság (osztály)25 a veszélyes alkotórészek megnevezése, a biocid termékek közlése (98/8/EK irányelv.
vonatkoztatott
4
Feltételek, melyek mellett a termék a tervezett alkalmazási célra használható
4.1
Gyártás A hőszigetelő lapoknak összetétel és gyártási eljárás szempontjából meg kell felelniük az engedélyezési kísérlet alapjául szolgáló összetételnek és gyártási eljárásnak. A
25
Az építőanyagok tűzállóságának európai osztályozása a Bizottságnak a 89/106/EK irányelv 20. cikkelyének végrehajtására vonatkozó 200. február 8-i 2000/147/EG döntésének megfelelően.
az ETA-05/0093 Európai Műszaki Engedély 8. oldala
hőszigetelő lapok gyártási eljárása a Német Építéstechnikai Intézetnél van letétbe helyezve. 4.2
Beépítés A hőszigetelő lapok beépítésekor be kell tartani a gyártó felhasználási előírásait. Ha a hőszigetelő lapok rögzítése ragasztással és/vagy dübelezéssel történik, akkor csak olyan ragasztót ill. dübelt szabad használni, amely az adott célra alkalmas. Ezeknek a rögzítőelemeknek az értékelése nem tárgya jelen Európai Műszaki Engedélynek. A hőszigetelő lapokat csak olyan szerkezetbe szabad beépíteni, amelyekben a csapadéktól, az időjárási ártalmaktól és a nedvességtől védve vannak.
4.2.1.
Az épületszerkezetek vagy azok méretezésének paraméterei
4.2.1.1. A hővezető képesség méretezési értéke A hővezető képesség méretezési értékét a mindenkori nemzeti szabályzatok alapján kell meghatározni. 4.2.1.2. Névleges vastagság A hőátbocsátási ellenállás számításakor a hőszigetelő anyag névleges vastagságát kell alkalmazni. 4.2.1.3. Páradiffúziós ellenállás A hőszigetelő anyag ekvivalens diffúziójú légréteg vastagságának meghatározásakor µ = 3 páradiffúziós ellenállási értékkel kell számolni. 5.
Utasítások a gyártó számára
5.1.
Csomagolási, szállítási és raktározási előírások A terméket úgy kell becsomagolni, hogy a hőszigetelő lapok a szállítás és a tárolás közben a nedvességtől védve legyenek, kivéve ha a gyártó ere a célra más intézkedést irányoz elő.
5.2.
A beépítésre vonatkozó rendelkezések A terméket a beépítés közben védeni kell a nedvességtől.
5.3.
Kísérő információk A gyártó köteles a CE-jelöléshez mellékelt kísérő tájékoztatóban közölni, hogy a terméket szállítás, tárolás és beépítés közben a nedvességtől védeni kell.
Jasch okl. mérnök hitelesítve
[pecsét: Német Építéstechnikai Intézet]
