NAJ EM ---..--,lí firma:
síd|o:
N
l s
M
Lo UY
Ae.zgztlolsls
nájmuprostor
Českédráhy, a.s.
Praha 1, NábřeŽí L. svobody 1222, PsČ 1'l0 15 zapsaná ve veřejném rejstříku _ obchodním re.istřiku Vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn' B 8039 zastoupena ve věcech lng' Gabriel JUÍsa, ředitel Regionální organizačni jed notky Železniční stanice olomouc smluvnich;
správce nemovité věci. adresa Českédráhy' a.s.' Regionální správa majetku olomouc Dro doručování oísemnosti: Jeremenkova 231l9, olomouc, PsČ 772 oo zastoupena Ve věcech Bc. Roman svoboda, tel. 97274'l 818, M; 602 603 418 technických:
[email protected]'cz
DlČ:
cz70994226
Variabilní symbol:
Komerčníbanka' a.s., pobočka ostrava 8001761/0100 2927401515
bankovni spojeni: čislo účtu:
(dále jen pronajÍmatel)
a
obchodní firma:
Městská knihovna v Přerové, příspěvková organizace _ zapsaná ve Veřejném rejstřiku obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v ostravě, sp. zn' Pr 78
sídlo: lČ: DlČ: zastoupena: bankovní spo.iení: čísloúčtu: (dále
Žerotínovo nám. 211136, 75o 02 Přerov 708 87 616 (není plátce DPH) lng' Pavel cimbálník, ředitel Komerčni banka, a's'' pobočka Přerov 86-7'119620217lo100
jen nájemce)
(společně uváděny jako smluvni strany) uzavírajípodle zákona č.8912012 Sb., občanský zákonik v platném znění' tuto smlouvu o nájmu prostor (dále jen 'smlouva.)
L
Předmět smlouvy a Předmět nájmu
1'
Předmětem této smlouvy je nájem prostor, niže specifikovaných' které se nacházejí na pozemku p'č'908/1' jehož součástíje budova vedená pod označením Přerov' Výpravní budova, č.p' 632 (stavba pro dopravu)' V k.Ú. Přerov
(č' ČsÚ: 734713)' obec Přerov' zapsané u příslušnéhoKatastrálního úřadu pro olomoucký kraj' Katastrální
pracoviště Přerov na listu Vlastnictví č' 14090. Konkrétně se jedná o objekt vedený V DLHM pronajímatele pod inv'č' lc5000237123 (objekt V sAP 1oool121435). Výše označená budova' ve které se nachází předmět nájmu' je Vyznačena v přiloze č' 2), která je nedílnou součásti této smlouvy'
2'
Pronajímatel touto smlouvou předává a nájemce přejímá do nájmu 1 m'Žpl-ochy haly výše speciÍlkované budovy, oznaěené V půdorysnémplánku č.0P39, jejíŽ celková \^ýměra činí264'01 m''
3' 4'
specifikace předmětu nájmu s půdorysným plánkem je uvedena v příloze č. 1 této smlouvy'
5.
správcem předmětu nájmu jsou ke dni podpisu této smlouvy Českédráhy, a's.' Regionální organizačni jednotka Že|eznični stanice olomouc (dále jen RoJ ŽST olomouc). Ke dni předáni Vyhotovi RoJ ŽsT olomouc předáVaci
stav předmětu nájmu je Uveden uŽíVání'
protokol.
V
předávacím protokolu pořizeném při předání a převzetí předmětu nájmu do
.
Účet náimu 1.
Nájemce se zavazuje užíVatpředmět nájmu, a to výhradně ke sjednanému účelu:
Umístění 1 ks regálu na knihy v rámci projektu ,,Kniha do vlaku"
,
a to způsobem neohroŽujicím životníprostředi a bezpečnost provozu ŽelezničnÍ dopravy'
Nájemce nemá bez předchozího písemného souhlasu pronajimateIe právo provozovat jinou činnost nebo změnit V případě nepodstatné změny ve smyslu s2304 zákona č. 89/20'12 sb'' občanský zákoník'
způsob či podmínky jejího Výkonu' neŽ jak to Vyplývá z účelunájmu a to ani
I
.
výše nájemného 1.
Nájemce zaplatí pronajímateliza uŽíVání předmětu nájmu smluvni ročnínájemné'bez DPH.' které čini: 1 200'00 Kč
celkové ročnínájemné Ve výši 1 200,00 Kč' (slovy: jedentisícdvěstě korun českých) je splatné na základě faktury Vystavené pronajímate|em V terminu splatnosti uvedené na faktuře.
Nájemné za období 'l.9. 20'15 _ 31-'l2. 20í 5 činíěástku Ve Výši 400'00 Kě. Na tuto částku, která je splatná lednorázově, bude Vystavena faktura, a to do 30 dnů od podpisu této smlouvy. Pro splnění závazku na placeni nájemného platí doručovací princip' t'j' Že splátka je splněna připsáním placené částky na účetpronajímatele
u
jeho banky'
Předmět nájmu bliŽe speciÍikovaný v článku l' je dle s56a zákona č' 235l2oo4 sb., o dani z přidané hodnoty' Ve znění pozdějších předpisů, osvobozen od DPH' 4.
Nájemce se zavazuje oznámit pronajímateli skutečnost' že se stal plátcem DPH' V případě, Že tak neučini a proti prona.jímateli budou z tohoto důvodu uplatněny spráVcem daně sankce, zavazuje se nájemce tyto sankce pronajímateli bez zbýečnéhoodkladu uhradit'
případě prodlení nájemce s úhradou nájemného dle čl- lll' této smlouvy' je nájemce povinen zaplatit pronajimateli úroky z prodlení ve Výši dle platných právních předpisů' Zaplacením úrokůz prodlení není dotéeno právo na náhradu škody'
V 6.
7.
sjednanou výši ročniho nájemného je pronajímatel oprávněn kaŽdoročně upravit dosaŽeným indexem
spotřebitelských cen a Životnich nákladů za posledních 12 měsíců předchozího roku (ročníklouzavý průměr roku). Rozhodujicím údajem pro úpravu nájemného je dosaŽený index spotřebitelských cen a Životních nákladů za předchozi rok, zveřejněný Českým statistickým úřadem VAktuální statistické informaci ČSÚ' Úprava nájemného musí být nájemci oznámena doporučeným dopisem. základem pro úpravu Výše nájemného je Výše ročníhonájemného, které bylo naposled sjednané vsouladu s touto smlouvou' čímžse rozumí inájemné upravené indexem spotřebitelských cen a Životnich nákladů za posledních 12 měsíců předchoziho roku'
Výše nájemného bude upravována vŽdy od 1' ledna a do plateb bude promítána od ll. čtvrtletípříslušnéhoroku s doplatkem rozdilu způsobeného Vlivem nepromítnutéúpravy výše nájemného indexem inflace v měsíci lednu' únoru a březnu. Pronajimatel je oprávněn za výŠeuvedených podminek Vyúčtovatupravené nájemné a nájemce je povinen upravené nájemné platit podte termínů dohodnutých Ve splátkovém kalendáři. smluvní strany dohodly Výše uvedenou úpravu nájemného jako závazný způsob určeníceny nájemného pro dalšíobdobi v souladu s s 2'
zákona 526i 1990 sb'' o cenách, Ve zněnÍ pozdějších práVních předpisů.
Pronajímatel má právo poŽadoval úpravu výše nájemného pokud dojde k změnám v obvyklých cenách nájemného pro daný účelnájmu s ohledem na místnípodminky. Nájemné bude upraveno na základě dohody smluvních stran dodatkem. 10.
Nájemce nemá nárok na slevu nájemného z důVodů negativnich Vlivů běŽného provozu Železnice, jako je
například výluková činnost, změna graÍikonu apod'
tv.
1.
Práva a povinnosti smluvních stran
Nájemce je povjnen: uŽívat předmět nájmu ke sjednanému účelu,k jeho změně můžedojít pouze na základě písemné dohody obou smluvních stran a vydánízměny účeluuživání od příslušnéhostavebního úřadu, b) strpět na dobu nezbytně nutnou přerušení nebo omezeni Užívánípředmětu nájmu z důvodu mimořádných události a Velkých oprav budovy, na tuto dobu je možné sjednat po dohodě mezi oběma smluvními stranami sniŽené nájemné; pronajímatel je povinen nájemce předem písemně informovat o plánovaném přerušení nebo omezení užíVánípředmětu nájmu' Nájemce nemá právo na náhradu ušlého zisku' ani na pndělení náhradních prostor'
a)
Nájenrnísm ouva č. 29274015T 5 Heqlonalnl oÍqanlzacnl leonotha Zs l o omoL]c
c) d)
/
e)
neomezovat svou činnostípronajímatele nebo dalšínájemce a umoŽnit zaměstnancům pronajimatele Vstup do předmětU nájmu za Účelem kontroly jejich stavu, Udžovat na vlastní náklady předmět nájmu Včetně společných prostor V čistotě a označit jej čitelně a viditelně názvem a obchodni činností nájemce' Dále je oprávněn k umístění reklamy a inzerce na sluŽby nebo zboŽi' které nájemce poskytuje nebo prodáVá' Toto oznaěeni, reklama a inzerce mohou být umistěny pouze přimo na provozovně (jejim obvodovém plášti) a nesmi přesáhnout plochu obvodového pláště
provozovny' Nájemci nebo dopravci navazujíci na ČD jsou oprávněni umistit směrové tabule navádějící zákazniky k místu poskytované služby nebo prodeje a to do 2 m'' Za obsah reklamy nebo inzerce odpovídá nájemce' ke dni skončeníuvést předmět nájmu na vlastní náklady do původního stavu s přihlédnutím k běŽnému opotřebení tj' uvést předmět nájmu do stavu, ve kterém byl odevzdán při předání nájemci; pokud se smluvní strany nedohodnou jinak,
f)
vyklizený předmět nájmu předat pronajímateli ne.jpozději
g)
nájemce si na Vlastní náklady zajistí instalaci a zabezpečeníregálu na knihy proti pádu (ukotvení regálu do zdi bez mechanického ukotvení do podlahy)' nájemce po dobu trvání nájemní smlouvy zajistí dohled, úklid knih v policích Včetně doplňování knihovního fondu, vlastník regálu odpovídá za veškeré instalované zařízení a inventář.
h) i)
v
pos|ední den sjednané doby nájmu nebo
Výpovědní doby' Při nevyklizeni předmětu nájmu k poslednímu dni nájemního Vztahu se nájemce zavazuje zaplatit pronajímateli smluvní pokutu ve Výši 1,5/365 ročniho nájemného sjednaného Vsouladu stouto smlouvou za každý den prodlení' zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo pronajimatele na náhradu škody'
2.
Nájemce přebirá odpovědnost za porušení obecně platných předpisů o ekologii' bezpečnosti' poŽární ochraně, hygienických předpisů, způsobených V'ýlučně jeho činností nebo \^ýlučně činnostíjeho zákazniků a obchodních partnerů nebo osob' které se s.jeho védomim nacházejí V předmětu nájmu po dobu trváni ná.'emního vztahu dle této smlouvy a zavazu)e se k uhrazení Všech poplatků a sankcí, udélených nájemci nebo pronajímateli formou rozhodnuti orgánů státní správy z důvodu porušeníV'ýše uvedených obecně platných předpisů' Nájemce se zavazu.ie zajistit na sVé náklady provedení potřebných sanačníchprací na odstranění závadového stavu způsobeného nedodženim tohoto ustanoveni ná.iemní smlouvy'
3'
Nájemce nesmí bez pisemného souhlasu pronajímatele přenechat předmět nájmu do podnájmu či uŽívánítřetim osobám.
4'
Z hlediska poŽární ochrany:
a)
b) c) d)
Požární ochranu a prevenci se zavazuje zajišťovat v předmětu nájmu nájemce v souladu s'e všemi platnými ustanovenimi obecně záVazných právních předpisů poŽární ochrany' (zejména zákonem cNR č' 133/1985 sb., o poŽárni ochraně Ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon o Po) a Vyhláškou lVlV č' 246/2001 sb., o stanovení podmínek poŽárni bezpečnosti a Výkonu státního poŽárního dozoru, nájemce ustanovi odpovědnou osobu Ve smyslu s2 zákona č' 133/1985 Sb' o poŽární ochraně ve znění pozdějšich předpisů a bude určena odpovědná osoba za celý předmět nájmu, nájemce se zavazuje bez odkladu hlásit vznik poŽáru V místě své dislokace Hasičskézáchranné sluŽbě okresu a RSM Olomouc, v případě vzniku poŽáru V předmětu nájmu se ná.jemce zavazuje informovat o opatřeních' která provedl, aby k poŽárům popř. k jejich rozšířeni ze stejných přičin nemohlo dojít'
5' V
případě' Že náiemce nebude respektovat opatřeni V oblasti krizového řizeni a bezpečnosti (včetně poŽárni bezpečnosti) Vydaná příslušnou organizačnísloŽkou (os)' se ktetými byl prokazatelně seznámen' můŽe být pronajímatelem z tohoto důVodu smlouva Vypovězena'
6'
Pronajímatel je povinen UmoŽnit nájemci uŽíVáni předmětu nájmu. Pronajímatel je povinen zdržet se všech činnoatí'které by bránily nájemci řádně uŽíVat předmět nájmu V souladu s Čl'll. této smlouvy'
7. 8. 9.
Pronajímatelje povinen umožnit přístup k předmětu nájmu' Pronajímatelje povinen zajistit dodáVku plnění poskytovaných v souvislosti s uŽíVáním předmětu nájmu. Pronajímatel se zavazu.ie s přiměřeným časov,ým předstihem písemně informovat nájemce o provádéní činností sousedství předmětu nájmu, které jsou provázeny nadměrným hlukem' otřesy' prašnostíapod.
V
1o.
Pronajímatel se zavazuje, Že Ve Vztahu k předmětu nájmu v případě vzniku jakékoliv mimořádné události, která má vliv na bezpečnost' ochranu zdravi' Života a majetku, bude neprodleně informovat kontaktní osobu nájemce lng' Pavel cimbálník' tel. 581 334 064' M:602954125' v.
Smluvni pokuta
1'
V případě porušeníjakékoliv z povinností nájemce stanovených
2.
Pro připad porušenípovinnosti nájemce uvedené v článku lV této smlouvy bod 3', sjednávají smluvní strany smluvni pokutu ve výši dvojnásobku sjednaného ročního nájemného.
V
článku lV této smlouvy (s Výjimkou bodu 3')'
s.iednávají smluvní strany smluvní pokutu Ve \^ýši '10 % ročního nájemného.
Nájemní s..louva Reg onáln'
č 2927
401 51 5
oíqánilačr ednoŤ^a ŽsT oloroJc
3.
smluvní pokuta za nevyklizení předmětu nájmu k poslednímu dni nájemního vztahu je uvedena v článku lV této
4.
Nárok pronajimatele na náhradu škody neni zaplacením smluvní pokuty dotčen. smluvní pokutu lze uloŽil
smlouvy bod 1' písmeno D'
opakovaně' pokud druhá smluvni strana po pisemném upozorněni neodstrani závadný stav V určenémtermínu' V případě' Že plonajímateli budou uloŽeny sankce a pokuty za jednánÍ nájemce a osob nacházejicích se s jeho Vědomim V předmětu nájmu, je nájemce povinen tyto sankce a pokuty pronajímateli na písemnou výzvu zaplatit' i
5'
vt.
Doba nájmu
1.
s účinnostíod í.9.20í5.smluvní strany si sjednávají dobu neurčitou třiměsíčnívýoovědní dobu, která začíná plynout od prvního dne měsíce, ktený následuje po dni doručení výpovědi' smluvní strany si výsIovně sjednávají' Že tulo smlouvu lze Vypovědět ibez nUtnosti uvedení Tato smtouva se uzavirá na Výpovědniho důVodu'
2'
V případě jakéhokoli podstatného porušenísm|ouvy jako je prodlení o Více jak jeden měsíc s úhradou nájemného dle článku lll. nájemní smlouvy nebo jeho části' ná.iemce nesplní povinnost odstranit závadný stav, ktený vznikl nesplněním povinnosti nájemce uvedené Včlánku lll. odst' 9)' včlánku lV odst' 1'' 2.' 4'a 5. léto smlouvy, si smluvní strany sjednáVají výpovědní dobu ieden měsíc a ta začiná plynout od prvního dne měsíce' ktený následuje po dni doručení výpovědi.
3.
Ve Výpovědi musi být explicitně Uveden její důvod dle příslušnéhoustanovení uvedeného v předchozim odstavci, jinak je \^ýpověd' neplatná. Výpovědní doba činítň mésícea začiná plynout od prvního dne kalendářniho měsíce' následujícího po doručeni \^ýpovědj druhé smluvní straně'
4' 5'
Vypovídaná strana se tímto vzdává práVa Vznést proti výpovědi námitky. Pronaiímatel můŽe VYoovědět tuto smlouvu bez Výpovědni doby při Vzniku škody, hrozby vzniku značnéškody' pokud nájemce neplní řádně a včas sVé povinnosti stanovené vělánku lll' odst.]. a odst'g', Včlánku lV odst' 'í'' 2.,3.,4. a 5. a pokud nedojde k dohodě s nájemcem dle článku lV odst.1' písm. b) této smlouvy. Výpovědi smlouvy bez Výpovědni doby je smlouva ukončena dnem doručeni písemné \^ýpovědi smlouvy druhé smluvní straně'
6'
Nájemce je povinen nejpozději posledni den nájemního Vztahu vyklizený předmět nájmu předat pronajímate|i. Předání předmětu nájmu bude provedeno pisemným protokolem podepsaným oběma smluvními stranami, k čemuŽ se pronajímatel zavazuje poskýnout nájemci potřebnou součinnost'
7'
V připadě prodlení nájemce s placením závazků p|ynoucích z tohoto smluvniho Vztahu a vzniku pohledávky se má za to, Že po 60 dnech od data Vzniku prodlení došlo k hrubému porušenísmlouvy dle s 2309 písm' b) zákona č' 89t2o12 sb'' občanský zákoník a smlouva můŽe být vypovězena okamŽitě s účinkyke dni doručeníVýpovědi (tj' bez výpovědní doby)' wt.
ostatní ujednáni
1'
Jakékoliv vzdání se práva, prominutí dluhu nebo uznáni závazku je platné pouze za předpokladu' Že bude učiněno dohodou smluvních stran uzavřenou V listinné podobě a podepsanou opráVněnými zástupci obou smluvnich stran
2'
Jakékoliv písemnosti předvidané v této smlouvě' musí být učiněny, není-li ve smlouvě výslovně stanoven opak' písemně v listinné podobě a musi být s Vyloučenímust. S 566 zákona č' 89/2012 sb'' občanský zákoník, řádně
podepsané opráVněnými osobami. JakékoliV jiné pisemnosti' Včetně e-mailové korespondence, jsou bez právního V'ýznamu, není-li Ve smlouvě výslovně stanoveno jinak'
3'
Nájemce nemá právo na náhradu škody a pronajímatel není povinen hradit škody Vzniklou nájemci tím, Že pronajímatel a opráVněně započetl svou pohledávku Vůčipohledávce nájemce, tj. smluvní strany Vylučuji ust' s 1990 zákona č. 89/2012 sb', občanský zákoník.
4.
Nájemce není opráVněn převést sVá práVa a povinnosti ze smlouvy nebo její části na třetí osobu bez předchozího Výslovného souhtasu pronajímatele; Pronajímatel si tímto Vyhrazuje právo tako\^ý souhlas neudělit, a to i bez udání důVodu' za úče|em zváženi, zda takový souhlas s převodem pronajímatel udělí či nikoli, je nájemce povinen mu opatňt a dodat Veškeréinformace a dokumenty' o které pronajímatel požádá'
v
1'
t.
závěreěná ustanovenÍ Vztahy touto smlouvou výslovně neupravené se řídíobčanským zákonikem č.89l2o12 sb' smluvni strany se dohodly, že ustanovení občanského zákoníku o smlouvách uzaviraných adhezním způsobem se na právni vztah zaloŽený touto smlouvou nepoužijí'
Nájemní smlolva č' 2927401 51 5 Regionáln í organ]zač n Í jed notka ŽsT olomouc
2.
Předpokladem uzavření této smlouvy či jakékoli dohody o změně této smlouvy je dosaŽení shody o Všech jejích bodech.
/
Smluvní strany se dohodIy' Že pň VýkladU ustanovenítéto smloUVy nebudou pňhlížet k obchodním zvyklostem ani k jednání' která předcházela uzavření této smlouvy' smluvní strany jsou vázány ve svých právech a povinnostech pouze obsahem této smlouvy' 4.
Veškeréspory z této smlouvy budou řešeny jednánim' V případě jakéhokoli sporu z této smlouvy nebo v její souvislosti s ní' kdy se smluvní strany nebudou moci dohodnout na změně, doplnění či zrušeni této smlouvy' rozhodne příslušný soud'
obě strany se dohodly' Že veškerá.iednání a Veškeré písemnosti budou vedeny případné spory se budou řešit podle českéhopráVniho řádU
V
V
jazyce ěeském a Veškeré
jazyce českému místně příslušnéhosoudu'
6.
smluvní strany prohlašují' že se seznámily s obsahem této smlouvy a prohlašují,že byla uzavřena na základě
7.
Veškerézměny nebo doplnění této smlouvy musí b:ít učiněno formou písemného dodatku podepsaného oprávněnými zástupci obou smluvních stran, jinak je taková změna nebo doplnění sm|ouvy neplatné, Vyjma úpravy ceny nájemného inflací (a úpravy o DPH) a s tím související úpravou splátkového kalendáře, které je
vzájemné svobodné Vůle obou smluvnich stran'
pronajimatel povinen oznámit ná.iemci doporuěeným dopisem' pňčemŽ pro Vylouóení pochybností smluvni strany konstatují' Že písemná forma není zachována pň právním jednáni učiněném elektronickými nebo technickými prostředky ve smyslu ust' s 562 zákona č' 89/2012 Sb'' občanský zákoník, za pisemnou formu se povaŽuje
pouze forma listinná'' Podepsané přilohy nedílnou součástítéto smlouvy' 8.
a
dodatky' Vzestupně čislované' se dnem jejich uzavřeni stávají
smluvní strany se dohodly na tom, že písemnosti touto smlouvou předpokládané (např' VýpoVěď' uplatněni
inflace' (účtováníDPH) apod') budou druhé straně zasilány Výhradně doporučeným dopisem, a to na doručovaci adresu Uvedenou v záhlaví této smlouvy nebo na pisemně oznámenou připadnou změnu adresy, doručenou druhé straně' Nebude-li na této adrese zásilka úspěšně doručena či převzata opráVněnou osobou smluvní slrany' nebude-li tato zásilka Vyzvednuta a džitel poštovnílicence doporučenou zásilku Vrátí zpět, za úspěšnédoručení se všemi práVnimi následky bude povaŽován třetíden od prokazatelného odeslánízásilky druhou stranou'
Je-li nebo stane-li se kdykoli jakékoli ustanovení této smlouvy či jejího dodatku
V jakémkoli ohledu nezákonným, neplatným či nevynutitelným podle kteréhokoli práVního řádu, podle kterého můžebýt jeho zákonnost' platnost či
vynutitelnost posuzována' zákonnost' platnost a Vynutitelnost ostatnich ustanovení, stejně .iako zákonnost' platnost a Vynutitelnost tohoto ustanoveni podle jiného právního řádu nebude jakkoli dotčena či omezena. 10.
11.
Tato smlouva je vyhotovena ve 4 Vyhotoveních' platnost originálu.
z
nichŽ nájemce obdži 2 a pronajímatel 2' Vyhotovení maji
Přílohy a současně nedilná součást smlouvy jsou: Příloha č. 1 Půdorys prostor s vyznačením umístěnípředmětu nájmu Píi|oha č.2 snímek KM
V
Přerově
Ó .\ l?' ^r ó' col\ .lné: Zč
V Olomouci
dne:
2
r
-08-
2015
lng. Gabriel Jursa
lng. Pavel cimbálník
ředitel Regioná|ní organizačníjednotka
ředitel
Městská knihovna v Přerově' příspěvková organizace
MEsTsF./\ Kl. l, ;o''/NÁ
r'
PŘ|Ro\č' l'řqon ll.P
p}|cnn\|
\'1
,
Ž.loiÍn.r.r ,láft.:]6 Jčll' . ol'] 'i ra r'l'č /!a] .);
Nájemní smlouva ě. 2927401515 Reqionální orqan izačn í iedn otka ŽsT olomouc
Železniční stanice olomouc
ffi
*ĚÉÁkÉ
tt
utíune o'' í
/
'i
ý ř
,1 1Á_
l]o'ooo]
103S
tr Í''-,
\r',
-') li.6r00
I
ř J; ----Ž 9 iJq;.\ - ''l .la cr
>
