Budapest Főváros VIII. kerület Józsefuáros tnkormányzat Képviselő-testĺiletének
Váľosgazdálkodĺási és Pénziigyi Bizottsága Gazdálkodási Ügyosztály
ELoTERJEszTÉs
a Városgazdálkodási
és Pénzügyi Bizottság 2015.
()0
./-
, A..,.sz.napirend
június 29-i iilésére
Táľgy: Javaslat az Ú; Teleki téri piac területén lévő G7 üzlethelység bérlői kérelmének elbírálásáľa Előterjesĺő:
dr. Hencz Adrienn ugy osztźůyvezető Készítette: Lendvay J őzsef ugyíntéző A napiľendet nyilvános iilésen kell tárgyalni. A dĺjntése lfo gadásráh oz e gy szer u szav azattobbsé g s zĺiks é ge s.
Melléklet: l. kérelem
f . uzeme|tetői nyilatkozat és javaslat
3' cégkivonat
TÍsztelt Y ńr osgazdál kod ási és Pénzügyi Bizottság
!
I. Tényállás és a dtintés taľtalmának részletes ismertetése
A Józsefuárosi Önkormányzat és a TNT Group Kft.20|4. május 06-án bérleti szerződést kötöft az Új Teleki téri Piac G7 (és G4, G5, G6) jeliĺ üzlethelyiségének vonatkozásában a Képviselő-testület 4 6 / 20 I 4
. (III.
05
.
) s zámú hatźtro zatttnak alapj án.
A Városgazdálkodási és Pénzĺigyi Bizottság 643/20|4. (u.ll.) számú határozatźban úgy dĺintött, hogy hozzájárul a Teleki téri piacon lévő G7 jelű üzlethelyiség albérletbe adásźlhoz a bérleti díj másfelszeresének összegében a Kirafruct Kft. ľészére.A TNT Group Kft. levelében tájékoztatta a Józsefuáľosi Önkormányzatot, hogy a Kiľafruct Kft. és kĺjzcitte fennálló albérletbe adásľa vonatkozó szeruődés 20| 5 . januźr 1 -vel megszűnt.
A TNT Group Kft. 20l5. június 04.
aG7
napján új kérelmet nyujtott be az onkormźnyzathoz, mely szerint
je|,í üzlethelyiséget albérletbe kívánja adni a Hulea Miron e. v. részére(1. számú melléklet)' Emellett kére|męző kérte, hogy a G7-es üzlethelyiség bérleti díját és fenntartási költségeit az albérletbe vevő fi zethesse tV onkoľmány zat tészére.
Hulea Miron e. v. a kérelem benyrijtásának pillanatában a G7 jelű ĺizlethelyiséget telephelyeként szerepe|tette, amit a Tisztelt Bizottság jőváhagyźsa nélkĺilnem tehet meg, azonban a piac ĺizemeltetőjének felszó|ításfua a telephelyként töŕénő bejegyzest tĺjrĺjltette a nyilvántaľtásból. Telephelyként történő bejegyzésre vonatkozó kére|met albérletbe vevo nem nyújtott be.
A
Gazdálkodási Ügyosĺá|y továbbá megkéte az Ú; Teleki téri Piac üzemeltetójének véleményét tárgyi ügyben, aki szakmai javaslatában és nyilatkozatźlban támogatja az llz|ethe|yiség albérletbe adásźt(f . szttmű mel|éklet).
Tájékoztatom
nffitotta be nyilatkozatot.
a Tisztelt Bizottságot, hogy az eloterjesnés e\ókészítéséiga TNT Group Kft.
a
nem
bérleti szerződés kötelezo részétképező kozjegyző előtti kĺjtelezettségvállalási
Fentiekľe tekintettel javasoljuk a TNT Group Kft. á|tal bérelt G7 jelű tizlethelyiség albérletbe adásra vonatkozó bérbeadói hozzájtru|ás mcgadását Hulea Miľon e. v. részére. Mindazonáltal tekintettel arra, hogy az tnkormányzat a bérbe vevővel, vagyis a TNT Group Kft.-vel á|I szerződéses jogviszonyban, szerződéses jogviszony az a|bér|etbe vevo és az onkormányzat között nem jön létľe,így nincs lehetőség arra,hogla kéľelemesetleges pozitív elbírálása esetében a G7-es tizlethelyiség bérleti díját és fenntaľtási kĺiltségeitaz a|bér|etbe vevő fizethesse az onkotmányzatrészéte.
A beterjesztés indoka
II.
A
kérelemben foglaltakkal kapcsolatban a döntés meghozata|źna a Tisztelt Bizottság jogosult.
III. A dtintés céIja, pénzügyi hatása
A döntés
céIja a G7 jelű üzlethelyiség újbóli albérletbe adásának jóvźlhagyása.
A döntésnek bevételt érintő pénztigyi hatása van, tekintettel arra, hogĺ az Önkormányzat tulajdonában álló nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérbeadásának feltételeirőI szóló 35ĺf013. (VI.20.) önkoľmárryzati ľendelet ff. s G) bękęzdés alapjáll a béľIó az albér|eĹbe adás idejére eme|t béľleti díjkéntaz a|bér|etbe adott helyiségrészre eso emelt bérleti dijatfizet, amelynek összegét a bérleti díj -
másfélszerese és háľomszorosa közĺĺtt _ a hatáskörrel rendelkezőbizottsághatározzameg.
Javasoljuk a béľletidíj kétszeresének megfeleló emelt bérleti díj meghatározásźlt, amely alapján a bérleti dij az adott üzlethelyiségre vonatkozóan a következőképpen alaku| a |5 m2 alapteriiletű helyiség albérletbe adására vonatkozóan aG7 jelű helyiség bérleti díjának összege 39.000,- Ft/hó + AFA, u,uzharminckilencezer forintihó + ÁFA (1.300 Ft/m2 l5 m2 xf+ ÁFA).
IV. Jogszabályĺ köľnyezet
A Bizottság hatásköre a fennálló hatályos Bérleti Szerződés, valamint az onkormányzat tulajdonában álló nem lakás céljára szo|gźńő helyiségek bérbeadásának feltételeiről szóló 35/20|3. (VI.20.) tĺnkormányzati ľendelet 19. $ (2) bekezdésén és a piacokról szóló 6lf0|4. (Iil. 06.) önkormányzati rendelet 3' $ (3) bekezdésénalapul.
Mindezek a|apj án kéľemaz a|álbbi határ ozati j
avas l at
e
I
fo gad
á s
át.
Határozatijavaslat /20|5. év (VI. f9.). szźtműYźtrosgazdéllkodásiés Pénzügyi bizottsági határozat:
A Városgazdálkodási
1.
és Pénztigyi
Bizottság úgy diint, hogy
hozzájźtru| a G7 jelű tizlethelyiség albérletbe adźsźthozHulea Miron e' V. (székhely: 1077 Budapest, Ízabe||a u. 3. A. ép.; Nyilvántartási szźm:43201486; Adószám: 67075f56251) részéľe az a|ábbi feltételekkel :
a) a
bérlő az a|bér|etbe adás idejére emelt bérleti dfiként megfizeti az a\bér|etbe adott
helyiségrészreeső emelt bérleti díjat, melynek mértéke a bérleti díj kétszerese; szerzodés megszúnése esetén az a|bér|ő a helyiséget csereelhelyezés és pénzbe|i térítés igénye nélktil köteles kiüríteni;
b) a
c)
d)
e)
ha a bérleti szerződés a bér|ő jogutód nélküli megszĺĺnésemiatt sztĺnik meg, az albérlo a bérleti jogviszony folýatásáľa nem jogosult, kivéve, ha olyan személy az a|bér|ő, aki a lakások és helyiségek bérletére,valamint az e|idegenítésĺikľevonatkozó egyes szabályokól sző|ó 1993. évi LXXVIII. törvény a|apján a bérleti jogviszony folytatásárajogosult; a helyiség bérleti díjára vonatkozőan az a|bérlő készfizető kezességet vźĺ||ai,és az Onkormányzat tu|ajdonában álIó nem lakás cé|jára szolgá|ó helyiségek bérbeadásának feltételeiről szóló 35120|3. (VI.20.)
meghatározottközjegyzőiokirata|áírásźttvál|a|ja; a bérbeadói hozzájáru|ás fe|tétele továbbá, hogy a TNT Group Kft. az onkormányzat tulajdonában álló nem lakás céljára szo|gá|ő helyiségek bérbeadásának fettételeirő| szóló 35/20|3. (VI.20.) önkormányzati rendelet 17. s (4) bekezdésébenmeghatározottközjegyzői okiratot a döntés kézheméte|étkövető l5 napon beliil benyújtja Bérbeadó részére.
Felelos:
polgármester
Határidő: 2015. június 29.
2.
felkéri a polgármestert a hatáľozat 1. pontja szerinti módosított bérleti szerzĺ3dés a|áírására.
Felelős:
polgármester
Határidő: 20l5. július 9.
A döntés végrehajtását végzó szewezeti
A
egység: Gazdálkodási Ügyosztály
lakosság széles k<jrét érintő döntések esetén az e|őterjesztés előkészítójének javaslata akozzététe| hirdetőtáblán honlapon nem indokolt
módjára:
Budapest, fUl
5
.
/
jtnius 22.
J /'
ť/ ę^.
(----
dr. Hencz Adľięnn
ugyosztá|yvezető
KÉszÍrpľrp:GazoÁlrooÁsI Ücyos
ZT
LpÍRrł:LpNovay Jozspr ÜcyrxľÉzo ^LY PÉNzÜcylFEDEZETETNEMIGÉNYEL,
JoclroNľRoLL: 4W
-
El-lpNopĺzrp: r |1 n ĺr.l t I I
nll
ę/l/M,flil}+ |
IGAZoLÁs: ł-L-
t
||
Uĺlwu
DR. KoVÁCS ďesRlEI-I.Á'
ALJEGYZo
BETERJESZTÉsnE
2015
JÚN 2
3'
.lóvÁHacyľł:
ł\alves:
/
/.-'
S",AK&=fu 'Mffio*^15JÚNŻł. vÁRoscezoĺtwdffisPÉNz].IcYl lp,cyzo e
elzoTTsÁc ELNoKE
|. számu melléklet
ffi
BuĐĄ'PEsTÉÖvÁRosv|.ll.KERslEi];l.Żśĺľv*npslcNK'0,B'MÁhvyZjT KÉRDLE}ÍPIÁCI ARUSÍ"I.óHELY
Á
íÚJ TELEt(l rnru
rł.*13ę* .Ątulíroti ľťt"eĺrí'l
' (#
!ĺépviseletében.kijdlcnteĺ:l, hcgy a(z)'.
a
I,BÉRLETBE ÁĐÁ.S,ó.Hoz
ľĺł.c}
T |ý-T . Gľ*** Kŕ{ äitat az Uj Te]eki téĺi
Píacon i:ércli .ltzieihe!}.iséget á}bćri9ibe ki\,źi;'.om at1ni és ęhhez- kerem az onkcľt.:,lárr:z-aĺ jtil'ähag-vásär
Áz aiběrictbę adni kíváĺ cĺárusiiohety
jele. GŁ-
Á|bďlotbe. adó adałai:
íí:lT Ů,t<łatł * '< l".. i.
Nér'1Cégnev: l
s"cun"í ,1Ąlł ,s
ĺ,;,Ł'1 I
ĺ€ u-tz u,79 '. [n
Cégiegyĺćkszár...Ü4 - Ü3* * a }+ Ą Egi'śnĹváilaikozói lgazolľányszáĺn.
5
"t."
%
-' ątaął .f-L1 1-.Kepvíssio ne.,g: tłNkz Ĺô G- ĺJ'Etĺeq\.iclcfonszám: 3ą ?.v * t{ Ít t j]ĺlęsíĺésicĺ;n: Ü, A Acĺószan: 1ląą
Áibérietbe r'evo adatai:
r-älłF,i ĺ Ł';* l * } ĺ" Łu LŁ?3ś.
NéviCégl:t1v: }"r
Szekhel:v.
u,
Cégegyzékszĺun' . Es'''ćní váilalkozol igazoiván
.ł.-oo..a*' Ĺ7.ł Ytl->iłffT:. K.epviselo
u'. ".ł *4,. '}
'.
r-ÉĺĺĘ i r'*Ĺ]'bÁ ÜĹ-;,ě- tťi,t.{.? .ĺ
neve: Llt
Teletbnszánr.
É-;';,.';'" tcxT Li-
rz.-
i.l*r}eLŁř\
,"{TĹ* '!,.
h.Ĺl"
u' łi1 Ü b ( , k Łi) ..'"' ĺ !l t.! \ł-1Ľt. -ĺ t"ź\}Ĺ,J--F HLILEA MIROi',| e.v. Nyĺ|YántađásĺsZá1a.;ĺ-s^{c-lJsa Ädósfäma 67075256251 székh€lve: /Íc86 BUDAPEsT 8. ker TgłelffLászĺćt.erG7. aitć
\-{!'Ł-./
TN
ľ
G ľo u
p
Korlátok FeĺelősségűTáľsaság
,Ĺe[:+36/30/22-99999; f,-mai[ tntg@nm6au'ńlt Szét,le[J: l
I 73
Euíapest Simą
utca 33.Ísz,Z.
Ĺeue{zzési cím: 1173 $uďapest fustifecsŔg zfica 74.
Budapest Főváľos Józsefuáľusi OnŁrrrmúnyz*tł 1086 Budapest TelękÍ Ĺászló téľ1-10' Piącfeliig-velőj e ľészéľe
Tárgy: Kéľelem
Kedręs' Piac1.elügyelö
l
A TNT Gĺoup Kft. nevére jeg.r.2ęÉ G7; jelű iizletet
a cégtink' továbbiď
Eióző béľlönk a Kirďrucht Kft. rendkír'iili fęlmonclással fclmondott. Azza| a kéressel fordulok Ônh
miiködési eĺgedél,vkiváltásához is hozzajźxulását kéĺnénk.
Az új béľjönk: Hulea }tiron egyéni vállaIkom Adószáma: 6707525625| i\yilvántartási szfuna: 43201 486
Tevékenységi kőľ: Tcj, I'ejtermék, kiskereskedés Bérl eti ĺtíj: szeĺződés Ĺink szerirrÍi áĺszabással. fe|é ÍizetenđiidĹitételeket kozvetlenill az úi bćrlő ŕizetné az eg-vszeĺĺiség,g.vorsaság és átiáthatóság miatt. Természetesen a TNT Group Kft. rninden ĺá vonatkozó egyéb feladatokat tovźrbbra is vállalja.
A miikcjdésĹlk megkezdésétöl az onkoľmányzat
ľ
##ľ**ľę"' ry.ffi !^}'?$ **xíapłs{,.
Kelt: Budapest.20l5 május i2.
$imí :.:i*:;
.Ad
33"
}
ĺ.lé6$egzehĘĺft:t:Ĺlí.0$-$ŕ.rrs* Tisztelęttel:
,
.,i
-
.l'ĺ*'i"g.\ä*ĺôi tig_vvezeto
."
.
Aláíľási-nrinta Łitelesítés Aluijľo1t Masztrag ltíándor (sztiietési név: Masz}ag Nándor, hely, iđőJI' lakcíme: mint a TNT Group Korłátoit Felelösségii Társaság (székhely: 1 i73 Budapest, Siĺna u. 33. fsz' 2,) ügyvezetöje a céget akként jegyzem, hogy a cég kézzel vag.n* géppeľ ęlőíľt, előnyomott, r,agy tryomtatott neve alá vagy folé a nevemet onállóan az alábbiak szeľÍnťíľom:
Alulíľott Dľ. Ruttkay-łíiklian Géza tigyvéd (i 114 Budapest, Kanizsai u. 35. fsz. 2. Budape'1i 1-igyvédi Kamarai nyilvántaĺásĺ száma: 1218i') tanúsítom,hogy a éenti aiáíľas-mintár t}ĺaszlag Nánđor(sztiletési név: Maszlag Nándor, hely, idő: lakcíme: lanYla neve: szárnú aki szemely-azonosságát ale hatósági sz. lakc írnet igazoló SzerÍ}élyii gazolvany á*,a!, LakcímĺtID keĺlőképpen
igazolván;'ávai
ígazolta, előttem saját
kezrileg
írta
alá. 'rÜ
Nyilatkozom, hogý az aiáíľás-nríntähitelesítést a cěgv á|tozäs.bej egyzés i e|j arás során |áttam eI elienjegyzéssel' Ezen általam ellenjegyzett a]áíľás-minta a cégbejegyzési kéľeiemnrel}ékietétképezi. A cégbejegyzésikérelem alapját kélezŁ Iércsĺtłiokiratot én készítetren: és láttaľr eĺ elienjegyzéssel. Íg-v a jelen aláíľás-minta megfeletr a cégnyi}vanosságľól, a bíľósági cégeljáľásľóĺés a
végelszáĺnolásról
szólo fałő. ér'i V. törvén'v 9. $.ában íĺ
feiĺéte1eknek.
!},- Íil.j.f kąt at Ę.;;ł,'' i
l,1.i
:.1::*ai:.,-"-r,
l3Í!'ix-i üi ;,!;sai
::-
i:. iZt.l!
T::|.,fłĺ:.iiĺi.jij]
BUDAPEST FOV?TROS
KoR},tÁNYHIVÁTÁI-r\ VIII. KEfi'Üi-ilr Hiv.Ąlĺ.t,Á
oKM/łNYRoD^l oszÝÁŁY
'
lktatósuám:
szátn: Ug}intézö:
Hiv.
33285?8 Szaláki Vivien
T'elefcn'
e-mail: sz.aloki.vĺvicc@)08kh.bÍkh.gov'hu
:..,:4,1 kiiv,ôtktzĺében az alábbi adatdkkal szeĺepel }.Jyiivárltártäsi
száma:
Ádósámą: -
kczccté:
ĺz eg.véni vźllalkorek ĺyilváĺlanźsában:
43zol48ĺ 67g7í,Ł56f5\
.'łL}.'
.,,,)?5f5647ź9ż3|o|
SlďiszfÍkď szamięlc:
Válĺalkozói
,.^"Tl--*i. \iálialkożó 2ots.cs.o; idöpÜnlú bsje|cnĹés
tJULĘi{ }víĺRoN
t"'ék"ný.égz't5.0ł.20 :
.
Székhe!ve:
t u
/7
BIiDAFEST ?.ker ĺZABELLÁ {'iTCÁ 3' A'
óp.
-og}éni Telepheiyo(ĺ)'fiók1elepe(i}:,o,u""DÁľEsTE'keŕTELEKIĹÁszl.ÓTÉi'l.to.c::a;to ľo
ieYeKcnysege:
Tevéker.vségi kore(i):
4?2902,Tej- és tejteřm.ék-líisker€ďĺedctem .łoJ301'Tcjtermćk. tojás. zsĺřädéknagykeľeskede|fu e rn.n.s. 4ó3302'Tejtermćk' iojás' zsiľedék lłtllkereskedclmc 4?2904'Tojás' zsiÍadék kiskeľcskedelem
szünetriés keudő dátuma: Szüncteĺés Iejárati dátuma:
f0
t-5.05. i
I
.BI..iDAPEST
08 dľ. Szabó Oľsolya hivaÍď\'ezet.3
nevébełés segbízĺĺsábiri Jónás Richárd sk' osztáiyvczctť:
1082 Eudapest' BarGs t,tĆa 59. - Te|eÍcn: (Íi 459.2is,ĺ . ?ax: (1) 159-2i3Đ E.mai|: cktany:mca@cakh'bfkh'goV.hu - Hon!ap: wý'ť.koÍmanyhivat?i.hv
Kóuigugaiási és Elrktroníkqs Kôzsżo|gálEtások KözponÍi HiÝaĺala
ĄDAryÁLTozÁs F EJ E!-ENrÉsl RgAĺlne Fí:YF|\ĺ! t,Át | Ä| |<(\7(\|< PFq7FPE - TnP7q| ÄD 1 jogsfabálý hitG:łôzásl 6sí2o09. szer./lôd:
2015. március 1.
ve'zĺlszám; 3.0
iRM Íenđe|et
(X||. 37.)
Tf,-T-ri-l
Áz üř|ąp aikalmżásánák
AkéťelemÔq}Ezáme:
Az ądeiváitozás beje|entési adaltąp beadásaa;< Aęseia|(-petéiląpakszĺĺl'ĺ;a;n;I
oarumaffiil|l
- Ĺ]]
-n]
oo s;f, ĺil c;! oĺ o.[ dh E;[ db r;[ o'o c;i-l dh H'-
rĺh
A vď|ą|kozás azonosításához szükséges adatók
1.
i\.y;lváirąliási szám:
2'
NéÝ:
3.
S:ék|relý:
EŁtrtrEl''feĹtr
Ett[f[
-ĺ--ilfjJ
ĹTI-'r;it.EEffi E[iltr =ĺ_rL-fl!-ffi ilt* ------- EFi}leť Lph. Häuýárn (hrg.) sz|nt KöztEřii'e(ieuege
E[_.mffiffi=.l El]trlj 4.
szÜ|atési hę|y:
5.
szü|etósi ido:
6.
Anyją szüleiésí neve:
(t€Ě
B
D tr tr száfu:
staiiszlikaí
s.ámje|:
Väijalkozó; igďclváný
szás.1:
Ajtó
-H|]t][tltl[ĺ-Jftrtí_É_Lffi bejelenteni? I a n
Nýlvántaíási
tr! [!nn f[I]
Ýů|etésicsa|ádĺ neve
Ĺ]
Adószám:
Efil
(A betét'ąp}
A välalkozó szgmé|yes ada!.ai A vá[ątkozás sfékhe|yg
(B betédap)
(c beiéi|ap)
Vä|alkozás f6lévéketlységiköre ^
A váJla|kozás twábbi tevékenységĺköÍe(i)
(D beÉdap)
A Val|alkozás
(E beté||ap)
:e;ePhe|ye(0/fiók..e|epeí)
szüliete|és és ąi köver6 '=!l}natás bcjg|en!éŚé
(F betétlap)
Tevéken}€ég megsztlnieĺésének beje!entés9
{G betét|ap)
Töľényes képvise'o'hbżcselPkvóképes5éghez kapsqlódó adaiok
(H be'édap)
fLtr{-T-T]ĐE
fElT-tH-n-!f,
tri-T-l-f-rifi-J-ttr1]-r=tr-m
n-nmÍ.."..]---
L-]LĹ_.{--j-l lLL; i
I
Kóriiik. hoqv leheiôséq szerint Ío|vffiatosan e|len6rizze ą .!gyfé|kapu tářhelyét hibáüfine.b'eń íe!sorolt hiányo5sáqok miéĺőbbi oruos|ásą é'dekében!
KitłjItő Veuió:2.65'o Nyomtatvány v€Ízió:3.0
ą
esetlegesen oda tovib5ított
Nyomtatua: 2015.06.X8 13.43,12
ecvÉltlvÁlt-łlrcozor nÉszÉnE- roRzslep z. ADATVÁLTozÁs sEJeleľĺĺÉsl łołĺl-łp Az adatÝáltczás beieentési adatlap ÚgyÝáma: Az 2datváitozás bejelentési ada..jap beiljásámk dä:umď
EfŁĹjBffi EEI_ffi_m
Ą ĺěie:eníôťijlii k!
Vá|iaIj(ozó
] le"ĺ
i3aoh/ánřya| řende|kezem
ATeniyiben íende|k9Zik Vá'!lalkozći i!łcivánrya|' és a ľJaleÉntenikĺvánt ada..jáliozás é:rin.,i ant]ak á'JaľtaÍElnrď, úgy az igazo;vátr,{
.l ] l
szeméÍyesen
fi
H"*
leadän'
Postai úton jlttaiom .Jisza.r Leadni ngm tudom,,mEn
il
eľJeszetĹ ehu|ajdon;ĺották, vagy megsemilisÜ|t.
(
szü:eteiteĺés !ejeĺe!íáse es3tán aínak kezoó iđcpontiáa, ii|ezôieg megszűnés bejelen:ése esetén annak lióoÔntjáĺa szer|éty€sen va3y postaj útcn ĺuitatom ŕssza.
3.
] xe,uo
Viiúĺalkczói igeol..'áĺy kiá!|itcá!
ffi
Az egyért! vá|alkofái igaolvíĺny igényjése kizá'ó|ag sz3mél}€sen
4.
vái|alkozój lgżo|vány poüásátl€eíéiét
a
|eadcm.
*em*eĺem
kefdemén},ezhet6
aĺäbbiď m|aś kérem
I
Etueszeil
f|
D
h1.grongäódott
!,a.aa:váttozrás
il
rłe9semmisĺil.ł
Ea{tu|ajdonítottá\
ľniaĺ
Kérjük, hoqy lehetôség szerint folymatosö ellenőrifze ą ügyÍé|kapu tďhelyét hibaüeąnetben ŕel5orolt hiłányosságok mie|őbbĺ orvoslása éřdekében!
u
esetlege*n oda tqvábbított
..ÉÍkeztetési ĺgüolás. b.zonyít, nem A sikeľesen eĺko|dött beielenĺés, melyet a Koľmiínyzati poÍtáltó| kapott ie|enti eÍ" hogy a beielentett adatokat u eEyéni váJĺalkozói nyilvántařtásba bejegyezték!
A beietentésben Íogtąltak ný|vántařtásbil történő rögzÍtésérôl hivata| á|ta| megkoldön igazolás taBúsko.iik'
A Śżj!kě.!ej ýitjl| píe!e!e!
8
il
iigyíé|kapus tárhe|yre é'k€zetl' járási (fövárosi ker.iléti)
l,r'éloý és Fegi,ei k.nąą!Í,iJđdiárásj (!óvÉ,oý ke^!?!) Ńeía]a ú!! H!
Kitôĺtő Verzió:2.65'0 Nyomtatvány veĺzió:3.0
Nyomtatva: 2015.06.18 13.43.12
ADATVÁLTozÁs
AĐATLAP
-
E BETÉTLAP
A tJe!étiap soĺszámď
Az adatváltozás be:eleĐiési adai|ap Úgyszämč Az adaťýá|tczás be;eientési adaJar, beadásán.-k oäľume:
A válIa|kozás telephelye(i)tÍiókteĺepe{i)
.
1, Te|ephéĺy/fióke|ep oeág
r--r--ĺ
ttt
kćdja:
lrÝám:
m l[ffi =Ef EEEn-ff-Etr L!h.
i i
sżni
Aitó
Te|epheLifiók:e|eD _!
.iil;ii3!äśäiäři?"."'
FigyeIeń!
ĺľ::jlyj!:ľ ugy @t cstr
kÍván.bej€'|entés .' i|lcive engedétyköte|es tevékenységetfo|Ytatnit 11 elře ij-t9lephej}łénlÍtókte|epén @ vonatkozo beleĺentésthegté|e|ét kł'vetd€n' i||etôle-g a ěngedély birtok'iliilÉyako.rolhadł
Figye|ém!
ÁnEnnyjben ą egyéni vä|alkozónak több te|ephętye {ĺióktelepe) vĐ. a képesítésikövetelményekre vonďkozó előírásokat valamennyi telephelyen (ÍiókteIepeir) éruéňyes'!enik.ett.
TELEPHELYEKĺF|óKTELEPEK 2.
Telepnel}.ifióiíe|ep
oĺÝág kódjď
W
|FzĹim:
Te|ępuiés neve:
EffiEüT-.tfffi Figyelem! Amennyiben megszún6 telepheIyén bejelentés.köteles. i||€tve.én.g edélykiĺteIestevékenységetÍo|}4ątott, '('iókte.|epén) Úgy a te|ephely (Íióktel€P) megszúnését köiei€s beji|enteni a i||etékes hatóságnąk.
Adaŕváĺtozás bejeleDtése ą vá|tozás bekřivetkezését köVetó 15 nąpon be|ĺit kezdeményezhetô! A bel:lentést 15.na9nál korábbj.idöpol't.ńegje|ö!ése a iíÍ|ap nem.neďefeió kitöilésének minđsüt, mej'.Íót a beje|enió hibaijzenei -. 'n"9e|ózó ĺorf,!áiáiJan kao Vĺszaieizé9 üsvÍéikąouiáb1.9f qÍl9poĺĺetdo|gozó hääségtól. Eb.bcn megíé|eló 5eje|entes ńegtéte|éve| oN,osclható a hiáhyosság. -
ą éś.icąćśa'.äóý .ii, il;ôszáĺalítläiI5leiěłĺżř
Iĺiffiffi$ffiffiffiffiffiffiffiffi[$lľi
Kĺtô|tÔ veÍzió;2.65.0 Nyomtatvány verzió:3.0
Nyomtatva: 2015.06.18 13.43.12
"*&vIG
1.
Inforĺĺuáció
E5'éni válla|koz.ás adatai
ĺekéÍdezestl
Adatszolgáltatĺs idQpontja2015.06.22
Ú:
oldal' összesen:2 oldąi
lekér
Válasszon lekérđezest!
Irkéľdezes nvilvántaľtrísi száq áapiáľr
Tiirzsadđok ÁlhpotMliköđö egyéni válĺa|kozás Vlíllalkozói' teĺ'ékenység
LešśrdezésiÍra.zoĺvánvszĺilir alaoiás
kezđete20 l 5.04.20 NyiĺVafi taltás i,suám4 320 L 486
kKstszsĘś!o34!s
Címadatok'
3lgeiéE
F6tełékenység472go2
\.Ą1ź'ż,)4a'|j'*
EviG
l.dom 2000
ELES
Frissíwe:20l5. Júniirs 22.
13:37:48
'Kiszoĺgálási idő: 4lEms
|
Adószárĺ6.I075256251
.I.ej-
3.
A. ép.
és iejtermék.kiskereskeđe!em
Melléktevékenység 46330l Tejtennék' tojás'
Konzulens Zrt intemetes feliilet. veniószáĺi[ v8-26:0
Víselt név}IULEA MiRo.N KSE| szÄm67 07 525 6 4? 2923 |Đ
Sźkhelyl077 BUDÁPEST7'kerIZÁBELLA t]TcÁ
Tevékenységi, körÔk
ffikekt
Nyi lvĺintaĺ|asĺszĺírn4320 | 4E6
g
Melléktełékenysé
.Mel!Ít19/9}"9Tľ'9ę ę.
zsiĺadéknagykereskede lĺno m.n.s. 463302 Tejtcľ mék; tdráś,zsiľadékkülkereskedelme .!'7'2" 2
o:
T"jľ:.^-''ľj:k.ľ:lĺ:|':*"a.m .-,
Adatok vége
CEST Adätvédelmi biztos nyilvantatási szima: 00003J0l2 U gnás'
az olda| teľe,ié:e
htęs:l1rł"vrr,ł''nyilvantaĺo.buŁvig,{-elĺ}iyilvantaľtasiSzamA]apjaĹaction
f015.06.22.
Nvilatkozat
Alułírott,Mach József, mint az Ú1 ľe|eki téri Pĺac vezetője, ezúton nyilatkozom, hogy a TNT Group Kft (székhelye. 1.173 Budapest, Sima utca 33.} az Ú1 lelekí téri Piacon |évő G17 számú szo|gá|tató bĺokk, amely a Budapest Főváros V|||' kertjlet Józsefvárosi Önkormányzat tuIajdonában |évő ÜzIethe|ységének, nevezett ÖnkormánvzattaI szemben semmiféle pénzÜgyi tartozása nem á|l fent.
Tisztelettel:
Budapest, fA3.5. Jtinius ff
Mach piac .
ĺ;flŚ'.
ďľ;ć 'J,i.1iv
r
f.
BU.DÁPF.Yr
UJ
számű melléklet
FóliłBos vĺIt. KERÜLET
TELEIqTĚRIPL{,c
i l i
BUDAPEST Bőv,ÁRos vĺtr. KERÜLET
1oz s ľľvÁno SI oNKoR\,ÍÁlrľyzłr --^"-----j GazđátkodiísiUgyosztály Dr. Hencz AđriennügyosztáIyve zető fuhöIgy ľészéľe Tárgy: iŁemeltetői javaslat-Hulea Miĺon _ Gz szolgráltató blokk Tisztelt Üryosztályvezető Úľhötrry! Alu}írott iv.íach }ózsef az Ú1 lelel.i téľiPiac vezetője értesítem, hog;v fuĺaszlag Nándoľ ugyvezető - TNT GroupKft - kérelmet nyúitotťbe arra vonatko"äan, hogy a G7 jeitĺ bérleményéiďbéľletbe adná Hulea llíron egyéni vállalkozó ľészére. A tev.ékenvségikör tej- és tejteľmék kiskereskedelme lenrre. ]víint vezeiő a bérbeadási támogatom, amelyet az alábbjakkď indcrklonr:
. Az
objekfum hosszú távú, sikeles miíködésénekalapvető feltetelą hogy a - elsősorban a Józsefvárosi lakosokat - minél szélesebb körű termékválaszték fogadja a piacon. }elenleg az objekťumban csak kettő iizletheIyiség áľusít tej.
vásárlókat
és tejťeľmékei.
Ennek alapján a termékváĺasztéktovább gazJagodna, illet.,e
;
egy_ ü.es béľleménvmegnyitásra kerüĺną szolgáltatna a vásár]ók felé. Az obiekťumot irányító új menedzsment mindent megtesz azér| hogy a jelenleg nem bérelt vagy nem kiadoťt üziethetyiségekben"q bérlők kezdjenek el szolgáliatni a vevők ľészére.
Bízorn iizemeltetői javasiatom poziťiv elbírálásábanĺ
Tiszťelette1,
\{ach JózseÍ
piacvezető Blrdapest, 2015. .ĺúnius 22'
}ózsefvárosi VárosiizeiĺelľeiésiSzcilgálat
.
|DŐSBĄRÁT
&
ONKÜRMÁNYZATffi
3. számű melléklet
TJĘ.T GľotłpKqx{átďt kt*16s*Égű Tárxnsítg
ilł?3 Brĺdapest. Sima
{Jti
t
ľszĺ?.} Áđssuám:ĺ444504*-f-42
u. 33.
5L I l.*łtĺĺt'2t}Í,5.$6. :3. "i
pĺ*{,iłłtłl í-íáłľĺt
ĺ ĺÍ
áliirĺĺääR'ś iiď.i}á{}Ř
. "".
{'.dÉFF.ľĺ,'óltsł"ám:t}i
sJ 9ů4l-ĺ'j{}"äĺł;ĺiĺĺlĺl
Ĺ.ĺ'ĺfonnłt:Kĺrl'it*lh
lłär-tł]ĺ,"t''1ür.ĺľ'iłr.óg
ł Á lir&ĺĺtísdittnrłĺłĹĐ.{.i;ĺii']T. ł &t}ľĺ"z;lĺ&itEĺrs ?ff]fi' ft#.fQ.
?
Ą Ęelrctĺ:ľ,í:ĺ*
ä f ThT {3 r*up Kĺ:ĺlríĺĺlÍt tb,k lńĚ'$*sů T,#-,e";Ą lt*i g.ľ.{a hłir.: ż#l]s" i}-t-Ž$. Iĺ.vĺifľ*"s:3l,{.rft'#&l'Žŕ" ťť:Ä-.
3
"]ť,ä:š"..{ďg'
j.í. ĺ '^ .*
.'1 ťé:* ťiiýl{äi{*śt#l:\d|šĹťěssB
*1ťt T.šśTfirĺĺpKii.
ĺiĺit61ł;:* ĺĺ*.tw,: 3inlĹ &q:{t' }T'"ľľi1.gęj 2i-6"ę tř#'f|ł'
ttli
.
' Źĺ-l*X. ffił .!.t. ,l -
'
.
'5 ,ą 431 wľ$$lcĺ3x
.5ŕĺ} 1?} ł}udxĺ:ł*t-$hsl;l *. i'!. Iäľłŕ..' ĺŕ*&sĺe ; :iyJ*,
f*ł:l, 2'
*8. ľ' ji;
l|Íęs,łĺi,ĺ,,ls^.tłÍí.ł#.i"''š.3s. Ĺťłi- 3{i".é.ŕ.fjý'.:j. j * .*
*
,Ę t*ľłĺĺĺł!ęi *łĺ'ľx,{ffig' {ĺĺI.'áĺ}iř.š.kiĺxr.i**płĺĺiĺrŁŕĺĺíł. 6{*j$i{i1 $Řiľ$t} k*'**
ĺ1ŕá 3fisŘ^Üa'f!.
Bqiľ5.ľ,ł*}:*l1ĺľ,l]ifrE"i{ł.Żq" ł{łEłiŕł.ł:ls.: .łjľ.tłi.łiŁ'Źil,ťüěł,- jĺ}]1ltíJs:aíl - ''''' .k{..]
2Ł}li]:{l].$ĺ.
üł} pr
i:'*""
&*i*: ]i] ĺĹi't}ž"*'1.
{'ł'záĘ.*s' !ťl/Ĺi{i:.'ĺLr. iť*"ł\ - :ĺ}ŕr,i.ťi]''3.ĺi '. {ĺ'."j 3*lt
'."
i:.t3.
sti.: gi.':ćx ĺ;.:|e: lĹil
Iítł.ĺÍi,l.rĺ' :'l,)l
3-Ĺi!.i.14,
-ł.í.!ĺ''t}4' iĹj{*
.
jĺ;i'í'{ÍJ-.-;' 'l ''
'
',
ĺ .'t ł:*5 at},tk"Ł9}ľídŤ{i &í}fĐ{í] 1iť$.ł (i}i lłi.{'].i{ S.l;át lal*.ił,:':*r!. ĺnšĺĺł*ĺr .:ĺláĺľĺ:ĺł* ĺľij*ľŕktnl.*i$.l |'|ł-v: 7;ĺ, :Ł,..
Łĺ|lĺ:]iii
;l.ťĐ.?'|}'
Jĺĺrľai'ŕ.,.,t,^ĺ'J'i}ťjí"ł"i;i!;i|{'"$: '"
|.é.'sJ 4 ĺ ]{"i.1J,Í
i . ..
'.íj,'.í'',!ĺ.,ijĺ.lŁis ąis ĺ*ľ*iLńĺi ť.pĺiJľłipárj x
Iił Ł.*.,lĺ+ ĺĺ*lłs:]ü
i 3.tJ3' :{i.
Ííĺrlĺiiŕ}'*ĺ". ĺĹ?- "-. 2ťjJ.ř"{ä$" ]'" 2ét.ĺś"éĺj.J9-
t
*
"-
rya5 .ĺ2ĺ1'$eł't. auĺňpílr-v ťpitś'sc ltcjł5'xztĺ*a{* : ?s 3. E..3{i É
íf:ĺés..Łrs;8í J. {tť$łJ 4212"Üs
ťť-
ťźf.J{'^ i
3éŕJ-l. ĺ}s. 2.i. J "-
--
:"ť.łJ.r"ť.ĺ$"!Í. j
.
-..
j#J.é^ {.s.
*'.
vüŔĺt ŕpárł*
l}*.*pĺ ĺ*s te|*: 2ÍJfi.łaŻ.fí}'
trli
i
ĺfĺvrí$us.:J{iť.t^ťl:-ä.ł{ ĺ',ť'i] 3.Üs Hi"J. :ĺe3riĺćpiľćs l
liľi:;xrĺxs $:'<{t: ŕ trat
s*.g
.{: } i
:{i
ł :i'
02' ]ť}'
ó?yl :s : :sĺ-ł^ i^JY. 3|i
.{J*
{
r:ť .
.]
-i.
J
sĺál|ítĹ*iĺxś*.Ů.sá{ú h ijäľđ Ĺĺĺ$.ĺĺiŕł ćľitw
B*ił: gl rśĺ;*ełłľ:!Ĺ} E1' Ü?, j.[t
líłlľ1iť;r'ĺlĺ: ?i,í.í.$.?.:{r ĺ C.ť .'
J{3/;ł.4:J. ].:.. J ..' .*
ĺřtíi41f!.ś]$ iiĺł:ĺł'trtimĺľ;"lriraĺtäĺ-ec',!łniŁĺjďäii t{łÍjĺÍ}üćFiťią* l3ĺ.b.ĺ3'ĺJsliĺłv.;
3íJ ż 5. Ú2,
ií.:ĺŕť'rv:.r.-źi}l ś^ł.!f-f!i
sii,Ń
4,:{}É.í}*Yxi
3{"ř.
í{:ť.
J{ij."ť.{.*" :5. J -. .*
ss:.ĺŕĺm{łyĘliłĺtł
Eĺ.fugylłsfu*te
: :ťJ: -T. {13. 3$.
}{ĺľlŕ$ĺ;*;Žťjl3'$:'Žłłĺť.{" Ź{Íľ'Ĺí.}$"J.i.j-,."'
Ésyćsłĺr'n. x $ítě;; I*efpc:ds Łłl*ĺ: 2íji5. ü:.3Ĺi.
!Y1}t "{!'W'**
i{ĺołił}'*sĺ 3.jj3-8J:Żł1 íť.t-- :$J.f'#ŕ" 35" ĺ "..*ĺ}! {'jI ś"{}sl}tĺĺ*,śs 5ĺ rx*. *e$s: lľj i ]i. fi2' 3*. J!{*ĺŕfuł*ĺŽá}'ŕł}:-Żłt i'Ĺ"ff -' :{,ł?.ĺ1Jł".]5i "'
""^
I}qfo
ĺł..t"i..i4Í l
"-'
!"ss €FÍÉsi iłĺ.l.ĺl*teńłť.äř.ýŕŃ*
}ĺ*-h'5.ĺeľl*ľáe:
3{}ĺ.]. tE.
}r.
?'łł*'ĺłĺ5ĺ.l*: 3{l}-ŕ'ĺj3.ä{łĹ;é.':-ťjŕ.ŕ.{ĺJ.ź.iJ -. .\}l
ü4
rł
"l: É,{]& víl}ĺn3."*iĺ*łtÉĺ
l'lł.ĺĺpľit* ĺĺĺ{x: 3üt3. {:1-Žs
ĺ{ĺľĺĺlpl'ĺ: í{.:ŕ'. Źťjj"Í'{x"i.l:.' .* łťiłśś|3''a'i 1"#s.5
{].3Ž.fi.í i'?ř"-' ss*." lE'És-' ićg}ĺĺĺdíľí'ĺmÄĺlĺ:xĺsĺlśs ĺtr.iĺp.ľeĺšĺĺ.ła:2$€ :. *iii}.
ĺťĺĺĺĺŕ.ĺvlĺ; }ĺ}l.é.i,ĺ!. É{r ĺĹK -
..íĺ"ł*ĺ.śÄé"!
j' j . --
s !ł* "i.]]Ęx,i$ 8sĺibđpiĺĺĺ:ępc"w*ti sľeĺttđ* lśľ,}*p''*ł'će &*ł* : Ž{it 1.0,]' ?$ ĺr'ĺľľłĄ.tx."Žł.ĺľJ.fĺz,l{t. ťďtr . .:fJj-{ťJť.Js" j '. '* ĺ***?- 4 j^3l'{J& *"a&Đ}ä.l
ł1ĺiĺp ľ*s sssr:
!ť} * J'
Ü:,:ti,
ĺĺ..rľĺiĄi:ł'ĺ", lť;:í.t'i}i' j'{I" ĺ ť.,q'-, j{7J "}"{ĺ*".].i- i'.. . -
st]ĺ ł.i.1]1JiÍ tľĺ.llĹ-iŁdr.t:ĺ}*t..líi?ťŕ!.ť.;ťts'řśr{.íł]|:Í |{qpp ľÍ*Łť,}ľ]]Ůł]-|i:.!*. Ítĺyéłv:ls.:Ji}'"l.ś,}:."}i
.ťä-. ?''.f
.l"{'}s":.i j
.
-..'
-.ľ*łĺ}.1 'j 3}. il"c ij*dÍĺs'.łĺlt:uĺkuĹiir l}*fug3 z'ĺĺĺäĺ*tľ::ť} l ]' ltŻ,?{i'
'}j
ĺ.ĺ.|{'i
l,łt:łĺĺŁ|*s:ři}í-..ł^,:ĺj.},,'íĹ,,í,. j.! "'j5 Fĺ:ĺt"{s. úrľgłzł'
liľi i:;r;"j* \qJg ; :Ü |.'i. ü:.?*'
.t{Jf
-i.i}t].i'', '-
Jĺ.aľłł'jĺv'-ĺ.: 2űl 3"*E.Žłż ŕľł;*' Ź{'ľJ'ťi4.25. j *
..
$Ů! 433&"ś}sägyłb&efu'p'r.ŕ, dpü{s ĺ:, ľ,. ĺ.
$J
Iře$6ĺ ĺŕĺł *ĺix: 2{l} 3. ĺJ!.2ĺ}. ?{.ij-ł.ĺ}Ž"śłj' ľ{łľíĺl;ĺľrĺ.' ĺ ť.fr - *3ľ.i'úH" ]"i}
-"
"'"
s,ĺ3{i: 4:{lš'** TiĺűĺłelÉlĺe,.tťĺnipľ!ľrľtdpěds E*}
p;:& Ł*lx:
JÜI
3.
t!Ż.3t}.
2'$J J"ł.j:" J'ĺ.i ť ťľĺ" :j# Íŕlľłlił.]ľĺs'.
l,iťiťi"' 4.íq{}.{?s s:.5;.'ib
ľlł:i6,"' rĺ:> **är: ]{l
ĺÍx{ĺ!\łĺls, 2.i}
ÝjÍ{i,l '{.1l
ĺ.1- tiŽ.
n-
:ĺ-
i|}.
ś.!'ir:=.žéi.ĺ{,N -.'
.]*l.iĺi5.2-i-J * .-
ś"{j*Sĺen*,i3.ĺ.t5ęiiĺnrű".kľĺĺryűglp}üĺTńđ Le,rträ*dtltaĺl
lłcj:61v ĺó;.
lĺľlr::Ü ĺ.1. iit- :łŁ
IIĺxĺií.vtls',3itj
Ýj'*"i 4.i
ĺ i.ěí- 2.í" j . "-
+pciílĺr*,xld'5.ítđsnr.
.i" łiŽ^
jĺi" ĺ{:ľ{.-
J.s,' -i' íH. 2.'r' ; * ...
rŁ*
ĺ}ĺ:1:5r' ĺ'łs.Ł*1ľ : ]t! ĺ j' {l]. ]{i,
.
I'fłľćňlllr']ťä -$'.lŽ':$. t{.'ą
.\i,'.ŕ' {ś'.:.s. ; - ...
i;'}íj'i j.í]ii.í}t{'iľp5:!nniijaľi*lĺ'. -ll,ĺĺh*ĺĺł;rĺíę
Eý3;ĺĺÁ;ł*lry: ]Úl
j'ťĺ3.3{!.
łľigĺĺíit'ĺ žĹ,!:i^ĺ'!Ž.Żíj.íi:!; -. 2!il .'í'1i4'2's.i . -i'üł{"!.T 4&.1ĺ.l:}s
ľ;i[ĺl:xš.'xvi!ĺrłi'!tĺ-'ĺrĺ3yäĺesĺĺ:cŁ'Łnĺ
l}łp.ł3.ĺis Łť|b: :tj
I'1. tl'].
?{t
$ľĺľłir.r:'e..:|.ŕJ *{.{.,: :ťj | {:łf
'
j.i}ť.ť .J-t'
J')-.'á'.-
.j'í}Ĺrĺs,|Ł"{'1.í]$ li|ĺ,lłtĺĺl*i1*:slĺiĺr*rĺási
ľłepä1ĺđs í:c:I*: !f]
! 3"
ł3'Žô.
!í j - .*
!|J t :|'t.1 2 ^Żí.i. ĺ{..t . ?{,ť.tťĺÍ'
"Ę'ĺĺćj.r.łLĺ..
i.}Íii?s .ĺ'ić?.ĺtcl1úłłlr'l.ľ{n;ĺcg.,iiĺJgńát'*xľtdcł.ŕ's ĺl*płtrłr**eđłľrĺľ
ĺi"łŕp}ĺÁ휣ľ{al':
!Ů
š. sf
1
'
j{t.
ĺľiĺrłi.'ir'..'lr-Jt}ł.ś-ij.]'.a{.i: ĺ{':#'',:YjJ.t"{H":5'.j *'."
łj | }{i
+**.1'$ĺę hr:'đah'i.tĺr-nai11.kľ**.|łrxl:|e,llr
tl.iigvłŕsĺld*,: ]i]
l
-1.
ii]. 33.
íľo:ĺ.ijr'ĺl:ĺ: Jĺ;il'{'{i;'.j("łŕ{}J ". l..{?J.Í'ť'H'!-í.i * .tłl
x 1
?
ą ||t? !.
Ą1&
p. -bł:ĺłnĺlłvŕ:rn a*! ĺĺg.ĺ{łl kĺĺäęł
Í,,ł,.b*;ĺ tła ?"#*... 2[l l
'1.
|ie
á"t&l
e
ľ:ł*
Ĺł:. j{3.
i''-
ĺ{ł:!ĺ.łáJ.r,.ĺvl !lÍĺ-{,$.]--3éĺ.ť'Á .'. ;ťil-i-ł'}d-!-í'
$jl
t:
d$':-1-t}* i].łl." ipitĺ!*ą.r.łr5.. }t,Šftixnáĺu'Ttsäl'.brtĺleđĺbgĺ
lÍł:is3lĺ.<.ís ł'ł:t*:
2rŕ"}
l .ĺ. l:l]'
.l1l}'
ĺ{oĺ.i.Ąĺłĺ :LÍľ j{'5Ľ:{..i .'Ĺlł; - .]iiŕ'-i:.ih.. :.5.
ĺ . '-
łJJi |.} 4:i".!-{3* "ĺ.ĺĺl-eríl. t'.ĺnn}.:P' l:lĺ-., pĺĺdĺđłĺĺĺkĺlĺđ kixłcn:ĺlłĺľei*rę
Ecj:g-!ľdźá:cJe: ĺ.Íłp ii h:,L
{.j11-ĺ 4;.:Ý.iiĺi
]ĺ1f 3,ť]],ět'
ĺ :ĺ'ď.i'
{
j'J.
jŕJ. ĺ{'.Y'. ]t)/.i ł!í.].:-.
j - ..
r'iĺśłítá:. lÍíĺĺĺr. c'ĺ:':}ť..ĺ'.łE1.ćb h:vtiľ(ŕrĺi ĺilr.ll łĺjĺ&erg.*ĺtľĺle$ľrľ
lj,1py1 ĺ łl,'i..tltt : :il t-1,ĺj.].:i}
łĺ'sił}1łl.21j|l '.ł.:i:":|j ł Ĺ:i'; ., rj ĺ,Á |
},
ĺi ^1Ą. i),' iŁ' ĺv iĺl xĺ,c nxj i'l s gi!
łÍ{:;;;. rł .:'cłłľ:]ĺl 3' ii
j
.!.'ł'?!.:j.
i
.."
.^
iiľáĺ
j' '3*,
[łĺyii,il.,,'' :ĺiJ.-i''{i:.':íi ;ł''|i
Ý.f
:1'}
ĺ l* ĺ?]Í'{]}i$.'iiniĺ.íiiíd:
=ľ,'iltíĺi:ĺ
Iir-pg;ĺ*ĺ í:ĺ.]a':: ]ij i J'i!::3Ĺi
;ł1;'i,1.14'
2,1'; .
'^
kiľ'ĺiaĺ.ĺtđ.j;ix}ĺg;ĺ!t$ijiŔ.
Y;
:;*IčĘ 5}1]'*J.;íÍ
t{j.!ĺłii.:ŤťłLä]{lí)pg\xh't1| ż\
'B{ t|'ä].
.;i*.
;l
qÝ
!t] iíp}; :'č{.}'pjl;Ę r.::,ląř.Jš
ĺn')í!ľr .],. l"l
,3 :q'äE1}'}.|ĺ íIr: j!iŕ.1ľ t}.,
..t
.ĺ?iĘlťĺ1:F l
.J|
i1l.l
;.iItíj!J-t".|'I lJ.l; ąę"ź*łi$}tr!\: ;i.'l.-}
".' '" j { .ť; š.
]r',
V
gr
'}š '.ÍJ l .ťi. 'Ýł},\gy-i{* ''íir'ť$"Üžlf łii 19Ü tll,l]. ;ĺĺ1;:1.:łr'{:};ł"l51 :ti.Ł l l-Üit(j1.lh"]!r*l l:iii :
.Ął{ttląÉšĺ9ľąpĺx1.1ĺl3ltť;ĺĺ9 ęg ^ -
!.
i,i.
!;.ž:- ł,;,i
:ĺ
-
.ť;) Í ;'/
fi!. ,
Tí ;: ĺ*i-
-
*Y;.tii'JBjť
íłť üĺ ::ą!B:g š
3íí;:..Ydí1.l
.;
: l'í; tĺ"}ł:*'rw3d*pl 卝.i!|:s.it j"i }n,&ł]t šp ŕgĄ Äuł.r ĺs ĺ.."t*ŕ ** : ;9.ĺ
\}|p,'lJ'' }i).?tł|žľqĺx:,tuřľq 1+
ii*[i
!
ćí!.E ą;í Ý'ljä)ui:głĺĺ|ish'
iil'ĺtl i
y|.''
:
;ł.,Fĺ € :ąřlłr ľ}':
lřJ'n-jttĺiE.!.;ěi:.j.rpĘ[ügc!U{1)EFĺĺi}ĺ.łÉlŤ:*'^-Š::*1:lsY.tg]ĺ**,..3'i1;;alĺ*.ł^lttľuĺl1ĺnÚE}{j)ešl{ĺj':llĺi"ĺqp::ĺ,;1,.ä łř}*g''l
(
E'$
p
}łĺĺt*{sjtr{ĺ*ľĺtľ-*kĺ!s+;ł
n:g
.,
" ĺ'ś;"ł{;}ťł[ - N'.il ii ľi}iďyjJ '' rl'>lll'$iff .íił.sił.ĺÝLł]. :.1''řĘ$;ť.|"}Í}t] cťltj Ĺ{ŕil tii.}p :itl+j}}a!';i}
ljl l
+{łęĺĺ;};tľ"i*ď.* "' *
í.íĺ ?.l{Jĺ. .,T] -ň}
śťýť:Ĺ$ ;ť Jť}ĺ'.'iĺr.JýÍ'l/
ĐI'|ii
.ť
t{ĺi :lx6t4
t*ĺ,*l,.J.ł91
ĺł1ł11;ĺĺlrĺq.{rľlnľľdi! Üt}'t} l -"
- { !i't.ł'i,: łliz *
v lĺ
ł:}i
,iłł'.łt}}:
}
s
{a
tłi
łťłE;rr:ł{.t1'ltlg
*i l0.'ĺilĺ ;;żI':Ž pr}y,s':feä *.-
\3ĺř'.žtuEYřry.ul ;tł},łťH9i'It1łl ł .r i
}$'i-lltr
.
"Y"}
i !'.ť'ĺ'.}í{dj{:rt!ił?fę'{Í
{}ł..ij !" ĺ1I *{FE':.Y{ií'i.ĺhĺI ].
:
';šł;'.{*;:17,ł1 l:Ť,n:''r.iŕnuu$vť"uĺ
.. !'!ĺ.'t<'.ť łtj, - ľ;7 j
lE
i'iJ ťďf''í
s|i.l i,ť.' It .'tĺli.łĺĺtg
l,ť')
\E..lJ.' ! ľJĺ ;Bl'}t $ř.łđ'ł;{J it*ł*}|$rt.1yt}.ľ.ŤP^t.4łľ{ł ÜEříř'i!i.ll !l*li.ł .ry:,ip{u1xł t5$5 s$"ü.s* {ř|''i :
.
*
{.3.ĺ'ŕĺ'Íi'ĺ{ł:- N:} ! !!Z' Ę{iT {#E jrYiľ'ľl:llrĺí
{É..'.j.ĺ3ĺ]r :*F:g til:ij;słł.śl ii'xśĺ.*9'1'r":l ě|{]:j.đ.s:t r,{*vĺ'xl-;i
..
qł;s;; .3ĺ}'ł! l'JÝ}
{l
I
l"'ĺl
í.š:Ęřťt i.lšjc - '.Y.7'ĺ ĺŕ{-?]:#]';{:Z 'Iíŕ"{{E}N}í'| *E.in,'tÜí :$]3ł *šřŽjs*łš$
,ty'iar*:1a'":l "^
-
*ęluĺtp rąĺ";r':ĺ;r:ľ'*.lĺtlj!'đł;ĺlä šc,Ł t ł}q' * 1 li$ .i..{'í{}{ś{}Ä ;ĺłt'$łmg - ĺ iE-ŕ{r ĺí${-- ľjl j *í.iĐ.[ ! {Ji :.ągs4 :.ar''{ř'*bg "ryťęłvs5}"x,)133$q1 łl3ł91g5łľ1n13t $E.íg.5 l.I
.í:ťí.ŕ{?ŕI''ť .,Y.]J ],ĺ.i?ťJT./1}J ..ĺ''l'tpił*rp1
ti*
::!: : í\ jĘ;'
š'ř)i .: if . ÍI!ł
ji:i|
:Íi:}
:il..' :ijji
'i:] .
ii
:l
jsÝ '} ł?iiż !l i}i i}..! í 'l, äí
ĺ;$d
jl'ť
eI: ĺ' )itj
!
łrill l.'
ą
t:.ii 'Üf |ĺi;
*.ę ł!t!.:ś Y!ři]*!i ;{il)
}.1EĚEtťt š:]i;
"Ý]i
& j1
''ä*'*.ffi;T;ř
:.
!,ł'| ł.:l'i i ,yi iťś tlt
t't;i {řż {Ť #9
i ŕ#it.& E+t'iv.i ; } łeilż*íw:s'.cas\' )*ł-li . ??9Ž*}Y*t*.Ý}$q,ś ň jtPł!;
]' ! i]
f?5 .í
;
.i|j:,!
i:.:i
.
ij
inł 'ř}ši,}.
ł*ł
i't,l:il ry{:ll\ĺ iiii;
] .'-1: :$r . :
9'b!l.r.ĘElľi1;rł9B.ią}
}É!leř*!l:: łilę]tš:W.ŹtłĚ śap*+łr:p5
'i}ł}t3šiť; '"ł*!4 á*ťćR šĺj'}włJ'} łł.+*"ý}.tĄ1
i j ł
iř ł ĺ.Ś
1ĘłĘYlrřÝ!ą*t|&t
|;ť
jíi!l{}}i "i!:J.ilJ.łäE 1liĺli,& Täiĺ:lĺii !ś]:Jśliri1!äri'ü1 ].;'lt;'':r; '!ie.i"i.;;: :i:,iĺj!ĺl':: rĺĺ4đ ',ti;1ji.ji ł'I|{i ł-'}$*ĺ Ą"tlłi tĺt# łí.
!ir:',' jst.. f9f1.Ťt} }..Tř.Eq*] ,!1t ť}*^
!*)n7ľJĺWBä
ł
l|,1.ĺ.'{łtÍ} j3]frlĺntt}}\i
-.
. i,
ř.,]1'ł i-
"
|íé
ŕi - ]ŕ;l J €', ,i.ü. í" I
ť:
r$
ĺ E Is'Ę ''řŕśľ,ttrźfí
..śä3iř ;łl}ĺĺ il I : ľ]e sť;ł z 3 "ł ĺtR, :ĺJlĺsał}i:ptrB}RltJq'ą :
i
,ii's:},|*ĺľJi :!ĺii;F)1;1Ę śuĺrr.tĺ,łf*ľ ĺ'i}iłsYĺ*
1i
tíť},
l.tłpż'';B;}ĺlĺiž( đ}.iĺŕ')ł
.ł ĺ1'}n snlljt'Ł ř)|síl .líĘŁi!ItuĹx?ĺř|ĺí {ii;. ĺl:uu\j BlJĘľi ľ3.fiĺĺ.iľ:ułli,ýĺ'}rł1í.;it,Y;.r|}ŕťsj{d#]iĺ .
. i
,-:.i!ł.ł ĺ*i ..Y.] j
;l.;ĺ;ĺíl; .ł\'.llľí'Yí
í*. l ť].[ y'ti z
l
?i..
:;Đtp:Í í1$ ś*ą.ř'i
lĺ}i ;'!Ü!ĺ*ďE}p'r
'ĺEľ{ilĺ$,Ą
.Ĺĺ,wJłryJílJé..f řJ,Í'&ĺłľ*'lĺĺłľt'1.].{5ĺsĺtľ 'iÉ.i.i^}.Á.*Ěł ä ĺ|Ę4spą ęĺ1; :
.f{.:i řrrn ii*{st!']tfln.itŤĘřťö't'ídEF'Tł[lť$l ł i'l.'9t).} {il{ł:'Bk{:ł'B'jJÝł?!ĺ;;.;.lĺi$t }'Ę{#}t iętlss8 Ęü'ĺF$5äłt1włĺł1ę1ŕ iťĺ#Jä
lľ)]}tłptl'łfiäĺu lľ}$Ĺ{mcaEg;tr -" * i
Tr i{i}ffilł - ,''l']: łií8$trj#' .'$t:ĺjJłĺ.nrřłí ,élĺ'ši].*łÍ}ť lqpĘ s.pĺ,ťlš{*ętr
"ĺĺt;159gr'1up,ĺ;ĺíu cí1s'3:14:ĺ1;1
Ę;ľ.)i-itJł:uĺ}.L
t'rijFápc
'1i{1'
}j.łř'ł/t
Ł:{ši''i,Ęl rit
iąi
Ě''sż
íĺ$łv !ęĺłĺsaĄ;ły'ĺ:.'"lt3łłł .. . ĺ .{ĺ: ą1.; giy.;; -
'T;}j
sĺ
ij..ĺ{ť}}m9ť:st:''{łt'Ít,ł{
jie.äĹi.ĺíl3ť:ą3*4
g
l*3.ĺ,6Í-.ĺł'
q"*pr;gs1ľ1 :;Pitt
lj
gŕ{p.
ffi'Pji!łtp'Płčf$Ę$gĹ*.!'łt*iř }'i* .}i *Ł
-
.jĺ.]J číl.;{?i.J{Je j5ĺi.t'itJtiŕJ i jŕ.ĺ.í:..ťl]í '{'$' l{3 T
'íl,et .lt}I
{i'.lJl,|i0Ůt
t$
ĺłtg
lggs,4 ľy,ł'.{ľ
;$iun]gp'ry}{'tg ř{ĺ'm}.Y \r
ĺ$:tl-Łł lĺ';l'1Ül tĺ:9Ět3ľ$ .tľtđľ4ng!gĺ}li }r;ér'*{ł]jł'sl|} łffi]Ĺ\3ix|t].{gć.g.$Ü&1-l ryłařFtr,í*í.ľ\€ ' " " .J;;í-{-ŕ{i; í
'.t'"jJ tsr.
í{i'}stil ťjíI
}B$ńn*ří,iřa{ŕ
ťť'ě}ľť""ĺ.ł).tĺl'j',ŕJ
"5łe
v ĺe
ítĺ
ĹĘĺśrĺ*rd:"ľľdbň{sľ,ámi.*:ns}. *łtĺlyĺ{93& c* dn ił ťćgŁłiłlšuy*!*nnr+6|efuĺt lŕĺ$łlĺ:i ĺi|*rc&:lł iaĺtdlłĺ:łł'l.smśę'tľ.eĺĺexłł*$i ľrłen*g5ś& ĺ*ľá*b&.1 ĺłinłisĺŕ' trt*'stĺĺlłli;{ł 5ĺ&iaĺľĺ i*tkr'n*ściđ&túillaĺó}-
Aľ" ĺĺĺlułł*íi *,ĺ Ĺ}$TĺiN
i*4lźĺfu{:iĺlrĘľrultis: 3i}| i{1ť'' !Ž }]: žl] ,{í*lmgr ]$! j.{3ú^!$* Łirt}iáó lłtdŮl$(;tÍÍĺtCsg'L'ÝJon,ľ ĺtĺ.*g1ĺ!cr'isĺ .Ądśĺr$ĺ.lĺi* uĺłJsőĺáĺtł:xliľśĺĺĹxi łÄíugĺĺg:äs| 5.ł}is.3? ĺ3: *5
